Anmeldung für alle Veranstaltungen bis spätestens 2. Juni 2017 an das Zentralsekretariat per E-Mail admin@archaeologie-schweiz.ch, per Telefon 061 261 30 78 oder mit dem ausgefüllten Anmeldeformular.

Unterkunft: Die Teilnehmer sind gebeten, frühzeitig selbst für ihre Unterkunft besorgt zu sein.Auskunft erteilt Chur Tourismus, 081 252 18 18, http://bit.ly/arch-kongress-17Notfallnummer Donnerstag, 22. Juni bis Samstag, 24. Juni: 079 741 14 95.

Pour toutes les manifestations, prière de s’inscrire auprès du secrétariat général d’ici le 2 juin 2017 au plus tard par email admin@archaeologie-schweiz.ch, par téléphone 061 261 30 78 ou à l’aide du talon d’inscription dûment rempli.

Hébergement: Les participants sont priés de prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour leur hébergement. Renseignements utiles auprès de Coire Tourisme, 081 252 18 18, http://bit.ly/arch-kongress-17 Numéro en cas d’urgence, du jeudi, 22 juin, au samedi, 24 juin: 079 741 14 95.

Annunzia per tut las occurrenzas fin il pli tard ils 2 da zercladur 2017 al secretariat central per e-mail admin@archaeologie-schweiz.ch, per telefon 061 261 30 78 u cun il formular d‘annunzia emplenì.

Alloschi: Las participantas ed ils participants vegnan supplitgads da procurar sezs per lur allo-schi. Infurmaziuns dat Cuira turissem, 081 252 18 18, http://bit.ly/arch-kongress-17Numer d‘urgenza gievgia, ils 22 da zercladur fin sonda, ils 24 da zercladur: 079 741 14 95.

Iscrizione per tutte le manifestazioni entro il 2 giugno 2017 al segretariato centrale: per e-mail admin@archaeologie-schweiz.ch, per telefono allo 061 261 30 78 oppure tramite il modulo compilato.

Alloggio: i partecipanti sono pregati di provvedere autonomamente alla ricerca tempestiva di un alloggio. Informazioni presso Chur Tourismus, 081 252 18 18, http://bit.ly/arch-kongress-17Numero di emergenza da giovedì 22 giugno a sabato 24 giugno: 079 741 14 95.

digi arCH

digi arCH

Tagung digiarCH – Generalversammlung – Sommerexkursion

Conferénce digiarCH – Assemblée générale – Excursion estivale

Conferenza digiarCH – Assemblea generale – Escursione estiva

Dieta digiarCH – Radunanza generala – Excursiun da stad

22.– 24.6.2017, Chur GRArchäologischer Dienst Graubünden/Amt für KulturServetsch archeologic dal Grischun/Uffizi da culturaServizio archeologico dei Grigioni/Ufficio della cultura

il fund50 Jahre Archäologischer Dienst Graubünden

il fund – roman. Boden, Untergrund, Hintergrund, Tiefe.

Der romanische Begriff «il fund» ist programmatisches Leitmotiv der as.-Sonderausgabe 2017. Diese er-scheint aus Anlass des 50-Jahr-Ju-biläums des Archäologischen Diens-tes Graubünden. 50 Fundstellen aus 12 000 Jahren zeigen in viersprachi-gen Kurzgeschichten eine Moment-aufnahme der vielfältigen archäolo-gischen Landschaft. Und das ganz ohne Funde – im Zentrum steht der Untergrund des grössten Schweizer Kantons.

il fund – terren, fundament, profunditad.

Il term «il fund» furma il motiv directiv da l’ediziun speziala 2017 da la revis-ta «as.». Quella cumpara a chaschun dal giubileum da 50 onns dal Ser-

vetsch archeologic dal Grischun. 50 lieus da chat che cuvran in spazi da temp da 12 000 onns porschan ina survista actuala da la cuntrada archeologica multifara. Quels vegnan preschentads en furma d’istorgias curtas quadrilinguas e dal tuttafatg senza chats – en il center stat per propi il fund dal pli grond chantun da la Svizra.

il fund – romancio suolo, sottosuolo, profonditá.

L’espressione romancia «il fund» (il fondo, la scoperta) è il filo conduttore dell’edizione straordinaria 2017 pubblicata in occasione del 50° anniversario del Servizio Archeologi-co dei Grigioni. 50 siti compresi nell’arco di 12 000 anni evidenziano in brevi racconti – in quattro lingue – un’istantanea del variegato panorama archeologico, il tutto senza ritro-vamenti, la pubblicazione si concentra sul sottosuolo del più grande cantone svizzero.

Mit diesem Bestelltalon können Sie die Sonderausgabe (124 Seiten) bis am Montag, 24. April 2017, zum Preis von CHF 19.– (statt 24.–) plus Versandkostenanteil bestellen. Auslieferung ab Mitte Juni.

Con questo modulo è possibile ordinare l’edizione straordinaria (124 pagine) fino a lunedì 24 aprile, al prezzo di CHF 19.– (invece si 24.–) più spese di spedizione. Consegna dalla metà di giugno.

as.archäologie schweiz . archéologie suisse . archeologia svizzera40.2017.2

50 Jahre Archäologischer Dienst Graubünden50 ans Service archéologique50 onns Servetsch archeologic50 anni Servicio archeologico

il fund

Archäologie Schweiz

Archéologie Suisse

Archeologia Svizzera

Archeologia Svizra

Archäologie Schweiz

Archéologie Suisse

Archeologia Svizzera

Archeologia Svizra

2017_flyer_mit_talon.indd 1 14.03.2017 16:11:09

Sehr geehrte Damen und Herren

Gerne laden wir Sie zur Generalversammlung und Som-merexkursion sowie zu einer Tagung zur digitalen Archäo-logie nach Chur ein. Dieses neue Angebot richtet sich an unsere AS-Mitglieder, ebenso aber an alle ArchäologInnen und Interessierte, die nicht AS-Mitglied sind.

Tagung digiar.CH – Zum digital turn in der Schweizer Archäologie

Die Digitalisierung hat auch vor der Archäologie nicht Halt gemacht und führt hier seit längerem zu einem tiefgreifenden und rasanten Wandel. Mit den enormen Möglichkeiten digitaler Technologien sind aber auch grosse Herausforderungen und Ängste verbunden. Die Tagung dient als Standortbestimmung zum «digital turn» in allen archäologischen Bereichen. Neben Vorträgen (inter-)nationaler ReferentInnen werden praktische Demos sowie eine Diskussionsrunde das Thema auf-greifen, um die Bandbreite heutiger Anwendungen und zukünftige Entwicklungen aufzuzeigen.

Ort: Aula, Kantonsschule Plessur, Chur

Weitere Informationen: www.digiar.ch

Donnerstag, 22. Juni 2017

13.30–18.00 digiar.CH: Prospektion – Intervention – Dokumentation

19.00 Festvortrag Prof. W. Neubauer, LBI for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wien: Stonehenge und die Erkundung archäologischer Landschaften

Freitag, 23. Juni 2017

08.30–12.00 digiar.CH: Information – Kollektion – Klassifikation

13.30–14.30 Generalversammlung Archäologie Schweiz, Aula Kantonsschule Plessur, Chur

15.00–18.30 digiar.CH: Kommunikation – Imagination – Reproduktion; Schlussdiskussion

19.30 Grusswort Regierungspräsidentin Grau-bünden, Frau Barbara Janom Steiner.

Filmpremiere «crappa, laina ed ossa – scuvertas archeologicas». Apéro riche

Samstag, 24. Juni 2017

08.45–17.00 Exkursion ins Domleschg mit archäologi-schen Denkmälern aus 5 Jahrtausenden.

Fahrt per Car ab/an Lindenquai, Chur; Mit-tagessen im Hotel Weisses Kreuz, Thusis.

Kosten für AS-Mitglieder/Nichtmitglieder: Fr. 69.– (Bus, Führungen, Mittagessen)

Mesdames, Messieurs

C’est avec plaisir que nous vous invitons à l’assemblée générale et aux excursions estivales ainsi qu’à un colloque sur l’archéologie numérique à Coire. Cette nouvelle mani-festation s’adresse aux membres d’AS, mais également à tous les archéologues et à toutes les personnes intéres-sées qui ne sont pas membres d’AS.

Colloque digiar.CH – A propos du tournant numérique de l’archéologie en Suisse

La numérisation concerne désormais aussi l’archéologie qui, depuis un certain temps déjà, vit un rapide et profond changement. Le potentiel énorme des technologies numériques présente cependant de grands défis et suscite des craintes. Le colloque est l’occasion de faire le point sur le tournant numérique actuel dans tous les domaines archéologiques. Des conférenciers (inter-)nationaux se pencheront sur le sujet qui fera également l’objet de démonstrations pratiques et d’un débat, afin de mettre en évidence l’éventail des applications actuelles et de l’évolution dans le futur.

Lieu: Aula, École cantonale Plessur, Coire

Informations détaillées: www.digiar.ch

Jeudi, 22 juin 2017

13h30–18h digiar.CH: prospection – intervention – documentation

19h Conférence de M. le Prof. W. Neubauer, LBI for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Wien: Stonehenge und die Erkundung archäologischer Landschaften

Vendredi, 23 juin 2017

08h30–12h digiar.CH: information – collection – classification

13h30–14h30 Assemblée générale Archéologie Suisse, aula de l’école cantonale Plessur, Coire

15h00–18h30 digiar.CH: communication – imagination – reproduction; discussion de clôture

19h30 Allocution de la Présidente du gouverne-ment des Grisons, Mme Barbara Janom Steiner. Première du film «crappa, laina ed ossa – scuvertas archeologicas». Collation

Samedi, 24 juin 2017

08h45–17h Excursion dans la vallée de Domleschg avec visites des sites et monuments archéologiques datant de 5 millénaires.

Déplacement en car avec départ de /arrivée à Lindenquai, Coire; repas de midi à l’hôtel Weisses Kreuz, Thusis.

Prix de l’excursion pour tous les participants: frs 69.– (bus, visites guidées, repas de midi)

Arc

häol

ogie

Sch

wei

zA

rche

olog

ia S

vizz

era

Pet

ersg

rabe

n 51

4051

Bas

el

Bitt

efr

anki

eren

Affr

anca

rep.

f.

Stimadas dunnas e stimads signurs

Gugent As envidain nus a la radunanza generala ed a l‘excursiun da stad sco er ad ina dieta davart l‘archeo-logia digitala a Cuira. Questa nova purschida sa drizza a noss commembers da l‘Archeologia Svizra (AS), e medemamain a tut las archeologas ed ils archeologs ed a tut las persunas interessadas che n‘èn betg commem-bras da la AS.

Dieta digiar.CH – Davart la vieuta digitala en l‘archeologia svizra

La digitalisaziun n‘è er betg sa fermada davant l‘archeo-logia e chaschuna qua dapi in tschert temp ina midada profunda e rasanta. Cun las pussaivladads enormas da las tecnologias digitalas èn dentant er cumbinadas grondas sfidas e temas. La dieta gida ad analisar la situaziun davart la «vieuta digitala» en tut ils secturs da l‘archeologia. Ultra da referats da locuturas e locuturs (inter)naziunals vegnan demonstraziuns praticas sco er rundas da discussiun a tractar il tema per mussar la di-mensiun da las applicaziuns dad oz e dals svilups futurs.

Lieu: aula, scola chantunala Plessur, Cuira

Ulteriuras infurmaziuns sin: www.digiar.ch

Gievgia, ils 22 da zercladur 2017

13.30–18.00 digiar.CH: prospecziun – intervenziun – documentaziun

19.00 Referat festiv da prof. W. Neubauer, LBI for Archaeological Prospection and Vir- tual Archaeology, Vienna: Stonehenge und die Erkundung archäologischer Landschaften

Venderdi, ils 23 da zercladur 2017

08.30–12.00 digiar.CH: infurmaziun – collecziun – classificaziun

13.30–14.30 Radunanza generala dad Archeologia Svizra, aula scola chantunala Plessur, Cuira

15.00–18.30 digiar.CH: communicaziun – imaginaziun – reproducziun; discussiun finala

19.30 Salid da la presidenta da la regenza grischuna, dunna Barbara Janom Steiner.

Premiera dal film«crappa, laina ed ossa – scuvertas archeologicas». Apéro riche

Sonda, ils 24 da zercladur 2017

08.45–17.00 Excursiun en la Tumleastga cun monu-ments archeologics da 5 millennis.

Viadi per bus davent dal Lindenquai, Cui-ra; gentar en l‘hotel Crusch alva, Tusaun.

Custs per commembers/betg commembers da l’AS: frs. 69.– (bus, guidas, gentar)

Gentili signore e signori

Siamo lieti di invitarvi a Coira per l‘assemblea generale e l‘escursione estiva nonché per un convegno relativo all‘archeologia digitale. Questa nuova offerta è rivolta ai nostri membri AS, ma anche a tutti gli archeologi e alle archeologhe e alle persone interessate che non sono membri di AS.

Convegno digiar.CH – Uno sguardo sul digital turn nell‘archeologia svizzera

La digitalizzazione non si è fermata nemmeno di fronte all‘archeologia e da diverso tempo in questo campo la sua evoluzione è rapida e profonda. Le enormi possibilità offerte dalle tecnologie digitali sono però legate anche a grandi sfide e timori. Il convegno permette di fare il punto della situazione in merito al «digital turn» in tutti i settori dell‘archeologia. Oltre a presentazioni di relatori di fama (inter)nazionale vi saranno dimostrazioni pratiche nonché una serie di discussioni sul tema al fine di illustrare la varietà delle applicazioni odierne e gli sviluppi futuri.

Luogo: aula magna, Scuola cantonale Plessur, Coira

Ulteriori informazioni: www.digiar.ch

Giovedì 22 giugno 2017

13.30–18.00 digiar.CH: prospettive – interventi – docu-mentazione

19.00 Relazione del Prof. W. Neubauer, LBI for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna: Stonehenge und die Erkundung archäologischer Landschaften

Venerdì 23 giugno 2017

08.30–12.00 digiar.CH: informazione – collezione – classificazione

13.30–14.30 Assemblea generale di Archeologia Svizze-ra, aula magna Scuola cantonale Plessur, Coira

15.00–18.30 digiar.CH: comunicazione – immaginazione – riproduzione; discussione conclusiva

19.30 Saluto della Presidente del Governo grigio- nese, signora Barbara Janom Steiner

Anteprima del film «crappa, laina ed ossa – scuvertas archeologicas». Ricco aperitivo

Sabato 24 giugno 2017

08.45–17.00 Escursione in Domigliasca con i suoi mo-numenti storici, testimonianza di cinque millenni di storia. Viaggio in autobus con partenza/arrivo al Lindenquai, Coira; pran-zo presso l‘Hotel Weisses Kreuz, Thusis.

Costo per AS-soci/non soci:Fr. 69.– (bus, escursioni, pranzo)

Ja, i

ch m

öch

te v

om

Sp

ezia

lan

geb

ot

pro

fitie

ren

.

Si,

des

ider

o a

pp

rofit

tare

del

l’off

erta

sp

ecia

le.

Ich

best

elle

/ord

ino

E

xpl.

il fu

nd

– 5

0 Ja

hre

Arc

häol

ogis

cher

Die

nst G

raub

ünde

n

copi

e di

il f

un

d –

50

anni

Ser

vizi

o ar

cheo

logi

co d

ei G

rigio

ni

bitte

sen

den

Sie

mir

Info

rmat

ione

n zu

r G

esel

lsch

aft

«Arc

häol

ogie

Sch

wei

z»

preg

o di

invi

arm

i inf

orm

azio

ni s

ulla

soc

ietà

«A

rche

olog

ia S

vizz

era»

Frau

/Sig

nora

H

errn

/Sig

nor

Nam

e, V

orna

me/

Nom

e, c

ogno

me

Str

asse

/Via

Pos

tleitz

ahl u

nd O

rt/C

.A.P

. Luo

go

emai

l-Adr

esse

/e-m

ail

Dat

um/D

ata

Unt

ersc

hrift

/Fir

ma

2017_flyer_mit_talon.indd 2 14.03.2017 16:11:09