SommerbühneSchloSS WolFSburg

InternatIonale

13Mit Unterstützung von: Medienpartner:

oquestrada Portugal ondadurto Teatro Italien

Drums united InternationalJakob Jensen band Dänemark

Fork Finnland · rockwölfe DeutschlandStenzel, Kivits & Menders Niederlande

„Kita singt“ · brass conection Deutschlandrost:licht Die Parksymphonie Deutschland

Daniel Puente Encina Trio Chile / Spanien / ArgentinienThe Mix Deutschland · Die Artistokraten Deutschland

31.5. – 9.6.13

Father and Sun.

The Beetle Cabriolet.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts/außerorts/kombiniert: 10,3/6,3/7,8, CO²-Emissionen in g/km kombiniert: 180 − 174

VW_BC_GP_FatherandSun_210x100_SB.indd 1 04.04.13 09:53

Father and Sun.

The Beetle Cabriolet.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts/außerorts/kombiniert: 10,3/6,3/7,8, CO²-Emissionen in g/km kombiniert: 180 − 174

VW_BC_GP_FatherandSun_210x100_SB.indd 1 04.04.13 09:53

liebe Freunde der Internationalen Sommerbühne,

Die 23. Internationale Sommerbühne fällt aus dem rahmen! Zum 75sten Stadtgeburtstag bietet Wolfsburgs historisches Wahrzeichen, das über 700 Jahre alte Schloss, ein Feuerwerk aktueller kultureller höhepunkte. Dazu gehört eine Sommerbühne mit ganz besonderem Format, die das Schloss und seine Parkanlagen inszeniert.

An zwei intensiven Wochenenden bietet das Festival im Wolfsburger Kultur -schloss, erstmals organisiert vom Kulturwerk, ein fantastisches Special-Programm mit innovativer Kultur und einem Mix aus allen Sparten, für jeden geldbeutel: Die verwunschene Schlossparkinszenierung mit der Parksymphonie schafft ein Kulturerlebnis für die Sinne und steht den besuchern und Freunden des Schlossparks ohne Eintritt offen, ebenso wie das inklusive Konzert mit jungen Musikern aus Deutschland und Dänemark, die die bühne im Schlosshof rocken lassen.

Passend zum Ambiente brillieren „Die Artistokraten“ bei ihrem fürstlichen Varieté mit schillernder barockkultur. Von der Musik-comedy über die extra-

vagante Fellinirevue bis zur Weltmusik im Super-groove erleben die besucher 2013 eine Sommerbühne außer rand und band und eine Sommerbühne im Wandel, die sich deutlich über die Mauern des Schlossinnenhofes ausdehnt!

„Keine Straße ist zu lang mit einem Freund an Deiner Seite“ heißt ein asiatisches Sprichwort. Deshalb gilt den Freunden, Förderern und Sponsoren der Sommer-bühne mein ganz besonderer Dank. Auf dem langen und erfolgreichen Weg,den das Festival zurückgelegt hat, leisten sie einen großen beitrag, umdie besondere Qualität der Veranstaltung zu gewährleisten und auch im Wolfs burger Jubiläumsjahr ein Festival der Extraklasse zu ermöglichen.

lassen Sie sich inspirieren und genießen Sie den besonderen Kultursommerim Schloss Wolfsburg.

Ihr

Thomas Muth · Kulturdezernent

Eröffnungs- abendVarieté-ComedyshowFreitag, 31. Mai, 20.00 Uhr

Show Baroque„Die Artistokraten“ begeistern bei ihrer Show baroque mit künstlerischen höchstleistungen, mit Musik, Seiltanz, luft- und bodenakrobatik und anderen waghalsigen Späßen. Sie versetzen die Zuschauer in eine barocke Welt und lassen mit übermütiger opulenz und fadenscheiniger Pracht ein witzig-freches Spektakel entstehen. Artistische Darbietungen aller genres treiben die geschichte voran und halten sie zusammen.Die hochkarätige compagnie der berliner Artistik-Szene unter der leitung des goSh-Mitbegründers Martin van bracht beeindruckt mit einem eigenwilligen und modernen unterhaltungskonzept, das sich jenseits des traditionellen Varietés bewegt. geprägt durch die künstlerische herkunft ihrer gründungsmitglieder fühlen sich die Artistokraten der Tradition der Nouveau cirque-bewegung verpflichtet. Sie verknüpfen Tanz und Akrobatik auf dem boden und in der luft mit live-Musik und gesang und stehen dabei stets in hautnahem Kontakt zum Zuschauer.

Die Artistokraten Deutschland

Foto

: Dan

iel P

osdo

rf

Eintrittfrei!

Die Parksymphonie – „Erleuchtung“Am Eröffnungswochenende des Wolfsburger Sommerfestivals wird der Schlosspark zur bühne.Die Parksymphonie kleidet die bäume in ein ungewohntes lichtgewand und schafft als begehbare lichtinstallation neue Arten der Wahrnehmung. In den Abendstunden entsteht eine faszinierende Welt,in der visuelle bilder mit Klangbildern verschmelzen. livemusiker kommunizieren mit bäumen, diezum leben erwachen. Überdimensionale und sphärisch leuchtende Pilze sprießen aus dem boden.hängematten für Musiker und Publikum laden zum Ausruhen ein. Eine poetische Symphonie auf leisen Sohlen entführt die besucher in einen geheimnisvollen Zauberwald.Auf der Wiese im Schlosspark haben die besucher gelegenheit zu einem Intermezzo zwischen leuch-tenden Pilzskulpturen und livemusik.unser Tipp: Decke und Picknickkorb mitbringen.

Inszenierter SchlossparkFreitag, 31. Mai, ca. 22.00 Uhr und Samstag, 1. Juni, ca. 22.00 Uhr

Rost:licht Deutschland

Foto

: Ber

nd P

aulit

schk

e

im Schlosspark

Eintrittfrei!Musik-ComedySamstag, 1. Juni, 20.00 Uhr

„Concerto Tricolore“ Drei herren und ein klassisches Konzert – Das Publikum merkt sofort: hier wird seriös gearbeitet.Doch kaum hat das Konzert begonnen, schleichen sich phänomenale ungeschicklichkeiten und meisterhafte Fehler ein, die die herren zu kabarettistischen höchstleistungen treiben. Da bekommt das eine oder andere klassische Thema schon mal eine unerwartete Variation mit humoristischem hintergrund. Die niederländischen Komödianten Tiny van den Eijnden, Wilbert Kivits und Joost Manders alias Stenzel, Kivits & Menders schrecken vor keiner akrobatischen Einlage zurück, sie sprudeln vor absurden Ideen, haben dennoch einen hang zur poetischen Komik und sind einfach unübertroffen. Sie paaren comedy mit klassischer Musik, heraus kommt das rasante „concerto tricolore“, eine umwerfend komische Musik-comedy, die das Publikum von den Stühlen reißt.

Stenzel, Kivits & Menders Niederlande

Inszenierter Schlossparkerneut am Samstag, 1. Juni, ca. 22.00 Uhr im Schlosspark

Eintrittfrei!

Kaum etwas berührt die Seele und alle Sinne so sehr wie die Kultur. Wir engagierenuns dafür, dass in unserer Region viele wunderbare Momente für viele Menschenwahr werden. Darum fördern wir auch die Internationale Sommerbühne, auf der sichKünstler aus etlichen Ländern das Mikro in die Hand geben, um die Kulturen derWelt nach Wolfsburg zu bringen. Gut für die Region: www.spk-gifhorn-wolfsburg.de

Ist leidenschaftlich, klingt hitverdächtig: unser kulturelles Engagement.

210x100_Sommerbuehne:210x100+3_Sommerbuehne 18.04.2013 09:30 Seite 1

Der Komponist, Songwriter, gitarrist und Sänger Daniel Puente Encina überrascht live mit außergewöhn-lichem, aufregend neuem Sound: „Furious latin Soul“ nennt der in barcelona residierende, chilenische Ausnahmekünstler seine neueste stilistische Kreation. Eine erstaunliche Dobro-guitarre begleitet von Perkussionist Pep luís garcía mit congas und cajón (Kistentrommel), Pablo Martin di Salvo (Kontrabass) und dazu Daniels potente rock-Soul-Stimme garantieren eine teuflische Mischung aus latin-Soul, latin-rock und latin-r&b. Immer wieder aufs Neue mixt der mehrsprachige Kosmopolit verschiedenste Musikstile auf so originelle Art, dass er in keine Schublade passt. Seine Kompositionen sind erfrischend anders und gehen vom ohr direktin die beine. Viele seiner Songs, wie z.b. „Not here“ oder „Postcard“ sind in den Filmen Fatih Akins zuhören und wurden zu echten Klassikern.

Daniel Puente Encina Trio chile, Spanien, Argentinien

Furios Latin SoulSonntag, 2. Juni, 11.00 Uhr ∙ Sonntagsmatinee

Neuhäuser Straße 2038448 Wolfsburg – Vorsfelde-SüdTelefon 05363. 7 31 16Telefax 05363. 16 26E-Mail blumen@msflorist.de

Eintrittfrei!Musikalischer Familiennachmittag im Schloss Sonntag, 2. Juni, 15.00 – 18.00 Uhr

Kita singtDas neue Projekt der Musikschule der Stadt Wolfsburg verfolgt mit aktuell 18 kooperierenden Kindertagesstätten und ca. 370 beteiligten Kindern das Ziel, die Singfreudigkeit und -fähigkeit der Kinder in den Kindertagesstätten zu fördern. Den krönenden Abschluss des Projektes bildet seit Projektbeginn 2010 der große Auftritt beim Musikalischen Familiennachmittag im rahmen der Inter nationalen Sommerbühne vor der traumhaften Kulisse des Wolfsburger Schlosses.

BrassConnection in ConcertZwischen den Aufführungen der Kita-Kinder wird die brassconnection der Musikschule der Stadt Wolfsburg unter der leitung von géza gál ein schwungvolles Konzertprogramm darbieten. rhythmische Vielfalt, bläserklänge, Musik aus aller Welt und eine kurzweilige Moderation bieten Familien mit Kindern im Vor- und grundschulalter ein fetziges und unterhaltsames Erlebnis.

Musikalischer Familiennachmittag Sonntag, 2. Juni, 15.00 – 18.00 Uhr

Eintrittfrei!

Eintrittfrei!Inklusives Rockkonzert mit 3 BandsDonnerstag, 6. Juni

RockwölfePeter-Pan-Schule Wolfsburg ∙ Beginn 18.00 Uhr

Die rockwölfe-band der Wolfsburger Peter-Pan-Schule wird Mit neun Schülern zwischen 14 und 17 Jahren die bühne stürmen. Die unter dem Namen New generation gegründete gruppe ist nicht nur in der eigenen Schule aktiv.Auch in braunschweig, beim rock an der Wabe-Festival in Neuerkerode und anderswo sind die jungen Musiker schon aufgetreten.

Alle drei Konzerte in Kooperation mit dem behindertenbeirat Wolfsburg e. V.

Foto

: ?

Eintrittfrei!Inklusives Rockkonzert mit 3 BandsDonnerstag, 6. Juni

Inklusives Rockkonzert mit 3 BandsDonnerstag, 6. Juni

RockwölfePeter-Pan-Schule Wolfsburg ∙ Beginn 18.00 Uhr

,,The Mix“Neuerkerode ∙ Beginn 19.00 Uhr

The Mix ist eine integrative rockband, die sich aus elf Menschen mit und ohne behinderung zusammensetzt und im Jahr 2009 von Peter Savic gegründet wurde. Er ist leiter des Musikbereichs der Ev. Stiftung Neuerkerode, die Menschen mit besonderem hilfebedarf unterstützt. Die rockband, besetzt mit Schlagzeug, Percussion, bassgitarre und gesang hat inzwischen eine große Fangemeinde in der region. Das repertoire setzt sich aus Eigenkompositionen sowie bereits existierenden Melodien zusammen. Dazu kommen Texte, die von der band selbst geschrieben werden, z.b. ,,lass mich sein wie ich bin“. Neben Auftritten in Neuerkerode, z.b. beim open-Air-Festival „rock an der Wabe“ hat sich „The Mix“ bereits auf zahlreichen regionalen und überregionalen Festivals einen Namen gemacht.

Eintrittfrei!

Als höhepunkt des Konzertabends wird die aus Århus, Dänemark, stammende Jakob Jensen band auftreten. Eine professionelle und nicht nur im heimatland hoch anerkannte rockband, die ausschließlich aus Musikern mit geistiger behinderung besteht. Danny Nielsen, lasse lindholm, Sonni christensen und Jacob Jensen spielen bei dem Konzert auf der Sommerbühne eigene Stücke. Aber auch einen breit gefächerten Streifzug durch die rockgeschichte (Stücke von brian Adams, creedence clearwater revival, Johnny cash, bob Marley, oasis, Police, lou reed und weiteren). 1989 startete der Sozialpädagoge und Musiker brian laurie das band-Projekt. Es spricht für sich, dass die band seit ihrer gründung schon fast 10 cDs eingespielt hat und international in 12 ländern aufgetreten ist. Wie bei ihren Konzerten von Japan über russland bis Portugal, werden sie auch die bühne im Wolfsburger Schlosshof erobern.

Jacob Jensen Band Dänemark ∙ Beginn 20.00 Uhr

Inklusives Rockkonzert mit 3 BandsDonnerstag, 6. Juni

Hypnotische A-Cappella-ShowFreitag, 7. Juni, 20.00 Uhr

Eine Show, die A-cappella neu erfindet: Mitreißend, berauschend und bezaubernd – das sind Fork aus helsinki. grandiose Stimmen, bahnbrechender Sound, extravagantes bühnen-outfit und augenzwinkernde Komik lassen die Auftritte der skandinavischen A-cappella-Stars zu einem einzigartigen Show-Erlebnis werden. Von Tanz über Theater bis lichtshow – in ihren großartig schillernden glamour-Shows mischen die vier Künstler aufregend und gewagt die verschiedenen bühnenkünste. Dazu kommen populäre Songs von Queen, Madonna, lady gaga … So begeistern Fork ein Publikum weltweit.Ihr aktuelles Programm in Wolfsburg heißt Fork live, eine stimmgewaltige Inszenierung, während der man vergisst, dass die Musiker ganz ohne Instrumente auskommen. Fork haben grenzen überschritten und präsentieren A-cappella einer neuen generation: Prickelnd wie ein glas champagner, von dem man nicht genug bekommen kann.

Fork Finnland

FellinianaDie opulente Straßentheaterinszenierung „Felliniana“ ist eine hommage an den großen italienischen regisseur und seine filmischen Meisterwerke. Auf der bleichwiese vor dem Südflügel des Wolfsburger Schlosses erleben die Zuschauer mit dem ondadurto Teatro aus rom das Flair aus Fellinis Filmen. Eine betörende revue aus Tanz-, Akrobatik- und Spielszenen, mit großobjekten, Effekten und Videoprojektionen: ein bilderrausch aus unvergessenen Szenen aus la Dolce Vita, Amarcord, la Strada oder ginger und Fred, begleitet von den Evergreens von Nino rota. Die Zuschauer folgen den Künstlern auf eine reise in die surreale Traumwelt von Federico Fellini. ob vor und hinter die Kulissen von cinecittà, auf der Spanischen Treppe oder am Trevi-brunnen – Sie erleben spektakuläre und melancholische Momente in der mondänen Welt der Stars, Sternchen und Paparazzi in einer der schönsten Städte der Welt …In Kooperation mit dem Istituto Italiano di cultura Wolfsburg

Fellini-Revue Freitag, 7. Juni, ca. 22.00 Uhr

Ondadurto Teatro Italien

Foto

: Ser

ena C

rem

asci

Eintrittfrei!

Unser Hotel liegt direkt im Herzen Wolfsburgs, ist ein günstiger Ausgangspunkt für die Erkundung der städtischen Sehens­

würdigkeiten oder Ausflüge in der näheren Umgebung.

Ob Tagungen, Familien­ & Firmenfeiern:Melanie Perricone & Janine Müller vom Bankettteam stehen Ihnen gern

für eine individuelle Planung Ihrer Festlichkeit zur Verfügung!

Rathausstraße 1 · 38440 Wolfsburg · 05361 /207­0

Foto

: ?

7 Meistertrommler · 4 KontinenteSamstag, 8. Juni, 20.00 Uhr

Eine Groove-WeltreiseViele legenden verehren die Trommel als die Mutter aller Instrumente, den ursprung der Musik. Das beweist auch die All Star band Drums united mit sieben Percussionisten aus vier Kontinenten. Sie nehmen ihr Publikum mit auf eine Weltreise in Sachen groove. Immer wieder wirbeln die Musiker mit ihren Trommeln und einer Vielfalt rarer Percussion-Instrumente über die bühne. Fetzige Scat-gesang-Einlagen bringen das Publikum ganz schnell zum Mitsingen. herz und Seele der gruppe

Drums United International

Globale Mehrwert-Logistik-Dienstleistungenfür die Automobilindustrie.

Worldwide Automotive Competence

Schnellecke Logistics | Stellfelder Str. 39 | 38442 WolfsburgTel. +49 / 5361 / 301 - 0 | Fax +49 / 5361 / 301 - 309 | www.schnellecke.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Schnellecke_Anzeige_122x80_Druckqualität.pdf 1 26.04.2012 13:36:29

Drums United International

ist der international ausgezeichnete Schlagzeuger lucas van Merwijk, einer der führenden Drummer der europäischen Jazz-, latin- und Percussion- Szene.Van Merwijk und seine Ethno-crossover-Truppe haben in den letzten Jahren unzählige Festival-bühnen auf der ganzen Welt erobert. Denn Drums united sind eine Inspiration für alle liebhaber internationaler rhythmen und bringen eine völlig neue Note in die lebendige Trommelszene.

oquestrada spiegelt in ihrer Musik die Seele einer Nation im Aufbruch. Tasca beat nennt sich ihre wunderbar tanzbare Musik, bei der die Melancholie des Fado und die lebensfreude der Dorffeste, der Tavernen, auf die vielfältigen Klänge der hafenstadt lissabon trifft. Ein Sound vom vibrierenden Portugal – einem land zwischen Tradition und Moderne. Ein frischer kosmopolitischer Swing mit lebensfreude und einem Schuss Nostalgie.Die seit 10 Jahren bestehende band singt in vielen Sprachen der Welt und vereint die rhythmen der

Tasca Beat aus Lissabon Sonntag, 9. Juni, 11.30 Uhr ∙ Sonntagsmatinee

Oquestrada Portugal

www.wittinger.com

foto

: shu

tters

tock

ww

w.rp

unkt

desi

gn.d

e

Wittinger Sommerhits.

Witt_Anz_BHG_Sommerbuehne_120x80_0409_RZ.indd 1 15.04.09 09:26

Tasca Beat aus Lissabon Sonntag, 9. Juni, 11.30 Uhr ∙ Sonntagsmatinee

Oquestrada Portugal

cap Verden, brasilianischen hip-hop, französisches chanson und afrikanischen Kuduro-Tanz mit portugiesischen Klängen.live auf der bühne ist oquestrada ein Erlebnis.Die Theater- und bühnenerfahrung sowie der unkonventionelle aber populäre, tanzbare Musik-Mix mit grenzenloser Energie sorgen auch internati-onal für Aufsehen, z.b. bei der Friedensnobelpreis-verleihung im Dezember 2012 in oslo.In Kooperation mit dem Internationalen Freundes-kreis Wolfsburg e.V.

Sind Sie neugierig geworden? haben Sie lustbei diesen Aktivitäten mit vielen netten Kulturfreundendabei zu sein? Wir freuen uns über neue Mitglieder, denn„Kein besitz macht Freude, wenn der Freund fehlt“ Seneca

In diesem Sinne wünsche ich allen Freunden der Sommerbühneviele anregende Festivaltage mit inspirierenden Künstlern undinteressanten gästen.

Ingrid EichstädtVorsitzende des Freundeskreisesder Internationalen Sommerbühne e.V.

liebe Freunde der Sommerbühne,

„Freundschaft, das ist wie heimat“ schreibt Kurt Tucholsky 1931 in seinem roman Schloß gripsholm.

Der Freundeskreis der Internationalen Sommerbühne ist seit mehr als 10 Jahren eine heimat für Kulturliebhaber, die gemeinsam mit gleichgesinnten die inspirierende Vielfalt internationaler Kulturereignisse im Schloss genießen.

Die Veranstaltung ganz tatkräftig und praktisch unterstützen.Mit finanzieller unterstützung die künstlerische Qualität sichern. Den Nachwuchs fördern und das besondere Flair mit Künstlern aus der ganzen Welt genießen – Das ist uns wichtig!und für all das steht seit dem Jahr 2000 der Freundeskreis der Internationalen Sommerbühne.

Beitrittserklärung

hiermit erkläre ich / erklären wir den beitritt zum „Freundeskreis der Internationalen Sommerbühne e.V.“ als

Einzelmitglied Jahresbeitrag 30,– € Familie (Kinder bis 18 Jahre) Jahresbeitrag 50,– € Schüler, Student, Azubi Jahresbeitrag 20,– € Juristische Person Jahresbeitrag 150,– €

Name (n) / Vorname(n)

Die beiträge bitten wir jährlich zu überweisen auf das Konto 080 6056 000 bei der Volkswagenbank eg Wolfsburg, blZ 269 910 66.

Straße / Hausnummer

PLZ / Wohnort

Telefon

Datum

Unterschrift(en)bitte bei mehreren Personen alle Namen eintragen, bei Kindern auch das geburtsjahr.

Kooperationspartner derInternationalen Sommerbühne:

Der Freundeskreis der Internationalen Sommerbühne e.V. wird unterstützt durch: Mit

lesen!Wissen, was los ist in Wolfsburgund der Region.

Eine lebendige Zeitung für eine lebendige Region.

Die Menschen in dieser Region

sind besondere Leute. Sie bauen

die besten Autos der Welt, machen

Innovatives aus Stahl, vermehre-

nin weltweit geachteten

Forschungseinrichtungen das

Wissen. Sie sind leidenschaftliche

Sportler und machen unsere

Ver-eine stark, schaffen oder

habenSinn für Kultur, sind

dabei häufig sehr zugänglich

für das Neue. Sie haben Wege

zum friedlichen Zusammenleben

gefunden, über religiöse, Sprach-

und Herkunftsgrenzen hinweg.

Vor allem aber sind die Menschen

dieser Region selbstbewusst,

klar und eindeutig im Ausdruck,

so wie es norddeutsche Art ist.

Diese Eigenschaft steht zwar im

Widerstreit mit einer verbreiteten

Selbsteinschätzung, wonach der

hiesige Menschenschlag knüterich“

sei. Aber glauben Sie einemgesell-

schaftlich integrierten Einwande-

rer aus dem Süden: So sind Sie

nicht. Die Meinungsfreude, die

Fähigkeit zur gepflegten, gerne

aber auch beherzten Debatte ist

ein Geschenk für jede Redaktion,

die Augen hat zu sehen und Ohren

hat zu hören. Paul-Josef Raue, der

prägende, langjährige Chefredak-

teur dieser Zeitung, erkannte als

Erster die Chance, die eine Region

der aufgeklärten, sprachgewandten

Menschen bietet. Es begann mit

einer journalistischen Haltung, die

sich neue, zunächst ungewohnte

Formen suchte, Diskussionsforen

oder Leser-Interviews. Daraus ist

etwas gewachsen, das uns selbst

ganz selbstverständlich scheint,

aber in der deutschen Zeitungs-

landschaft etwas Besonderes ist:

die Bürgerzeitung.

Dieser Begriff hat es in sich. Er

sagt: Die Leserinnen und Leser

sind nicht einfach nur die Kunden

dieser Zeitung. Sie sind nicht das

Publikum, das mehr oder eniger

ergriffen dem Treiben der Jour-

nalisten auf der Zeitungsbühne

zuschaut. Die Bürgerzeitung

macht die Menschen dieser Region

zu Beteiligten, verschafft ihren

Meinungen, Anliegen und Interes-

sen Öffentlichkeit.

Wer möchte, kann große Politiker

und junge Schauspieler, bedeu-

tende Forscher, Industrielle und

andere wirkungsvolle Zeitgenossen

interviewen, stellvertretend für

die anderen Leser. Er kann

in Leserkonferenzen über die

Zeitung diskutieren, sich mit

seinem Ort beim Dorf- oder

Stadtteilabend präsentieren. Er

kann beim Leserforum erfahren,

wie weit wir wirklich sind, bei

Themen wie Bildung, Tierschutz,

Kinderbetreuung, im Kampf gegen

Nazis und für die respektvolle

Toleranz. Wer unzufrieden ist,

wendet sich an den Ombudsrat und

findet in Generalstaatsanwalt a.D.

Heinrich Kintzi einen engagierten

Fürsprecher. Zehntausende von

Kindern und Jugendlichen machen

bei den medienpädagogischen

Projekten mit, von der Kita über

die Grundschulen und

weiter-führende Schulen bis zum

Ausbildungsplatz.

Jeder Leser kann durch seinen

Leserbrief in die Debatte eingrei-

fen oder es auf den Internetseiten

dieser Zeitung tun. Er kann sich

mit der Redaktion auf Facebook

befreunden, unsere Arbeit nutzen

oder befeuern.

Und nun bitten wir die Leser auf

den „Antworten“- Seiten, uns ihr

Thema ans Herz zu legen – wir

recherchieren für Sie nach Kräften.

Wir haben nachgezählt:

Die Bürgerzeitung kennt mehr als

40 Formen der Leserbeteiligung,

und es werden jedes Jahr mehr.

Wer das alles nicht nutzen möchte,

kann beruhigt einfach Zeitung

lesen. Und er hat trotzdem etwas

von diesem Konzept. Denn die

klugen Beiträge so vieler Menschen

aus der Region helfen unserer

Redaktion, die richtigen

Themen zu finden, und sie so

aufzubereiten, dass sie den Lese-

rinnen und Lesern wirklich nutzen.

Ein Beispiel mag illustrieren,

wie Leser die Zeitung

besser machen. Als vor kurzem die

Strompreise auf breiter

Gut informiertin den Tag.

Anz_Sommerbühne_WOB.indd 1 18.04.13 16:17

Mitlesen!Wissen, was los ist in Wolfsburgund der Region.

Eine lebendige Zeitung für eine lebendige Region.

Die Menschen in dieser Region

sind besondere Leute. Sie bauen

die besten Autos der Welt, machen

Innovatives aus Stahl, vermehre-

nin weltweit geachteten

Forschungseinrichtungen das

Wissen. Sie sind leidenschaftliche

Sportler und machen unsere

Ver-eine stark, schaffen oder

habenSinn für Kultur, sind

dabei häufig sehr zugänglich

für das Neue. Sie haben Wege

zum friedlichen Zusammenleben

gefunden, über religiöse, Sprach-

und Herkunftsgrenzen hinweg.

Vor allem aber sind die Menschen

dieser Region selbstbewusst,

klar und eindeutig im Ausdruck,

so wie es norddeutsche Art ist.

Diese Eigenschaft steht zwar im

Widerstreit mit einer verbreiteten

Selbsteinschätzung, wonach der

hiesige Menschenschlag knüterich“

sei. Aber glauben Sie einemgesell-

schaftlich integrierten Einwande-

rer aus dem Süden: So sind Sie

nicht. Die Meinungsfreude, die

Fähigkeit zur gepflegten, gerne

aber auch beherzten Debatte ist

ein Geschenk für jede Redaktion,

die Augen hat zu sehen und Ohren

hat zu hören. Paul-Josef Raue, der

prägende, langjährige Chefredak-

teur dieser Zeitung, erkannte als

Erster die Chance, die eine Region

der aufgeklärten, sprachgewandten

Menschen bietet. Es begann mit

einer journalistischen Haltung, die

sich neue, zunächst ungewohnte

Formen suchte, Diskussionsforen

oder Leser-Interviews. Daraus ist

etwas gewachsen, das uns selbst

ganz selbstverständlich scheint,

aber in der deutschen Zeitungs-

landschaft etwas Besonderes ist:

die Bürgerzeitung.

Dieser Begriff hat es in sich. Er

sagt: Die Leserinnen und Leser

sind nicht einfach nur die Kunden

dieser Zeitung. Sie sind nicht das

Publikum, das mehr oder eniger

ergriffen dem Treiben der Jour-

nalisten auf der Zeitungsbühne

zuschaut. Die Bürgerzeitung

macht die Menschen dieser Region

zu Beteiligten, verschafft ihren

Meinungen, Anliegen und Interes-

sen Öffentlichkeit.

Wer möchte, kann große Politiker

und junge Schauspieler, bedeu-

tende Forscher, Industrielle und

andere wirkungsvolle Zeitgenossen

interviewen, stellvertretend für

die anderen Leser. Er kann

in Leserkonferenzen über die

Zeitung diskutieren, sich mit

seinem Ort beim Dorf- oder

Stadtteilabend präsentieren. Er

kann beim Leserforum erfahren,

wie weit wir wirklich sind, bei

Themen wie Bildung, Tierschutz,

Kinderbetreuung, im Kampf gegen

Nazis und für die respektvolle

Toleranz. Wer unzufrieden ist,

wendet sich an den Ombudsrat und

findet in Generalstaatsanwalt a.D.

Heinrich Kintzi einen engagierten

Fürsprecher. Zehntausende von

Kindern und Jugendlichen machen

bei den medienpädagogischen

Projekten mit, von der Kita über

die Grundschulen und

weiter-führende Schulen bis zum

Ausbildungsplatz.

Jeder Leser kann durch seinen

Leserbrief in die Debatte eingrei-

fen oder es auf den Internetseiten

dieser Zeitung tun. Er kann sich

mit der Redaktion auf Facebook

befreunden, unsere Arbeit nutzen

oder befeuern.

Und nun bitten wir die Leser auf

den „Antworten“- Seiten, uns ihr

Thema ans Herz zu legen – wir

recherchieren für Sie nach Kräften.

Wir haben nachgezählt:

Die Bürgerzeitung kennt mehr als

40 Formen der Leserbeteiligung,

und es werden jedes Jahr mehr.

Wer das alles nicht nutzen möchte,

kann beruhigt einfach Zeitung

lesen. Und er hat trotzdem etwas

von diesem Konzept. Denn die

klugen Beiträge so vieler Menschen

aus der Region helfen unserer

Redaktion, die richtigen

Themen zu finden, und sie so

aufzubereiten, dass sie den Lese-

rinnen und Lesern wirklich nutzen.

Ein Beispiel mag illustrieren,

wie Leser die Zeitung

besser machen. Als vor kurzem die

Strompreise auf breiter

Gut informiertin den Tag.

Anz_Sommerbühne_WOB.indd 1 18.04.13 16:17

VeranstalterStadt WolfsburgKulturwerkgoethestraße 4838440 Wolfsburg

Programminfos Tel. 05361 – 281 586www.wolfsburg.dewww.sommerbuehne-freundeskreis.de

KartenvorverkaufWolfsburg: Wolfsburger Nachrichten Porschestraße 22 –24Konzertkasse WolfsburgPorschestraße 74Tourist-Information Wolfsburg im hbf

Sowie in braunschweig in den Standortender Konzert-Kasse (Schild 1a, Schloss-Arkaden) und in den Servicecentern der braunschweiger Zeitung und Salzgitter-Zeitung ( gF, Steinweg 62; hE, Neumärker Str. 1a - 3; PE, Am Markt 7; WF, Krambuden 9; SZ-lebenstedt, chemnitzer Str. 33; SZ-bad, Vorsalzer Straße 2; osterode, Kornmarkt 26)

Tickethotline: 05361 - 15200www.konzert-kasse.de( aus dem Festnetz: 14 cent /Min.,Mobilfunk: max. 42 cent /Min. )

PreiseVorverkauf (inkl. Vorverkaufs- und Systemgebühr)Einzelkarte 15 € / ermäßigt 12 € Tages-/ AbendkasseEinzelkarte 16 € / ermäßigt 13 €

Ermäßigte Eintrittspreise werden Schülern, Studenten und Arbeitslosengeld II-Empfängern gegen Vorlage des gültigen Ausweises gewährt.

Die Abendkasse öffnet 90 Minuten vor beginndes hauptprogramms. Einlass ca. 30 Minutenvor beginn der Veranstaltung.

ParkplätzeAm Schloss Wolfsburg stehen keine Parkplätze zur Verfügung. bitte benutzen Sie die öffentlichen Parkplätze am Allersee. Sie erreichen das Schloss schnell durch die unterführung der b 188.

Allgemeine HinweiseDie Veranstaltungen finden im Innenhof des Wolfsburger Schlosses statt. Ausnahmen am31. Mai und 1. Juni ( Parksymphonie im Schloss-

park) und Freitag, 7. Juni ( Fellini-revueauf der bleichwiese hinter dem Schloss ).Der Schlosshof ist teilweise bestuhlt und teilweise überdacht. Die vorhandenenSitzplätze sind nicht nummeriert.Ein Anrecht auf einen Sitzplatz besteht nicht. Ton-, bild-, Film- und Videoaufnahmen sindnur nach rücksprache mit dem Veranstalter erlaubt. Für Sach- und Personenschädenhaftet der Veranstalter nicht. Alle Angabensind ohne gewähr. Der Veranstalter behältsich Programmänderun gen vor.

RedaktionIngrid Eichstädt

Gestaltung / Layoutwww.hinzundkunst.com

Schloss

Autostadt

Phaenobahnhof

heinrich-Nordhoff-Straße

VW-Arena Allersee

Schiller-teich

Aller

b 188

Mittellandkanal

WolfsburgStadtmitte

berlin

er-r

ing

A 39

brauns

chwe

iger

Stra

ße

· Volkswagen· Freundeskreis der Internationalen Sommerbühne· Sparkasse gifhorn-Wolfsburg· Schnellecke logistics· Istituto Italiano di cultura Wolfsburg· Internationaler Freundeskreis Wolfsburg · Privatbrauerei Wittingen· beli· Jacques' Wein-Depot, Agent. Inh. Insa Albrecht

· Vorsfelder hof· holiday Inn · MS Florist Meisterbetrieb Margarete Salge· Der Stadtbäcker· behindertenbeirat Wolfsburg· Musikschule der Stadt Wolfsburg

Medienpartner: braunschweiger Zeitung / Wolfsburger Nachrichten

Wir danken den Sponsoren, Förderern und Kooperationspartnern der diesjährigen Internationalen Sommerbühne,ohne deren unterstützung das Festival nicht stattfinden könnte.