Kostenlos

an alle Haushalte!

Verteilt durch

DIE POST

Informationen über die Gemeinden

Risch Rotkreuz & HünenbergVereine | Wirtschaft | Politische Parteien

4. Jahrgang 2015

Öffnungszeiten:Mo/Mi/Fr10 – 11.45 Uhr13 – 18.30 UhrDi/Do 10 – 18.30 UhrSa 10 –16 Uhr

Luzernerstrasse 116343 RotkreuzT 041 525 52 53mail@tuttoquesto.chwww.tuttoquesto.ch

Wir freuen uns auf Sie!Gisela & Dagmar Zumstein

Kleider_Schmuck_Accessoires

Birkenstrasse 43b | 6343 Rotkreuz | Tel. 041 799 00 51Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18.30 Uhr

Gültig bis 30.6.2015. Nur im ARP Businesscenter ab einem Ein-kaufwert von CHF 100.– einlösbar. Nicht kumulierbar.

ARP BUSINESSCENTER IN ROTKREUZ.FÜR PRIVAT- UND GESCHÄFTSKUNDEN.

+ Persönliche Fachberatung rund um Computer und Zubehör

+ Reparatur-, Support- und Serviceleistungen auch nach dem Kauf

20.– GUTSCHEINFÜR IHREN NÄCHSTEN EINKAUF

MEIERSKAPPEL bei ROTKREUZ

Restaurant Bankette Sauna und Solarium

Tehag Freizeit AG Hellmühlestrasse 4 CH-6344 Meierskappel+41 041 790 22 62 tehagcenter@bluewin.ch www.center-white-line.ch

Parkplatz- und Bootsplatz-Vermietung

TENNIS BADMINTON SQUASH

4 Tennishallen-Plätze 3 Badminton- und 4 Squash-Courts

1

SO

S

S O S – N O T R U F N U M M E R N | I N H A L T W W W. P R O I N F O . C H

SOS – NotrufnummernÄrztlicher Notfalldienst (CHF 3.23/Min.) 0900 008 008

immer zuerst Hausarzt anrufen

Dargebotene Hand (Telefon-Seelsorge) 143

Feuerwehr 118

Polizei 117

Rega 1414

Sanitätsnotruf 144

Vergiftungen 044 251 51 51 oder 145

Zahnärztlicher Notfalldienst 0844 244 044

GemeindeverwaltungGemeindeverwaltung Risch

www.rischrotkreuz.ch 041 798 18 18

Gemeindeverwaltung Hünenberg

www.huenenberg.ch 041 784 44 44

Inhalt24h-Service | Impressum 3

ZUGWEST 4–5

Gewerbeverein Risch Rotkreuz 6–7

Gewerbeverein Hünenberg 8–9

Wissenswertes über Risch Rotkreuz 10–11

Wissenswertes über Hünenberg 12–13

Vereine 15–35

Kalender 36–37

Ferientermine und Feiertage 39

Veranstaltungskalender 40

Branchenverzeichnis 42–49

Firmenportraits 49–66

Thema: Energie am Bau 67–71

Bildung 73–80

Medizinisch gut versorgt 81–86

Gut essen 87–103

Strassenverzeichnis Risch Rotkreuz 104–105

Strassenverzeichnis Hünenberg 106–107

Parteien 108–110

Umfrage: Mitmachen & Gewinnen 111–112

Umfrage

Mitmachen &

Gewinnen!

auf Seite 111

2 W W W. P R O I N F O . C H

Rigistrasse 396331 Hünenberg

Tel. 041 780 59 03Telefax 041 780 59 46

f.bucher@gartenbau-bucher.chwww.gartenbau-bucher.ch

GARTENBAU &GARTENPFLEGE

HÜNENBERG

ALOIS BUCHERUND SOHN AG

bautändertund pflegtIhren Garten

azaPOL P A R T N E R

Treuhand: Buchhaltung, Gründung, Steuern Ehe- /Erbrecht, Immobilien, Konkubinat

Versicherung: ungebundene Versicherungsberatung Analyse, Vorsorge, Pensionsplanung

Finanzberatung: Finanzplanung, Pensionsplanung Sparen, Anlagen, Hypotheken

azaPOL GmbH | Alte Steinhauserstrasse 19 | 6330 ChamTel +41 41 726 77 05 | Mail: admin@azapol.ch

Beratung,Verkauf und Service:

Cornel Schuler LandtechnikGmbHWeidstrasse 1, 6331Hünenberg

Telefon 041 780 45 40www.c-schuler.ch

Nie mehr selber Rasen mähen

Landi LadenAlles für Garten, Freizeit & HobbyGrosser GetränkemarktProdukte aus der RegionGetränke – Festlieferungen

Agrola-TankstellenSteinhausen + Hünenberg

Agrola Heizölaktuelle Tagespreise

Chamerstr. 46 · Hünenbergwww.landihuenenberg.ch

041 780 16 92

H ü n e n b e r g

www.fretz-ag.ch

Alles für Ihr Leitungsnetz:

KanalreinigungAblauf- und RohrreinigungPrüfungen / Kanal-TVSanierungen

Strassen- und FlächenreinigungMobile WC-Anlagen24-Stunden-Pikettdienst

Fretz Kanal-Service AG, Alte Steinhauserstrasse 34, 6330 Cham / Cham 041 766 99 77 / Küssnacht am Rigi 041 850 02 40

2 4 H - S E R V I C E | I M P R E S S U M W W W. P R O I N F O . C H 3

24

H-S

ER

VI

CE

Impressum4. Jahrgang, August 2015

Auflage 9500 Exemplare

Alle Rechte vorbehalten.Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfälti-gungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspei-cherung und Verarbeitung in elektronische Systeme.

Copyright by Proinfo CH AG Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn

Verlag Proinfo CH AG Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn

Redaktion Proinfo CH AG Glutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 Solothurn Telefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10 www.proinfo.ch, edition@proinfo.ch

Bildnachweis Titelbild: Hotel Waldheim Risch AG, www.waldheim.chFoto Seite 11: Gemeinde RischFoto Seite 13: www.huenenberg.ch

Tarife und Dokumentation Bitte beim Verlag anfragen

Mutationen Alle Anfragen und Mutationen direkt an den Verlag richten.

24h-ServiceFretz Kanal-Service AG – Pikettdienst

www.fretz-ag.ch 041 766 99 77

KREHA Elektro AG – Reparaturservice

www.kreha.ch 041 741 56 56

Wichtige Rufnummern (kein 24h-Service)

Alois Bucher und Sohn AG

www.gartenbau-bucher.ch 041 780 59 03

Auto Wild AG Baar-Zug

www.auto-wild.ch 041 766 12 12

Gasthaus Michaelskreuz

www.gasthausmichaelskreuz.ch 041 450 11 82

Zahnarztpraxis Dental Club

www.dental-club.ch 041 740 37 37

W W W. P R O I N F O . C H4

Die Gemeinde Cham bildet zusammen mit den Gemeinden Hünenberg und Risch die pros-perierende Wirtschaftsregion ZUGWEST: Eine Region, der man vor lauter landschaftlicher Schönheiten mit See, Flüssen, Wiesen, Parks und Wäldern ihre erstaunliche Wirtschaftskraft auf den ersten Blick kaum ansieht.

BEDEUTENDE SCHWEIZER WIRTSCHAFTSREGION MIT STANDORTQUALITÄT

Mehr als 2900 Unternehmen aus den Bereichen Dienstleistungen, Handel, Forschung & Entwicklung, Finanzen und Produktion haben in unserer Region ihren Firmensitz und bieten über 20 000 Arbeitneh-mern herausragende Karrieremöglichkeiten. Sie machen die Region ZUGWEST zum besonderen Zugpferd der Zentralschweizer Wirtschaft.

Landschaftliche Schönheiten ... ... und eine florierende Wirtschaft.

W W W. P R O I N F O . C H 5

DER VEREIN WIRTSCHAFTSREGION ZUGWEST

DIE WICHTIGSTE WIRTSCHAFTSPLATTFORM DER REGION

GEMEINSAM STARK

Über 400 Firmen organisieren sich im Verein Wirtschaftsregion ZUGWEST – vom regional tätigen Kleinbetrieb bis zum global agierenden Grosskonzern. Mit Exponenten aus Verwaltung und Politik setzen sie gemeinsame Ziele und schaffen gute Perspektiven für die ganze Region. Der Verein wurde 2009 gegründet und hat sich innerhalb weniger Jahre als bedeutende Wirt-schaftsorganisation etabliert.

» Auftritt als starke Wirtschaftsregion

» Integration und Vernetzung » Förderung lokaler Geschäftskontakte

» Gemeindeübergreifende Standort- entwicklung

UNSERE ZIELE

Stelen kennzeichnen die Region an gut frequentierten Orten

Regelmässige Netzwerk-Anlässe mit hochkarätigen Referenten zu aktuellen Wirtschaftsthemen

Regionale Unternehmen präsen-tieren sich und ihre Angebote den ZUGWEST Mitgliedern

Als starke Region gemeinsam beste Rahmenbedingungen schaffen; z. B. mit guten Verkehrs-anbindungen

6 W W W. P R O I N F O . C H G E W E R B E V E R E I N R I S C H - R O T K R E U Z

66

7G E W E R B E V E R E I N R I S C H - R O T K R E U Z W W W. P R O I N F O . C H

8 W W W. P R O I N F O . C H G E W E R B E V E R E I N H Ü N E N B E R G

von links nach rechts: Armin Nussbaumer, Pirmin Luthiger, Jeannette Bonani-Jeggli, Fabian Bucher, Margrit Schleiss, Andreas Boog und Martin Stiegelbauer

Gewerbeverein Hünenberg

9

Unser Verein zählt mittlerweile über 150 Unternehmen und Betriebe, welche den verschiedensten Branchen angehören. Die Mitglieder sind Persönlichkeiten der Wirtschaft und des Gewerbes, selbständig oder in leitender Position.

Es besteht überhaupt kein Zweifel, Hünenberg ist eine lebensfrohe und lebenswerte Gemeinde. Hier lässt es sich gut leben. Das wissen in kür-zester Zeit auch jene, welche in Hünenberg ansässig geworden sind und auch kleine und mittlere Unternehmen, die sich in der nord-westlichen Gemeinde des Kantons niedergelassen haben. Man wird hier gerne aufgenommen, wenn man dazu noch einen Schritt tut. Man fühlt sich hier nicht als Fremder in diesem gut funktionierenden „Gross-Unter-nehmen Hünenberg“, welches jetzt schon über 9‘000 Einwohner zählt. „Betriebsstörungen“ im Zusammenleben sind eher selten an der Tages-ordnung und wenn solche auftreten, werden sie im gemeinsamen Ge-spräch einer für beide Seiten tragbaren Lösung zugeführt. Und immer wieder dürfen wir mit Freude feststellen, gar viele Behördemitglieder interessieren sich an unseren Aktivitäten, um zu erfahren, wo der Schuh drückt. Und das macht den Unterschied aus. Denn hier in Hünenberg könnte „Bern“ noch einiges lernen, wie man Probleme angeht und im Lösen anstehender Fragen miteinander umgeht.

Höcks der besonderen ArtAn diversen Gewerbehöcks wird der Zusammenhalt untereinander ge-pflegt, gefördert und gestärkt. Um das Handwerk der Gewerblerinnen und Gewerbler genauer kennen zu lernen, wird immer wieder ein Blick hinter die Kulissen geworfen. Sei dies beim Dorfelektriker, beim Imker, bei der Druckerei, bei der Fotowerkstatt, beim Hofladen vom Bauer oder bei der Autogarage. Der grosse Aufmarsch der Mitglieder zeigt reges Interesse am aktiven Gestalten des erfolgreichen Hünenberger Gewerbes.

Konzentration der Kräfte mit der Wirtschaftsregion „ZUGWEST“Um den Stellenwert des Gewerbes in den drei Ennetsee-Gemeinden Cham, Hünenberg und Risch Rotkreuz regional mehr zum Tragen zu bringen und die vorhandenen Kräfte noch besser zu bündeln, werden gemeinsame Anstrengungen unternommen und Ziele angestrebt, das Umfeld für KMU noch attraktiver gestalten zu können. Wir sind eine starke Wirtschaftsregion mit überdurchschnittlicher Lebensqualität. Stellen Sie sich vor, über 2‘600 Betriebe sind in diesen drei Ennetsee-Ge-meinden ansässig. Und so dürfte es sich mehr als nur lohnen, mittel- und langfristig Kräfte für dieses Vorhaben frei zu machen und Synergien für eine gemeinsame Standortprofilierung zu nutzen.

Die intensiven Vorbereitungsarbeiten für die Hünenberger Gewerbe-ausstellung haben sich in allen Belangen gelohnt. Vom 4. bis 6. April 2014 fand die vierte HünA im Saal „Heinrich von Hünenberg“ und auf dem Dorfplatz statt. Ein besonderer Dank geht an alle OK-Mitglieder, an die Mitglieder sämtlicher Arbeitsgruppen, die vielen freiwilligen Helferinnen und Helfer vor, während und nach der Feier, an den Ge-meinderat, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung, die Präsidentinnen, Präsidenten und verantwortlichen Personen der invol-vierten Vereine, die Sponsoren und Spender, an alle Mitwirkenden der Feierlichkeiten sowie an alle Gäste, Besucherinnen und Besucher für ihr Erscheinen.

Eine erfreulich hohe Anzahl von über 50 Ausstellern benützten die willkommene Gelegenheit, ihr vielfältiges Dienstleistungs- und Produk-teangebot in einem sehr attraktiven Rahmen zu präsentieren.Am Freitag, dem 4. April 2014, haben sich um Punkt 18.00 Uhr die Tore unserer grossen Gewerbeausstellung geöffnet. Der Event hatte vor al-lem das leistungsfähige und qualifizierte Gewerbe der Region mit der Bevölkerung in Kontakt gebracht und für regen Austausch gesorgt. Bereits die ersten Sitzungen unseres OK haben angedeutet, was die Kontakte mit Ausstellern, Sponsoren und der Bevölkerung nur bestäti-gen: Alle Beteiligten packten das Projekt mit jeder Menge Energie und Herzblut an! Nur schon diese Aussage verdeutlicht, dass unsere Regi-on den Blick in eine erfolgreiche Zukunft richtet. Da in diesem Jahr die Gemeinde Hünenberg mit verschiedenen Aktivitäten ihr 600-jähriges Bestehen feiert, war es sinnvoll, den Hauptanlass des Jubiläumsjahres mit der HünA für einen gemeinsamen Auftritt zusammenzulegen. Auf der Festwiese an der Zentrumstrasse war ein Mittelalterdorf wie „anno 1414“ aufgebaut und betrieben worden. Die Gewerbeausstellung wird alle fünf Jahre durchgeführt und findet das nächste Mal im Jahr 2019 wieder statt.

Gegenseitige Nähe zahlt sich aus

Unsere Gewerblerinnen und Gewerbler sind für die Hünenbergerinnen und Hünenberger da. In einer individuellen Beratung oder einem per-sönlichen Gespräch nehmen sie sich Ihrer Anliegen an und versuchen, alle bestmöglich zu bedienen. Gerade in der heutigen Zeit ist die Nähe zum Handwerk wichtig, sowohl für den Kunden als auch für den Unter-nehmer. Zahlreiche Mitglieder, welche sich in der Gemeinde in verschie-denen Organisationen engagieren, sorgen als Lehrbetriebe auch dafür, dass unsere Mädchen und Burschen in ihrer unmittelbaren Umgebung eine Berufsausbildung absolvieren können.

G E W E R B E V E R E I N H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H

Kontaktadresse: Fabian Bucher, Präsident, Postfach 217, 6331 Hünenberg, 041 780 59 03, f.bucher@gartenbau-bucher.ch, www.gewerbehünenberg.ch

HÜNA – DIE BESONDERE GEWERBEAUSSTELLUNG IM JAHR 2014 IST BEREITS VERGANGENHEIT

10

ZahlenDatenFaktenStaat: Schweiz

Kanton: Zug (ZG)

BFS-Nr.: 1707

Postleitzahl: 6343

Höhe: 442 m ü. M.

Einwohnerzahl (31. Dezember 2014): 10’274 davon männlich: 5410davon weiblich: 4864

Gesamtfl äche des Gemeindegebiets: 22,9 km2

Davon:Siedlungsfl äche 427 haAgrarfl äche 808 haWaldfl äche 218 ha

Website: www.rischrotkreuz.ch

GeographieDie 22,9 Quadratkilometer grosse Gemeinde Risch liegt auf einem Aus-läufer des Rooterbergs, welcher bis zur Lorze in Cham reicht und den Zugersee im Osten von der Reuss im Westen trennt. Überregional be-trachtet liegt Risch in der nördlichen Zentralschweiz zwischen Zürich und Luzern, an der Grenze zum Aargau und damit zum Schweizer Mit-telland, regional betrachtet im äussersten Südwesten des Kantons Zug in der Region Ennetsee. Der höchste Punkt der Gemeinde liegt auf 680 m ü. M. auf dem Kappelerberg im Süden, der tiefste auf 402 m ü. M. an der Reuss im Nordwesten.

Südlich grenzt die Gemeinde an den Bezirk Küssnacht im Kanton Schwyz und an den Wahlkreis Luzern-Land (vormals Amt Luzern) im Kanton Luzern, im Westen an den Bezirk Muri im Kanton Aargau. Die angren-zenden Gemeinden sind, im Uhrzeigersinn, die Schwyzer Gemeinde Küssnacht SZ, die Luzerner Gemeinden Meierskappel, Gisikon, Root und Honau, die aargauischen Gemeinden Dietwil und Oberrüti sowie die Zu-ger Gemeinde Hünenberg. Durch die Seeverbindung grenzt Risch an die Zuger Gemeinden Cham und Zug.

Die südliche Gemeindegrenze verläuft durch den Kappelerberg-, Son-deri- und Honauerwald und liegt knapp an der Spitze der Erhebungen Rossberg und Michaelskreuz des Ausläufers Rooterberg. Nördlich bildet der Hintere Hölltobelbach, der Dersbach sowie dazwischen eine künst-lich festgelegte Linie die Grenze nach Hünenberg ZG.

In der Raumplanung ist Risch nach Einstufung des Schweizerischen Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE) eine Übrige Agglomerations-kerngemeinde. Laut Bundesamt für Statistik (BFS) zählt Risch als Stadt und ist eine Gemeinde in der Agglomeration Zug der Metropole Zürich. Risch ist Mitglied im Verein Metropolitanraum Zürich. Bei einer Zwei-teilung der Metropolitanregionen der Schweiz wird Risch der Metropo-litanregion Nordschweiz zugeordnet, wie sie der europäische Dachver-band METREX vorschlägt.

W W W. P R O I N F O . C H W I S S E N S W E R T E S Ü B E R R I S C H R O T K R E U Z

11

Geschichte Durch die Erwähnung einer Kirche von „Rishe“ in einer Urkunde des Klosters Muri von 1159 wird Risch erstmals schriftlich fassbar.

Im Spätmittelalter war das heutige Gemeindegebiet aufgeteilt in den Hof Gangolfswil (ursprünglich im Besitz des Klosters Muri, ab 1486 stadtzugerische Vogtei), die Herrschaft Buonas und in weiteren Streu-besitz von verschiedenen Klöstern.

Mit der militärischen Besatzung durch französische Truppen 1798 wur-den die alten Untertanenverhältnisse auf einen Schlag beseitigt. Aus den alten Herrschaften Buonas und Gangolfswil entstand die moderne Gemeinde Risch.

Während des Sonderbundkrieges von 1847 kam es auf dem Gebiet der Gemeinde Risch und den angrenzenden luzernischen Gemeinden Mei-erskappel und Gisikon zu Gefechten und Scharmützeln.

Wirtschaftlich war die Gemeinde bis weit ins 19. Jahrhundert hinein praktisch ausschliesslich von der Landwirtschaft geprägt. Industriebe-triebe gab es zunächst nur ganz vereinzelt.

Mit der Kreuzung der Strassen Mailand–Basel und Luzern–Zürich in Holzhäusern und vor allem durch den Bau der Bahnstrecke Zürich–Zug–Luzern und des Bahnhofes in Rotkreuz 1864 setzte eine atemberauben-de wirtschaftliche Entwicklung ein. Rotkreuz wurde zu einem zentralen Verkehrsknotenpunkt der Schweiz.

Mit dem Bau der Autobahnen A4 und A14, die sich ebenfalls auf dem Gemeindegebiet kreuzen, wurde diese Wachstumstendenz im 20. Jahr-hundert noch einmal verstärkt. Die Einwohnerzahl der Gemeinde Risch hat sich seit 1980 auf über 10‘000 Einwohner verdoppelt.

W I S S E N S W E R T E S Ü B E R R I S C H R O T K R E U Z W W W. P R O I N F O . C H

12

GeographieDie Gemeinde Hünenberg ist eine der elf Gemeinden des Kantons Zug. Sie liegt eingebettet in die schöne voralpine Landschaft zwischen dem Zugersee und der Reuss. Im Westen grenzt Hünenberg an den Kanton Aargau und im Norden an den Kanton Zürich.

Geschichte Nach der Unterwerfung der Alemannen, der Besiedler des Landes Zug, durch die Franken wurde das ganze Land in Gaue eingeteilt. Die Mark Zug wurde zum pagus turaugensis geschlagen. Als sich im Frühmittel-alter das Feudalwesen im Lande Zug ausbreitete und beinahe jede Ort-schaft unter einen besonderen Grundherrn oder Vogt kam, erstreckte sich das Gebiet jedes Feudalherrn auf das bisher von seinem Dorfe prak-tisch allein benutzte Allmendland. Mit der Zeit wurde das Land unter mehreren Grundherren aufgeteilt, was zu einer Zersplittung führte. Weil aber noch immer genügend Land für alle Bedürfnisse vorhanden war, wurden die Allmende nicht vollständig verteilt und aufgesplit-tet. Im Mittelalter gab es deshalb neben den in Eigentum stehenden

Zahlen Daten FaktenStaat: Schweiz

Kanton: Zug (ZG)

BFS-Nr.: 1703

Postleitzahl: 6331, 6333 (Hünenberg See)

Höhe: 451 m ü. M.

Einwohnerzahl (31. Dezember 2013): 9045 davon männlich: 4658 davon weiblich: 4387

Gesamtfläche des Gemeindegebiets: 18,54 km2 Davon: Siedlungsfläche in % 14,3 Landwirtschaftsfläche in % 60,1 Wald und Gehölze in % 16,7 Unproduktive Fläche in % 8,9

Einwohnerdichte: 487,86 Einw. pro km2

Website: www.huenenberg.ch

W W W. P R O I N F O . C H W I S S E N S W E R T E S Ü B E R H Ü N E N B E R G

MuriAffolternam Albis

Horgen

Thalwil

Hitzkirch

Hochdorf

Emmen

Eschenbach

Sins

Küssnacht

Arth

Walchwil

Wohlen

Luzern

ChamRotkreuz

Hünenberg

Risch

Zug

Zürich

Baar

Küsnacht

13

führten Abstimmung entschied sich Hünenberg mit grosser Mehrheit für die Trennung von Cham. Franz Basil Gretener wurde erster Gemein-depräsident der selbstständigen Gemeinde Hünenberg. Die Genossen und die Beisassen beendeten im Jahre 1816 einen jahrzehntelangen Streit um Gleichberechtigung und bildeten in der Folge gemeinsam die Korporation Hünenberg. Die Wart, ehedem Besitz der Genossen, wurde dabei zum Korporationsgut. Bis in die 2. Hälfte des 20. Jh. blieb Hünenberg eine stagnierende, bäuerliche Gemeinde, die 1900 nicht mehr Einwohner hatte als 100 Jahre zuvor. In den 1970er Jahren setz-te ein rascher Strukturwandel ein (Autobahnanschluss 1979). 1970–80 wuchs die Bevölkerung um 125 %. 2004 erfolgte der Anschluss an die Stadtbahn Zug.

Liegenschaften immer grosse Landgebiete, welche Genossenschaften gehörten und von deren Mitgliedern gemeinsam genutzt wurden. Die-se werden heute Korporationen genannt. Die Verwaltung der Genos-senschaften und die Handhabung der politischen Rechte und Pflichten erfolgten bis anfangs 19. Jahrhundert gemeinsam. Es gab in den Ge-meinden nur eine „Einheitsgemeinde“. Deshalb ist die Geschichte der Korporation Hünenberg ab Anfang des 15. Jahrhunderts bis Mitte des 19. Jahrhunderts mit derjenigen der Gemeinde gleichzusetzen.

Am 11. Februar 1798 gewährte die Stadt Zug ihren Vogteien, somit auch Hünenberg, die Freiheit. Am 29. April raubten die einfallenden Franzosen die Wart aus. Das Silbergeschirr und verschiedene Doku-mente gingen verloren. Darauf folgte bis 1801 eine lange Zeit der Besetzung durch französische Soldaten und deren Einquartierungen, was viel Leid und Not verursachte. In einer am 1. April 1799 durchge-

W I S S E N S W E R T E S Ü B E R H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H

W W W. P R O I N F O . C H14

Persönliche Notizen

Das merk ich mir . . .

15

Vereine

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z U N D H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H

IT AUS EINER HAND! Qualität muss nicht teuer sein!

ITS4BIZ GMBHEDV-BERATUNG, -UNTERHALT UND -SUPPORT

CHAMERSTRASSE 44 | 6331 HÜNENBERGT 041-788 07 30 | F 041-788 07 31WWW.ITS4BIZ.CH

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N S V E R Z E I C H N I S V O N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G16

Risch RotkreuzA

Akkordeon Orchester Risch-Rotkreuz

Aktive Senioren Risch- Rotkreuz/Meierskappel

Albanischer Lehrer- und Elternverband „Naim Frashëri“ in Zug

Angestelltenverband Roche Sektion InnerschweizB

Blauring Rotkreuzwww.jwbr-rotkreuz.ch

C

Club NoiD

DFTV Meierskappel- RischE

ELG Eltern- Lehrpersonen-Gruppe Schulen Rischwww.elgrisch.ch

F

Familiengartenverein Risch-Rotkreuzwww.fgvrr.ch

Fasnachtsgesellschaft Rotkreuzwww.fasi-rotkreuz.ch

FC Rotkreuzwww.fcrotkreuz.ch

FG Frauengemeinschaft Rotkreuz

Frauenkontakt Rischwww.fkr-risch.ch

G

Golf Club Ennetseewww.ennetsee-golf.ch

Guggenmusig OohrengrööblerAndreas OdermattPostfach, 6343 Rotkreuzinfo@groebler.ch, www.groebler.ch S. 21

H

Holzsportverein Rischwww.holzsportverein-risch.ch

I

Ice Crushers Zugwww.icecrusherszug.ch

Interessengemeinschaft Gebiet Risch IGGR

Internationaler Jungend- und KulturvereinJ

JEP Schweizwww.jeps.ch

Jungwacht St. Burkhard RotkreuzAdrian VogelWaldhof 3, 6343 Rotkreuz079 837 14 11vo.adrian@bluewin.chwww.jwbr-rotkreuz.chS. 21

K

Kinder- und Jugend- theater ROKIJUwww.theater-rotkreuz.ch

Kinderzirkus Fun-tisticIrina SteinmannSchlossberg 12b, 6343 Risch041 790 25 81kinderzirkus.fun-tistic@gmx.chS. 22

Kirchenchor Rischwww.pfarrei-risch.ch

KiTa Schatztruhewww.kita-schatztruhe.ch

Klausgruppe Risch- RotkreuzIvo Isenschmid Oberer Haldenweg 9 041 790 11 14 praesi@samichlaus-risch-rot-kreuz.ch www.samichlaus-risch-rotkreuz.chS. 22

Kleinkaliberschützen Rotkreuz-Rischwww.kks-rotkreuz.ch

Kochclub Sixtypluswww.sixtyplus.ch

L

Landschaft und Ökolo-gie Risch Rotkreuz

Ludothek Risch Rotkreuzwww.ludorischrotkreuz.ch

M

Minigolfclub Breitfeld Rotkreuz

Musikgesellschaft Risch-Rotkreuzwww.mgrr.ch

Musikverein RotkreuzJosef Wismerburkard.wismer@datazug.chwww.musikvereinrotkreuz.chS. 24

N

Nachbarschafts-Verein HolzhäusernR

Rigi Chor

Rotkreuzer Unihockey LüchseS

Samariterverein Risch Rotkreuzwww.samariter-rotkreuz.ch

Samichlaus/Klausen-gruppe Risch Rotkreuzwww.samichlaus-risch-rotkreuz.ch

Schwingklub Cham- EnnetseeVanessa NietlispachDersbachstrasse 3026333 Hünenberg See079 725 10 45vanessa_rocco@msn.comwww.schwingklub-cham.chS. 25

Shinson Hapkido Schule Thomas Werder Zugerstrasse 44, 6330 Cham 041 780 26 26, 079 466 38 84 cham@shinsonhapkido.ch www.cham.shinsonhapkido.chS. 26

V E R E I N S V E R Z E I C H N I S V O N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 17

SINNFONIA – Kulturkreis Rischwww.sinnfonia.ch

Spielgruppe RumpelstilzBeatrice BernerLangmatt 6, 6343 Rotkreuz041 780 60 60spielgruppe.rumpelstilz@bluewin.chwww.spielgruppe-rotkreuz.chS. 26

Spitex Kanton ZugNeuhofstrasse 21, 6340 Baar041 729 29 29, info@spitexzug.chwww.spitexzug.chS. 27

T

Tennisclub Risch-RotkreuzDaniel VadernaAm Sientalweg 6, 6343 Rotkreuz041 790 29 49www.tcrr.chS. 29

Theaterlüüt Risch-RotkreuzJonas Morach Weidstrasse 6 041 790 10 77 ch.morj@bluewin.ch www.theater-rotkreuz.chS. 29

Tischtennis Club Risch Rotkreuzwww.ttcrotkreuz.ch

Trachtengruppe Risch Rotkreuz

Trägerverein Little ButterflyNordstrasse 9, 6300 Zug 041 710 12 00 krippe@littlebutterfly.chS. 30

TSV2001 RotkreuzMarco Hoch, 6343 Rotkreuzpraesidium@tsv2001.chwww.tsv2001.chS. 33

Twintaekwondo RotkreuzU

UHC Astros Rotkreuzwww.astros.ch

V

VBC Rotkreuz

Verein Heilpädagogischer Dienst ZugOberdorfstrasse 9, 6340 Baar041 728 75 55, kathrin.omlin@hpd.chwww.hpd.chS. 34

Verein Rischer Echowww.rischer-luuszapfae.ch

Vereinigung insieme cerebral ZugBarbara CamenzindFabrikstrasse 5, 6330 Cham041 710 85 00info@insieme-cerebral.chwww.insieme-cerebral.chS. 35

Verkehrs-Verein Rischwww.verkehrsverein-risch.ch

Verkehrskadetten- Abteilung Zugwww.vkazg.ch

VW-Garman (Kochverein)W

Waldspielgruppe Bannwald Zwärgliwww.bannwaldzwaergli.ch

Z

zuwebeUntere Rainstr. 31, 6341 Baar041 781 68 68, zuwebe@zuwebe.chwww.zuwebe.chS. 35

HünenbergA

Armbrustschützen- gesellschaft Hünenbergwww.asg-huenenberg.ch

B

Badminton Club HünenbergThomas Senn Alpenblick 9, 6330 Cham 079 540 38 20 praesident@bchuenenberg.ch www.bchünenberg.ch S. 19

Baseball und Softball Team Unicornswww.unicorns.net

Blauring HünenbergMarina HuberLuzernerstrasse 74c6333 Hünenberg See078 842 43 72marina_95_10@hotmail.comwww.blauringhuenenberg.chS. 19

C

Cocorico Guggemusig HünenbergJana Hochreutenerpresi@cocorico.ch, www.cocorico.chS. 20

E

EFZ UnihockeyBenjamin Hohl Maihofweg 10d efzunihoc@freikirchezug.ch www.freikirchezug.ch/angebote/unihockeyS. 20

Eiche Zunft Hünenbergwww.eichezunft.ch

F

FC Hünenbergwww.fc-huenenberg.ch

G

Golf Club Ennetsee Seniorensektionwww.ennetsee-golf.ch

Gospelchor get up and singwww.getupandsing.ch

H

Heiri-Singers Hünenbergwww.heirisingers.ch

I

Iffele-Gruppe Hünenberg

IG Moos

IG Schürmatt

IHC Grizzlys Hünenbergwww.ihcgrizzlys.ch

J

Jazzclub

Josefverein

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N S V E R Z E I C H N I S V O N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G18

K

kemmatten.chwww.kemmatten.ch

Kirchenchor Heilig Geistwww.pfarrei-huenenberg.ch/gruppen_vereine/kirchenchor/

Kiwanis Club Zug- Ennetseehttp://zugennetsee.kcdb.net/

Kleinkaliberschützen Hünenbergwww.kks-huenenberg.ch/vu

KONTAKT HünenbergAnita Zimmermann-GislerRebenweg 3, 6331 Hünenbergwww.kontakthuenenberg.chS. 23

Kulturgruppe HünenbergM

Männerchor Hünenberg

Männersport HünenbergErich Blättler Rebenweg 27 041 780 62 29 erich.blaettler@datazug.ch www.maennersport-huenenberg.chS. 23

Midnight Activities Hünenbergwww.mb-network.ch

Monoceroswww.monoceros.ch

Musikgesellschaft HünenbergRaphael Suter 6331 Hünenberg 079 456 91 02 praesident@mghuenenberg.ch www.mghuenenberg.chS. 24

O

Orchester Cham- Hünenbergwww.orchester-cham-huenen-berg.ch

P

Pfadi HUEwww.pfadihue.ch

Q

Quaker Guggenmusigwww.quaker.ch

Quartierverein Langweid/Eichmattwww.qvle.ch

S

Schützengesellschaft Hünenbergwww.sg-huenenberg.ch

Seeclub HünenbergBenedikt Schmid Dersbachstrasse 152 041 781 39 76 seeclubhuenenberg@gmail.com www.seeclubhuenenberg.chS. 25

Seerettungsdienst Ennetseewww.wsc-cham.ch

Sportverein carpediemwww.zuger-trophy.ch

Sportverein HünenbergRené SägesserDorfgässli 10, 6331 Hünenberg079 352 94 18rm.saegi@bluewin.chwww.svhünenberg.chS. 28

Squash Club Royal ChamHanspeter Booghpboog79@yahoo.de www.sc-royalcham.chS. 28

T

Team Color (Breakdance)

Tennisclub Hünenbergwww.tchueneberg.ch

Theatergruppe Hünenbergwww.theater-huenenberg.ch

Trachtengruppe HünenbergHelen BühlerRigistrasse 19 b, 6331 Hünenberg041 780 81 01helenbuehler@bluewin.chwww.trachtenhuenenberg.chS. 30

Turnverein Chamwww.tvcham.chS. 31

TV Hünenberginfo@tvhue.chwww.tvhue.chS. 33

U

UHC Einhorn HünenbergMarc Hocher, Dorfstrasse 12 041 780 06 03 praesident@uhceinhorn.ch www.uhceinhorn.chS. 34

V

Veloclub Hünenbergwww.veloclub-huenenberg.ch

Verein 2. Löschzugwww.v2l.ch

Verein accès

Verein Dersbachwww.dersbach.ch

Verein Familie pluswww.fam-plus-huenenberg.ch

Verein Finnische Schule Zug

Verein Meisterswiler Festwww.meisterswilerfest.ch

Verein Partnerschaft Banska Stiavnica

Verein Pfadiheimwww.pfadihue.ch

Vereinigung Hünenberger Fachgeschäfte (VHF)

Viehzuchtverein Hünenberg

Volley Hünenbergwww.volleyhuenenberg.ch

Wakeboard Club 2000

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 19

G E G R Ü N D E T

1976

P R Ä S I D E N T

Thomas Senn

M I T G L I E D E R

110

L O K A L

Doppelturnhalle Eichmatt

K O N T A K T

Thomas Senn Alpenblick 9, 6330 Cham 079 540 38 20 praesident@bchuenenberg.ch www.bchünenberg.ch

Badminton Club HünenbergSinn und ZweckWir sind ein traditionsreicher Badminton-Club, bei welchem neben dem sportlichen auch das gemütliche Beisammensein eine Rolle spielt.Wir spielen in der Saison 2014/2015 Interclub mit einer Mannschaft in der 3. Liga und einer in der 4. Liga.

AktivitätenWir bieten verschiedene Trainings an (MINI- und Juniorentraining, Plauschtraining und das Elitetraining für Interclubspieler/innen).

Neben den wöchentlichen Trainings nehmen wir auch an verschiede-nen Turnieren teil und spielen in 2 Spielstärken Interclub.

Blauring HünenbergSinn und ZweckDer Blauring Hünenberg ist eine Ju-gendorganisation für junge Mädchen. Wir gehören zum Verein Jungwacht Blauring Schweiz und fördern das Zu-sammenleben der Kinder. Unser Ziel ist es, den Kindern eine abwechslungsrei-ches Freizeitbeschäftigung zu ermögli-chen.

AktivitätenAb der zweiten Klasse können moti-vierte Mädchen im Blauring Hünen-

berg mitmachen. Wir bieten ein vielfältiges Freizeitprogramm mit zahlreichen Aktivitäten. Die Kinder können sich bei uns entfalten und ihre eigenen Fähigkeiten entdecken. Alle zwei Wochen treffen sich gleichaltige Mädchen im Rahmen einer Gruppenstunde, zusammen mit Betreuerinnen. Die Aktivitäten fi nden je nach Wetter draussen oder im Blauringraum statt.

Die Highlights des Jahres sind unsere zwei Lager. Während Auffahrt verbringen wir einige Tage im Freien, übernachten in Zelten und ko-chen auf dem Lagerfeuer. Die erste Woche der Sommerferien macht sich der Blauring Hünenberg auf den Weg in ein gemütliches Lagerhaus irgendwo in der Schweiz. Dort weilen wir eine Woche und erleben viele spannende Sachen.

Des Weiteren nimmt der Blauring Hünenberg aktiv am Dorfl eben teil, indem wir im Winter einen Fasnachtsgottesdienst gestalten und im Herbst zum Blauringbrunch einladen.

G E G R Ü N D E T

1974

P R Ä S I D E N T I N N E N

Sarah Hillebrandt; Marina Huber

M I T G L I E D E R

110

L O K A L

Blaurringraum Hünenberg

K O N T A K T

Marina HuberLuzernerstrasse 74c6333 Hünenberg See078 842 43 72marina_95_10@hotmail.comwww.blauringhuenenberg.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G20

G E G R Ü N D E T

1987

P R Ä S I D E N T I N

Jana Hochreutener

M I T G L I E D E R

50

L O K A L

Schulhaus Rony, Hünenberg

K O N T A K T

Jana Hochreutenerpresi@cocorico.chwww.cocorico.ch

Cocorico Guggemusig HünenbergSinn und ZweckFreude haben am Musizieren und diverse Anlässe in der Gesellschaft geniessen. So erleben wir seit 1987 spannende Vereinsjahre. Wir haben Mitglieder zwischen 18 und 35 Jah-

ren und verbringen auch neben unvergesslichen Auftritten und Fasnachts-bällen gerne Zeit miteinander. Sei es beim Proben, Grillen, Skiweekend oder Guggenreisli, das Vereinsleben sowie Spass kommen definitiv nie zu kurz.

AktivitätenVon September bis Januar proben wir jeweils am Freitagabend, 19.30 Uhr im Schulhaus Rony in Hünenberg, und versuchen unser Repertoire zu erweitern und verbessern. Jeweils im Herbst findet ein Probeweek-end für intensive Proben sowie gesellschaftliche und lustige Stunden statt. Ein Highlight ist sicherlich unser legendärer Chlämmerball am Fasnachtsfreitag, welcher diverse Guggen und zahlreiche Fasnächtler anlockt. Ein Anlass zum Erleben! Nebst dem Chlämmerball führen wir jeweils im Oktober das „Play On“ durch und organisieren am Fasnachts-dienstag mit der Guggemusig Quaker das „Fasi-Off“ in Hünenberg. In-teressante und gesellige Anlässe, die wir zusammen erleben dürfen.

cocoricoGuggemusig Hünenberg

EFZ UnihockeySinn und ZweckEFZ Unihockey bietet Kindern bis und mit 15 Jahren zweimal im Mo-nat die Möglichkeit, zusammen mit anderen motivierten Mädchen und Jungs Unihockey zu spielen. Bei uns steht nicht die Leistung der Spieler im Vordergrund (Anfänger sind herzlich willkommen), sondern dass wir zusammen eine coole Zeit erleben dürfen. Doch wir rennen nicht nur dem löchrigen Ball hinterher, wir hören dazwischen auch spannende Geschichten aus der Bibel.

AktivitätenAlle zwei Wochen trifft sich unser Verein am Samstagmorgen in der Rony-Turnhalle in Hünenberg. Wir trainieren verschiedene Schusstech-niken, Dribbling, koordinierten Umgang mit dem Ball und vieles mehr. Doch nebst Übungen soll bei uns Spiel und Spass am Unihockey nicht zu kurz kommen. So sind unsere Trainings ganz klar auf das Zusam-mensein und den Spass am Sport ausgerichtet. Fester Bestandteil in unseren Trainings hat auch eine kurze Pause, in der wir Geschichten aus der Bibel hören und uns mit dem Glauben an Gott auseinanderset-zen. Um unser Gelerntes unter Beweis zu stellen, veranstalten wir auch Plauschturniere, an denen wir uns mit anderen Plauschmannschaften messen.

G E G R Ü N D E T

2007

P R Ä S I D E N T

Benjamin Hohl

M I T G L I E D E R

20

L O K A L

Turnhalle Rony, Hünenberg

K O N T A K T

Benjamin Hohl Maihofweg 10d efzunihoc@freikirchezug.ch www.freikirchezug.ch/ angebote/unihockey

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 21

Guggenmusig OohregrööblerSinn und ZweckDie Mitglieder der Guggen-musik Oohregrööbler treffen sich von Ende September bis zu Weihnachten jeden Sonn-

tagabend zur musikalischen Probe! Mit viel Fleiss wird an „groovigem“ Sound gefeilt! Hochmotiviert werden ab dem ersten Januarwochenen-de – ausgerüstet mit dem neuen, mottogetreuen „Gwändli“ – die Stras-sen und Fasnachtsbälle in der Umgebung von Rotkreuz, der ganzen Schweiz und den umliegenden Nachbarländern unsicher gemacht! So-gar die Italiener, Holländer, Tschechen und Österreicher konnten unse-re familiäre Truppe schon bestaunen! Spätestens aber in der Fasiwoche schlägt dann das Herz jedes/r Grööblers/in höher!

AktivitätenNeben dem Musizieren feiern die Grööbler auch gerne – und das nicht alleine! Zu diesem Zweck organisieren wir die legendären Grööbler-parties wie den „Grööblerball“ und das „Grööblerfäscht“. Bei diesen Anlässen scheuen die Grööbler keinen Aufwand und verwandeln den Dorfmattsaal und das Festgelände in eine jährlich wechselnde mottoge-treue Welt. Lassen Sie sich überraschen, was die Grööbler beim nächs-ten Anlass für Sie bereithalten.

G E G R Ü N D E T

1980

P R Ä S I D E N T

Andreas Odermatt

M I T G L I E D E R

51

L O K A L

Grööbler Baar

K O N T A K T

Andreas OdermattPostfach6343 Rotkreuzinfo@groebler.chwww.groebler.ch

Präsident Andreas Odermatt

Jungwacht St. Burkhard RotkreuzSinn und ZweckDie Jungwacht St. Burkhard wurde 1963 als katholischer Ju-gendverband gegründet. Heute steht die Jungwacht Rotkreuz für alle Jungs im Alter von 9 bis 15 Jahren offen. Das Ziel ist heute immer noch dasselbe wie vor 50 Jahren: Knaben in diesem Alter eine sinnvolle Freizeitbeschäfti-gung anzubieten!

AktivitätenDie Hauptaktivität im Scharleben bilden die Gruppenstunden, welche von den Gruppenleitern ca. alle 3–4 Wochen organisiert werden. In den Jahrgangsgruppen trifft man sich normalerweise am Samstagnachmit-tag, um zu spielen, zu basteln, sich auszutoben und einfach Spass zu haben! Die unvergesslichen, gemeinsamen Erlebnisse, viele wertvolle Erfahrungen und vor allem der Gruppenzusammenhalt sind das Wich-tigste. Mehrmals im Jahr fi nden zusätzlich Scharanlässe wie die Frügru oder das HeWi statt.

Die beiden Höhepunkte im Vereinsjahr bilden das Pfi ngst- sowie das Sommerlager. Während man an Pfi ngsten in den Jahrgangsgruppen und mit dem Velo in der Region ein paar Tage in Zelten und am La-gerfeuer verbringt, verbringen wir das Sommerlager mit der ganzen Schar weg von der Zivilisation auf einem Lagerplatz irgendwo in der Schweiz. Geländespiele, Wanderungen, Singen am Lagerfeuer, fätzige Unterhaltungsabende und vieles mehr lassen diese Tage zu einer unver-gesslichen Zeit werden.

Die Jungwacht nimmt auch aktiv am Dorfl eben teil. Der Plauschlauf im Mai, die Gruppenstände an der Chilbi sowie das beliebte Kafi am Klausumzug sind nur einige zu erwähnende Anlässe.

G E G R Ü N D E T

1963

P R Ä S I D E N T

Adrian Vogel

M I T G L I E D E R

80

L O K A L

Vereinshaus Jungwacht Blauring, Rotkreuz

K O N T A K T

Adrian VogelWaldhof 3, 6343 Rotkreuz079 837 14 11vo.adrian@bluewin.chwww.jwbr-rotkreuz.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G22

Kinderzirkus Fun-tisticSinn und ZweckUnser Ziel ist es, Kindern auf spielerische und interessante Art und Wei-se das Thema Zirkus näherzubringen.

Es finden jährlich mehrere Auftritte bei verschiedenen Veranstaltungen statt.

Alle Kinder ab 6 Jahren sind bei uns herzlich willkommen, des Weiteren ist ein Schnuppertraining jederzeit möglich.

Aktivitäten• Jonglieren• Trapez• Akrobatik• Diabolo• Seilspringen• Einrad fahren• Hula Hoop • Seiltanz

G E G R Ü N D E T

2011

P R Ä S I D E N T I N

Irina Steinmann

M I T G L I E D E R

20–25

L O K A L

Turnhalle 4, Rotkreuz/ Turnhalle, Risch

K O N T A K T

Irina SteinmannSchlossberg 12b6343 Risch041 790 25 81kinderzirkus.fun-tistic@gmx.ch

Klausgruppe Risch-RotkreuzSinn und ZweckNach über 50 Jahren erfreuen immer noch Samichlaus und Schmutzli Hunderte von Kindern und deren Eltern in Risch, Buonas, Holzhäusern und Rotkreuz mit ihrem traditionellen Brauchtum. Ein paar fleissige Helferinnen und Helfer führen diese schöne und sozial wichtige Tradi-tion weiter. Und da diese Leute gewillt sind, dieses schöne Brauchtum auch in Zukunft zu pflegen, wird es hoffentlich noch manchen Anlass geben, ein Jubiläum zu feiern!

AktivitätenFamilienbesuche anfangs Dezember

G E G R Ü N D E T

1963

P R Ä S I D E N T

Ivo Isenschmid

M I T G L I E D E R

17

K O N T A K T

Ivo Isenschmid Oberer Haldenweg 9 041 790 11 14 praesi@samichlaus-risch-rot-kreuz.ch www.samichlaus-risch-rotkreuz.ch

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 23

G E G R Ü N D E T

1975

P R Ä S I D E N T I N

Anita Zimmermann-Gisler

M I T G L I E D E R

900

L O K A L

Treff, Eichengasse 9, Hünenberg

K O N T A K T

Anita Zimmermann-GislerRebenweg 3, 6331 Hünenbergwww.kontakthuenenberg.ch

KONTAKT HünenbergSinn und ZweckDer KONTAKT Hünen-berg wurde 1975 als ökumenischer Frauen-verein gegründet. Der Name des Vereins ist

Programm. Sein Ziel ist es, dass Menschen einander begegnen und Kontakt untereinander finden, gleichzeitig aber auch etwas erleben oder sich weiterbilden können. Mit ihren Aktivitäten bereichern die engagierten KONTAKT-Frauen das Dorfleben und den Zusammenhalt in Hünenberg. Der KONTAKT Hünenberg ist Mitglied des Zuger Kantonalen Frauenbun-des, des Evangelischen Frauenbundes Schweiz und des Schweizerischen Katholischen Frauenbundes. In den vergangenen 40 Jahren ist der Ver-ein stetig gewachsen und zählt heute rund 900 Mitglieder, rund 90 von ihnen arbeiten freiwillig in insgesamt 30 verschiedenen Ressorts mit.

AktivitätenDer KONTAKT Hünenberg organisiert Weiterbildungen in religösen, erzieherischen und kulturellen Bereichen oder ermöglicht mit diver-sen Anlässen den Austausch in verschiedenen Lebensphasen. Von der Spielgruppe, Musikkursen für Kinder, Kleinkinder-Rituale, Kinderklei-derbörse, Weihnachtsmarkt bis hin zu verschiedenen Ausflügen, Wan-derungen und diversen Anlässen für Seniorinnen und Senioren bietet der Verein eine grosse Auswahl an Kursen und Aktivitäten an. Alle sind auf der Homepage ausgeschrieben und in einem Programmheft fest-gehalten, das jeweils zu Beginn des Schuljahres in alle Hünenberger Haushalte verteilt wird.

Männersport HünenbergSinn und ZweckDer Verein Männersport Hünenberg ist Mitglied der Sport Union Schweiz. Män-

ner ab 40 Jahren können sich bei uns ohne Leistungszwang sportlich betätigen. 6 ausgebildete Leiter bieten unter dem Motto „Fitness, Spiel und Spass“ ein abwechslungsreiches Turnprogramm. Nebst dem Turnbe-trieb steht jeden ersten Mittwoch im Monat ein sportlicher, kultureller oder gesellschaftlicher Event auf dem Programm. Schneeschuhlaufen, Curlen, Jassen/Kegeln, Velofahren, Wandern, Armbrustschiessen und weitere Aktivitäten haben ebenfalls einen festen Platz in unserem Jah-resprogramm. Wer etwas für seine Gesundheit tun will und gerne an ge-sellschaftlichen Anlässen teilnimmt, ist bei uns an der richtigen Adresse.

AktivitätenTurnbetrieb ist jeweils am Montag von 15.30 bis 17.00 Uhr und am Donnerstag von 20.15 bis 21.45 Uhr in der 3-fach-Turnhalle Ehret in Hünenberg. (Ausgenommen in der Schulferienzeit). Wir nehmen auch am Unihockey- und Jassturnier in Steinhausen und am kantonalen Unihockeyturnier der Zuger Männerriegen teil. Eine Abendwanderung, die Sternfahrt, eine Herbstwanderung und der Fondueabend gehören auch zu unseren gesellschaftlichen Anlässen, wozu jeweils unsere Part-nerinnen ganz herzlich eingeladen werden. Anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Vereins Männersport Hünenberg im Jahr 2016 werden im Januar die Turnhallen am Donnerstagabend für alle interessierten Männer ab 40 Jahren für ein Schnuppertraining geöffnet sein. Weitere Aktivitäten können Sie jederzeit auf unserer Homepage abrufen.

G E G R Ü N D E T

1966

P R Ä S I D E N T

Erich Blättler

M I T G L I E D E R

120

L O K A L

3-fach-Turnhalle Ehret Hünenberg

K O N T A K T

Erich Blättler Rebenweg 27, 041 780 62 29 erich.blaettler@datazug.ch www.maennersport-huenenberg.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G24

Musikgesellschaft HünenbergSinn und ZweckUnser Verein, die Musikgesellschaft Hü-nenberg, pflegt und fördert seit 1938 die Blasmusik und leistet einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen und kul-turellen Leben in der Gemeinde. Die Ver-bundenheit der Bevölkerung mit unserer Musikgesellschaft motiviert uns immer wieder neu, unsere Leistungen zu erbrin-gen – sei dies an unseren Konzerten oder an den über das Jahr verteilten Auftritten.

Gemeinsames Musizieren steht für uns im Mittelpunkt des Vereinsle-bens. Mit Ausflügen, Festen, etc. pflegen wir in einem kollegialen Um-gang die Kameradschaft unter den Mitgliedern.

Die musikalische Leitung liegt in den Händen unseres Dirigenten Mat-thias Weber. Das vielfältige Repertoire, welches von Märschen über Volks-, Film-, Rock- und Pop-Musik bis zu Originalmusikwerken reicht, macht das Mitspielen zum freudigen Erlebnis. An unseren Konzerten, Ständchen, kirchlichen sowie weltlichen Anlässen laden wir das Publi-kum ein, unsere Freude an der Blasmusik zu teilen. Wir dürfen immer wieder spüren, dass sich Jung und Alt an unseren Klängen erfreuen. Zusammen mit den anderen Vereinen aus der Gemeinde leisten wir an der Hünenberger Chilbi einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen des Anlasses. Zudem organisieren wir die Dixie-Matinée, ein Anlass, wel-cher jeweils anfangs Mai Dixie-Freunde aus der ganzen Zentralschweiz in unser Dorf pilgern lässt.

Wir freuen uns immer, wenn Gleichgesinnte mit uns Kontakt aufneh-men. Besuchen Sie uns an einem Donnerstag in einer Probe im UG des Ehret C an der Zentrumsstrasse! Sie können uns einfach zuhören und zusehen oder – was uns ganz besonders freuen würde – mitspielen.

G E G R Ü N D E T

1938

P R Ä S I D E N T

Ralphael Suter

M I T G L I E D E R

56

L O K A L

Ehret C, UG

K O N T A K T

Raphael Suter 6331 Hünenberg 079 456 91 02 praesident@mghuenenberg.ch www.mghuenenberg.ch

Musikverein RotkreuzSinn und ZweckDer Musikverein Rotkreuz, kurz MVR, wurde 1967 im Eisenbahnerdorf Rot-kreuz gegründet! Wir pflegen und fördern seither die Blasmusik der 2. Stärkeklasse und leis-ten einen wichtigen Beitrag zum gesell-schaftlichen und kulturellen Leben der Gemeinde.

Unser Verein zählt heute ca. 40 Musikantinnen und Musikanten und da sind auch jederzeit neue Projektmusiker/innen herzlich willkommen.

Die grosse Verbundenheit mit der Bevölkerung motiviert uns immer wieder, unsere Auftritte und traditionellen Konzerte attraktiv und ab-wechslungsreich zu gestalten.

Der Dirigentenstab wird von Fabio Küttel geleitet. Mit seiner jungen, dynamischen Art und seinem grossen Einsatz für die Jugend und Musik motiviert er immer wieder den ganzen Verein für die verschiedensten Auftritte und Konzerte.

AktivitätenVom traditionellen Marsch über Volks-, Film-, Rock- und Pop-Musik bis zu Originalmusikwerken kennen wir keine Grenzen und machen jeden Auftritt zu einem tollen Erlebnis. Nebst dem gemeinsamen Musizieren steht auch der kollegiale Umgang und die Kameradschaft im Mittelpunkt unseres Vereinslebens. Immer wieder stehen das Teddybärenkonzert für unsere kleinsten Fans und das Jahreskonzert und viele weitere tolle Events auf dem Jahres-programm...

Gerne sind wir bereit, neue Mitglieder in unseren Reihen zu begrüssen und für die Musik zu begeistern. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich jederzeit bei unserem Präsidenten.

G E G R Ü N D E T

1967

P R Ä S I D E N T

Josef Wismer

M I T G L I E D E R

40

K O N T A K T

Josef Wismerburkard.wismer@datazug.chwww.musikvereinrotkreuz.ch

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 25

Schwingklub Cham-Ennetsee

Sinn und ZweckFür alle, die Freude am Schwingsport haben. Ob als aktives oder passi-ves Mitglied.

Für aktive Schwingerfreunde:Schwingtraining, Polysportives Training, Krafttraining und Wettkämpfe rund ums Jahr.

Für passive Schwingerfreunde: Schau doch ungeniert mal während dem Training vorbei oder besuch uns in der Schwingerstube bei einem gemütlichen Kaffee.

Aktivitäten• Piccolos (Training der 4–8-Jährigen): Training am Donnerstag von

18.00–18.45 Uhr in der Schwinghalle Cham. • Jungschwinger (Training der 8–15-Jährigen): Training am Donnerstag

von 18.45–20.00 Uhr in der Schwinghalle Cham.• Aktivschwinger (Training ab 16 Jahre): Training am Dienstag und Don-

nerstag von 20.00–21.30 Uhr in der Schwinghalle Cham.

Zum Schnuppern ist jeder jederzeit eingeladen. Schau doch einfach mal bei uns vorbei.

G E G R Ü N D E T

1961

P R Ä S I D E N T

Reto Arnold

L O K A L

Schwingkeller in Cham (neben dem Gemeindehaus Cham)

K O N T A K T

Vanessa NietlispachDersbachstrasse 3026333 Hünenberg See079 725 10 45vanessa_rocco@msn.comwww.schwingklub-cham.ch

Seeclub HünenbergSinn und ZweckDer Verein bezweckt die Förderung des Wasserfahrens, der Freundschaft, der Kameradschaft und der Geselligkeit.Des Weiteren vertritt der Verein auch die Interessen der benachbarten Boots-platzmieter.Der Verein bringt der Öffentlichkeit, insbesondere der Jugend, das Wasser-fahren näher und führt zu diesem Zweck mind. zweimal jährlich einen öffentli-chen Anlass durch.

AktivitätenClubabende, während der Saison (April–Oktober) ca. einmal pro Monat organisiert, z.B. Vortrag, Kochen am See, SUP / Kayak.Zwei öffentliche Anlässe: Tag der offenen Tür Ende Juni, Kino am See im August

G E G R Ü N D E T

2012

P R Ä S I D E N T

Benedikt Schmid

M I T G L I E D E R

433

L O K A L

Dersbach 9, Hünenberg See

K O N T A K T

Benedikt Schmid Dersbachstrasse 152 041 781 39 76 seeclubhuenenberg@gmail.com www.seeclubhuenenberg.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G26

Shinson Hapkido Schule ChamSinn und ZweckZiel des koreanischen Shinson Hapkido Trainings ist Gesundheit, Menschlichkeit, (Selbst-) Vertrauen, Lebensfreude und Ge-meinschaft zu fördern. Offizielle Schulen gibt es momentan in Cham, Perlen/Luzern, Baar/ZG, Schwyz, Freiburg und Zürich.

AktivitätenShinson Hapkido Kampf- und Bewegungs-

kunst beinhaltet Selbstverteidigung, Konditionstraining, Gesundheits-gymnastik Ki-Do-In (Shinson-Yoga), Energie- und Atemübungen, Ent-spannungstraining und Meditation. Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche & Erwachsene.

G E G R Ü N D E T

1992

P R Ä S I D E N T

Thomas Werder

L O K A L

Kampfkunst Schule Cham, Zugerstrasse 44, Cham

K O N T A K T

Thomas Werder Zugerstrasse 44, 6330 Cham 041 780 26 26, 079 466 38 84 cham@shinsonhapkido.ch www.cham.shinsonhapkido.ch

Spielgruppe RumpelstilzSinn und ZweckIm „Chinderhuus“ in der Langmatt 6 befindet sich der Spielgruppenverein Rumpelstilz. Gut in der Gemeinde verankert, leistet der Verein wertvolle Dienste für Kinder im Vorschulalter. An zwei Halb-tagen pro Woche kommen die Kinder für je 2½ Stunden zusammen. Miteinander spielen, kleine Bastelarbeiten, Werken, Rituale wie gemeinsa-mes Znüni, Geschichten zuhören sowie das sozi-ale Verhalten untereinander fördern gehören zu den wichtigsten Aufgaben der Spielgruppe. Nach

dem einjährigen (oder zweijährigen) Besuch in der Spielgruppe fällt es den Kindern leichter, den Einstieg in den Kindergarten zu finden. Mit dem Mobilen Deutschkurs während der Spielgruppenzeit fördert unser Verein zudem die Integration von fremdsprachigen Kindern, wobei von diesem zusätzlichen Angebot auch die Deutschsprachigen profitieren.

Wir bieten für die „grossen“ Kinder (Stichtag bis 28. Februar 3 Jahre) die Möglichkeit, zweimal pro Woche (je einen Vormittag und Nachmittag)

die Spielgruppe zu besu-chen und NEU seit Som-mer 2011 für die „klei-nen“ Kinder (3-jährige, zwischen dem 1. März und 31. August geboren) einmal wöchentlich.

Auf unserer Webseite haben Sie die Möglich-keit, weitere Informa-tionen zu erhalten und eine Voranmeldung zu tätigen: www.spiel- gruppe-rotkreuz.ch

G E G R Ü N D E T

1994

P R Ä S I D E N T I N

Beatrice Berner

M I T G L I E D E R

6 Aktive, 8 Passive, 3 Ehrenm.

L O K A L

Langmatt 6, Rotkreuz

K O N T A K T

Beatrice BernerLangmatt 6, 6343 Rotkreuz041 780 60 60spielgruppe.rumpelstilz@bluewin.chwww.spielgruppe-rotkreuz.ch

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 27

Spitex Kanton ZugSinn und ZweckZu Hause sein – zu Hause bleiben mit Spitex Kanton Zug

Unsere rund 250 Mitarbeitenden pflegen und unterstützen kranke, behinderte und rekonvaleszente wie auch schwer kranke und sterbende Menschen zu Hause. Wir helfen bei körperlicher oder psychischer Krankheit, Behinderung, al-tersbedingten Einschränkungen, Unfall, Mutterschaft und Überlastung.

Mit einem breiten Spektrum von Dienstleistungen und fachkundigem Personal verbessern wir die Lebensqualität unserer Kundinnen und Kun-den, ermöglichen ihnen den Verbleib im eigenen Zuhause und entlas-ten die Angehörigen.

Unsere Dienstleistungen werden von qualifiziertem Personal der Pflege, Hauswirtschaft und Betreuung sowie von weiteren Mitarbeitenden zuver-lässig und qualitativ hochstehend ausgeführt. Wir pflegen einen einfühl-samen und respektvollen Umgang mit unseren Kundinnen und Kunden.

Als anerkanntes, innovatives und zukunftsgerichtetes Non-Profit-Unter-nehmen ist Spitex Kanton Zug für alle eine verlässliche Partnerin. Aus- und Weiterbildung sowie Erfahrung und Fachwissen sind uns wichtig. Wir sind wachsam für Entwicklungen und Veränderungen im Gesund-heitswesen und nehmen Tendenzen rechtzeitig auf.

Um den Nachwuchs an qualifiziertem Pflegepersonal zu sichern, enga-gieren wir uns als Ausbildungsbetrieb.

AktivitätenSpitex Kanton Zug ist ein privatrechtlicher Verein, der im Auftrag der Gemeinden im Kanton Zug die Hilfe und Pflege zu Hause sicherstellt.

Unsere Dienstleistungen:

Behandlungspflege/TherapienVitalzeichenkontrolle (Puls, Blutdruck), Medikamentenmanagement in allen Verabreichungsformen, Ausscheidung, Wundversorgung, Atem-therapie usw.

GrundpflegeKörperpflege, Hilfe beim Essen und Trinken, Mobilisation/Bewegung, Prophylaxen usw.

G E G R Ü N D E T

2008

P R Ä S I D E N T

Beda Lehmann

Hauswirtschaft und BetreuungWochenkehr im Haushalt, Waschen und Bügeln, Einkaufen, Menüpla-nung, Entlastung von pflegenden Angehörigen und Unterstützung von Familien, Säuglings- und Kinderbetreuung usw.

Fachbereich Palliative CarePrävention und Linderung von Leiden, frühzeitiges Erkennen sowie lau-fende Einschätzung und Behandlung von Schmerzen usw. für eine ver-besserte Lebensqualität von Menschen und ihren Angehörigen, die mit einer schweren, fortschreitenden Krankheit konfrontiert sind.

Fachbereich Psychiatrische PflegeUnterstützung von Menschen mit psychischen Erkrankungen/Problem-stellungen auf ihrem Weg zu einem selbstbestimmten, hoffnungsvol-len, sinnerfüllten Leben.

Abklärung, Beratung und AnleitungFachliche Beratung/Anleitung der Kundinnen und Kunden und deren pflegenden Angehörigen in den Bereichen Behandlungs- und Grund-pflege, Palliative Care, Psychiatrische Pflege, Hauswirtschaft und Be-treuung sowie Ernährung.

FrischmahlzeitenTägliche Lieferung von frischen Mittagsmenüs an 365 Tagen im Jahr.

K O N T A K T

Spitex Kanton ZugGemeinnützige Spitex für alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Zug, Neuhofstrasse 21, 6340 Baar, 041 729 29 29 info@spitexzug.ch, www.spitexzug.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G28

Sportverein HünenbergSinn und ZweckDie sportlichen, gesellschaftlichen und sozia-len Anlässe haben in unserem Angebot einen hohen Stellenwert. Bei vielen Aktivitäten sind auch die Familienmitglieder integriert. Ein wichtiger Teil ist auch die Zusammenar-beit mit der Gemeinde bzw. die Unterstüt-zung und Teilnahme am Dorfleben wie an der Bundesfeier, Chilbi oder an einem sonstigen Dorffest.

AktivitätenWir bieten ein ganzjähriges, attraktives Freizeitprogramm an. Fussball bildet den Schwerpunkt unserer Aktivitäten, wobei auch traditionelle und trendige Sportarten angeboten werden. Jeden Donnerstag, im Win-ter von 19.00–20.15 Uhr in der Dreifachhalle und im Sommer von 19.00–20.30 Uhr draussen auf dem Rasenplatz, findet unser Training statt. Derweilen führen die „Nichtmehrfussballer“ ihr eigenes Programm wie Bowling, Boccia, Pétanques, Billard, Schwimmen, Fahrradtour, Wande-rung etc. durch oder feuern die Fussballer bei einem Plauschmatch an. Für jede Altersstufe wird ein entsprechendes Programm zusammenge-stellt. Im Anschluss daran geniessen wir alle zusammen in einem unserer Stammlokale den gemeinsamen Höck bei einem feinen Znacht.Was na-türlich auch fest ins Jahresprogramm gehört, ist ein Wintersportanlass (Skifahren, Curling, Schneeschuhwanderung etc.) oder sonstige Events wie Betriebsbesichtigung, Vereinsreise, Pilzexkursion uvm. Es darf aber auch mal ein Velorallye, ein Grillplausch, eine Bergwanderung, ein Kochkurs, ein Matchbesuch oder einfach das Geniessen der Geselligkeit sein. Der Höhepunkt ist natürlich immer die im Oktober durchgeführte Generalversammlung mit einem jeweils spektakulären Unterhaltungs-programm. Ein Verein, der nicht nur viel verspricht, sondern auch viel unternimmt. Überzeugen Sie sich selber unter der aufgeführten Home-page oder bei einem Schnuppertraining.

G E G R Ü N D E T

1976

P R Ä S I D E N T

René Sägesser

M I T G L I E D E R

68

L O K A L

Sportanlage Rony und Drei-fachturnhalle Ehret Hünenberg

K O N T A K T

René SägesserDorfgässli 10, 6331 Hünenberg079 352 94 18rm.saegi@bluewin.chwww.svhünenberg.ch

Squash Club Royal ChamSinn und ZweckDer Squash Club Royal Cham ist einer der ältesten Squash Clubs der Schweiz. Schon frühzeitig wurde viel Gewicht auf die Förde-rung der Junioren gelegt. Die ersten Schwei-zer Meistertitel konnten denn auch bei den Junioren gefeiert werden. Weitere Titel folg-ten bei den Aktiven und Senioren. Besonders erfolgreich war der Squash Club Royal Cham

in den Teamwettbewerben, so dass der Verein als der sportlich erfolg-reichste Club in der Schweiz gilt. Wir möchten Squashinteressierten und -begeisterten die Möglichkeit bieten, ihrem Hobby nachzugehen. Spieler auf allen Niveaus sind willkommen. Das Aufrechterhalten eines aktiven und sozialen Clublebens ist ebenfalls unser Ziel. Die NLA-Mann-schaft soll Jugendlichen eine Entwicklungs- und Aufstiegsperspektive bieten und zugleich als Ansporn dienen. Bei uns spielen Anfänger, Fort-geschrittene und Spieler der schweizerischen Elite. Ausserdem gibt es eine Frauengruppe. Diese Vielfalt ist eine der Stärken des Clubs.

AktivitätenWir nehmen umfassend am Meisterschaftsbetrieb teil und stellen Mannschaften von der NLA bis in die 3. Liga. Aber auch Hobbyspieler kommen bei uns auf ihre Kosten: neben den regelmässigen Clubaben-den organisieren wir Plauschturniere während der Wintersaison. Diese traditionellen „Bierturniere“ finden in einem geselligen Rahmen immer einmal im Monat am Freitagabend statt. Wir organisieren ausserdem zusammen mit anderen Innerschweizer Squashclubs die „Ranking-Day Serie Zentralschweiz“, innerhalb welcher offizielle Samstagnachmittag-turniere organisiert werden.

Weiter engagieren wir uns in der Juniorenförderung und führen am Samstagvormittag Trainings durch. Fortgeschrittene Jugendliche haben ebenfalls eine Trainingsmöglichkeit am späteren Mittwochnachmittag.

G E G R Ü N D E T

1977

P R Ä S I D E N T

Hanspeter Boog

M I T G L I E D E R

ca. 60

L O K A L

sports Zugerland, Cham

K O N T A K T

Hanspeter Booghpboog79@yahoo.de www.sc-royalcham.ch

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 29

Tennisclub Risch-RotkreuzSinn und ZweckDer Tennisclub Risch-Rotkreuz wurde 1993 von einigen Anhängern des „Weissen Sports“ gegründet und ist heute mit über 200 Mitgliedern ein Verein, der sich in der Juniorenförderung sehr engagiert und somit zu einem der grösseren Sportvereine innerhalb der Gemeinde Risch gehört.

Die Tennisanlage am Rande des Sientalwaldes liegt an einer idea-len Lage ausserhalb der Wohnquartiere und gegenüberliegend vom Schwimmbad. Mit dem Bau dieser Tennisanlage, heute mit drei Tennis-plätzen, ist ein ersehnter Wunsch Wirklichkeit geworden.

• Förderung der Junioren (Leistungsgruppen)• Attraktives Angebot für die Einwohner der Gemeinde Risch-Rotkreuz• Weitere Förderung des Tennis-Breiten- wie auch Leistungssports• Allen Tennissport-Interessierten innerhalb der Gemeinde und näheren

Umgebung diese Sportart zu ermöglichen• Geselligkeit und Spass, auch neben den Tennisaktivitäten

AktivitätenWir sind stets bemüht, eine abwechslungsreiche Spielsaison und ein attraktives Jahresprogramm zusammenzustellen. Ob Plausch- oder Wettkampfspieler, Junioren oder Senioren, jeder findet die passende Gelegenheit, um dem Tennissport zu frönen.

Geselligkeit, Kameradschaft und Humor hat bei uns neben dem sport-lichen Grundgedanken einen hohen Stellenwert. Unter dem Motto „Spiel und Spass“ wollen wir neben dem sportlichen Treiben auf den Plätzen auch das gemütliche Beisammensein fördern. Das professionell geführte Clubleben trägt hier zu einer gemütlichen Clubatmosphäre bei.

Mehr Informationen rund um den Tennisclub Risch-Rotkreuz sowie viele Fotos von verschiedenen Anlässen findet man unter: www.tcrr.ch

G E G R Ü N D E T

1993

P R Ä S I D E N T

Daniel Vaderna

M I T G L I E D E R

200 (Junioren und Aktive)

L O K A L

Tennisanlage Sientalwald

K O N T A K T

Daniel VadernaAm Sientalweg 66343 Rotkreuz041 790 29 49www.tcrr.ch

Theaterlüüt Risch-RotkreuzSinn und ZweckIm Jahre 1989 grün-deten theaterbe-geisterte Rotkreuze-

rinnen und Rotkreuzer eine Theatergruppe mit dem Ziel, abendfüllendes Theater anzubieten. Im weiteren, eine sinnvolle Freizeitgestalltung im Rahmen einer Spielgemeinschaft zu schaffen für Frauen und Männer, welche Freude am Theaterspielen haben. Auch Leute sind jederzeit herzlich willkommen, die sich hinter der Bühne z.B. für Requisiten/Kos-tüme/Dekoration oder im Bühnenbau engagieren wollen.

AktivitätenDas Vereinsjahr ist in erster Linie geprägt durch das Einstudieren der kommenden Theaterproduktion. Die Proben beginnen in der Regel Ende Oktober und dauern bis ca. Mitte April, die auch mit einem Probeweek-end verbunden sind. Der Höhepunk des Vereinsjahres sind natürlich un-sere Aufführungen, die jeweils zwei Wochen nach Ostern stattfinden. Auch gesellige Anlässe wie Nikolausfeier, Produktionsabschlussfest oder unsere alljährliche Vereinsreise gehören zum Jahresprogramm un-seres Vereins.

G E G R Ü N D E T

1989

P R Ä S I D E N T

Jonas Morach

M I T G L I E D E R

35

L O K A L

Feuerwehrgebäude, Rotkreuz

K O N T A K T

Jonas Morach Weidstrasse 6 041 790 10 77 ch.morj@bluewin.ch www.theater-rotkreuz.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G30

Trachtengruppe HünenbergSinn und ZweckIm März 1988 wurde die Trachten-gruppe im „alten“ Degen, der jetzt im Ballenberg steht, mit 33 Aktivmit-gliedern gegründet. Hünenberg ist der jüngste Verein im Kreis des Zuger Kantonalen Trachtenverbandes. Der Verein besteht aus einer Singgruppe, Erwachsenentanzgruppe und Kinder-tanzgruppe. Aktuell zählen wir 43 Mit-glieder und ca. 12 Kinder.

AktivitätenBei verschiedenen Anlässen das Trachtenbrauchtum zeigen und pfle-gen. Auftritte bei gemeindlichen, kantonalen und schweizerischen Anlässen sowie auch bei Kirchenanlässen. Alljährlicher Unterhaltungs-abend in Hünenberg im November. Mithilfe bei Apéros und verschiede-nen Festen in der Gemeinde und im Kanton. Trachtenreise, Grill- und Klausabend gehören zum gemütlichen Beisammensein.

G E G R Ü N D E T

1988

P R Ä S I D E N T I N

Helen Bühler

M I T G L I E D E R

43 und 12 Kinder

K O N T A K T

Helen BühlerRigistrasse 19 b6331 Hünenberg041 780 81 01helenbuehler@bluewin.chwww.trachtenhuenenberg.ch

Trägerverein Little ButterflySinn und ZweckZweck des Vereins ist die Führung und Trä-gerschaft der Kinderkrippe/des Tageskin-dergartens Little Butterfly in Zug. Der Ver-ein verfolgt keine kommerziellen Zwecke und erstrebt keinen Gewinn.

AktivitätenDie Kinderkrippe Little Butterfly betreut Kinder ab dem 3. Lebensmonat bis zum Kindergarteneintritt. Sie bietet ein liebevolles, familienergän-zendes und sicheres Umfeld, in dem sich das Kind wohl fühlt.

G E G R Ü N D E T

2007

P R Ä S I D E N T

Rudolf Kaufmann

M I T G L I E D E R

8

L O K A L

Restaurant Felsenkeller Zug

K O N T A K T

Claudia Bachmann undJudith BrunKinderkrippe Little ButterflyNordstrasse 9, 6300 Zug 041 710 12 00 bachmann_claudia@bluewin.ch krippe@littlebutterfly.ch

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 31

Turnverein ChamSinn und ZweckDer TV Cham wurde 1884 gegründet. Der Gesamtverein umfasst die Riegen Jugendturnen, Damenriege, Aktivrie-ge, Frauenriege und Männerriege.

Für alle ein Angebot zu haben, um die sportliche Betätigung zu fördern und dabei auch die sozialen Kontakte beim gemütlichen Beisammensein nach den Turnstunden zu pflegen.

AktivitätenDer TV Cham 1884 bietet für alle das Richtige!!

Unser Angebot im Kinder-/Jugendbereich:• Muki/Vaki: Erste Turnerfahrungen mit Mutter, Vater oder anderer Be-

zugsperson.• Kinderturnen: Selbständig in Bewegung sein, verschiedene Geräte

kennen lernen• Fitness & Dance 1: Vielfalt des Turnens erleben in den Bereichen Spiel,

Fitness, Geräte sowie Tanz und Schrittkombinationen erlernen mit Schwerpunkt auf guter Körperhaltung

• Fitness & Dance 2: Vielfalt des Turnens erleben in den Bereichen Spiel, Fitness, Geräte sowie Tanz und Schrittkombinationen erlernen mit Schwerpunkt auf guter Körperhaltung

• Fitness Jungs 1: Vielfalt des Turnens erleben in den Bereichen Spiel, Fitness, Geräte

• Fitness Jungs 2: Polysportive Trainings mit Schwerpunkt Spiele• Fitness Jungs 3: Polysportive Trainings mit Schwerpunkt Spiele• Geräteturnen Kids: Turnerische Schwerpunkte: Einstieg ins Gerätetur-

nen polysportiv kombiniert Wettkämpfe, Kant. Jugitag, alle zwei Jah-re Turnvorstellungen. Anforderung: Freude am Geräteturnen

• Geräteturnen Jungs & Mädchen: Turnen an Geräten mit Testabsolvie-rung und Wettkampfteilnahme, aufgeteilt nach Niveau

• Geräteturnen Mix Kids: Geräteturnen für Jungs und Mädchen in der Gruppe mit Musik und Tanz am Boden, Barren, Sprung und weiteren Geräten (Choreographie)

• Leichtathletik Mixed: Erfahre die Leichtathletik auf spielerische und leistungsorientierte Weise.

G E G R Ü N D E T

1884

P R Ä S I D E N T

Pascal Aregger

M I T G L I E D E R

730

L O K A L

Dreifachsporthalle Cham, Turn-halle Röhrliberg, Städtli 1 + 2

K O N T A K T

Pascal AreggerZugerbergstrasse 686314 Unterägeri041 752 19 81praesident@tvcham.chwww.tvcham.ch

Unser Angebot für Erwachsene:• Aktivriege: Fitness Spiel, Fitness Spiel Junior, Fitness Mixed• Damenriege: Aerobic Open, Team-Aerobic, Geräteturnen Mix, English

Pilates/Aerobic, Volleyball• Frauenriege: Fitnesstraining SLOW, Fitnesstraining, Konditionstrai-

ning, Aerobic-Mix, Xundfit• Männerriege: Freies Volleyballspielen, Turnsport für Herren im mittle-

ren Lebensalter, Seniorenturnen.

W W W. P R O I N F O . C H32

✃

tennis squash badminton billard snooker indoor golfgolf physio-training kinesis sports lounge restaurant

Riedstrasse 1a 6330 Cham www.sports-zugerland.ch

AUTO BACHMANNAn- und Verkauf von Occasionen

ErsatzfahrzeugeSpengler- und Malerarbeiten

Telefon 041 790 23 76 Lettenstrasse 1Natel 079 446 92 46 6343 Rotkreuzauto.bachmann@swissonline.dewww.auto-bachmann.ch

Spielwaren & Zoofachgeschäft

Mühlematt 16343 Rotkreuz

info@teddyundbaer.chwww.teddyundbaer.ch

DER NEUE RAV4 STYLE SO SCHÖN KANN 4x4 SEIN

RAV4 Style 2,2 D-4D, 110 kW (150 PS), 5-Türer, 6-Gang-Getriebemanuell, Ø Verbrauch 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100km, Ø CO₂-Emissionen 149 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.

Auto Seiler AG Rigiweg 27, 6343 Holzhäusern/RotkreuzT 041 790 14 63, www.autoseilerag.ch

GARAGEPete Dic AGr k

• Wartung & Reparaturen an Autos und Zweirädern aller Marken zu Toppreisen• Ihr Fachbetrieb mit bald 30-jähriger Berufserfahrung• Unter dem Motto «Geht nicht – gibt's nicht», suchen wir mit Ihnen eine Lösung, damit's passt! Beachten Sie bitte unser Firmenportrait in dieser Ausgabe!

Fahrzeuge&Reifen

Lettenstrasse 11 • 6343 RotkreuzTelefon +41 41 790 75 00office@fahrzeuge-reifen.ch • www.fahrzeuge-reifen.ch

10% Rabatt auf Ersatzteile

(Hauslieferant), welche wir

einbauen.

Bon nicht kumulierbar!

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 33

TSV2001 RotkreuzSinn und ZweckDer TSV 2001 Rotkreuz bietet mit seinem breiten Angebot für jeder-mann/-frau ein sportliches Betäti-gungsfeld.

4 Riegen (Damen, Faustball, Jugend-Aktiv, Männer); Wettkampf- (Getu, LA, Faustball) sowie Jugend- und Fitnessabteilungen.

Alle von 3 bis 100+ können bei uns mitmachen. Freude am Bewegen und geselliges Beisammensein (z.B. durstlöschende Restaurantbesuche nach den Trainings) sind soziale Aspekte, die wir auch fördern möchten. Grillabende, Velotouren, Wanderungen, Skiweekends und mehr sind weitere Events in den Jahresprogrammen. Selbstverständlich sind diese Aktivitäten freiwillig.

Der TSV 2001 Rotkreuz bietet Platz für jede Art von Sportler/In, sei es zum Plausch oder für ambitionierten Wettkampf. Interessierte können jederzeit unverbindlich Probetrainings absolvieren.

AktivitätenTrainingsangeboteJugi-Aktiv: Dance, Geräte-, MUKI-, Kinderturnen, Jugi Sport+Spiel, Leichtathle-tik. Damen: Fitness, Pilates, Zumba, Volleyball, Power GymMänner: Fitness, Aktiv-Mix, Plauschvolleyball, Faustball, Walking-/Lauf-treff

G E G R Ü N D E T

2001

P R Ä S I D E N T E N

Marco Hoch und Jürg Iten

M I T G L I E D E R

415

L O K A L

SportPark Rotkreuz

K O N T A K T

Marco Hoch, 6343 Rotkreuzpraesidium@tsv2001.chwww.tsv2001.ch

TV HünenbergSinn und ZweckDer TV Hünenberg ist im Jahr 2011 durch die Fusion der beiden Sportvereine SVKT Hünen-berg und TSV Hünenberg entstanden. Mit über 600 Mitgliedern ist er der grösste Sportverein Hünenbergs und bietet seinen Mitgliedern ein sehr breites Spektrum an Sportangeboten unter motivierter und fachkundiger Leitung. Bereits Kinder ab 3 Jahre können bei uns erste sportliche Erfahrungen im MUKI- und VAKI-Tur-

nen sammeln, aber auch unsere ältesten Mitglieder (junggebliebene Damen um die 80!) treffen sich wöchentlich, um sportlich aktiv zu blei-ben. Männern und Frauen, Kindern und Jugendlichen aller Altersgrup-pen stehen verschiedene Angebote zur Verfügung, so z.B. polysportives Turnen, Pilates, Tanz und Aerobic und Akrobatik. Als Mannschaftssport-arten werden Volleyball (Mixed) und Netzball (für Kinder und Erwach-sene) angeboten. Auch die Sparte Geräteturnen steht Kindern und Er-wachsenen offen.

AktivitätenNeben dem sportlichen Bereich bietet der TV Hünenberg seinen Mit-gliedern eine Vielzahl an gemeinschaftlichen Aktivitäten an. So werden Vereinsausflüge organisiert oder auch riegenübergreifende Teilnahmen an Sportfesten. Die jährliche Velotour mit Grillabschluss steht ebenso auf dem Programm wie der gemeinsame Skitag für alle Mitglieder! Grosse Bedeutung hat auch die Turnshow, die alle zwei Jahre geplant und durchgeführt wird und die jeweils einen Höhepunkt im Vereinsle-ben darstellt. Auch grosse sportliche Events werden vom TV Hünenberg erfolgreich organisiert: So z.B. die Schweizermeisterschaft im Geräte-turnen oder der nationale Jugend-Netzball-Spieltag.

G E G R Ü N D E T

2011

P R Ä S I D E N T E N

Irene Annen und Werner Kurmann

M I T G L I E D E R

630

L O K A L

Turnhallen Hünenberg und Hünenberg Dorf

K O N T A K T

info@tvhue.chwww.tvhue.ch

W W W. P R O I N F O . C H V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G34

UHC Einhorn Hünenberg

Sinn und ZweckEin Verein mit Ambition und Tra-dition seit genau 30 Jahren!

Der UHC Einhorn Hünenberg wurde am 2. Mai 1985 unter dem Namen UHC Hünenberg

gegründet und prägt seither das Vereinsleben der Gemeinde. Somit ist er genau gleich alt wie der Schweizerische Unihockeyverband.

Die grössten Erfolge feierte der Verein um die Jahrtausendwende, als das Damenteam in der höchsten Spielklasse agierte und die Herren nur knapp den Aufstieg in dieselbe Liga verpassten. Nach dem Abstieg des Herrenteams in die 1. Liga im Jahre 2003 blieb man dieser Liga treu, bis 2005 das Team vom neu gegründeten Zug United übernommen wurde. Ab diesem Zeitpunkt veränderte sich die Rolle des UHC Einhorn Hünen-berg, weg vom Spitzenverein und hin zum Ausbildungsverein.

Im Moment zählt unser Verein etwa 240 Aktivmitglieder, welche in zwölf verschiedenen Mannschaften spielen, angefangen von den sie-benjährigen E- Junioren bis hin zu unserem Seniorenteam.

AktivitätenAnlass UHC Einhorn Hünenberg: EinhornGrümpi 2015, Samstag, 23. Mai 2015 in der Dreifachturnhalle Ehret, Zentrumstrasse, 6331 Hünen-berg.

Das EinhornGrümpi 2015 findet nach der erfolgreichen Neulancierung im letzten Jahr wiederum statt und spricht dabei Spieler an für die Kate-gorien Guggen, Plausch und Unlimited. Mehr Informationen sowie das Anmeldeformular sind auf www.uhceinhorn.ch zu finden.

G E G R Ü N D E T

1985

P R Ä S I D E N T

Marc Hocher

M I T G L I E D E R

247

L O K A L

Turnhalle Ehret, Hünenberg

K O N T A K T

Marc Hocher Dorfstrasse 12 041 780 06 03 praesident@uhceinhorn.ch www.uhceinhorn.ch

Verein Heilpädagogischer Dienst Zug

Sinn und ZweckManchmal verläuft die Entwicklung anders als erwartet. Aus diesem Grund führt der Verein das Kompetenzzentrum Heilpädagogischer Dienst (HPD) Zug.Mit seinen Angeboten Heilpädagogische Früherziehung und Logopädie im Frühbereich ist der HPD Zug bestrebt, die kindliche Entwicklung zu fördern und die Integration in die Gesellschaft zu erleichtern. Die Mitarbeitenden des HPD Zug suchen gemeinsam mit den Eltern und weiteren Erziehungsverantwortlichen sowie im interdisziplinären Austausch nach Lösungen für eine optimale Unterstützung des Kindes. Nach eingehender Abklärung des Entwicklungsstandes und der Entwick-lungsbedingungen fördern sie die Kinder zielgeleitet in allen Persönlich-keitsbereichen und suchen die Ressourcen aller Beteiligten zu stärken.

AktivitätenSeit den Anfängen des Heilpädagogischen Dienstes wurde Heilpädagogi-sche Früherziehung (HFE) angeboten. Anfänglich insbesondere für Kinder mit Behinderung – heute werden auch Kinder begleitet, die in ihrer Ent-wicklung verzögert oder gefährdet sind. Die Begleitung kann ab Geburt erfolgen und endet spätestens nach dem Kindergartenbesuch. Die HFE wird meist beim Kind zu Hause durchgeführt. Bei Bedarf erfolgt sie in Räumlichkeiten des HPD, individuell oder in Kleingruppen. Das Angebot der HFE richtet sich aber nicht nur an Kinder mit besonderen Bedürfnis-sen, sondern immer auch an ihre Eltern. Die Eltern werden bei Fragen zur Entwicklung, Erziehung und Schulung ihrer Kinder beraten. Die Logopädie im Frühbereich (LiF) richtet sich an Eltern und ihre Kinder mit besonderem Sprachentwicklungsverlauf, ab ca 2½ Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Die LiF findet vorwiegend in den Räumlichkeiten der Logopädie statt.Manchmal verläuft die Entwicklung anders als erwartet und Sie möch-ten wissen, wie Sie Ihr Kind in seiner Entwicklung unterstützen kön-nen? Sie können jederzeit mit uns Kontakt aufnehmen.

G E G R Ü N D E T

1970

P R Ä S I D E N T I N

Vreni Näf

M I T G L I E D E R

30

K O N T A K T

Kathrin Omlin, StellenleiterinHPD Zug, Oberdorfstrasse 96340 BaarTel. 041 728 75 55, Fax 041 728 75 59kathrin.omlin@hpd.chwww.hpd.ch

V E R E I N E I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 35

zuwebe, Arbeit und Wohnen für Menschen mit BehinderungSinn und ZweckDer Verein zuwebe wurde 1967 gegründet (als Zugerische Werkstätte für Behinderte). Was als Elternverein begonnen hat, ist heute eine führende In-stitution im Kanton Zug, die Menschen mit besonderem Betreuungsbedarf begleitet. An verschiedenen Standorten im Kanton Zug arbeiten und wohnen mehr als 250 Menschen mit einer geistigen und/oder psychischen Beein-trächtigung, die von mehr als 160 Fachpersonen aus unterschiedlichen Fach-bereichen individuell betreut werden. Hauptziel der zuwebe ist es, immer wieder neue Entwicklungsräume für Menschen mit besonderen Bedürfnissen zu schaffen und Tätigkeiten zu finden, die motivieren, fordern und fördern.

AktivitätenDie zuwebe bietet Wohnangebote und Arbeitsplätze für Menschen mit besonderem Betreuungsbedarf an. Wir sind ein kompetenter Koope-rationspartner von Wirtschaftsunternehmen, Verwaltungen und der Gesellschaft. Diese beauftragen uns täglich mit verantwortungs- und anspruchsvollen Arbeiten. Sei es das Verpacken von Mailings und Hygi-eneprodukten, das Waschen von Arbeits- und Gastronomiewäsche oder die Herstellung von speziellen Grusskarten – die zuwebe unterstützt Sie gerne und freut sich über Ihre Kontaktaufnahme.

G E G R Ü N D E T

1967

P R Ä S I D E N T

Heinz Merz

M I T G L I E D E R

115

K O N T A K T

zuwebeUntere Rainstr. 31, 6341 Baar041 781 68 68zuwebe@zuwebe.chwww.zuwebe.chSpendenkonto: 60-1201-4

Vereinigung insieme cerebral Zug

Sinn und ZweckDie Wahrung, Förderung und Vertre-tung der Interessen und Rechte der Menschen mit geistiger, cerebraler und mehrfacher Behinderung ge-

genüber Öffentlichkeit, Behörden. Die Vereinigung ist zewo-zertifiziert, politisch und konfessionell neutral.

Aktivitäten• Ferien- und Entlastungsangebote • Vorträge und Anlässe • Elterntreff • Bildungsklub (Erwachsenenbildung für Menschen mit einer geistigen

Behinderung oder Lernproblemen) • FIZ (Freizeit für Erwachsene mit einer Behinderung) • Sportgruppe Zug

G E G R Ü N D E T

1967

P R Ä S I D E N T I N

Madeleine Flüeler

M I T G L I E D E R

300

G E S C H Ä F T S S T E L L E

Fabrikstrasse 5, Cham

K O N T A K T

Barbara CamenzindFabrikstrasse 5, 6330 Cham041 710 85 00info@insieme-cerebral.chwww.insieme-cerebral.ch

W W W. P R O I N F O . C H K A L E N D E R 2 0 1 5 – 2 0 1 636

1. Di

2. Mi

3. Do

4. Fr

5. Sa

6. So

7. Mo 37

8. Di

9. Mi

10. Do

11. Fr

12. Sa

13. So

14. Mo 38

15. Di

16. Mi

17. Do

18. Fr

19. Sa

20. So

21. Mo. 39

22. Di

23. Mi

24. Do

25. Fr

26. Sa

27. So

28. Mo 40

29. Di

30. Mi

September Oktober1. Do

2. Fr

3. Sa

4. So

5. Mo 41

6. Di

7. Mi

8. Do

9. Fr

10. Sa

11. So

12. Mo 42

13. Di

14. Mi

15. Do

16. Fr

17. Sa

18. So

19. Mo 43

20. Di

21. Mi

22. Do

23. Fr

24. Sa

25. So

26. Mo 44

27. Di

28. Mi

29. Do

30. Fr

31. Sa

1. Allerheiligen

2. Mo 45

3. Di

4. Mi

5. Do

6. Fr

7. Sa

8. So

9. Mo 46

10. Di

11. Mi

12. Do

13. Fr

14. Sa

15. So

16. Mo 47

17. Di

18. Mi

19. Do

20. Fr

21. Sa

22. So

23. Mo 48

24. Di

25. Mi

26. Do

27. Fr

28. Sa

29. So

30. Mo 49

November1. Di

2. Mi

3. Do

4. Fr

5. Sa

6. So

7. Mo 50

8. Mariä Empfängnis

9. Mi

10. Do

11. Fr

12. Sa

13. So

14. Mo 51

15. Di

16. Mi

17. Do

18. Fr

19. Sa

20. So

21. Mo 52

22. Di

23. Mi

24. Do

25. Weihnachten

26. Stephanstag

27. So

28. Mo 53

29. Di

30. Mi

31. Do

Dezember Januar Februar1. Neujahrstag

2. Berchtoldstag

3. So

4. Mo 1

5. Di

6. Mi

7. Do

8. Fr

9. Sa

10. So

11. Mo 2

12. Di

13. Mi

14. Do

15. Fr

16. Sa

17. So

18. Mo 3

19. Di

20. Mi

21. Do

22. Fr

23. Sa

24. So

25. Mo 4

26. Di

27. Mi

28. Do

29. Fr

30. Sa

31. So

1. Mo 5

2. Di

3. Mi

4. Do

5. Fr

6. Sa

7. So

8. Mo 6

9. Di

10. Mi

11. Do

12. Fr

13. Sa

14. So

15. Mo 7

16. Di

17. Mi

18. Do

19. Fr

20. Sa

21. So

22. Mo 8

23. Di

24. Mi

25. Do

26. Fr

27. Sa

28. So

29. Mo. 9

Kalender 2015–2016 Mit allen Ferienterminen und Feiertagen

K A L E N D E R 2 0 1 5 – 2 0 1 6 W W W. P R O I N F O . C H 37

März April1. Di

2. Mi

3. Do

4. Fr

5. Sa

6. So

7. Mo 10

8. Di

9. Mi

10. Do

11. Fr

12. Sa

13. So

14. Mo 11

15. Di

16. Mi

17. Do

18. Fr

19. Sa

20. So

21. Mo 12

22. Di

23. Mi

24. Do

25. Karfreitag

26. Sa

27. Ostern

28. Ostermontag 13

29. Di

30. Mi

31. Do

1. Fr

2. Sa

3. So

4. Mo 14

5. Di

6. Mi

7. Do

8. Fr

9. Sa

10. So

11. Mo 15

12. Di

13. Mi

14. Do

15. Fr

16. Sa

17. So

18. Mo 16

19. Di

20. Mi

21. Do

22. Fr

23. Sa

24. So

25. Mo 17

26. Di

27. Mi

28. Do

29. Fr

30. Sa

Mai Juni1. So

2. Mo 18

3. Di

4. Mi

5. Auffahrt

6. Fr

7. Sa

8. So

9. Mo 19

10. Di

11. Mi

12. Do

13. Fr

14. Sa

15. Pfingsten

16. Pfingstmontag 20

17. Di

18. Mi

19. Do

20. Fr

21. Sa

22. So

23. Mo 21

24. Di

25. Mi

26. Fronleichnam

27. Fr

28. Sa

29. So

30. Mo 22

31. Di

1. Mi

2. Do

3. Fr

4. Sa

5. So

6. Mo 23

7. Di

8. Mi

9. Do

10. Fr

11. Sa

12. So

13. Mo 24

14. Di

15. Mi

16. Do

17. Fr

18. Sa

19. So

20. Mo 25

21. Di

22. Mi

23. Do

24. Fr

25. Sa

26. So

27. Mo 26

28. Di

29. Mi

30. Do

Juli August1. Fr

2. Sa

3. So

4. Mo 27

5. Di

6. Mi

7. Do

8. Fr

9. Sa

10. So

11. Mo 28

12. Di

13. Mi

14. Do

15. Fr

16. Sa

17. So

18. Mo 29

19. Di

20. Mi

21. Do

22. Fr

23. Sa

24. So

25. Mo 30

26. Di

27. Mi

28. Do

29. Fr

30. Sa

31. So

1. National- feiertag 31

2. Di

3. Mi

4. Do

5. Fr

6. Sa

7. So

8. Mo 32

9. Di

10. Mi

11. Do

12. Fr

13. Sa

14. So

15. Mariä Himmel-fahrt 33

16. Di

17. Mi

18. Do

19. Fr

20. Sa

21. So

22. Mo 34

23. Di

24. Mi

25. Do

26. Fr

27. Sa

28. So

29. Mo 35

30. Di

31. Mi

W W W. P R O I N F O . C H38

ursula schilliger dipl. drogistin HF

drogerie schilliger · luzernerstrasse 5 · 6343 rotkreuz

telefon 041 790 11 14 · fax 041 790 22 14

mail@drogerie-schilliger.ch · www.drogerie-schilliger.ch

10% Rabatt

auf Ihren nächsten Einkauf

(ausgenommen auf Aktionen)

!

www.braturboing.ch ¦ ¦ Tel. +41 (0)41 340 36 36 ¦ Industriestrasse 11 CH-6343 Rotkreuz

BRA turbo Ing AGEffiziente Belüftungs- und Pumpsysteme

CONNYSKOSMETIKSTUDIO

Conny BöhiKosmetikerin

• Gesichtsbehandlungen• Akne-Behandlung• Anti-Aging-Behandlung• Kosmetische Fusspflege• Hand- und Nagelpflege• Schmikkurse• Körperbehandlungen

• Massagen, Reiki• Cellulite-Behandlung• Detox-Entgiftung• Haarentfernung• IPL Dauerhafte

Haarentfernung• Warzen vereisen

Grundstr. 22a | 6343 Rotkreuz | 078 845 68 22 | Tel. 041 790 06 24www.rundum-wohl.ch | info@rundum-wohl.ch

Med. FusspflegePodologie

Sabina Hettinger-MingDipl. Podologin SPV

Grundstrasse 56343 Rotkreuz

Tel. 041 / 790 48 30

Mitglied

SchweizerischerPodologen-Verband

DIANETIK-BeratungDianetik Zug

Chamerstrasse 796300 Zug

Tel.: 078 744 53 19www.dianetik.org

www.dianetik-zug.ch

Monika BiederstädtDianetik Auditor

PersönlichkeitstestsLebensverbesserungskurse

®

Gezielt werben!Nutzen auch Sie das aktuelle Vereins- und Wirtschaftsbuch als regionale Werbeplattform in über 60 Städten und Gemeinden.

Wir beraten Sie gerne . . . Tel. 032 628 20 00 | www.proinfo.ch

Kostenlos

an alle Haushalte!

Verteilt durch

DIE POST

Informationen über die Stadt

ZofingenVereine | Wirtschaft | Politische Parteien

11. Auflage 2015

Informationen über die Stadt

SolothurnVereine | Wirtschaft | Politische Parteien

11. Ausgabe 2015

Kostenlos

an alle Haushalte!

Verteilt durch

DIE POST

Kostenlos

an alle Haushalte!

Verteilt durch

DIE POST

Zofi ngenVereine | Wirtschaft | Politische Parteien

Informationen über die Stadt

Solothurn

Kostenlos

an alle Haushalte!

Verteilt durch

DIE POST

Kostenlos

an alle Haushalte!

Verteilt durch

DIE POST

Informationen über die Gemeinde

MünsingenVereine | Wirtschaft | Politische Parteien

age 2015

F E R I E N T E R M I N E U N D F E I E R T A G E W W W. P R O I N F O . C H 39

Ferientermine

Feiertage

Herbstferien

Sa., 03.10.2015 – So., 18.10.2015

Weihnachtsferien

Sa., 19.12.2015 – So., 03.01.2016

Frühlingsferien

Sa., 16.04.2016 – So., 01.05.2016

Sportferien Risch-Rotkreuz

Sa., 06.02.2016 – So., 21.02.2016

2 0 1 5

N O V E M B E R

Allerheiligen Sonntag, 1. November 2015

D E Z E M B E R

Mariä Empfängnis Dienstag, 8. Dezember 2015WeihnachtenFreitag, 25. Dezember 2015StephanstagSamstag, 26. Dezember 2015

2 0 1 6

J A N U A R

NeujahrstagFreitag, 1. Januar 2016BerchtoldstagSamstag, 2. Januar 2016

M Ä R Z

KarfreitagFreitag, 25. März 2016OsternSonntag, 27. März 2016OstermontagMontag, 28. März 2016

M A I

AuffahrtDonnerstag, 5. Mai 2016PfingstenSonntag, 15. Mai 2016PfingstmontagMontag, 16. Mai 2016FronleichnamDonnerstag, 26. Mai 2016

A U G U S T

NationalfeiertagMontag, 1. August 2016Mariä HimmelfahrtMontag, 15. August 2016

N O V E M B E R

AllerheiligenDienstag, 1. November 2016

D E Z E M B E R

Mariä EmpfängnisDonnerstag, 8. Dezember 2016WeihnachtenSonntag, 25. Dezember 2016StephanstagMontag, 26. Dezember 2016

Sommerferien

Sa., 09.07.2016 – So., 21.08.2016

Sportferien Hünenberg

Sa., 06.02.2016 – So., 21.02.2016

Herbstferien

Sa., 08.10.2016 – So., 23.10.2016

Weihnachtsferien

Do., 22.12.2016 – Mi., 04.01.2017

Sportwoche Risch-Rotkreuz

Mo., 08.02.2016 – Fr., 12.02.2016

W W W. P R O I N F O . C H V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R40

Veranstaltungskalender A U G U S T 2 0 1 5

1 5 . A U G U S T

Schwingklub Cham-EnnetseeBuebeschwinget Weidhof Cham

1 6 . A U G U S T

Schwingklub Cham-EnnetseePassivmitgliederbrunch Weidhof Cham

2 1 . / 2 2 . A U G U S T

Seeclub HünenbergKino am See

3 0 . A U G U S T

Blauring HünenbergStand an der Chilbi Hünenberg

S E P T E M B E R 2 0 1 5

2 . S E P T E M B E R

Grüne Risch-Rotkreuz18.30 Uhr Monatsbar, Siehbach-saal Zug

1 0 . – 1 3 . S E P T E M B E R

Jungwacht St. Burkhard RotkreuzAktion 72h

1 1 . / 1 2 S E P T E M B E R

Guggenmusig OohrengrööblerGrööblerfäscht 15

1 2 . – 1 3 . S E P T E M B E R

Blauring Hünenberg72h-Game

1 9 . S E P T E M B E R

Grüne Risch-Rotkreuz9.00 bis 11.30 Uhr Dorfmäritkafi, Dorfmattplatz, Rotkreuz

2 5 . S E P T E M B E R

Blauring HünenbergLagerrückblick

S E P T E M B E R

Kinderzirkus Fun-tisticLet‘s Talk in Zug

O K T O B E R 2 0 1 5

2 5 . O K T O B E R

Blauring HünenbergBlauringbrunch (öffentlich)

2 5 . O K T O B E R

Trachtengruppe HünenbergÖkumenischer Gottesdienst im Böschhof, Hünenberg

O K T O B E R

Kinderzirkus Fun-tisticZuger Messe

N O V E M B E R 2 0 1 5

7 . N O V E M B E R

Trachtengruppe HünenbergUnterhaltungsabend

1 0 . – 1 3 . S E P T E M B E R

Jungwacht St. Burkhard RotkreuzHerbstgruppenstunde (Hegru)

1 4 . / 1 5 . N O V E M B E R

Musikverein RotkreuzJahreskonzert, Rotkreuz

2 0 . / 2 1 . N O V E M B E R

TV HünenbergTurnshow „In 2 Stunden um die Welt“

2 7 . N O V E M B E R

Blauring HünenbergStand am Weihnachtsmarkt

D E Z E M B E R 2 0 1 5

5 . D E Z E M B E R

Blauring HünenbergChlausgruppi

5 . D E Z E M B E R

Guggenmusig OohrengrööblerGrööbler Chlausbar

J A N U A R 2 0 1 6

9 . / 1 0 . J A N U A R

Musikgesellschaft HünenbergJahreskonzert

2 3 . J A N U A R

Guggenmusig OohrengrööblerGrööblerball

F E B R U A R 2 0 1 6

5 . F E B R U A R

Cocorico Guggemusig HünenbergChlämmerball

9 . F E B R U A R

Cocorico Guggemusig HünenbergFasi-Off

contact@for-­k.chwww.for-­k.ch

Mo geschlossenDi –Fr 9.30–12.30/ 13.30–18.30Sa 9.30–16.00

forK in LuzernBleicherstr. 1, 6003 LuzernTelefon 041 211 00 17

Mo–Fr 9.30–11.30/ 12.00–18.00Sa 9.30–16.00

forK in ZugBaarerstr. 25, 6300 ZugTelefon 041 711 00 17

mehr über forKauf Seite 63

G E W E R B E V O R O R T W W W. P R O I N F O . C H 41

Gewerbe vor Ort

Damen–Herren–Kinder

Telefon 041 780 36 15Zugerstrasse 45 6330 Chamauch ohne Voranmeldung

Schnitt: Damen 35.– | Herren 20.–

ÖffnungszeitenMontag bis Freitag 9.00 - 20.00 UhrSamstag9.00 - 18.30 Uhr

Bon Fr. 5.–

nicht

kumulierbar

Damen 35.– | Herren 20.–

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S42

Waldetenstrasse 1 | 6343 Rotkreuz041 790 82 88

www.spiegelbildhaarkosmetik.ch

A

A C C E S S O I R E S

Tutto Questo GmbHLuzernerstrasse 116343 Rotkreuz041 525 52 53mail@tuttoquesto.chwww.tuttoquesto.chS. US2

A C C E S S O I R E S & K I N D E R M O D E

forK – clothing for KidsBaarerstrasse 256300 ZugBleicherstrasse 16003 Luzern041 711 00 17/041 211 00 17contact@for-k.chwww.fork-k.chS. 40

A N - & V E R K A U F V O N O C C A S I O N E N

Auto BachmannLettenstrasse 16343 Rotkreuz041 790 23 76, 079 446 92 46auto.bachmann@swissonline.chwww.auto-bachmann.chS. 32

A R C H I T E K T U R

hwp Architekten AGBahnhofstrasse 36403 Küssnacht am Rigiwww.hwp.chS. 69

A U S - U N D W E I T E R B I L D U N G

Hair Haus Suisse AGRothusstrasse 2a, 6331 Hünenberg0800 44 24 24www.hair-haus.chS. US4

A U S B I L D U N G

Dianetik Beratung ZugChamerstrasse 796300 Zug078 744 53 19www.dianetik-zug.chS. 38

A U S B I L D U N G S I N S T I T U T

Pädagogische Hochschule ZugZugerbergstrasse 36301 Zug041 727 12 40info@phzg.chwww.phzg.chS. 76

A U S B I L D U N G S Z E N T R U M

BERUF ZUGLandis + Gyr-Strasse 16301 Zug041 729 27 27info@berufzug.chwww.berufzug.chS. 76

A U S F L U G

Gasthaus Michaelskreuz Daniel Lüthold GmbHMichaelskreuz6037 Root041 450 11 82info@gasthausmichaelskreuz.chwww.gasthausmichaelskreuz.chS. 94

A U T O

Auto BachmannLettenstrasse 16343 Rotkreuz041 790 23 76, 079 446 92 46auto.bachmann@swissonline.chwww.auto-bachmann.chS. 32

A U T O H A N D E L

Auto Wild AG Kriens-LuzernHorwerstrasse 70, 6010 Kriens041 319 40 40kriens@auto-wild.chwww.auto-wild.chS. US3

A U T O H A U S

Auto Seiler AG Toyota-GarageRigiweg 276343 Holzhäusern/Rotkreuz041 790 14 63www.autoseilerag.chS. 32

B

B A D M I N T O N

Tehag Freizeit AGHellmühlestrasse 46344 Meierskappel041 790 22 62tehagcenter@bluewin.chwww.center-white-line.chS. US2

B A N K E T T

Landgasthof RössliSt. Wolfgang 7, 6331 Hünenberg041 780 12 91info@landgasthofroessli.chwww.landgasthofroessli.chS. 97

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H 43

B A N K E T T E & A N L Ä S S E

Gasthaus Michaelskreuz Daniel Lüthold GmbHMichaelskreuz6037 Root041 450 11 82info@gasthausmichaelskreuz.chwww.gasthausmichaelskreuz.chS. 94

B E R A T U N G

Dianetik Beratung ZugChamerstrasse 796300 Zug078 744 53 19www.dianetik-zug.chS. 38

B E R U F S B I L D U N G

BERUF ZUGLandis + Gyr-Strasse 1, 6301 Zug041 729 27 27info@berufzug.chwww.berufzug.chS. 76

B I L D U N G

Amt für Brücken- angebote Kanton ZugZugerbergstrasse 226300 Zug041 728 24 84aba@zg.chwww.aba-zug.ch

BERUF ZUGLandis + Gyr-Strasse 16301 Zug041 729 27 27info@berufzug.chwww.berufzug.chS. 76

bildxzugLehre im VerbundLandis + Gyr-Strasse 16300 Zug041 544 77 00info@bildxzug.chwww.bildxzug.chS. 76

Till Sprachenschule Zug AGGartenstrasse 4, 6304 Zug041 710 42 40info@till-sprachen.chwww.till-sprachen.chS. 73

B O W L I N G

Tehag Freizeit AGHellmühlestrasse 46344 Meierskappel041 790 22 62tehagcenter@bluewin.chwww.center-white-line.chS. US2

B R A U E R E I

Zoll-HuusZollweid 26331 Hünenberg041 780 11 09www.zoll-huus.chS. 87, 99

C

C A R R O S S E R I E

Carrosserie Ryser AGRöllinhof 26343 Holzhäusern041 790 16 83ryserag@bluewin.chwww.carrosserie-ryser.ch

C A R R O S S E R I E / R E P A R A T U R E N

Auto Wild AG Kriens-LuzernHorwerstrasse 706010 Kriens041 319 40 40kriens@auto-wild.chwww.auto-wild.chS. US3

C A T E R I N G

Zoll-HuusZollweid 26331 Hünenberg041 780 11 09www.zoll-huus.chS. 87, 99

C O I F F U R E

Deniz CoiffeurZugerstrasse 456330 Cham041 780 36 15S. 41

Hair Haus Suisse AGRothusstrasse 2a6331 Hünenberg0800 44 24 24www.hair-haus.chS. US4

Spiegelbild Haar + Kosmetik GmbHWaldetenstrasse 16343 Rotkreuz041 790 82 88www.spiegelbildhaarundkosmetik.chS. 42

C O I F F U R E & K O S M E T I K

Ineichen Coiffure BiosthétiqueSt. Wendelin 36343 Holzhäusern ZG041 792 18 18www.ineichen-coiffure.chS. 50

C O M P U T E R

Brunner Informatik & NetzwerkeHinterwies 2, 6037 Root079 342 00 70info@brunner-informatik.chwww.brunner-informatik.ch

BYTELINK AGRiedstrasse 16343 Rotkreuz041 799 50 65www.bytelink.chS. US4

ITS4BIZ GmbHChamerstrasse 446331 Hünenberg041 788 07 30info@its4biz.chwww.its4biz.chS. 15

KM-U AGLettenstrasse 11, 6343 Rotkreuz041 798 2929www.km-u.chS. US2

C O M P U T E R & Z U B E H Ö R

ARP Schweiz AGBirkenstrasse 43b, 6343 Rotkreuz041 799 00 51www.arp.chS. US2

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S44

RöllinFahrzeugtechnik

6343 Holzhäusern www.roellin-fahrzeugtechnik.ch 041 790 43 80

D

D E L I K A T E S S E N

Gourmet-Metzgerei Limacher AGChamerstrasse 116331 Hünenberg041 780 54 54info@metzgerei-limacher.chwww.metzgerei-limacher.chS. 96

D E T A I L H A N D E L

Landi HünenbergChamerstrasse 466331 Hünenberg041 780 16 92www.landihuenenberg.chS. 2

D E T A I L H Ä N D L E R & E N E R G I E

Landi Rotkreuz Meierskappel GenossenschaftPoststrasse 56343 Rotkreuz041 790 11 72www.landirotkreuz.chS. 44

D I A N E T I K

Dianetik Beratung ZugChamerstrasse 79, 6300 Zug078 744 53 19www.dianetik-zug.chS. 38

D R O G E R I E

Drogerie SchilligerLuzernerstrasse 56343 Rotkreuz041 790 11 14mail@drogerie-schilliger.chwww.drogerie-schilliger.chS. 38

E

E D V

Brunner Informatik & NetzwerkeHinterwies 2, 6037 Root079 342 00 70info@brunner-informatik.chwww.brunner-informatik.ch

BYTELINK AGRiedstrasse 1, 6343 Rotkreuz041 799 50 65www.bytelink.chS. US4

ITS4BIZ GmbHChamerstr. 446331 Hünenberg041 788 07 30info@its4biz.ch, www.its4biz.chS. 15

KM-U AGLettenstrasse 116343 Rotkreuz041 798 2929www.km-u.chS. US2

E L E K T R I Z I T Ä T

EGH Elektro-Genossen-schaft HünenbergChamerstrasse 22a6331 Hünenberg041 780 67 50info@egh.chwww.egh.chS. 67

E L E K T R O I N S T A L L A T I O N E N

CKW Conex AGHirschengraben 336002 Luzern041 249 53 65info@ckwconex.chwww.ckwconex.chS. 69

E L E K T R O I N S T A L L A T I O N S G E S C H Ä F T

KREHA Elektro AGHinterbergstrasse 96330 Cham041 741 56 56info@kreha.ch, www.kreha.chS. 69

E N G I N E E R I N G

BRA turbo Ing AGIndustriestr. 116343 Rotkreuz041 340 36 36www.braturboing.chS. 38

E N T S O R G U N G

BRA turbo Ing AGIndustriestr. 116343 Rotkreuz041 340 36 36www.braturboing.chS. 38

E V E N T - & S E M I N A R R Ä U M E

C3 Zentrum GmbHLettenstrasse 7, 6343 Rotkreuz041 798 15 32info@c3-zentrum.chwww.c3-zentrum.chS. 95

Poststrasse 56343 Rotkreuz

Tel. 041 790 11 72Fax 041 790 44 72

roland.fleisch@landirotkreuz.chwww.landirotkreuz.ch

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H 45

F

F A H R Z E U G B A U

Röllin FahrzeugtechnikRöllinhof 26343 Holzhäusern ZG041 790 43 80info@roellin-fahrzeugtechnik.chwww.roellin-fahrzeugtechnik.chS. 44

F I N A N Z B E R A T U N G

azaPOL GmbHAlte Steinhauserstrasse 196330 Cham041 726 77 05admin@azapol.chS. 2

F I T N E S S & R Ü C K E N T R A I N I N G

KernKraftGrundstrasse 22b6343 Rotkreuz041 790 06 65info@kk-fitness.chwww.kk-fitness.chS. 32

F R E I Z E I T

Gasthaus Michaelskreuz Daniel Lüthold GmbHMichaelskreuz6037 Root041 450 11 82info@gasthausmichaelskreuz.chwww.gasthausmichaelskreuz.chS. 94

sports ZugerlandRiedstrasse 1a6330 Cham041 748 34 00www.sports-zugerland.chS. 32

F U S S P F L E G E

Podologie HettingerGrundstrasse 5, 6343 Rotkreuz041 790 48 30S. 38

G

G A R A G E

Auto BachmannLettenstrasse 16343 Rotkreuz041 790 23 76, 079 446 92 46auto.bachmann@swissonline.chwww.auto-bachmann.chS. 32

Auto Seiler AG Toyota-GarageRigiweg 276343 Holzhäusern/Rotkreuz041 790 14 63www.autoseilerag.chS. 32

Auto Wild AG Kriens-LuzernHorwerstrasse 706010 Kriens041 319 40 40kriens@auto-wild.chwww.auto-wild.chS. US3

Garage Peter Dick AGLettenstrasse 116343 Rotkreuz041 790 75 00office@fahrzeuge-reifen.chwww.fahrzeuge-reifen.chS. 32

G A R T E N B A U

Alois Bucher und Sohn AGRigistrasse 396331 Hünenberg041 780 59 03info@gartenbau-bucher.chwww.gartenbau-bucher.chS. 2

G A S T H A U S

Gasthaus WildenmannSt. Germanstrasse 16343 Buonas041 790 30 60www.wildenmann-buonas.chS. 93

G A S T R O

APART AG Hotel Restaurant BarMattenstrasse 1, 6343 Rotkreuz041 799 49 99info@aparthotel-rotkreuz.chwww.aparthotel-rotkreuz.chS. 88,89

G A S T R O N O M I E

Landgasthof RössliSt. Wolfgang 7, 6331 Hünenberg041 780 12 91info@landgasthofroessli.chwww.landgasthofroessli.chS. 97

G E S C H E N K A R T I K E L

Drogerie SchilligerLuzernerstrasse 56343 Rotkreuz041 790 11 14mail@drogerie-schilliger.chwww.drogerie-schilliger.chS. 38

G E S U N D E E R N Ä H R U N G

Drogerie SchilligerLuzernerstrasse 56343 Rotkreuz041 790 11 14mail@drogerie-schilliger.chwww.drogerie-schilliger.chS. 38

H

H A A R P F L E G E P R O D U K T E

Hair Haus Suisse AGRothusstrasse 2a6331 Hünenberg0800 44 24 24www.hair-haus.chS. US4

H E I Z Ö L

Landi HünenbergChamerstrasse 466331 Hünenberg041 780 16 92www.landihuenenberg.chS. 2

H O C H Z E I T E N

Landgasthof RössliSt. Wolfgang 7, 6331 Hünenberg041 780 12 91info@landgasthofroessli.chwww.landgasthofroessli.chS. 97

H O S T I N G / S A A S

KM-U AGLettenstrasse 11, 6343 Rotkreuz041 798 2929www.km-u.chS. US2

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S46

H O T E L

APART AG Hotel Restaurant BarMattenstrasse 1, 6343 Rotkreuz041 799 49 99info@aparthotel-rotkreuz.chwww.aparthotel-rotkreuz.chS. 88,89

Hotel Waldheim Risch AGRischerstrasse 27, 6343 Risch041 799 70 70waldheim@waldheim.chwww.waldheim.chS. 90,91

I

I M M O B I L I E N

azaPOL GmbHAlte Steinhauserstrasse 196330 Cham041 726 77 05admin@azapol.chS. 2

I N F O R M A T I K

KM-U AGLettenstrasse 11, 6343 Rotkreuz041 798 29 29, www.km-u.chS. US2

I P - T E L E F O N I E

KM-U AGLettenstrasse 11, 6343 Rotkreuz041 798 29 29, www.km-u.chS. US2

I T

ITS4BIZ GmbHChamerstrasse 446331 Hünenberg041 788 07 30info@its4biz.chwww.its4biz.chS. 15

I T - N E T Z W E R K

BYTELINK AGRiedstrasse 16343 Rotkreuz041 799 50 65www.bytelink.chS. US4

I T - S U P P O R T

BYTELINK AGRiedstrasse 16343 Rotkreuz041 799 50 65www.bytelink.chS. US4

KM-U AGLettenstrasse 116343 Rotkreuz041 798 29 29www.km-u.chS. US2

K

K A N A L S E R V I C E

FRETZ Kanal-Service AGAlte Steinhauserstrasse 346330 Cham041 766 99 77info@fretz-ag.chwww.fretz-ag.chS. 2

K E B A P

Muripoint (Papa’s Corner)Blegistrasse 2a6343 RotkreuzS. 103

K I N D E R M O D E & A C C E S S O I R E S

forK – clothing for KidsBaarerstrasse 25,6300 ZugBleicherstrasse 1, 6003 Luzern041 711 00 17/041 211 00 17contact@for-k.chwww.fork-k.chS. 40

K L E I D E R

Tutto Questo GmbHLuzernerstrasse 116343 Rotkreuz041 525 52 53mail@tuttoquesto.chwww.tuttoquesto.chS. US2

K O M P L E M E N T Ä R M E D I Z I N

Dr. Jerzy Rejmer NaturarztBirkenstrasse 66343 Rotkreuz041 790 52 52praxis.dr.rejmer@rejmer.chS. 81

K O S M E T I K

Hair Haus Suisse AGRothusstrasse 2a6331 Hünenberg0800 44 24 24www.hair-haus.chS. US4

Spiegelbild Haar + Kosmetik GmbHWaldetenstrasse 16343 Rotkreuz041 790 82 88www.spiegelbildhaarundkosmetik.chS. 42

K O S M E T I K & S C H Ö N H E I T

Connys KosmetikstudioGrundstrasse 22a6343 Rotkreuz078 845 68 22, 041 790 06 24info@rundum-wohl.chwww.rundum-wohl.chS. 38

L

L A N D I

Landi HünenbergChamerstrasse 466331 Hünenberg041 780 16 92www.landihuenenberg.chS. 2

L A N D T E C H N I K

Cornel Schuler Landtechnik GmbHWeidstrasse 16331 Hünenberg041 780 45 40www.c-schuler.chS. 2

L A N D W I R T S C H A F T

LBBZ Schluechthof ChamBergackerstrasse 426330 Chamwww.schluechthof.chS. 76

L U N G E N Ä R Z T E

Dr. med. Anna Lelek-SzackiAeskulap Praxis, Baarerstrasse 886300 Zug041 728 80 40anna.lelek-szacki@aeskulap-praxis.chwww.aeskulap-praxis.ch

B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W. P R O I N F O . C H 47

L Y O N E S S

Auto Seiler AG Toyota-GarageRigiweg 276343 Holzhäusern/Rotkreuz041 790 14 63www.autoseilerag.chS. 32

M

M E T Z G E R E I

Gourmet-Metzgerei Limacher AGChamerstrasse 116331 Hünenberg041 780 54 54info@metzgerei-limacher.chwww.metzgerei-limacher.chS. 96

N

N A T U R H E I L P R A X I S

TrachimediPraxis für NaturheilkundeDorfgässli 16331 Hünenberg041 783 05 55, 079 211 35 55praxis@trachimedi.chwww.trachimedi.ch

N E U T R A L E V E R S I C H E R U N G S B E R A T U N G

Neutrass Versiche-rungs-Partner AGSchöngrund 26, 6343 Rotkreuz041 799 80 40info@neutrass.chwww.neutrass.chS. US4

N O T F A L L D I E N S T

Zahnarztpraxis Dr. med. dent. David ReinischZythusmatt 126333 Hünenberg See041 783 03 83www.reinisch.chS. US3

O

O C C A S I O N E N

Auto Seiler AG Toyota-GarageRigiweg 276343 Holzhäusern/Rotkreuz041 790 14 63www.autoseilerag.chS. 32

Auto Wild AG Kriens-LuzernHorwerstrasse 70 6010 Kriens041 319 40 40kriens@auto-wild.chwww.auto-wild.chS. US3

O S T E O P A T H I E & P H Y S I O T H E R A P I E

Physiotherapie Osteo-pathie St. WolfgangEichengasse 66331 Hünenberg041 780 47 81www.praxis-stwolfgang.chS. 83

P

P Ä D A G O G I K

Pädagogische Hochschule ZugZugerbergstrasse 36301 Zug041 727 12 40info@phzg.chwww.phzg.chS. 76

P A R F U M E R I E

Drogerie SchilligerLuzernerstrasse 56343 Rotkreuz041 790 11 14mail@drogerie-schilliger.chwww.drogerie-schilliger.chS. 38

P A R T Y - S E R V I C E

Gourmet-Metzgerei Limacher AGChamerstrasse 116331 Hünenberg041 780 54 54info@metzgerei-limacher.chwww.metzgerei-limacher.chS. 96

P E D I K Ü R E

Podologie HettingerGrundstrasse 56343 Rotkreuz041 790 48 30S. 38

P E N S I O N S K A S S E

Neutrass Versiche-rungs-Partner AGSchöngrund 26, 6343 Rotkreuz041 799 80 40, info@neutrass.chwww.neutrass.chS. US4

P F L E G E - U . U N T E R H A L T S A R B E I T E N

Alois Bucher und Sohn AGRigistrasse 396331 Hünenberg041 780 59 03info@gartenbau-bucher.chwww.gartenbau-bucher.chS. 2

P I Z Z A K U R I E R

Pizza BlitzÄussere Güterstrasse 16300 Zug0844 333 333www.pizza-blitz.chS. 102

P I Z Z E R I A & K E B A P

Miro’s PizzeriaBirkenmatt 256343 Rotkreuz041 790 49 59S. 103

P N E U S E R V I C E

Garage Peter Dick AGLettenstrasse 116343 Rotkreuz041 790 75 00office@fahrzeuge-reifen.chwww.fahrzeuge-reifen.chS. 32

P O D O L O G I E

Podologie HettingerGrundstrasse 56343 Rotkreuz041 790 48 30S. 38

W W W. P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S48

R

R E S T A U R A N T

APART AG Hotel Restaurant BarMattenstrasse 1, 6343 Rotkreuz041 799 49 99info@aparthotel-rotkreuz.chwww.aparthotel-rotkreuz.chS. 88,89

C3 Zentrum GmbHLettenstrasse 7, 6343 Rotkreuz041 798 15 32info@c3-zentrum.chwww.c3-zentrum.chS. 95

Gasthaus Michaelskreuz Daniel Lüthold GmbHMichaelskreuz, 6037 Root041 450 11 82info@gasthausmichaelskreuz.chwww.gasthausmichaelskreuz.chS. 94

Gasthaus WildenmannSt. Germanstrasse 16343 Buonas041 790 30 60www.wildenmann-buonas.chS. 93

Hotel Waldheim Risch AGRischerstrasse 276343 Risch041 799 70 70waldheim@waldheim.chwww.waldheim.chS. 90,91

Landgasthof RössliSt. Wolfgang 76331 Hünenberg041 780 12 91info@landgasthofroessli.chwww.landgasthofroessli.chS. 97

Miro’s PizzeriaBirkenmatt 25, 6343 Rotkreuz041 790 49 59S. 98

Muripoint (Papa‘s Corner)Blegistrasse 2a, 6343 RotkreuzS. 103

Restaurant HirschenKantonsstrasse, 6038 Honau041 450 11 50www.hirschen-honau.chS. 92

sports ZugerlandRiedstrasse 1a, 6330 Cham041 748 34 00www.sports-zugerland.chS. 32

Zoll-HuusZollweid 26331 Hünenberg041 780 11 09www.zoll-huus.chS. 87,99

R E S T A U R A N T & B A R

Baarcity RestaurantBahnhofstrasse 76340 Baar041 760 77 99info@baarcity.chwww.baarcity.chS. 100,101

S

S C H M U C K

Tutto Questo GmbHLuzernerstrasse 116343 Rotkreuz041 525 52 53mail@tuttoquesto.chwww.tuttoquesto.chS. US2

S C H U L E

Amt für Brückenange-bote Kanton ZugZugerbergstrasse 226300 Zug041 728 24 84aba@zg.chwww.aba-zug.ch

Pädagogische Hochschule ZugZugerbergstrasse 36301 Zug041 727 12 40info@phzg.chwww.phzg.chS. 76

S E M I N A R

APART AG Hotel Restaurant BarMattenstrasse 16343 Rotkreuz041 799 49 99info@aparthotel-rotkreuz.chwww.aparthotel-rotkreuz.chS. 88,89

Hotel Waldheim Risch AGRischerstrasse 27, 6343 Risch041 799 70 70waldheim@waldheim.chwww.waldheim.chS. 90,91

S P I E L W A R E N

Teddy & BärMühlematt 16343 Rotkreuz041 790 79 02info@teddyundbaer.chwww.teddyundbaer.chS. 32

S P O R T

sports ZugerlandRiedstrasse 1a6330 Cham041 748 34 00www.sports-zugerland.chS. 32

S P R A C H S C H U L E

Till Sprachenschule Zug AGGartenstrasse 46304 Zug041 710 42 40info@till-sprachen.chwww.till-sprachen.chS. 73

S Q U A S H

Tehag Freizeit AGHellmühlestrasse 46344 Meierskappel041 790 22 62tehagcenter@bluewin.chwww.center-white-line.chS. US2

T

T A K E A W A Y

Muripoint (Papa’s Corner)Blegistrasse 2a6343 RotkreuzS. 103

T E N N I S

Tehag Freizeit AGHellmühlestrasse 46344 Meierskappel041 790 22 62tehagcenter@bluewin.chwww.center-white-line.chS. US2

49B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S | F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H

T I E R H A N D L U N G

Teddy & BärMühlematt 16343 Rotkreuz041 790 79 02info@teddyundbaer.chwww.teddyundbaer.chS. 32

T R E U H A N D

azaPOL GmbHAlte Steinhauserstrasse 196330 Cham041 726 77 05admin@azapol.chS. 2

U

U M G E B U N G S A R B E I T E N

Alois Bucher und Sohn AGRigistrasse 396331 Hünenberg041 780 59 03info@gartenbau-bucher.chwww.gartenbau-bucher.chS. 2

U M W E L T S C H U T Z

BRA turbo Ing AGIndustriestrasse 116343 Rotkreuz041 340 36 36www.braturboing.chS. 38

V

V E R S I C H E R U N G

azaPOL GmbHAlte Steinhauserstrasse 196330 Cham041 726 77 05admin@azapol.chS. 2

Neutrass Versicherungs-Partner AGSchöngrund 266343 Rotkreuz041 799 80 40info@neutrass.chwww.neutrass.chS. US4

V O R S O R G E

Neutrass Versicherungs-Partner AGSchöngrund 266343 Rotkreuz041 799 80 40info@neutrass.chwww.neutrass.chS. US4

W

W E I T E R B I L D U N G

BERUF ZUGLandis + Gyr-Strasse 16301 Zug041 729 27 27info@berufzug.chwww.berufzug.chS. 76

LBBZ Schluechthof ChamBergackerstrasse 426330 Chamwww.schluechthof.chS. 76

Pädagogische Hochschule ZugZugerbergstrasse 36301 Zug041 727 12 40info@phzg.chwww.phzg.chS. 76

W E R K S T A T T

Auto BachmannLettenstrasse 1, 6343 Rotkreuz041 790 23 76079 446 92 46auto.bachmann@swissonline.chwww.auto-bachmann.chS. 32

Z

Z A H N A R Z T

Zahnarztpraxis Dental ClubBahnhofstrasse 266312 Steinhausen041 740 37 37info@dental-club.chwww.dental-club.chS. 1

Zahnarztpraxis Dr. med. dent. David ReinischZythusmatt 126333 Hünenberg See041 783 03 83www.reinisch.chS. US3

Z O O F A C H G E S C H Ä F T

Teddy & BärMühlematt 1, 6343 Rotkreuz041 790 79 02info@teddyundbaer.chwww.teddyundbaer.chS. 32

Z U B E H Ö R F Ü R C O I F F U R E

Hair Haus Suisse AGRothusstrasse 2a6331 Hünenberg0800 44 24 24www.hair-haus.chS. US4

azaPOL GmbHD I E N S T L E I S T U N G

Treuhand, Versicherungsbera-tung, Finanzberatung

Die azaPOL GmbH ist das BackOffice der TVF-Partner. Mehrere Partner bilden ein Netzwerk für die verschiede-nen Tätigkeiten.

Sie haben mehr Zeit für Ihre Tätigkeiten.

Wir nehmen Ihnen die Arbei-ten ab, bei welchen Sie eine Unterstützung möchten. Wir begleiten Sie durchs Leben.

Testen Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Herausforderung.

Je nach Ihrer aktuellen Lebenssituation haben Sie andere Anforderungen.

Mit www.tvf-partner.ch kommen Sie auf unsere Homepage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

G E G R Ü N D E T

2004

K O N T A K T

azaPOL GmbHAlte Steinhauserstrasse 196330 Cham041 726 77 05, admin@azapol.chwww.tvf-partner.ch

W W W. P R O I N F O . C H50

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 51

EIN KOMPETENTES TEAM BEGRÜSST DIE SYMPATHISCHEN GEMEIN-DEN RISCH-ROTKREUZ UND HÜNENBERG

Ihrer Schönheit verpflichtet

Schönheit und Wohlbefinden bilden für uns eine untrennbare Ein-heit. So geniessen beide Ziele oberste Priorität in unserem Salon.

Unsere Aufgabe als Haar- und Beauty-Experten sehen wir darin, auf Ihre individuellen Bedürfnisse einzugehen. Erfahrung und das best-mögliche Mass an Weiterbildung aller Teammitglieder bilden dabei die Grundlage für jede Dienstleistung in unserem Salon.

Spass an der Kreativität

Die Begeisterung an unserem Beruf als Coiffeure ziehen wir aus der Kreativität. Als Coiffureteam verbindet uns die Faszination zu Formen und Farben und die Freude für typgerechte Stylings.

Von uns dürfen Sie neben klassischen Schnitten auch mehr er-warten. Wir bieten gleicherweise moderne und avantgardistische Stylings an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in Holzhäusern!

G E G R Ü N D E T

1990

I N H A B E R I N

Marlène Ineichen-Schwizer (sitzend)

T E A M

(v.l.n.r.) Alyssa Bregy, Domenica Nicolaides, Teuta Mani, Elena Siegrist, Sabrina Kaufmann, Marlène Ineichen, Wanda Blum

A U S K U N F T

INEICHEN COIFFURE BIOSTHETIQUE St. Wendelin 36343 Holzhäusern041 792 18 18 www.ineichen-coiffure.ch

INEICHEN COIFFURE BIOSTHETIQUE

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S52

Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag, schenken Sie sich etwas Zeit für Entspannung und Erholung und tanken Sie auf. Geniessen Sie das Ambiente, die Ruhe und fühlen Sie sich wohl.

Es ist mir ein Bedürfnis, sie zu verwöhnen und Ihnen diese Zeit auch zu einem Erlebnis für Geist und Seele zu machen. Sie sollen meine Wohlfühloase nach Ihrer Behandlung mit innerer und äusserer Schönheit wieder verlassen können.

S C H Ö N H E I T I S T I N J E D E M M E N S C H E N

Gemeinsam mit Ihnen finde ich die für Sie angemessene Behand-lungsmethode, nicht zuletzt dank der hochwertigen, professionellen Kosmetikprodukte von BABOR. Durch die regelmässigen Fortbil-dungskurse des Herstellers bin ich stets auf dem neusten Stand der Entwicklungen und Behandlungsmethoden. Gerne vermittle ich Ihnen, wie Sie meine Pflegeprodukte mit wenig Aufwand selbst zuhause effektiv anwenden können.

Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut! Es ist immer wieder erstaunlich, wie mit kosmetischen Behandlungen eine grössere Ausstrahlung, ein ebenmässigeres Hautbild und mehr Pflege und Schönheit bewirkt werden kann.

A N G E B O T

Anti-Aging-Pflege, Akne-Behandlung, div. Gesichtsbehandlungen, Wimpernwelle, Haarentfernung mit Wachs oder dauerhaft mit IPL, typgerechtes Schminken in den neuen Trendfarben, kosmetische Fusspflege, Maniküre, Massage, Warzen vereisen, Detox-Entgiftung, Reiki und mehr.

Rufen Sie mich an, um einen Termin zu vereinbaren oder für Fragen zu meinen Behandlungsmethoden.

Ich freue mich auf Sie!

K O N T A K T

Connys KosmetikstudioConny BöhiGrundstrasse 22a, 6343 Rotkreuz041 790 06 24, 078 845 68 22info@rundum-wohl.chwww.rundum-wohl.ch

Herzlich willkommen in Connys Kosmetikstudio

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 53

A N G E B O T

Damen• Cut & Co 30.–• Waschen 10.–• Föhnen 25.–

Färben• Ansatz 45.–• Kopf ganz 55.–• Mèches Oberkopf 75.–• Mèches Kopf ganz 110.–

Frisuren• Hochstecken 60.–• Locken 30.–• Dauerwelle 45.–• Braut 150.–

Herren• Waschen 5.–• Schneiden 20.–• Augenbrauen (Faden-Zupfen) 10.–• Rasur 15.–• Rasur mit Haarschnitt 30.–

• Kinder bis 15 Jahren 15.–

Ö F F N U N G S Z E I T E N

Montag bis Freitag9.00 bis 20.00 Uhr

Samstag9.00 bis 18.00 Uhr

K O N T A K T

Deniz Coiffeur & KosmetikZugerstrasse 45, 6330 Cham041 780 36 15auch ohne Voranmeldung

Herzlich willkommen bei Deniz Coiffeur in Cham!

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S54

„All about Hair“ lautet das Motto von Hair Haus

Seit April 2011 existiert die Firma Hair Haus Suisse AG in der Schweiz, Hünenberg. Und darf bereits etliche Coiffeure zu ihren Kunden zählen, die dem Service und der Kompetenz von Hair Haus vertrauen.

Ziel ist es, den Coiffeur-Markt zu entwickeln, die Kunden kompetent zu beraten und erfolgreiche Partnerschaften aufzubauen.

Der eigene 9 Mann starke Hair Haus Aussendienst besucht regel-mässig die Schweizer Coiffeurgeschäfte und informiert und berät die Coiffeure über Produkte, Neuheiten und Angebote.

Eine Fachberaterin und drei Freelancer unterstützen den Aussen-dienst bei der Beratung und Schulung der Coiffeurteams.

Parallel dazu kann dem Markt ein Schulungskonzept in Zusammen-arbeit mit Pivot Point und Toni&Guy angeboten werden, welches die Markenwelt von Hair Haus von der Basis bis zum kreativen Stylisten stützt.

Umfassendes Sortiment

Hair Haus Suisse AG bietet alles, was der Coiffeur benötigt, um die Bedürfnisse seiner Kunden/-innen zu erfüllen, und all das erhält der Coiffeur aus einer Hand. Angefangen von coiffeurexklusiven Eigenmarken wie z. B. Super Brillant Color, Vitality’s, Nouvelle oder die neue Pflege- und Stylingserie HairCare und HairStyle, über Haar-kosmetikmarken von Goldwell, L’Oréal Professionnel, Schwarzkopf Professional und Wella Professionals bis hin zu Coiffeurzubehör und Einrichtungslösungen.

Seit März 2012 führt Hair Haus Suisse AG die coiffeurexklusive Luxusmarke LABEL.M PROFESSIONAL HAIRCARE im Schweizer Markt. Hinter dieser Marke steht das LABEL.M PROFESSIONAL HAIRCARE International Artistic Team von Toni&Guy.

Professionelle Kommunikation und moderner Auftritt

Die Kunden der Hair Haus Suisse AG werden nicht nur vom Aussen-dienst betreut, der die gesamte deutschsprachige und französisch-sprachige Schweiz bereist; sie geniessen viele weitere Vorzüge. Ein Beispiel ist der Newsletter, der kontinuierlich via E-Mail versandt wird. Dieser enthält Produktneuheiten, Angebote sowie aktuelle Hair Haus Informationen.

Besuchen Sie Hair Haus im Internet www.hair-haus.ch!

Hair Haus Suisse AG hat ihren Firmensitz in Hünenberg (ZG). Dort haben die Geschäftsleitung, Marketing, Verkaufsinnendienst, Buch-haltung und Finanzwesen sowie die IT ihre Büros.

K O N T A K T

Hair Haus Suisse AGRothusstrasse 2a6331 HünenbergHotline: 0800 44 24 24www.hair-haus.ch

Hair Haus Suisse, der Multi Marken Partner rund um den Coiffure

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 55

Podologie HettingerF I R M E N C H R O N I K

• 1982–1985 Lehre als Podologin (med. Fusspflege)• 1989 Lehrmeisterprüfung SPV abgeschlossen• 1991 Ausbildung zur Prüfungsexpertin

Diabetesseminar 1+2 des Podologenverbandes wurden absolviert und viele weitere Kurse und Seminare besucht.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Was tun, wenn der Schuh drückt, Nägel einwachsen oder sonstige Probleme mit den Füssen auftreten?

Ich behandle fachgerecht Fussbeschwerden, schneide normale und deformierte Zehennägel, entferne Hühneraugen, bringe Entlas-tungsverbände an oder modelliere einen künstlichen Nagelersatz.

Die Behandlung schliesse ich mit einer wohltuenden Fussmassage ab.

Beratend stehe ich Ihnen auch bei orthopädischen Fragen zur Seite.

G E G R Ü N D E T

1987

I N H A B E R

Sabina Hettinger

K O N T A K T

Podologie HettingerGrundstrasse 5, 6343 Rotkreuz041 790 48 30

Spiegelbild Haar + Kosmetik GmbH

Am 23. August 2011 eröffnete in Rotkreuz die Spiegelbild Haar + Kosmetik GmbH. Wer sich etwas Schönes und ein Time-out gönnen möchte, wird in Rotkreuz voll auf seine Kosten kommen.

Nur fünf Minuten vom Bahnhof Rotkreuz entfernt, an der Walde-tenstrasse 1, begrüssen die Geschäftsinhaberin Jasmin Bussmann und ihre Mitarbeiterin Michaela Gehrig ihre Kundinnen und Kunden.

Ob Haareschneiden, -färben oder dekorative Kosmetik: Bei Spiegel-bild können sich Mann und Frau so richtig verwöhnen lassen.

Spiegelbild Haar + Kosmetik GmbH ist von Dienstag bis Freitag jeweils von 08.00 bis 18.30 Uhr und am Samstag von 08.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.

K O N T A K T

Spiegelbild Haar + Kosmetik GmbHJasmin Bussmann Waldetenstrasse 1, 6343 Rotkreuz041 790 82 88www.spiegelbildhaarundkosmetik.ch

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S56

S I N N U N D

S I N N U N D Z W E C K

Eine möglichst grosse Freizeit-Palette zu bieten. Es soll nicht nur der Sport gefördert werden, sondern im gemütlichen Restaurant auch das Gesellschaftliche.

Anfänger sollen durch Tennislehrer Ausbildungsmöglichkeiten erhalten.

A N G E B O T

Wir haben im Center folgendes Angebot:

• 4 Tennis-Hallenplätze• 3 Badminton- und 3 Squash-Courts• Restaurant und Banketträume• Sauna und Solarium.

K O N T A K T

Tehag Freizeit AGHellmühlestrasse 46344 Meierskappel041 790 22 62tehagcenter@bluewin.chwww.center-white-line.ch

Sport- und Freizeit Center White Line Meierskappel bei Rotkreuz

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 57

Sinn und ZweckFörderung des Bowlingsports für alle ambitionierten Sportler sowie den Plausch am gemeinschaftlichen Spiel für Familien, Firmen, Freunde und alle anderen.

Aktivitäten- Kindergeburtstags-Partys- Disco-Bowling-Events- Kinder- und Jugendtraining- lizenzierte Turniere, Ligen und Qualifikationen- Firmenliga und Plauschturniere für Gruppen

Angebot- 12 modernste Bowlingbahnen, alle auch für Kinder geeignet- 10 Pool-Billard-Tische- 4 Dart-Automaten- Tischfussball, Air-Hockey, Basketball und weitere Automaten

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S58

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Racketsport• 3 Tennis-Hallenplätze (Schöpp Teppichbelag,

ohne Granulat)• 4 Squash-Plätze• 2 Badminton-Plätze• 2 Tischtennis

Billard-Lounge• 6 Pool-Tische• 2 Snooker-Tische

Indoor-Golf• Grösste Indoor-Golf-Anlage der Zen tralschweiz• Putting und Chipping Green (75 m2)• Pitching Green mit Bunker• Full Swing Simulator (55 Golfplätze, Driving

Range, Approach Area etc.)• Dead Solid Golf Simulator (15 Golfplätze, Driving

Range, Club-Fitting Option etc.) • Sitting Area mit Bedienung für Drinks, Snacks,

Apéro, Firmenevents etc.

Kinesis • Fitness-/Kraftraum mit Kinesis-Technogym-Geräten• Balanced Golf Condition & Wellness Training• Winter-Golf-Physio-Training• Offizielles Kompetenz-Zentrum Gesundes Golfen (GPT) • Individual- und Gruppenkurse, Probelektionen

auf Anfrage

Wellness• Group Fitness: Rebounding; TRX; SYPOBA;

Pilates; FIT-GYM 50+• Massagen• Infrarot-Wärmekabine

sports Lounge• Grossleinwand in HD• Flatscreens• Live-Übertragung von Sportanlässen (EVZ,

Champions League, Golf)• Bequeme Loungesessel

Restaurant – Steakhouse• Vielfältige Mittagsmenus Mo–Fr 11.30–14.00 Uhr• à-la-carte Mo–Sa 18.00–22.30 Uhr / Sa 12.00–

14.30 Uhr

Grosse Auswahl an frisch zubereiteten Gerichten, Fleisch-Spezialitäten vom Holzgrill! Pizza.FIBOUCHI – Unsere Hausspezialität – 3x Fondue – exklusiv bei uns! Fleisch- und Fischstücke, die im Fischsud, Rotweinsud oder in einer Bouillon gekocht werden. Von der Vorspeise bis zum Dessert, mit allem, was dazugehört! Nur auf Vorreservierung erhältlich.

Events, Kundenanlässe, Kindergeburtstage• 6–100 Personen• Massgeschneidertes Rahmenprogramm, z B. Golf-

einführung; Billardeinführung mit Plausch-Tur-nier; Squash-Badminton-Tennis-Plausch. Anschliessend Apéro, festliches Essen. Fragen Sie uns, wir machen Ihnen einen Vorschlag!

Wir organisieren – Sie feiern!

G E G R Ü N D E T

2008

G E S C H Ä F T S F Ü H R E R

Richard Greenaway

K O N T A K T

sports ZUGERLAND, Riedstrasse 1a, 6330 Cham041 748 34 00, www.sports-zugerland.ch

sports ZUGERLAND Spielwaren & Zoofachgeschäft

Ö F F N U N G S Z E I T E N

• Montag–Freitag 9.00–12.00 / 13.30–18.30 Uhr

• Samstag 9.00–16.00 Uhr

K O N T A K T

Teddy & BärMühlematt 1, 6340 Rotkreuz041 790 79 02info@teddyundbaer.chwww.teddyundbaer.ch

Gezielt werben!Nutzen auch Sie das aktuelle Vereins- und Wirtschaftsbuch als regionale Werbeplatt-form in über 60 Städten und Gemeinden.

Wir beraten Sie gerne . . . Tel. 032 628 20 00 www.proinfo.ch

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 59

KM-U AG ist ein unabhängiges IT-Generalunterneh-men im Hard- und Softwarebereich.

Wir handeln und wirken unabhängig der Firmen-grössse des Kunden und sind dabei kompetent, zuverlässig und partnerschaftlich für Sie da.

Gemeinsam evaluieren wir die gewünschte, individuelle und speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte IT-Lösung, welche wir anschliessend installieren und parametrieren.

Darüber hinaus schulen wir praxisorientiert und lassen Sie auch nach dem Kauf dank eines umfas-senden Supports nicht im Regen stehen!

K O N T A K T

KM-U AGKünzli Management UnternehmungLettenstrasse 116343 Rotkreuz041 798 29 29www.km-u.ch

KM-U AG Künzli Management Unternehmung Röllin FahrzeugtechnikIhr Partner im Fahrzeugauf-bau. Wir haben uns auf massgefertigte Anhänger und Fahrzeugaufbauten jeglicher Art spezialisiert.

Wir rüsten Fahrzeuge bei-spielsweise mit Ladebrücken, Kippbrücken, Blachengestel-len, Kofferaufbauten und Hebebühnen aus.

In unserer mechanischen Werkstatt erledigen wir zu-dem verschiedene Unterhalts- und Reparaturarbeiten.

Wir führen auch Bremsre-visionen durch und stellen Anhänger jeglicher Art für die Prüfung bei der Motorfahr-zeugkontrolle bereit.

K O N T A K T

Röllin FahrzeugtechnikRöllinhof 26343 HolzhäusernTel. 041 790 43 80Fax 041 790 43 81info@roellin-fahrzeugtechnik.chwww.roellin-fahrzeugtechnik.ch

RöllinFahrzeugtechnik

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S60

Alois Bucher und Sohn AGF I R M E N C H R O N I K

1991 Übernahme des Gartenbauunternehmens Toni Meier durch Alois Bucher

2008 Umwandlung der Einzelfirma Alois Bucher in die Alois Bucher und Sohn AG und Übergabe an Fabian Bucher

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Die Alois Bucher und Sohn AG ist ein KMU mit 16 Mitarbeitenden. In diesem Team bieten wir drei Auszubildenden die Grundlage für eine erfolgreiche Ausbildung zum Landschaftsgärtner. Seit Beginn im Jahre 1991 bieten wir einen umfassenden Service in sämtlichen Bereichen des Gartenbaus und der Gartenpflege. Seien es Neubau-ten, Änderungen oder Unterhaltsarbeiten.

J E D E R G A R T E N E I N L E B E N D E S U N I K A T

Unsere Gartenanlagen sind ein Abbild unseres Lebens: Wachstum und Blüte, Erneuerung und Vergänglichkeit. Jeder Garten ist einzig-artig und oft sogar ein Kunstwerk, das sich ständig verändert und daher angemessen gepflegt und umsorgt werden soll. Das Team der Alois Bucher und Sohn AG pflegt Ihre Grünanlage in allen Pha-sen mit Erfahrung und fachkundigem Engagement.

G E G R Ü N D E T

1. August 1991

I N H A B E R

Fabian Bucher

M I T A R B E I T E R

16

K O N T A K T

Alois Bucher und Sohn AG, Gartenbau und GartenpflegeRigistrasse 39, 6331 Hünenberg041 780 59 03, info@gartenbau-bucher.ch, www.gartenbau-bucher.ch

ARP Schweiz AG

Im ARP Onlineshop sind über 36‘000 Artikel für Sie verfügbar. Sie haben aber auch die Möglichkeit, sich im ARP Businesscenter in Rotkreuz persönlich beraten zu lassen und verschiedenste ausge-stellte Artikel direkt zu testen.

Die ARP Schweiz AG ist einer der führenden europäischen Anbieter für die Beschaffung von Computern, Zubehör und Verbrauchs-material. Das Unternehmen mit Sitz in Rotkreuz beschäftigt über 250 Mitarbeitende in der Schweiz, in Deutschland, Österreich, Frankreich, Belgien und den Niederlanden. ARP steht seit jeher für exzellente Service-Qualität. Der Schlüssel dazu und damit auch zum Erfolg sind typische Schweizer Werte wie Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Engagement und Innovationsgeist. Und ganz wichtig: Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die diese Werte Tag für Tag leben.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – online oder in unserem Ladenlo-kal in Rotkreuz.

Ö F F N U N G S Z E I T E N B U S I N E S S C E N T E R

Montag bis Freitag, 8.30 – 18.30 Uhr

K O N T A K T

ARP Schweiz Birkenstrasse 43b, 6343 Rotkreuzwww.arp.ch

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 61

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S62

Auto Seiler AG

F I R M E N C H R O N I K

Am 1. Juni 1969 gründet Kurt Seiler die Auto Seiler Garage, die er in den ersten 10 Jahren als Einmann-Betrieb.

• 1979 bekam Kurt Seiler die Toyota-Vertretung. • 1984 zog die Auto Seiler in den Neubau am Rigiweg 27 in Holz-

häusern um.• 1985 wurde die Einzelfirma in die Auto Seiler AG umgewandelt.• 1998 Bezug vom Ausstellungsraum am Rigiweg 29 in Holzhäu-

sern.• 2015 Übernahme des LE GARAGE-Konzeptes.

Mittlerweile umfasst das Team 7 Mitarbeiter, die jeden Tag bestrebt sind, unsere Kundschaft zur vollsten Zufriedenheit zu bedienen.

Wir sind stolz, mit TOYOTA die innovativste und eine der besten Automarke der Welt zu vertreten. Eine Marke, die es sich zum Ziel gesetzt hat, das Autofahren emissionsfrei möglich zu machen. Schritt für Schritt gehen wir dieser Zukunft mit dem Hybrid und Wasserstoff-Antriebsvarianten entgegen.

Neu haben wir uns dem LE GARAGE-Konzept angeschlossen.Wir führen Diagnosen, Wartungen und Reparaturen von allen Automobil Marken aus.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem schönen Ausstellungs-raum und wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt.

G E G R Ü N D E T

Juni 1969

I N H A B E R

Kurt Seiler

M I T A R B E I T E R

7

K O N T A K T

Auto Seiler AGRigiweg 276343 Holzhäusern/Rotkreuz041 790 14 63info@autoseilerag.chwww.autoseilerag.ch

BYTELINK AGS E I T Ü B E R 2 0 J A H R E N I S T D I E B Y T E L I N K A G A U F D E M M A R K T

Die BYTELINK AG wurde von Gregor Fuchs gegründet und etablierte sich schnell zum kompletten Partner, um Unternehmungen und Privatpersonen EDV-Dienstleistungen anzubieten.

Als Dienstleister für IT-Service unterstützen wir unsere Kunden mit kompetenter Beratung, effektiven Lösungen und solider Umset-zung. Unser Ziel ist es, Ihnen individuelle Lösungen zu bieten, die Ihren Ansprüchen an Qualität, Leistung und Kosten gerecht wer-den. Reden Sie mit uns. Denken Sie über bessere Lösungen in Ihrer IT nach? Suchen Sie mehr Effizienz und Sicherheit? Wir hoffen, für Sie der richtige Partner zu sein. Zögern Sie nicht, uns persönlich unter die Lupe zu nehmen.

N E U E R O N L I N E - S H O P A U F B Y T E L I N K . C H

Besuchen Sie unseren Online-Shop www.bytelink.ch. In unserem Sortiment befinden sich über 50‘000 Produkte von mehr als 500 namhaften Herstellern. In vier Elektroteilmärkten, IT (Netzwerk, Hardware und Software), Consumer Electronics sowie Elektro/Si-cherheit/Haushalt und nicht zuletzt Telekommunikation. Bestellen Sie bis um 15.30 Uhr und Sie erhalten die Produkte am nächsten Tag geliefert.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

K O N T A K T

BYTELINK AGRiedstrasse 1, 6343 RotkreuzTel. 041 799 50 65, Fax 041 799 50 60info@bytelink.chwww.bytelink.ch

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 63

Lässige Kindermode mit nordischem Flair in Luzern und ZugSeit 2012 bieten wir mitten in Zug für Kinder und Jugendliche von 0 bis 14 Jahre Bekleidung fürs ganze Jahr an. Aufgrund der grossen Nachfrage haben wir im Mai 2015 ein zweites forK Fachgeschäft an zentraler Lage in der Stadt Luzern eröffnet.

Die Mode von forK ist fröhlich, bequem und skandinavisch ange-haucht. Hohe Qualität zu fairen Preisen sowie eine nachhaltige Her-stellung und gute Verträglichkeit der Produkte sind uns sehr wichtig.

Ob im Wald, auf der Strasse, in der Schule, im Wasser oder auf der Skipiste, forK hat für jede Umgebung und für jedes Wetter das passende Outfit. Unser Outdoor- und Jeansangebot von z.B. Barts, Color Kids, Didriksons und Ticket Outdoor sowie name it, Pepe Jeans und Blue Rebel ist einzigartig. Auch für festliche Anlässe und Geschenke haben wir ein schönes Sortiment für Sie bereit. Geschenkgutscheine können Sie bei uns bequem online bestellen.

Die persönliche und kompetente Beratung hat für uns erste Priorität. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie sehr gern! Ihr forK-Team

K O N T A K T

forK – clothing for Kidscontact@for-k.ch, www.for-k.ch

Baarerstr. 25, 6300 Zug Bleicherstr. 1, 6003 Luzern041 711 00 17 041 211 00 17Mo–Fr 9.30–11.30/12.00–18.00 Uhr Mo geschlossenSa 9.30–16.00 Uhr Di–Fr 9.30–12.30/13.30–18.30 Uhr Sa 9.30–16.00 Uhr

Neutrass Versicherungs-Partner AGF I R M E N C H R O N I K

Die Neutrass Versicherungs-Partner AG wurde 1988 gegründet und ist somit einer der ältesten Versicherungsbroker in der Zentralschweiz. Mit dem Wachstum der Firma wurden nebst dem Hauptsitz in Rot-kreuz diverse Zweigniederlassungen in der Deutschschweiz eingerich-tet. Für die nationale Abdeckung unserer Dienstleistung sind wir in der Westschweiz und im Tessin durch Vertriebspartner vertreten.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Die Schweiz ist ein klassisches Versicherungsland und bietet entspre-chend eine Vielzahl von Versicherungsprodukten an. Für Unterneh-men ist es daher nur schwer möglich, immer den aktuellen Mark-tüberblick zu behalten. Mit uns als Versicherungspartner findet das Unternehmen die für Sie passende Lösung auf dem Markt, bieten ihnen eine professionelle Verwaltung ihres Portefeuilles und helfen somit, die Kosten und Aufwendungen im Versicherungsbereich – sei es in Sachen Prämien oder in der Administration – zu optimieren.

F I R M E N P H I L O S O P H I E

„Wir lösen alle Versicherungsfragen einzig und allein im Sinne des Kunden, und nicht einer Versicherung zuliebe“ – dieser Slogan steht für die Neutrass AG. Dank stetiger Weiterbildung unserer Mitarbeiter sowie der absoluten Unabhängigkeit können wir als Versicherungspartner für unsere Kunden den gewünschten Mehr-wert in Sachen Versicherungen bieten.

G E G R Ü N D E T

1988

C E O

Pascal Walthert

M I T A R B E I T E R

26

F I L I A L E N

5

K O N T A K T

Neutrass Versicherungs-Partner AG, Schöngrund 26, 6343 Rotkreuz041 799 80 40, info@neutrass.ch, www.neutrass.ch

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S64

Peter Dick AGU N T E R H A L T U N D W A R T U N G

• Wartung & Reparaturen an Autos sowie Zweirädern aller Marken• Fahrzeug-/Elektronikdiagnostik• Spengler-, Maler- und allgemeine Karosseriearbeiten

S E R V I C E & P F L E G E

• Klimaservice• MFK Vorbereitung-/Reparatur• Reifenservice• Sommer-/Wintercheck• Car Wellness – Autopflege und Reinigung

S P E Z I A L I T Ä T E N

• LPG Gasumbau sowie deren Wartung• Chip Tuning: Kraftstoffeinsparung und Leistungssteigerung dank LET14• Aufbereitung von matten Scheinwerfern• Preiswert reparieren wo es Sinn macht• Restaurationen von Oldtimern

D I E K L E I N E N F E I N E N E X T R A S

• Bring- und Holservice• Fahrzeugimport• Verkauf Ihres Gebrauchtwagens• Reifeneinlagerung• Aktion Kunden werben Kunden• Fahrzeugvermietung

Testen Sie uns….. Sind Sie mit uns zufrieden, empfehlen Sie uns Ihren Bekannten weiter und profitieren Sie von unser Aktion „Kunden werben Kunden“……

K O N T A K T

Peter Dick AG – Fahrzeuge & ReifenLettenstrasse 11, 6343 Rotkreuz041 790 75 00office@fahrzeuge-reifen.chwww.fahrzeuge-reifen.chFahrzeugreparaturen, alle Marken

GARAGEPete Dic AGr k Fahrzeuge&Reifen

Fretz Kanal-Service AGF I R M E N C H R O N I K

In den frühen 50er-Jahren wurde von der Familie Fretz eine Firma gegründet, die sich hauptsächlich auf das Leeren von Klärgruben spezialisiert hat. Im Laufe der Zeit wurde das Geschäftsfeld mit der Kanalreinigung ergänzt. Im Jahre 1990 wurde die Fretz Kanal-Ser-vice AG gegründet, welche bis heute ihre qualitativ hochstehenden und vielseitigen Dienstleistungen anbietet.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Unsere Angebote reichen vom Stellen von WC-Infrastrukturen für Bau-stellen- und Eventorganisationen, Kanalreinigung und Zustandsaufnah-men der Abwasserkanäle mittels Kanalfernsehen bis zu Grossflächenrei-nigungen mit unseren Strassenwischmaschinen. Dichtheitsprüfungen mit Luft und Wasser gehören dazu wie die Abwasserkanalsanierung mit diversen Systemen von 34 mm bis 450 mm Rohrumfang.

F I R M E N P H I L O S O P H I E

Wir überzeugen mit hoher Qualität, welche durch unsere langjäh-rigen Mitarbeiter an den unzähligen Einsatzorten umgesetzt wird. Ebenfalls sind wir ein innovatives Unternehmen, welches mit den technischen Neuerungen am Markt mithält und durch gezielte In-vestitionen, wie das Spray-Liner-Sanierungssystem, am Ball bleibt. Unser Slogan: Unterhalt am Abwassernetz – Fretz – der richtige Partner für alle Fälle.

G E G R Ü N D E T

1954

G E S C H Ä F T S F Ü H R E R

Reto Hürlimann

M I T A R B E I T E R

48

F I L I A L E N

Küssnacht am Rigi

K O N T A K T

Fretz Kanal-Service AG, Alte Steinhauserstrasse 34, 6330 Cham041 766 99 77, info@fretz-ag.ch, www.fretz-ag.ch

F I R M E N P O R T R A I T S W W W. P R O I N F O . C H 65

Vor gut 6 Monaten durften wir (zwei Schwestern) unseren Traum er-füllen und das Tutto Questo in Rotkreuz eröffnen. Bei uns gibt es fast alles, was das Frauenherz begehrt. Trendige Farben und ein Konzept für die reiferen Damen, Mütter sowie auch für Teenies. Denn „Frau“ findet bei uns eine grosse Auswahl an Schuhen, Edelstahlschmuck, Modeschmuck, Taschen, Schals und natürlich auch an sehr schönen Kleidern zu sehr günstigen Preisen. Damit das Einkaufen für die Mütter ein Genuss wird, können sich die Kleinen bei einem Trickfilm oder einfach nur mit Spielen oder Musikhören die Zeit vertreiben die „Mami“ für sich braucht.

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen.Ihr Tutto Questo Team.

Ö F F N U N G S Z E I T E N

Montag, Mittwoch, Freitag, 10.00–11.45 Uhr und 13.00–18.30 UhrDienstag und Donnerstag, 10.00–18.30 UhrSamstag, 10.00–16.00 Uhr

K O N T A K T

Tutto Questo GmbH Kleider und AccessoiresLuzernerstrasse 116343 Rotkreuz041 525 52 53

W W W. P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S66

FIRMENCHRONIK1963 Gründung durch Albert Müller unter dem Namen Müller + Partner Architek-ten AG. 2006 Übernahme des Betriebes durch Marco Mozzatti und Rolf Schlumpf. Namenwechsel in Mozzatti Schlumpf Architekten AG im Jahre 2010.

FIRMENPHILOSOPHIEErfolgreiche Architektur entsteht im Dialog.Zuhören, analysieren, reflektieren, beraten: Der Dialog mit Ihnen legt den Grund-stein für eine kon-struktive und effiziente Zusammenarbeit. So entsteht Archi-tektur, die Ihren Bedürfnissen wirklich entspricht, höchsten Qualitätsansprüchen genügt und nicht zuletzt Ihre wirtschaftlichen Erwartungen erfüllt.

Werte verwalten - Werte erhalten.Vertrauen in Kompetenz und Erfahrung zahlt sich bei Mozzatti Schlumpf Immo-bilien doppelt aus. Erstens sparen Sie Zeit, da wir Ihnen sämtliche Verwaltungs-aufgaben rund um Ihre Immobilien ab-nehmen. Zweitens dürfen Sie sich an einem langfristigen Werterhalt erfreuen, da wir als Bauprofis am besten wissen, was für Ihre Liegenschaften gut ist.

Office/GewerbebautenGewerbebauten können vollkommen unterschiedliche Funktionen haben. Ob Sie mehr Raum für die Produktion, für die Lagerung oder die Administration benöti-gen oder verschiedene Nutzungsarten kombinieren möchten, wissen Sie selber am besten. Wir richten uns nach Ihren Bedürfnissen und passen die Architektur mit unserem Fachwissen und unserer Erfahrung entsprechend an. Dazu gehört, dass wir Räume schaffen, in denen sich Menschen wohlfühlen.

WohnbautenDie Anforderungen an den Wohnraum unterliegen einem steten Wandel. Platzver-hältnisse, Ausbaustandard, Infrastruktur und Lage, aber auch Energiebedarf und Nachhaltigkeit geniessen einen immer höheren Stellenwert. Besprechen Sie mit uns Ihre Vorstellungen und wir bringen sprichwörtlich alles unter ein Dach.

Renovationen/UmbautenRenovationen und Neubauten kennen einige Gemeinsamkeiten, aber auch viele Unterschiede. Aufgrund unserer Umbauerfahrung bringen wir auch aufwendige Projekte auf hohem Qualitätsniveau zum Happy End.

ImmobilienIhre Liegenschaften sollen für Rendite sorgen und Sie nicht unnötig belasten. Indem Sie uns die fachgerechte Verwaltung anvertrauen, sparen Sie Zeit, Kosten und profitieren von einem optimalen, werterhaltenden Unterhalt. Schlanke Struk-turen garantieren eine hohe Kosteneffizienz und eine unkomplizierte Abwicklung.

GRÜNDUNG1963

GESCHÄFTSLEITUNGMarco Mozzatti / Rolf Schlumpf

MITARBEITENDE19 davon 2 Lernende

KONTAKTMozzatti Schlumpf Architekten AGOberneuhofstrasse 8, 6340 Baar041 761 55 66info@mozzattischlumpf.chwww.mozzattischlumpf.ch

Mozzatti Schlumpf Architekten AG

67T H E M A : E N E R G I E A M B A U W W W. P R O I N F O . C H

Thema

Energie am Bau

Mein Sound – mein Strom.

Elektro-Genossenschaft Hünenberg

www.egh.ch

W W W. P R O I N F O . C H68

„Wir bringen 100 % Sonne in Ihre Steckdose“. Mit dieser Botschaft an der letztjährigen Gewerbeausstellung HünA und einem neuen und frischen Werbeauftritt will die EGH Elektro-Genossenschaft Hü-nenberg die Bevölkerung für eine umweltfreundliche und nachhalti-ge Energieversorgung der Zukunft gewinnen.

Stromproduktion heuteGemessen an der gesamtschweizerischen Elektrizitätsproduktion liefern heute die Wasserkraftwerke mit 5 8% am meisten Strom, gefolgt von den Kernkraftwerken mit 39 %. Der Anteil an erneuer-baren Energien für die Stromproduktion (Biomasse, Wind, Biogas, Sonnenenergie etc.) liegt zurzeit nur gerade bei 3 %. Obwohl uns Sonnenlicht fast unbeschränkt zur Verfügung steht, wird daraus in der Schweiz gerade mal 0.8 % Strom gewonnen! Hier steckt viel Potential für die Zukunft. Die Prognosen für 2030 liegen schweizweit bei rund 25 % Sonnenstrom-Produktion.

100 % Hünenberger StromDie EGH Elektro-Genossenschaft Hünenberg hat sich zum Ziel gesetzt, in 20 Jahren mindestens 20 % des Strombedarfs in ihrem Versorgungsgebiet mit Hünenberger Solarstrom zu erzeugen.

Mit dem Produkt „EGH Sonne Pur“ erhalten die Konsumenten 100 % reine Sonnenenergie, produziert durch Photovoltaikanlagen auf Hünenberger Dächern.

Bislang konnte die EGH nur im eigenen Versorgungsgebiet Solar-strom aus Hünenberg anbieten. Neu ist es auch für die Bewohner von Hünenberg See sowie für Bewohner weiterer Gemeinden möglich, durch den Erwerb eines Sonnen-Zertifikats in die regionale Energieproduktion zu investieren.

Bereits heute werden im Verteilgebiet der EGH mit Photovoltaikanla-gen 2 Mio. kWh Solarstrom (oder 5.45 % des Stromverkaufs) für rund 445 Haushalte (Durchschnittsverbrauch 4‘500 kWh) produziert. Dies verdankt die EGH vielen privaten Investoren, welche eine eigene Photovoltaikanlage gebaut haben sowie der Zusammenarbeit mit Liegenschaftsbesitzern, die ihre Dächer für den Aufbau von Photovol-taikzellen an die EGH vermieten.

Für eine nachhaltige Energieversorgung„Wir sind nicht nur für die sichere Stromversorgung eines Grossteils unserer Gemeinde verantwortlich“, so der neue EGH Geschäftsführer Stephan Müller. „Wir setzen uns tatkräftig für eine nachhaltige und regionale Energieversorgung in der Schweiz und in unserer Gemein-de ein. Die Nutzung erneuerbarer Energien sowie die Umsetzung von Stromeffizienzmassnahmen ermöglichen uns den Ausstieg aus der Kernenergie“, ist Müller überzeugt und appelliert dabei an ein Umdenken innerhalb der Bevölkerung.

K O N T A K T

EGH Elektro-Genossenschaft HünenbergChamerstrasse 22a, 6331 Hünenberg041 780 67 50, info@egh.ch, www.egh.ch

EGH Elektro-Genossenschaft Hünenberg

69T H E M A : E N E R G I E A M B A U W W W. P R O I N F O . C H

Thema

Energie am Bau

Solartechnik Gebäudeautomation

Persönlich engagiert.

CKW Conex AGElektro+Licht, IT+Communication, Solartechnik, GebäudeautomationEnergietechnik, Hirschengraben 33, Postfach, 6002 LuzernT 041 249 53 65, info@ckwconex.ch, www.ckwconex.chEin Unternehmen der CKW-Gruppe

Haus zum Raben Bahnhofstrasse 3 6403 Küssnacht am Rigi - www.hwp.ch

KREHA Elektro AGHinterbergstrasse 9 6330 Cham

info@kreha.ch www.kreha.ch.T 041 741 56 56 F 041 741 56 59.

.

krehaelektro ag

· Planung und Ausführungsämtlicher Elektro-Installationen

· 24 Stunden Reparaturservice

70 W W W. P R O I N F O . C H T H E M A : E N E R G I E A M B A U

Die Sicherheit wird bei uns GROSS geschrieben. Auch Elektro-Installationen haben eine beschränkte Lebens-dauer. Gut beraten ist, wer mit der neusten Technik in die Zukunft geht.

Unser 24-h Reparaturservice rundet unser Gesamtpaket ab.Wenn plötzlich kein Licht mehr brennt oder eines Ihrer Geräte nicht mehr funktioniert, dann ist unser Pikett-dienst für Sie da. Sie erreichen uns während 24h an 365 Tagen.

Mit unserem dynamischen, zuverlässigen, erfahrenen und sehr gut ausgebildeten Team können wir Ihnen in vielen Bereichen der Energietechnik weiterhelfen.

Unsere Kompetenzen liegen in der Ausführung von

• Elektro-Installationen• Netzwerk-/IT- Installationen• Gebäudeautomation• Telefon- und TV-Installationen

Keine Aufgabe ist uns zu klein, aber auch fast keine zu gross. Wir kennen unsere Grenzen.

Sei es am Arbeitsplatz oder im Wohnbereich, wir beraten Sie in Sachen Energie-Effizienz und Sicherheit Ihrer Anla-ge/Installation.

Wir können Ihnen aufzeigen, wie sich mittels Einsatz ak-tueller Technologien der Energieverbrauch optimieren und sich dadurch die Energiekosten, ohne Komfortver-lust, reduzieren lassen. Beispielsweise mit einer intel-ligenten Steuerung, einer LED-Beleuchtung usw. oder auch mit dem Wissen, wo wieviel Energie hinfliesst.

Wir verteilen die Energie in Ihrem Objekt

71T H E M A : E N E R G I E A M B A U W W W. P R O I N F O . C H

CKW Conex AGEnergietechnik, Hirschengraben 33, Postfach, 6002 LuzernT 041 249 53 65, info@ckwconex.ch, www.ckwconex.chEin Unternehmen der CKW-Gruppe

Persönlich engagiert.

CKW Conex AG – Ihre Fachpartnerin für EnergietechnikSolartechnik – umweltfreundlicher Strom aus SonnenenergieDie Kraft der Sonne ist unerschöpflich. Sie bietet enormes Potenzial, um umweltfreundliche Energie zu erzeugen. Unsere Experten für Solarinstallationen beraten Sie umfassend und übernehmen die komplette Realisierung Ihrer Photovoltaik-Anlage – von der Erst-begehung über die Planung bis zur Montage und Überwachung. Wir begleiten Sie bei jedem Schritt und zeigen Ihnen, wie Sie Sonnen-energie effizient und wirtschaftlich nutzen – sei es beim Einfamilien-haus oder beim Industriebau.

Das Qualitätslabel «Solarprofis®» unterstreicht die Fachkompetenz des Teams. Das Label wird an Unternehmen verliehen, die über fundierte Erfahrung verfügen und qualifiziertes Fachwissen auf dem neuesten Stand der Technik garantieren.

Interessant für Sie: Wenn Sie Ihre PV-Anlage in das Energiemanage-ment Ihres Gebäudes einbinden, bringt Ihnen das zusätzliche Vorteile. Denn durch die optimale Steuerung aller Prozesse bieten sich weitere effizienzsteigernde Lösungen.

Gebäudeautomation – Komfort und EnergieeffizienzOb Gewerbebau oder Eigenheim: Durch eine intelligente Steuerung können Sie Komfort und Energieeffizienz massgeblich verbessern. So lassen sich dank Gebäudeautomation beispielsweise Licht oder

Jalousien jederzeit steuern und überwachen – auf Wunsch bequem via Smartphone oder Ihren Tablet-PC.

Die CKW Conex AG ist spezialisiert auf die unterschiedlichen Bereiche der Gebäudetechnik. Sei es in Sachen Energieeffizienz, Anwender-freundlichkeit oder Sicherheit: Wir realisieren Lösungen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen. Dabei stimmen wir die Schnittstellen zu weiteren Gewerken sorgfältig ab. Ihr Vorteil: Sie erhalten alle Instal-lationen vom gleichen Ansprechpartner.

CKW Conex AG in Ballwil, Beromünster, Buttisholz, Dietikon, Ebikon, Emmenbrücke, Entlebuch, Escholzmatt, Grosswangen, Hitzkirch, Hochdorf, Horw, Kriens, Küssnacht, Luzern, Meggen, Nebikon, Pfaffnau, Reiden, Root, Rothenburg, Rotkreuz, Ruswil, Schüpfheim, Sempach, Sörenberg, Sursee, Willisau, Wolhusen, Zell, Zug

Eine Installation der CKW Conex AG: Die Solaranlage der «Rischer Energie Genossenschaft» auf dem Ökihof Rotkreuz hat eine Fläche von 1550 m2

und produziert jährlich Energie für umgerechnet 40 Haushalte.

W W W. P R O I N F O . C H 72

Armut im Alter ist unsichtbar. Wir helfen. Helfen auch Sie. PC Konto 87-500301-3

73

Bildung

B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Deutsch ... Englisch ... Französisch ... Italienisch ... Spanisch ...und weitere Sprachen Wir freuen uns auf Sie!

Till Sprachenschule ZUG AG

Gartenstrasse 46300 Zug

041 710 42 40

www.til-sprachen.chinfo@till-sprachen.ch

74 W W W. P R O I N F O . C H B I L D U N G

Grüezi! Guten Tag! Hello! Bonjour! Buongiorno! Buenos dias!Wir sind eine kleine, persönliche Schule im Herzen von Zug, die Private und Geschäftsleute seit 1946 sprachlich begleitet und unterstützt. Unsere muttersprachlich, methodisch und didaktisch ausgebildeten Lehrpersonen unterrichten 13 verschiedene Sprachen:

Deutsch EnglischFranzösischItalienischSpanischSchweizerdeutsch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Schwedisch, Holländisch, Chinesisch, Arabisch

Im Einzelunterricht (one-to-one) oder zu zweit (one-to-two) oder in einer Minigruppe mit 3–6 Teilnehmern bringen wir Sie sprachlich weiter – in unseren Schulungsräumen oder in Ihrem Büro oder bei Ihnen zuhause.

Rufen Sie uns an und lassen Sie sich kostenlos beraten oder melden Sie sich gleich für einen Einstufungstest an.

Unser Sekretariat ist für Sie geöffnet:Montag bis Donnerstag, 9.00–16.00 UrFreitag, 9.00–14.00 Uhr

Unsere Stärken:Firmenkurse – die Lehrperson kommt zu Ihnen an den Arbeitsplatz.Nachhilfe auf allen Stufen – individuelle Förderung von Kindern und Jugendlichen.Mittagskurse – Die Mittagszeit sprachlich nutzen – 75 Minuten in eine andere Sprache eintauchen.Zertifikatskurse – sich auf ein offizielles Sprachdiplom auf den Stu-fen A1 bis C1 vorbereitenDiskussionsrunden – mit Gleichgesinnten zusammensitzen und über ein Buch oder ein Thema diskutieren.Hirnjogging – eine neue Sprache lernen und damit geistig fit und jung bleiben.

G E G R Ü N D E T

1946

F Ü R S I E D A

Carol Wartmann Kunz und Denise Tschümperlin-Heer

D A S T I L L - T E A M

dazu gehören 30 Lehrpersonen

D I E S C H U L E

im Seepark, an der Gartenstrasse 4, Zug

D I E S P R A C H E N

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, SpanischPlus 8 Nebensprachen.

I H R K O N T A K T

Till Sprachenschule Zug AGGartenstrasse 4, 6300 Zug041 710 42 40info@till-sprachen.chwww.till-sprachen.ch

Wir freuen uns auf Sie!

You talk English? Please contact us – we’d like to explain you our philosophy and our offering.

Till Sprachenschule Zug AG

75B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Brückenangebote sind für Jugendliche, die im Anschluss an die Volksschuloberstufe noch ein Jahr Zeit brauchen für ihre persönliche Entwicklung, für ihren Berufswahlprozess, für ihre Kompetenzerwei-terung. Ausserdem lernen Jugendliche, die vom Ausland kommen, in einem speziell geführten Brückenangebot Deutsch.

• Schulisches Brücken-Angebot S-B-ADas S-B-A ist ein 10. Schuljahr zur gezielten Vorbereitung auf den erfolgreichen Einstieg in eine Berufsausbildung oder in eine allge-meinbildende Schule.Lernort: Ziegelmattweg 1 in ZugLeitung: Martin Beck (041 728 24 24)

• Kombiniertes Brücken-Angebot K-B-ADas K-B-A ist ein Vorbereitungsjahr für den erfolgreichen Einstieg in eine berufliche Grundbildung. Kombiniert heisst: 3 Tage pro Woche Arbeiten in einem Betrieb, 2 Tage pro Woche Unterricht.Lernort: Baarerstrasse 100 in ZugLeitung: Iris Gähler (041 728 24 94)

• Integrations-Brücken-Angebot I-B-ADas I-B-A vermittelt neu zugereisten fremdsprachigen Jugendlichen die notwendigen Kenntnisse in Deutsch und die Integration in unse-re Gesellschaft (inkl. Schulsystem).Lernort: Landis+Gyr-Strasse 1 in Zug Leitung: Jules Marty (041 728 24 74)

• Integrations-Brücken-Angebot I-B-A-20+Das I-B-A-20+ ist ein Angebot für Migrantinnen und Migranten über 20 Jahre, die in die Arbeitswelt einsteigen und die dazu nötigen Kompetenzen erwerben wollen.Lernort: Landis+Gyr-Strasse 1 in Zug Leitung: Bernadette Ammann (041 728 24 78)

Kompetenzzentrum für Anschluss-LösungenAllen Brückenangeboten ist gemeinsam, dass sie die Teilnehmenden individuell fördern, jede Lernende/jeder Lernende hat ein eigenes Programm.Ein persönlicher Coach begleitet die Lernenden auf ihrem Weg zum Selbstständig-Werden. Das Setzen von eigenen Zielen und das hartnäckige Verfolgen von diesen führen zum Erfolg.

Brückenangebote Kanton Zug – ein öffentliches Bildungsangebot für Schulabgängerinnen und -abgänger seit 15 Jahren

K O N T A K T

ABAHeinz AmstadZugerbergstrasse 22, 6300 Zug041 728 24 84aba@zg.chwww.aba-zug.ch

W W W. P R O I N F O . C H76

JUNIOR POWERJuniorPower

BERUF ZUG bildet qualifizierten Berufsnachwuchs praxisnah aus und bearbeitet mit den Lernenden Kundenaufträge für Sie:• Lernende arbeiten dabei produktiv und erhalten

motivierende Einblicke in die Praxis.• Lernende entlasten Firmen und Vereinen und tragen

zur Wertschöpfung der Kunden bei.• Berufsbildner und Berufsbildnerinnen weisen die

Lernenden fachlich und methodisch an.• Kunden investieren indirekt in die Förderung des

Berufsnachwuchses.

Auskunft:BERUF ZUGT +41 41 729 27 27 / F +41 41 729 27 30info@berufzug.ch / www.berufzug.ch

www.bildxzug.ch bildxzug - Lehre im Verbund, Landis + Gyr-Strasse 1, 6300 Zugwww.efz-international.ch, Telefon 041 544 77 00, info@bildxzug.ch

neu:

Kauffrau/Kaufmann International

Der erste Schritt in die Welt der Global Players

Lehrerin, Lehrer werden!Studieren an der PH Zug – auch für QuereinsteigendeJetzt informieren unter www.phzg.ch

LBBZ Schluechthof Cham

LBBZ Schluechthof ChamLandwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum

Mitten im Grünen - Zentral gelegen

Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich Naturund Tiere: www.natuerlich-zug.ch

Selbstbedienungsladen mit saisonalen undhausgemachten Produkten vom eigenen Hof

Seminarräume an einzigartiger Lage imSommerhalbjahr

Herzlich willkommen im grünen Kompetenzzentrumdes Kantons Zug!

www.schluechthof.ch

77B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Z E N T R U M F Ü R P R A K T I S C H E B E R U F S B I L D U N G

Für den Wirtschaftsstandort Zug/Zentralschweiz ist die Verfügbar-keit von qualifizierten Berufsleuten auf allen Ausbildungsstufen ein entscheidender Erfolgsfaktor. BERUF ZUG stellt sich als Zentrum für praktische Berufsbildung in den Dienst der Zentralschweizer Wirtschaft. Gemeinsam mit unseren Partnern und den Lehrbetrieben bilden wir qualifizierten Nachwuchs für die Metall-, Elektro- und Maschinenindustrie (MEM) sowie für weitere Branchen aus. Wir ermöglichen oder vereinfachen Lehrbetrieben aus Industrie und Gewerbe ihren Bedürfnissen entsprechend die Ausbildungsaufgaben. Gemeinsam stellen wir so eine professionelle Ausbildung sicher, die den Betrieben, den Lernenden und der ganzen Gesellschaft nützt.

Wir achten auf eine ganzheitliche Ausbildung. In der Grundausbil-dung pflegen wir alle vier Pfeiler der Handlungskompetenz, die Sozial-, Selbst-, Methoden- und Fachkompetenz. Dabei legen wir grossen Wert auf selbstständiges Lernen, moderne Arbeitsmethoden und konstruktives Zusammenarbeiten im Team. In der Grundausbil-dung bei BERUF ZUG führen vollamtliche Berufsbildner und Berufs-bildnerinnen die Lernenden systematisch in die berufspraktischen Grundlagen ein.

L E R N E N D E B E A R B E I T E N K U N D E N A U F T R Ä G E

Ganzheitlich heisst auch praxisnah. Unter dem Label Junior Power bearbeitet BERUF ZUG mit den Lernenden Kundenaufträge. An-spruchsvolle, produktive Arbeiten motivieren die jungen Berufs-leute und fordern sie heraus. Mit der fachlichen Unterstützung durch die Berufsbildnerinnen und Berufsbildner leisten sie ihren Beitrag an die Wertschöpfung ihrer Junior-Power-Kunden. Unsere Dienstleistungen bieten wir an in den Bereichen mechanische Fertigung, Konstruktion, Automation, Elektronik, Informatik, Betriebswirtschaft und Administration.

7 0 L E R N E N D E R E K R U T I E R E N

Ohne Lernende können wir nicht ausbilden. Wir rekrutieren jährlich rund 70 Lernende (Mädchen und Burschen) in den Berufen Automa-tiker, Automatikmonteur, Elektronikerin, Informatikerin Kauffrau/Kaufmann, Konstrukteurin, Logistiker, Polymechaniker, Produktions-mechaniker. Informationen sind für die Schülerinnen und Schüler wichtig, damit sie fundiert entscheiden können. An Berufsbesichti-gungen können sie bei uns verschiedene Berufe kennen lernen und in Schnupperlehren deren Tätigkeiten selber ausprobieren.

K O N T A K T

BERUF ZUGLandis + Gyr-Strasse 1, 6301 Zug041 729 27 27info@berufzug.chwww.berufzug.ch

Sandro Frei, Lernender Konstruktion, Martin Huwiler, Berufsbildner, und Brian Ryter, Lernender Automation, besprechen einen Kunden-auftrag.

BERUF ZUG – Zentrum für praktische Berufsbildung

78 W W W. P R O I N F O . C H B I L D U N G

bildxzug bietet die Ausbildung für folgende EFZ-Berufe an:

Kauffrau/Kaufmann, Kauffrau/Kaufmann International, KV Busi-

ness Englisch plus, way up plus Kauffrau/Kaufmann, Mediamati-

ker/in, Informatiker/in, Informatiker/in International und way up

plus Informatiker/in.

Die Lehre im Verbund ist ein Erfolgsmodell der Berufsbildung im Kan-ton Zug. Dem Verbund sind etwa 170 Unternehmen aus dem Raum Zug angeschlossen. Sie bilden gemeinsam Lernende aus. bildxzug entlastet dabei die ausbildenden Firmen mit der Übernahme vieler Aufgaben in der Administration, der Lernenden-Betreuung und auch mit Coaching-Leistungen. Ihren Praxiseinsatz absolvieren die Lernen-den jeweils in einem Verbundunternehmen. Dort werden sie ein bis zwei Jahre lang eingesetzt und können dann in eine andere Unter-nehmung wechseln, um dort weitere Erfahrungen zu sammeln. Auf diese Weise werden jährlich rund 110 Lernende ausgebildet.

Lernende wählen dieses Modell, weil sie auf diese Weise während der Ausbildung bereits verschiedene Unternehmen kennen ler-nen können. Gleichzeitig ist eine durchgehende Betreuung durch bildxzug im Hintergrund gewährleistet. Zudem bietet der Verbund gerade in schwierigen Situationen eine kompetente Anlaufstelle mit erfahrenen Fachleuten.

Unternehmen bilden im Verbund aus, weil sie beispielsweise nicht alle Lernziele abdecken können oder weil sie durch bildxzug in der Administration und in der Lernenden-Betreuung spürbar entlastet werden. Als Praxisbetrieb müssen Partnerunternehmungen der Verbundlehre nur einen Teil der Verantwortung für die Ausbildung ihrer Lernenden übernehmen, während bildxzug von Anfang bis zum Lehrabschluss die Hauptverantwortung behält. Zudem steht den ausbildenden Partnern der Erfahrungsschatz der bildxzug-Berufsbild-ner zur Verfügung, was besonders Firmen ohne oder mit sehr wenig Ausbildungserfahrung schätzen.

Jährlich schliessen 35–40 junge Berufsleute ihre Ausbildung bei bildxzug ab.

K O N T A K T

bildxzugLandis + Gyr-Strasse 1, 6300 Zug041 544 77 00info@bildxzug.chwww.bildxzug.ch

bildxzug – Lehre im Verbund

79B I L D U N G W W W. P R O I N F O . C H

Das Landwirtschaftliche Bildungs- und Beratungszentrum des Kan-tons Zug liegt in der Gemeinde Cham. Neben der Aus- und Weiterbil-dung für die Landwirte ist das Zentrum auch für die nicht-landwirt-schaftliche Bevölkerung ein willkommener Treffpunkt. Wann waren Sie das letzte Mal auf einem Landwirtschaftsbetrieb?

L A N D W I R T S C H A F T S B E T R I E B H O F L A D E N

Auf dem vielseitigen Betrieb werden Kühe gemolken, Schweine ge-halten und grössere Mengen Obst produziert. Die meisten Produkte des Betriebes können im hofeigenen Hofladen gekauft werden. Das Sortiment wird erweitert mit diversen verarbeiteten Produkten vom Schluechthof und von anderen Landwirtschaftsbetrieben aus der nä-heren Region. Besucher sind auf dem Landwirtschaftsbetrieb immer herzlich willkommen. Nutzen Sie die Gelegenheit und schauen den Landwirten beim Melken über die Schulter!

S E M I N A R R Ä U M L I C H K E I T E N , V E R M I E T U N G F Ü R F E S T E

Die landwirtschaftliche Bildung findet vor allem im Winter statt. So können während dem Sommerhalbjahr die Räumlichkeiten gemietet werden. Es stehen verschiedenste Seminarräume mit modernster Technik zur Verfügung. Der Speisesaal und der gemütliche Innenhof laden für Feste ein. Auch einzelne Hotelzimmer im Internat können über den Sommer gemietet werden.

D I E P L A T T F O R M W W W . N A T U E R L I C H - Z U G . C H

Neben der Aus-, Weiterbildung und Beratung in der Landwirtschaft bietet der Schluechthof auch eine Plattform für Kurse im Bereich Na-tur und Tiere an. Die Plattform bietet auch für „Nicht-Landwirte“ ein vielseitiges Angebot. Verschiedenste Organisationen in und um Zug präsentieren auf dieser Plattform ihre Weiterbildungsmöglichkeiten.

Haben Sie Interesse, sich im Bereich Natur und Garten weiterzubil-den? Schauen Sie doch einmal auf der Plattform www.natuerlich-zug.ch nach!

K O N T A K T

LBBZ Schluechthof ChamBergackerstrasse 42, 6330 Cham041 227 75 00info@schluechthof.chwww.schluechthof.ch

Schluechthof Cham – Mitten im Grünen und doch zentral gelegen

80 W W W. P R O I N F O . C H B I L D U N G

P H Z U G – B I L D U N G M I T P E R S P E K T I V E N

Mit rund 300 Studierenden, 110 Mitarbeitenden und jährlich über 1800 Weiterbildungsteilnehmenden ist die Pädagogische Hochschu-le Zug (PH Zug) eine überschaubare Bildungsinstitution. Die lokal verankerte und international ausgerichtete Hochschule liegt an leicht erhöhter Lage über der Stadt Zug mit Blick auf den Zugersee und die Berge.

A U S - U N D W E I T E R B I L D U N G V O N L E H R P E R S O N E N

Der vierfache Leistungsauftrag der PH Zug umfasst Ausbildung, Wei-terbildung, Forschung und Entwicklung sowie Dienstleistungen.

Das Studium ist ausgerichtet auf die umfassende Ausbildung von Lehrpersonen und verknüpft Theorie und Praxis im konkreten Schul-alltag. Das dreijährige Studium ermöglicht einen Bachelorabschluss für Kindergarten/Unterstufe (KU) und für die Primarstufe (PS). Personen, welche die notwendigen Zugangsvoraussetzungen noch nicht erfüllen, können den berufsbegleitenden Vorbereitungskurs für Quereinsteiger/innen absolvieren.

Weiterbildung & Beratung bietet bedarfs- und bedürfnisgerechte Weiterbildungen (Kurse) und Zusatzausbildungen (CAS, DAS und MAS) an. Das Angebot ermöglicht es Lehrpersonen, ihre Fach-, Me-thoden-, Selbst- und Sozialkompetenz zu erweitern und sich gezielt Wissen auf einem neuen Gebiet anzueignen. Ergänzend dazu steht Lehrpersonen, Schulleitungen sowie Studierenden ein vielfältiges Beratungsangebot zur Verfügung.

Z W E I F O R S C H U N G S I N S T I T U T E U N D E I N Z E N T R U M

An der PH Zug sind zwei Forschungsinstitute angesiedelt. Das Insti-tut für Bildungsmanagement und Bildungsökonomie IBB beschäftigt sich mit Forschung und Wissenstransfer in Themenbereichen wie Organisationspädagogik, Schulqualität, Schulentwicklung, Schul-management, Qualitätsmanagement sowie Systemsteuerung und Governance.

Die Schwerpunktthemen des Instituts für internationale Zusammen-arbeit in Bildungsfragen IZB sind Entwicklungszusammenarbeit und Interkulturalität im Bildungsbereich. Das Zentrum Mündlichkeit erforscht und fördert die mündlichen Sprachkompetenzen Sprechen, Zuhören und Gespräche führen in der Schule.

G E G R Ü N D E T

2003

R E K T O R I N

Prof. Dr. Brigit Eriksson-Hotz

M I T A R B E I T E R

114 (69.9 VZÄ)

K O N T A K T

Pädagogische Hochschule ZugZugerbergstrasse 3, 6301 Zug041 727 12 40, info@phzg.chwww.phzg.ch

Pädagogische Hochschule Zug

81

Medizinisch gut versorgt

M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T W W W. P R O I N F O . C H

Dr. Jerzy RejmerNaturarzt

Isopathie · Homotoxikologie · Dunkelfeld-Mikroskopie · Konsultation & BeratungEnergetische Medizin · Homöopathie · EAV · Phytotherapie · Bioresonanz-Therapie

Praxis für KomplementärmedizinBirkenstrasse 6 · CH-6343 Rotkreuz · Tel. 041 790 52 52 · Fax 041 760 96 22

praxis.dr.rejmer@rejmer.ch

W W W. P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T82

M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T W W W. P R O I N F O . C H 83

A L L G E M E I N M E D I Z I N

Hefti V. Dr. med. Allg. Medizin FMHSchöngrund 16343 Rotkreuz

Hegglin Duijn InesDr. med. FMH Fachärztin Allgemeine MedizinSt. Wolfgangstrasse 296331 Hünenberg

Hürlimann UrsDr. med. FMH Facharzt Allgemeine MedizinSt. Wolfgangstrasse 296331 Hünenberg

Illi MartinDr. med. FMH Allg. Medizin Rebenweg 26331 Hünenberg

Rebmann UrsDr. med. FMH Facharzt für Allg. Medizin Medizinische HypnoseLuzernerstrasse 726333 Hünenberg See

Seibl MartinDr. med. FMHLuzernerstrasse 12, 6343 Rot-kreuz

Unternährer BeatDr. med. Komplementär-inkl. Allg.-MedizinBösch 376331 Hünenberg

Wolf ManuelaDr. med. FMH Fachärztin für AllgemeinmedizinLuzernerstrasse 126343 Rotkreuz

N A T U R A R Z T

Dr. Jerzy Rejmer NaturarztBirkenstrasse 66343 Rotkreuz041 790 52 52praxis.dr.rejmer@rejmer.chS. 81

Z A H N A R Z T

Baum MarinaDr. med. eidg. dipl. ZahnärztinSchöngrund 16343 Rotkreuz 041 790 31 60S. US3

budgetdent ZahnarztzentrumArkadenhof, Buonaserstrasse 76343 Rotkreuz

Dorn GabrielDr. med. dent.Eichengasse 16331 Hünenberg

Peissard ArnoldEidg. dipl. Mitgl. SSOSchöngrund 16343 Rotkreuz 041 790 31 01S. US3

Reinisch DavidDr. med. dent. eidg. dipl. Zahn-arzt SSOZythusmatt 126333 Hünenberg See 041 783 03 83www.reinisch.chS. US3

Schmid OttoDr. med. dent.Luzernerstrasse 86343 Rotkreuz 041 792 15 50S. US3

Varga ThomasDDS-SSO ZahnarztChamerstrasse 116331 Hünenberg 041 783 18 65www.thomasvarga.chS. US3

Zahnarztpraxis Dental ClubBahnhofstrasse 266312 Steinhausen041 740 37 37info@dental-club.chwww.dental-club.chS. 1

PHYSI OTHERAPI EOSTEOPATHI EST. WOLFGANG

Irthe JolinkDorothea ListDaniela von AhEvi Riechsteiner

Eichengasse 66331 Hünenberg041 780 47 81www.praxis-stwolfgang.ch

W W W. P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T84

Komplementärmedizin ist eine Ergänzung zur Schulmedizin. In dieser Medizin werden nicht Krankheiten behandelt, sondern der Mensch.

Es ist der Kranke, nicht nur sein Körper oder sein Gewebe, der genesen soll. Die Beschwerden des Kranken werden nicht in einzelne Diagnosen geteilt und entsprechend separat behandelt, sondern es wird untersucht, inwiefern die Beschwerden mit dem somatischen, emotionalen, mentalen und geistigen Zustand des Patienten zusam-menhängen. Alle Symptome, Verhaltungsarten und Äusserungen werden analysiert und ganzheitlich betrachtet. So lassen sich Regel-mässigkeiten und Interaktionen feststellen, welche dem Patienten erlauben, sich im neuen Licht ganzheitlich zu verstehen

Wir praktizieren bereits seit 30 Jahren die Komplementärmedizin. Unsere Praxis bietet Ihnen ein breites Behandlungsspektrum:

• klassische Homöopathie• Elektroakupunktur nach Voll (EAV)• Bioresonanz-Therapie, Phytotherapie• Isopathie• Homotoxikologie nach Dr. H.H. Reckeweg• Dunkelfeldmikroskopie des Blutes nach Prof. G. Enderlein• bioenergetische Diagnose und Therapie nach Dr. J. Rejmer.

In unseren gemütlich eingerichteten, hellen Praxisräumlichkeiten werden unsere Patienten kompetent behandelt und betreut. Dazu können wir, wo nötig, auch die Geräte einsetzen und verschiedene Analysen im Bereich der Komplementärmedizin direkt in der Praxis durchführen.

Empfehlung/Hinweis Die komplementären Behandlungsmethoden sind vor allem bei chronischen Krankheiten, insbesondere funktionellen Störungen, angezeigt. Sie wirken nicht nur auf erkrankte Körperteile oder Orga-ne, die Krankheitssymptome hervorbringen. Es wird versucht zum Ursprung der Störung zu gelangen, der überwiegend ausserhalb des erkrankten Organs liegt. Sie können somit auch Veränderungen im psychischen und geistigen Bereich bewirken.

Falls die von uns angewandten Methoden unzureichende Resultate bringen oder sogar kontraindiziert sind (wie z.B. akute medizinische Notfälle), kontaktieren wir entsprechende Spezialisten im Bereich unseres Kontaktnetzwerkes mit dem Ziel, die geeignete Behandlung in die Wege zu leiten

Ö F F N U N G S Z E I T

Montag bis Freitag, 8.30–18.30 Uhr

K O N T A K T

Dr. Jerzy RejmerPraxis für KomplementärmedizinBirkenstrasse 66343 RotkreuzTel. 041 790 52 52Fax 041 760 96 22praxis.dr.rejmer@rejmer.ch

Dr. Jerzy Rejmer – Praxis für Komplementärmedizin

M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T W W W. P R O I N F O . C H 85

W W W. P R O I N F O . C H M E D I Z I N I S C H G U T V E R S O R G T86

87G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H

H Ü N E B Ä R G E R 0 41 7 8 0 11 0 9

Z o l l w e i d 2

z o l l - h u u s . c h

6 3 31 H ü n e n b e r g

Gut essen

APART UND KREATIV

Ob für einen Businesslunch, ein Familienfest, eine Hochzeitsparty oder ein gemütliches Dinner: Lassen Sie sich von der farbenfrohen Kulinarik unseres Küchenchefs Thomas Gassner und seiner Crew überraschen!

Gerne übernehmen wir auch das Catering für Ihren Anlass mit unserem vielfältigen und überraschenden WECK-Gläsli-Angebot.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

APART AGHotel Restaurant BarMattenstrasse 1CH-6343 RotkreuzTel. +41 41 799 49 99Fax +41 41 799 49 90info@aparthotel-rotkreuz.chwww.aparthotel-rotkreuz.ch

Küchenchef Thomas Gassner

APART AGHotel Restaurant BarMattenstrasse 1CH-6343 RotkreuzTel. +41 41 799 49 99Fax +41 41 799 49 90info@aparthotel-rotkreuz.chwww.aparthotel-rotkreuz.ch

A PART of livingGeniessen Sie einen romantischenAufenthalt in einem unserer 50modernen und grosszügigenZimmer und lassen Sie sichdazu kulinarisch verwöhnen!

APART Zügli

555mm & 2 Sekunden langDas kulinarische Vergnügen auf derkürzesten Eisenbahnstrecke der Welt.

A PART of eatingDer Büffelburger - den hat man zumFressen gern!

A PART of businessSo schön können Seminare sein.

Rischerstrasse 27 - 6343 RischT +41 (41) 799 70 70 - F +41 (41) 799 70 79 - www.waldheim.ch - waldheim@waldheim.ch

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 91

Wissen vermitteln in paradiesischer Lage

Feiern im stilvollen Ambiente

Rezept zum Nachkochen:Ziegenkäse aus Dallenwil

Hotel zum Verwöhnen und Entspannen

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N92

RezepteRestaurant Hirschen · 6038 Honau

Fam. Grgic Susann und Waltimit Kevin und Melanie

Tel. 041 450 11 50Fax. 041 450 39 44

Mail. grgic@hotmail.ch

Unsere Spezialitäten:

❊ Spanferkel auf dem Holzkohlegrill❊ Rindsfilet auf heissem Stein mit 3 Saucen

❊ Riesen-Cordon bleue❊ Hirschen-Schnitzel „Susann“

Aus der kroatischen Küche❊ Cevapcici mit Fladen-Brot

❊ Fleisch-Platte ab 2 Personen❊ Scampi nach Buzara-Art

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag von 6 bis 24 Uhr

Samstag und Sonntag Ruhetag(ausser für Familienfeiern ab 20 Personen)

Grillplausch-Abende

Von Juni bis August laden wir auf unserer schönen Sonnenterrasse zum Grillplausch ein.

Besten Dank für Ihren Besuch.

Tomaten-Melonen-SalatZ U T A T E N

1 Cavaillon-Melone 4 reife Tomaten 2 Bundzwiebeln 1/2 Cipolle di Tropea oder 1 rote Zwiebel 1 Chilischote 1 EL glattblättrige Petersilie gehackt 50 ml Olivenöl Salz Pfeffer Zucker

Z U B E R E I T U N G

Melone halbieren und entkernen, dann die Melonenhälften vier-teln und die Schale entfernen.Die Melone in ca. 2 cm grosse Stücke schneiden und in eine Schüs-sel geben.Die Tomaten ebenfalls halbieren und vierteln und anschliessend in ca. 2 cm grosse Stücke schneiden und zur Melone geben.Die Bundzwiebel in feine Streifen schneiden. Ebenso die Cipolle di Tropea.Die Chilischote mit den Kernen in runde Streifen schneiden.Alles zusammen vermischen, die Petersilie und das Olivenöl zuge-ben.

Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken.

Passt wunder-bar zu gebrate-nem Fisch und Crevetten, aber auch zu grillier-tem Fleisch.

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 93

Knusprige Egli im BierteigZ U T A T E N F Ü R 4 P E R S O N E N

Erdnussöl zum Frittieren 680 g Eglifilets ohne Haut Salz Reismehl oder Maisstärke

Bierteig: 250 g Mehl 10 g Salz 3,5 g Trockenhefe 2 Eiweiss 1 Ei 3,3 dl helles Bier

Sauce 2 frische Eigelbtartare: 1 TL Dijon-Senf 2 TL Zitronensaft 3 dl Sonnenblumenöl 1 kleine Schalotte und Essiggurke 2 EL Kapern Salz und Pfeffer

Z U B E R E I T U N G

1. Am Vortag: Für den Bierteig Mehl, Salz und Hefe mischen. Eiweiss und Ei beigeben und verquirlen. Bier dazugeben. Die Masse mit dem Schwingbesen rühren, bis sie glatt ist. Bei Zimmertemperatur ca. 12 Stunden ruhen lassen.

2. Am Zubereitungstag: Für die Sauce tartare Eigelb, Senf und Zitronensaft mischen. Öl in einem feinen Strahl (Faden) unter ständigem Rühren langsam zur Eimasse giessen. Schalotte, Essiggurke und Kapern fein hacken und beigeben. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und kühl stellen.

3. Öl auf 175° C vorheizen. Egli mit Haushaltspapier abtupfen. Salzen und im Reismehl wenden. Durch den Bierteig ziehen. Im Öl 2 bis 3 Minuten goldgelb frittieren. Auf Haushalts-papier abtropfen lassen und sofort mit Sauce tartare servieren. Dazu passen Spinat und Salzkartoffeln.

Zubereitung ca. 40 Minuten+ ca. 12 Stunden ruhen lassen

Pro Person ca. 44 g Eiweiss, 126 g Fett, 67 g Kohlenhydrate, 8700 kJ/1700 kcal

Herzlich willkommen in Buonas bei Beat und Erica Bürli-Knüsel im Gasthaus „Wildenmann“

am ZugerseeSt. Germanstrasse 1 · 6343 Buonas ZGTel. 041 790 30 60www.wildenmann-buonas.chDi – Sa ab 11.30 und ab 18.30 Uhr (nachmittags geschlossen)

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N94

für saisonale und lokale Spezialitäten

Michaelskreuz · 6037 Root · T 041 450 11 82info@gasthausmichaelskreuz.chwww.gasthausmichaelskreuz.ch

Mai – Oktober:Werktags ab 10.00 UhrSonn- und Feiertage von 9.00 – 21.00 Uhr

November – April:Montag und Dienstag RuhetagWerktags ab 10.00 Uhr offenSonn- und Feiertage von 9.00 – 21.00 Uhr

November – März:Alpenchic auf dem Michaelskreuz

Ein nicht alltäglicher Saal erwartet Sie bei uns. Für ca. 120 Personen ist der Saal „Danis Hütte“ genau das Richtige für Ihren Hochzeitsapéro, Geschäftsan-lass oder Familienfeier. Auf der kleinen Bühne können eine Show oder andere kleine Darbietungen aufgeführt werden.

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 95

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N96

Gourmet-Metzgerei Limacher AG

Chamerstrasse 11 | 6331 Hünenberg | Telefon 041 780 54 54

info@metzgerei-limacher.ch www.metzgerei-limacher.ch

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 97

LaaaaaSaHaaRaSSLa

Der Landgasthof Rössli liegt im Weiler St. Wolfgang in Hünenberg, gleich neben der geschichtsträchtigen Kir-che und ist in nur 3 Minuten von der Autobahnausfahrt „Cham“ erreichbar.

Umrundet von Feldern mit einem tollen Blick über das Reusstal, können Sie von unserer Panoramaterrasse, dem Panoramasaal oder der über 200 Jahre alten Gaststube:– in Ruhe entspannen bei einem feinen Apéro– Feste feiern mit bis zu 120 Personen– frische und preiswerte Mittagsmenus geniessen– den Sonnenuntergang bei einen feinen Diner

bestaunen

Im Teller bieten wir Ihnen echte Klassiker an sowie eine saisonal und regional angepasste Speisekarte, gespickt mit Individualität und einen Hauch Moderne. In einem angenehmen Ambiente mit Liebe zum Detail präsentiert.

Ihre jungen Gastgeber mit Team: Denise Rüegg, passioniert und kreativ am Herd stehend und Frank Eschmann, der aufgestellte Elsässer an der Front, heissen Sie herzlich Willkommen!

St. Wolfgang 7, 6331 Hünenberg, 041/780 12 91info@landgasthofroessli.chwww.landgasthofroessli.ch

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N98

Albondégas in TomatensauceZ U T A T E N

1 kg Rindshackfleisch (frisch) 1 Zwiebel geschält 2 Knoblauchzehen geschält 20 g Petersilienblätter 2 EL Olivenöl 4 Landeier 2 EL Paniermehl 2 EL geriebener Parmesan 1 EL Paprikapulver edelsüss Salz, Cayennepfeffer 6 dl Tomatensaucen

Z U B E R E I T U N G

1. Zwiebeln und Knoblauch fein hacken2. Petersilienblätter hacken3. Die Zwiebeln und den Knoblauch im Olivenöl andünsten, zum

Schluss die Petersilie beigeben und vermischen4. Die Mischung auskühlen lassen und dann mit den anderen Zuta-

ten unter das Rindshackfleisch beigeben und gut verkneten5. Mit Salz und Cayennepfeffer abschmecken6. Das Fleisch zu 50 Gramm schweren Kugeln formen7. Die Fleischkugeln auf Backblech mit Backpapier legen8. Im Ofen bei 180 Grad ca. 15 Minuten braun braten lassen9. Danach in die warme Tomatensauce geben und 5 Minuten ziehen

lassen

Dazu passt: Knuspriges Weissbrot, Trockenreis, spanische Bratkartoffeln oder Spaghetti

GutscheinPro Person zu jeder Bestellung eine

1,5-l-Getränkedose kostenlos!

Wir liefernHauslieferdienst · Partyservice

Pizza · Grillspezialitäten

✂

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 99

H Ü N E B Ä R G E R0 41 7 8 0 11 0 9

Z o l l w e i d 2 – 6 3 31 H ü n e n b e r g– z o l l - h u u s . c h

Z U B E R E I T U N G

1. Die Blätter der Krautstiele zuerst in grobe Stücke teilen, dann in feine Streifen schnei-den. Die Stiele in kleine Würfel schneiden. Die Zwiebeln und den Knoblauch schälen und fein hacken.

2. In einer Pfanne die Butter schmelzen. Zwiebeln und Knoblauch darin glasig dünsten. Dann die gewürfelten Stiele beifügen und zugedeckt 5 Minuten dünsten lassen.

3. Den Reis und das Tomatenpüree dazugeben und kurz mitdünsten. Mit dem Weisswein ablöschen und kochen lassen.

4. Nun nach und nach die Bouillon dazugiessen, da-bei jede Portion unter häufigem Rühren vom Reis aufnehmen lassen. Der Reis soll am Schluss weich, jedoch im Kern noch leicht bissfest und die Konsis-tenz des Risottos suppig sein.

5. Während der Risotto kocht, den Käse entrinden und reiben.

6. Kurz vor Ende der Kochzeit die Krautstielblätter beifügen und 1 Minute mitkochen. Zum Fertig-stellen die Butter und den Käse unter den Risotto ziehen und diesen mit Salz sowie Pfeffer abschme-cken. Sofort servieren.

Krautstiel-RisottoZ U T A T E N

400 g Krautstiele 1 Zwiebel, mittel 2 Knoblauchzehen 1 EL Butter 200 g Riso Nostrano Ticinese 1 EL Tomatenpüree 1 dl Weisswein 6 dl Gemüsebouillon

Zum Fertigstellen 50 g Alpkäse 50 g Butter Salz, schwarzer Pfeffer

Paul F. Janssen Gastgeber und Kuchenchef Baarcity Restaurant14 Gault-Millau-Punkte

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 101

Baarcity RestaurantBahnhofstrasse 7CH-6340 Baar

Telefon +41 41 760 77 99info@baarcity.chwww.baarcity.ch

Partnerbetrieb:

Online-Reservation auf baarcity.ch

40 Meter über dem Alltag – Genuss hoch 10

Leichte Business Lunches und feine Dinners Events und After Work Partys auf der Dachterrasse

Lassen Sie fur einen genussvollen Moment die Hektik des Alltags hinter sich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

W W W. P R O I N F O . C H G U T E S S E N102

Orangen-CrostataZ U T A T E N F Ü R 6 – 8 P E R S O N E N

Für ein rundes Backblech von ca. 30 cm Durchmesser 200 g Mehl 120 g Zucker ½ TL Backpulver 1 Prise Salz ½ Zweiglein Rosmarin 150 g kalte Butter 4 EL kaltes Wasser 4 Stück Orangen 250 g Ricotta 1 Päckli Vanillezucker 1 TL Zucker 1 EL Zucker wenig Puderzucker

Z U B E R E I T U N G

• Mehl, Zucker, Backpulver und Salz in einer Schüssel mischen. Rosmarin ab-zupfen und fein hacken, beigeben. But-ter in Stücken dazugeben und mit den Händen alles rasch zu einer krümeligen Masse verreiben. Kaltes Wasser dazuge-ben, mit einem Teigschaber zusammen-drücken, nicht kneten. Zugedeckt ca. 30 Min. kühl stellen.

• Von den Orangen zuerst den Boden und den Deckel, dann die Schale rundum bis auf das Fruchtfleisch wegschneiden. Orangen in ca. 3 mm dicke Scheiben schneiden.

• Ricotta mit Vanillezucker und 1 TL Zucker gut verrühren, beiseite-stellen. Teig auf wenig Mehl rasch zu einem Kreis von ca. 33 cm Durchmesser auswallen. Sorgfältig auf ein mit Backpapier beleg-tes rundes Blech legen. Weitere 15 Min. kühl stellen.

• Blech herausnehmen, Ricottacreme darauf verteilen, sodass rundum ein ca. 3 cm bereiter Rand entsteht. Orangenscheiben auf der Ricottacreme verteilen. Überstehenden Teigrand einklappen. Orangen mit 1 EL Zucker bestreuen.

• In der unteren Ofenhälfte des auf 200 Grad vorgeheizten Ofens ca. 30 Min. backen. Herausnehmen, auf einem Gitter auskühlen lassen, mit wenig Puderzucker bestäuben.

Muripoint (Papa’s Corner)– Dönerkebap– Hamburger– Bratwurst

Blegistrasse 2a6343 Rotkreuz(Bei der Coop-Tankstelle in Rotkreuz)

ÖffnungszeitenMontag-Freitag08.00 bis 20.30 UhrSamstag10.30 bis 19.00 Uhr

G U T E S S E N W W W. P R O I N F O . C H 103

Gutschein1 Gratis Pizza 30cm nach Wahl

Einlösbar im Pizza-Blitz ZugMindestbestellwert muss eingehalten werden

Mediterranes FocacciaZ U T A T E N F Ü R 6 B I S 8 P E R S O N E N

500 g Mehl 1 EL Griess 2 Beutel Trockenhefe 50 ml Olivenöl 75 g schwarze entsteinte Oliven, in Scheiben geschnitten 150 g Cherrytomaten 2–3 Rosmarinzweige, nur die Blätter Meersalz und frisch gemahlener, schwarzer Pfeffer

Z U B E R E I T U N G

1.Mehl, Griess und Trockenhefe mit ein paar grosszügigen Prisen Salz mischen. Olivenöl mit 320 ml warmem Wasser mischen. Formen Sie eine Mulde in die Mehlmischung und rühren Sie die Flüssigkeit nach und nach unter das Mehl. Kneten Sie den Teig ungefähr 10 Minuten.

2. Teig in einer zugedeckten Schüssel an einem warmen Ort 30 bis 60 Minuten auf das Doppelte aufgehen lassen.

3. Wenn der Teig aufgegangen ist, legen Sie ihn auf ein eingeöltes Backblech und streuen Sie ein wenig Salz darüber. Teig gleichmäs-sig auf dem Blech verteilen.

4. Drücken Sie die Oliven und die Tomaten leicht in den Teig, so dass sie noch ein weinig aus dem Teig herausragen. Würzen Sie die Focaccia mit Salz und Pfeffer und streuen Sie die Rosmarinblätter darüber.

5.Träufeln Sie etwas Olivenöl über das Focaccia und backen Sie es 30 Minuten lang im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad, bis es gold-braun ist.

6.Nehmen Sie die noch warme Focaccia vom Blech, schneiden Sie sie in Scheiben und servieren.

104 W W W. P R O I N F O . C H S T R A S S E N V E R Z E I C H N I S V O N R I S C H R O T K R E U Z

4

14

41

ROTKREUZ35VERZWEIGUNGRÜTIHOF

34

ROTKREUZ

RISCH

MEIERSKAPPEL

BUONAS

HONAU

Hünen-berg

Böschenrot

Zweiern-holz

FussballclubRotkreuz

Fuchs-berg

Wei

d-ho

fWeid

hofst

rasse

Kantonsstrasse

Dorf1

Allmend-strasse

GütschstrasseUntergütsch str as

seB

ach

mat

te

Schwendlenstrasse

2

3 4

56

7

8

910

11

12

Allmendli

13

14

Loch

güter

Hasleren-

strasse

Loch

-

h

of

15 1617

18

19

Dor

f-st

rass

e

Land

isw

ilers

tras

se

Sagistrasse

Obe

rbuo

nase

rstr

asse

Kastanien-

weg Obe

rlau-

bach

Stockeristrasse

Vorderspichten

Die

tis-

berg

hof

Ob

erstenho f

Speckh

of

Meienrisli

Schützenm

att

Brü

nism

att

Sonnenrain La

ub-

bach

Stra ussweg

Mar

tishof

Gumm

e

Sonderi

Seeblick

Ober

Gumme

Dietis-

berg

-

stra

sse

K ä ppeli-

hof

Sch

önsicht

Schön

sic

ht

Rain

Schmittehof

Wal

dhei

m

Ob

erta l

S ta lden

Sonnenheim

Ger

be

Stöcklen

Dietisberg

2021

22

23

2 4

25

26

27

28

29

30

31

Ochsenweid See-strasse

32

Vord

erSo

nder

iM

ittel

Son

deri

Mic

hael

skre

uz-

stra

s

se

33 3435

Holzhäusernstrasse

Luze

rner

stra

sse

Cham

erst

rass

e

Neubösch

Meiste

rswil

Meiste rswil

Talacker

Obe

rbö

sch

Talacher

Loh

matt

Berchtwilerstrasse

Lowald

Meis terswiler-

strasseMeisterswiler-

strasse

Ta l ack

er-

st rass

e

Tala

cker

-st

rass

e

Talack

er-

strass

e

Bu

rgstrasse

36 37

Ro thu

s

Eichhof

Rothus-strasse

Langrüti

Bösch

-w

eg

Eichrüti

Langrüti-

strasse

Bösch

Schlössli

Buonaser-

strasse

Lang

rüt i

weg

Dersbach

38

Ho

lzhäusernstrasse

Luzernerstrasse

Küssn

achterstrasse

Rischerstrasse

Cham

erstr

asse

Hünen-

bergerstrasse

GutA

a-

bach

Rose

ngar

ten

39W

endelinshof

Schloss Buonas

40

Obe

rris

ch

Holzhäusernstrasse

Eichengrundweg

Stotzenacker

Küssnachterstrasse

Freudenberg

Fre u den-

berg

Kapellenweg Sankt

German-

strasse

Seeblickw

eg

Rischer-

strass

e

Risc

h er-

stra

sse

Bürgermatt

Sonnen-

hof

See-

strasse

Hofm

att

Land

haus

Zweiern

Zw

eier

n

Zweiern

Verenaweg

Unterfreuden-bergHeuboden

Dersbach

Der

sbac

h

Der

s-

bach

Ka tharinen-

hof

Fahrmatte n

Schlossweg

Alzn

ach

Alzn

ach

Sch

loss

Buo

nas

Seefeld

Dersbachstrasse

Dersbach-

strasse

4 1

42

43

44

Aabach

weg

4546

Meierskappelerstrasse

Buonaserstrasse

Alte

Cham

er-str

asse

Am Sientalweg

ObereBachtalen

Luze

rn

er-

strasse

ObereWei d -

str asse

Mat

ten-

hof

Suurstoffi

Waldeten-

strasse

Un

tere

Wei

dst

rass

e

Gro

ss weid

Langma t

t-

stras s

e

Schönegg

Berg hof

Sage

nwei

d

S teintobel

Ste into bel

Bach

ta-

len

Kräutergasse

Kirch

-w

eg

Aulete

n

Bode

n-ho

f

Breiten

Schönau

Breit-

feld

Föhr

en

-w

eg

Weiherm

att

Waldho f

Waldegg-strasse

Weidstrasse

Lindenmatt

Blegi

Ring-

strasse

Oberrüti

Eich

m

att

Blegistrasse

Küntwiler-

strass

e

Birk

en-

stra

sse

Ibikon

47

48

4950

51

52

53

54

55 56

Feldhof

57

58

59

60

Buonaserstrasse

Stoc

keri

stra

sse

Neu

- ho f-

str asse

Muriweid

Blegi-

strasse

Neuhofweg

WaldhüsliSankt Wendelin

Brüglen

Unte

rauleten

Giebelw

eg

Neu

-

hof

Wei

d-

hof

Brü

glen

stra

sse

Stockeri

Riedho

f

UnterrütiRüti

61

Stot

zena

cker

-

weg

Steinweg

6263

64

Bin

zmüh

le-

stra

sse

Oberer

Haldenweg

Erlen-strasse

Binz-mühle

Neu-

haus

Erle

nrin

g

Allrüti-weg

BerchtwilerstrasseWiesen-

grund

Forren-strasse

Schön-grund

Schöngrund

Riedstrass

e Grund-strasse

Letten-strasse

Indu

strie

stra

sse

65

66

Binzrain

67

68

Allrüti

Schultheissen-

hof

Forren-strasse

Sonn

enbüel

Wei

d-ho

f B erch

twile

r-

stra

sse

Berch

twil

Forum-

weg

Röllin

-

hof

Rütihof

Rig

i-w

eg

Unter G

umpelsfar

Ober

Gumpelsfar

Eich

enh

ofstrasse

EienElen-strasse

Elenstrasse

Alth

usw

eid

Grossmatt

Reuss

-ho

f

69

Z u g e r s e e

Reuss

MinigolfBreitfeld

TennisanlageWhite Line

FussballclubRotkreuz

Schwimmbad

Tennis undSquashHünenberg

FreizeitanlageHeuboden

69 Wärterhaus 1B

200m© 2011 Maps4News

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8H H

G G

F F

E E

D D

C C

B B

A A1 Neuhaus 1F

15 Schwabenheim 1F16 Altammannshof 1F17 Battlis 1F18 Dorf 1F19 Iteli 1F

47 Binzmühlestrasse 3E48 Sonnhaldenstrasse 3E49 Dorfmatt-Zentrum 3E50 Mattenstrasse 3D51 Kirchenstrasse 3E52 Mühlematt 3E53 Bahnhof 3E54 Poststrasse 3E55 Dorfmatt 3E56 Lerchenfeld 4E57 Birkenmatt 3D58 Lerchenweg 3E59 Sonnmatt 3D60 Sientalweg 4E

20 Chaletdörfli 5G21 Sagenmatt 5G22 Schulhaus 4G23 Sagenmattstrasse 5G24 Hellmühlestrasse 5G25 Fernsicht 3H26 Paulishof 4H27 Beckenhof 4H28 Spichte 5H29 Kreuzboden 4G30 Straussrain 5G31 Sagipark 5G

2 Kantonsstrasse 1F3 Untergütsch 1F4 Herrgottsmatte 1F5 Weidstrasse 1G6 Oberdorfstrasse 1F7 Schwendlenrain 1F8 Schwendlen 1F9 Gütschring 1G

10 Bachweg 1G11 Obergütschstrasse 1G12 Gwärbestrasse 1F13 Dorf 1F14 Gütsch 1G

41 Oberfreudenberg 5C42 Holzhäusern 4D43 Gut Aabach 7H44 Rössliweg 6D45 Rosenweg 5D46 Seehof 6D

61 Holzhäusernstrasse 4D62 Schmidhof 5E63 Floraweg 5E64 Gartenweg 6E

32 Böschenrot 7H33 Schöpferhof 1H34 Marchstein 1H

35 Schöpfer 1H

65 Sonnhaldenstrasse 3E66 Unterer Haldenweg 3E67 Haldenhof 2E68 Haldenstrasse 3E

36 Bürgerhof 2A37 Bickel 2A38 Dersbachstrasse 5A39 Sankt Wendelin 4C40 Im Dörfli 4B

105S T R A S S E N V E R Z E I C H N I S V O N R I S C H R O T K R E U Z W W W. P R O I N F O . C H

A

Aabachweg 7HAllrüti 3DAllrütiweg 2DAlte Chamerstrasse 3DAlznach 5BAm Sientalweg 3EAuleten 5F

B

Bachtalen 2FBahnhof (53) 3EBerchtwil 2CBerchtwilerstrasse 2C, 2DBerghof 4FBinzmühle 2EBinzmühlestrasse 3DBinzrain 2DBirkenmatt (57) 3DBirkenstrasse 3DBlegi 4DBlegistrasse 4DBodenhof 4FBöschenrot (32) 7HBreiten 5FBreitfeld 5FBrüglen 5FBrüglenstrasse 5FBuonaserstrasse 4E, 5EBürgermatt 4C

C

Chamerstrasse 4B, 3D

D

Dersbach 5BDersbachstrasse 5B, 6DDorfmatt (55) 3EDorfmatt-Zentrum (49) 3E

E

Eichengrundweg 7GEichmatt 2FErlenring 3DErlenstrasse 3C

F

Fahrmatten 6EFeldhof 4EFloraweg (63) 5EFöhrenweg 3EForrenstrasse 3CForumweg 4BFreudenberg 6B

G

Gartenweg (64) 6EGiebelweg 5DGrossweid 3GGrundstrasse 3DGut Aabach 7H

H

Haldenhof (67) 2EHaldenstrasse (68) 3EHeuboden 5BHofmatt 4BHolzhäusern (42) 4DHolzhäusernstrasse 4C, 6D, (61) 4DHünenbergerstrasse 4B

I

Ibikon 3FIm Dörfli (40) 4BIndustriestrasse 3C

K

Kapellenweg 6EKatharinenhof 4CKirchenstrasse (51) 3EKirchweg 3EKräutergasse 2FKüntwilerstrasse 3FKüssnachterstrasse 6G, 7G

L

Landhaus 7HLangmattstrasse 4ELerchenfeld (56) 4ELerchenweg (58) 3ELettenstrasse 3DLindenmatt 3ELuzernerstrasse 2E, 3E

M

Mattenhof 2FMattenstrasse (50) 3DMeierskappelerstrasse 4FMühlematt (52) 3EMuriweid 6H

N

Neuhaus 2DNeuhof 5ENeuhofstrasse 5ENeuhofweg 6E

O

Obere Bachtalen 3FOberer Haldenweg 2EObere Weidstrasse 3FOberfreudenberg (41) 5COberrisch 6HOberrüti 4EOchsenweid 7H

P

Poststrasse (54) 3E

R

Riedhof 6GRiedstrasse 3DRigiweg 4CRingstrasse 3FRischerstrasse 6E, 7FRöllinhof 4CRosengarten 6FRosenweg (45) 5DRössliweg (44) 6DRüti 5DRütihof 4B

S

Sagenweid 3FSankt Germanstrasse 6ESankt Wendelin 4CSchloss Buonas 7ESchlossweg 6ESchmidhof (62) 5ESchönau 4GSchönegg 4FSchöngrund 3D

Schultheissenhof 2DSeeblickweg 6DSeefeld 7GSeehof (46) 5DSeestrasse 6D, 7HSientalweg (60) 4ESonnenbüel 3CSonnenhof 6CSonnhaldenstrasse (65) 3ESonnmatt (59) 3DSteintobel 3GSteinweg 6EStockeri 6GStockeristrasse 6GStotzenacker 6FStotzenackerweg 6FSuurstoffi 4D

U

Unterauleten 5EUnterer Haldenweg (66) 3EUntere Weidstrasse 3FUnterfreudenberg 5BUnterrüti 5D

V

Verenaweg 5D

W

Waldeggstrasse 4EWaldetenstrasse 3EWaldhof 3EWaldhüsli 6FWeidhof 2D, 6HWeidstrasse 3EWeihermatt 3EWendelinshof 4BWiesengrund 2D

Z

Zweiern 6C

106 W W W. P R O I N F O . C H S T R A S S E N V E R Z E I C H N I S V O N H Ü N E N B E R G U N D H Ü N E N B E R G S E E

4

41

CHAM33

VERZWEIGUNGRÜTIHOF

34

VERZWEIGUNGBLEGI

32

SINS

HÜNEN-BERG

CHAM

HAGENDORN

FRIESENCHAM

OBERRÜTI

LINDENCHAM

MattenSanktWolfgang PAPIERFABRIK

Schachen-wald

Brand-wald

Moos-wald

Zweiern-holz

Bolwald

Sinserstrasse

Luzer

ner-

strasse

Kno

naue

rstr

asse

Sinserstrasse

Man

delh

of

Zuger-strasse

W

erkhof

Sins

Do

rf-

stra

sse

Unt

ermühles trasse

Heiligkre

uzstrass

e

Brunnmattweg

Moritz-strasse

Rebenweid

Pfadweid

Lorzen-

strasse

Dü

rrb

ach

Lorzeninse

l

Im

Feld

Oren-

berg

Lindenstrasse

Tobel

Schönau

Mü liacher

Lindenbühl

Friesencham

Lorzenweid-

strasse

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Hofma tt

10

Knonauer-strasseWeinbergstrasse

Sonneggstr

asse

Teu

flibach

Rütiweid

Spiess

Eizmoosweg

11

12

13

14

15

Baregg

16

Zie

gel

hütte

GrobenmoosWol

fack

er

Heiligkreuz

Halten

Fildernweg

Fildernweg

Heiligkre

uzstra

ss

e

HünenbergerstrasseEichmattstrasse

Eichmattstrasse

Allm

endhof

Klostermatt

Klosterm

att

Bir

ken

-

stra

sse

FeldstrassePilatus-

strasse

Brunmatt

Krämerm

att

Neugut

Kleinweid

Allm

endweg

Rigistrasse

Röhrli-

berg

Röhrli-

berg

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Hu

obweg

27

28

29

30

31

32

Täu

bmatt

Seem

att-

stra

sse

33

34

35

36

37

38

39

4041

42

43

Knonauerstrass

e

Pfad

Lan

gack

er-

str

asse

Lorz

enh

of

Ham

mer

Ham

mer

44

45

46

47

Holzh

äusern-

strasse

Sinse

rstrasse

Drälikerstrasse

Luze

rner

-st

rass

e

Cham

erst

rass

e

Gas

smat

ten

Neubösch

Wald

haus

Mas

chw

ande

rstr

asse

Mat

ten

Obere

Chamau

KlosterhuebGoldhäusern

Huob-hof

Zollw

eid

Cha

m

au

Stadelm

atterstrasse

Ma t

ten

Kanal-

strasse

Drälike

rboden

Meiste

rswil

Meister

swil

Reu

ssha

lde

Hinter-

hünenbe rg

Sonneguet

Bür-ger-hof

Talacker

Giessen

Weid-

strasse

Rüüsbode

Krügeli

Obe

rbö

sch

Talacher

Kuhweiden

Loh

matt

Grü

t

Mühlew

eg

Zollweid

Berchtwilerstrasse

Lowald

Drä

liko

n

D

rälikon

Meis terswiler-

stra sse

Giessen-

strasse

Giessen

strasse

Ta lack

er-

strasse

Tala

cker

-st

rass

e

Talack

er-

strass

eB

urg

strasse

Bickel

Chamerstrasse

S chmittegasse

Drälikerstrasse

OberehretStrasse

Schürmatts

trass

e

Einhorn-

weg

Schlattwäldli

Alter H

ub

elwe g

Wart-

stein

Rony-

strasse

Marla-chen

Chäsigass

Strimatt

Dräliko

n

Reu

ssblic

k

Sch

lattLinden-

berg-

strasse

Ried

haldeFildern

weg

Riedhof

Gee

ren

W

ar t

Strimattstrasse

Ehret-w

eg

Fild

ern

Moo

smat

t-st

rass

e

Dorf-

strasse

War

trai

n

Weinreben

Ried

Zentrumstrasse

Heinrich

-

strasse

Rig

istrasse

Matten

Wartstrasse

SanktW

olfg

ang-

strasse

So

nn

hal

dens

tras

se

48

49 50

51

52

53

54

55

56

57

5859

6061

62

Chamer-strasse Hünen-

berg

erstrasse

Oberer

Chäm

leten-w

egU

nterer

Ch

ämleten

weg

Oberehret

Strasse

Eichmatt-

strasse

Eichmatt-

strasse

Rainweid -

strasse

Zentrumstrasse

Unterhubel

KemmattenKem

matten

Oberhubel

Birken

ho

f

Huobw

eid

Zyth

usw

eg

Kemberg-hof

Ro thu

s

Eich-hof

Schlössli

Rothus-strasse

Kem

berg-

str as se

Langrüti

Pano

ram

aweg

Lang

weid

Huobrain

Bösch-

weg

Hu -be

l Zyth

usm

att

Huobhalde

Langholzstrasse

Lan

grü

ti-

stra

ss

e

Langrütistrasse

Bösch

63

6465

66

67

Buonaser-strasse

Dersbach

Dersbach

SeemattstrasseDersb

ach-

strasse

68

69

70Cha

mer

stra

sse

HolzhäusernstrasseHünenberger-strasse

7172

73 B ürgermatt

Hofm

att

Unterfreuden-bergHeuboden

Dersbach

Der

sbac

h

Ders-

bach

Alzn

ach

Alzn

ach

Der

sbac

h-

str

asse

74

Ber

chtw

iler-

stra

sse

Forum-

wegRütiho f

75

Luzernerstrasse

Bab

ylon

stra

sse

Hinter-Eglezen

Hau

ptstrasse

Wär

terh

aus

UntereWyden

Brun n

mat

te

Falken-w

eg

W

ald-

weg

Tell- strass

e

Sch

oren-

strasse

Qu

ellenh

öfli

Holzrüti

Frau

ma t

t

Bodenm

atte

Althusw

eid

Grossm

att

Beugen

Kirch-wegK

leinmatt

Dorf-

weg

Wyden-strasse

Beu

ge

ns tras

se

Reuss

-ho

f

Wyden

Bahnhofstrasse

76

77

78 79

Winke

l

80

81

Ho

hen

steg

Ab

twilerstrasse

Freuden-berg

Ausser-

feld

Ch

äferenH

interfeld

So

nn

enra

in

Hau

smatte

Hohenrain

Hohenrain

Käfe

r n

Enge

lgas

se

82

83

Käfern-

weg

Luzernerstrasse

Aarauerstrasse

Brem

garte

nstra

sse

Reu

ssegg

Einhornplatz

Gro

ssack erhof

Panorama-weg

Sch

mied

eweidA

lpen

-b

lick

Pfru

ndw

eidl

i

Lettenstra

sse

Blumenw

eg

Löwen-hof

Höfen

Lette

n

Rossw

eid

84

85

86

87

8889

Ren

éV

illig

er-P

latz

Obergrundstrasse

Feld

mat

t-w

eg

Kellengasse

Kir

ch

büh l

Altw

eid

Wannen-

weg

Küfermatt-

strasse

Kirch-

strass e

90

91

92 9394

95

Bru

nn

enw

eid

96

Busin

ess -

pa rkGi e

ssen

mat

t

AlteLandstrasse

Schürmattstrasse

Bu

rgm

atte

Neu-

hof

Boden-

f e ldstrasse

Unt

erdorf-

strasse

Sch

achen

Boden-feld

Ind

ust

rie

Sü

d

Indus

trie

Nord

9 798

99

100

101

Alt

e Lan

d-

str

asse

Eichfeld

Z u g e r s e e

Reuss

TennisclubHünenberg

Tennis undSquashHünenberg

SportplatzEizmoos

Bahnhof SbbOberrüti

PrimarschulhausHagendorn

FreizeitanlageHeuboden

200m© 2011 Maps4News

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

G G

F F

E E

D D

C C

B B

A A63 Luzernerstrasse 7D64 Huobweg 7D65 Huobhof 7D66 Eichrüti 7F67 Huobstrasse 7E

82 Winterhalden 1E

83 Rebenweg 1F

Bohlackerweg 2CGiessenmatt 2A

99 Käsereiweg 2C100 Bohlstrasse 2C101 Bahnhofstrasse 2C

76 Fliedergässli 2F77 Baumgarten 2F78 Bachweg 2F79 Rigiblick 2F80 Hofmatt 2F81 Hobacker 2F

1 Lorzenweid 6A2 Lorzenmatt 5A3 Grobenmoos 6A4 Neudörfli 7B5 Frauentalstrasse 5A6 Rebstock 5A7 Stock 6B8 Brunnmatt 7B9 Rehalten 6A

10 Flurstrasse 5A

33 Luzernerstrasse 8D34 Bahnhofstrasse 8D35 Nestléstrasse 8D36 Lorzenuferweg 8D37 Seehofstrasse 8D38 Poststrasse 8D

39 Bahnhof 8D40 Dorfplatz 8D41 Kirchbühl 8D42 Villette 8D43 Seestrasse 8D

17 Gemeindehausweg 8D18 Mööslimattstrasse 8C19 Schulhaus Röhrliberg 8C20 Schellenmattstrasse 7D21 Bahnhofstrasse 8D22 Luzernerstrasse 8D23 Schulhausstrasse 8D24 Schulhausrain 8D25 Herrenmattstrasse 8C26 In Der Huob 7D

27 Alpenstrasse 8D28 Rosenweg 8D29 Neuhofstrasse 7D30 Neumatt 8D31 Enikerweg 7D32 Sankt Jakobstrasse 7D

9798

11 Bergackerstrasse 8C12 Johannisstrasse 8C13 Schluechtstrasse 8C14 Gartenstrasse 8C15 Löbernstrasse 8C16 Löbernweg 8C

68 Luzernerstrasse 7E69 Langrütiweg 7F70 Badiweg 7E

84 Luzernerstrasse 2C85 Aegerimatten 1C86 Lettengrund 1C87 Am Bach 1B88 Rigiweg 1C89 Dorfmatt 1C90 Bremgartenstrasse 2B

91 Tschampani 1B92 Aettenbühl 1B93 Küngsmatt 1B94 Schulstrasse 1B95 Sonnhalde 1B96 Freudenberg 1B

71 Sankt Wendelin 6G72 Wendelinshof 6G73 Im Dörfli 6G

44 Knonauerstrasse 8C45 Schmiedstrasse 8C46 Obermühlestrasse 8C47 Fabrikstrasse 8C48 Alte Sankt Wolfgangstrasse 5D49 Kreuzackerweg 5D50 Bergstrasse 5D51 Zunftgässli 5D52 Eichengasse 5D53 Schauburg 4D54 Chrüzacherstrasse 5D55 Maihof 4E56 Rainmatt 5C57 Maihölzliweg 5D58 Sankt Wolfgang 5C59 Gartenstrasse 5D60 Rebenweg 5D

61 Dorfgässli 5E62 Maihofweg 4D

74 Freudenberg 8G75 Rigiweg 6G

107S T R A S S E N V E R Z E I C H N I S V O N H Ü N E N B E R G U N D H Ü N E N B E R G S E E W W W. P R O I N F O . C H

A

Alter Hubelweg 5DAlte Sankt Wolfgangstrasse (48) 5D

B

Badiweg (70) 7EBerchtwilerstrasse 5GBergstrasse (50) 5DBickel 4FBirkenhof 7EBösch 6GBöschweg 6FBürgerhof 4EBurgstrasse 4F

C

Chamau 3AChamerstrasse 5DChamerstrasse 7GChäsigass 5EChrüzacherstrasse (54) 5D

D

Dersbach 8F, 8EDersbachstrasse 7EDorfgässli (61) 5EDorfstrasse 5EDrälikerboden 3DDrälikerstrasse 4DDrälikon 4D, 4EDürrbach 7A

E

Ehretweg 5EEichengasse (52) 5DEichhof 7FEichmattstrasse 7DEichrüti (66) 7FEinhornweg 5E

F

Fildern 5DFildernweg 6D, 7B, 5D

G

Gartenstrasse (59) 5DGassmatten 3B

T

Talacher 5FTalacker 5FTalackerstrasse 5F

U

Unterer Chämletenweg 7FUnterhubel 6E

W

Waldhaus 4AWart 5CWartrain 5CWartstein 5CWartstrasse 5DWeidstrasse 5EWeinreben 5E

Z

Zentrumstrasse 5E, 6EZollweid 2CZunftgässli (51) 5DZythusmatt 7DZythusweg 7E

Geeren 4DGiessen 4EGiessenstrasse 4DGoldhäusern 3AGrüt 5E

H

Heinrichstrasse 5EHinterhünenberg 4EHolzhäusernstrasse 5EHubel 6EHünenbergerstrasse 7DHuobhalde 6DHuobhof (65) 7DHuobrain 6DHuobstrasse (67) 7DHuobweg (64) 7DHuobweid 7D

K

Kanalstrasse 4DKemberghof 6EKembergstrasse 7DKemmatten 7EKreuzackerweg (49) 5DKrügeli 5EKuhweiden 3D

L

Langholzstrasse 6ELangrüti 7FLangrütistrasse 7FLangrütiweg (69) 7FLangweid 7DLindenbergstrasse 5DLohmatt 5FLowald 4FLuzernerstrasse (63) 7D, 7F, (68) 7E

M

Maihof (55) 4EMaihofweg (62) 4DMaihölzliweg (57) 5DMarlachen 4CMaschwanderstrasse 3AMatten 3B, 3CMeisterswil 5GMeisterswilerstrasse 4G

Moosmattstrasse 5EMühleweg 4E

N

Neubösch 5F

O

Oberbösch 5FObere Chamau 3AOberehret Strasse 5E, 6EOberer Chämletenweg 7EOberhubel 6E

P

Panoramaweg 7F

R

Rainmatt (56) 5CRainweidstrasse 7DRebenweg (60) 5DReussblick 4DReusshalde 4ERied 4CRiedhalde 5DRiedhof 4CRigistrasse 5ERonystrasse 5DRothus 7GRothusstrasse 7FRüüsbode 2C

S

Sankt Wolfgang (58) 5CSankt Wolfgangstrasse 5CSchauburg (53) 4DSchlatt 5DSchlattwäldli 5DSchlössli 6FSchmittegasse 5ESchürmattstrasse 5DSeemattstrasse 8ESinserstrasse 3BSonneguet 4ESonnhaldenstrasse 4DStadelmatterstrasse 3AStrimatt 3CStrimattstrasse 3B

W W W. P R O I N F O . C H P A R T E I E N I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G108

Der Verlag Proinfo CH AG ist politisch neutral und unabhängig. Die Verwantwortung für alle Aussagen liegt bei den jeweiligen Parteien.

CVP HünenbergS I N N U N D Z W E C K

Die CVP ist seit dem 19. Jahrhundert eine der prägenden Parteien in Hünenberg und im Kanton Zug. Sie trug in ihrer Geschichte we-sentlich zum Zuger Erfolgsmodell bei. Dieser Verantwortung stellt sie sich auch in Zukunft.Wir engagieren uns aktiv für ein lebenswertes Hünenberg. Als Familienpartei setzen wir uns ein für • Schulen, die mit qualitativ hochstehenden, fortschrittlichen Me-

thoden unsere Kinder und Jugendlichen auf die Welt von morgen vorbereiten

• eine weitsichtige Steuer- und Wirtschaftspolitik, die unsere Gemeinde für Private wie für Unternehmen zu einem attraktiven Standort macht, ohne der nächsten Generation einen Schulden-berg zu hinterlassen

• eine Verkehrspolitik, die dem öffentlichen Verkehr und dem mo-torisierten Individualverkehr, Automobilisten, VelofahrerInnen, Fussgängern und der Umwelt gerecht wird

• eine Sicherheitspolitik, die auf Prävention setzt und erlaubt, dass wir uns auf öffentlichem Grund zu jeder Tages- und Nachtzeit unbeschwert bewegen können.

A K T I V I T Ä T E N

Anliegen der Bürgerinnen und Bürger steht die CVP offen ge-genüber und versucht, sie im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu unterstützen und zu vertreten. Jeweils zwei Wochen vor einer Gemeindeversammlung lädt die CVP Hünenberg zu einer Ori-entierungsversammlung ein. An dieser werden die Traktanden der Gemeindeversammlung detailliert erörtert und die Parolen gefasst. Diese Versammlungen sind öffentlich, Neumitglieder und Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen.

G E G R Ü N D E T

1972

P R Ä S I D E N T

Roland Odermatt

M I T G L I E D E R

ca. 200

K O N T A K T

Roland Odermatt, Seemattstrasse 3a, 6333 Hünenberg See info@cvp-huenenberg.ch, www.cvp-huenenberg.ch

CVP Risch-RotkreuzS I N N U N D Z W E C K

Die CVP ist seit dem 19. Jahrhundert eine der prägenden Parteien in Risch und im Kanton Zug. Sie trug in ihrer Geschichte wesentlich zum Zuger Erfolgsmodell bei. Dieser Verantwortung stellt sie sich auch in Zukunft. Ursprünglich verstand sich die katholisch-kon-servative Bewegung, zu der die Christ-demokraten gehörten, als Gegenpol zu den radikal-liberalen Parteien. Heute ist die Partei eine Mittepartei, die lösungsorientiert Wirtschaftskompetenz mit sozialer Verantwortung kombiniert und bewusst auch die konstruk-tive Zusammenarbeit mit den anderen Ortsparteien sucht.

• Wir packen Aufgaben gemeinsam, auf natürliche und unverkrampfte Weise an und suchen neue, kreative Lösungen und setzen diese auch um.

• Wir betreiben eine Politik mit Kopf, Hand und Herz, aber auch mit Freude und Humor.

• Wir engagieren uns, damit unsere Gemeinde weiterhin ein attraktiver Lebens-, Arbeits- und Wirtschaftsraum mit intakten Natur- und Erholungsgebieten bleibt.

• Mit einem starken sozialen Bewusstsein engagiert sich die CVP Risch-Rotkreuz für das Wohl der Gemeinde und ihrer Bevölkerung.

• Wir politisieren transparent und konstruktiv. Unsere Augen und Ohren sind offen für Geschehnisse, Aktualitäten und Entwicklun-gen in unserer Gemeinde und Region und betreiben eine Politik, die auch dem Rischer Gewerbe und der Rischer Landwirtschaft gute Rahmenbedingungen bietet.

A K T I V I T Ä T E N

Die Rekrutierung fähiger Frauen und Männer für politische Ämter und die aktive Mitgestaltung des politischen Lebens sind prioritäre Aufga-ben der Partei. Neben der Organisation von politischen Versammlungen und öffentlichen Diskussionsveranstaltungen bietet die CVP Risch-Rot-kreuz ihren Mitgliedern aber auch rege gesellschaftliche Aktivitäten. Neumitglieder und Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen.

G E G R Ü N D E T

1970

P R Ä S I D E N T

Urs Egloff

K O N T A K T

CVP Risch-Rotkreuz, Postfach 152, 6343 Rotkreuz 041 790 14 13, info@cvp-risch.ch, www.cvp-risch.ch

P A R T E I E N I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G W W W. P R O I N F O . C H 109

Der Verlag Proinfo CH AG ist politisch neutral und unabhängig. Die Verwantwortung für alle Aussagen liegt bei den jeweiligen Parteien.

FDP.Die Liberalen HünenbergS I N N U N D Z W E C K

Als liberale Partei will sie die Freiheit der Bürger zur persönlichen Entfaltung fördern und ihnen möglichst viel Selbstverantwortung überlassen. Der Staat soll nur solche Aufgaben erhalten, die die Bürger nicht selbst erfüllen können. Die FDP tritt für „urliberale Werte“ ein, darunter versteht sie: individuelle Freiheitsrechte, Respekt, gegenseitige Toleranz bei unterschiedlichen Meinungen und Identitäten, freies Unternehmertum, soziale Verantwortung, Solidarität, Gerechtigkeit, Rechtsstaatlichkeit und eine breite Bür-gerbeteiligung an der Demokratie der Schweiz. 2009 fusionierten die FDP und Die Liberalen zur heutigen Partei.Die Partei ist der Meinung, dass eine freiheitliche Gesellschafts- und Wirtschaftsordnung mehr Wohlfahrt und Prosperität sowie mehr wirtschaftliche und soziale Stabilität garantiert als ein Staat mit starker Umverteilung und Regulierung. Nicht Verbote, sondern Selbstverantwortung und Wettbewerb sol-len das Handeln jedes Einzelnen regulieren. Die FDP will erreichen, dass Eigeninitiative und Leistungswille sich vermehrt lohnen und nicht durch Bevormundung in Gleichgültigkeit gedrängt werden. Unternehmensgründungen, besonders durch junge Menschen, sollen ermutigt werden. Sie will die KMUs als Rückgrat des wirt-schaftlichen „Erfolgsmodells Schweiz“ vermehrt stärken. Zu den Kernforderungen der FDP gehören ein bürgerfreundlicherer Staat mit tiefer Staatsquote, die Verhinderung von Überregulierungen (unnö-tige oder kontraproduktive Gesetze, Verordnungen) sowie die Eliminie-rung aller bürokratischen Schranken des staatlichen Handelns – dadurch mehr Freiheit und Wirtschaftlichkeit für Bürger und Unternehmen.

A K T I V I T Ä T E N

Die primäre Vision der Partei in Hünenberg ist es, die Attraktivität der Ge-meinde als Wohn- und Arbeitsort zu fördern. Dabei sind die Steuerbelas-tung, die Infrastruktur der Gemeinde, die öffentliche Verschuldung sowie eine qualitativ führende öffentliche Schule der Hauptfokus der Partei.

G E G R Ü N D E T

1972

P R Ä S I D E N T

Dany Gygli

K O N T A K T

Dany Gygli c/o Gygli Trading AG, Chamerstrasse 172, 6300 Zug041 748 22 44, info@fdp-huenenberg.ch, www.fdp-huenenberg.ch

FDP.Die Liberalen Risch RotkreuzS I N N U N D Z W E C K

Wir sind die politische Heimat für all jene, die nach Freiheit stre-ben und dafür Verantwortung für sich, die Gemeinschaft und die Umwelt übernehmen.

Ziele• Attraktive Wohngemeinde für alle Bevölkerungsschichten• Attraktiver Wirtschaftsstandort Risch-Rotkreuz• Gesunde und nachhaltige Gemeindefinanzen• Bürgerfreundliche, schlanke Gemeindeverwaltung• Sensibilisierung der Einwohner für kommunale Fragen und

Problematiken• Vernetzung auf kantonaler und gemeindlicher Ebene• Vertretung im Gemeinderat, Kantonsrat und kommunalen und

kantonalen Kommissionen und Arbeitsgruppen

A K T I V I T Ä T E N

Einmal pro Jahr• Rischer Märit (Samstag Vormittag)• Dialog Risch (Veranstaltung für alle Bürgerinnen und Bürger)• Generalversammlung

Zweimal pro Jahr• Parteiversammlung

Alle zwei Jahre• Anlass zusammen mit dem Gewerbeverein und der CVP Risch-Rotkreuz

Siehe dazu auch die Rubrik „Termine“ auf unserer Homepage .

G E G R Ü N D E T

1925

P R Ä S I D E N T

Rolf Brandenberger

K O N T A K T

Rolf Brandenbergerrolf.brandenberger@fibermail.chwww.fdp-risch.ch

W W W. P R O I N F O . C H P A R T E I E N I N R I S C H R O T K R E U Z & H Ü N E N B E R G110

Der Verlag Proinfo CH AG ist politisch neutral und unabhängig. Die Verwantwortung für alle Aussagen liegt bei den jeweiligen Parteien.

Grüne Risch-RotkreuzS I N N U N D Z W E C K

Eine Gruppe engagierter Frauen und Männer befand 1986, in der Gemeinde Risch sei eine dritte politische Kraft neben CVP und FDP notwendig, um Sozial-, Umwelt- und Bildungsthemen grösseres Gewicht zu geben. Daraus entstand die „Politische Arbeitsgruppe Risch Gleis 3“. Die Gruppe wurde 2005 unter dem Dach der Alter-nativen die Grünen Kanton Zug vereinigt und nennt sich seit dem Jahr 2013 „Grüne Risch-Rotkreuz“.Schnell verschaffte sich die Arbeitsgruppe mit seriöser, sachbezoge-ner Arbeit weitherum Respekt. Dass dieses Vertrauen gerechtfertigt ist, bezeugen die Erfolge im Bereich Verkehr und Raumplanung.

Insbesondere haben sich das Engagement für die Begegnungszone Luzernstrasse/Buonaserstrasse sowie gegen das Novartis-Ausbil-dungszentrum im Gut Aabach ausbezahlt.

Die Grünen Risch-Rotkreuz haben verschiedene Lösungen in den Bereichen Ortsplanung, Jugendarbeit, Alters- und Pflegezentrum, Spitex, Schule, Verkehr, Golfplatz und Ökologie/Abfallbewirtschaf-tung initiiert oder mitgetragen.

A K T I V I T Ä T E N

Die Grünen Risch-Rotkreuz führen Veranstaltungen zu politisch wichtigen Themen durch und organisieren Standaktionen und Parteianlässe. Deren Mitglieder und Sympathisanten beteiligen sich insbesondere am politischen Leben, indem sie Leserbriefe verfassen und Unterschriften sammeln. Zweimal jährlich findet eine Parteiversammlung statt, um die Traktanden der Gemeinde-versammlung zu besprechen. Allseits beliebt ist auch das durch die Grünen Risch-Rotkreuz durchgeführte Dorfmärtkafi.

G E G R Ü N D E T

1986

P R Ä S I D E N T I N

Irene Widmer

M I T G L I E D E R

30

K O N T A K T

Irene Widmer, Kirchenstrasse 9, 6343 Rotkreuz, 041 760 04 82mail@gruene-rischrotkreuz.ch, www.gruene-rischrotkreuz.ch

Grünes Forum HünenbergS I N N U N D Z W E C K

Das Grüne Forum ist aus dem Bedürfnis heraus entstanden, speziell grüne und soziale Anliegen zu vertreten. Das Grüne Forum unterstützt grundsätzlich:a) in der Gemeinde Hünenberg:• den verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt und der

Mobilität• eine Bau-/Landschaftsplanung mit ökologischer Ausrichtung und

Nachhaltigkeit• Förderung der Nachhaltigkeit in Gewerbe und Wirtschaft• Förderung von preisgünstigem Wohnraum• in Zeiten finanzieller Überschüsse die Förderung gemeinschaftli-

cher Anliegen und Infrastrukturen statt die einseitige Förderung von Steuersenkungen

• eine Schulbildung, die durch Fordern fördert

b) auf kantonaler und Schweizer Ebene:• grüne und soziale Anliegen• eine Strategie mit Bildungs- und Lebenschancen für alle Heran-

wachsenden

A K T I V I T Ä T E N

Vor jeder Gemeindeversammlung findet eine öffentliche Parteiver-sammlung statt, in welcher die Traktanden der kommenden Ge-meindeversammlung behandelt werden. Geleitet wird das Forum durch einen 6-köpfigen Vorstand, der sich 5–6-mal pro Jahr trifft.Seit der Gründung haben wir schon diverse Vorstösse lanciert (Moti-on für gemeindliche Wohneigentumsförderung, Interpellation betr. Analyse von Hünenberger Gemeindegebäuden mittels Wärmekame-ra, Interpellation betr. Wanderbilanz in Hünenberg, Interpellation betr. Gemeinde als Beziehende von Strom aus Wasser und Sonne).Im Frühjahr 2013 haben wir uns mit der kantonalen Partei den Alternativen die Grünen von Zug zusammengeschlossen.

G E G R Ü N D E T

2007

C O - P R Ä S I D E N T I N

Rita Hofer-Kühne

K O N T A K T

Rita Hofer-Kühne, Rebenweg 21c, 6331 Hünenberg, 041 781 06 17 rita_hofer@bluewin.ch, www.gruenes-forum-huenenberg.ch

W W W. P R O I N F O . C H 111

Umfrage

Mitmachen & Gewinnen

Helfen Sie uns unser Buch Ihren Wünschen entsprechend zu verlegen und gewinnen Sie tolle Preise!

Wie gefällt Ihnen das neue Buch insgesamt sehr gut gut weniger gut gar nicht

Ich werde dieses Buch benutzen regelmäßig hin und wieder selten

Der Gemeindeplan/Stadtplan ist sinnvoll ja teilweise nein

Die Jahresagenda in der Buchmitte ist sinnvoll ja teilweise nein

In einem örtlichen Verein bin ich/ ist jemand aus meiner Familie Mitglied

ja nein

Das Gewerbeverzeichnis ist für mich nützlich, da ich gerne vor Ort einkaufe

ja teilweise nein

Mein Alter bis 40 40 bis 60 über 60

Sonstiges:

Meine Wünsche:

Meine Adresse:

Name:

Strasse:

PLZ, Ort:

Telefon:

Coupon (Proinfo-Rotkreuz) bitte einsenden an: Proinfo CH AG, Glutz-Blotzheim-Strasse 3, CH-4500 Solothurn Fax 032 628 20 10, edition@proinfo.ch Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Einsendungen bitte bis 15. Oktober 2015, der Gewinn wird verlost.

✁

W W W. P R O I N F O . C H112

Diese Preise können Sie gewinnen:

• 2 Gutscheine für Frühstücksbuffet à distréction im Restaurant APART in Rotkreuz APART AG Hotel Restaurant Bar, 6343 Rotkreuz, www.restaurantapart.ch

• 2 Gutscheine im Wert von je CHF 25.– Connys Kosmetikstudio, 6343 Rotkreuz, www.rundum-wohl.ch

• Gutschein für einen kostenlosen Damen- oder Herrenhaarschnitt Deniz Coiffeur, 6330 Cham

• Einkaufsgutschein im Wert von CHF 100.– Drogerie Schilliger, 6343 Rotkreuz, www.drogerie-schilliger.ch

• 2 Einkaufsgutscheine im Wert von je CHF 50.– Gourmet-Metzgerei Limacher AG, 6331 Hünenberg, www.metzgerei-limacher.ch

• Gutschein im Wert von CHF 80.– für eine Weindegustation im Bauernhof Weinkeller für 2 Personen Restaurant Bauernhof, 6343 Rotkreuz, www.bauernhof-rotkreuz.ch

• 3 Einkaufsgutscheine im Wert von je CHF 20.– Tutto Questo GmbH, 6343 Rotkreuz, www.tuttoquesto.ch

• Gutschein für eine kostenlose Dentalhygiene im Wert von CHF 180.- Zahnarztpraxis Dental Club, 6312 Steinhausen und 6004 Luzern, www.dental-club.ch

Wir bedanken uns bei den Sponsoren für ihre Unterstützung.

Ihre Zahnärzte derSchweizerischen Zahnärztegesellschaft SSO in Hünenberg/Rotkreuz begrüssen Sie:

Reinisch David Zythusmatt 12 Hünenberg See 041 783 03 83 www.reinisch.ch

Varga Thomas Chamerstrasse 11 Hünenberg 041 783 18 65 www.thomasvarga.ch

Baum Marina Schöngrund 1 Rotkreuz 041 890 31 60

Peissard Arnold Schöngrund 1 Rotkreuz 041 790 31 01

Schmid Otto Luzernerstrasse 8 Rotkreuz 041 792 15 50

041 790 31 60

Renault ESPACEMacht Ihre Zeit besonders.

Neuer

Jetzt in unserem Showroom!

Auto Wild AG Kriens-Luzern Horwerstr. 70 I 6010 Kriens Telefon 041 319 40 40 kriens@auto-wild.ch

Auto Wild AG Baar-ZugSihlbruggstr. 112 I 6340 BaarTelefon 041 766 12 12baar@auto-wild.ch I www.auto-wild.ch

Informieren Sie sich bei Ihrem Hair Haus Verkaufs-

berater oder über unsere kostenlose Service Hotline:

0800 44 24 24Hair Haus Suisse AG · Rothusstr. 2a

6331 Hünenberg · www.hair-haus.ch

www.labelm.com/ch

Neutrass Versicherungs-Partner AG

Schöngrund 266343 Rotkreuz

Tel. 041 799 80 40

info@neutrass.chwww.neutrass.ch

40

hh