8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/1

http://slidepdf.com/reader/full/informativni-bilten-prevoda-20031 1/4

8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/1

http://slidepdf.com/reader/full/informativni-bilten-prevoda-20031 2/4

GENERAL[TAB

VOJSKE SRBIJE I CRNE GORE

UPRAVA ZA [KOLSTVO I OBUKU

INFORMATIVNI

BILTEN PREVODA

IZDAVA^CENTAR ZA VOJNONAU^NU

DOKUMENTACIJU I INFORMACIJE

ul. Balkanska 53, Beograd

nformacije

tel. 23-492 ; 3201-492

3617-465

ZA IZDAVA^A:

NA^ELNIK

Ivan JEVTOVI], pukovnik

tel. 23-508; 3617-465

ZA URE|IVA^KI ODBOR:

mr Jo`e Siva~ek, pukovniktel: 35-295; 29-904

UREDNIK:

Du{anka PIVQANINtel. 23-492

STRU^NA REDAKCIJA: 

Jo`ef FEHER, pukovnik

JEZI^KA REDAKCIJA: 

Milena STANKOVI]

BIBLIOGRAFSKO - DOKUMENTACIJSKA

OBRADA:

Du{anka PIVQANINBrankica POTKOWAK-LUKI]

KOMPJUTERSKA OBRADA:

Odsek za obradu CVNDI

[TAMPA:

Vojna {tamparija

Beograd

S A D R @ A J

• IMPRESUM

• UVODNIK: NA[IM KORISNICIMA

P R E V O D I

STRATEGIJA NACIONALNEBEZBEDNOSTI SJEDIWENIHAMERI^KIH DR@AVA ........... 9 

Antulio H. E~everia II:

OPTIMIZACIJA HAOSA NA

NELINEARNOM BOJI[TU .. 47

Majkl D. Berk:

BORBENO PRAVILO FM 3-0:DOKTRINAZA SNAGE UTRANSFORMACIJI ............... 57 

Tomas E. Vajt:TRANSFORMISAWEKOPNENE VOJSKE SAD -CIQEVI, PLANOVI IPROGRAMI .................................. 67

Robert Vilki:TVR\AVA EVROPA:EVROPSKA ODBRANA IBUDU]NOSTSEVERNOATLANTSKOGSAVEZA  ......................................... 77 

P R I L O Z I

• IZBOR IZ FONDA ^ASOPISA

I NOVINA CVNDI KOJI

PREPORU^UJEMO

KORISNICIMA

• PRIMER RAZVRSTAVAWA

POJMOVA PREMA UDK

• KATALO[KI LISTI]I

PUBLIKOVANIH PREVODA 

8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/1

http://slidepdf.com/reader/full/informativni-bilten-prevoda-20031 3/4

355.43 : 355.45] (73) "20"

STRATEGIJA nacionalne bezbednosti Sjedinjenih Ameri~kih Dr`ava ; s engleskog prevelaDu{anka Pivljanin // U: Informativni bilten prevoda. - Beograd : CVNDI, 1965- . - God. 36, br. 1(2003), str. 9-46

Prevod ~lanka: The National Security Strategy of the United States of America // U: The White

House, Washington, September 2002^-461 NACIONALNA BEZBEDNOST – Strategija – SAD, 21. v. 

STRATEGIJA ODBRANE – SAD, 21. v. 

Nova strategija nacionalne bezbednosti SAD, objavljena 17. septembra 2002. godine, obuhvatapregled me|unarodne strategije SAD. Zala`e se za saradnju sa drugim centrima globalne mo}i i

 ja~anje saveza radi borbe protiv globalnog terorizma, zatim za smirivanje regionalnih sukoba,spre~avanje {irenja oru`ja za masovno uni{tavanje, {irenje demokratije, slobodno tr`i{te i slobodutrgovine, te za transformaciju institucija nacionalne beazbednosti SAD kako bi se spremne su~ile saizazovima 21. veka.

R.br. 1 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 1

-------------------------------------------------------------------------------------

355.1.001

ECHEVARRIA, Antulio J.Optimizacija haosa na nelinearnom boji{tu / Antulio J. Echevarria ; s engleskog prevela Brankica

Potkonjak-Luki} // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965- . – God. 36, br. 1(2003), str. 47-56

Prevod ~lanka: Optimizing Chaos on the Nonlinear Battlefield // U: Military Review, 1997, 5(September-October)

^-461 RAT (teorija) – Nelinearno boji{teBOJI[TE, NELINEARNO – KoncepcijaNELINEARNA BORBENA DEJSTVA – Boji{te

Prevazi|enost postoje}e doktrine i promena tradicionalne koncepcije boji{ta, kao posledica novogna~ina razmatranja rata na nelinearan na~in. Kratak osvrt na doga|aje i vojne reforme iz novijeistorije koji su do toga doveli. Primena teorije kompleksnosti i mogu}nost optimizacije haosa koji se

 javlja na boji{tu i ~ini rat nelinearnim fenomenom.

R.br. 2 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 1

--------------------------------------------------------------------------------------

355.42/.43 : 355.351 (73)

BURKE, Michael D.Borbeno pravilo FM 3-0: Doktrina za snage u transformaciji / Michael D. Burke: s engleskog

prevela Gordana Kubura // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965- . – God. 36,

br. 1 (2003), str. 57-65Prevod ~lanka: FM 3-0: Doctrine for a Transforming Force // U: Military Review, 2002, March-April

^-461 BORBENO PRAVILO FM 3-0 – KoV SAD – OperacijeKOPNENA VOJSKA SAD – Borbeno pravilo FM 3-0OPERACIJE (ratna ve{tina) – FM 3-0 – KoV SAD

Prikaz novog priru~nika za operacije, Borbeno pravilo kopnene vojske SAD (FM) 3-0, operacije ,objavljenog 14. juna 2001., kojim se zamenjuje izdanje iz 1993. godine – FM 100-5. To je broj 14 unizu borbenih pravila kopnene vojske koji se`u unazad do 1905. i obezbe|uju osnovnu operativnudoktrinu za kopnene snage. FM 3-0 dopunjuje i pro{iruje doktrinu kopnene vojske sadr`anu uborbenom pravilu FM 1, Kopnena vojska , koje je tako|e objavljeno 14. juna 2001. Kao osnovnidoktrinarni priru~nik kopnene vojske, FM 3-0 postavlja temelj za razvoj taktike, tehnika i postupakadetaljno izlo`enih u drugim pravilima kopnene vojske.

R.br. 3 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 1--------------------------------------------------------------------------------------

8/19/2019 Informativni bilten prevoda 2003/1

http://slidepdf.com/reader/full/informativni-bilten-prevoda-20031 4/4

355.351 (73) "20"

WHITE, Thomas E.Transformisanje kopnene vojske SAD – Ciljevi, planovi i programi / Thomas E. White ; s engleskog

prevela Gordana Kubura // U: Informativni bilten prevoda. – Beograd : CVNDI, 1965- . – God. 36,br. 1 (2003), str. 67-76

Prevod ~lanka: Transforming the U.S. Army // U: Military Technology, 2002, 10^-461 KOPNENA VOJSKA SAD – Transformacija, 21.v.

Pre dve godine kopnena vojska SAD uobli~ila je svoju viziju – kadrovski sastav, borbenu gotovosti transformaciju – u kojoj je definisano kako }e ona zadovoljavati potrebe nacije sada i u budu}nosti.Primenom operativnih iskustava i rezultata najnovijih istra`ivanja u borbenim laboratorijama,ratnim eksperimentima i ve`bama, kopnena vojska je dala sebi zadatak da se transformi{e kako biobezbedila kopnene borbene snage strategijski osetljive i dominantne u vojnim operacijama punogspektra. U ^etvorogodi{njem pregledu odbrane  iz 2001. godine (2001 Quadrennial Defense Review– QDR) uobli~ena je opotreba za transformisanjem svih ameri~kih snaga, mogu}nosti i institucijakako bi se prednosti Amerike pro{irile daleko u budu}nost, ~ime je samo potvr|ena transformacijakopnene vojske koja je ve} u toku.

R.br. 4 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 1

-------------------------------------------------------------------------------------

327.56 : 355.019 (1-15 : 4)

WILKIE, Robert

Tvr|ava Evropa : Evropska odbrana i budu}nost Severnoatlantskog saveza / Robert Wilkie ; sengleskog prevela Gordana Kubura // U: Informativni bilten prevoda. - Beograd : CVNDI, 1965- . -God. 36, br. 1 (2003), str.77-93

Prevod ~lanka: Fortress Europa: European Defense and the Future of the North Atlantic Alliance //U: Parameters, 2002-03, Winter, pp. 77-93

^-461 NATO / EVROPSKA UNIJA – Odnosi

BEZBEDNOST, GLOBALNA – EU / NATOPerspektive NATO i Evropske unije i njihovih me|usobnih odnosa u periodu posle teroristi~kih

napada na SAD 11. septembra 2001. godine iz ugla savetnika za me|unarodnu bezbednostrepublikanskog lidera u ameri~kom senatu. Autor razmatra probleme "podele tereta" tro{kovaodbrane, razlika u vojnim mogu}nostima, evropskih dr`ava koje nisu ~lanice ni NATO ni EU, pa svedo razlaza u stavovima prema operaciji u Iraku, pri ~emu posebno ukazuje na razlike izme|uFrancuske i Velike Britanije u spoljnoj politici i njihovu borbu za vode}u poziciju u EU.

R.br. 5 INFORMATIVNI BILTEN PREVODA, 2003, br. 1

--------------------------------------------------------------------------------------