Wir bieten Beratung und Information zu folgenden

Themen:

• deutsche Sprache • Schule und Ausbildung • Beruf und Arbeit • Ehe, Partnerschaft und Familie • Zusammenleben und Freizeit • Aufenthaltsstatus • Behörden und Einrichtungen

We offer counselling and information

concerning the following issues:

• German language

• school and education • profession and employment • marriage, partnership and family • coexistence and spare time • residence permit status • public authorities and institutions

Nous affrons conseil et

accompagnement:

• La langue allemande

• École et formation

• Profession et employ

• Mariage, parténariat et famille

• Vie commune et passé-temps

• Status de séjour • Administration et institutions

Ofrecemos asesoramiente e información sobre los

siguientes temas:

• Aprendizaje del alemán • Escuela y formación • Profesión y trabajo • Matrimonio, pareja y familia • Convivencia y tiempo libre • Asuntos de extranjeria • Servicios públicos e instituciones

Мы предлагаем косультации по

следующим вопросам

• Немецкий язык • Школа и образование • Профессия и работа • Супружество, партнёрство и семья • Общественная жизнь и организация

досуга • Статус пребывания • Учреждения и организации

Göçmenlere danışmanlık ve destek hizmetleri

sunuyoruz

Size hizmet verdiğimiz alanlar: • Almanca öğrenme • Okul ve meslek eğitimi • Meslek ve işyeri • Toplumsal yaşam ve boş zamaları değerlendirme • Evlilik, birlikte yaşama, aile, hayat arkadaşlığı • Kişisel yardımlar • Oturum güvencesi • Resmi makamlar ve kurumlar

Unser Fachdienst für Integration und

Migration ist in den folgenden

Handlungsfeldern individueller

und gesellschaftlicher Integration tätig:

� Integration von Neuzuwandern � Nachholende und weiterführende Integration � Temporäre Integration von Flüchtlingen � Qualifizierung und Beschäftigung von

benachteiligten Zuwanderern � Sozialraumorientierte Integrationsarbeit � Antidiskriminierungsarbeit � Dialog der Kulturen und Religionen � Beratung und Begleitung beim Prozess der

interkulturellen Öffnung Wir bieten Beratung und Information

u. a. zu folgenden Themen:

� Sprachliche Fragen (Sprachkurs) � Schule und Ausbildung � Beruf und Arbeit � Arbeitslosigkeit � Ehe, Partnerschaft und Familie � Zusammenleben und Freizeit � Aufenthaltsstatus � Behörden und Einrichtungen � Fragen zur Existenzsicherung � Soziale Leistungen � Wohnungsprobleme

� Rentenangelegenheiten

� Gesundheitsfrage

Informationen für Familien finden Sie unter www.familienzentrum.rietberg.de

Familienzentrum Rietberg Wiedenbrücker Straße 36 33397 Rietberg Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstags auch 14.00 bis 18.00 Uhr So erreichen Sie uns

Martin Hillemeyer FON 05244–986-308 FAX 05244-98617-308

martin.hillemeyer@stadt-rietberg.de Julia Unruh FON 05244–986-317

FAX 05244-98617-308 julia.unruh@stadt-rietberg.de oder: familienzentrum@stadt-rietberg.de

Deutsches Rotes Kreuz An der Schwedenschanze 16, 33378 Rheda-Wiedenbrück FON 0 52 42 / 86 51 sahinoez@kv-guetersloh.drk.de Kemil Sahinöz

Sprechstunden im Familienzentrum Rietberg:

1. Dienstag im Monat 14:00 bis 17:00 Uhr nur nach Vereinbarung

Sozialdienst

kath. Frauen und Männer

für den Kreis Gütersloh e.V.

Lütkestraße 10 33378 Rheda-Wiedenbrück Davut Aslan FON 0 52 42 / 9 02 05 17 FAX 0 52 42 / 9 02 05 14 skfmkreisgt@aol.com

Sprechstunden im Familienzentrum Rietberg: 2./3./4. Dienstag im Monat 14:00 bis 18:00 Uhr

nur nach Vereinbarung

Integrationsbeauftragte der Stadt Rietberg

Meral Mayadali meral.mayadali@hotmail.de

Integrations-/

Erstberatung

Spätaussiedlerberatung

Ausländerberatung

Flüchtlingsberatung

Rietberg