255
Servicepartner und Systemlieferant für Industrie, Handwerk und Baugewerbe, On- und Offshore, Schifffahrt und Werften. ® Group www.kloska.com Kloska ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Certification für Dichtungstechnik Ratgeber Der Dichter

ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Servicepartner undSystemlieferant für Industrie,Handwerk und Baugewerbe,

On- und Offshore,Schifffahrt und Werften.

®

Groupwww.kloska.com

KloskaISO 9001/14001

BUREAU VERITAS

Certification

für DichtungstechnikRatgeber

Der

Dichter

Page 2: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Uwe Kloska GmbH Technischer AusrüsterPillauer Straße 15 28217 Bremen Tel. 0421 - 618 02-0 [email protected]

Uwe Kloska GmbH Hydraulik und HebetechnikTillmannstraße 9 28239 Bremen Tel. 0421 - 98 50 17-20 [email protected]

Görmer GmbH FörderbandtechnikAdam-Opel-Straße13 28237 Bremen Tel. 0421 - 649 24-0 [email protected]

Uwe Kloska GmbHRiedemannstraße 30 27572 Bremerhaven Tel. 0471 - 932 20-0 [email protected]

Segelmacherei + TaklereiTel. 0471 - 932 20-50 [email protected]

Niederlassung:Neufelder Straße 72 27472 Cuxhaven Tel. 04721 - 396 77-0 [email protected]

Basté & Lange GmbHAm Genter Ufer 4a 21129 Hamburg Tel. 040 - 78 11 09-0 [email protected]

ASK Kloska GmbHFlutstraße 92 26388 Wilhelmshaven Tel. 04421 - 774 38-0 [email protected]

Niederlassungen:Sägemühlenstraße 9 26789 Leer Tel. 0491 - 976 89-0 [email protected]

Nesserlander Str. 108 26723 Emden Tel. 04921 - 93 69 06-0 [email protected]

BAMA Werkzeug und Maschinenhandel GmbHFrankendamm 67c 18439 Stralsund Tel. 03831 - 28 27-0 [email protected]

ROFIA Kloska GmbHZum Kühlhaus 5 18069 Rostock Tel. 0381 - 811-2805 [email protected]

SVR Schiffsversorgung Rostock GmbHGoedeke-Michels-Str.1b 18147 Rostock Tel. 0381 - 670 49-0 [email protected]

Bremen · Bremerhaven · Cuxhaven · Langen · Wilhelmshaven · Leer · Emden · Beesten · Hamburg · Lübeck · Rostock · Mukran · StralsundGdynia · Gdansk · Szczecin · Nachodka · Rotterdam · Cadiz · Izmir · Istanbul · Cape Town · Durban · Dubai · Blumenau · Singapore · Shanghai · Hongkong

Uwe Kloska GmbH FertigungstechnikAdam-Opel-Straße 13 28237 Bremen Tel. 0421 - 649 24-39 Fax 0421 - 649 24-40 [email protected]

DMR Kloska Technik GmbH Ersatzteile und ReparaturGoedeke-Michels-Straße 3 18147 Rostock Tel. 0381 - 670 49-90 [email protected]

MSS GmbH Ersatzteile und ReparaturZum Winderhitzer 2a 23569 Lübeck Tel. 0451 - 30 09 64-0 [email protected]

Thomsen & Co. GmbH Engine Spares + ServicesAm Werfttor 28 28755 Bremen Tel. 0421 - 62 03 95-0 [email protected]

Thomsen & Co. GmbH ReglertechnikMarlowring 24 22525 Hamburg Tel. 040 - 21 90 60-0 [email protected]

Thomsen & Co. GmbH EPS Engine Power Systems Gasmotoren-ServiceSpeller Straße 12 49832 Beesten Tel. 05905 - 945 82-0 [email protected]

Ocean Clean GmbH Water TreatmentZum Kühlhaus 5 18069 Rostock Tel. 0381 - 811-2930 [email protected]

Die Firmen der Kloska Group

Page 3: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Unser Service:

2

Schläuche und Armaturen: In eigenen Werkstätten konfekti-onieren wir Schläuche für nahezu jede industrielle Anwendung und bieten unseren Kunden komplette Leitungen, auf Wunsch mit Druck-probe und erforderlichen Prüf-zeugnissen, an.Ob für den Einsatz im Nahrungsmit-telbereich, der petrochemischen, chemischen und Bauindustrie oder der Entsorgungswirtschaft, unsere Mitarbeiter beraten sie gerne.

Gummi-, Kunststoff-und Metallschläuche:

Lebensmittelschläuche

Kanalspülschläuche

Abrasionsbeständige Schläuche

Feuerwehrschläuche

Mineralölschläuche

Dampf- und Heißwasserschläuche

Hydraulikschläuche

Chemieschläuche

Gasschläuche

Druckluftschläuche

Fahrzeugschläuche

Industrieschläuche

Chemieschläuche

Armaturen:

Milchrohrverschraubungen und Zubehör

Aseptikverschraubungen

Clampverbindungen

Tankwagenarmaturen

Hebelarmkupplungen

Messingschnellkupplungen

Storzkupplungen

Perrotkupplungen

Flanscharmaturen

Hülsenverschraubungen

Sandstrahlkupplungen

Hydraulikarmaturen und Kupplungen

Mörtelschlaucharmaturen

Drehgelenke

Trockenkupplungen

Schlauchaufroller

Schlauchpresse

Schlauchprüfung

Schlauchmontage mittels Klemmschale

Page 4: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

3

Konfektion von Hydraulikschläuchen und -leitungen

Höchstdruckschläuche

Edelstahlwellschläuche

Kompensatoren

Sonderarmaturen

Hydraulikrohre und -leitungen

Hydraulikdichtungen

Manometer

Kugelhähne und Ventile

Zylinder

Rohrschellen

Kupplungen und Adapter

Rohr- und Bördelverschraubungen

Hydraulikpressen

Pumpen und Aggregate etc.

Hydraulik und Zubehör:Wir testen Schlauchleitungen, Rohre, Zylinder und Ventile mit modernster Höchstdruckprüftech-nik. Die Komponenten entspre-chen den industriellen Kompatibi-litätsnormen.

Alle Hydraulikschläuche werden unter Anwendung der DIN ISO EN 12100 und 982 gefertigt und ge-prüft.

Hydraulik-Prüfstand

Page 5: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Unser Service:

4

Fertigungstechnik:Dichtungen, Kunststoffe,Elastomer- und Schaumstoffe,Frästeile und Einsätze bis 100 mm aus eigener Produktion

Eine sichere Abdichtung von Maschinen und Anlagen erfor-dert eine hohe Verantwortung und zuverlässige Qualität und Präzision.In der Herstellung von Dichtungen, der Elastomer- und Schaumstoff- technologie und in der Kunststofftechnik wird die Uwe Kloska GmbH-Fertigungs-technik den höchstenAnforderungen, insbesondere bei individuellen Problemlösungen, gerecht.

Dichtungstechnik:

Dichtungen aus: Kunststoff, Grafit, Faser, Elastomeren und zelligen Werkstoffen

Bördeldichtungen

Kammprofildichtungen

Dichtungsbänder und -profile

DIN- / O-Ringe und Formteile

Rahmendichtungen

Spezial- und Normdichtungen

Lukenabdichtungen

Mannlochdichtungen

Spiraldichtungen

Flanschringe

Dichtstreifen

Thermo- und Duroplaste

Elastomer- und Schaumstofftechnologie:

Abstreifleisten

Prallschutz

Schalldämmplatten und Dämmstreifen

Manschetten

Behältereinsätze und Trichterauskleidung

Anpressrollen

Abstandshalter

Kunststofftechnik:

Führungen

Verkleidungen

Zahnräder

Präzisionsteile

Lauf- und Führungsrollen

Gleitlager und -leisten

Einlaufschnecken

Das umfangreiche und kunden- orientierte Lagersystem garantiert eine große Verfügbarkeit aller Ma-terialien und somit einen promp-ten Lieferservice.

Schneid- und Fräsplotter Kaschieranlage

Rollenabstechautomat

Page 6: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

5

Drehungsfreie Spezialdrahtseile

Bordkranseile

Stahldrahtseile

Anschlagseile und Drahtseilzubehör

Schäkel

Spannschrauben

Anschlagketten und Zubehör

Kunstfaserseile

Naturfaserseile

Festmacher

Hebeklemmen

Kettenzüge

Seilzüge

Seilwinden

Rundschlingen und Hebebänder

Zurrgurte und Zubehör

Ladungssicherungen etc.

Hebetechnik und Lastaufnahmemittel:In den Werkstätten der Kloska Group werden hochwertige An-schlagmittel kurzfristig nach indivi-duellen Vorgaben angefertigt und konfektioniert.

Die Einsatzgebiete dieser Produkte legen uns eine besondere Verant-wortung für die Materialien und deren Verarbeitung auf. Um den Anforderungen gerecht zu wer-den, halten wir eine breite Pro-duktpalette bereit.

PrüfungenWir bieten periodische, proto-kollierte und zertifizierte Über- prüfungen von Anschlagmitteln und Ladungssicherungseinheiten durch unser qualifiziertes Fachper-sonal.

Mit unserem Prüffahrzeug befah-ren wir regelmäßig den gesamten norddeutschen Raum und führen Prüfungen vor Ort durch.

Uwe Kloska GmbH Hebetechnik

Tillmannstr. 9 28239 Bremen Telefon: 0421-98 50 17-50 [email protected]

Page 7: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Unser Service:

6

Förderbandtechnik und Vulkanisation:Kompetente Beratung bei individuellen Problemlösungen.

Zuverlässiger Montage- und Reparaturservice rund um die Uhr.

Fertigung in eigenen Werkstätten nach individuellen Vorgaben.

Kurze Lieferzeiten durch umfangreiche Lagerhaltung.

Gummi- und Kunststoff-Fördergurte

Antimikrobielle und modulare Bänder

Anlagen und Zubehör

Trommelbeläge und Tragrollenüberzüge

Verschleißschutz

Vulkanisationen

Antriebs- und Umlenktrommeln

Zahn- und Antriebsriemen

Reparaturmaterial

Gummimatten

Gummimanschetten

Lukendichtungen

Spezialdichtungen etc.

24-Stunden-ServicePartner von:

Page 8: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

7

Allgemeine Berufsbekleidung

Hitze- und Kälteschutzbekleidung

Säureschutzbekleidung

Warnschutzbekleidung

Regenschutzbekleidung

Einwegbekleidung

Kopf- / Gehörschutz

Augenschutz

Atemschutz

Schweißerschutz

Schutzhandschuhe

Sicherheitsschuhe

Rettungs- und Feuerlöschdecken

Sicherungs- und Rettungsgurte

Erste-Hilfe-Produkte

Hautschutz und Hautreinigung

Arbeitsschutz- und Hitzeschutzprodukte:In unseren Produktionsstätten pro-duzieren wir hochwertige Arbeits-schutzprodukte aus Leder und Hitzeschutzmaterial nach europä-ischen Normen.

Sonderanfertigungen werden nach kundenspezifischen Anforderun-gen gefertigt.

Prüfungen:Sicherheit geht vor!Gemäß BGR 198 muss jede Perso-nenschutzausrüstung (PSA) einmal jährlich durch qualifiziertes Fach-personal überprüft werden.Wir bieten unseren Kunden einen kompletten Prüfservice, vom Pro-tokoll bis zum Zertifikat und über-nehmen gerne die gesamte Termin- überwachung.

Patchservice:Eine gute Firmenpräsentation wird durch gepflegtes und einheitliches Auftreten in der Öffentlichkeit we-sentlich unterstützt.

Wir patchen Ihr individuelles Un-ternehmensdesign auf Ihre Ar-beitskleidung und helfen auch gerne bei der Gestaltung.

Page 9: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Unser Service:

8

Bootsverdecke

Sprayhoods

Yachtsegel

Sonnenschutzeinrichtungen

Tauwerk und Festmacher

Drahtseile

Yacht- und Bootszubehör

Sonderanfertigungen

Hängerplanen

Schutzplanen und Trennelemente

Textiltechnische Konfektionierung

Segelmacherei und Taklerei:Unser Segelmachermeister be-herrscht die Materie und weiß, worauf es beim Segeln und in der Berufsschifffahrt ankommt.

Ob bei der Erstellung von Segeln oder Takelagen, wir wollen ein Höchstmaß an Sicherheit und Qualität gewährleisten.

Lieferung und Reparaturwünsche führen wir kurzfristig und zuver-lässig durch.

Montagen werden von unseren erfahrenen Fachleuten vorgenom-men.

Maßgeschneiderte Schutzplanen, auch für Trennelemente in Lager-hallen, sind eine preiswerte, flexi-ble und pflegeleichte Lösung aus unserer Fertigung.

Beratung, Aufmaß und Montage werden auf Kundenwunsch vor Ort durchgeführt.

Page 10: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

9

Netze und Fischereiausrüstung:Schleppnetze für die Hochseefi-scherei, Industrienetze, Auffang-netze als Absturzsicherung für Personen und Arbeitsplätze bei Ar-beiten im Hoch-, Freileitungs- und Brückenbau.

Pelagische Netze

Grundschleppnetze

Stellnetze

Biogasnetze

Auffang-und Seitenschutznetze

Bauschutznetze

Technische Netze

Industrienetze

PSA-Netze

Ladungssicherungen

Die ROFIA Kloska GmbH liefert das komplette Programm - weltweit.

In der hochmodernen Produktions-halle mit vier Netzwinden werden Schleppnetze und Sicherungsnet-ze jeder Art in allen Größen nach den strengen ISO 9001-Standards hergestellt.

Page 11: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Unser Service:

10

Wir bevorraten Ersatzteile für folgende Komponenten:

Haupt- und Hilfsmaschinen

2- und 4-Takt- Dieselmotoren

Biogas- und Elektromotoren

Maschinen für Rettungsbootmotoren

Kompressoren und Luftstarter

Abgasturbolader

Separatoren

Pumpen

Gleitringdichtungen

Generatoren

Magnetbremsen

Stevenrohrdichtungen

Decksmaschinen

Winden und Kräne

Lukenabdeckungen

Hydrauliksysteme

Mechanisch-hydraulische und elektronische Motorendrehzahlregler

Ersatzteile und ReparaturserviceServiceleistungen an Schiffsmotoren:Reparatur von Motoren weltweit, auch während der Seereise.(Besondere Qualifikation zur Repa- ratur von DMR- und SKL-Motoren sowie DMR-Lizenzmotoren)

Service für Regel- und Einspritz-technik.

Ingenieurtechnische Beratung und Leistung.

Modernste Diagnosesysteme.

Optimale technische Ausrüstung im Werkstattbereich sowie um-fangreiche Kapazitäten der me-chanischen Bearbeitung.

Regenerierung oder Anfertigung von Bauteilen.

Mobile mechanische Bearbeitung.

Reparatur von Schiffs- und Industrieanlagen:Reparatur von Kupplungen und Getrieben, Pumpen, Separatoren und Kompressoren, Ruder- und Wellenanlagen.

Service für Filteranlagen.

Überprüfung, Grundüberholung, Prüfstandserprobung und Service für Motorendrehzahlregler aller Hersteller.

Fertigung von Ersatzteilen und Baugruppen.

Anwendung von komplizierten schweißtechnischen Verfahren.

Befundung, Vermessung und Do-kumentation mittels modernster Technik.

Koordinierung und Durchführung komplexer Reparaturen.

Inbetriebnahme von Anlagen. 24-Stunden-Service

Page 12: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

11

Dienstleistungen und Produkte:

Neumodule mit einer Leistung von 100–2.000 kW.

Biogas- / Mietaggregate im Contai-ner mit 230 kW bis 625 kW.

Anlagenoptimierung:

Gasaufbereitung (Gas-Entfeuch-tung sowie Entschwefelung durch Aktivkohle).

Nachrüstung von Abgaskatalysa-toren (Reduzierung der Formalde-hydwerte < 40 mg).

Jährliche EEG-Messungen / Einstel-lungen (in Zusammenarbeit mit amtl. Instituten) zur Erlangung des Emissionsbonus.

Nachrüstung von Anlagekompo-nenten, z. B. Abgaswärmetauscher, Abgas-Bypass.

Erhöhung der thermischen Leis-tung von BHKW- / Anlagen.

Auslagerung von BHKW- / Anlagen, z. B. bei der Grundüberholung des Aggregates und anschließendem Einbau in Stahlcontainer / Beton-kabinen.

Gasmotoren- Service: Die Kloska Group bietet das ge-samte Dienstleistungsspektrum für Gasmotoren mit Leistungen von 100 bis 3.000 kW (elektrisch) an. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Gasmotoren von GE Jenbacher, MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha.

Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen unterschiedlicher Revisi-onsstufen vor Ort angeboten.

Komplettüberholungen und In- standsetzungen von Komponen-ten werden in eigenen Werk- stätten durchgeführt.

Page 13: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Unser Service:

12

Decks- und Kombüsenausrüstung

Maschinenausrüstung

Elektroausrüstung

Sicherheitsausrüstung

Nautische Ausrüstung

Drahtseile, Tauwerk, Festmacher

Lastaufnahmemittel

Chemisch-technische Produkte

Schläuche und Armaturen

Rohre und Rohrverschraubungen

Ventile und Hähne

Antriebstechnik

Metalle / Halbzeuge

DIN- und Normteile / Schrauben

Technische Kunststoffe

Arbeitsschutz

Bürobedarf

Luftdruck- und Elektrowerkzeuge

Handwerkzeuge und Messinstrumente

Schweißausrüstung

Medizinische Ausrüstung

Unterhaltungselektronik

Alles was ein Schiff braucht:Neben den Standarddienstleistun-gen eines Schiffsausrüsters bieten wir einen umfangreichen Service rund um die Schifffahrt, der welt-weit anerkannt und gefragt ist.

Die Kloska Group liefert weltweit Proviant und Kantinenwaren für die gesamte Schifffahrt, Großbau-stellen, Forschungsstationen und Militärstützpunkte.

Page 14: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

������������ ������

������������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������� �����������!�"���������#�������"�����

��������������������� ������

$"�� %&���%' ��"�(������� �(%' ��"�(���������! �%' ��"�(��&� ���%' ��"�(��#�������������%' ��"�(���"�!��% ����%' ��"�(���(�!)�� ����%' ��"�(���� ���%*+����

���� ������� ������

��� ��� ����,�����& � ������������, ,�������,�������",��"�%$�-�.�/�����",��"����,("�� �0�

��� ������������� ������

�,��,�!!%' ��"�(������� �%' ��"�(��$���� %' ��"�(��$� ����%' ��"�(��

���������

&��!."��,%����"�(��1,��� ��,%����"�(�����2"!�����"�(,,30�&�����%����"�(��� �������� ������

&��-� 4� �(%' ��"�(��5 �(%6� �%' ��"�(��&� �4���%' ��"�(�������.����%' ��"�(��2 �,��%' ��"�(��'���%' ��"�(��

� ����� ���� ������

��,+,��' ��"�(�� �),, (��' ��"�(��

�� ��������� �

��������� ,���,�/".��+�� �.�"� �!������0�"(�

���!��� ��!"�����������

&���)���"���&� ��(�!�����*3�����"���$�-�.� ��������! ������"�(���"���(���(��*3����1,��� ��,�����1,��� ��,%&��"0,���3"��������� ,�� ��,���3"���

#����$��������� ������

&������%' ��"�(��5�� ��,%' ��"�(�������"� �%' ��"�(��

���%����������������� ��� ������&�������������������'

�.���,�0������7�"���,�"� ��8��&�� ���!�� ("�(������ �� 9 �"������' ��"�(���������� ���"��� ���*���)����"��� ��� �� (��2+,"�(��!)��1���' ���"�(,�����.����, ���& �8��"�,�����"���:

*� �����/",�����,���"�(�����"���%,�� ��� ��,���' ��"�(,����8�����%,�!!��"�����-���"�(,.��� �������.���- ��"�,�-� �,(�������������"�,��.�����������.���,���"�(���"�������;�-� �� (�����!������ ,,����"����

*��)���, �� ("�(�- �,���!� ������ ��������� ��� ��:�'�,��� �����,�����- �� ��,3�� (���' ���(�� �"�,�����2 �!�������8�"������������&�����%�-���9����� �� ��"�(�"����� ����%- ���"�(�9���' ��"�(,���� �� ���"���' ��"�(,,�,�����(������0"�-�����:�

/ ��,�0"�(�-��8�� ���).���, ��� �����"����",,�(���3! (��'��,���"�(�9���' ��"�(,�����"���' ��"�(,�9�� �����0"�����.� ��8�� ���,�1���������+(� ��8��1������!�����"�(�.��� ,� ������!����

-� �,�(������0"����(��� �, ����:���#�,����(�,��"����' ��"�(,%� ���%.�������,�����1��������).����� ��",�;�����0� ��(�����!)��� ������.� "�(�9���2+,"�(���!)��1���' ��"�(,����.����9����"��,�9����0"�����!)("�(:

' ���"!.�",�"�"������"���,�� ��%� ��,���' ��"�(,�����"�������%,�!!�� ��� �,���������� �� ���, ����",,��� �4�� ����������9���"�,�(�-��%�������������� ,,���"�������.��� �������,��"����"!������,3�� (�� :

#(��)����%������������������ ������� ����

E/D/E

<5#7'#��'1���<

���������� ���������������

Page 15: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Bochum

VelbertIserlohn

GummersbachNeuss

Köln

Aachen

Düren

Mayen

Trier

Wiesbaden

Mainz

Heidelberg

Waldbüttelbrünn

Dresden

Bautzen

ForstKolkwitz

Berlin

Stralsund

RostockLübeck

Kiel

Cuxhaven

BremerhavenWilhelmshaven

Oldenburg

Bielefeld

Bremen

Hamburg

Flensburg

Husum

Potsdam

Augsburg

München

Überlingen

Schwenningen

LörrachFreiburg

Vogtsburg

Ergolding

Karlsruhe

Arnsberg

Siegen

Recklinghausen

Hamm

Werl Soest

Lippstadt

BeckumMünster

*������+��������������'

�< =>�#����������� ��-��?@�&��������� ��(�,�����*"���,(�. �

�< ����������9��!)(.���� �< 2��(;3�� (����!���"�(�).�������������-�����< �.,��"���"�����3���< ����,��",�� ���������< &��0 �� , ����� ��.� �����,�< "�� ������7�0-����

����,8�-�,�& ��!)��1������,��"��,9�������"!(�.��� ���1��",� �8�����-���������$�-��.��.��+ (��8�! �����& �� ��"�,�����������%&��0 �������(���������"��� ���"�,����� ��������(�1��",� �%���� �:

#�,����,��0 ����(�,��"����"�����!��������� %��.� ���,������1�����!)��� ���0"9���3,, (��"������������*���"�(��;����0� �0"�����!)("�(:

� ��.������& ��(����8��������,� ,�"�,������"!(�.�:1��� ���������,������

&���, 0 7 ������,,"�(I

E/D/E

<�����7'1#��'1���#7$�7�#7'��5� 12�<

�����������������������������

Page 16: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

",�%-./01+2/"��.

1����� ���A�,������- ��1�������.���"�,�����#���%��������"����"�,����' ��,�� ,"�(���"���� ����7�9 (� ��,).��, ���!)���� �,�,�*"���9��:��1���� �����0� (�1������ �������(�"����%�$�,��%).��, ��8�-������&�� �����& �� �����������(�"�%����>�AA��! ����:�1����� ���A>���.���- ���������� %,����������(�"���(�.����:

��|DICHTUNGS-ARTEN|

ab Seite 1/7

��|AUSWAHL-KRITERIEN|

ab Seite 1/8

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN

SILIKON-PLATTEN|

ab Seite 2/21

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGENMOOSGUMMI|

ab Seite 2/25

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

PP – POLYPROPYLEN|

ab Seite 3/5

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

PU – POLYURETHAN|

ab Seite 3/9

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN

PTFE-HÜLLEN|

ab Seite 4/17

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGENEDELSTAHL-BÖRDEL|

ab Seite 4/19

��|METALL-DICHTUNGEN

SCHWEISSRINGDICHTUNG|

ab Seite 5/3

��|METALL-DICHTUNGEN

TRENNBLECHDICHTUNG|

ab Seite 5/4

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

HOCHDRUCK|

ab Seite 6/17

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

SPIESSBLECH|

ab Seite 6/20

��|PACKUNGENPACKUNG TYP 2000|

ab Seite 7/11

��|PACKUNGENPACKUNG TYP 2236|

ab Seite 7/12

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN

WELLENDICHTRINGE|

ab Seite 8/6

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN

RT-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/15

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN

SCHUTZSCHLÄUCHE|

ab Seite 9/10

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN

SCHNÜRE|

ab Seite 9/12

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN

UNIVERSALDICHTUNG|

ab Seite 10/14

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN

ANAEROBE DICHTUNGEN|

ab Seite 10/21

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR

KARTUSCHENPISTOLE|

ab Seite 11/11

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR

PACKUNGSSCHNEIDER|

ab Seite 11/12

��|TECHNISCHER ANHANGBESTÄNDIGKEITSLISTEN|

ab Seite 12/8

��|TECHNISCHER ANHANGZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER NORMEN|

ab Seite 12/19

��|DIENSTLEISTUNGS-ANGEBOT|

ab Seite 1/2

��|DICHTUNGS-AUSLEGUNG|

ab Seite 1/3

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGENELASTOMERE|

ab Seite 2/2

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN

PTFE-DICHTUNGSBAND|

ab Seite 2/16

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

PVC – POLYVINYLCHLORID|

ab Seite 3/3

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

PE – POLYETHYLEN|

ab Seite 3/4

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGENEINBAUHINWEISE|

ab Seite 4/5

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN

GUMMI-STAHL|

ab Seite 4/11

��|METALL-DICHTUNGEN

SCHWEISSRING|

ab Seite 5/3

��|METALL-DICHTUNGEN

HERSTELLUNGSPROZESS|

ab Seite 5/3

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

GRAPHIT|

ab Seite 6/4

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

GLIMMER|

ab Seite 6/5

��|PACKUNGENPUMPENKÖRPER|

ab Seite 7/3

��|PACKUNGENGRAPHITRINGE|

ab Seite 7/6

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN

O-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/4

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN

X-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/5

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN

BÄNDER / GEWEBE|

ab Seite 9/4

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN

BÄNDER / PACKUNGEN|

ab Seite 9/6

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN

KUNSTKAUTSCHUK- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/6

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN

BUTYL- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/18

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖRREINIGER|

ab Seite 11/3

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR

HOCHDRUCK-PASTEN|

ab Seite 11/8

��|TECHNISCHER ANHANGHÄRTEPRÜFUNGEN|

ab Seite 12/1

��|TECHNISCHER ANHANGWERKSTOFFÜBERSICHTEN|

ab Seite 12/2

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g1|

Rund

um

dich

t10

|Chem

isch

e D

icht

unge

n9|

Hit

zesc

hutz

-Is

olie

rung

en8|

Form

- und

Pr

ofil-

D

icht

unge

n7|

Pack

unge

n6|

Hoch

tem

pera

tur-

Hoch

druc

k-

Dich

tung

en5|

Met

all-

Dic

htun

gen

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n2|

Wei

chst

off-

Dic

htun

gen

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

1|Ru

ndum

di

cht

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

7|Pa

ckun

gen

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

IVE/D/E

VE/D/E

<'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��< <'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��<

��

�|PVC

POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/2

�|POM

POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/2

�|PVC WEICH

POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3

�|PVC HART

POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3

�|PE

POLYETHYLEN|ab Seite 3/4

�|PE

POLYETHYLEN|ab Seite 3/4

�|PA

POLYAMID|ab Seite 3/4

�|PA

POLYAMID|ab Seite 3/5

�|PP

POLYPROPYLEN|ab Seite 3/5

�|POM

POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/6

�|QUADRANT

KUNSTSTOFFE|ab Seite 3/6

�|PEEK

POLYETHERETHERKETON|ab Seite 3/7

�|PTFE

POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/7

�|PTFE

POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/8

�|PU

POLYURETHAN|ab Seite 3/9

�|WASSERSTRAHL- SCHNEIDANLAGE|

ab Seite 3/9

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

�< VOR- UND NACHTEILE VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< TEMPERATURHINWEISE UND TEMPERATURVERHALTEN

�< HINWEISE AUF NORMEN UND VERWEISE

LIEFERBARE WERKSTOFFE

�< PVC HART – POLYVINYLCHLORID

�< PVC WEICH – POLYVINYLCHLORID

�< PE – POLYETHYLEN

�< PA – POLYAMID

�< PP – POLYPROPYLEN

�< POM – POLYOXYMETHYLEN

�< PEEK – POLYETHERETHERKETON

�< PTFE – POLYTETRAFLUORETHYLEN

�< PU – POLYURETHAN

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/1

E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7< <17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7<

�%�".+-01+2/"��.

6���,����� �,(�,���A>���� ���.�( ���� ������&� ��:::A:�' �,��B.��, ��,,� ���0� (���1����� ��B.��.� ��8��-������' ��"�(,���(�� ��.0-:�-������1�!���� �����, ����"!����������,���������&� ����.�! ����:

E/D/EII

<�22�&��# ��17�7�*21��<

�������������������

Page 17: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/��,+--/*��+

'�,�&�� ���� ,� ��A@������(�"�����"���� �:�' ��&������,"����0� (�1�����������8�-�����������"���& �� �������;�-� � (��������(�"������! ����:

#%��3-4//%2

'��� ���(��,,��� ����,���",,������� ���A>����� ,����������(���+�����& ���'�� �%�1�!���� �����0"����� ��*"���9��-�������� ����.�(� !!������������:

",�%-./�+2�+"��,"/

'�,������.� ,���,�� ����1����,9��0� ��� ,��! �����& �� ����,���",,�������� ���A>����� ,����������(���������� ���(��,,��:�'�,�1����,%9��0� ��� ,�.��)��, �� (��"���&�������:�����"���"������� ,����1�!���� �����, ���� ��������,������������&� ��9��-� ,���"!(�!)��:

��&�>??�������"��%&��� ����,���� ��� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAD

��&�EF@��EFA����"�(,+��::::::::::::::::::: AAAA��&�AAA@��"� %& � ���!��::::::::::::::::::: AAA@��&�A=E@��A=EA�& � ���%������ ���:::: AAAA��&�>EA@��>EAA�#� 9��,���� � (���:::::::: AA?��&�>EG@�* ���( ��1��",� ��� � (���::::::: AA?�%5 �(��::::::::::::::::::: H@8�HF�HG8��HA@8�H>A

P����������� ��:::::::::::::::::::::::::::: =@8�=F8�=G����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?@�?A?����"�(,� �(��� �� (�� �.�"���::::::::::::::: ?=����"�(,,�0����2"!�::::::::::::::::::::::: ?@8�?A@����"�(,,���� ����::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=����"�(,0 �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@��,+,��' ��"�(���:::::::::::: A@@8�A@H�A@>@����������������::::::::::::::::::::::::: =@8�==8�=F������������������������::::::: =@8�=E8�=?����� � ,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH8�>AD��%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH8�A>>@���, ��� ,������� 9���

' ��,�!!��::::::::::::::::::::::: A@@8�A@>8�A@=8� A@?�A@A?���, ,����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@=�����!�� ("�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@��������� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=��������������%' ��,�!!��::::::::::::::::::: A@A?����,"�! ���' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::::::: A@E������%��������� ,�� ��,����"���::::::::::: DAG���������������������::::::::::::::::::: =@8�=E������������������::::::::::::::::::::::::::::: =@8�=G����"���- ���"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����"�9������"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=�� �����������!�"���������:::::::::: >@8�>A=8�� � >AE8�=@8�=?8�=H8�E@8�HF�� ��' ��"�(,.����::::::::::::::::::::: >A=8�>AE�� ��' ��"�(,�����:::::::::::::::::::: >AF8�>AG�#�������"������:::::::::::::::::::::: =@8�=D8�HF8� A@@8�A@G8��A@AA�A@AF����������9 �������� ��::::::::::::::::::::::: =@8�==

R5 �(%6� �%' ��"�(�:::::::::::::::::::::::::: G@8�G=5 �(,���� ����,�� ���(��4::::::::::::::::: AAA>5 �(,���� ����,�� ������ ��:::::::::::::::: AAA>5���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: A?5�%5 �(� ��"�(�::::::::::::::::::::::: H@8�H?8�HAG5"��,���)���:::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HA>

S&*5�&����%*"�� ��%��",��"�:::::::::::::::: H>&�� !!.�"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EH8�ED&���� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@&���)���"���&� ��(�!������::::::::::::: D@8�D=8� DAA8�DA>&��"0,����"�����"���:::::::::::::::::::::::::::: DAE&��"0,����"������������EE���

�������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"��� ������I&�J�::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"���#���!����:::::::::::::::::::::::: DAG&��"0,���3"����:::::::::::: D@8�DA@8�DAF8�DAG&��-�!��9����0��$"�� K"�� 3�::::::::: >AD&��-� 4� �(%' ��"�(�:::::::::::::::: G@8�G>8�G=& � ����:::::::::::::::::::::::::::::: >@8�>F8�>E8�>>A8� >>>8�>>G8�A@@8��

� A@F8�A@H�A@A@

& � ������&���"�%5"��,���)�����&���"�%����! ���::::::::::::::::: >>>8�>>G8�>>?

& � ����*E@�.��"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ����5E@����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ������L��E@�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ���%���,������::::::::::::::::::::::::::::::::::: >?& � ���%5"��,���)����& � ���%���! ���:::::: >>>& � ���%&���"�������:::::::::::::::::: >>G8�>>?&��0 ��!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >H&� �4���%' ��"�(���::::::::::::::::::::::: G@8�GF&� ���%' ��"�(���:::::::::::::::::::: F@8�F?8�FAE&������%�����"� �%' ��"�(���:::::::: H?�HD&������%���! �%' ��"�(���::::::::::::::: H@�HG&������%5�� ��,%' ��"�(���:::::::: HE8�H?&������%$"�� K"�� 3�::::::::::::::::::::::: >A?&��0� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=&��0�������( ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >D&� ,����' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::: A?&��!."��,����"�(���::::::::::::::::::::: ?@�?A?&)0� �(��:::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HE8�HA>

T���'1�M�' ��"�(,�����

>F�&��N�>F&��5 ( ��:::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����

� �AG?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����

� �AGH@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�' ��"�(,�����

� �AGD@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�����"�(,,�0�

5&�EE���%2�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@���'1�M�����>@@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>@@F�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@@G� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@E� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@?�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>@A?�/�::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@=@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE���'1�M�����>@?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>>@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>>@>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>>=E�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>F>>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE����� ,����1�!���� ��������%�

���."��,�!!%' ��"�(���:::::::::::::: F>8�F=����� ,����1�!���� ������� ���"!.�"��

#��������' ��"�(���:::::::::::::::::::: FA?����� ,����1�!���� ������2"!�:::::::::::::: ?A@����� ,����1�!���� ����

������9��,���� 4��::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA����� ,������� � ���::::::::::::::::: DF�DE8��DA?����,���%� ,�����"� %���,,�::::::::::::::::: AAA>�������"�%� �,�0.��� ����

���� ,�������� � ���::::::::::::::::::::::::::: DA?��������=>GA������::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AE����,���5� � (�����::::::::::::::::::::::::::::::::: AAF����,���5� � (���N�����)�����'�::::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)����� 2�:::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)�����5�::::::::::::: AA=����,��==�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��GG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��E=�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��EF�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��HA�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����,��F@@F�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,����"% �.����:::::::::::::::::::::::::::: A@>@����,�� �.����::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>@

����,��1O�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,���&�D=@�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AG����,���#�D>�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA����,���11�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����� ,�����1,�������:::::::::::::::: DE�DD8�DA?����� ,�������0�,,����(���:::::::::::::: DH8�DD���������������, ,�������,������:::::::: >@8�� � >=8�>F8��>E8�>>=8�A>>=����,���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::: A?�����.����%' ��"�(���::::::::::::::::::::: G@8�GF�� ��-�,,��0"��,,"�(::::::::::::::::::::::::::::: >AD����!��. ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>E

U/ÜB.��, ���&��!."��,����"�(���:::::::::::::: ?DB.��, ���0"�1�������::::::::::::::::::::::::::::::: AF#�(�."�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH#�������������%' ��"�(���::::::: F@8�FH8� � FA?

V�'1�>>@@8��'1�>>F@�::::::::::::::::::::::::: F=8�?A@�'1%5 ��� � ��>>D@�::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF�����.� "�(,���!���"�(��

���� ,����' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::: A@=���,���� 4,��"0("�� :::::::::::::::::::::::::: >A?���,���.����' ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::: FA@����3(� ���� �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA� ��M�� ���::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@8�H=��L�& � ���%��",��"��:::::::::::::::::::::::::::: H>���� ������� ,����' ��"�(���:::::::::::::: A@=���� ����"�,,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::: =>���� ��������%' ��"�(���:::::::::::::::::::::: G>���� ��������%���."��,�!!%�

' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F>���� ����� ��,�!!� ��"�(�::::::::::::::::::::: >>�%5 �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HE8�H?8�HAF

W�3����� !3� (�� ::::::::::::::::::::::::::::::::: DA=��,,��,����,���� ����::::::::::::::::::::::::::::: >D��,,��,�����������( ��:::::::::::::::::::::::::: >H�� ��,�!!� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::: >@�� 4��$"�� K"�� 3�:::::::::::::::::::::::::::: >AH������� ��� �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HA=����� �(%' ��"�(���:::::::::::::::: F@8�F?8�FAF����,�!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����,�!!���. �� ������

!)������� �(� ��"�(���::::::::::::::::::::::::: F?����,�!!).��, ���:::::::::::::::::::::::: A>>8�A>=

XO%5 �(��:::::::::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HAA

Z/�����",��"��:::::::::::::::::::: >@8�>G8�>?8�>>F/�����",��"�������:::::::::::::::::::::::::::::: >>F/�����",��"�,�� !���::::::::::::::::::::::::::::: >>F/��� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::: F?8�FAG/"��,,"�(���9���&��!."��,%�

����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@�?AE/",�����!�,,"�(�- �� (���7�������

"�������� ,�����5�(����::::::::: A>AD8�A>>@/",��� ,��9 ���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/8

<17��2�&��5/�1��71&<

���������5�����(�� 3�I(�� ����*�,���!!��%�� J�.�0� ������ ��$�� ���� �� �������, ��� ,������ (��,���!�).���� ��(�,�����",����"�(�� ��,�&�,��,�.0-:�� ��$�� ���� (�� �9���������%���� ��,�&�,��,:���,�� �������%(��� ,8�- ��� �����(���������.��������(���(�����:

�.�/����������������"�9����0�,� �,,�!!%& � ���

�&����&��' ���������,�� ,�� ��&���"�(�� ����I. �J���� ,��������. ��"�(��"����5��� ���� ���,,��:�'�.� �- ���I!�����J�� ����,,��,�!!���������,�� ���P&���,)��Q��.(�(�.��8�����9��.�� .��������������,������,���������&���,)���(�."����:�' ��#�����"�(������������,�� ,��� ����������,� ��,���� ��:

"�������� ����$�,� ���8����������' ��"�(��",��1�� "�����:�' �,��' ��"�(�! �������-���"�(�.� ��� �� �����9��� ���,����8�- ����.���.� ��*�"�9����)��(��3���.�9��0"(�� �(�,�0:

"���6�������1���9��, .���,���!)��P� ��%"�����.��QI��� � ,��J

".�� ������*�0� ���"�(�!)��� ��!�)����9��-��%������,.�,��� (���' ��"�(���I�,.�,��� ��?@�H@�RJ

��������� ����������� ,�� ��&�,����",����%�������"!� ���������(��������8��.��� 0���"������ ��������0����",�&���������(",,������&���8��"����

������&������� ���&�����0������������������ �� ���� ��"���(�!)���-�����:��,�� ���0"�����,���"�(�9��� �� ����",��"�,,�!!���I���8���8��&���:J8�$"�� 8���������I��"� � "�8�/ ��J�"������ ��:

�5������7������5��8���������6�� �����95� 4%�"���* �(�9��������"��������������������"���

���������#�������,�����/"(%�"�������'�"��.���,"�(���- ������� ���.��� ,�.� �5�"�������"��� ��7� %("�(�0"�����!�",,:�' �,����(�% 9��� (��,���!��",,� ���.�3�( (%�� �9���/"(%�"���'�"��.���,"�(��,�- ��9���*���,"�(,0� �"���*���,%"�(,�������"��.�������-�����:����������+����������� ,���������������"����� ,������!�����"�%(��������,����� ���(�,���8�. ���, ���� ���+(� ���� 8�� ���� �%�� ���0"��������8��� �%�����"��,��������� ! 0 ���,��� ��� �0",�0���"���������!�",,�0"�9��� �(���:

����6������������*� ��������9"���� ,� ����-������� �����������)����������"�,��"����"����&��-�!��.�)�������� � ���%, �����9����0:�'"�����"���� ,�% ��,.�,����"� (���I0:�*:�' � �%���.����8��� "����8��� �0���8�&"�!������ ��J8��"���� ,� ��,�� %9������I�� ���9���/ ���"���*�� 8��&�����J�"����"���� ,� ��,9��0+%(�����I��(�� ,����&3"���J���,,���, ���� ���"���� ,� ��,%*�� �("�(���.�� �!�",,��:

��6��5�1���������� �S�1������"��9�������%�)���:�1�� �����.�"S������3"���.� ��$ �4��

��6������������������ ����'"���M:�$���(��.�8���(�� ,�����"�,!�,����"��������7��������� ��.�����

���7�������1���������", ��,���� ��,�������*�(� !!������", ���!)����,�/",��%���!)�����9�����(�� ����������!������ (����"�,,�!!,�����0���9������������,,�������!���(�.��%����'),��I, �����"��������", ��J:

�� 5����1�������/",���������� ��,�&�!!�,

�����6� ����+�."�(������ �����.�0� ��������������9:

����� ������ ����' ��(�,����"!(�.������&����".��%���!�(���).�����,�' ��������:���� ,�������!��"�,���",,% ���,��%���. ��"�(���, ������,��-� 4!���%,����� ��.�����' ��!�3���8�7"�"��� �����,�- �����%�"���5)��,��"�(:

������������ ����'�,�' ���������).���3(��"���� ������ ������&����".�����!� ���.%�3�( (�� �9���������!������ ��������!���"�(�����' ��"�(�.� ���������(�:�7"!���,����� �� ����(�(���).��� �(�����8��.�����' ��%!�3����, ����� ,�������!��.��%,���",,% ���,��%���. ��"�(��:��' ��' ��"�(� ,� ������5�(����-�,��� �������,�� ��7" �!����,� ���,���,:�� �����&����".���-������� �� ���%,���� ��*������(��(�.����8��:��:�, ��� �(�������� ,������ ������:�' �,��������� ���,��9��. ��"�(� ,��3"! (� ���"����%�"�������"���.�"���%0"��!!��:

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/2

< ���$2�&&�5<

��|DIENSTLEISTUNGS-ANGEBOT|

ab Seite 1/2

��|DICHTUNGS-AUSLEGUNG|

ab Seite 1/3

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGENELASTOMERE|

ab Seite 2/2

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN

PTFE-DICHTUNGSBAND|

ab Seite 2/16

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

PVC – POLYVINYLCHLORID|

ab Seite 3/3

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

PE – POLYETHYLEN|

ab Seite 3/4

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGENEINBAUHINWEISE|

ab Seite 4/5

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN

GUMMI-STAHL|

ab Seite 4/11

��|METALL-DICHTUNGEN

SCHWEISSRING|

ab Seite 5/3

��|METALL-DICHTUNGEN

HERSTELLUNGSPROZESS|

ab Seite 5/3

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

GRAPHIT|

ab Seite 6/4

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

GLIMMER|

ab Seite 6/5

��|PACKUNGENPUMPENKÖRPER|

ab Seite 7/3

��|PACKUNGENGRAPHITRINGE|

ab Seite 7/6

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN

O-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/4

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN

X-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/5

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN

BÄNDER / GEWEBE|

ab Seite 9/4

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN

BÄNDER / PACKUNGEN|

ab Seite 9/6

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN

KUNSTKAUTSCHUK- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/6

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN

BUTYL- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/18

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖRREINIGER|

ab Seite 11/3

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR

HOCHDRUCK-PASTEN|

ab Seite 11/8

��|TECHNISCHER ANHANGHÄRTEPRÜFUNGEN|

ab Seite 12/1

��|TECHNISCHER ANHANGWERKSTOFFÜBERSICHTEN|

ab Seite 12/2

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g1|

Rund

um

dich

t10

|Chem

isch

e D

icht

unge

n9|

Hit

zesc

hutz

-Is

olie

rung

en8|

Form

- und

Pr

ofil-

D

icht

unge

n7|

Pack

unge

n6|

Hoch

tem

pera

tur-

Hoch

druc

k-

Dich

tung

en5|

Met

all-

Dic

htun

gen

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n2|

Wei

chst

off-

Dic

htun

gen

IVE/D/E

<&��7�22&#���<

IIIE/D/E

<�22�&��# ��17�7�*21��<

�� �������������

Page 18: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��|DIENSTLEISTUNGS-ANGEBOT|

ab Seite 1/2

��|DICHTUNGS-AUSLEGUNG|

ab Seite 1/3

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,ELASTOMERE|

ab Seite 2/2

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,

PTFE-DICHTUNGSBAND|

ab Seite 2/16

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,

PVC – POLYVINYLCHLORID|

ab Seite 3/3

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,

PE – POLYETHYLEN|

ab Seite 3/4

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,

EINBAUHINWEISE|

ab Seite 4/5

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,

GUMMI-STAHL|

ab Seite 4/11

��|METALL-DICHTUNGEN,

SCHWEISSRING|

ab Seite 5/3

��|METALL-DICHTUNGEN,

HERSTELLUNGSPROZESS|

ab Seite 5/3

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,

GRAPHIT|

ab Seite 6/4

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,

GLIMMER|

ab Seite 6/5

��|PACKUNGEN,PUMPENKÖRPER|

ab Seite 7/3

��|PACKUNGEN,GRAPHITRINGE|

ab Seite 7/6

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,

O-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/4

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,

X-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/5

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,

BÄNDER/GEWEBE|

ab Seite 9/4

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,

BÄNDER/PACKUNGEN|

ab Seite 9/6

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,

KUNSTKAUTSCHUK- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/6

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,

BUTYL- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/18

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,REINIGER|

ab Seite 11/3

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,

HOCHDRUCK-PASTEN|

ab Seite 11/8

��|TECHNISCHER ANHANG,HÄRTEPRÜFUNGEN|

ab Seite 12/1

��|TECHNISCHER ANHANG,WERKSTOFFÜBERSICHTEN|

ab Seite 12/2

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g1|

Rund

um

dich

t10

|Chem

isch

e D

icht

unge

n9|

Hit

zesc

hutz

-Is

olie

rung

en8|

Form

- und

Pr

ofil-

D

icht

unge

n7|

Pack

unge

n6|

Hoch

tem

pera

tur-

Hoch

druc

k-

Dich

tung

en5|

Met

all-

Dic

htun

gen

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n2|

Wei

chst

off-

Dic

htun

gen

IVE/D/E

<'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��<

Page 19: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��|DICHTUNGS-ARTEN|

ab Seite 1/7

��|AUSWAHL-KRITERIEN|

ab Seite 1/8

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,

SILIKON-PLATTEN|

ab Seite 2/21

��|WEICHSTOFF-DICHTUNGEN,MOOSGUMMI|

ab Seite 2/25

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,

PP – POLYPROPYLEN|

ab Seite 3/5

��|KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN,

PU – POLYURETHAN|

ab Seite 3/9

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,

PTFE-HÜLLEN|

ab Seite 4/17

��|METALL-VERBUND-STOFF- DICHTUNGEN,EDELSTAHL-BÖRDEL|

ab Seite 4/19

��|METALL-DICHTUNGEN,

SCHWEISSRINGDICHTUNG|

ab Seite 5/3

��|METALL-DICHTUNGEN,

TRENNBLECHDICHTUNG|

ab Seite 5/4

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,

HOCHDRUCK|

ab Seite 6/17

��|HOCHTEMPERATUR- HOCHDRUCK-DICHTUNGEN,

SPIESSBLECH|

ab Seite 6/20

��|PACKUNGEN,PACKUNG TYP 2000|

ab Seite 7/11

��|PACKUNGEN,PACKUNG TYP 2236|

ab Seite 7/12

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,

WELLENDICHTRINGE|

ab Seite 8/6

��|FORM- UND PROFIL- DICHTUNGEN,

RT-RING-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/15

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,

SCHUTZSCHLÄUCHE|

ab Seite 9/10

��|HITZESCHUTZ- ISOLIERUNGEN,

SCHNÜRE|

ab Seite 9/12

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,

UNIVERSALDICHTUNGEN|

ab Seite 10/14

��|CHEMISCHE DICHTUNGEN,

ANAEROBE DICHTUNGEN|

ab Seite 10/21

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,

KARTUSCHENPISTOLEN|

ab Seite 11/11

��|DICHTUNGS-ZUBEHÖR,

PACKUNGSSCHNEIDER|

ab Seite 11/12

��|TECHNISCHER ANHANG,BESTÄNDIGKEITSLISTEN|

ab Seite 12/8

��|TECHNISCHER ANHANG,ZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER NORMEN|

ab Seite 12/19

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

1|Ru

ndum

di

cht

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

7|Pa

ckun

gen

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

VE/D/E

<'�&�&�5�1��7��1��B*�5*21��<

Page 20: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

" ���%����������

#�,����� ��.� �� �����"���� %��.� ���, ���&��0 �� ,��� ��� ������ ����(�. ��"����������� �����"�,�����- ���"�(��:

1�����. �� ���� �"�,������",%(����3(���*������������ ,��"���-��-� ��"� � ,0 �� �3����.� ��%��������,� ,��,�"�,������� �(��8��1�������,�"��.�3�( (����*�������K"�� ! 0 ���0"��&� ��0"�,�����"���& ��� � ���9� 9���2+,"�(,��%,30���0"�"���,)0��:

'�� �& ��, ����"!���,����0��%� ������+����8�-�,�- ��� ���03��:

� ����� 3� (�� 8�K"��0"�������8�' �(��0"�� ����!��(���"������,�%

K"����0 ���� �� ���9��0"�(����8�����.� ���- ��2+,"�(��8�� ��� ���������������-���!)���"�,������"������ �!���:

� �������, ������ ���"!(�%.��,���"�(��� �!(������

"���9����,,����"����",%(��������!���8�"��������� 9��2+,"�(,%-�(���"!0"0� (��:

�������(�.� ,�K"�� 3�,���!)��"�,�;����0� � ��� ��",�"�,���,�� ����,:

E/D/EVI

<#7&�5�&�5�1��� B5�&1�<

� ������������� ���������������!�

Page 21: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/� ��������������

� ���K"�� ! 0 ����#���,)0"�(��9��.�,,���� ����!��(,�",, ������!)��#���������:�

� ��. ����1������ ���+(� ���� �, ��� ���&�� ����������� ��� �0��%.���"�(�(�0 ����"!� �� 9 �"��������.����,���"�(���9��0".��� ��:�����������+�����":�:�� ���",��("�(�� ����' ��"�(8�� ��(��� �,�������- ���"�(���,��"���� ������"�%.���"�(�,� �:

� �� ����������",��� (������&��0 �� ,���"�������������",�����1��",� �� ,��� ����K"�� �! 0 �����*���""�(� ��������� ��"�(,%����9�����������.���� ������(�, ����:

#�,���&��"�"�(,,�,���. ����&�� �������(�.���!)��1����,�, ���8�� ��, ������������4,3.��� ���,��#���������,��� �� ����:��&��, ���&�� �����,�-���� ���",�� ��1�������,��"����"��",�� ���"�,�����53"��� ���� ����+(� ��:

VIIE/D/E

<#7&�5�&�5�1��� B5�&1�<

�� ����"���������

Page 22: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/+2�"�+� �� �,���&��.���(������0� ������*� �3(���9��-� ,����"!��.�,�������&��9 ����� ,"�(��8��� ��& ��.� ������;�-� � (�������"��"���,)0��:

�%2+,32*��+,�"//+,/�+2.+/� �� �,���&��.���(������0� ������*� �3(����������- ,,��,�-����"���� ����,,����1�!���� �����).��������;�-� � (����� �����������,�����"� ��,9��!�����:

.+��,"/��+�",#42�%."4,+,� �� �,���&��.���(�����0� ������*� �3(��������������� ,����1�!���� ������0"�����"����,�- �����,���"�(,%�"�������(�9��!�����:

���.�+2�:��������"����������� ���� ���������;

OP

TIO

NA

L

����#7$&&��7�1'�5

&1�������1��2�AANO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

�*1+�<2'����.���,����������-� ,�0� (��1����8���-�����,�P��-��� (�Q��/".��+���,�!)���� �,������ ����( .�"���-��� �,�,�, ���.�! ���:

�*1+�<2'����.���,����������-� ,�0� (��1����8��-�����,�P�� �����Q��/".��+���,�!)��� �,������ ����( .�"���-���� �,�,�, ���.�! ���:

=*+2�+2�+"/&� ���� �� �,���*������9��-� ,����"!����,,������� ���� ���1��",� ����� �%�����(:

E/D/EVIII

<�22�&��# ��17�7�*21��<

�������������������

Page 23: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|PRODUKT-

ENTWICKLUNG|ab Seite 1/2

�|FERTIGUNG / WERKSTATT|

ab Seite 1/2

�|PRODUKT-

VEREDELUNG|ab Seite 1/3

�|DICHTUNGS- AUSLEGUNG|

ab Seite 1/3

�|INHALTS-

ÜBERSICHT|ab Seite 1/4

�|HERZLICH

WILLKOMMEN|ab Seite 1/5

�|DICHTUNGS-

ARTEN|ab Seite 1/7

�|AUSWAHL- KRITERIEN|

ab Seite 1/8

1|Ru

ndum

di

cht

1/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2��5#7'#��'1���<

Page 24: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

" ������� ���� ��- ����

' �� �� 9 �"��������!��%���"�(���"�,������"�%����,�����.� �"�,� ���� ���"��:$"��1�������,,���, ���,������ �2+,"�(����P9�������&��(�Q����3K"��"�,�0��:� ��. ����1������!! %0 ��������"���- ��%�"�(��8��",(�� �����"!�1������!�����"�(,���! �:� ��, ���1���������8�9����������!�,, �������������"�(�. ,�0"����!��(%�� �����5��� , ��"�(:

��>�����������

#�,���"�!��(�� ����8����� ,������.���&��9 ��� ,�1���$�����!)�� �� 9 �"�����&������+,"�(��:�� �����%!�� �� ����������%�"���5�����-������,�����-��% (����,,��%8��.����"�����,�,��0 �������4��!�� %("�(��:�1������!�����"�(� ,�"�,�������(�.�:

�������������/��6���

�"����,��0 ! ,�������%�"���!�� (���- ��� ��.�,��,��",(�. ������ �����3!��:�� ���!�� (��������"��� ����� �%�"���$��4,�� ����,�- �� �� %9 �"������ �0���� �����",�����(3�( (,��8��.����"����",�������� ,��,%�������,�!!����(��34�1�������!�����"�(,����! �8�1�����/� ���"�(���������",���:

���%�����(��������

������"���5�����8� ������9��,�� ����,����$�+4���"��������,�!!������"�,�����",-���� ,����� ,���"�.�(���0:�� ����������).���� ��).� ������&������,�� ��",:#�,���/",��� %&��9 ���.��)��, �� (�1����,��%0 ��������!�����"�(���"�����,,���,����� ������ ��������1����*��)�!%� ,,����:

Prod

ukt-

entw

ickl

ung

Konf

ekti

onPl

atte

n- u

ndRo

llenw

are

Fert

igun

g /

Wer

ksta

tt

Zusc

hnit

t-Se

rvic

e

Dienstleistungsangebot

1|Ru

ndum

di

cht

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/2

<5#7'#��'1���<

Page 25: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

����� ���5>���������6�������

#���,�� ��� ����$��%��� ���,�- ��� �� )���������-���"�(,��+(� ��%�� �����!�������� ����,������ �� �� 9 �"����������,,"�(�.0-:�������%�"�(���,�$�"������"�,:' �,��+��������()"�(��������.��!�3����8����,3�%�"�(�����,����� ��,8������,,"�(���9��(�(�%.��������������"����9 ���,������,� �:&��.,9��,3��� ��� �����"����*��)��, �� ("�(�9���7�����8�(�,�0� �����5�(��-�����,�- ��1��������(�.��:

������� ����" ����?���6��

� ��.������& ��.� ������",-��������� �� (���' ��"�(�!)��1�������� %�� ����:� ��.���������1����' ��%"�(�"�����(���� �,�������1��������(�.����",����.���"�����-���"�(��������� �����"�(�.�%,��������' ��9��. �%�"�(��:��$�����,�����- ��"���"�,����2 �!�%������� �!"�� �����*����"�(,�� ,�"�(�0"������!)("�(:

������������ ��>�?���@

/"��&��"0�9������,���"�����,�� ����. ����- ��1������"!���4��(�!�� (��&��"0���,������"���&��-� 49���3�(����8�� ��, ����� �����1������3(� ��������!�����"�(��������,,���"����� ��������!�,, ���������� �,�0��.�,�+(� ���(�������-�����:1����� ��.� ���"������,�� ����, ����.�,��,��(�,��)0���"���& �����.����������!�!�� �!)��1�������.� :

�� ��6��������

*� ������",-������ %������' ��"�(���!)���1������-����"�(���, ���- ���(�����.�� �!� ��:�� ���!)������� ���*�,���,�"!%�������"����"����.������& �� ����,���",,�.� �����*������"�(�"��������",%��("�(�����(�-)�,��������. ��"�(:�� �����!��%�����1������ �� �� ("�(�9���&��0� ��"�(���� ���������8����!�,, �������������%����� �:�",�� ����������-������,��' ��"�(,���"����%���� ���,�- �������(���� ����"��� �� 9 �"�����"!�;������"������.(�%, ��:��&��.,9��,3��� ���,�����- ��1������"��� ��&�������'��"���� ���(����0"���&� �:�� �"�,�, ���& ��,�,�� ����9��."����:

Prod

ukt-

vere

delu

ng

Dic

htun

gs-

bere

chnu

ng u

nd-a

usle

gung

Hit

zesc

hutz

- ko

nfek

tion

Fert

igun

g vo

nSt

anzd

icht

unge

nun

d Pl

otte

r-Tec

hnik

Dienstleistungsangebot

1|Ru

ndum

di

cht

1/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<5#7'#��'1���<

Page 26: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

���?���� ��� "�(,���0"��7���,����(�-����"���5�(�.��

������������< 1�������� ,������3������,����,� ��#����������"���,� ��� �� 9 �"������' ��,�� ,"�(���"���&��9 ���� ,"�(���9��

�< '��� ������ ,�"���� ���������0(�"����' ��"�(���"������! ���,�������, ���9��

�< &��"�"�(,��(�.����*���"�(,,��9 ���

�������,�6��������< ����3�"�(�0"�������(%7�9 (� ���< *�. �����,�&������,"��9��0� ��� ,� �����,�����

+����������< ���(��� ���� ��� "�(�0"������� ��' ��"�(,���� ��< ��,�, ���' ��"�(���< $� ����"�(,9��0� ��� ,�,� ,����8������ ,�����' ��"�(���< �",-����� �� ���!)��� ��� �� (��' ��"�(�< *�, ��"�(�9���������"��� ��"�(����� ��(�.�(��

/��!���������������������6�������)�?���������������������< ���(��� �������"�.�,���� ."�(���< ���%�"���7���� �������9��,�� �����������,�!!��< ���� ��%������,�!!� (��,���!���< ����"�,��0 ! ,����� �.�"%�"��������.� "�(,� �-� ,��< 2 �!��.���� ���(�."�(���I$����� ��J�< � �,�0(�. ���< *�,���� ."�(�9��,�� ����������,���9��!������< �� ("�(,���� ����< � �-� ,���"!���-���.����7������< � �-� ,��0"�/"��,,"�(���"���5 ��� � ���< ����,�!!�.�����8�� �,�0���!���"�(���< ����(�� �!���"�������(�� �-� ,��

�������������$�/����������< *�. �����,�&������,"��9��0� ��� ,�< ����� ,��������"�.�,���� ."�(��������� ���(�"�����< � �,�0%�"�����-���"�(,(�. ��

.�� ���� ���%� ����< 7�����8�/"��,,"�(��8��������0�.�����8�5 ��� � ��8����!���"�(���< � ,,��,-���,��"���"��� ��' ��"�(,-���< ����,�!!9��0� ��� ,,�8���.������< *�,3�� (�� ,� ,���< ���(��,,����2�� ����< 1����,9��0� ��� ,�< 1����,,"�

Übersicht zu Inhalten „Der Dichter“ Ihr persönlicher Ratgeber für die Dichtungstechnik1|

Rund

um

dich

t

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/4

<5#7'#��'1���<

Page 27: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

2 �.��2�,�� �8�� �.���2�,��8

.� ���.� ����8�1,�� ����8����,��� �%4��������*�(���0���-������- ������!���"���1���������9���3,,�� �����������,� �8�����& �� ���*��� �����������������' ��"�(,�������( ��0"�5������-����:�' �,� ,�����$�"��%(������8�����- ��.� ��������,���"�(���,�1�����9��� �(�����������,�A����� ���B�����:�&� �*�( �����,� ��",� ������/� �����,� ,��(������ ��*��� �������' ��"�(,��������( ��� ���3"! (�"���,��30���"�,���,��.� ����,�0"���0����������������(�-�����:�� ��"�(����"���-� �,�"�����������,�*�3 ("�(,!���8���,�"�,�0"������",,�(��9�������,,�8�� ��*"����+��������(��8�$�"��%- ,,���9��� ����"���� ���+(� ��%�� ������ �� (��� ��(�,���"�(���%+!!���:�� �����������.���,�����- �8�� ������,����8��������+(� ��%�� ���-� �",������0"�����2+,"�(�9���' �����.���� ����.� ��(�����+����8���,��,�� ��*"���0"��� ,���9����(:

'�,�1�����9��� �(����������A������ ���B���.���- ���"!�9 ��!�%������"�,����",�"�,������"����%��� ,����,���:�' ��$�"���!�����"�(�-��8�� ��7���,����(�-����"����� �������"�(,� �!��!)����-������0"���,�����8��� ��, ���� �����' ��%"�(,���� ���",� ������,�0��:�1���� ������+������,������� ��1�����(�.���"�����,��� �"�(,����!���!)��� ��&"����P���������� �� �(���' ��"�(Q�,� �:��"�0"�S�A" ������ ���� ���2���������(��#�������������������� �������� ���B:

����� �,� �����������(�"����S

�< ���� ������� �������< ������������ �������< ��������������������� ������

�< �������� �������< ��� ������������� ������� ������

�< ����������< #���������������� �������< ���!��� ��!"������������< � ����� ���� �������< �� �����!��� �

A����� ���B�.���-����.��� ,�� ����(��4����� ��1����� ��(��:� )�������-� ����� ��(��8����!������"�(���"������.���,���"�(���,������1�����"�,����K"�� ! 0 ������ ��.� ���� �5��"������0"��&� �:�� ��, ���1����0"9���3,, (���5�(�.���"���������:���,�-�����,�9���1�����&� ���� 4S�P#�,���' ��"�(,���.���� ,�(�%�+,Q8�, ����"���- ��0"!� ����:

'����"!.�"���,�1�����9��� �(��%���������,��� �� ���, ����������9���"�,�(�-��������������� ,,���).���� ��*��)�!� ,,��������-�����:�&��,������- �� �����(��� ������ �����.������� ������ ,�,������ ,������������"�������P�������0�(�"�����' ��"�(���"������! ��Q��"����"�,���#����������"���"�,����' ��,%�� ,"�(���9��:

1���� ������+�����- ��& ��� �����.�. �������&������,"��9��%0� ��� ,�9����"�������:�' �,�,���%��".�1������ ��0� ,��������7�9 %(� ��� ��� �,���*"��:' ��� ��� "�(� ������,����������*��� �������' ��"�(,�������( ��,�- ����,�$� ����"�(,9��0� ��� ,�����.����������' ��"�(,������,��� �4���, �����:

����;�������������� ���-������- ��& ��� �� �,�0(�. ���8�� �%-� ,���0"�7�����8�/"��,,"�(���"���5 ��� � ���,�- ������"�.�0�%(��������� ,�����'����- ��0:�*:�����3��"�(���0"�����,�!!���9����"��������:�1��0����).��, ��� �����������(�"�����,������- ��1������ ��9��,�� �������&�� �����,�- ��� ������ ,���������"������9��:1������� ,����������(�! �����& ����,�1����,9��0� ��� ,�"����*��)��%, �� ("�(�.��������&�������8� ���� �����*�,3�� (�� ,� ,��8�� �� ���(��,,��8�� �!�� ������.�����8��-� ����- ,,��,-����1�!���� �%���8���,�1����,,"��"���"���"��:' �,�,����������.���)�� ������ ������,��"����"!�����,3�� (�� :� )��� ��2+,"�(�9���' ��"�(,���.���������.���- ��("�(�,��"���' ��"�(,%!���.������ ��"�,�����#������%����,�- ����0�������2 �!���������",�����1��",� �8�� ��� � ������� ,,���� �,�,���������+(� ������.��:

'���.����������- ��;��������("�(���(�(��8�� ��"�,����������,���!�� �1�����-� ���!�, (�������:�

Herzlich willkommen

1|Ru

ndum

di

cht

1/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<5#7'#��'1���<

Page 28: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

'��� ������ ,������ ,������������ ,�����/",�����,���",,�9���� �%������"��.�3�( (�������� ,����� �����3������� ��(��0�'�",������:�1����(�����. ��"�(�"����., �%�"�(�� �����&�,��0���������'�8��� ���"!,9��.����'�",������ ,��%�3������$�.�� ����"������8��-"�������� ������ ,������ ,�������������ADDG�� �AD�� (� �������(�(�)���:�&������"����.���, ��� ��� �,��� ������ ,�=>������ ,����������,%"������������ ��-��?@�&��������� ��'�",��������,�- ��� ��-� ,���"��� ��.�����.�������",�������.� ��:

'�,���"�0 �����,� ������ ,�,8�� ��(��� �,���,�*�,���!!"�(,����� �(�,�- ��� ����,���"�(��� ��,� �����%���(�,�!)�� ��",� �����$�%�"������%.��"��,()���� ������-�� (������%���,�� �������",������*��� ����S

�< &����"��%�"�������"������� ��< �����"� ��"������"�� ��< &��- �("�(,���� ��"�����", ��< ' ��"�(���"������! ��8������8������

�< ����������"�%�"���������"��%� ��"�(��

�< ����� ,������� � ���< ���� ,��%���� ,��������"���< �"�,,�!!%���.0�"(��< ��� �.,%�"����3�0��(������ ��< ���,, ,�����1��",� �.����!

-"�������,�K"���"�(�,�0:&����,�� ���������,��(��� �,���������(���,� ������ ,�,������ ,������������"��������7�����P1��",%� ����� �Q�.��� ,�ADDE8�� ��6�������������$�)��"�(���,� ������ ,�,:�'�,���,�����������,�����������,�� �� ����#�!��(�9���=@@�&� ���"���� ����,��������-�� (���&�� %����� ��1��",� ��"�����,�����%-���� �� ��",�����������,3 (�� :�

' ����"������",(�.����,�������(,�P�1��",� ����� �Q�"�!�,,����"����-��H@@�&� ���"������, ��� ���2�"!������9��(��(�����6�������������!�����"�(�������1��",� ��"�����,�����-���,�9���"�!3�(� �����(���,,:&�����ADD?�-"����� ���(��� �%,����������!)���������!�,, ���������*����!�"��������7����� �5����!)��"����,�� ��� ���������(�"��������- ����:�'�,� �5���%&�� ���� ,������- ��9�������", 9��"��.� ������ (� ��������,� ������ ,�,�����%� ,���������������3�� ��:

����",,�0"�(�!)��� ��� (� ��,���!� �� ������ ,������ ,�������������, �����.�������������������0� ��*��� �������� ,����������"���- ���$"�� %�"����"�,,�!!���� �8�' ��"�(���"������! ���"���&���3"%����"�������"����(�,��"���1����%�"����"4��� ��,�� ��.� ���,�- ��� ��"�!��(�� ���,�' ��,�� ,"�(,%��(�.�� ��� �,���&�(������I0:�*:�����"��9������"�(J:

' ��,3�� (���� ����- ���"�(���,� ������ ,%���0���,�!)����0"��� ����,3�������&��0 �� , ��"�(�����#���%������� �� ������ ,������� ,�����������:�&����.���, ��� ������� ��(�� ��������.���,� ������ ,�,������� ,������������"���,�� ��� ���������%��0(�"������ �����/ ���(�(�)�%��8��1����8�"�,������"����8������������������0�.� �����(��� �%,������2+,"�(�9������.������. ����0"���+����:&����.���, ���AA�����,��0 �� , ��������� ,���� ����3������0"��������%����0(�"����' ��"�(���"�������! ���0",�����(�!"����8�"��(��� �%,����� 9������- �� (������������,������,�!)��� ��������� ���, 9��������-%��-%����,!���"���� �������"���0"��1��",� ��0"�.���.� ��:

' �,����� �" ��� ����&��0 �� �, ��"�(��"!� ����� ���,������,��"��,�9����������.��� �������,�-���� ���������%,���������1��",� ����,��"��� �� ���%�������0"� �����.�,,������2+,"�(���!)���������-������(�!)��:�7����- ��9���9��,�����, ���� ���������0%(�"�������,��������,�(�,����� ������ ,�,������ ,�����������:�'�,���-��.����� ,,���"���� ��,�� (���� ����- ���"�(�9�������"���8�&�� �����8�&��"�"�(���"���&��"%�"�(,���������,�����,�� � ���������(�,����� ������ ,������ ,������������0"�����!)("�(:

' ��/ ���������������0(�"����%��.� �, ��S

�< ������������ ����- ���"�(�9�������"����"���&�� �����

�< #�,�0"�(�9�����!�����"�(�����,������,

�< ��- ���"�(�9������.����+,"�(���< &� (���� ����- ���"�(�9���' ��,�� ,"�(,���0����

�< ������������",.�"�"����� ��%��- ���"�(�����2�( , �%&�,���

�< ��� �" ��� �������.�,,��"�(�����*���"�(,K"�� 3

�< ��� �" ��� ������",.�"�9�����"����%�"���� ��.� ��%,��"�"�(��

' ��#�,�0"�(���,� ������ ,%����0���,�,�- ��� ����������%��&���!!"�(�9������� ����!)���������-������,������"���,����� ��������(�"���"�,�������.� :

Der Fachkreis Technischer Handel und die Kompetenzgruppe Dichtungen und Profile1|

Rund

um

dich

t

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/6

<5#7'#��'1���<

Page 29: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

' ��"�(���, �����������"����������,�"� ����8�� ��"�(�-�����&�!!).��(3�(��9���� ����5�"�� ��������3��,���9��� �����������.�(���0��:�� ���' ��"�(�,������,����� ,�����������",�����9���&�!!���9��� �����8�����������"���(�-����.�(���0��:$��.��",(���)����+�����' ��"�(��� ��.��)�������"���.��)��"�(,��,��,�- �� ��' ��"�(���,� ,�����I�����*�-�("�(J8����,���� ,�����I� ��"������J�,�- ������� ,�����I�������J�������,, ! 0 ���-�����:

/������ ���� ��������8���( ����9�< ����%' ��"�(���< ���! �%' ��"�(���< �����%' ��"�(���< �"!!��%' ��"�(���< ' ����,,���< � �,���� !%' ��"�(��

.������������ ���� ��������8���( ����9�< &��!."��,%' ��"�(���< ���.��� �(��< *)�,��%' ��"�(���< ����.3�(�

2��������� ���� ��������8���( ����9�< ������� ��� �(��< &��!."��,%' ��"�(���< �%5 �(%' ��"�(���< $�� � �(%' ��"�(��

1��( ������������ �������< 2�.�� ��%' ��"�(���< ��(��% �" �%' ��"�(���< ������%' ��"�(��

1���� �������,,���, ���' ��"�(�������������,�����,�!!�,�"��������+(� ��������-���"�(�.��� ,� �����!����("����,, ! 0 ����:�< �� ��,�!!%' ��"�(���< �"�,,�!!%' ��"�(���< �����%���."��%' ��"�(���< �����%' ��"�(���< ����������"�%������"��%' ��"�(���< ����"�(���< ���%���! �%' ��"�(���< ���� ,����' ��"�(���< ��� ���' ��"�(��

Dichtungstechnik

1|Ru

ndum

di

cht

1/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<5#7'#��'1���<

Page 30: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

' �� "�� ���� 3�� ����' ��9��%. ��"�(��3�(�9���� ����� ��0����9��������������.:�'�����-������������).� ����-� ,��� �����������!)����� "�8�'�"���"����������"�:���(�.���- ����� �����*�� �.,%������"���������� ������*�%� �.,��"���, ���� ����",�� ����%���� (��,���!���.0-:�����-����!)���' ��"�(��������' ��"�(,%-���,�!!�:�' ����� ������ �,�0%!3� (�� �9���' ��"�(���� �, ��%� ���'�"��8���������"��"������ "����! � ���, ���).���� ���� ��0����9���-� ������ �!�",,(�+4��:�'��%����� ,�� �������(��� ��9��. ��� %������(�.��� �,��������!)��' ��%"�(����� �0 � ����� ����+(� ��:�/",30� ����*����,��"��"�(���- ��0:�*:��"����2�,-���,��� �������%��"�%�"���'�"��.��� ����+������ ��� �,�0�+(� ����� ���� ����' ��"�(���"� ���.�� �!�",,��:�

� �� (���",-����� �� ���, ��S

������'�,���� "��I0:�*:�$�,8����� ��� ��8�2�"(��8���,,�����:J8�(�(�����,��,��.0"� �����( �8��",,�,��(���"��- ���+(� ���.�,��� �.���-�����:�� �!%�� ����+���������� ,����.0-:�& ����%�� ,%'���.�3���,� �:

����' ��*���,"�(���������.0"� ����%�������� ��������"����,�� �����-������ ��'�"��%�"���/"(���3!�8���. �(�������3!��"���9��������%�����3!�:�' ��(���"����(�.������'�"��.���,"�(� ,�9������������*���"�"�(�!)��� �� "�� ���� 3��� ����' ��"�(�"���- ���).� ����%-� ,�� ��.�����(�(�.��:

.���������' �,�������.�� !!�� ���������"����,���� "�,�"���� ���������"�� ���.0"� ��������5�"�8��.����"���� ���#�(�."�(,������"�:

*�������' ��#�(�."�(������.0"� ����%�������� �� ���,� ���� ���(��4���5����:�&���+����������#�(�."�(,%������"���������0:�*:� �"�� (%�� �� ��2�.��,��"���� ����' ��"�(���,, 9�.�� �!�",,��:�

��1����� ��� ,�� ���.�)�0"�(�!)������ ��������(�� �I2�� �J�"����� 4�).��%,�0���,,��,�!! ����%���0����% ��:�' ����4,������� ���9�������@�AF:�'�����%����"���,��� ���&3"����9���2�"(���"�������0� ��%����� ��&3���:�6���,���� "�8�-��%���,���,,������3�8����� ������,,%.�������%���:�' ����,,"�(���!��(��������� ,��������� � �!��9���1�� %�������- ��0:�*:�2����",%��� ��:�'�����"������ ��-���9������,,���� ,�&3�������?8������ ,����&� !��%�+,"�(���I2�"(��J���.���� ������%����9���).���?8�,�"���2+,"�(������ �(���0- ,�����@�"���?:�

3��������' ������,,"�(,!3� (�� � ,���%-��� (8�"��� ���.��!�3��������' ��"�(��+(� ��,�(���"������.��!�3�����!��������' ��!�3�������0"(�� �����"����� ����/- ,����%��"��0"0"��,,��8��"��������� ���2����(�����,���������:

1������������������� �� (� ,�� ���+(� ��,�(���"��*�%,���� ."�(8�"����-�������*�� �.,%.�� �("�(���� ��' ��"�(�0"���� �%,�0�����:���� ,����& "� ����� ���������0�,,!)��"�(�, ������,����"���9�� �����������0�,,�.�3"!�:

' �����.���,���"�(���!)�� ����%� ��"�(,��-���"�(���, ���9 ��!3�% (8�2+,"�(,��,30��( .��,��!�����%����:�'���� �� (���!)��� ��;�-� � (��& "� ���0"�! ����8�.����!��� � (�������� ,,��).���� ��' ��"�(,��%�� �� ���"�����������������:��!�, ����"�����������2+,"�(����+(%� ��8�������*�-��"�(�,�����,".;��% 9�,� ������:�� �!�� ���!)��� �����%� ���",-����, ������� ,�����'����"������,����� �!����� ����:����%�������9���- ��� ���!)��� ��;�-� � %(�� ��(��,���"�(��"0.���, ��8�,������.���.������,� �:�� �������-��%�"�(,���.�������,��������.-����� ��� �� (������� �� ����",(�-3���-"���������,�.� ����������(�:

Auswahlkriterien für die richtige Dichtung

1|Ru

ndum

di

cht

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C1/8

<5#7'#��'1���<

Page 31: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Bestimmung von Hochdruckdichtungen

/"��,���������"���0"9���3,, (���*�%, ��"�(�9���������"���� ��"�(����(��)(�� ��*���-��"�(�����"����,��������,���,� ��(�(�"����:�

� �� �,�����(�.����+������"�,���� ���.������1�����,�!���������+(� ����� ����"!0� (��:

#����� ���

#����� ���������

�� ��������������

/� ���������&����".������(�+4��

��������� "����0���� ��

1��������(�

�'17% ���,��� ��7&1% ���,��� �&��, (�,�

���,��%���� ��S

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU� �������"�S�UUUUUUV�� '�"��S�UUUUUU�.��

UUUUUU�R

UUUUUU

'17�UUUUU��7�UUUUU� �7&1�UUUUU��, �UUUUU� 7���-� ��UUUUU����UUUUUI0:�*:�'17�>E=>��7�A@J� I0:�*:��7&1�*�AE8G��, �F@@J� I0:�*:�A@8�A>W:::J

���� ,!+�� (� �5���- ��� (� ��9���

�'17%&���,����".�� �'17%'���,����".�� �#7�%/���(�- ���� � � �(�- ���

��0��������&����".��� &����".��(�+4�� &����".��K"�� 3� 5� .-��� I0:�*:��E%'JUUUUUU�&)��� UUUUUUUUUUUUU� UUUUUUUUUUUUU� UUUUUU�X

���� ,!+�� (�� �2������ ,� �5���- ��� (�� �2������ ,� ��9���� �2������ ,��0��������2+�����UUU�&)��� ��0��������2+�����UUU�&)��� ��0��������2+����� UUU�&)��' ��"�(,� ����Y� UUU���� ' ��"�(,� ����Y� UUU���� ' ��"�(,� ����Y� UUU���

1|Ru

ndum

di

cht

1/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<5#7'#��'1���<

Page 32: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON WEICHSTOFF-DICHTUNGEN

�< VOR- UND NACHTEILE VON WE ICHSTOFF-DICHTUNGEN

�< HINWEISE AUF NORMEN

�< EINBAUHINWEISE

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< LIEFERBARE FORMGEBUNGEN

�< BESCHREIBUNG DER HERSTELLVERFAHREN

�< MODERNE FERTIGUNGSTECHNIKEN

�< SORTIMENT WEICHSTOFF-DICHTUNGEN

LIEFERBARE WERKSTOFFE

�< ePTFE / PTFE

�< ELASTOMERE

�< SILIKON

�< THERMOPLASTISCHE ELASTOMERE

�< KAUTSCHUK-GEWEBE

�< ZELLKAUTSCHUK

�< MOOSGUMMI

�< FILZE

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2����1��&�� %'1���#7$�7<

Page 33: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|ELASTOMERE DICHTUNGEN|

ab Seite 2/2

�|ePTFE / PTFE

DICHTUNGSBAND|ab Seite 2/3

�| THERMOPLASTISCHE

ELASTOMERE DICHTUNGEN|

ab Seite 2/4

�|ZELLKAUTSCHUK-

DICHTUNGEN|ab Seite 2/5

�|HERSTELLVERFAHREN SILIKON- DICHTUNGEN|

ab Seite 2/6

�|HERSTELLVERFAHREN

GEWEBE- DICHTUNGEN|ab Seite 2/7

�|SPEZIELLE

FERTIGUNGSTECHNIKEN|ab Seite 2/8

�|ePTFE-BREITBAND-

DICHTUNG|ab Seite 2/11

�|PTFE-

DICHTUNGSPLATTE|ab Seite 2/14

�|PTFE-

DICHTUNGSBAND|ab Seite 2/16

�|NR/SBR

STANDARD GUMMI|ab Seite 2/17

�|NBR GUMMI

GASZULASSUNG|ab Seite 2/18

�|GUMMIQUALITÄT

EPDM 80|ab Seite 2/19

�|SILIKON-

DICHTUNGSPLATTE|ab Seite 2/21

�|ZELLKAUTSCHUK-

DICHTUNGSSTREIFEN|ab Seite 2/24

�|MOOSGUMMI- PLATTENWARE|

ab Seite 2/25

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2����1��&�� %'1���#7$�7<

Page 34: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�� ��,�!!%' ��"�(���.�,����� ��������5�(����",�-� ����8�("�9��%!���.���������,�!!��:�� ����� ��%,�!!%' ��"�(�������",� �,���8� )���,�!!���"���* ���� ����.�%,����:�1��*��� ��������� ��,�!!%' ���"�(���( .��,�;�������"���' ��"�(,�����8�� ���",�������������� �� ���"���/",�����%,�0"�(����.�,����:��' �,���! ����� ��������,�������������� ����*��)���, �� ("�(:�B.��- �(�����-������' ���"�(����",��� ��,�!!���,� ����� ��"�(���� �(�,�0:

' �� �,�����,���3(������ ���.�%, ���� �������� ,����� �, (�� �� ����' ��"�(:�'�,� ���������(��%(������ �� �(�,�0�� �,������� ����,.�,8���,���"�� ��'�",�������9��.���� ,8�-"�����"����&�!!��- ������� �8�$��,�"�����������,�0:�� )��,�!!�����+����� ������ ,����"������� ,����*�,3�� (�� �����' ���"�(:�'�,�* ���� ������� ���"!(�.�8�� �� �,����"���� )��,�!!��� � �������0"�9��. ����:�7�"�%("�� 8��7*58�&*5������ ��%���,�%�����, ���� ��* ���� ��,�!!�:�' ������ ��� ����I�3"! (�Z�A���J�"���� ������, 0 3���������,�!!����3��,% � ������� ��,�!!%' ��"�(���!)������� �,�0�.� �-�� (��",(���3(�����.��!�3����(���" (�� ��:�' �������("������,,"�(,!3� (�� �����9��%-����������� �� ���- ��0:�*:

�< ��.#+�$��.#+�< +����������< . ������������ ��+����������< /�������< ������ ��3�?����< /� 5����$�!�������������������< #��!�

Weichstoff-Dichtungen

9��,���!!�������-������� ���+(� ���� 8�� ��������0���0"��9�� ����:�' �,�(�,�� ���).��������",0"��).������'�"����"!�� ��0"�� �������� �3����:� )�������� �3��������,,"�(��� ,��� ����� ��,�!!%�' ��"�(�������������"�(��� (��8����� ��-� ���������%,�!!��0"�� � �4����� (��:

���������������������� ������� ���������'

�< ��0�����������,,"�(����� ��0"�� ���������.��!�3����

�< ��������!���.���� 8��������"!�!�,�;������.��!�3����� �,�0.��

�< ���� 9���������� ,����*�,3�� (%�� �"����3���.�,3�� (��

�< �",(�� ���9������� (�� ����"!������.��!�3���

�< �.�������.���,�&�09�������

���,�� �������������� ������������� ����������'

�< '"����3,, (�� ���,�' ��-���%,�!!�,������0"�2����(���!)����

�< &����".����3!���),,���(���"�.�, ���-�����

�< (���"�����,,��,,��9��� �"�(����!������ ��

�< ������2�(��%�"��� �� ("�(,�"!%-���

%�?��������,�������(������� �����#��� ��� ������

�< '17�>ED@�!)��'17% ���,����� �"��������' ���� ,���7�A�. ,��7�F@

�< '17�>EDA�!)��'17% ���,����� �� �����"���7"��7�A@�. ,��7�AE@

�< '17�>ED>�!)��'17% ���,����� ����,��"�(�"���5)��,��"�(��7�A@�. ,��7�A@@

�< '17�>H@F@�!)��*��3����"�����������%�"����������!���,��%9��. ��"�(��� ���� *� &�

�< '17�HE@?A� ���� �� �&����".%�+������!)��(���� ���,����

�< '17�??AG��� ��G��>�23�(��������0�!)��' ��"�(,�����8�' ��"�(,%0",��� ��"���&��0�� ���

�< '17�??AG��� ��G��=����� ��%,3����������0�!)��' ��"�(,%�����8�' ��"�(,0",��� ��"���&��0�� ���

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/2

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 35: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Weichstoff-Dichtungen

+����� ��?������(������ ������� ������1������"���3"4����2����(���� ��� ��,�!!%' ��"�(����+����� �,%.�,�������.� � ���,��9��. ��"�%(�����"!����:������� ���� ��,�!!%�' ��"�(�� ����",�� ������ ��� �� ���,��!�3�����(���)���-"���8�� �� ����3"4����2����(���"!:��1������2����(�����,����8�-�����"�������� �3������"���I���,,"�(J���,�' ��"�(�,���� ���� ����",�� ������9��� ����-"���:��� ��,�!!%' ��%"�(���.��+ (���� ���� ���,%�"������� ������,,"�(8�� ��� ����"���%�.0-:�).��,��� ���-������,����:�' ���� ��,�!!%' ��"�(�-)���� ��� ����� ����B.��,���� "�(�������� ����������,,"�(����"� ����:�'�,�&�09��%������9����� ��,�!!%�' ��"�(����",,�.� �����*������"�(������ �%��,����,,"�(�"�.�� �(�.������-�����:�

��������������� �����C�+�����!������ �C�-�����������

��.#+��� ��.�,����",��"� � ��� �%�����8�(���������� �:�' ���",(�%0� ������*�,3�� (�� �.� ���������������"����IZ>@@�V�J8������, %9���$�,���,�- ��� ���(��4��5�, ,%��0�(�(���9��,�� ���������� %,�������� �����3��, � ������ �,�� �,����!)��� ����� �,�0� ���*��� ��������� 4�"!%��-���"�(���- ����.(�,�8�� ��� ���,�- ������*���� %�"�(, ��",� ����:��"!(�"����������, ���( ,�����#�.������ ���� ���,�� �������� ��������!�����"�%(������� '��>A�[�� 5�A??:AGG@:�I ��������'�"(����� � ,�� ��J�"��� ,����������"���!)������� �,�0� ������2�.��,�� ��%�"��������� ��",� ��(�� (��:-�����������'�*3����8� �� ���"���&���)��:

+������������,������, ������, ,���9��!���%.�����"�,,�!!�8����������!���!�,:�' �����9�� �����������,�������IK"��9����0J�, ���� ����,�����0.��:�1���,����("�,����, 0 3,�9��������,�- ��� ��("��*�,3�� (�� ���(�(���� ��"�(,� �!�),,�8������"�(8��0��8��������"��"�������� ,����� �!�),,������������,������0"���� ����(�!��(�������,�!!� �������� ��,�!!%' ��"�(,%��������( �:�

�",(��(,���,�!!�!)��� �����,���"�(��9������,������� ,���)�� ����������,���� ,������(�,��������",��"�:'��� ��,� ����#�,��"�(,!�������, %,������",��"��- ���� �� 9��,���/",�0,�!!���(�� ,���"���"�����3���� �- ��"�(�9"���� , ��:���(�����,�������5)��!����"�(,%9���+(��,�.0-:��������������, %0 3���,�����",��(������ (��,���!��� �,�������,�!!��-������$"�� %�����,�!!���"�����,����,�������.�0� ����:��",��"��- ����!�!3�,��� �����-� ,����,�$"�� �.�0� ����:���",��"��� ������ (� �����,���"����,�!!��!)��� �����,���"�(�9���$"�� (�(��%,3����:�-�����������'������8�����8� ���� ��8�&���)��8�2 K" ��8��$����"�����:

.�+�. ������������ ��+������������, ,���- ��$"�� �"���������� ��$"�� C����, ,��8�. �(,���"����!��� .�������,�, ���� ����� ,������ (���,���!���9���$"�� :��6����������, �8����, �� ��9 ��!3� (��� ����0"�"�,���������(�(��+���:�&� ��� � (���/� �- ����,�.� �9 ��������%�"����0"��������,��- ��� (��8���,����� ���� �� (�0"�.�, ����:� �������(� !!�8���,,��,���3"���8�' ��� �(��"����)��"!!��\�, �������!)�����, ���- ��$"�� ����"���, ���3��� ���!��� .��:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 36: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Weichstoff-Dichtungen

��,3��� ����.�����������,�, ���"����������, ,�������,�����8��"�0�����(�����:�' ��]��� ���� �� �$"�� � ,�9��.�)!!���:�����.���� �%(���� ��#���,��� ��^

$"�� � ,�� ����",��"�����"���",�7�"�%�"�������&����,����",��"�:���",��"�� ,�� ��03����, ,���,������ ��8���,,���,��"����*� �(�.��9��������0"�(,���� ��� ���- ��&��-�!������������� ��"�����%,��� �4��������-3�����0"�����,% ,�����$"�� �- ��:*� �� �,����"���� ,� ��,9��(��(�-������� ��!����!+�� (�����"%,��"������)����"���������"!.�"�9������� ,�����* ��"�(���"���%� �������9����0:�' �������0"�(�( .���������"��,� ������, 0 3:�

,�� 0(�!����������"���.��,(�!����-������"���-������ ������5�(���(�%.��"��,!�� (�.�0�(��:-�����������'�$���"���8� ���� ��8������8�����8�&���)�����:

/������' ���� ,������ (��,���!���9����& � ����%��",��"��, ���� ������",�%��(������*�,3�� (��� ����(�(����0��8��� ��"�(8��������"��I�E@�V��. ,�N=@@�V�J��,�- ���(�(������� ,������� ��:�1����� ��������& � ����� ����("��*�,3�� (%�� ��(�(����� 4-�,,���"���'���!�I��:�NA>@�V�J:��& � ���� ,�"���� �%������"���� ���������������,�!!���9�����..���I���9"���� �,� ��J:��& � ����!���%�"��� ������ ��"�(���-����������I�����%.������"�%������0J����(�,���:����%& � ���� ,����, ���( ,��� ����"���- ���.� ���,�������������"!.��� "�(� �������2�.��,� ��%�"��������� ��",� ��� �(�,�0:��� ������-���"�(���! �����, ��� �������*�"%�"����+.��% ��",� ��,�- �� �� ���0�"(.�":-�����������'���,��8�2 K" ��8����%��8�����8� ���� ��8��&���)�����:

' �,����"���� ,� ��,9��(��(��3,,�, ����"���"�������� ,����/��,+%�"�(��)��(3�( (�������:�+�� (������,�9��������, ���� �����%�����, ,��������,������I���J:�� ������7����,�����,�(8�-������� �,������,�!!��.� ���-3��"�(����, ,��8�.� ��.�)��"�(��.���- ��������, ,��:�1��$�(��,�0�0"������ ,��������%��0"�(�.� �$"�� ���������,�, ���� ��.� �"��� ������, ��� ,�������%��0"�(:�1�� �����&�"�"��"��� ��� ��������������,������ ���������%0"!��(��0- ,�������������������,���"����������,������:�& ��.��, 0���� ���� ���������.� .���� ���������%�����,��"���� ��-�,��� ������ (���,���!���9���$"�� :�/"����, ������,�"�-��!��"��� ��:������,���,�$"�� ��+�����, ��� �!��������%����"�������� ����9��-��"�(�0"%(�!)���-�����:'����"�,,�!!3��� ���������.� %"�(,���0�,,�"���,�����"�0��/���",%0� ���.� ��������,���"�(����������������, ,�������,������!)����%-���"�(��� �������"���. � ��"%,� ��0:�*:���,�����,,�� �� ��"�(��� ����,,��:�& ���+��������"� ��8�

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/4

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 37: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

3�?���$�-�.�� ��"�(���, ���' ��"�%(��8�� ���",�"���,�� ��� ���������%,�!!���.�,����:�' ��(��- ��������' ��"�(���-������� �����%������"�.�,3�� (���"���(�,%� ��������,����. ��"�(����",�,��0 ����������",��"�� ,��"�(���"�����"������, ,�����������",�� �,�������(�,���:�1����� �������+�����9��,���� 4�� ����������"4���.�,�� ��"�(����"!(�.������-�����:�& ��0� ������, ����"������������� ����"������ ����� ��� . � 3�,�- ���"����� ������,�5)��,���9��%�+(���"������,���� 4!�, (�� ��",:����- �����-"������$�-�.�� ��%"�(���!)���+��,������ ,����"��������� ,����*���,��"��"�(:�� �%(�,�0�-������, ��0:�*:�� ��1��",� �%+!��8���.(�,����(��8� ������(��%�"����������.�"���:�'���� �,�0�9���$�-�.�� ��"�(������!��(�).��- �%(������,�,� ,����' ��"�(:-�����������'�����8������8� ���� ��8�&���)���9��,3���"����"�9��,3�����:

���������� ��/�����",��"�� ,�� ��(�,����,,��%0��� (�,������%��� (�,�����,����:��,�- ��� ��*�+��������(�,�����������(�,��3"��"���-� ��9����.� �:�/�����",��"���3,,�, ��� ��F���%�� ���K"�� 3���(� �����S

�< 7�"���",��"��I75J�< ����������%��",��"��I�5J�< 7 � ���",��"��I7*5J�< ������%��������%' ��%��������I��'�J

������ ��"�(,%8� �"�� (�� ,%�"����0��.�,3�� (�� �,�- ��;�������L"�� 3��"���� ���*�,3�� (%�� �(�(���T��8�&3"���8�2�"(���"��� ���0� ������� �,�,����� ����",:�

������������,("�� � ,�� ��(�� ,��%0��� (�,8��:��:�0"���� ���!!��%8��.����"���(�,����,,��0��� (�,������ ��:�' ����(�,����,,�����"4����"���������,("�� �� ��:�� ��������"��� ���� �����",����,("�� �����,,���, ������� ,���, ������2+,"��(���!)��9 ������-���"�(������� , ����:��*�,�������� (��,���!���- ����� ��%�� �"������, 0 3��,�- ���.��%!�3���8� ���(�."�(�"���*�,3�%� (�� ���3��, � ��������,("�� ��0"���(�� (��������� ���!)���9 ����� �,�0.��� ���:����,("�� � ,� ��"����,�� ��� ����� �, (�� ���"����3����,�- �� ��L"�� 3���- ��7�"����",��"��I75J�"���7�������8����."����I�5J�� �!��.��:� �(�,�0�- ���� �,�,�' ��"�(,%���� ��������(��4�����!�����"�(�������������"�8������� ��"�������%� ,�����*�,3�� (�� � ���"����. ��% ��",� �8�2)!"�(,%�"����� �����%� �8���,�� ���.�"8���������� ��",� �8��������.�"8�*���3����.�"�"���&�� !!,.�"�0"���' ����8��'3�����"���-� �����2�(���:-�����������'�&��0�� ���8�������8�*�����8�&�� !��8� ���� ��8�����! �����:

1��$�(��,�0�0"�����,("�� �����/�����",��"���� ����"4����":�'�,�� ��� �(���9���-3,,� (������ ��� ,��"!(�"�������(�,����,,���0��� (���&�"�"��� ����+(� ��:�&�� �, ���0:�*:�' ��"�(����",�/�����",��"������ ,����"!%�"����-�,,��� ��:�'�,����� ��� ,��"��� ��,��.,���.�������",!)��"�(� ������"���,�� ��� ��,%���$������ ���� �!��.��:� �(�,�0�- ���� �,�,�' ��"�(,%���� ��������(��4�����!�����"�(�������������"�8������� ��"�������%� ,����*�,3�� (�� � ���"�%��. �� ��",� �8�2)!"�(,%�"����� ������� �8���,�� ���.�"8�����%��� ��",� �8��������.�"8�*��3���%.�"8�&�� !!,.�"�"�����������*���%����:-�����������'�&��0�� ���8������8�*�����8�&�� !��8� ���� ��8����! ��

Weichstoff-Dichtungen

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 38: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��������6���� ������.#+������ ���,���� �� ,�� ���,��0 %����9����.� ��� ������,��������%!�"��������,�I�� �J:�' ���� �%�����)��!�,����-������-3��������,������.� "�(,9��(��(�,��� �� ��8�-��"���� ������ ���9��.�,,���� �, (��� ,%�"������!�",,� (��,���!%��� �����(�� ���0"�� ����� �� ��%����� ����0�"(�-�����:���"��%�)�����&�� �������,�(���������� ��I��� �J�! �������,� �� ��������*�����"!(�"����������������� ��� ��%.�,3�� (�� �� �,�0� ������������%�"������� �%1��",� �8��.����"��� ������*���� �"�(, ��",� �:

��������6���� ����+�����������"����,�!!�!)��� �����,���"�(�9������,������� ,�7�"�%������&����,���",��"�:�'������, ,��������",��"��- ���� �9��,�� �������/",�0,�!!���(�� ,���"����"�����3���� �- ��"�(�9"���� , ��:�*� ��� �,������0�,,�9����)�!���, �����",��"�������)������"����������, ,������",��"��(��� ��� ����("�� ���, ,�����/",����).��:�' ��!�� (���$"�� � ,��"�(�����-������ ������5�(������������*�, ,��"%,��"��.�����:'�,�.������,�����,������ ��*�%�� �����,�7�"���",��"�� ,�7�"����5"..���I75J:�

Herstellverfahren von Weichstoff-Dichtungen

*� �����,���� ,���������,�������, ����,S

�< 7*5� ������%7 � �%*"�� ��%���",��"�

�< &*5� �&����%*"�� ��%���",��"�

�< �5� ����������%��",��"��< ��'�� �������%��������%' ��%

�������%��",��"��< �#5� ����"������< �� ��� �"��%��",��"��< &1��L� & � �����",��"��< ��L� �"��%& � ���%��",��"��< �&�� ������,"�!����%����%

������%��",��"�

��������6���� ����. ������������ ��+������������������, ,�������,������, �������,�!!�8�.� ����������, ,����������������� �����������, ,���,������ ���� �(�."������-�����:�'������,���"�(,���0�,,�! ������ �����, ���� ,���"����������&������3!%��8���3����� �- ��"�(�"�����,��� �%4�������.�)��"�(�,�:��,�! ������� ������� ,���������0"�(��"������ ����0� %�"���������"��"!-3�� %(���"����� ,� ��8�- ��.� ��������,%���������-��� (8�,�:��'���������.����� �����(�,�������� ����"!%(�"��� �����.�,�������������"%���,�"�"��("�� ���, ,����� (��%,���!��:�������"���3���%�"���&�������!� �- ��"�(�!)����- �����0"�����!���"�(���,����� ��,:�1��#�����,���",,��.���"��� �,��.����"��8���,,�����-� ��-�� (������%� ,���"�������� ,���.���,.��� ,���,�$"�� :��",���� �,���& ���.�����%��, ������,��� ��$"�� !��(����%�"�8�,�������� �����(3�0"�(8����� �������.� �"�(,9��� �����������%�����,��, ���� ���������,�!!%� (��,���!����������,������9��%. ����:�

' ���.������,�����������, ,��������,������, ��S

�< �������,���< ��������%*����%�� ���< �������< ��#�< &����%*����%�� ��

��������6���� ����/�������",(��(,,�!!�!)��� �����,���"�(�9���& � ���� ,�,�".!� ��(����%����,�& � � "��"������������� �:��' �,���-������"�������-���"�(�9�����"�!�����,������,����.� ���:�=@@�V�� �� � �4.����������0"������%�����, ������"�(�,�0:�'"����!���% �� ����'�, ��� ���-������� ������������, �����(�����:�'"������������,��������(��������, ������. �����, ���& ������8�-������.� ���%�+�����������"��"���"����� �,�0�9���������,������� �����������%���, �������������B.��!)��"�(� �������, �������0"�����(�-)�,�������������"��������� , ���-�����:�

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/6

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 39: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Herstellverfahren von Weichstoff-Dichtungen

/�����������������, ���,����,����� � �������9����)�!�������������(�+4���� �� �3"���0- ,��������������:�'"����� ��� �0"(�.��9������������I� ����� ,��� ���J��/����������+��, ���� �������� %,����&�. ��� �3:�' ��/"(�.��9���,�����!� �����& � ���.�- ������,�������& � ������,�����:

��������6���� ����3�?������ ������*� �$�-�.�� ��"�(�����������,�, ���"��' ��"�(��8�� ���� ������"4��%�"�������1�����+������",��$�-�.����.��:�' �,�,�$�-�.�������"�!������8�9��!������8�(�%�3��8�"��)��8�"�,�� 08�.�,�� ��%�����:�,� �:�*� �����).� ���������%,�!!���!)��� ���$�-�.�� ��"�(�������,�, ���"����� ! 0 ����$��,!�%,������"��8�,��0 ��������,����9��%. ��"�(��8������,������3��������� ����� ,��������,�!!��- ��0:�*:�������� ���������:

��������6���� �������������� ��/�����",��"��"������,("�� ��-������ �������, ��,9��!����������(�,���:*� ��������,���"�(�9���/�����"%,��"��"������,("�� ��-������&�!!��- ��5����",��"��I�7�"�%�"�������&����,���",��"�J8����� ��8��� ��������8�5"48�� ��.�8��"���� ,� ��,� ���"������������&�!!�� ��� ����9��(�,��� �.�����5� ����!��(�� ��������������1����%� ,������9��(�� ,��:��3"! (��- ���� ��9��(�� ,������,,��0",30%� ����(�-��08�"��, ����,�*��������� ����0- ,������(����0"��+����:���"�0�9�������(�������� �� ("�(�- ������ .� ���0"(�!)���"���� ���! ������� ,��"�(�9��(�������:�#����� ���(�� ���34 (��' ����"����� ��%�� ����� �����,,��0"��������8��",,���,���� .� ���3"4��,�����%(���� �(�� ,���-�����:�'�,���� .%� ���!)���$"�� �I/���%���������,%("�� J�- ���.� ��������"����).���ND@�V���� 9:1���� �����- ���� ��!�� (���� ,��"�(�� �������� .� ��� ���� ���(�,����,,���� ����(�(�.��8�� ��9+�� (���",(�!)��� ,:�'�,���� .� %�����- ����� ������ �����"����� %0��� ����� ���"�����.� �����'�"��� �������.������$"�� .�,���� ��:�7��������T!!�������� ����9��(�+%4���, �����,����"����������,,���"!���,��-��� )�!%�. ,����!����:�' �� �����"����� �(�,����,,�����/������"���7���.��0������,�. � , �����, ����-3������� �,�,����(��(,�"���. ������ ���(��4����0����(�,(�!)����8�� ��%���*��,��:�' �,������/�����"�,��"���"����������&��� ,������� ���(�%(��� �),, (�� ���"���2"!:

'"����/��!��������&�!!��- ���& ��%,�!!���0�"(8��"����� �����,���%����������!�����,���� ��- ��������",�/�����",��"�����������,("�� :�

' �������"���-������!�,� ����� ��*�+�����0- ,�����A@@@�"���=@@@�����"���' �����9���F@�. ,�E@�������(�,���:�' ��&���"�(�����*�+�%��� ������������".� ���� ������ ���*���.� "�(�� ��,�&��0��������&���� ���:

��������6���� ����������������,("�� �- ��������(�0"��/���%��",��"�����(�,���:�6������( .��,�� ����(��9 ��������#���,�� ����.� �����.�������������!�����:�' �� ����� ��������,("�� ���,,��- ������ ��9���(�!)��:�&���������� ��,������1������"������,�����"�����,�5������ ���������"������,���� .� ���. ,����� ���1����%.�(���0"�(����� �����"!,� (��:�'"������ 0��"�����,� � �49���������. ����, ���� ��� �����":�� ����� �������/���������0�"���+!!���, ��8��������������� ��.�� .�(�,����,,��:�'�,�1������������,,��- ���� �,��(�,����,%,��0��� (�"���� �,����+,8��3��� ����� ����&��-���:��,���,���� ��(�� ,��0��� (�,�����"��� ��,�����������' ���:�&�� � ,���,����� ������,("�� �!)��,3������*���,"�%(��� ��*��� �������'�)�����(�� (��:�

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 40: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/��!������������' ��(�-)�,�������� ��,3����,�%- ��.�� �. (��*�� ���� ��,����� %��,�, ��������������,������,�� �����"��� �� ("�(,���� ������"������%0"�"�.�(���0��+(� ��:�"���!)��� ��-� �����������"�(���,�' ��"�(,���� ��,�- ��/",���� %���8�� ��"!��(��8�,��.,���.��������",�),"�(��������,�� ��"�(�( .��,���"��*�(���0"�(��:�� ��. �����1����������1������)�,���������%�����2+,"�(���!)��1����' ��"�(������9�����������"�(�. ,�0"��5��� , �%�"�(:�* ��,��������& ��"�,���:

Moderne Fertigungstechniken

���������#���������"��� ��/� �������������"��(�%,)0�������"� ��� ��������*��� %���������1��",� �� ,�� �����"������ �� ("�(�!)��,��0 ������"!��(,���� %, ��"�(���"�9��0 ��.��:

7����- ��9���-������&�����!�������"���B.��(�+4������"����(�!�� (:�' ��$�"��,��� ��-������ ���������5�(���� �&���� �������������� %��,���,,��,�����������( ��9�����%�"0 ��:�

1������&�(���%��������� �!�� ("�(�������� ����,���",,�.�-3�������%. ��"�(,���� ����0"����-���"�(8�� ��� ������-��� (�,�' ��"�(,���%�"��(���� ����:

���������� ���� �������' �������"�(���,����� ��,����!��(�.� ����,,��,�����,���� �����"����� ����������"���-�,,��,����:��' �,�����,,��,���������� ����� ����'�"���9���. ,�0"�E@@@�.���"����",%� ,(�,��- �� (�� ����9���. ,�0"�A@@@��,:�'�,�&���� ������ ������-3���, �����.� ���"�:�'���������'�"����������,�&���� �%-�,,����� �!�� :��� ����.�,��������"!.��� "�(���,��&���� �-�,,��,� ,�� ����+ (:�/"�����+�"�(������&���0� �������"���� ,�(�(�.����%!���,�� �����3�"�(���,�&���� �%-�,,��,���0"�����:�' ���������",%� ,(�,��- �� (�� ���,����,,��,�9��"��,����.� ��&���� ������ ����&�������"���9���. ,�0"�A=@��*:�'�,�&���� ����"������,,��8��-���"�������+�"�(���,���,,��,� �(��,� ��&����!3�(���"����"����#�(�."�(������'),��� ��� ������,,��(�����8������� ��&�������� ,, ���.���"�������"0 ����:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/8

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 41: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��,,��,����%&���� �����(���-��%�����"���(3�( (�� ��7�%&�"����%��(����",(�,��:

� �����������"��-�,,��,����9��%!�������+�����!�,����������� �� ���.���.� ��-������- ��0:�*:���"�,%,�!!�8����,�����8�������8��2�����"���&� �:�'�,�&��-��������,�&���� ����!�,�I=%'%*���.� "�(J�����+(�� �������0"�"�.�(���0�.�� �%. (�8��"�������� 0 ���� �����:1���� �� , �����*���.� "�(,%�3"������,,���, ���$���" (�� ���. ,�0"�@8@@G�����*���.� "�(,%�3�(������� ����:�'�,���,,��,����,���� ����������"���0"����(�����9������� �� ���9��-�����-�����:� ���("���+(� ���� �. �����,���,,��,����,���� ���8�-�����,����"��(��8�"�(�� ���� (������%,)�����0"�,���� ���8�0:�*:�$"�� %�������������"�,,�!!%����� �%�� ,��"��(��:

Moderne Fertigungstechniken

/���!��� �������*� ��&��0���-������ ����� ����",�9��,�� �����������,�!!���I�*�����8������8���� � ���",-:J�� ��� �������,,���������"!�&����(�"����� ����&���� �-���0�"(�(�!�� (:�'�,����.� �9��-�����������9��!������ ,���,�&����,���� ���:'�,�����0�"(�.��� ��I����&�����J����� ��1����!���8���,,���#���%� ��I��� 0�J�� �����,����������T!!�"�(��I*� ,� ��S�2�����J:�' ��#�%����(��������"����.���,� �:�'����.�,�����,�����0�"(�.��� ���",��� ������,����������(�!�����8�(�%,����,,�����&��0��,,���I0"��*� %,� ������� ����2���0��(�������2���%� ,��J:�1��� �,��� ����(��+��� ���#�����(��� ���0"������0�"(:*� �������� ,"�(,,��0�����+�����-� �������0�,,�8�- ��0:�*:����!��%���8�7 ���8�*+�����8� ��,��0 ����� ��(�9��."��-���0�"(�� ����(� ���,� �:��' �,��0"���� ������������%��������0�"(���),,����!!��� 9�� �%(�,�0�"���- ��"�(,9����(�,��)0��-�����:�'�,�&��0���9���7 ����%������-"������,���,�.� �����2����%-�������,���"�(8�9������� ���!)��� ��&��"������"� ��8�9��-��%��:��,�-"�����,����!���(�,��� !!�%��� �����,���%*3�����"���� �������0%�������,����������� ����(���(�"���9��� ���.0-:��(���(��:��&�3����������(�-��0��8�(�,��� !!�����"���(��3������������,�!!,����0"����-����"�(:�'���&����-"������������,,,����,���.�������(�.�(���"�����,��� �4����9��,��-� 4:��"���(�%,��� �������,,��8�9���������!)��� ��&��"�,��������,���"�(8�����������%(��0"����-���"�(:

� ����-�,�,�3������� �-� ,�����%�����������- ���"�(� ,�����*���%,���,��� 8�-���������"���"����!%���,���,�&��0!�����.�0� �����- ��:�� ���-������������,�!!,���%*3�����I&���� �� � ��J�(�.�(��8�"������� ��&��� 0�� �����3(������������� ,��",����0���� �(�,�0�0"��-�����8�� ���"����'��"� ��,3(���������"����2�,���,���� ����I.� �$��,��!�,����������,,��,����,���� �����(�J�� �(���%.� ��, ��:�& ��� �������,� � ��"�(�!)��� ��&���� �� � ��:�' ��53"����0- ,���������&���� �� � ���, ���0"��*� ,� ���� �$"�� ���� ���(�!)��8�"����,��",-��!�����,���������%�� ��,�0"����+(� ����:�� ��*� ,� ���� ��!)�� ,��"���� �� �� ("�(�9��������9������"�(��8�* ����������8�������!���%�� �����"�����"00��%,� ��%�� ���:

' ��,3�� (����-� ��"�(�����&��0%-���0�"(�� ������ ,�����*��� ���� ��+��,�����30 , ��� ,�� ����"�%,������"!(�.��:�� ��,����(��4���*�%,�������"���,�� ��� �����&��0%-���0�"(����3,,�� ���,��������� �� ("�(�0":

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 42: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�,������������������ �������� ,�� ��$��38���,����%� ,����/� ���"�(��8� "�� ��,%(������������������������(��! %�����"!��9��,�� ����������� �� ������,����������:�� ���-� ���( .��,�9��,�� �����������9���������:�' �� �������' ��"�(,���� ��(3�( (,���, ���&���� �������"���2�,�������:� ����� ������. ,�������* ��"�(���,���� ��,�,�����.� ���,�������%�����",��,"�(����� 9�()�, (���*�%� �.,��,��8�(�� �(�����"�(8��"�%�� , �������0�,,�.�3"!��"������� 9�(�� �(��5),0� ���(�(���).��:

&���� �����������".���� ��� �!�%���,���,������"������� ! 0 ���������0"�,���� ������� ������"���� ������-���"�(�9�����!%/� ���"�(,%!������:�� �� �,����&�,�������,%,���, ���' ��"�(���� ��,��,0 �%� �����������,,���� �,�������������,,�(���" (�� ������"0 ����:��� %�������������, ���� ����("��&��� ��K"��� 38��� ��������� ��%�",�"0"�(�I&����!!��J��,�- ��,�����"�0��'"�����"!0� ��:�� ��� �,���&�,��������,,���, ���' ��"�(,��%�� �� ���- ��0:�*:��,.�,!�� �����%� �� ���. ,�0"�G����&3���8�$���� %���� �� ����� �� �0��������������������&� �4.����� ���(��8��� �%���� �� ���. ,�0"�� �����&3����9���E���8�$"�� 8��&���"��,�!!��. ,�0"�A=@���8�2����8� .��(��,8���� � ��8�

�����8���� ���"��� ������� �� ���,���� ���:������ �� ���- ������%��8������ ��"��� � �,����+������ ���,,��,���� �,�,���� ���9����.� %��-�����:�����������&�,����. �%���&���� ��+����. ,�A=@���8� ���%(�,��- �� (�� ���. ,�H@���� ��"���� ������.� ,.���� ���9���*�� %���. ,�>EG@����"���23�(���).���E@@@���:�#��� ������"� 9 3�� ����&���� %����,�� ���0"����+���8���,,���, ���� �,��� �� �������9�����I���%� ��0"!)��"�(,,�,��J��",,���:�1���� ������+������ ��&�,���������� �&������������,�"�������;���������-� ���-�����:�'�� �-������� ��0"�,���� ����������� �� ���0",30%� ���� �(���,���"����� ������ ���",%(�.��������� ��:�

Moderne Fertigungstechniken

'���2�,�������� ,�� ������ �������,�&���� ������,:�'�,���,,�����,�&���� ������,�- ����"������ ������ ����,�08�-������� ����2�,��%,������"!���,�0"�.���.� �������%�� �������:�'���2�,��,�����,��.,�- ���� ������5�(����"!�����5)��%,� ����,�$��3,���0�"(:����� ����,�2�,���,���� ���,� ,8���,,�����&��� �.���,�"�(,!�� �!)����,���%�� ����"���(�!)���- ���"���,�� ��"���,����!� ������"����(�,��� %���-��������+����:�/",30� �����%��".�����2�,��������� ��2�,��(��%9"��9������� �� ���- �����08�2�����������"�������� �������"� � "�:�'������� ������2�,��(��9"��.�,��� ������'�"�����! (�� �"������.��%�� :�B.� ������-� ,��-������ ��� �%,���&�,��������>%2�,���� �(�,�08��-�.� ��"����� � (�����, ������ �_�$%2�,��������3�� ���, ��:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/10

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 43: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Breite x Stärke Rollenlängemm m

A@���=8@ GA@AG>@>GA@���E8@ GA@AG>@>G>G���=8@ GA@AG>@>G=@���E8@ GA@AG>@>GF@���=8@ GA@AG>@>G

Multi-direktionales ePTFE-Band TEADIT® 25 BI1��� �������'��(���,� �����",(�0� ����������!���%.���� �"�������,,"�(,!3� (�� �� (���, �����������>G�*1� ���*�,��������!)�������",(�� ���9���#��.���� ���"���*�,��3%� ("�(�������' ��!�3�����,�- ��!)����������"��%�"���,����"�(,���! ��� ��������%. ��"�(��:�'"����� ��,��0 ����,����,��%�"�(,9��!������- ����(�-3���� ,�8���,,�� �,�,�*��������0"�(�� ����/"(!�, (�� � ��23�(,%�"���L"��� ��"�(��"!-� ,:��'�%��",���,"� ������ ������,���4����' ���%, ��,,�. � 3�,�- ����,�3"4��,�(�� �(�� � �49����������,��*����,:+�����!������ �$�%�?�������������''�,� ����� ��"�(,.����>G�*1�� (���, ���!)���.� ��"�(���� ����� 9�,����%����' ��!�3�����"���).����������8�-��.�%, ���8�9����! � ����' ��"�(,.�� ���9�����(�-�����:���� ,������-���"�(���, ������� �� ���� �3����8�5���.)����%�3�%���",����8�(��4�� ���,����"���*��3���8�'�"��.��3���8� ����",��������:

Breite x Stärke Rollenlängemm m

G@���@8G =@>G���A8@ AGG@���>8@ A@

Monoaxiales ePTFE-Breitband TEADIT® 24 BB1��� �������'' ���",(�0� ������'�"��9��!���.���� �"�������,,"�(,!3� (�� �� �,�,� ����%� ��"�(,.����,�����>F�**� ,��!)��������",(�� ���9���(��4���#��.���� ���"���.�,��3� (���' ��!�3�����,�- ��!)���������"��%�"����,����"�(,���! ��� ��������%. ��"�(������9���!�3�� (���' ����-��%�"�(��8�.� ��������"��(�� �(��������,,%��"����"!(�.�����-����������8�.�,�����,�(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9��� ���,��9��. ��"�(��� �����,�� ���%�"�������(��.�"8�$��3",�%�.� ��"�(���9�����"����8�$�� �.��8�������,,����8��.� ��"�(�9�������%�"�����������+!!�"�(��8�2)!"�(,����(��8���3����",��������:���� ,����*�,3�� (�� S�.�,3�� (�(�(����������� ��� ����%*��� ���@�AF\��",(�%�������, ���(��+,���������(�,�����0��������� �������"������������,� �"���.� ��+�������������"����"���'�)����:

������������' ����� ��"�(,.�����",�A@@�R��� ���8������� ��� ����������� ������� �:���������8��9' '��.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

������������'�"� � ��� �����,������� ���,� ����� ��%"�(,.�����",�A@@�R��� ���������� ��%������ �:.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 44: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Breite x Stärke Rollenlängemm m

?���>8G >GG@A@���=8@ A@>GAF���G8@ A@>G>@���?8@ G>G>H���G8@ G

Monoaxiales ePTFE-Band TEADIT® 24 B1��� �������'�"!(�"��������",(�0� ����������!���%.���� �"�������,,"�(,!3� (�� �� (���, �������>F�*�.�,�����,��0"���",(�� ���9����(��4���#��.���� ���"���.�,��3� (%���' ��!�3�����,�- ��!)���������"��%�"���,�����"�(,���! ��� ��������. ��"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9���(��4��� ���,��9��. ��"�(��8�$��3",��.� ��"�(�9����"����8��$�� �%.��8�������,,����8��.� ��"�(�9�������%�"�����������+!!�"�(��8�2)!"�(,����(��8��3����"�,��������:���� ,����*�,3�� (�� S�.�,3�� (�(�(����������� ��� ����%*��� ���@�AF\��",(�%�������, ���(��+,��������(�,�����0��������� �������,�- �����������,� �"���.� ��+�������������"����"���'�)����:������������' ����� ��"�(,���� ����",�A@@�R���� ���8������ ��� ����������� ������� �:����, ����( ,���"�.������� ��:��� ,�-������$��"��������� (��(�,��������"!:�7 �������� � ������"���� ����� ,��:�� ���9����� �����(�� ,����� �����(�(� !!��������0��,�0:

���������8��9'*��8�'�$�8��5�8�*���&��� ���$�,�,8� '�8����2"!8��B�.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

Breite x Stärke Rollenlängemm m

=8>���@8? >GE8@���F8E A@H8@���G8G A@

Monoaxiales ePTFE-Band TEADIT 24® HD1��� �������''�������>F��'�� (���, ���0"���",(�� ���9���(��4���#��.���� ���,�- �����8�-��� ����(�+4����5�,� ����0"���",(�� ���9�����������������0��8� ��*�,��������9���7"%�"��� ����!���,�����.��+ (�- ��:+�����!������ �$�%�?�������������'��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9���5���.)����%�3����",�����8�(��4���*��3�����"���������������8��"�%���(��3",��8� ���,����8�����%�"�����������+!!�"�(�����:���� ,����*�,3�� (�� S�.�,3�� (��(�(����������� ��� ����%*��� ���@�AF\��",(�%�������, ���(��+,��������(�,�����0�%�������� �������"������������,� �"���.� ��+�������������"����"���'�)����:������������' ����� ��"�(,���� ����",�A@@�R��� ���8������ ��� ����������� ������� �:

���������8��9' '�.������������������������ '�>F@�V��. ,�N>E@�V�8��"�00� (�. ,�N=A@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/12

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 45: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

TypBandstärke VE

mm Stück

& @8A@ >@@7 @8@H >@@

KLINGERflon®

1��� �������''�,��217$�5!���M%�� �%' ��"�(,.�������, �����,�0"9���3,, (�8�,�".����"���0� %,���������.� ��"�(��(�(��� �),, (�� ��8�'3��!��"���$�,��.�-3��:�'�,��� �����2+,���9���&����".9��. ��"�(��� ,�,��.,�������6��������������.�����,��+(� ��:+�����!������ �$�%�?�������������''�,�� ��K"��������"������.�����*���� ,����� ,���.�,3�� (�(�(����,3�� �������� ���I�",(��������� �"���"���(�%,�����0��������� ������J:�'�,�' ��.����- ���0"���.� �����9���&����".9��. �%�"�(������������� ��;�����1��",� �%�"�������-���,�.�� �.�� �(�,�0:������������'�� �%*�����",�"�(�, �����8���!������217$�5!���M� ��@8A@�"���@8@H����&3����,�- ��� ����*�� ��9�����:�A>���:

���������8��9''�$�%/"��,,"�(��"��!)��@8A@����� ���,�' ��.���.��������������� '�������"�� �,�0.��� ���9�����:��ADE�V��. ,�N>G@�V��������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

*� ,� ���.����

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 46: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

TEADIT® Dichtungsplatte24 SH + 24SH Rigid1��� �������'' �,��"� 9��,�����' ��"�(,����� ,�!)���� ���� ��0����9�����-���"�(���� �,�0%.��:�& ����,�� �������� '�%5 ��� � ���!)��2�.��,� ���"���������0 �8� ,����, �%��( ,���"�.������ ���"���!)������� �,�0�� ��&�"��,�!!�(�� (��:�' �,�,����� ���������� ���"��� ,�"�.�(���0���(��!3� (:�"!(�"���������0������������,,"�(,%!3� (�� � ,�� ���5�����"��9������ ����*�,��3� �("�(���������#��.���� ����"!����� ���,���.��!�3���� ���.�3�( (�� �9�������' ��"�(,� ����� ����+ (:�'��, ���.� �����,,9��(��(��",,��� �4� ���� ��' ��%"�(,�+���9��3����8�� (���, ���� �,�������!)��.�,�����,�,�������' ��!�3�����"���-� ,����9����(�����' ��"�(,� (��%,���!���.� ���� ���!���,������"!:+�����!������ �$�%�?�������������'����������9��� ���,�����I���!%��"�%,���",,J8��������� ���,�- ��� ���.�� �����������"�.��� ���"���� ����!)��"�(�,���(,���5� ��� ,��!�����"�(������3(�������� �,�0.��� ���� �,�������:�' ������� �,����*�,3�� (�� � ,� ��(�,�����

TEADIT® Dichtungsplatte TF 15701��� �������'� ���"� 9��,����� �,�0.����' ��"�(,�����:�& �� ,�!)��!�,��������� ���(�� (���"�������� ��� �����.�� ����������"�.��� ���� �(�,�0�-�����:��"!(�"���������0�����%�������,,"�(,!3� (�� �� �,����' ��"�(,%����� ,�� ���5�����"��9������ ����*�%,��3� ("�(��������#��.���� ����"!����� ���,���.���!�3���� ������5�(���� ����+ (:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"�������������������,, . � 3� ,�� �,��' ��"�(,�����.�,�����,�!)������� �,�0� ��,����"�(,����! ��� ����� ���%,�����- ��0:�*:�$��,%8������ �%8��"�,%,�!!!��,�����(�� (��:�' ������ ,����*�,3�� (��� � ,� ��(�,�������%*��� ���,�. ��I���@�AFJ8��"���(�(����((��,, 9,%��&3"����"���2�"(���,�- ���������-�,,��%,�!!9��. ��"�(��8�2+,"�(,� ��8���,,��8�'���!8��)��� ���",-:�7 ���.�,3�� (� ,��� �,�������(�(���(�,�����0��������� %�������"������������,� �"���.� ��������'�)�����"�����������"���:

��%*��� ���,�. ��I���@�AFJ8��"����(�(����((��,, 9,��&3"����"����2�"(��:�7 ����.�,3�� (� ,�� �,�������(�(���(�,�����%0��������� ��������"������������,� �"���.� ���������'�)�����"����������"���:������������'�� 4��' ��"�(,������",�A@@�R��� ���8�9 �( �����8��"� � ��� ����������� ������� ��I�������!�"���������J:��� ������-��%�"�(�9��� )��,�!!��8���������,����� �����,���� 4����&��0%�"���&���� �-���%0�"(��:���������'�?��>���������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'18� '�8�#&�����, �����,,8�$����� ,�����2�����������9��8�*��.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�8���"�00� (�. ,�N=AG�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�>@@�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���ECF�����GCE�������������D

3��>������������ �������� ��������� �/� ?��>��� �����������?�����D������������'' ��' ��"�(,���������� �AG?@� ,��",�,�"�"� ������� �����(�,���:��"!(�"���� ��,�.�,������������,���"�(,���0�,,�,�������,�0"�� ����,����,�����8��"� � ���% ��������� �� ��"�(������� �%������)��:��'��"����- �����,�!)���� �%' ��"�(,���%����� ,������ ���9����������"� ���9��%� ����:�' ��������.�,����",�9 �( ��������� �8�(�!)���� �� ���%����(��,�"(���:���������'��������������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'1�>>@@8� '�8�$����� ,�����2����������9��8�*��.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�GG�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���HCF�����ICE�������������D

(�,��-� 4��' ��"�(��+(� ��

� ���9�����,,���' ��"�(��",��"� � ���� ������������ ������� ������ ����"4��(�-+�� ����������� ,���� �, (�� :���� ,���.���"��� �,8��-�� (����� ������.� ���+�������������"���8�9��(� ������ ����������� �%' ��"�(��:

Kriechfluss

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/14

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 47: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

TEADIT® Dichtungsplatte TF 15801��� �������'' �,��' ��"�(,����� ,�"� 9��,����� �%,�0.��:�& �� ,�!)��!�,��������� ���(�� (%���"�������� ��� �����.�� ����������%"�.��� ���� �(�,�0�-�����:��+��,����!�����"�(������� ��5� ��� �,������!)��� ��9����, ����",�,�".����"������, ���%( ,���"�.������ ����' ��"�(,������� ������.�������:�'�������� �AGH@����,�� �������� '�%5 ��� � ���!)��2�.��,� ���"���������0�" ,��������"��8� ,����, ���%( ,����"�.������ ���"���!)������� �,�0�� �&�"��,�!!�(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"�������������5� ��� �� (���, ���� �,��' ��"�(,��������9����(����!)������� �,�0� ������2�.���,� ��%�"���������%1��",� �:�' ������ ,����*�,3�� (�� � ,� ��(�,�������%*��� ���,�. ��I���@�AFJ8���"���(�(����((��,, 9,��&3"����"���2�"%(���,�- ��������-�,,��,�!!9��. ���"�(��8�2+,"�(,� ��8����,,��8�'���!8��)���� ���",-:�7 ���.�,3�� (� ,�� �,��������(�%(���(�,�����0��������� �������"�������������,� �"���.� �������'�)�����"����������"���:

������������'' ��' ��"�(,���������� �AGH@� ,��",�,�"�"� ������� �����(�,���:��"!(�"���� ��,�.�,������������,���"�(,���0�,,�,�������,�0"�� ����,����,�����8��"� � %��� ��������� �� ��"�(������� �%�����)%��:��'��"����- �����,�!)���� �%' ��"�(,%�������� ,������ ���9����������"� ���9��� ����:�' ��������.�,����",�9 �( ��%������ ��"���*�� "�,"�!����,� )��,�!!:����������'�?��>���������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'1�>>@@8� '�8�$����� ,�����2����������9��8�*��8�'�$�.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�H=�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���HCF�����ICE�������������D

TEADIT® Dichtungsplatte TF 15901��� �������'' �,��' ��"�(,����� ,�!)��!�,��������%� ���(�� (���"���- ��� ��� �����.�� ����������"�.��� ����� �(�,�0:�'�������� �AGD@���,�� ������� '�%5 ��� � ���!)��2�.��,�� ���"���������0�" ,��������%�"��8� ,����, ���( ,���"�.������ ���"���!)������� �,�0�� �&�"��,�!!�(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"������������������� ,�����*�,3�%� (�� �� (���, ���� �,��' ��"�(,�����!)�������'�)����"�����������"���8� �,.�%,������� ���������� ,�����"�������%���� ,�����1��",� �8� �����. ��"�(�� �,�������&3"���8�2+,"�(,� ���8���,,��8�'���!8�������",-:�' ������ ,����*�,3�%� (�� �� ,� ��(�,�������%*��� ���,�. ��I���@�AFJ:�7 ���.�,3�� (� ,�� �,��������(�(���(�,�����0���������� �������"�������������,� �"���.� �������'�)�����"�����������"���:�

������������'' ��' ��"�(,���������� �AGD@� ,��",�,�"�"� ������� �����(�,���:��"!(�"���� ��,�.�,������������,���"�(,���0�,,�,�������,�0"�� ����,����,�����8��"� � ���% ��������� �� ��"�(������� �%�����)��:��'��"����- �����,�!)���� �%�� ,������ ���%9����������"� ���9��� ����:�' �������.�,����",�9 �( ��������� ��"���& � �����,� )��,�!!:���������'������������������8��9'���2"!8��",.��,, ������ ��'1�>>@@8� '�8�$����� ,�����2����������9��8�*��8�'�$�8����.������������������������ '�>A@�V��. ,�N>E@�V�'�"��� �,�0.��� ��S�9������""��. ,�H=�.��:�����#��� ��� ��������������������������� ������ ���/�5�����6���HCF�����ICE�������������D

(�,��-� 4��' ��"�(��+(� ��

(�,��-� 4��' ��"�(��+(� ��

1����+�����!�6���#�����5�������������� ������������.#�HFJE������������� �5����������!���D

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 48: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BreiteStärke

ca.Rollen-länge für Flansche

DNmm mm m

?8@ >8G AG8@ . ,�E@@A@8@ =8@ H8@ . ,�AG@@AF8@ G8@ G8@ . ,�AG@@>@8@ ?8@ G8@ . ,�AG@@>G8@ H8@ G8@ . ,�AG@@

KLINGER®sealex1��� �������'�'�,��217$�5M,�����%' ��"�(,.���� ,�� ���� �%*����� �� ����,��0 ���������, %��� ,����������0"�(������ .� �����,�"�"�:�'"����� ��("������,,"�(����;�������9����.��!�3����,�"�"����,���.��� ,�.� ��(�� �(��������,,��"���� ���� ���� ���,��9��. ��"�(:��217$�5M,������ ,� ��*�� ���9���=�>G������ �!��.��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("��*�,3�� (�� �(�(��).����((��,�, 9������ ������������,�- ��� ��������'�"��,���,!�, (�� ����+!!����� ��.�� (�!3�����,���-���"�(,,����"�� ������(�,�����1��",� �-��:�&�� ,������ �,�0� �����������!��.�"�.� �N>=@�V��*�� �.,�������"��� �(�� �(���'�)�����,�- ������� �,�0���,�7��+,"�(� ���5���%�� "�(,,�,������ ��((��,, 9������ ���.� �N=>�V��"���G�.���'�"���,�- �� ���"�%. ���(��3",���.� �H�.��N>F@�V��.��� ,�������.��-�����:������������'�� �%*����� �,��0 ���������, ��� ,����������0"�(����� .� ����,�"�"�:

���������8��9''�$��'$%GA>?*5@GGA��������F@=8�����2"!��'1�>FF@�.� �NAG@�V�8*����&�"��,�!!�E@�.���"���NA>G�V�8��"���!)��!�),, (���&�"��,�!!�(� (��:.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���9�����:��ADE�V��. ,�N>E@�V��"���� ����'�"��.���,"�(�. ,�AG@�.��������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

*� ,� ���.����

Breite Stärke Rollenlängemm mm m

>@ > A@>G = A@=@ E A@G@ D G

KLINGER®top-flon multi1��� �������''�,��217$�5M��%!�����"� � ,�� ���"� %� ��� ����������� ���,��� �%*���8���,��"!(�"���� ��,�,��0 ����������,���"�(,9��%!�����,�0"�� ������,�"�� �����23�(,%�"���L"��!�, (�� �!)��:�� ���"������( .�, ����� ���,����("��*�� ��,�. � 3:����0�����������(.�������3!��.� ��������,,���0� (���,�' ��.����,��("�- ���� ������.�� �%�"�(:�1���� �����- ����"�������.� ���%������9 �( �������� �%����"����.���������������!�",,����������"0 ��:�'�,����%� ��� ,� ��*�� ����9���A@�EG����"���&3�%����9���>�D����,�- �� ��23�(���9���G�"���A@�������� �!��.��:�*�,�����,�!)����� �� ���� ���,��!�3�����"���*��3���� ,��,����9����(����(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("��*�,3�� (�� �(�(��).����(%(��,, 9������ ������������,�- ��� ��������'�"��,���,!�, (��� ���+!!����� ��,��0 %����,���-���"�(,,����"�:�'�,������ ��� ,���3��, � ���!)��� ����� �,�0�.� �������.� ��"�(�9����3����",�����8�(��4���'�"��.��3�����"��� ���,������ �(�+4�%����#��.���� ���"����'"�����,,���� ������*��3���%8��������%�"�����,�� ���.�"%�1��",� �:�

����(�

����(��� �&���3(�,���

������������''�,��217$�5M��%!�����"� %�� �%*��������3���"!(�"���,��0 ���������0�,,,��� ��(�� ��0� (�� ����3�(,%��"���K"���� �� ���� �,��,�"�"�8�� �� ���� ������",��(������� (��,���!���9���� �:���������8��9' '�%���!��� 38����2"!��'1�>FF@.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���9�����:��>F@�V��. ,�N>?@�V�������#��� ��� ������������������������ ������ ���1�����������/�5���������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���F:

*� ,� ���.����

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/16

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 49: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

1��� �������'75��E@V� ,�� ����� ,� ,�����75&*5%����,���� 4,��"0K"�� 38�;�������"��.�%� �(�- ���"�(,.�,3�� (:�1���� ����� ,�� �,�������� ���+�%�"���.��0 �.�,3�� (�"���-� ,��"��� ���(�� �(��*�,3�� (�� �(�(���&3"�����"!:+�����!������ ' )��*��� ���8� ��������� �����������%,���� 4�!�, (�� �9���",(�,�0�- ��8�- ��0:�*:��",%�"��������� �"�(���9����*��3�����,�- ��(�+.���,8�,����!��� (�,�$":��#������������!)���� ,� ,����*��� ����� �,�0.��:&��0 ������'"���(��(,- ���,����������'��@=@=SADD=�`A���(�����:

������������'75&*5%$"�� K"�� 3�� ���:�E@�&������"���� ����' ����9�����:�A8AG�(��a5� 4!�, (�� S�AG�7��b5� 4����"�(S���:�F@@�R�.� �.S���:�A>@���a�IA@�7J:.��������������� '�=@�V��. ,�N?@�V��'�"��������"��,�- ��ND@�V���"�00� (�����3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

NBR 651��� �������'7*5�&"���� ,�� ���,��-��0�8�,��������%-�� (��$"�� %7 � �K"�� 3������� ���(��� �("��������� ,������ (��,���!��:+�����!������ '& ��- �������� �(�,�08�-��� ���("��T�%�"���*��0 �.�,3�� (�� �9���",(�,�0�- ��:�#������������ ,��� �,��L"�� 3��"���!)��.�� !�� �,�*��0 ��� �. ,�0"�=@�R����������� ��(�� (��:'�,��� ,����� �,�0(�. ��� �,��������, ������������+����:

������������'7 � �("�� �� ���:�EG�&�������"���� ����' ����9�����:�A8AD�(��a�5� 4!�, (�� S�AA�7��b�5� 4����"�(S���:�F@@�R:.��������������� '�>@�V��. ,�NH@�V��'�"��������"�8���"�00� (�NA@@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

NRV NR/SBR 60

NR/SBR Standard schwarz1��� �������'' �,��&������K"�� 3�� (���, ������9��%��(����!)��(�� �(����!�����"�(��:�& �� ,��"��.�� �(�.�,3�� (�(�(���&3"����"���,�����*�,��:�' �,��L"�� 3� ,�� ���*�%,3�� (�(�(���T�8�*��0 ��"����0��8� ���� �����-� ,�� �,��&������K"�� 3���� ���*�,3�� (�� �(�(���� ��"�(,� �%!�),,���"!:���,����,���� 4,��"0� ,�� �,��L"�� 3�� ���(�� (��:+�����!������ '' �,�������� (���, ���!)��� �,30��� ��(�� �(��������� ,�����"������� ,�����*���,"�(���,�- �� ���� �����!)���*��� ��8� ��������� �� ����((��,, 9������ ����(���.� ��- ��:�

������������'75&*5�&������%$"�� K"�� 3�� ���:�EG�&�������"���� ����' ����9�����:�A8FG�(��a5� 4!�, (�� S�F�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:.��������������� '�=@�V��. ,�N?@�V��'�"��������"��,�- ��ND@�V���"�00� (�

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 50: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

NBR mit Gaszulassung1��� �������'7*5�� �$�,0"��,,"�(� ,�� ����,��-��0�8�����-�� (��$"�� %7 � �K"�� 3�� ��("��������� ,������ (��,���!��:+�����!������ ''���� �����("���*�,3�� (�� �� �,�0� ��*��� ����8� ��������T��8� ���"���*��0 ��9��-�����-�����:�&��0 �����"�����,�' ��%"�(�!)��� ��$�,9��,��("�(�,�- ��!)��$�,%����"���� ��������", �,���� ��:������������'7 � �("�� �� ���:�H@�&�������"����� ����' ����9�����:�A8=G�(��a5� 4!�, (�� S�A=�7��b5� 4����"�(S���:�>G@�R:�����������''17�=G=GA�IADDAJ8��>��AG�V�NH@�V�8�'17�'�$��7$&�AAA��LAGEE8�:��:�' ��"�(���!)��$�,����"���� ��������", �,���� ��8

'17��7GFD�IADDGJ8�'17�'�$��7$&�AA>��LA>GG8'17�=G=G=�IADHEJ����� 8��3�����,,��F�I�G�V�NG@�V�J8�'17�'�$��7$&�AA=��L?AAF8��:��:�' ��%"�(,-���,�!!��!)��$�,�"���!�),, (���������-�,,��,�!!�8.��0 �.�,3�� (�I�"���!)��.�� !�� �,��*��0 ��(�� (��JS�?���(��IAEH��J8�N>=�V�8���)!���!,:�>�I'17�=G=G%=S��ADHEJ����:�=@�R����"���K"���"�(:.��������������� '�AG�V��. ,�NH@�V��'�"��������"�8���"�0!� , (�NAA@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

NBR hell, Lebensmittelzulassung1��� �������'7*5������ ,�� ���-� 4��7*575%�$"�� %L"�� 38�(�� (���!)��2�.��,� ��8�� ��� ���� '�%���!��� 3:+�����!������ '$�� (���!)������������� �2�.��,� %����I���, ���( ,���"�.������ ��J�,�- ��!)��!���� (��2�.��,�� ��:������������'�� 4��7*575%$"�� K"�� 3�� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8G�(��a5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�F@@�R:

�����������'��,�� ���������",�����"������� ��%� ,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�=@�V��. ,�NH@�V��'�"��������"������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

EPDM 651��� �������'��'��EG� ,�� ���,��-��0�8������ � ,���9����0������-�� (����'�%L"�� 3:�& ��0� �����, ����"����� ���("������ ��� ��%�"�������"�(,.�,3�� (�� ��",:�1���� %�����0� �����, ���� �,��������"����� ���(�� �(���.�������������, ��� ,����������.� ��������������"�����",:�+�����!������ '' �,�������- ��� ��*��� ������ �(�,�08�-��� ��������*�,3�� (�� �(�(���� �%�"�(,� �!�),,��"����0��.���,"�(����� ���-�������",,:' �������� (���, ��� ���� �����!)������� �,�0� �������"���. � ��",� �8����& ���� 9��,����"���. ����������,�� ��:�

������������'����� � ,���9����0�,���'�%�$"�� �� ���:�?@V�&������8�� ����' ����9�����:�A8>>�(��a85� 4!�, (�� S�D�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:.��������������� '�F@�V��. ,�NA>@�V��'�"��������"�8���"�00� (�NAF@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,�����������(�1��",� ����� �8���� ���=:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/18

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 51: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

EPDM 801��� �������'��'��H@� ,�� ���,��-��0�8�,��-�!��9��%��0��� (�(�������'�%$"�� K"�� 3�� �� ����("����0��%��"���� ��"�(,.�,3�%� (�� :�& �� ,�;������� ���+�%�"���.��0 �%.�,3�� (:�1���� �����-� ,�, ��� ����("��*�,3�� (�� �(�(���,�����*�,����"!:+�����!������ '& ��- �������� �(�,�08�-��� ���("��� %��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� �9���",(�%,�0�- ��:�#��������������"���(�� (���!)���������"�.��� ����9����"�0!� , (�. ,�0"�NA>@�V��:�

������������'&��-�!��9����0����'�%$"�� K"�� 3�� ���:�H@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8=�(��a5� 4!�, (�� S���:�G�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:.��������������� '�F@�V��. ,�NA@@�V��'�"��������"���,�- ���"�0!� , (�NA>@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

EPDM 60 hell1��� �������'��'������� ,�� ���������L"�� 3� ���� ����� ������&����%�3��8�(�� (���!)��2�.��,%� ��:�& �� ,�- ���,���,!3� (��(�(����0���"���� ��"�(�,�- ��(�(���9���)����&3"%����"���,��-�����2�"(��:� )������������� ��2�.��,� ����(�� (��:+�����!������ '& ��- ���).��- �(���� ��*��� �������2�.��,�� ��.�%�"���%9����.� "�(�� �(�%,�0:�'"����� �� '�%����!��� 3�!)������������� �2�.��,� ����I���, ���( ,���"�.������ ��J�(�� (��:

������������'����� � ,���9����0����'�%$"�� K"�� %3�� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8FG�(��a5� 4!�, (�� S���:�G�7��b5� 4����"�(S���:�=@@�R:.��������������� '�=@�V��. ,�NA@@�V��'�"��������"������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

EPDM / KTW-701��� �������'��'��� 0������%?@� ,�� ���,��-��0�8������ � ,���9����0�8�����-�� (����'�%L"�� 3:���'��0� ������, ����"����� ���("������ ��� ��%�"�������"�(,.�,3�� (%�� ��",:���'��- ���9����� ��� ,�����"��������� ,�����������-�,,��,�!!���"�����%��(�� �����2+,"�(,� ������(�(� !!��:+�����!������ '' �,�������- ��� ��*��� ������ �(�,�08� ��������� ���� ��"�(,%�"����0��.�,3�%� (�� ����� ���-��������",,:�&��-���"���� �,���L"�� 3� ,��.�����������������"�� �,�0�9���. ,�0"�NAF@�V��.0-:�NAG@�V���"�0!� , (�,�- �����,��� ��%-�,,��� ��"�(�!)���������%�"�������%-�,,��.��� ��:

������������'����� � ,���9����0�,���'�%$"�� �� ���:�?@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8A>�(��a5� 4!�, (�� S�AA�7��b5� 4����"�(S���:�>G@�R:�����������'�� ��-�,,��0"��,,"�(�����A:=:A=�'A�"���'>�!)�����%�"�������-�,,��:.��������������� '�F@�V��. ,�NA>@�V��'�"��������"���,�- ��NAF@�V���"�00� (�.� �2"!�"���NAG@�V���"�00� (�.� ���,,�������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 52: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

EPDM Hochtemperatur

Para

1��� �������'��'������������"�� ,�� ���,��-��0�8������ � ,���9����0����'�%$"�� K"�%� 3�� �(�� �(����.��������������, ��%� ,����������.� ��������������"���:+�����!������ '& ��- �������� �(�,�08�-��� ���("��� %��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� �9���",(�%,�0�- ��:�#��������������"���(�� (���!)��������������"�.��� ����9����"�0!� ,% (�. ,�0"�NAF@�V��:�1���� �����! ����, �����-���"�(� ���"���. �.��� ��:������������'����� � ,���9����0����'�%$"�� K"�%� 3�� ���:�?@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8>>�(��a5� 4!�, (�� S���:�D�7��b5� 4����"�(S���:�>@@�R:

1��� �������'�����F@V� ,�� ����������, ,����$"��� %��L"�� 3�� ��",(�0� ������������� %,������ (��,���!��8�;��������� ��- �%�"�(,.�,3�� (:+�����!������ ' )��*��� ���8� ��������� �����������%,���� 4!�, (�� �9���",(�,�0�- ��80:�*:�&���,������. ���:������������'75�$"�� K"�� 3�� ���:�F@�&�������"����� ����' ����9�����:�A8@H�(��a�5� 4!�, (�� S�AG�7��b5� 4����"�(S���:�GG@�R:

�����������'��,�� ���� 9��,����"���. ��������- ��0:�*:����>:H:A�$?@:.��������������� '�F@�V��. ,�NA>@�V��'�"��������"���,�- ���"�0!� , (�NAF@�V������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

.��������������� '�F@�V��. ,�N?@�V��'�"��������"��,�- ��NH@�V���"�0!� , (�����3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

Viton® / FKM1��� �������' �"����",��"��I ��J�,��-��08�� ��",(�%0� ������������� ,������ (��,���!���"���� ����.�� ������-���"�(,(�. �:+�����!������ ' )��*��� ����� �������� 0��,�- ���0���"���� ��"�(8����� ��� ��8����!�,�!!�8�T���"�����������:��� �(�,�0�- ���� �,������� ��&�� !!,.�"8� ���������� �8�����%���� �8�T� ��",� �8�&���%�"�����"� � "�% ���",� ��,�- �� ���"����%�"�����,�� %���.�":������������' �"����",��"��,��-��0�� ���:�?G�&�������"���� ����' ����9�����:�A8HG�(��a��5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�AEG�R:

.��������������� '�A@�V��. ,�N>G@�V��'�"��������"������3�������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:�����:������������������������!��� �������������������������+���������D

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/20

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 53: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Silikon VMQ T60

Silikon B60 blau

1��� �������'& � �����E@� ,�� ������,�"0����& � ���%K"�� 3�� �� �������9����(������� 0�%�,�- ���3��.�,3�� (�� :+�����!������ '$�� (���!)��*��� ����� ���������3���"���� 0��,�- ��*��� ���8�� ��� �&3"���8��2�"(��8��0���"���� ���"�(� ��������������:'"����� �� '�%���!��� 3��"���!)������������� �2�.��,� ����I���, ���( ,���"�.������ ��J�(�� (��:������������'& � �������,������� ���:�E@�&�������"����� ����' ����9�����:�A8AG�(��a��5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�=G@�R:

1��� �������'& � ����*E@� ,�� ���.��"��& � ���K"�� 3�� �� �������9����(������� 0�%�"����3��%.�,3�� (�� :+�����!������ '$�� (���!)��*��� ����� ��������3���"���� 0��,�- ��*��� ���8�� ��� �&3"���8�2�"%(��8��0���"���� ���"�(� ��*��)��"�(�������:������������'& � ����.��"�� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8AG�(��a�5� 4!�, (�� S�G�7��b5� 4����"�(S���:�=G@�R:

�����������'��,�� ���������",�����"������� ��%� ,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�E@�V��. ,�N>@@�V��'�"��������"������/���������������������������� ������ ���/�5���������/ ��� 5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

�����������'��,�� ���������",�����"������� ��%� ,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�E@�V��. ,�N>@@�V��'�"��������"������/���������������������������� ������ ���/�5���������/ ��� 5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

Silikon R60 rot1��� �������'& � ����5E@� ,�� �����.��"���& � ���%K"�� 3�� �������3���� �� �������9��%��(������� 0�%�"����3��.�,3�� (�� 8�������� ���(��:+�����!������ '$�� (���!)��*��� ����� ��������3���"���� 0��,�- ��*��� ���8�� ��� �&3"���8��2�"(��8��0���"���� ��"�(� ��*��)��"�(�������:������������'& � �������� ���:�E@�&�������"���� ����' ����9�����:�A8AG�(��a�5� 4!�, (�� S�E�7��b5� 4����"�(S���:�=G@�R:

�����������'��,�� ���������",�����"������� ���� %,�����I '�J�2�.��,� ������:.��������������� '�E@�V��. ,�N>>@�V��'�"��������"������/���������������������������� ������ ���/�5���������/ ��� 5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 54: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Rollenlänge Durchmesserm mm

>@@ =8@>@@ G8@>@@ E8@A@@ H8@

Silikon-Rundschnüre / Silikon-Profile1��� �������'& � ���%5"��,���)���"������! ���, ��� ������9��,�� ����,��� ��.,���"�(���"���$����� ���,�- ������������3�����I>@�D@�&����J����3�� ��:�& ��, ���(��"��,%�"���(�,������,��"���8���"�����, ,���"�����.��,� �����!����(��:�*!58� '��"���#&�:�& � ���%5"��,���)���, ��� ��'"�����,,����9���@8G�E@������ �!��.��:�& � ���9 ��������! ���, ��� ��*�� ���9���@8G�>G@����"����+����9���@8=�F@������ �!��.��:+�����!������ '' ������ ,����"������� ,����*�,3�� (%�� �9���& � ������,�- ��� ��9 ��!3� (����+(� ���� ��������$����� ��I� ������8�5"��,���)��8����! ��8���������:J��������� �,�������,�!!�0"�� ���������"������!)������ ,������-���"�(��� ������(�,����� ��",� ���������:�/"��������! ����& � %�����"!�$�"����,� ����� �0 (�� (������,%�������� (��,���!����"��� �������"�%��. �%8�2�.��,� ��%�"������ 0 ����� �����-���"�(:

������������'& � �����",��"��� ���:�E@�c�G�&������5� 4����"�(S���:�>G@�R:.��������������� '�E@�V��. ,�N=@@�V��'�"��������"�8���� 4����!�NA>@�V������/������2����� ������������������ ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

Rollenlänge Durchmesserm mm

>@@ =8@>@@ F8@>@@ E8@A@@ H8@

Silikon – Schaum-Rundschnüre / Schaum- Profile1��� �������'& � ���%&���"�%�� ������.���� ���).��%- �(����(�,����,,��0��� (��&�"�"�:�' �,��&�"�"��.�- ����"�������������� ���,����(�� �(�� �"�� (%�� ,�"!������I`�A8G�$�- ���,���0��J:��$�,��3"���& � ����� ������.���,�����.� �(�� �(������!� �- ��"�(�� ��������/",��������)��"�(�,�- ��� ��,����("�,�5)��,���9���+(��:�' �,�(���� ���� ����"4��������� ����' ��- ���"�(�).���� �������(���/� ��"�:�+�����!������ '7�.���� ����,����("������� ,�����*�%,3�� (�� ���,,���, ����"����� ���� �� (�����. �� ����",�������"�� ��"�(�"������0�,,����������� ��/���,�"�"���� ��������.�� ��,�.�� ���&����"�,��9�� �.����� �,�����8�,���,,�& � ����,��3"���� �"����,�� ��� ��������, ��� ,�����"������%� ,������ (��,���!�������� , ����-�������+����:�&��! �����& � ����,��3"��� ������*��� ���������� ��"������", �8�1��",� ��+!����"�����,,��� ��"�(����,�- ��

��,����, ,���� �3����� ��"�(� �������"���. �� ��",� �8��.����"��� ����������� ��",� ������*��� �������-���"�(:������������'$�,����,,��0��� (��&�"�"��� �� �����' ����9���@8=�@8H�(�=:�5� 4����"�(S���:�>G@�R:.��������������� '�G@�V��. ,�N>H@�V������/������/� ���/� �(������������������ ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/22

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 55: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

���, ,���- ��$"�� �"���������� ��$"�� C����, ,��8�. �(,���"���!��%� .�������,�, ���� ���� ,������ (��%,���!�����,����� ��,�$"�� 8���,�;����������"�����,� ��9 ��!3� (��� ����0"�"�,���������(�(��+�:�&� ���� � (���/� �- ����,�.� �9 ��������%�"����0"��������,��- �� (��8���,����� ���� �� (�0"�.�, ����:�� ���%���(� !!�8���,,��,���3"���8�' ��%� �(��"����)��"!!��\�, �������!)�����, ���- ��$"�� ����"���, ����3��� ���!��� .��:��,3��� ����.�����������,�, ���"�����������, ,�������,�����8��"�0����:�' ��]��� ���� �� ��$"�� � ,�9��.�)!!���:�����.���� �(���� ��#����,�� ���^

$"�� � ,�� ����",��"�����"���",�7�"�%�"�������&����,����",��"�:���",��"�� ,�� ��03����, �,���,���%�� ��8���,���,��"����*� (�.��9��������0"�(,���� ��� ���- ��&��-�%!������������� ��"������,��� �4��������-3�����0"�����, ,�����$"�� �- ��:*� �� �,����"���� ,� ��,9��%(��(�-������� ��!����!+�� (�����",��"�������)����"���������"!%.�"�9�������� ,�����* ��"�(���"����� �������9����0:�' �������%0"�(�( .���������"��,� ������, %0 3:�' �,�����"���� ,� ��,9��(��(��3,,�, ����"���"�������� ,����/��%,+�"�(��)��(3�( (�������:

�+�� (������,�9��������, ���� �����%�����, ,��������,������I���J:�� ������7����,�����,�(8�-�������� �,������,�!!��.� ���-3��"�(����,� ,��8�.� ��.�)��"�(��.���- ��������, ,��:�1��$�(��,�0�0"������� ,��������%��0"�(�.� �$"�� ����������,�, ���� ��.� �"��� ������, ��� ,�������%��0"�(:�1�� ������&�"�"��"��� ��� ��������������,������ �������%���, ,��������,������I���J����0"%!��(��0- ,�������������������,���"����������,������:�& ��.�, %0���� ���� ���������.� .���� ��������������,��"����� ��-�,��� ������ (���,���!���9���$"�� :�/"����, ������,�"�-��!��"��� ��:������,���,�$"�� ���+�����, ��� �!��������%����"�������� ����9��-��"�(�0"%(�!)���-�����:

TPE Thermoplastische Elastomere

'����"�,,�!!3��� ���������.� %"�(,���0�,,�"���,�����"�0��/���",%0� ���.� ��������,���"�(�����������������, ,�������,������!)����%-���"�(��� �������"���. � ��",%� ��0:�*:���,�����,,�� �� ��"�(���� ����,,��:�& ���+��������"� ��8�,�� 0(�!����������"���.��,(�!����-������"���-������ ������5�(����(�%.��"��,!�� (�.�0�(��:

-�����������'��������C�#��������C��������C�������C�/� �(��C�3�����������D

#(��" ���%�����������1����� �����. ������������ ���������+�������������������?���" ������� ������C�������������1���>�����D

���#����������7�����������.�+������������������� �.������!�",�"/4�IIEKHD�����.���������������/��������� ���� ����%� ���D

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/23E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 56: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Zellkautschukstreifen1��� �������'/�����",��"�,�� !���-�������"!�*�, ,�9���,���� ,�������",��"�����(�,���:�'�,����� ��� ,��� �,� (�,��.,���.�����",%(��),��"��� ��A@%����%5������� �!��.��:��7�.�������&������!��.��&��-��0��, ����"!���!��(��������� ��.����+(� ��:�+�����!������ '�"!(�"���,� ����("���*�,3�� (�� ��(�(����0���"�������"�(�,�- ��� ��,�����("���� (�"�(�.� �2 ����. ���, �������� �,�0� ���"4��.��� �����:�'�����-���"�(,�.��� ���9���/�����",��"�%���� �� ����! ����, ��� �������"���. � ��",� �8�����&�� !!, ��",%� �8� ���������.�"8�����*����9����.� %�������1��",� ��,�- �� �������� ��%�"����2)!"�(,���� ��"���������� ��",� �:������������'&���� ,�������",��"��� �� �����(�,����,,�����/���,�"�"�:

.��������������� '�=@�V��. ,�N?@�V��.0-:�NH@�V��'�"����%����"�8��"�0!� , (�. ,�NA@@�V���������������� �������������������������� ������ ���1�����������/�5��������������D�-��������������������'��2C�+�������,2D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

Zellkautschukplatten1��� �������'/�����",��"�������-�������"!�*�, ,�9�����)�� �����"���,���� ,�������",��"�����(�,�����"�����,�������������&3����%�"���$�+4����(�.���(�,������.0-:�(�%,��� ��:�7�"���",��"������ ��������������� ,����/"(%�"���'�"��!�, (�� :��' �,��L"�� 3� ,�(�� (���!)������ ,����/-�����������.�,�����,��������!�����"�%(�������������"�8�����"�(������*�,3�%� (�� :,�� ������5�����������/5���������-��������?���<�������#����D+�����!������ '/�����",��"�� ,�!)������ ,����/-�����������.�,���������!�����"�(���������%����"�8�*�,3�� (�� ����"�������"�(�(�%� (��:�� �(�,�0�- ���/�����",��"����,�' ��%8�'3��%8�1,�� ��%�"���&�4�3��,�!!� ��������"���. � ��",� �8��������%�"���*��3��� ��",� �8� ����,�� ���.�"�"��� ������������ ��",� ��,�- �� �������2)!"�(,%�"����� ������� ����,��"��� ��&�� !!,.�"�"�������&�� 3����� �:

������������'7�"���",��"��� �� ����5��� ����9���A=@�AE@��(�=8�� ����'�"��9��!���"�(,%��,�I'�5J�9�����:��>@�R�"���� �������.%� �.!�, (�� :��0��.�,3�� (�� S�?���(��.� �NG@�V���!����.���� S��� �����!����.��.��������������� 'N>G�V��. ,�NH@�V�%��������6������=�����5�������+��������2�8,�������9���?���������������/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/24

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 57: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Moosgummiplatten1��� �������''�,�(�� ,��0��� (�����,("�� �- ����"!�*�, ,�9�����)�� �����"���,���� ,�������",��"�����(�,���:�����,("�� � ,�� ��(�� ,��0��� (�,8��:��:�0"���� ���!!��%8��.����"���(�,����,,��0��� (�,����� ��:�' ��(�%�,����,,�����"4����"���������,("�� �� ��:���(�.����- ������,("�� �,��%�����34 (� ��&��-��0\�������� ��.���, ����+(� ��:+�����!������ '' �������(��4����� � ��,.�� �� ��*�0"(��"!��� ���� 8� ��� . � 38� ���(�."�(�"���*�,3�� (�� ����3��, � ���� �,�������%,�!!�!)����-���"�(��� �������"���. �% ��",� �8�����&�� !!, ��",� �8� ���������%�.�"8�����*����9����.� ������1��",�� ��,�- �� �������� ��%�"���2)!"�(,���� ���"��������� ��",� �:�

������������'7�"���",��"�.�, ,�� �� ����(�� ,��%0��� (���/���,�"�"�:�&�����3�����:��A>�AG�&������:���, ,�������!���.���� �.� �A�����>S��=G�G@�R:.��������������� '�F@�V��. ,�N?@�V��������������������������������������� ������ ���/�5��������������D* ��.�������& ��� ��0"��"����"�,��������"�����������(�1��",� ����� �8����� ���=:

Silikonschaumplatten1��� �������'& � ���,���"�������-� ,���� � (��.�,��%���,�9��� ���!��� (��,���!����"!:�&��, ���, ��3"4��,�!��� .���"������, ,��8�����%��"�%�#�%�"������� ��� ��.�,3�� (�"���-� ,���0"����� �������� �, (�� ��"!:�1���� �����, ���, ��-�,,���.-� ,���8�����%� ,��� , � ������,�- �����, ���( ,���"�.�%����� ���I '�*$�%���!���J:+�����!������ '& � ���,���"�������� (����, ����,�-����!)����-���"�(��� ��1����%���,��"�����"4��.��� ��:�� ��������3"! (,�����-��%�"�(��� ,���,�'3�����"���1,�� ������ �& � ���,���"��������"��� �����."���� ������������� �� ��:��"!(�"�������,�����("������� ,�����*�,3�� (�� �! �����& � ����,���"������� ������ �,�0� ������������%8����� �%�"��������� ��",� �8�*�" ��",� �8���� 0 ����� ��,�- �� �������)���+.��%�"����!�� ��",� �:�1���� �%����-������, �� �������"���. � ��",� ���� �(�,�0:

������������'& � ���,���"�������, ���& � ��������8�� ���",�(�� ,��0��� (���& � ���,���"����(�,����-�����:�' ��' ������,����%� ��,�� �(�.� ���:�@8>�. ,�@8=�(�=:& ��� (����, ��� �����9����(�������� ,��!)��� �����,���"�(�9��� ����� ��"�(��8�, ���,��0.���"���-�,,��,����,���� �!3� (��,�- �� ���� ��������.�����,�� �9 �������������&�!!��� �����."������. � ��.��:.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���.�-�(�, ���0- ,������G@�V��"���N>@@�V�8��"�0!� , (�. ,�N>G@�V�/�������� �������������������������� ������ ���/ ��� 5���������#�����������������������D

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/25E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 58: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novaSEAL® HP und novaSEAL® OV1��� �������'�' ����9�&��2M����"�����9�&��2M����, ���$�-�.�� ��"�(���!)������%8����!%�"�����������9���,���),,�� ����,,����"���*�%�3����� ���9����� ���:�& ����,,���, ���"�%�.�3�( (�9���9��������������,���",,%,�,������� �������� �����,���),,����:�' ����6�/+%-:��������"����� ����)!%���,,��'���,����3� �����-��.��8�"�� �%(�,���3���� �,�0.���0"�,� �:��*� ���' ��"�(���(�-3���� ,���' ���� � �����,,��.�� �.8���.���;������� ���������� �5���������?�������� � ���D+�����!������ '' �,��$�-�.�� ��"�(���-��������,�����%8����!%�"������������ ��"�(���!)����,,���"���*��3���� ����9����� �������(�,���:��"!(�"����������������� %,�����"������� ,�����*�,3�� (�� �����$�-�.�� ���"�(���I �,.�,��������������9�&��2M���J�-������� �,����3"! (��� ���������� ,�����"����������!-���,% ��",� ��,�- �� ��*��3���.�"�� �(�,�0:������������' ���9"���� , ����' ��"�(����"!�$�-�.�%���",��"�%*�, ,:�'�,���3(��(�-�.�� ,�� ��� ������%&���������9��,3���,�&��0 ��%!�,��(�-�.��� �����(�!)�����7�"�%��",��"�:�' ���.��!�3�����, ����� ��!��",(���),��I�� , �� �(% � ,�J:

���������'��9�&��2M�����B�:'@G%@A=:'��9�&��2M�����B�:'@F%@@A:�.��������������� '��9�&��2M����N>G@�V�8�F@�.���'�"����9�&��2M����N>>G�V�8�>G�.������:���,,�����"��

*� �������)!"�(��������-�,,��%� ���� �������,�,�,��.�� �(�0"�� ������ ���������!��. ��"�(����%���:��*� ������!��������,���,,��,�"���.� ��.�, ��"�(,(��34���7���0 ���������' ��"�(�9��%,��- ������ �,��2����(��I�.�����.���:�NA@@�V�J:' �,��' ��"�(���-������ ��&��%�����.��,,"�(�������"0 ����I �����,��9�����5���.�� ����' ���� ����J:�� ����' ���, �����, ����"!����!��(���+(� ��:

Tropfenbildung

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C2/26

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 59: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Silikon-Schaumartikel

+������!����������������������,�( .�-�� (�����,�����8�� ��).���� �������������� .� ���������( ��9��%!)(��8�� ����-��� (� ,8�"��& � ���%�&���"��� �������,������0"���+����:�'�����,��� ������ ������ ��.� � ,8���,�,������������.� "�(,�!��,������%0�,,, �����0"���!!��8�-�����,���,����%��������.��"!���9�����"����,����"���%� ,� ���"���&���"�. ��"�(� �����", ��,9��!����������".:' ��&���"�,�"�"��� �,������"���� ,�(�,����,,��0��� (8�-�,�� ����0�����%�,���������� ��!�"����������!�),, (���#�(�."�(�.�- ���I �"�� (�� ,�"!%������`�A8G�$�- ��,���0��J:�'"����� ��� �� (�����. �� ����",����%��"�� ��"�(�"������0�,,���������� ,�� ��/���,�"�"�� �������.�� ��,�.�� %���&����"�,�9�� �.���� �,���.��8�,�%��,,�& � ���%&��3"���� �"���,�� ��%� ��������, ��� ,�����"������� ,������ (��,���!�����- ��.� ,� ��,-� ,���� ���� 8�' ����"����������"��.0-:����� ��� ��.�,3�� (�� ������� , ���-�������+����:1��������-���"�(�9����&���"�%����! ������,�' ��"�(���, ��� ������5�(���� ��������������,, . � 3�"�����,����9��%��(�����5)��,���9����������,�& � ���,�9����",,����((�.������*���""�(:�'��0"��*�"�� �"�(�9���& � ���%&��3"������� ������� ��' ����"����� ,������,".;�� 9�����������- ����,�P��!)�%���Q�� �0"������8����! ����, ����� ������,, ! 0 ��"�(� ��������"�(����� ���&���A@GE:�' ��' ����"���� �� �����%, ��� ,�����& ����� (��� ���� ���(�%� (���8��.����"����",�).� ����&����%��3�����(3�0���� �,�����,, ! 0 ��"�(�I, ������.����� ����,���",,J:�1��$�(��,�0�0"������� ,�����. ���8����9"���� , ��������& � ���%���� %�� ���,�0���� � (�����,������- ��0:�*:�*1���",,��� �4� ����"!������� 4!�,�8��� 49"���� , �������& � ���%*�, ,���%� �� ��8�� ��� ���!� ���� (�8�,�. ���"���(�,����,,��0��� (��&�"�"���",. ����:7�.������,, ,������ ���������! ���8�5"��,���)����"���*�������! �������,,���, ����"����������������! ���"�����%,��"��,9��������"���� ��& � ���%�&���"���",. ����:�

&��0 ����� ���"� ��"�(�����,,�����.����������� ,�����L"�� 3����"�������� �,�0� ��������� �2�.��,� ����0"�"�����,��������������!�����"�(���9��� '��"���*!5:7�.�������&������,���"�K"�� 3��8�0"�������� ���.�� ��������� �!���������"�����.�2�(���9��!)(.��� ,8�9����%.� ��*1��.�,�����,�,�. � , �������%��"��,8�� ��� ����������"�.�,3�� (%�� �. ,�N>H@�V���"!-� ,��:�'���� (��&���"�� ��"�(���� (����, ���(��0�.�,�����,� ���!��%8��� 0(��3�%�"��������� ��,������.�"���,�$��3�%�������)�� ��"�(:�' ��& � ���%&���"�%���! ���. ����� ������9����(������3��� ,���% ���,�- ���"���� ���$��3",�� ,��� ��:1��1��",� ��!��.�"�"�����,���,,��� ��%"�(�.� ��((��,, 9������ ���"�����������������"���!�����"�(���, ���& � ����%&���"�� ��"�(���� ��������-�(0"%������:�6�������� �,�0(�. ���3,,�, ���� ������ ��� ��.�,3�� (�� �� ��� �!��,��0 ��������� 9��-� ����� �� ����:� )����-���"�(��� ������$�.3"�����%� ��I0:�*:�*����,��"0)���J������ ������*�" ��",� ��I0:�*:���.���"���!)��"�%(��J�. ���� �����,������- ��*1���� ����(��34�1 *��(���)!��� �D@� �"���,��"0%&���"�� ��/ �(�������:��"����� ���,��.,9���+,�������� �,���"�(��3,,�, ���� �(��34�#2�DF%�@������. �����*�, ,���������������� ����:'�����", ����������0�"(.�"�"�������"�!��(�� ������,�� ������������ ����*1�8�0"������"���� 9��,��&��0���� %����(��+���8����+(� ������ �����,��%()�, (�����,���"�(�9���&���"�!����%� ��"�(��:�' �,��-�������",������,����"� ����� ����,�� !��� ������0"��.�� �. (������"�����",(�,��0:

'���� (��0-� � ���, ������&���"�%� ��"�(�����.���, ��� ��9��,�� ������� ��",� ��������-���"�(���- ����,,��%�"���$��3�� ��"�(��� ���� 0(��3�%.�"������' ��"�(���!)����.��9��. �%�"�(,�"!!��� ��������������"� �� ���.�-3��:/"����,����*1��-3��� ,�� ������8�� ��-��� (��&���"�%&���3"����. ,�A@@����1�����"�����,,������8�� �� ������(��.�"���,�5����� "�(,%1,�� ��"�%(��8� ��������,,���� ����,���.��%�"���2� "�(,,��"0�"����"�����,�����,���%-��0��).��0)(�� ������ �,�0�! ����:�' ��� 9��, ! 0 �������� ������������%!�� �� ��"�(������,����"� �����& � %���%&���"�%���! ������+(� �����"������������� ����,���"�(�9���' ��"�(,%�������,�- ���"���� ��,��.,���.������",�),"�(�,����������! �����,� � ��"�(�"��������.� "�(,� �!�:���-� �� �0 (�� (�, ���� ��9���*1������", 9����(�,�����8��� !3� (���& � %���%&��3"��:�& ���������.� �,��%0 ����������"���� ���������������%� ��I����0 9��&�����������J8� �������"����. � ��",� ��I�",(�� ��,������%�� ��/)��,�,����J�"��� ������*)��%����"� �� ���I���0��.�0)(�J�0"�����-���"�(:' ��.�,���������� .� ���������( �� ��������"����,����"���� ,� ���.� ����%�"� ����� ,�"���.�� .�� ���*�,�����%�� 8�� ��� ���� ��0����9���' ��"�(,%���.������ �,.�,�������.� ��������������"���!�����"�(��� ������3(%� ��������� ,��+,:�'�,��������- ,,���.� �*1��"���"�,������3����������+(%� ����"���� �� 9 �"�����2+,"�(,��%,30��� �� ����9��(�� ��,-� ,��(�� �%(�����,���"!-���:

ASTM Klasse

Druckver formungsrest Rückstellkraft Dichte Shore-Härte22 h / 100 °C

50 % KompressionDruck bei

25 % Kompressionnach

DIN 53479 Anach

DIN 53505% kPa g/cm3 Shore A

>'@ `�H@ `�AG `�@8>H `�G>'A `�H@ AG�=G @8>G�@8=G =�E>'> `�E@ =G�EG @8=@�@8F@ ?�A=>'= `�E@ EG�D@ @8=G�@8G@ A@�AG>'F `�E@ D@�A>@ @8F@�@8E@ A=�AH>'G `�E@ A>@�A?@ Z�@8F@ Z�AG

2|W

eich

stof

f-D

icht

unge

n

2/27E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<��1��&�� %'1���#7$�7<

Page 60: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

�< VOR- UND NACHTEILE VON KUNSTSTOFF-DICHTUNGEN

�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< TEMPERATURHINWEISE UND TEMPERATURVERHALTEN

�< HINWEISE AUF NORMEN UND VERWEISE

LIEFERBARE WERKSTOFFE

�< PVC HART – POLYVINYLCHLORID

�< PVC WEICH – POLYVINYLCHLORID

�< PE – POLYETHYLEN

�< PA – POLYAMID

�< PP – POLYPROPYLEN

�< POM – POLYOXYMETHYLEN

�< PEEK – POLYETHERETHERKETON

�< PTFE – POLYTETRAFLUORETHYLEN

�< PU – POLYURETHAN

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 61: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|PVC

POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/2

�|POM

POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/2

�|PVC WEICH

POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3

�|PVC HART

POLYVINYLCHLORID|ab Seite 3/3

�|PE

POLYETHYLEN|ab Seite 3/4

�|PE

POLYETHYLEN|ab Seite 3/4

�|PA

POLYAMID|ab Seite 3/4

�|PA

POLYAMID|ab Seite 3/5

�|PP

POLYPROPYLEN|ab Seite 3/5

�|POM

POLYOXYMETHYLEN|ab Seite 3/6

�|QUADRANT

KUNSTSTOFFE|ab Seite 3/6

�|PEEK

POLYETHERETHERKETON|ab Seite 3/7

�|PTFE

POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/7

�|PTFE

POLYTETRAFLUORETHYLEN|ab Seite 3/8

�|PU

POLYURETHAN|ab Seite 3/9

�|WASSERSTRAHL- SCHNEIDANLAGE|

ab Seite 3/9

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

3/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 62: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Kunststoff-Dichtungen

' ������,�!!���",�����$�"����������"�,,�!!�8�� ��- �� ��� �,�����%� ���.�,���� .��8�"�!�,,��S

�< ���&6��&�� ������8���9�< ���&�� &����8�+9�< ���&�����8�%9�< ���&����&����8��9�< ���&�7&��� &����8�4�9�< ���&�� ���� ��������8�++�9�< ���&������������ &����8�.#+9�< ���&���� ���8�*9

'��).���� ��",�( .��,���)�� ���-� ����' ��"�(����",��"�,,�!!��,�- ��' ��"�(����",����. ��% �����9����"�,,�!!���"���0:�*:� �,���9��."��,�!!��8�,��(�������������"��,:������ ,�� ��,�(��� �,��S�& ����%������ ���� ��0�������� �,�0%�"�����-����"�(,�+(� ���� ����.:�&����������' ��"�(����",��"�,,�!!� ������(�,�����1��",� �8� �,.�,��%������.��� ������2�.��,� ��%8������%��%�"��������� ��",� ��,�- �� ����,�� ���.�"�0"��� �,�0:

������������6����� ���������������������������6����5����'

�< �����&����(03� (�� ��"��� ��� ��� (����������"�.��� ��

�< ����������, ��,.�,3�� (�� �< �����&��- �("�(,�3��!"�(�< �����&� ! (�� �< ���..���< ,��-�����!����.���< ,����("��$�� !3� (�� ����I;���������������,���� 4J

�< ,����("������ ,����*�,3�� (�� �< � � �������,,���"!�����

���,�� �������������������������������'

�< (�� �(������ ,����*�,3�� (�� �< *����.���� �< (�� �(������ ,����*�,3�� (�� ��(�(����� � ���������� ��

�< �� ���*�,3�� (�� �(�(����#�%*�,����"�(

�< � ��� (�������� ,��������-����< � ��� (���3����� !3� (��

%����������1��� ��������6��������������� �������"�,,�!!%' ��"�(���-� ,���(�%(��).���' ��"�(����",�����+��%� ���������,�!!���� � (��.�,����%����� (��,���!����"!:�&��0� ������, ��, ����"������������,���� 4%!�, (�� 8�(�� �(�,�$�- ��8�������%, ��,.�,3�� (�� �"���,����("��$�� � (��,���!����",:��"�,�,�!!��( .��,� ������"���,�� ��� ��,����$����� ��8� ��.��8��3����"�������,�!!��:�&��-��������.���!�),%, (����"�,,�!!���"��� ����� ������"�����,,��8� �,����"��� �� ������(�.���:'�,�����",��(�������������9����"�,,�!!���, ���� ������ ,������ (��,���!��:�'"����� ���������,���",(��(,���� ��,8�� ��*� � ,��"�(�9��,�� ���������� 9��"���� ���������,����,���"�(,9��!�����,����,,���, ���� (���,���!���- �� ���.��%�� 8��3��8����, 0 38�*�"��!�, (%�� 8��������"�%�"����3���!����%.�,3�� (�� �,�- ��� ������ ,����*�,3�� (�� � ��� �����"�(��".� ����� )����9�� ����:' �����-���"�(�9�����"�00� �����!)���"�,,�!!-���,�!!���.�0 �����, ��� ������5�(����"!���,��;�-� � (��*�, ,��������:�' ��9��-��������$��4."��,�.���, ��� ������'17��7�1&��A@F=%A�!)����������8� ������'17�1&���AE>D�!)����",��"���"��� ������'17�1&��>@?E�!)������ �%!�,����(�����:�

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/2

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 63: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

����L����&6��&�� ������8����&� ����� ��9����9 �������� ��I���J� ,�� ������%����8���������, ,������"�,,�!!:����� ,�����"���,� !�"���- �����,���"����� ��/"(�.��9����� ����������I��������J�"���&�. � ,������-� ���"���!���.���"��� ,������!)�������� ,������-���"�(���(�� (��:�#���,�� �����- �����������I����%#J�"�������-� ���I���%�J:��$�-������- �������9 �������� ���",������5��,�!!�����,,��8�����8��������"���&��0,3"��:�'�,�,�����(�,������ �������� ��- ���0"�����9 �������%� ���������� , ���"��� ,�"�,��)�(%� ���!��.��,�"������,������� ��� (:��' �,����,,�������.�� �. (�� �(�%!3�.��-�����:�'"����/"(�.��9����� ����������. ,�0"�G@�R�- ��������"�,,�!!�-� ���"���9�� �.���� �%(�,���:�����%#�I���J� ,�9����A@�V��. ,�NH@�V������ ,���.���,.��:�*� ����������� �,�0������"�� ,�����%#��.�,3�� (�(�(���(�.�3"��%� ����&��0�8�&3"��8�2�"(��8� ���� �%����(�(�����������8�*��0 ��"���T��:$�(���2+,"�(,� ���- �������8�*��0��8������8��,���"��������� ����������-�,,��,�!!��,�- ��(�(�������0��� ����&��0,3"��� ,������"�.�,3�� (:

���%#�! ������-���"�(� ��5���%�� "�(,%�"���������.�"8� ������ ��,��%�"����)��� ��",� ��,�- ����,��5�(��� �����"��� �,,����9��%��� �"�(��� ��*��� �������*�"���%� �:�1��$�(��,�0�0"����%��I-� ��J���3,,�, ������%#�I���J����9����(����,����.��.����9����.� ��:

����-� ������� �����������"�� �%,�0.��� ���9����>@�V��. ,����� �����NH@�V�:�7�.�������("����.� �.%!�, (�� �"������� ��� �. � 3��3,,�, ������%��("�,��-� 4���"�������.��\�;������ ,�� ������ ,����*�,3��� (�� �(�(��).������%#�� ���,��("8�����,�9���!�,�������2+,"�(,�� ������(�(� !!���- ��:�1���� ������!)�����,���-� �����9����� ���������������� � (���/� �0"��5 ,,. ��"�(� ���"�,,�!!:

PVC – Polyvinylchlorid

� �(�,�0�- ������%����,� �� ��0"���.��!�3����.�,�� ��"�(8���,�!�� ��%�� "4�� ,�8���,�' ��"�(,���� ���������(��4����,��)��������������%"�%�"������ ��.�,3�� (�� �,�- ����,�*����.���(:�

�������,���"��! ������-��%�"�(� ������ �,��9��."��-���,�!!%��������( ����,�&���- ��%����,�!!�!)���5���.�3���9���� �����!��%��(���,�- �� ����((��%�"������%� ���.�":�1���� �����! �����������,����"����-���"�(� ���������%.�.���������,���3(������ ���!)�����.�,��� !0)(��I$�- ��,���"�% ��J:���"�������� �,�0���,�� ��%����,�������� ,�.� �,����-� ����(���������"�,,�!!��+(� ��:

�+�L����&�� &�������������� ,�� �����������, ,����8�� ��� ,��� �����"�,,�!!8�����, ����"����� ��������/3� (�� �"����� ������������ ,�����*�,3�� (�� ��",%0� ����:�6������ ,������������.� �

�+�������������"���8��� ����0"��0��"!(�"�������� ��� (��������� %,����� �, (�� 8�� �,�0.��:�'����",%(��(,,�!!�!)�������������� ,���,��",����+����������(�,�(�-��������������(�,:�6����������,���"�(,%

PE – Polyethylen

9�� ������,����"������������ ,�% �����,�������,���,������7 ����%��"��%�����������I7'%��J��������,�-� ������������"��%������������I�'%��J:

���%#� ,�!)������� �,�0���,�$�� ��-���"�(�-�� (���("�(�� (��8��������$�� 9��,���� 4����������.�� ��� ,:

Gleitverschleiß 3|

Kuns

tsto

ff-

Dic

htun

gen

3/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 64: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

1��"�9���������/",���� ,�����%���������(�3�0���� ��� (-� 4:�������"��%�����������I�'%��J� ,��-� ���"���!��� .���"��� ��� �����������"�.��� ���9����G@�V��. ,�NE@�V���"0.��:�7 ������"�������%�������I7'%��J� ,�,� !���"����.%� �.!�,�����,�������"��%�������%����"��� ��� �����������"�.��� ����9����G@�V��. ,�NH@�V����-���.��:������������ ,�,�������("�0"�.�%��.� ���"���- ����������������,�� �����-3�����/",����!���.���"���,��-� 4.��:$�(���,������ � ���������� ���- ��&������,3"��8�����(����"��������%,3"���,�- ��(�(���#�%�*�,����"�(� ,������������� ���.�,3�� (:

�%�L����&����' ��*�0� ���"�(������� ��- �����,�*�0� ���"�(�!)��,���� ,���8����%� ,���9��-���.������������, �,�����"�,,�!!��9��-����:������� ���"���,��� ����, ��������9��,�� ���%��������,�!!%�����:� )����������%� ,������ �,�0���.���, ������E8����EE�"������A>���,�- �� (,������%�� �%����,�!!������",�� ,��� �, ��:�7�.�������&������� �,���"�(���- ���� ���� ��0����9��������� ���8�.�, �������"!�����$�"����8���"����

��,����������/",30���"!�� ��,��0 %��������!�����"�(��������"�������%(�.���:

������������������������������������� ������6����+�L�����&�� &���'

�< � � �������,,���"!������< ����������, ��,.�,3�� (�� �< ("������ ,����*�,3�� (�� �< �����&����(03� (�� �I�"���.� �� ��� (����������"���J

�< �� ���3, 9�< ���, ���( ,����#�.������ ���� �I;������� ���.� ��5�(�����J

�< ,����("������� ,����1,��� ��,%� (��,���!��

�< � ��� (��' ����I@8H?�@8DEG�(��aJ�< ,����("�,����.��.����"����,�����,�0"�9����.� ��

�",���������������-������*�%,����(�� ��8�$�� ,�� �����!)��&�� �%.�)����"���&��".�3,����,�- ��*��3����8�0:�*:�� ����"������ ,������(��,���:��� ������������� ,���,���������"�(,%�"����*�"��,��"0�!�� ��-� �9��.�� �:�������"��%�"���7 �������"�������������- ����"��� ��*��� ������� ,�����' ��"�(���0:�*:� ���������� ,����8�������0�"� ,������"���2�.��,� ��%1��",� ���� �(�,�0:

PA – Polyamid

������ �����.���� �����������%,���� 4!�, (�� �"���("��$�� %� (��,���!��:�' �������� ,������ (��,����!�����,,���, ����"��������� �,�0���,� �,��9��."���� �$��,%�"��������!�,���������� �������"%� ����9��.�,,���:�6������,� (��"����� ��/"(�.��9��� �,����� �������%��,�����! ��� ���� ��������� �� ��8�-� ���0- ,�������� ��"��� �,���� ��� ���,��� ,������ ����&�����9��.�� .:�B.���� �,���- ����"����������� ����%�!!��� �"�� (�� �� �(�0�(��:

PE – Polyethylen

�,��������."�(���, ���� ���"��+(� ��8�;�������"������� �%��, 9���*���.� "�(������.��%!�3����� �,������&3"����- ��0:�*:������,��-�!��,3"��������2�,����+(� ��:�'�,����.���9������ ,��"���� �����%������%���.,�!!���I&��"�������.,�!!J�������������.������"�(�� ��� �����������! �%�� �����+(%� ��:�'�,�.�,�+(� ������(�.� ,�. ���;��������,����,��-� 4���0:�*:�� �� ������(��.������� 4%�"!(�.�3,�:

Verbindung

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/4

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 65: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

PA – Polyamid

��������������� ������6�������&���������'

�< ("��$�� %�"���7���"!%� (��,���!��

�< ��������,���� 4!�, (�� �< ,����("��/��,���.���� �< ����������� ,���� �, (�� �< �����&����(03� (�� �< �����'�"��!�, (�� �< (�� �(�,�$�- ���< �� �����&����%�"���/"(!�, (��

� �(�,�0�-������������ �����,��"�,,�!!%/����3���8���,����!%�.0-:������!�3����9���&������3�������,�- ����,����� ,����' ��"��(���9��- �(���� ��*��� ���9�������"%���� ������"���,�� ��� ��,���1��",%� �.��� ����:��"!(�"����,� ����*�%,3�� (�� �(�(���&��� ��%�"������!,�!!��.� ��������"����. ,�).����NAG@�V��- ����,��"��� �� ���%0�"(.�"�!)��������.�"� ���- �������.����"�(��8�T�-�����8���,�"(,�,����8����!,�!!�� "�(���",-:�� �(�,�0:

���L����&����&���������������� ,�� ����������, %,����8�� ��� ,��� �����"�,,�!!�� �������&� ! (�� �"���� ����,����("%�������� ,�����*�,3�� (�� :�����%����������(��+����0"��$�"���������������! ��:

#���,�� �����- ���0- ,���������%����������"��������������:�' ����������� ,���, ���03�8�;����������� ,���"��������� ,���-�� (���.���,.�����,�������������:�

��������������� ������6�������&����&��������'

�< � � �������,,���"!������< ��������� ,����*�,3�� (�� �< ������.��!�3�����3���< ����������, ��,.�,3�� (�� �< ,����("������� ,����1,��� ��,%� (��,���!��

' ��*�,3�� (�� �9����������������(�(���&3"���8�&��0�8�2�"(��8�����%����8� ��8�T��8�����,���"����9 ����2+,"�(,� ��� ,�,����(":�$�(���,������ � ���������� ���- ��&����%��,3"��8�����(����"���������,3"���,�- ��(�(���#�%&����"�(� ,�����%���������� ���.�,3�� (:�1���� �%���� ,�� ��� (�"�(���,��$�� ���� ����"!(�"�����,�,������$�� 9��,���� %4�,��",0",��� �4��:����������������� ���$��,).��(��(,%������"��9���@�V��. ,�dA@�V��"���- ���.� ��3���,��+��:�' ���$�.��"��%,������"��� �(� ���.�����&�(%����.� ���� ����NAA@�V�:�'����� ,��� %&�����0.��� ���� �(�.� ��NAE@�V��. ,�NAEG�V�:�

PP – Polypropylen

� ����� ,���� )��,�!!��- ��0:�*:������"�8���� ��������$��,!�,�����%-� �������,�&����"������������ %,������ (��,���!���- ��&� ! (�� �"���$�.��"��,������"������:���"� ��:� �(�,�0�- �����������������"��������������,�' ��"�(,����� ��� �������"����%�"�������"��� ��",%� �� ��(��9�� ,��%���� ,�����*�%�� ��8��.����"��� �����,�� ���.�"�!)������"���%�"������ ��+����%� �� ��"�(��:

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

3/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 66: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�4��L����&�7&��� &����8����&������9���������� ,�� �����������"������8���������, ,����8�������� ,��� �����"�,,�!!�� �� ��������������%,���� 4!�, (�� 8�("���$�� � (��%,���!���"���������&� ! (�� �"��� �, (�� :�' �� �"�� (�� ,�"!%������ ,�3"4��,�(�� �(:���������� ,�� ���, ��,,�. ��"���-� ,�� ���.�,�����,�("�����)%�"�(,!�, (�� ��"!:�' ��,����("���&���.���� ����������������0"�� %�������9����(���������,�"� ��,%-���,�!!8�����9 ��,� (�� �,�0.���� ,�"������).���� ��",��"���!)��,�������������*�"� ���(�� (��� ,:

#���,�� �����- ���0- ,���������%��I������������J�"�������%��I�����������J:�' ����������������-� ,���� �����+�������� ,��� �%(�����"!\�� �,�!)���0"�� �����+������' ����"���,�� �0"�� �����+��������3���"��� �, (�� :������������.�, 0���� ���(�+4�����.� �.!�, (%�� 8�, ���,����(03����"���-� ,����� ���(�+4�������� ,����"������� %,����*�,3�� (�� ��"!:

��������������������������� ���������������� ������?��'

�< ����� �, (�� �"���&� ! (�� �< ("��&����(03� (�� ��"���.� �� ��� (����������"����I�F@�V�J

�< �����' ���, ��,,�. � 3�"����3��

�< (�� �(�� �"�� (�� ,�"!������< ���, ���( ,���"�.������ ���< �������,�.�,3�� (�. ,���:�NE@�V��< ("���� ���!�, (�� �< �",(�0� ������$�� � (��,���!����"���"����73,,��"��� �"���

�< � (�"�(�!)��$�.��"��,������%"����. ,�NA=@�V�

POM – Polyoxymethylen

���������� ,�.�,3�� (�(�(���,��-�����&3"���8�,�����2�"(��8����(�� ,����2+,�� ���,�- ��(�(������������8�*��0 �8�*��0���"���T��:�$�(���,�����&3"����"����� � ����%������ ��� ,�������������� �������5����:�

'���� �,�0.��� ���9��������������� �(� �����(��� ������,�� ���%.�"8����������� ��",� �8����� ���%0�"(.�"�"�������7���� �������%� �:���-���"�(�! �������������� ���"����%�"���$��3",�� ���8���,��/�������"���*"��,��,�- �� ����� %����"������ ��+�����8�0:��:��"�����,�� ��������������:

�++��L����&�� ���� ������������������������ ,�� �������%���, ,����8��� ��� ,��� �����"�,%,�!!�� �3"4��,�("���$�� �� (��%,���!��:�

' ��,����("��������� ,������ (��%,���!��8�� ������ ,����*�,3�� (%�� �,�- ������.�� �����������"�%��-���"�(,�.��� ����������� �,������,�"� ��,-���,�!!�0"�� �����"� 9��,����� �,�0.����������,�!!�!)��,�����.���,����� ��:�'�������,�!!�������(��+��0"��$�"���������"��%,��8����� ,�������"�,,�!!�:

PEEK – Polyetheretherketon

����������������� ,�(�(����5+�(��%8�.%&�������"���(%&�������.�,3�� (:�' �,���3��, � ���� �,�������,�!!�!)����-���"�(��� ������������%�"���7"����� ��",� �:

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/6

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 67: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

1���� ����� ,���������,�!!��(�(������0��� ����2�"(��8�&��0��+,"�(��8�����!! �+���"���(�(���� ������ %� �������&3"����.�,3�� (:���������� ����� ��1���5��������� ,��(�(���,������ � ����������� ���- �������0���� ����&��-�!��%�"���&�������,3"���"��� �"��-�,,��,�!!��(�(�.��:��$�(���#�%&������� �����. ���"�(�� �2"!,�"��,�!!� ,��������� �������5����:

��������������������������� ���������������� ������?��'

�< ("��$�� � (��,���!���< ������� ���!�, (�� 8��"���.� ���+�������������"���

�< �����' ���, ��,,�. � 3�< �������,�.�,3�� (�< ����������� ,���� �, (�� �< &������.�,3�� (�I5+�(��8��.%&������8�$%&������J

�< ������'�"��������"�� �,�0�I��:�N>G@�V�� ��2"!J

�< �����&� ! (�� ��< ��������,���� 4!�, (�� �< ���9����(��������� ,����*�,3�%� (��

�< ("�������� ,�����1,������< ���, ���( ,���"�.������ ���< ��3����� ����- �� (�� �"���,����(�� �(��5�"����- ���"�(� ��*����!���

'�������,�!!������ ,����9����(����!)��� �,30�� ������7"�����%�"��������� ��",� �8� ���������� ��,�����"����������� ,�����1��",� �8� ������2�.��,� �� ��",� �8� ������2"!%�"���5�"�!��� ��",� ���,�- ��!)����-���"�(�����,�1,�� ��-���%,�!!� ����������,����"�(,���� ��(�� (��:�' ��"�(��� ����������"������%� ��"���������� ����� �8�/����3���8���� ��8�$�� ��(��8����.��� �(���"����3! (��!)��2�(���, ����"��� ������ ����� �.� ���!)���+(� ������-����"�(���� ���������,�!!�������������%����:������3,,�, ������.�����,��"!�(�%� (���������0�"(��,�� ����,���%�.��.����.���.� ��:' �����.0�"(���+�����(�!�3,8�(�%.���8�(�,3(8�(������"����(���.���-�����:��"���� ��� �.� �("�(��9���$�- ���� �,30���"�����,�$�- �%���,���� ����, ������.�����,��+(%� ��:������ ,�("�9��,��-� 4%�"����9�����..��:

�.#+�L����&������������ &����������!�"���������I�� �J� ,�� �����������, ,����8������� ,��� �����"�,,�!!���",� �"���"���������,�!!�� �� ����,�����.�� �����-���"�(,%�"���� �,�0,����"�:�

' �����9����(������$�� � (��,���!%��8�� ����� ���3, 9 38�.�,��1,�%�� ��,� (��,���!����"���� ��!�,��"� 9��,��������� ,�����*�,3�� (�� �,�- �������������������"�� �,�0%.��� ����������� �,��������,�!!�0"�� ���������"������� �������' ��"�(,�������( �:��� ���������9����(������$�� � (��,���!���"���9��� ������"!(�"����������(�.� �� �������� �(������,� ,�����"��������� ,�����5� .-��������P& ��%&� �%�!!��Q:

PTFE – Polytetrafluorethylen

'�,������,��0 ! ,����$�- ��8�� ��� ��� (���������� ,����� �, (�� ����"����� ���� ���� ����������$�� %9��,���� 4����,�- ��� ���7� ("�(�0"���� ������I������ �",,J�,���3�%����� �,�������,�!!��� �-� ,��� �:�#�(��!)���,��� ��� (���, �����������"��!)����-���"�(���� �� ��� (���������� ,�����*���,"�(:/"�����.�,,��"�(����������� ,������� (��,���!���- ����� ��� � )��%,�!!����",�0:�*:��$��,!�,���"�����������,������"�����(�.���:�

PEEK – Polyetheretherketon

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

3/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 68: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

'"����,� ���(�� �(��5� ."�(� ,��� ����,���������,��� ��,�!!�I �,%,��� ��,�!!J�"�����,��*�,�� ��"�(�!)��2�(���"���' ��"�(���� �������% ����,,���������,�!!:

��������������� ������6����.#+�����'

�< ,������������� ,����*�,3�� (%��

�< .�� ����������"�� �,�0.��� ���I�>@@�V���. ,�N>E@�V�J

�< ����",��(�����$�� � (��,���!���< ,��������������, ��,.�,3�� (�� �< �� ���3, 98�� ���.����.���< �� ��� �"�� (�� ,�"!������< - ��"�(,.�,3�� (�< ���, ���( ,���"�.������ ���I� '�%���!���J

�< �������,�.�,3�� (�I� �,���3�%�"�(�.� ���� �*���0�J

�� �� ,�.�,3�� (�(�(���#�%*�%,����"�(8��,��.,� �����. ��"�(�� �2"!,�"��,�!!:�#�(�!)���,��� �� ,�(�(���!�,��������� ����.�,3�� (:�7 ���.�,3�� (� ,��� ��(�(�������������,� �"��8������� !�"�� ��"����(�,�����0����������(��+,�������� �������:������%(�� ����������-�,,��,�!!���!)�����0"���L"���"�(���,����� ��,8�, ����;��������9��, .��:

� �� ��������.(�,�0������� %,������*�,3�� (�� � ,�.� �(�!)��%����� ��0"���������:�*� �� �,��������"��,� ,�� �����,���� ��� ��&��-���,����8�,����������� )��,�!!:��$�"��,30� ���,������(�!)������ �%������9��������� �,�0� ������ ,���.���,����#�(�."�(��(�(�����,���� "��(��,��-�����:�

�� ��! ����,� ����� �,�0� ������%0"�;���������9���1��",� �8� ��*�,��%������ �����S

�< 2�.��,� ��%�"���������% ��",� �

�< ���� ,�����1��",� ��< ��� �%�"������ �� ��",� ��< 2"!%�"���5�"�!��� ��",� ��< ������ ��",� ��< ��,�� ���%�"����������.�"�< ��,,%�"���5�(������ �

��-���"�(�! ������ ��0:�*:���,

�< ' ����������< $�� ��(���"���*"��,���< ���.��� �(��< ��� �� ��, 0��< ��,,."��,���< �� ���3, 9��*�,�� ��"�(���< "���9 �����-� �������-���"�(��

�� �� ,��"!�,����.��.�����������%0�"(��,�� ����.���.� .��:�' ������.0�"(���+�����(���.��8�(�%����8�(�,3(8��(�!�3,�"���(�.����-�����:�'���� �,�0�9����$�- ���%� �,30��� ,��.��,���+(� ���- ����,��$�- ���,���� ���:�'�,�������%.���9����� �� ,��;��������,�����������.��!�3����.������"�(��� ��,��0 ������]0� �����+(� ��:

PTFE – Polytetrafluorethylen

�� ��"���� �(�� �������,��%"�-����"�(�� ���������"�%.��� ���. ,�NAD�V�8���,��� 48����,,�� ������"���9��(�+4�%�"�(�"��. ,�0"�A8>�R���+(� ��� ,:� �� (� ��8�� ��.� ��-��N>=�V�����4��� (�, ��8��+�����.� ��������"����"����NAD�V����"�� ������4�.-� ��"�(����"!-� ,��:��' �,� ,�"�.�� �(�.� ��������,�"�� 9����$�,��%"�(�"����"!��4"�(�9����� �����",��� ���0"�.��)��, �� (��:�

� ���,����("���3����.!"��� ,�.� ������,���������*���.� %"�(�0"��(�-3���� ,��:�' ��,�����("���1,�� ���� (��,���!���9����� ����+�����-3����������*���%.� "�(�0"���3���,�",�.0-:�0"���3��������"�(��!)����:��7�����.�)��"�(������� �����+����� �,�0"����4�.-� ��"�(���!)����:

Konstruktive Gestaltung

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C3/8

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 69: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

PU – Polyurethan

����"�������, ����"�,���0��������"�,,�!!�8�� ���",������������ % ��,���� ���9���' ����������.0-:����������� ����� ,�����������%,����:��������� , ,���!)������%"������� ,�� ��#�����%$�"���:�6�����������������,���"�(��+����������"�����������"���,��+��������-� ���"���!��� .���,� �:�'�������%,�!!�����"������- ��� ������"���%,�� ��� ��,���$����� ���"���$�%,��"�(,!������� �(�,�0:��.���,�&���"�8�' ����,,�8�*�,�� ��"�(,%,�!!8��� 4�9"���� , ���������"�����,����,�����9����.� �\�� ����-��%�"�(,.��� ����"���� �,�0�(�. ���9�������"������, ���,��9 ��!3� (�"���!��� .���- ����������,�!!�,��.,:����"��������+�����;��������������,�1,������,�"�����,�������,�"����,�� ��� ����� (��,���!����"!%-� ,��:�' ��' ����9���"�(�,��3"�%�������"������9�� ���0- ,������"���A@@@�"���A>G@��(�=:

�.�3�( (�9��������3�(��"�����%0�����������0-� ("�(��� �����������+����������� ,����� (���,���!���.�� �!�",,�-�����:�&��!)���� ���� �,�0�9��������,�����������0"%,30� ���0"�����).� ���������������%���������0"�.�,,�����&���!�, (�� 8�-� �������,����������� ������+������&�����0�"�����.���"���,�� �.� ������ 0 �������,�����"�����,����,�����:

"����������������/�������?�������������&���� ���

�< ' ��"�(���< ' ��,�!!��< &���3"����< "4.+����< '3��,�!!��< 2�����< ���.,�!!��< ���(",,��,,��

"���9 ����-� ����$�%�"������%.��"��,���� �� ������(�,����"���9����.� �:

$������ ��*��� �������' ��"�(,%�������( ��,� �������"�������� ���� ���0"�"���,��30������5����:�&��- ����!���,����$��3",�� ��%"�(�����������,�!!�����"��������(��,�� 0�I ������5�(����������$��3",��������J:�'�������,�!!�0� (����� ,����� ���5�,������,, ��8� ,����� 9�������"�,�. �� ��� ����*�%�� ���0- ,������=@�V��"���NA>@�V��� �,�0.���"���-� ,�0"����������� ���("��*�,3�� (�� �(�(��).���T���8� ����"���,��-�������&3"�����"!:�����"������- ��� ���� ����� ��*�"-�,�����,�A%������>%�����%�����%&���"��I����(�%�"�����%���, ��,,���"�J�0"���.� �����9��� "(���9����������( �4��8�0"��&�. � , �����9��� "��������8�0"������.���9���$�.3"��� ���8� "4%.+������:�9��-�����"���.� ���� �.�"�9��� ��,����"����)����� �%(�,�0:�����"�����%���,���"��0:�*:�! ����"���������������-���"�(���,�1,�%� ��%�"���'3��,�� ��� ��&���- ��%��������:��"!(�"����������9����%(������������� ,������ (��,���!����� (����, ���.�, ��������"��������!)����-���"�(��8�� ��� �����������,���� 4!�, (�� �9���",,�0��:�&�� ,�� �����������,����9���&��)%()�����"��������"�����,���3"�����������,�&��"0,�� ��� ��5������"���

5���.+(���0"�������:�� ��-� ���,8�,��0 ������,� ��",� ����,������.� %"�(,,����"��! ����, ��� ������%����%�"����",��.�"�,�- �� ������$ �4��� ��",� �:�� �����"�����",�����"������-���������������"�������0�"(��,�- ��&�� ��� ������%(�,���:�

'�,��"!,��3"������������%"������,��3"���������"����� ���/"(�.��9�����,,���0",��%��:�*� �����5��� ���9�����,%,���� �1,�������- ���������%,�!!� �����.(��,�����8��-�����,�����&���"���"!�� .:�'"����� �����(����,�0"(��(�.�������,%,��,��������,�5�"�(�- �����,���,��������&���"��,�9�� ���-�����:

Polyurethan-schaum

+������ ������6������&���� ��'

�< ����������� ,���� �, (�� �< ("�����,���� 4!�, (�� �< ("��. ,�,����("�� ��� . � 3�< ,����("���0��%�"����� �� ��,%.�,3�� (��

�< ("��L"���.�,3�� (�� � ���� �����+����"���%!���8����,,��8���,,��%T�%$�� ,����8��� ���% ,�����������-�,,��,�!!��

�< ;�������� �,���"�(��������"�%.��� ���9����=@�V��. ,�NA>@�V��

�< �����5)����������, 0 3�< ("��$�,� �� (��

���&���� ���������� ������5�����������'

�< �������2+,"�(,� ���< ����� ����������-�,,��,�!!��< �������< *���,!�),, (�� �< &3"����"���2�"(��

3|Ku

nsts

toff

-D

icht

unge

n

3/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�#7&�&�� %'1���#7$�7<

Page 70: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON METALL-VERBUND-DICHTUNGEN

�< VORTEILE VON METALL-VERBUND-DICHTUNGEN

�< TECHNISCHE INFORMATIONEN

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN UND EINSATZBEREICHE

�< EINBAUHINWEISE

�< NORMENVERWEISE

�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN

�< BESCHREIBUNG VERSCHIEDENER METALL-VERBUND-DICHTUNGEN

LIEFERBARES SORTIMENT

�< GUMMI-STAHL-DICHTUNGEN

�< WELLRING-DICHTUNGEN

�< KAMMPROFIL-DICHTUNGEN

�< SPIRAL-DICHTUNGEN

�< UMMANTELTE METALL-DICHTUNGEN

�< FLACH-DICHTUNGEN KUPFER GEFÜLLT

�< FLACH-DICHTUNGEN MIT VA-BÖRDEL4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 71: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|METALL-VERBUNDSTOFF-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/2

�|VDI 2290 FLANSCH-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/3

�|VDI 2290 FLANSCH-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/4

�|VDI 2290 FLANSCH-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/4

�|KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/5

�|KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/5

�|GUMMI-STAHL- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/6

�|SPIRAL-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/8

�|UMMANTELTE DICHTUNGEN|

ab Seite 4/9

�|VERSTELLBARE DICHTUNGEN|

ab Seite 4/10

�|GUMMI-STAHL- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/11

�|KLINGER®SAFE-LOC-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/13

�|KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/15

�|PRODUKTION KAMMPROFIL- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/15

�|PTFE-HÜLLEN- DICHTUNGEN|

ab Seite 4/17

�|WELLRING-

DICHTUNGEN|ab Seite 4/19

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 72: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�����%�"��� �,.�,������������%-� ��,�!!� ��"�(���-������,� �6������,�-���� ���������� ,�����"������������ ,�����1��",� ����,��"��� ���������!-���,���� ��9��%,3���� �(�,�0:' ��"�(,����8�- ������-�� (���������! �%����������� �(� ��"�%(��8�;�-� �,�� ��� ��,�!!��"!��(��8��.����"���' ��"�(,�����- ��&� ����� ��"�(���������5 �(%6� �%' ��"�(��8���� � �����0"��������� �����,, ,�����' ��"�(,�����- ��0:�*:�!�,��9��,3������� ��,�!!� ��%"�(��8��� �%������$���� %&� �4%.����� ��"�(��:' ��9��- �(����� �(�,�0���������%�"��������%���."��%' ��"�(���, ��S

�< 3����/�� ��� �������< ����������� �������< ������������ �������< /�������� �������< *������������ �������< #��� ��� ����������(����< #��� ��� ������������%1 ����

��,��� ��,�!!�"!��(��! ����9�����������$���� �I. ,���:�NFG@�V�J���-����"�(:�1���� �����- ������.����� ��I���������� ,����*�%,3�� (�� 8�. ,���:�N>E@�V�J�"����& �.���I. ,���:�N?G@�V��"�������������� ,�����*�,3�� (�� 8�;������� ��� ��&� ���� ��"�(��J��"���$� �����I. ,���:�NA@@@�V��.� ������+����2����(�J�� �(�,�0:�'���'�"����-���"�(,.��� �������(��������' ��"�(���.�-�(�, ��� ��7 ����%�"���������"��.��� ��:�� �� (� ,8���,,�� ��(��������� �%,�0(���0��8�� ��1������� �� ��"�(�� ����8��� ��,!���,�� �����. �� ����(�,�����-�������)�!��:�1������5�(���, ����������'�"���"���������������%"��,�- ��(��4���'"�����,,���� ���� � ����������. � ��.��:

Metall-Verbund-Dichtungen

���������������������������������� ���������'

�< ���� ,����*�,3�� (�� �< �������������"�%� �,�0.��� ���< �����'�"��,���,!�, (�� �< ��� ���' ��"�(,.�� ����+(� ���< (�� �(��2����(������< ����,,"�(,!3� (��

,����� ��?������(������������������ ������

�< '17�G>DA=�'�"��,���,!�, (�� �< '17�=G=G%G�' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(8�$"�� 8�����8��&���� ,���� �,���

�< '17�=G=G%E�' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(8�&���� ,����� �,���8��� �8�$����

�< '17��7�AGAF�' ��"�(,(����� ��!)�� ���,��9��. ��"�(���� ��7%*�0� ���"�(

�< '17��7�AGAF%A8� ����1*�8�� ����� ��"�(���!)�� ���,����� ���.�����' ��!�3�����7�A�. ,��7�F@8�'7�A@�. ,�'7�F@@@

�< '17��7�AGAF%A8� �����$8�� ����� ��"�(���!)�� ���,����� �7"�"��� ����8��7�A@�. ,��7�F@8��'7�A@�. ,�'7�A@@@

�< '17��7�AGAF%A8� ����&58�� ����� ��"�(�!)�� ���,����� ����%�"���5)��,��"�(8��7�A@�. ,��7�F@8�'7�A@�. ,�'7�A@@@

�< '17�>EDG����.���%&��-� 4%� ��"�(���"���&��-� 4� �(%�' ��"�(���!)�� ���,��9��. �%�"�(��

�< '17�>EDE� ���,��9��. ��"�(���� �' ��� �,�

�< '17�>ED?��������! � �����' ��"�(����7�EF�. ,��7�F@@8�'7�A@�. ,�'7�F@@8����� �� ����� �8�$���� ������& �.����"!��9��,�� �������&3����

�< '17�>H@F@� ����� ��"�(���!)��*��3����":������������������%!���,��9��. ��"�(��

�< '17�>H@D@�&� ,����' ��"�(���!)�� ���,��9��. ��"�(��

�< '17�>H@D@%A� �3�������,,"�(�< '17�>H@D@%>�2����(����8�' ���8����!���"�(,-���

�< '17�?E@=��%'� ����� ��"�(����(�!)���"�����,, 9

�< '17��7�AGAF%E��������! �%� ��"�(��

�< '17��7�AGAF%>�&� ���� ��"�(���< '17��7�AGAF%F���7�A>GE@%F�������� ��"�(���� �(�-���������! �

���������������������?����������?����������������� �����,�����D�/����� �������� �����������%������ �����������5��������D

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/2

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 73: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

#����� ��� ����������������"�KKJE'�2�� ��������� ���C����� �������������' ������� ,�������� "�(�0"��5� �%���"�(�����2"!�I���2"!J8�� ����,,%�"���*������"�(,9��!������,�- ����� ,, ��,%�"���1�� ,, ��,-����!)�� ��",� �����"���(�-��.� ��������%(���0"��&��"0�����7���.��,���!��9���,��3�� �����#�-��� �- ��"�%(���9��( .8�-"����>@@>���9��� ��:������ ,���.�(�� �����5�(��-������-"��������� ����"���5�����.�� �%("�(�����(���,,8�,��0"��*� ,� ���� ���'1%5 ��� � ��>>D@�P�� ,, ��,%� ����"�(�������-����!)���� ���� ���,��9��. ��"�(��Q:�' ��� ��(�S���+�������!�����"�(���"���9��%,��3�!����)!"�(���9��� ���,��� ��%"�(���!)������"���0"�,���������%"�, ����"�(� ������:

' ���'1%5 ��� � ��>>D@�P�� ,, ��,%� ����"�(�������-����!)��� ���� ���,��9��. ��"�(��Q� ,�� ���5 ��%� � ����,����� �,�'�",�����1�(�� %�"����:�:�I�'1J8�9��!�,,�9��������'1%���� ,, ���P5� ����"�(�����2"!Q:��& ����)�!����� ������� ���. ����%����������"�(����2"!����"���- �������� ���������.,�� ��"�(���,�&�������������� ��(����:�& �� ,��-�����/"%��,,"�(������/�� ! ��:�' ��$)� (%�� � ,��"!�� ��*"���,���".� ���'�",�������.�,���3��8�!���� ���� �(�(���0��"!�5����� "�(���� �� ����.�, ���������9��� ���,��%9��. ��"�(���"�������� ������� %0 ��"!�����(���.�,���3��8�� ���������2"!�"���� �(��:�������S�' ���'1��>>D@���(���� ��*�"�� �"�(��������%� ,�����' ���� �9��� ���,��9��. �%�"�(��8������� �(,��"��!)��� �;��� (���!�),, (���"���(�,!+�� (������ ��8�!)��� ���� ,, ��,.�(���0�������%!�����"�(���������������2"!��!�,%(���(�, ��:�& ��( ���"��!)�������%!���,����"��� ���,��9��. ��"�(���

Technische Information

��5����� "�(��8��������������"��������"����������1��",� �0-� (�8� �,.�,��������������� ,�����"������������ ,�����1��",� �8�. ,�0"��� ������� ������*�� �.,������"��9���NF@@�V�:�& �� ,�� �����-���%.���!)��5���%������ ���,��9��. �%�"�(��8�� �������&����".����",(�%!)���-�����8������!)��,��(�������������!���,��%���. ��"�(���������' ��"�(������� � �),, (�� ,%� ��"�(:�' ���'1�>>D@����3"��8�- ��"���� �-�������5�(��-�������� ���' ��9��. ��"�(�����0"-� %,��� ,:�& ��,�0�' ���� ,���,%,���!�,�"���� �!���� ����-��� %(����5�����.�� �("�(���!)��� ��� ���,��.������"�(8�-�.� �� ���,%��,�� ���' ���� ,���,,��2@8@A�( ��IY��� ���,��0 ! ,����2����(�����9���HELK����M��LH�M��LHJ:*� �� ����' ��"�(�9���A������'"�����,,������!���,������&��"������� ����@8@A�� �� (�������� "����",����:

' �����2"!�,��.,�9��-� ,�.� ���������-��� ,�",, ��� ��/",�����%���(�� �������)!.�� �("�(���!)���' ��"�(����"!�9��,�� �������3������'1%5 ��� � ��8� �,.�,��������"!�� ���'1�>>@@�"���� ���'1�>>F@:�' ����'1�>>@@�!���"� ����"�����(��� %���' ��"�(,��(���:�� ��� �,��%("�(�����' ���� ,���,,������!��(��� ��:���,��� , �����. ,������"��*�%�����"�(������� ���,���������'17��7�AGDA%A:�' ��' ���� ,��%!�����"�(����, ������ ��9��(�� ��,%-� ,��,��-��� (�!���"� ��:���,�W�� �� ,����� ������������������2"!%����!������' ��"�(��Q��-"���� ��$�"�����"��� ��*�"� ���)!"�(�.�,��� �.��:�� ���0������� ����%�"�(���������2"!� ,�).�����,������"��� ��",�� ���",��("�(�����' ��9��%. ��"�(�"��� ������)!"�(:�7�����P*�,��-����.� �!��� ����,�, �������� ,�Q������,�#�-��."���,���������' ���� ,��!������"�(��� �,��&� ��8�� ��, ���� ���- ��0"9��� ��*�%�� ����HELH����M��LH�M��LH��.�-�(��8�,�������. ,�0"��HELN����M��LH�M��LHD'�,� ,��.,��"����� ,!���C�#��� �� ��(��0"�.���-�����P��,� ,��� (��� ��� ������ ,������& ����� ��^W8����(��������4(�.%� �����",,��",,��'1�>>D@���"��2����(�����,,���!�,8�0"��0�� �� ����� ���,� ���� ,����,,��HELI����M��LH�M��LHD' �,������� ,�0-��������(�%�� � ��8��.��� ����������� ������� ,��"(� ���"���-3����"��������(�(��.�����*�� �("�(���,��.,�� �����.�,���' ��"�(,%��������������� "�%���,������� ���0"����� , ������(�-�,��:����������-"����� ����!�����"�(��"!��� ������� ,�����9�������,,��9����HELK����M��LH�M��LH�(�,���:

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 74: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Technische Information

'�,� ,�� �������",!�����"�(8�� ��� �����+��� �����G:E��% ���,��%,����".����3"! (�� ���0"����� , �%����� ,:�#��� ��.��+ (�� �3����%���,,"�(,���!��"!�� ��' ��"�(�0"�.� �(��8��),,�����-������ ��.�,��������� ���,����(�(���,3�%����� ���,�����",(��",���������+���-�� (��&����".���- ��0:�*:��>G����%G%�&����".���.��"0��-�����:

/"�����"�.�,� ��������� ����������"���5 ��� � ��(��+���,8���,,����� ��",�� ����"���"!�����;�-� � (����' ��"�(�� �(8�,��������.��,���"!���������(�K"�� 3:�&�� ,�� �����%�(�������������"���5�(��"�(���.��%!���,��� ����,�L"�� 3,, ����"�(,%,�,��,:�'����;���+����� ��2� ,"�(�����' ��"�(� ,8���,�����,��"��,%9������- ����"���� ������(�:�� ����-��� (�� ���,������5�(��"�(� ,8�0� (�0:�*:�� ���",-���"�(����� ����(��4�����",��������� �,�����8�.� �����������",�+,"�(�� ��,�#�%-�������,�F?F������"����(���)!�-"����:��,�,�����, �������",8���,,�H@�R�����(�!"�������2����(��!3�����",�!��,������� �����' ��"�(�����,"� ����:�'�,���.��3"!�����,��"!�� �� �����"�(�� ��",8���,,� �������%�"�(������ ���",. ��"�(�0"��K"�� ! %0 �����5����� "�(,,��-� 4����"���

� ����",. ��"�(�0"��K"�� ! 0 �����' ���"�(,����"��0"���",!)��"�(���������(��9��� ���,��� ��"�(�����������2"!�9���",(�,�0�- ��:�

������,��"��"��� ������ ,�(��8����,������*�"�� ������"�������(��� ����2"!%���!������' ��"�(��������������",�",��������' ��"�(��� ��5�9 , ��,!���8�, ���9 ����.�� � (8��.����"��� ����0",3�� (�"����9����%-��� ���!)��� ��#�,�0"�(������'1�>>D@8��3�� �����������(��.��� .��:�' ����,��� ��(����),,��������� �%������"��S��� !!�� ���'1�>>D@��"!�� ����-���"�(�).����"��0"^���$������ ���� �� �����"�(�����,�*"���,%1�� ,, ��,,��"0�(�,�0�,^������;�8� ,��,�0"�3��,�� ������ ����"!(�.����,�����(��.��� .��,8�� ���",��("�(�(��34��'1�>>D@�9��%0"�������"���� ��' ���� �"����&���!�, (�� �����0"-� ,��:�

�"!(�.������' ��"�(,���,������ ,��,8���!)���������-��� (���*�%�����"�(,����-����0"�����!)("�(�0"��,�����:����� "�%���,�����8�� ��, ����"����K"�� ! 0 ����*���"�(��",0� �����8�- ��0"��*� ,� ���� ������,������ ���0�� �"����217$�58�,����������*��� .������������%(���,��.,��������-��� (���*�����%�"�(,����-����0"�����!)("�(8�� ����!������ ���, ��8�"��� ���",��("�(�0"�.��������:���,����!�� ��3���, ���0:�*:������ %,������3������,��.,����,������"������ �0",3�� (�!)��� ��'��"���%�� �����������-���:�'���.�����+���������(��.��� .����"����"!�� ��'���.�������� �������,��"�����)�,��8� ���.��� ������, ��� ,��������� �8� ��,��"�(,.��� ���' ��%"�(,���� ��0"(�� !��:��"!�*�, ,��� �,���'���� ,�� ��' ��"�(��",0"%��(����� ���", 9��0:�*:��������!����%����'����������!)��� �� ���,��%9��,����"."�(:�#������ �(��+�����"���� ������"������� ���,��� ��%"�(���0"�����*�� � (��8�� ��!)���� �� "�� ���� 3�����' ��"�(���%,��� ����������-��"�(���(��:�������������������������������2��� �����������-��������"�����",D�

�7�AGDA%AS�� ���,����"��� �������. ��"�%(�����5�(����!)��� ���",��("�(�9��� ���,��9��. ��"�(���� ��"����� ���,�����"���' ��%"�(����� ��A�*������"�(��7�AGDA%FS��� ��FS��L"�� ! 0 ��"�(�������������0�9������,�����0"�������(��9����&����".9��. ��"�(��� ��$��%"�(,�.��� �������'�"��(��3�%� ��� � �

Auslegung/Qualifizierung

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/4

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 75: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

���?������(������%�������+������6����������������#��� ��� �������������! �%�"���&� ���� ��"�(���, ���� (����%' ��"�(��8�� ��� �3"4��,���&��(!���(�!�� (�-��%���:��7"��,����,,���, ���������"0 ��%.����2����(�-����� ������:�� �3"4��,���&��(!����",,��"���� ��!���(������������(��� �,�������%-�� (���' ��"�(,������",(�%!)���-�����8����� �,����0���� ����",,����(�(�.����!)���9��"�����$�%-3���� ,"�(,��,��)����,� ������:�'�,�����(����,����� ,� ������5�%(���(�)���� ���(�,��"�:�&����� �!�� ��������� ���7�AGDA%F�,� ����!)��� ������(��-"������,���,�� ��� (���,���� ���(�,���!!��:�' ��.�,��' ��%"�(�- ���� �����/-�����"���������%!)����8�-����� ������(��,���(�%�34�"���� ������+ (�����30 , ����",(�!)����- ��:

��������'�����(��9���' ��"�(�����)!���& ��. �8��.���,�&�,��������� ��2� "�(���"����,�, ��:��,���)�%!����"����"����,��2� "�(���(�+!!%���-�����:' ��&����".���-������).������"0�(��+,8�;������������ �������������!���:7����������!���"�(�9���0"�3��,�0-� �&����".������! ����, �������� �,�0�9�������(�.��0��:�' �,���(�-3���� ,��8���,,�� ��,�3���� �%(�.������' ��"�(������0��� ���� �(�,�0�-����������:�7���������"��� ��-� �����&����".�����!����-"����8�- ������� ���,����� ���(�%,��� 0�"���� ��0"���,�0������' ��%"�(�����",(�0�(��:

Aus- und Einbauhinweise Metall-Verbund- Flachdichtungen

������������(����"���' �����%�����, ���� ��' ��!�3�����9���&�3���8�&���"0�"���,��, (��� ���������!"�(���0"��� � (��:�&����!��������,������"�.�� �(�9��� ����������((!:���!����-��%���:�' ���5� � ("�(�����' ��!�3�����- ��� ������5�(���� �&���.����"��������.)�,���9��(�������:�'�,������ �������5� � ("�(,-���0�"(���",,�-� �����,� ����,���������,�!!����� ���,��� ��!�3����:����� ���,����*�,��3� ("�(����������' ��!�3�����- ��������, ��8�L"��� �!��������&����(,��������"!%-� ,��8�,������� �,��"�.�� �(�).����.� �8�((!:��",(��",���-��%���:�����.�,��������� �� (�� �� ,�� ���������� 3�����' ��!�3����:�1,�� �,��� ���(�(�.��8��",,�((!:����� ���,���(�� ���8�,��� ��,���!���,��.(������"�����"���(�,��-� 4�-�����:�,��)�!����"��' ��"�(���(�� �����7���-� ��"���'�"��,"!��- ������ ���,���9��-�����-�����:�' ��� ���%,����, ���,��-� �0"�,��� 0��8���,,�� ��' ��"�(������� ���,���� ��� �� ���,��9��. ��"�(�� �(�.������-��%��������:�' �� �"��"�(�����' ��%"�(�- ���).�������� �,�0�9���� ���,��,�>�����(�.��0����(�%-3���� ,�:������������(�.��0���- ���� ��' ��"�(�0��� ��:�'���/��%� ��� �(�����' ��"�(��",,�������������(�.��0������ �(��:������ �,�0�9�������(�.��0���.�,���� ��$�!���8���,,�� ��' ��%"�(�� ���0��� ��� ,:�,��)�!����"��,�".����"���"�.�%,��3� (��&����".���"�����"����9��-�����-�����:�*� ������ ����%9���-���"�(�9���&����".��8�� ����������������"������",(�,�0�, ��8� ,�"�.�� �(�� ��2�.��,���"���0"��.������:�'���&����".�����%,������- ���� ��0"���(�.������������+����:��

�,��),,���'��������-���0�"(��� �(�,�0�-�����8�"��� ���,3��%� ����"!0"�.� �(�����&����".�����!������� �0"������:�' �����0",�0��%����'������������ �����, ����������8�$)��"����$�+4�������&����".��:�' ��������+����������'��������%�.�������������,���������������-�����:�

B.� ����-� ,��(������� �����.������!)��(�,���� ����&����".��:�&����".��(�- ����"����"!��(��!�3����������"������),,���0"�����0 ��"�(�� ��,��� �%�� � �����5� .-���,�0:�*:�� ���,>%��,���(�,��� ���-�����:

*� ���������(�� ,�����"!�0"����%��8���,,�� ��&����".��� �����������'"���(3�(���).������"0�� �(������-�����:�1����,���'"���(��(��,�����������&����".���9��������I�(�+4����&����".����9��"����� ���� ��������,���),,��J���(�0�(���-�����:�1��0-� ���'"���(��(��;�����&����".��� ��-��=@�R���,��9������'�����%���,���0 ����:�1����� ���'"���%(��(�;����&����".��� ���-��E@�R���,�9������'��������,���0 ����:�1��9 �����'"���(��(��;�����&����".��).������"0�� ��9������'������������0 �����I(�+4����'"�����,,���.��+� (����9��"����0",30� ����'"���(3�(�J:�1��!)�!���'"���(��(�� ���,��,������&����".���� ������ �9������'��������� ��� ����'"���(��(� ��#��0� (��, �����0 �%����I(�+4����'"�����,,���.��+ (����9��"����0",30� ����'"���(3�(�J:���,����(�."�����8��,.�,!�� ��' ��"�(���. ��� ����,�����%0 ����8�-����� �,��.��� ,��������������"�����",(�,�0�-����:6���,�7���0 ��������!��"��.� �#�(�%."�(,������"��"���#�(�."�(,%��"����"���(�!)���-�����:�

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 76: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

3����/�� ��� ������'���� �,�0�9���$"�� %&���%' ��%"�(����",,� ���.�3�( (�� �0"���"!9"���� , �����$"�� �(�,������-�����:�&��.�, ������ ���"!9"�%��� , �����$"�� ���� �� �����,��������"�%�"������� ,����������%����� �,���' ��"�(,����:�B.� ����%-� ,��-����������,����������� %�� ���� �(�,�0S

�< 75�I7�"����5"..��J�< 7*5�I7 � �%*"�� ��%5"..��J�< ���I �"����",��"�J�< ��'��I������%��������%' ��%��������J

�< �&��I�����,"�!�� ���,�����%������J

,2�,�������2�����7�"���",��"�� ,�� ���������, %,���,����� ���� �,����("������%, ��� ,������ (��,���!��8��",(�%0� ������������� ,����� �, (�� �"���,����("����3��9�������:��������������,2�8,�������2�����9���!?D������������������������� ������5�����������1��!��C�������� �C�1���������������6���(�����/5����D�����0�����9 �������������0"�����!)("�(�,��������&����,���"%,��"������� �,��0 ������������%�����! ����7�"���",��"�� �����

Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen

������ ��.���"����,���-���"�(,%(�. ��0:�*:�!)�������"!�3�("�(��8����,�� �����(��8�$"�� %�����9��%. ��"�(��:�'����������"�.��� ���� �(��0- ,������G@�V��. ,�ND@�V�:��� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(,%�����, ���":��:� ��5����� "�(,%.�"�$�,��,,���"��� ���"�,,�!!%��������.�"�I�(�� �(��' ����3!�J:�1����� ������ (���, �����������%,�!!�.�,�����,�!)����� �� ��������%���!���,����"����!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %������%' ��"�(���!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8��$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,�����(�� (��:

,12�,�����1�������2�����' �,���&����,���",��"�� ,����%9����(����.�,3�� (�(�(���� ��� �- ��"�(�9������!,�!!���"���T���8�� �,.�,������������"� �+���8�&��� ��!����,�- ��,��, (����� %��� ,�����������-�,,��,�!!��8�&3"�����"���2�"(��:�$"�����, %��� ,���������- ��0:�*:�������.%� �.%�"���&���!�, (�� �"���� ���()�, (����������"�.�,3�� (%�� �9����>G�V��. ,�NA@@�V��, ������� �,�����",��"��� ����.�� �����-���"�(,.���� ��:�'�������,�!!�7*5� ,���3��, � ���!)���� ����,��.� �����.� � ���,��"��.���� ��:' ���.� ��"�(�9�����,,��8��.-�,%,��8�$�,8�2"!8�&3"���8�2�"(���"��������-�,,��,�!!���� �(�� �(������3!���.� ����� 9�(�� �(��������%��"���� ,�������"���-���"�(,%.��� ��:�1���� ������ (���, �����������,�!!�!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8�$ �8���8����8����"����.�,�� ����� ���,���:�$"�� %&���%' ��"�(������.��� �����(��� ����� ��'�$�%�"������%/"��,,"�(�!)��$�,%�"�����,,�������� "�(���!)���*�� �.,��)�����. ,�0"�F@�.��:�

#���#���������� ��' ���"4�������� ����*�,3��� (�� �(�(���� ��� �- ��"�(�9���� �����%+���8��� ��� ,�����"�������� �,%�����������-�,,���,�!!���,�- �������������-�,,��,�!!��8����0��%� �����"���9���)�����&3"����"����,��-����������� ���,�- ��� ���",%(�0� �������������"�.�,3�� (%�� �9����>@�V��. ,�N>=@�V���,�������� �,���&����,���",��"��-� �).���� ������+��� �����&����,�%��",��"��:�' ���.��!���,�,����(�%� �(���$�,�"����3,, (�� �"������%9����(���������"�(,.�,3�� (�� 8�9��."������ �� ����,�����("���'�"��9���!���"�(,��,8���,,���� �"��%���,����������0"���,�1����%-���,�!!���,��� ���:�� �(�,�0�-������� �,���' ��"�(���":��:� ��5����� "�(,.�"8��������� ,������1��",� �8� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"��� ����"�,,�!!%�������%.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)������� ���,������",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ���%�� ���,����(�� (��:

+���+� &�������&�������������' ��"�(����",���'��-� ,����� ���,����("���0��%8�����"�(,%�"���� ��"�(,�.�,3�� (�� ��"!:�' ����3��.�,3�� (�� � ,8�9��(� ������ �����).� �����&����,���",��"�%����8���,�("�0"�.�0� �����:�'�,�����������(�(���T��8�&��� ��!���"���2+,"�(,� �����,�� ����-������9���&����%*"�� ��%��",��"���I&*5J:�' ������ ��� ��.�,3�� (%�� ��"���(�(����� � ������- ��������(��0 ��� ,�,����(":�&����K"�������� ���� ��� ,����8������ ,�����"�������� �����������-�,,��,�!!��:�

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/6

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 77: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen

'���� �,�0.��� ���� �(� ���*��� ��������.� ��"�(��(�(������,,��8��� 4%-�,,��8�'���!8�$�,8�2"!8�9���)��%��&3"����"���2�"(��8���������&�!!��- ����������"����,��8������"� �%!�),, (�� ����"!���,,��%$�����%�*�, ,�"������,����,3�"����,��%*�, ,:�� �%(�,�0�-������� �,��' ��"�(���":�:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,��8�9������� ��� ���*��� ����� ��-�,,���"����.-�,,���,�- �� ���"�,,�!!%�������.�"�I�(�� �(��' ����3!�J:�$��������, ����$"�� %�����%' ��%"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ������ ���,����(�� (��:��������"�.��� ���9����F@�V��. ,�NAG@�V�:�

�/��� ��������������������&�� &����",(�0� ����������"�(,%�"����0���.�,3�� (�� 8������*�,3�� (%�� �(�(��).�������� �- ��"�(�9����&3"����"���2�"(��8�("�������� %,����"������, ��� ,����� (��,���!%���0� (�������� �,�0,�����9�����&���"!:�� �����L"���.�,3�� (%�� �.� ��� ��� ,������������-�,,��%,�!!���"��� ���:�&����K"�������� ������� ,�����"�������� ������������-�,,��,�!!���"����,���:'���� �,�0.��� ���� �(� ��*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8�&3"����"���2�"(��:�� �(��,�0�-������� �,��' ��"�(���":��:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"����������� ,�����1��",� �8� ����"�,,�!!%�������.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�1���� �����(�� (���!)����� �� �����������!���,����"����!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %��%���%' ��"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8��$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,����(�� (%��:��������"�.��� ���9����>@�V��. ,�NA>@�V�:

����������� ����������� �(� ��"�(���.�,������",��� ����(�-����������,���.�����"���.� �,� (����"!��(�������.0-:�� ��� ����0",30� ������� �%#��)��"�(:������ �(� ��"�(���� (����, ���.�%,�����,�.� ��3"! (���2�,�-���,���"���. ����, �����8�-����������� ��� (��2����(���������� ���-��%�����),,��:�& ���+������ ���(�� (����������% 9��0"��&� ���� ��"�(�. ���8����, ��� �-�,��� ���(�� �(������ �3����%���,,"�(�� ����������' ���� ,%(�������� �����"�������0"��",.��,%, �����, ��:�' ����!�����"�(������� ���,���� ,���, ���(�� �(:�&��.,�9��0�(���� ���,�����+������.%(�� ����-�����:� )��9��,�� �%������� �,30��-�����������,�!!����,����3(��,�� �����,�!!���������"!��(������. � ��:�' ��' �����%�������+���������(�0�(����-������"�����.���� ��,����("�,����, %0 3,%�"���5)��!����"�(,9�������:����� �(� ��"�(���, ���!)�������� �,�0�"������������*�� �("�%(���- ��������*���,"�(,(���0��� ���'�"��%�"����������"�.��� ����(�����:�+(� ����� �,�0(�. ���, ���� ����������� �8����� ,����1��",� �8�$�,����(��8�'���!����(��8����%��(��.�"8�*��3���.�"�"��� ���������!-���,���� �:�*�,�����,����%9��0"��.���, ���� ����-���"�(�����,���,,��������%������'���!��,%,��� ��"�(�"��� ���������� ,�����1��",� ��.� ���!�����"�(���������������2"!:

����� �(� ��"�(���( .��,� ������$����� ����"��8��9��8��3�(,�9��8�� �&�(���"���� ���� )��������-� �%����&�����!�����:�

' ��(3�( (,�������,�!!���. %�� �����, ��S

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��������"!��(�

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� ��"!��(��"���1����.+����

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� �$����

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� ��� ��I_%�)���J

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� �$���� ���� ��I#%�)���J

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� � �,��,�!!��

�< ����,����A:FGFA������A:FG?A��� � �,��,�!!������ ��I#%�)����J

�� ��������,�!!���. ��� �����, ���;���������-���"�(,!������+(� ��:

1������!��(���"���*�,���"�(����,������,�,�!��(�������(�.����.� ������S

�< �",!)��"�(,!����< ' ���, �����< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(���< $�,��,3���

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 78: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen

������������� ������� ����������! �� ��"�(�.�,����",�� ��������� ,�������3(��8��"!�����, �����,�� �(�����������%���! ��.�! ���:��"!�� �,�������! ��, ���� ���� ��,�!!�"!��(����"!(�.����:�*� ��������,,���- ���������� ��,�!!� ��� ���3����� ��(���)���"����. �����,�� �� �����)����&�� ����0- ,����������,� 0���"����' ��!�3����I ���,���!�3���J:�'�������,�!!������"!��(��.�, ���� ��' ��"�(,%� (��,���!���������������! �� ��%"�(:�*�� �(��"���� ������"!.�"�, ����������! � ����' ��"�(�������9����(����0"����.� ��"�(�9���� ���,������ �����,����,����(�� (%��:�*�9��0"(��-�������������! �%� ��"�(��������9��-����8�-��������������"����"���'�)����9��%� �(���"�����,����������&����"%.����3!���.�����,����-�������),,��:�������! �� ��"�(���, ��������'17%��.����"���������7&1%�.��,%,"�(���,�- ���"��� ��&������.��,%,"�(���� �!��.��:��-���"�(,,��0 ! ,�����.��,%,"�(��8��"!��(���"���&�����!��%����- ����� �,��8��9��%������5���%����",�!)��"�(���� �"��������&�(�-�������"!���!��(��(�!�� (:�'������! � ������3(��� �(�- ����� ,��",������(�� ��������� ���(�!�� (�- ����,�&�,��8� ���������� �(�.�"� ,:��������! �� ��"�(���-������ ��������",!)��"�(��S

�< � �/��� �������< �����/��� �������< � �/��� ���������.��� (��< �����/��� ���������.��� (

��(�.���:�

' ��(3�( (,����"!��(���!)������%���! �� ��"�(���, ��S

�< �� ��< $���� �< $� �����< �,��,�!!��< & �.��

�������! �� ��"�(���-������ ��5�!! ��� ��8����� �%�"����������%� ������(���,�- �� �����!-�������� �(�,�0�"���, ������9����(����0"���.� ��"�(�9��� ���,������ �������'�"��%�"����������"�.���,%"�(���(�� (��:�1���� �����! ������������! �� ��"�(�����-���"�(� ��5����� "�(��8�����"������������"�����������:1������!��(���"���*�,���"�(����,������,�,�!��(�������(�.���.�% ������S

�< �",!)��"�(,!����< ' ���, �����< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(��

/�������� ������&� ���� ��"�(���.�,������",��� ����,� ���!+�� (�(�- ����������. �� %����",�� ������ ��,�!!%�I�0:�*:�$��%�� 8��� �������$� ����J�"���� ��������,���.���:�&� ���� ��"�(��8�� �� �����!��"�,���",,�� �(��,�0��-�����8�.�, 0����� ,�� ����3"4�%����"��� ������������ ,�����5 �(:�1�����!��.��,���",,�� �(��,�0��&� ���� ��"�(���-� ,������(�(���0"�� ,��� �����"4��� �(�"������ ����1����� �(��"!:��+(� ����'�"��%�"����������"�%,��-���"�(����+�����*�"� �%�'���"�(,�� !!����0���9��"�,������"�������3����"�(�������' ��,���%��4�����9���"!��:�� ���&� ���� ��%"�(�(�� ����"!(�"����������,�"�% 9����$�,��"�(�� �,��' !!����0���

�",�"���� ����, ������.:�&� ���%� ��"�(���, ���!)�������'�"��%�"�����������"�.���,"�(������0 � ���"���� (����, ���������9��0)(� ���!)������� �,�0� ��5�!! ��� ��8������ �%�"������������ �����(��:�1����� �����-������&� ���� ��"�(��� ���������!-�����8�$�,%8�������%8����+�%�"����*������ 0���!-�������,�- ��0"��'���!��0�"("�(�"��������������� ��� �(�,�0:' �� "�� ���� 3�� ����&� ���� ��%"�(�,�0�� ������������",��("�(�"�������(��9���",:�������! �� ��"�(���, ��������'178��.����"���������&���7&1�*AE:G�� �!��.��:*� �&� ���� ��"�(���!)��� ���,����������&���*AE:>@�).���>FW� ,���0"�(�.��8��.�� ��&�� ����I�!�)�������1E@A�!)�� ���,����(��34��&&�&�%FFJ������&�� ��*�I!�)������1E@A�!)�� ���,�����������1�E@GJ�0"���� �,�0�������:1������!��(���"���*�,���"�(���,���%���,�,�!��(�������(�.���.� ����%��S

�< �",!)��"�(,!����< ' ���, �����< ����,�!!����������,� �����< ����,�!!���,�/��� ��%�"����&)0� �(�,

�< ����,�!!����� )��"�(

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/8

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 79: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialeigenschaften Metall-Verbund- Dichtungen

*������������ ������#�������� ����� ��"�(���.�%,������",�� ���������I.�� �. (��� ����� ��"�(,-���,�!!8� �,��9��%."��8��� �8���������:J8�����9����� ������ �%������������)����I&��������������, ��,.�,3�� (�������%7 �������( ��"�(��J�"��)��� ,:�' ��#������"�(�,��)0�����������(�(���� �������� ,�������(� !!�9����.0"� ������������ "�:�'��������,��.,����� ���&)0!"�� ��8������"�������������,,��"�������%( .:�'�����!������� ���������,,��"��� ,���:��������,�������- ��.� ��� ������ ��,�!!� ��"�(�"�����!���������,���������,�. ��� ���,���:� ��("�,�*� ,� ���!)��� ���I� �%J"�%������� ����� ��"�(� ,� �������"���. ����� ��� ��/�� �������!%� ��"�(:

�� �%#��)��"�(���-������������ �(�,�08�-����� ������ ,����*�,3�� (�� �(�(��).��������.0"� ������������ "��� ����",%�� ������ ,\�0"����������.�- �������� �,�0�9����� ����9 �( �������� �8���,,������!"�(�����,���%� "�,�-� �,(������9��� ������-�����:�����"��������' ��"�(����-������� �(�,�08�-����� �����%����"��;��,� ,�9���NG@@�V��� �(:�

�� ����������(�������������6$�!)����' ��� �(����.���(�(��%).�����,, 9� ��� �(���.��� ,�.� �(�� �(�����0 ������������������%9����(�����' ��"�(,� (��,���!��:�'�,����� ����"�!��� �,.�,���������,,�, �������0"�� ����������.��%!�3�����,��.,�.� �(��4���5�" (�� %���.�,��,���:�"���� ���(�- ,,�����, 0 3�������������.�"�����' ��"�(� ,��������� ���� ����.0",�������:��"�!����- ���9�����(�� ,�����&3"����,������(�(� !!��:��"���, ���$�� ,�����",�&������,3"���"���&�"��,�!!��"�.�%� �(�0"�9���� ���:'���� �,�0�9���' ��� �(��� ��(�%!)������������,, 9���*�"-� ,�� ,� ��*��� ��������"���. ����� �8� �������*�"- �,���!8�����&�� 3�%�"��������"��� ��",� �8�����������%�"���������� � ��",� �8��.����"���� ���*��� ������"�� ��"��������"� ���,�- �� ��*��� �����,�����"���.�",�-� �9��.�� �:�/"��� �,�0������� ��'17%7����?E@=��%':�",!)��� ����1�!���� �����0"�(�%!)�����"�����,, 9���' ��� �(����",��"�!��8���"� � "��"����� ��%� ,����! �����& ���"!����� ��(�,� ��:

�",��$�)�������,������, ��,�,��"0�,�- ����3"! (��"!�����,����A:FGFA������A:FG?A�0"�)��(�(� !!��:�/"��.�%������ ,8���,,�� ���.��!�3����%��" (�� ���,� ���,���,���,���%�������!� ����,� ���",,8�;���3�������������������� ,:#��������' ��"�(����-�������3"! (� ���������� ,�����"�������%���� ,�����1��",� �8�����2�.��,%� ��9����.� �������1��",� ��I�� �%#������"�(J8����!-������"��� ���� 4�"!.��� ���� �(�,�0:

#��� ��� ���������+������ ��1 �����8�%9' �,��' ��"�(,���- ����"���P(�.+�%�����' ��"�(Q������P�' ��"�(�� ������� �!�,,"�(Q�(�����:�& ��. �%��(�(��).�������� �!������ ����%� ��"�(�������� ���- �S

�< &��"0�����' ��"�(�9����((��,%, 9������ ��

�< ���� ����"�(�9������"��� � ("�%(�����,���� "�,��"��������",�+%,"�(�9���' ��"�(,.�,���� ���

�< &��"0�(�(�������",��)���������' ��"�(�I�",.��,�������' ��"�(J

�< ' ��' ��"�(,!���� ,�� ��1����� � (.��

�< �� ����5��"� �������2����(�%���

'���� �,�0�9��� ����(��.+�������' ��"�(������! ����, ��8�-������ ���("������ ,����"����������"��.�,3�� (�� ��(�!������ ,8�-����9�������' ��"�(��� ����("��$�,� �� (�� �"���� ��� (��� ���,!�3��������,,"�(�����-��%��- ��:' ����"�� �,�0(�. ���9��� ����%� ��"�(���� ���%*+������� �(��� ��*��� ����������� ,�����"�������%���� ,�����1��",� �8�����2�.��,%� ��%�"��������� ��",� ��,�- �� �������"���. �%�"���&�� !!,� ��",� �:

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 80: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Nenn-weite

DN d1 d2 s PNmm mm mm mm bar

=> F= H> D A@�F@F@ FD D> D A@�F@G@ EA A@? D A@�F@H@ HD AF> AF A@�F@

A@@ AAG AE> AF A@�AE

KLINGER® KGS/VD Verstellbare Dichtung1��� �������'' ���217$�5M��$&�'� ,�� ���9��,���%.����' ��"�(8�� �� ������&������9�� ��%���",��������,�������'������(�,����- ��:������������,�!!��- ��0:�*:� ���"���& � ����, ����"!���!��(��� �!��.��:�' ��.�%,������8��0"���������(��������' ��%"�(����+(� ���� ����,��()�, (���.%� ��"�(�.� � ���,��%&�� �!,����"�(���. ,��-��HV:����� ���* �("�(�����,,���, ���� �����9��,���.�����' ��"�(����.�����,�"�����,���()�, (�9����(��:�7������4�������'17�AFAG%A� ,�� �,��' ��%"�(�0:�/:� ������$�+4���9���'7�=>�. ,�'7�G@@�� �!��.��:�1���������4���������7&1�*AE%>A�, ���0:�/:�$�+4���9���=�/����. ,�AE�/����� �!��.��:�+�����!������ �$�%�?�������������'$������� ���+(� ���� 8� ���,��%&�� �!%,���"�(������������.0"� ����8�,���!!� ��.���(���53"����- ���0:�*:��&��3�������"��' ���, ����:�&���+�����0:�*:� ���,��%&�� �!,���"�(���������"!-3�%� (����� �,��� .���"���0",30� ����' ��%"�(�����,��()�, (�.���.���-�����:�

KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit NR Gummi-Stahl-Dichtungen1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� �75� ,�� ���$"�� %&���%�' ��"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4���"���%��,,���,��.,0��� �������������1����%�"�����,,��������&����".���+����:��������������,2�8,�������2�����9��!?D������������������������� ������5�����������1��!��C�������� �C�/5���������3���D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� �75�I7�"����5"..��J�$"�� %��"���� ,��� �(� ���*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8�&3"���8��2�"(���I9���)���. ,�G@�R�.� �NH@�V�J�.� �(�%� �(�����3!���"���(�� �(����������"%���:�� �(�,�0�-������� �,��' ��"�(���":��:� ��5����� �"�(,.�":�'��������$&&����! ����, ��� ��*�,��������!)�������� �,�0� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"��� ���"�,,�!!%�������.�"�I�(�� �(���' ����3!�J:�1���� ����� ,����������$&&�

'�,�� �(�,�0��&����������� �����'�� ,��.�,3�� (�(�(���& � ���!���"���T��8��2�"(��8�T��8�$�,�8�&��� ��,�!!�8�&3"����"������,,��:������������'' ��9��,���.����' ��"�(�.�,����",�0-� ��� ���8�� ��� �� ����7"% ����%���. ��"�(�!���,���),, (��9��."�����, ��:�' ��&��%����%���� �� ���, �����'��,�- ��� ��� �%9"���� , �����&���� �(���,����,3���"�(:���������8��9'���%���!���"�(8��>?@8��7�EHA%A8���&8��5�8�T%7���

.�,�����,�(�� (����!)����� �� ��������%���!���,����"���!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",�75�I�7�"����5"..��J� ��2 �,��!���8���������������(��"����� �� �9"����� , �����&���� �(8����"����("���"!���������� �3��������,,"�(:�'��������$&&����0"%,30� ���� ������(�!�����&����,� 0���������1�����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� �����. ����+�����& ������ �(�(����'�"�����%���. ��"�(�"��������, ��:���������8��9'����0�"(� ,%��)!��.��.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NH@�V�8��"�0!� , (�. ,�ND@�V��"���,������ ���).��,��� ���-�����:

*� ,� ���.����

�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;

�������"�� �,�0.�%�� ���,�- ��'�"��.���,%"�(,-�������������& ��. ���������.������ ������ ,����������(:

Druck/Tempe ratur

'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:

Druck-belastung

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/10

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 81: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Nenn-weite

DN d1 d2 s PNmm mm mm mm bar

>G =F ?A F A@�F@=> F= H> F A@�F@G@ EA A@? F A@�F@

A@@ AAG AE> G A@�AE

KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit NBR Gummi-Stahl-Dichtungen1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� �7*5� ,�� ���$"�� %&���%�' ��"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4���"���%��,,���,��.,0��� �������������1����%�"�����,,��������&����".���+����:��������������,12�8,�����1�������2�����9��!?D������������������������� �������5�������������������� ������� ����������� ���?�����������C��������7����������/5�����������������- �����������D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� �7*5�I7 � �%*"�� ��%�5"..��J�$"�� %�"���� ,��� �(�� ���*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8��&3"���8�2�"(���I9���)���. ,�G@�R�.� �NH@�V�J�"������ ��� ,����������-�,,��%,�!!��I� ������+���"��� ��8�*��0 ��"���' �,������!,�!!J�,�- ��(�(��� �� �,����"����!���0� ����T���"��� ��:�� �(�,�0��-�������� �,��' ��"�(���":�:� ��5����� %"�(,.�":�'���������$&&����! ����, ��� ��*�,���������!)������� �,�0� ��5����� %"�(,.�"��$�,���,,���"��� ���"�,,�!!%���������.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�1���� %����� ,����������$&&�.�,�����,�(�� (���!)����� �� ������������!���,����"���!)���("�� ���� ���,���:�$��������, ���$"�� %�

�����%' ��"�(���!)������� ���,������",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",�7*5�I�7 � �%*"�� ��%5"..��J� ��2 �,��!���8��������������(��"����� ��� �9"���� , �����&���� �(8����"����("���"!���������� �3%�������,,"�(:�'��������$&&����0",30%� ����� �����(�!�����&����,� 0���������1�����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� �����. ����+�����& ������ ��(�(���'�"�����%���. ��"�(�"��������, ��:���������8��9''17�'�$�8����%���!���"�(8��7�EH>.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NA@@�V�8��"�0!� , (�. ,�NA=@�V��"����,������ ���).��,��� ���-�����:

*� ,� ���.����

�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;

'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:

Druck-belastung

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 82: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit FKM Gummi-Stahl-Dichtungen

KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit EPDM- KTW Gummi-Stahl-Dichtungen

1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� � ��� ,�� ���$"�� %&���%�' ��"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4���"���%��,,���,��.,0��� �������������1����%�"�����,,��������&����".���+����:��������������#���8#���������� ��9�?����������������� �5�����1���5��������������.������������������LHE�O�����D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� � ���I �"����",��"�J�$"�%� %�"���� ,��� �(� ���*��� ��������.%� ��"�(�(�(�������������9������,,��8��$�,��8�2"!8�&3"���8�2�"(��8�������-�,%,��,�!!��8��� �����+���"��� ��8�*��0 ��"���' �,������!,�!!:�� �(�,�0�-�������� �,��' ��"�(���":�:� ��5����� �"�(,.�"�"��� ���������� ,�����1��",� �:�'��������$&&����! ����, ��� ��*�,��������!)������� �,�0� ��5������ "�(,.�"�$�,��,,���"��� ���"�,,�!!%�������.�"�

1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� ���'�� ,�� ���$"�� %&���%' ��"�(������'17��7�AGAF%�A� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4��%�"�����,,���,��.,0��� �������������1������"�����,,��������&����".���+����:��������������+���8+� &�������&�������������9�������� �������5���������������� ����� �C���������� ������� ����������� ���?������������8<��C�#����C������������9�������7����������/5����D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� ���'��I������%��������%' ��%�������J�$"�� %��"���� ,��� �(� ��*��� ��������.� ��"�(�(�(������,,��8�$�,8�2"!8�9���)����&3"����"���2�"(��8���������&�!!��- ����������"����,��8����%��"� �!�),, (�� ����"!���,,��%$�����%*�%, ,�"������,����,3�"���,��%*�, ,:�� �(�%,�0�-������� �,��' ��"�(���":��:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,��8�9������� ��� ���*��� ����� ��-�,,���"����.-�,,��:�'��������$&&����! ����, ��� ��*�,���������

I�(�� �(���' �����3!�J:�1���� ����� ,�����������$&&��.�,�����,�(�� (���!)����� �%� ������������!���,����"���!)��("�� ��%��� ���,���:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�%,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",� ���I �"����",��"�J� ��2 �,��!���8���������������(��"����� �� �9�"���� , �����&���� �(8����"����("���"!���������� �3��������,,"�(:�'��������$&&����0"%,30� ���� ������(�!�����&����,� 0���������1����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� ����. ����+�����& ������ �(�(����'�"�����%���. ��"�(�"��������, ��:���������8��9'����0�"(� ,%��)!��.��.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��A@�V��. ,�N>@@�V�:�

!)�������� �,�0� ����"�,,�!!%�������.�"�I�(�� �(��' ����3!�J:�1���� ����� ,����������$&&�.�,�����,�(�� (���!)������ �%� �����������!���,����"���!)��("�� ��%�� ���,���:�$��������, ���$"�� %�����%' ��"�(���!)�������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�%,�� ����� ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",���'��I������%��������%' ��%�������J� ��2 �%,��!���8���������������(��"����� �� �%9"���� , �����&���� �(8����"�����("���"!%���������� �3�������,,"�(:�'��������$&&�����0",30� ���� �����(�!�����&�����,� 0���������1����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� ����. �����+�����& ������ �(�(���'�"��������. ��"�(�"��������, ��:���������8��9' �� ����������'A'>8�A:=:=A���,�*$��!)���� ��-�,,��8��7�EHA%A8��>?@8���&8��5�8�T%7���.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NA@@�V�8��"�00� (�. ,�NA=@�V�:

�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;

'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:

Druck-belastung

'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:

Druck-belastung

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/12

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 83: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGER® KGS, KGS/S, KGS Guss mit CSM Gummi-Stahl-Dichtungen

KLINGER®safe-loc

1��� �������'' ���217$�5M��$&8��$&&�"���� ���$&�$",,�� ��&�� ,�� ���$"�� %&���%' ��%"�(������'17��7�AGAF%A�� ����1*�8�-������� ��'17�>ED@���,�0:��"4��%�"�����,,���,��.,0��� �������������1�%����"�����,,��������&����".���+����:���������������/��8� �������������������&�� &���9�������� ������5����������.������������������LHF�O������(����PQE�O�D�"�����������������1���5������������������������ ����� ���?�����������D+�����!������ �$�%�?�������������''���� �,�0.��� ��������217$�5M��$&8��$&�$",,�� ��&��I�����,"�!�� ���,�����%������J�$"�� %�"���� ,���� �(� ���*��� ��������.� ��"�(�(�(�����,,��8�$�,8�2"!8�&3"����"���2�"(��:�� �(�,�0�-�������� �,���' ��"�(���":�:� ��5����� "�(,.�"�$�,��,,���"����������� ,�����1��",�� �:�'��������$&&����! �����, ��� ��*�,����%����!)������� �,�0� ���"�,,�!!%����%

1��� �������'' ���217$�5M,�!�%���� ,�� ���' ��"�(�!)�������!����� �����������,����"."�(��:�& �� ,�� ����).�����,,.��8��3���� ����",8� ,�,��.,0��� ������"��� �����.� �-���,���%�����������"���:�*� ����9��� ��������' ��"�(���.�,�����,�5 , ����"!��������*���,"�(����"����� ��).� ����5���0��(��%����(�:���217$�5M,�!�%����.�, 0�� ���"���"!����������, ���8�� ���"!�$�"���������,��������2 � �����,,"�(�!)���, ������' ���� �"���(�� ��0� (��&�. � 3�,��(:�$�� ��0� (���.���, ���� ������ ,����*�%,3�� (�� �"�������.�� ������-���"�(,%.��� ���(�(��).���������.���������!�,��%9��,3�����' ��"�(,���� �� �����"� ������+�:+�����!������ �$�%�?�������������'' ���-",3+2:��������' ��"�(�- ���!)�����,����"."�(��� ������&�� 3�%8��� ��%�

���.�"�I(�� �(��' ����3!�J:�1���� �%���� ,�����������$&&�.�,�����,�(�� (���!)����� �� �����������!���,����"���!)��("�� ���� ���,���:�$��������, ����$"�� %������%' ��"�(���!)������� ���,�����",�&���8�����,���8�$!�8���8����8����"���!)��.�,�� ������ ���,����(�� (��:������������'�"���� , ����$"�� � ��"�(��",��&��I�����,"�!�� ���,�����������J� ��2 �,��%!���8���������������(��"����� �� �9"���%� , �����&���� �(8����"����("���"!���%������� �3�������,,"�(:�'��������$&&�����0",30� ���� �����(�!�����&����,� 0���������1����,� ������' ���� ,�:�' �,����"�� ����. �����+�����& ������ �(�(���'�"��%������. ��"�(�"��������, ��:���������8��9'����0�"(� ,%��)!��.��.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��AG�V��. ,�NH@�V�:

"���2)!"�(,���� ��"��� �������3��%�"����� 0"�(,���� ��� �(�,�0:�1���� ����� ,�� ����-���"�(� ��*��� ����������"%�� ��"��������"� ���+(� ��:�' �,�������%& ������ ��"�(� ,�!)������� �,�0� ����,%,��8�'���!8�$�,��8��&��� ��� ����"����3��� �������0 � ��:������������'' ��$�"����(��!)��� ��0"���������(�%�������' ��"�(� ,��217$�5M�����8�� ��,��0 ����,�&���.������ ��.� �,� (������,%�����.�,�� ��"�(:�' ������ �����. %�� ������+(� ���� ��!"�� ������� ���(�%."�(��9���& ����"�������"�(:����������8��9'���%���!���"�(�.��������������� ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ����:�NAG@�V�:

�-",3+2:��3/��������"����������� ���� ���������;

'�"��.���,"�(,-�������������& ��. ��������.������ ������ ,����������(:

Druck-belastung 4|

Met

all-

Verb

unds

toff

-D

icht

unge

n

4/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 84: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Wellringdichtung MMW1��� �������'������ �(� ��"�(������������ (����, ����.�,�����,�.� ��3"! (���2�,�-���,���"���. ����, �����8�-������������ ��� %(��2�����(���������� ���-��������),,��:�& ���+������ ���(�� (����������� 9��0"��&� ���� ��"�(�,� �8����, ��� �-�,��%� ���(�� �(����� �3�������,,"�(�� �����������' ���� ,(�������� �����"��������%0"��",.��,�, �����, ��:�' ����!�����"�(���� ���,���� ,���, ���(�� �(:�&��.,�9��0�(�%��� ���,������+������.(�� ����-�����:� )��9��,�� ������� �,30��-����������%,�!!����,���3(��,�� �����,�!!���������"!%��(������. � ��:�' ��*��"!��("�(�� �' ��,�!!����",�$���� 8��� �������$� �%���� ,�(��08��.�����"���� �-� ,���+(� ��:�' ��' �����������+���������(�0�(���-������"�����.���� ��,����("�,����, %0 3,%�"���5)��!����"�(,9�������:�+�����!������ '����� �(� ��"�(���, ���!)������� �,�0�"������������*�� �("�(���- ��������*���,"�(,(���0��� ���'�"��%�"��������%��"�.��� ���(�����:��+(� ����� �,�0%(�. ���, ���� ���������� �8����� ,����1��",�� �8�$�,����(��8�'���!����(��8���%��(��.�"8�*��3���.�"�"��� ���������!%-���,���� �:�*�,�����,�����9��0"��.���, ���� ����-���"�(�����,���,,��������%������'���!��,,��� ��"�(�"��� ���������%� ,�����1��",� ��.� ����!�����"�(���������������2"!:

������������'' ������� �(� ��"�(�����������.�%,������",�� ����(�-����������,���%.�����IA:FG?A8�A:FGFA8���������"!���!��%(�J��"���.� �,� (����"!���(�������.0-:�� �� ����0",30� ������� �%#��)��"�(:�����%� �(� ��"�(���( .��,� �������$����� ����"��8��9��8��3�(,�9��8�� �&�(��8�� �2+%�����������������,�����"���� ���� )��������-� �����&�����!�����:-����������%���( ������'�< � ������������"!��(��< � ��"!��(��"���1����.+�����< � ��� �%�)����< � ��"!��(��"����� �%�)����< � ��"!��(�8��� �%�)����"���' !!", ��,%,�����

�< � ������������< &�����!������"���&������",!)��"�(�, ����+(� ��

.��������������� '6��������"!��(�8�, ����*�,���� ."�(� �����,����%��������' )��&�����!������"����.��,,"�(����.��+ (���- ��!��(�������(�.��S�< �",!)��"�(,!����I!)�� ���,����������'17�������7&1�*�AE:GJ

�< ' ���, �� ��"�(�< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(��< $�,��,3���

#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:

Service

* ,���(�-"�����' ��"�(,%����%-�������������'17�>H@D@%A���� %��:��' �,������-����-�����!)��� ��*������"�(������� 9��,���5�9 , �%����.0-:���-)�!��������������%��������'17�>G@G�(�����:�/"�)�!% (��������,�*������"�(,������ ��'17��7�AGDA�IA@>@@AJ�0"����-��%�"�(8����� �� �,������!������������,������ ����' ��9��. ��"�(�.�%������-�������+����:�

Neue Berechnungsnorm' ����-��� (�������-����-��%���������'17��7�A=GGG�I@>>@@GJ���� ��:�� �������,��� ��������'17��7�A=GGG�-"����� ���� ������7����'17�>H@D@%A�0"�)��(�0�(��:' ����"����������-���������'17��7�A=GGG��+������",�9�� ! 0 ��%���'���.������!)��9 �����(3�( (��' ��"�(,�-���,�!!���.(��"!����-�����:

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/14

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 85: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Kammprofildichtungen MMK1��� �������'�' ���������! �� ��"�(���������.�,����",��� ����� �5 ��������! � ����������%!�3�����"!�� ���� ��,�!!%�' ���"!��(����",�9��,�� �����������,�!!���0:�*:�$� �%���8�$���� �������� ���"!(�.�����-��%���:�' �,����������! �� ��"�(�0� �����, ����"������ ���(�� �(��� ���,!�3����%���,,"�(�"���������0"�3,, (������ ���%!�3�������,,"�(��",:������ ���"����� �,���������� , ����,���� ��(��4�,� �������� �,�0%�"������-���"�(,�+(� ����� ��:�' ���+(� ���� 8�9��,�� ������' ��"�(,%-���,�!!���"!0".� �(��8�9������,,��0"������",,�(�8���,,�� ��������! �� ��"�%(���!�,��������� ����.(�� ����-��������+����:+�����!������ ''�,�� �,�0(�. ��9����������! �� ��%"�(������������ �(��"!(�"�������,����("������� ��%8�'�"��%�"����������"�%.�,3�� (�� � ������0"�;�����1��",� �%0-� (:�1��*�,��������- ���� ���������%! � ����' ��"�(�0"����.� ��"�(�(�(���&3"���8�2�"(��8�'���!8���,,��8�$�,���I��(�� ,���"�������(�� ,��J8����������8��������8��,�����,�- ���� ��� ,�����"�������� ,������������-�,,��,�!!���� �(�%,�0:�'�)����. ,�F@@�.����+�����0"9��%�3,, (��.(�� ����-�����:�*�� �(��"���� ������"!.�"�, ����������! � ����' ��%"�(������9����(����0"���.� ��"�(�9��� ���,������ �����,���.���,"�(����(�� (��:&�� ,���,���"�� �,�0(�. ��� �,���' ��%"�(,9�� ����9��0"(,-� ,�� �����!-��%���8�5�!! ��� ��8����� �%��"����������� �%����(���0"�! ����:

������������'�"!���������� ,�������3(�����������%���! �� ��"�(���������.�! ����, �����,�� �(��������������! �:��"!��� �,������%! ��, ���� ���� ��,�!!�"!��(����"!(�.����:�*� ��������,,���- ��������� ��,�!!� ��� ����3����� �(���)���"���. ����,�� �� ����)����&�� ���0- ,���������,� 0���"���' ��!�3����I ���,���!�3���J:-����������%���( ������'�< �������! ��� ���(���������/��� ������

�< �������! ��� �#%�)����< �������! ��� ���(���������/��� �������"���#%�)���

�< �������! ��� ���,���*����0��� �������< �������! ��� ���,���*����0��� �������"���#%�)���

�< �������! ��.��� (�< �������! ��.��� (�� �#%�)����< �������! ��.��� (�� ���(��������/��� �������

�< �������! ��.��� (�� ���(��������/��� ��������"���#%�)���

�< �������! ��.��� (�� ���,���/��� �������< �������! ��.��� (�� ���,���/��� �������"���#%�)���

�< �� ����&�����!������"���&�����%�",!)��"�(���, ����+(� ��

.������������������������ '6��������"!��(�8�, ����*�,���� ."�(� �����,�����0- ,������>@@�V��"���NA@@@�V�:'�)����9���. ,�0"�F@@�.���, ����+(� ��:%��������' )��&�����!������"����.��,,"�(���.��+% (���- ��!��(�������(�.��S�< �",!)��"�(,!����I!)�� ���,���������'17�������7&1�*�AE:GJ

�< ' ���, �� ��"�(�< ���� �����,������ ,�������3(��,�< ���� ��������"!��(�

#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:

Service' ����"������' ��"�(,%�����-���������'17��7�A=GGG��+������",��9�� ! 0 �����'���.������!)��9 ����(3�( (��' ��"�(,-���,�!!���.(�%�"!���-�����:

DIN EN 13555

������������� ������������������"����������� ���� ���������;

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 86: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

1��� �������'&� ���(�- ������' ��"�(�����,����,���/�� (����, ��� �,.�,�������!)��, ������' ��%9��. ��"�(���"�������������*�� �.,.�%� �("�(��:�& ��0� ������, ����"����,������������� ,����*�,3�� (�� �"�����%������'�"��,���,!�, (�� �,��.,�"����-���,�������'�"����,����",:��+(� ����'�"��%�"����������"�,��-��%�"�(����+�����*�"� �%'���"�(,� !!����%0���9��"�,������"�������3����"�(�������' ��,�����4�����9���"!��:�� ���&� ���%� ��"�(�(�� ����"!(�"����������,�"� %9����$�,��"�(�� �,��' !!����0����",�"���� ����, ������.:+�����!������ '&� ���� ��"�(���������/�, ���!)�������'�"��%�"����������"�.���,"�(������0 %� ���"����� (����, ����������9��0)(� ���!)�������� �,�0� ��5�!! ��� ��8����� �%�"������������ �����(��:�1���� ������-������&� ����� ��"�(��� ���������!-�����8��$�,%8������%8����+�%�"���*������ 0���!-������,�- ��0"��'���!��0�"�("�(8� ��*��3���%�"�������(��.�"�,�- �� �������������� ��� �(�,�0:������������'����,)�������&� ���� ��"�(���/� ,�� ��/������:�#��� ����� ������' ���� �0"����� ����8�, �����.����������4(���" (%�� ��������������������,��� ����S�'�,� ,�0"��� ����� ��&����"�(������&� ����:�

Spiraldichtungen MMS6��,��!!����� ��� ���"�(8�"��,����3����� ��' ��"�(:�� ��0-� ��� ����� ,���,�&� �����������:�� ����������;���������"�%���-"�,���"�����!�����"�(�A:FGFA8�A:FG?A8��1&1�=@F�"���=AE�0"����-���"�(:��� ���������������+������"!��(,,��0 ! ,���� �(�.�"��-�����:6�������'�"��8��������"��"������ �(��%������� ���- ��� ������&� ������ ���� ��%,�!!�- ��$���� 8��� ��������$� ������ %(�!)��:��,� ,��"����+(� ��8� ��� ����&� �����' ��,�!!��- ��$���� �"����� ��0"����. �� ����:�' ���.��,,"�(���9���&� ���%� ��"�(���, ��� �������7�AGAF%>��� ��>�"����&���*AE:>@�!�,(���(:-����������%���( ������'�< �����1����%�"����"4��� �(�< � �1����� �(���������"4��� �(�< � ��"4��� �(��������1����� �(�< � �1����%�"����"4��� �(.��������������� '�6��������� ��,�!!�"!%�.0-:��� ��,�!!%� ���(�8�, ����*�,���� ."�(� �����,����%��������' )��1������!��(���"���*�,���"�(���.��+% (���- ��!��(�������(�.��S�< �",!)��"�(,!����I!)�� ���,���������'17�������7&1�*�AE:GJ

�< ' ���, �� ��"�(�< ���� �������&� �����< ���� �����,�/��� ��%�"���&)0� �(�,�< ���� ��������"!��(���.0-:�� ���(��

#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:

Service

/�������� ���������/��������"����������� ���� ���������;

' ����"������' ��"�(,%�����-���������'17��7�A=GGG��+������",��9�� ! 0 �����'���.������!)��9 ����(3�( (��' ��"�(,-���,�!!���.(�%�"!���-�����:

DIN EN 13555

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/16

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 87: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Ummantelte Dichtungen1��� �������'�� ��"���������, ���!)��� ��#������"�(�9��� ����� ��"�(���,����(�� (��8����!�,�;������(� 9���� �- ��"�(�9����"4����"!�� ��� (��� ����' ��"�(��"����'�)���8����� �,������(� !!��������������"���-� %�,(�������.(�-����-����������:�&������������ (��� ����' ��"�(,�����I.�� �%. (��� ����� ���-���,�!!��",�0:�*:� �,��%9��."��,�!!��8����,�������������� �J��"����� ���0",30� �����)�����",��� ��������������I&��������������, ��,.�,3�� (��7 �������( ��"�(��J�(�,��)0�-�����:+�����!������ ''�,�� �,�0(�. ��9���"���������' ��"�(���� �(� ��*��� ����((��,, 9������� ��8�������'�)����"���������������%��"�.���,"�(��:�' �,�����3"!"�(�9�������������8�� ���"!�� ��' ��"�(�� �%- ����8��-����������3"! (,��� �����!-��%���8�5�!! ��� ��8����� �%�"����������� �%����(���,�- �� ������2�.��,�� �� ��",� ��I�� �%�)����J�"��� ���� 4�"!.��� �����0"%��!!���,� �:������"��������' ��"�(����-������� �(�,�08�-����� ���������"��;��,� ,�9���G@@�V��� �(:��",�$�)�������,������, ��,,��"0�,��- ����3"! (��"!�����%,����A:FGFA������A:FG?A�0"�)��(�(� !!��:�/"�.������� ,8���,,�� ���.��!�3������" (%�� ���,� ���,���,���,���������!� ����,� ���",,�;���3�������������������� ,8�:������������''��������).��� ���� ���,)0����� "��% ��:����( .��"�������������,,��"�������:�'�����!������ ����������,,��"��� ,��-���������,�������- ��.� �� ��������������� ��,�!!� ��"�(�"�����!��������)�� ���� ���,���8�� ����,����������",(���(�, ��:��� �%"��������' ��"�(���, ���,�-���������'17%���,��"����������7&1%�.��,,"�%(���� �!��.��:�

-����������%���( ������'�� �%�)����� ��"�(���-������ ������"�%��,�� ��� ��,����)����,3�����,�- ����,��",!)��"�(���� ��1��������9��,3��"�(���,�0",30� ����' !!", ��,,��������(�.���:R�(���&�����,����(�,������� �%�)���8�9��0"(,%-� ,��� ��"��� ����� ���(�:�� �, ��� �������� �,�0.�� �("�(����!)��"��� ,������%-���"�(,!3����� �(�� �(���'�"��%�"����������"����� ��:�� ���(�����������:*2�(���&����������(�,������� �%�)���� ����"������",!)��"�(�!)���+���-�� (����-���"�%(��:��� ������.- ��"�(����1�����"���%��,,��:�' �,����)������+������ ��� 9��,���� ���(����",(��),��-�����:�� ��,��%0 ����,�"����"!-3�� (�,�&��-� 49��!��%�������������� � (��B.������"�(������� �% �� ������+(� ����,8�,��.,��(��4���� �%�)����� ���"�(���� �(�� �����2� ,%"�(,����������- �������,�(��������",!)��"�(������0",�����:*2�(���� ������#58�;������� �0",30� �����1����%����9��,3��"�(�������"����,��0 ! �� �����,�' !!", ��,,������:�� ���(������������:*+�(���&����������(�,������� �%�)�����!)����%-���"�(���.� � ���,����������'17�>EDA�7"% �����"���'17�>ED>����%5)��,��"�(:�� ���(�������������:*+�(���� ������#�8�;������� �0",30� ������1����%����9��,3��"�(�������"����,��0 ! �� �����,�' !!", ��,,�����:�� ���(������������:.��������������� '�� �%�)������ADG�V��. ,�N>G@�V�%��������'�&�����!������"���&������.��,,"�(���, ����"!���!��(���+(� ��:

*������������ ��������������"����������� ���� ���������;

' ���)����.�,����",�A@@�R��� ������ �:�'"����*� � ,��"�(�9���>�R�2� � (����0"���� �%�"�9���������� �������"�(,��,�����������%� �(8��+������� �%�)������ ��"�(����"����� �����",(��),���-�����: )��,����� !!"��� �������"����� ,�������� ��8�- ��0:�*:������(�,8��-�������� �%�)����� ���,��0 �������",!)��"�(�� ��)����,3�����9���@8?G����"���1��������%9��,3��"�(���,�0",30%� ����' !!"�, ��,,��������(�.���:

Material-aufbau

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 88: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Flachdichtungen gefüllt1��� �������'� )��� ��� �(����.���(�(��).�����,, 9%� ��� �(���.��� ,�.� �(�� �(�����0 ��%���������������9�����(�����' ��"�(,%� (��,���!��:�'�,����� ����"�!��� ��*�,����������,,�, �������0"�� ���������.��!�3������,��.,�.� �(��4���5�" (��� ���.�,��,���:��"���� ���(�- ,,�����, �0 3�������������.�"�����' ���"�(� ,�������%�� ���� ����.0",�������:��"�!���- ���9�����(�� ,�����&3"����,������(�(� !!��:��"����, ���$�� ,�����",�&�������,3"���"���&�"%��,�!!�"�.�� �(�0"�9���� ���:�1���� �%����������� �������1��",� ��"��� ������%-���� )��� ��� �(��"�����,, 9� ��� �(���",��� ��� ,��8���"� � "��"�������,�����0"��� �,�0:+�����!������ '/"����-���"�(���,�� ������,��������������� )��� ��� �(��"�����,, 9� ��� �%(�� ��*��� ��������"����. ����� �8� ������*�"- �,���!8�����&�� 3�%�"�������"���% ��",� �8�����������%�"���������� � ��",%� �8��.����"��� ��*��� ������"�� ��"��������"� ��,�- �� ������$�, ��",� ��0"��� �,�0:�& ��-������� �,.�,�������0"���.%� ��"�(�9������������8�����"����"��� ������ �" ����� ��� �(�,�0:

S

",,�����'' ��'17���(�� ���" (��/"����"�(��� ��*��� �������7����?E@=�� �, ��� ����������! ���!�,S�< ?E@=�����,, 9� ��"�(�&�������< ?E@=�'���,, 9� ��"�(�.��� (�(���3(�< ?E@=�*� )��� ��"�(��"4����!!���< ?E@=��� )��� ��"�(�(�,����,,��-����������%���( ������'�< $�!)����"���"�(�!)����' ��� �(��< *��� (��"����"���� ������< �"�!��8���"� � "�8��� ��� ,��8�����,����< &�����!������< �.��!�3����9������"�(��.��������������� '' ����-���"�(,%�.0-:�� �,�0������%"����� �����, ��������������,�������%����7���:�&��, ���� ������ ���������%"����!)�S�����6��� �������NGEI�#����%P1�< �"�!���� N=@@�V��< ��"� � "�� N>@@�V��< �� ��� ,��� NF@@�V�#(����� �������NGEI�#������������������������#(�����������< �"�!���� N=@@�V��< ��"� � "�� N>@@�V��< �� ��� ,��� NF@@�V�%��������'&�����!�����8�&������.��,,"�(���"�������������� �� ���, ����"!���!��(����+(� ��:

#��� ��� ��������������"����������� ���� ���������;

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C4/18

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 89: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Flachdichtungen mit Edelstahl-Bördel1��� �������'������ �������� ,�����"����������%� ,�������,��)������� ����� ��"�(����(�+4���-�����8�, ����*+����� ��"�(���� �1����%�������"4��.+������ ������������%�� 9�:�& ��(�.���(�+4����& ������ ��(�(����",.��,�������' ��"�(�I,����(�� (��/��%,+�"�(J8�,��)0��������� ������� ����(�(�������,���"0"�(8�9��� ������' !!"%, ���9����� ���!��"� (������ ���"������%������+����1������)������,���:�1����� ��������+��������� ,����*+������ ���������"�� �,�0(���0�:�*� �� �������%����"�� �,�0��.�����.�9���N>G@�V�����%! ����, ���� ��5)��,�������� �������. �%�������' ��"�(:�'�������������� ,�������� ���0"��' ��"�(,���� ���- ������"%0 ���.0-:�9 ��!����,�(���"���."����:�' �,��, ����"��� � (��-�� (������ ��8�� ��� �,��' ��"�(,9�� ����. ��:�*+����� ��"�(���-������ �������,��8���.�(�- ,,���$�+4��� ��(�,��-� 4����",!)��"�(���(�.���:�B.��- �(����-������� ��� �!�,,"�(��� ���&����A:FG?A8���"� � "�8��"�!���"�����,%, �(���(�.���:+�����!������ ''���� �,�0�9���*+����� ��"�(��� ,�� ����������(�!�����8�-�����,��- �� (��� �,�0.�� �("�(����0"(�"������ �(��:��' �,���+�����,�-���� ������ ,����������'�"������� ,�����*��� ���9��� �(�����,��"��� ���*��� ����8�� ����������� ��%.�,3�� (�� ����� ����(��4��5�����,� ����:�

��-���"�(��! ������ �,��' ��"�(��� ����������!-���,� ��",� �8��������� ,�����"����������� ,�����1��",� �8�5�!! ���� ���"�����������1��",� �0-� (���,�- �� ������2�%.��,� ��%�"���������� ��",� ����,��"��� ��1��",� ��8�� ��� �� ���"�����.� ���������� ,�����*���,"�(�0"������������),,��:�������������'/"�����,���"�(�� ����*+����� ��"�(��-������5 �(���",�������"����,�' ��%"�(,���� ���(�.+����:�*� ��� �,�������(��(�- ���� ��&����������,������,�,����(�����:�1��$�(��,�0�0"��!�)����I���� ��� �����"���@8=@���J�-���������"������ ��� �����"��@8AG����9��-��%��:.��������������� '6�������� ���(�8�;��������� ����N>G@�V�:� )��-� ��(��������",�)�!��,�����- ��� �5��"���������1������&� �:%��������'� ����. ���1������!��(��:

#�,����' ��"�(,%!�����"��"���,)0���& ��.� ������",-���������� �� (���' ��"�(:

Service

#��� ��� �����������+������ �1 ������������"����������� ���� ���������;

Hinweis in eigener Sache7������"���'�! � ���(��+����� ����� ��"�(���� �����,���%�*+�����0"�����,,�������� ��,�!!%�' ��"�(��:�

'���������.���- ��"�,���,����,,��8�*+����%� ��"�(��� ��*��� ������������%����."��,�!!%' ��"�(���0"�.���,,��C

4|M

etal

l- Ve

rbun

dsto

ff-

Dic

htun

gen

4/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%��5*#7'&�� %'1���#7$�7<

Page 90: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON METALL-DICHTUNGEN

�< BESONDERHEITEN VON METALL-DICHTUNGEN

�< TECHNISCHE INFORMATIONEN

�< VOR- UND NACHTEILE VON METALL-DICHTUNGEN

�< BESCHREIBUNG DER DICHTUNGS-VARIANTEN

�< EINSATZGEBIETE UND ANWENDUNGEN

�< NORMENHINWEISE

�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN

LIEFERBARES SORTIMENT

�< SCHWEISSRING-DICHTUNGEN

�< RING-JOINT-DICHTUNGEN

�< SPIESSKANT-DICHTUNGEN

�< TRENNBLECH-DICHTUNGEN

�< LINSEN-DICHTUNGEN

�< DELTA-DICHTUNGEN

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%'1���#7$�7<

Page 91: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|METALL- DICHTUNGEN

TIEFENMESSUNG|ab Seite 5/2

�|METALL-

DICHTUNG|ab Seite 5/2

�|SCHWEISSRING-

DICHTUNG|ab Seite 5/3

�|HERSTELLUNGS-

PROZESS|ab Seite 5/3

�|METALL-

DICHTUNG|ab Seite 5/4

�|TRENNBLECH-

DICHTUNG|ab Seite 5/4

�|TRENNBLECH-

DICHTUNG|ab Seite 5/4

�|DICHTUNGEN IN

PRODUKTIONSANLAGE|ab Seite 5/5

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

5/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%'1���#7$�7<

Page 92: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

'���� �,�0�9���' ��"�(����",�����������! ����, ���.� ��������������'�"��%�"����������"�.���,%"�(��:�'�,���"�� �,�0(�. �� ,�� ���.� ��"�(�9��� ���,����� ��5����� "�(,.�"��������� � ��",%� �8������������� �8�����$�, ��",%� ��"��� ��5�!! ��� ��:1���� �����-�����������%' ��"�%(��� ������� ,��%�"���&��� ��",� �8�����������%�"����"�. ���.�"8����� �%8�������,,����%�"����"����%.�"�,�- �� ������2"!%�"���5�"�%!����� �(�,�0:�'����������"�%� �,�0.��� ���.�-�(�, ���;�����������,�!!�0- ,�������:��>?@�V��"���).�����:�ND@@�V�:�

Metall-Dichtungen

*�,�� ��"�(���9��.�,,����� ��$�� %� (��,���!���-3�������������%���,, ��8�,���!!���-� �������"4���%,�� �����"���,�� ������!!��8���,,�, ���� ���.0"� ��������� �3�����.�,,�������,,��:�' ����!�����"�(��� ��*�0"(��"!�� ���.��!�3�����"���� �� ���(���" (%�� �, �����,�������������8����� ������!���.���� ���,����� ��,��� � ���8�� ����!������ �����&����"%.����3!����,��������������, ��:�6���(���"���"���.�,,���� ���.��!�3%����()��"����.���� ����� ���,��%!�3�����, ��8���,���)����������� ���' ��"�(��",(���(�-�����:���� �����������- ��0:�*:���"� �� "�8��& �.��������3��� ����.��+ (���!)��� ������%!���"�(�.0-:�����,,"�(������ 9��(�� �(�� �3�������,,"�(8����������,�!!��- ��0:�*:�&3����.��+% (����� ������,���4���� �3����%���,,"�(:� )��� ���"!����������' ��"�(� ,�� ����,�� ������*�%��.� "�(������ ���,���.��!�3�����"�"��(3�(� ��:�

��������������������������� ����'

�< �������"�%� �,�0.��� ���< ���!���.���� �< ��� ��.�,3�� (�� �< ,����("��'�"��,���,!�, (�� �< ,��������� ���,�. � 3

���,�� ��������������������� ����'

�< ����� �3�������,,"�(���!������ ���< � ��������- �����9��-���.���< $�!������,���� ������.�����,�< 2����(�����

&��-� 4� �(� ��"�(���-������ ���.,��"��� ,�����*��� ������ �(�%,�0:�' ��!�,�����,��-� 4"�(���������.����3�!���(���� �����+��,��*�� �.,, ������ �"������ ��" 3:����0��������,��-� 4"�(� ,�� ���2+,"�(�����' ��9��. ��"�(�- ����%����I-���,�!!�.�3�( (J���"����!��+(� ��:

Schweißring-Dichtung

�,�.�,���� ���+(� ���� ��"����� �%.� �("�(�� ����7"�.0-:��"����� �%�������� ��,��������! �,�-� �����' ����������� �����&��-� 4� �(%� ��"�(�0"����. � ����:7�.���&������!������, ����-� ���� �������������3�"�(����� ,�����'�� �,�- ��0:�*:�*�,���!!���� �9����' ���� ,��"����� �.�"9���3�� ,,����+(� ��:��"��������������,�!!��, ���� �!��.��:�

&��-� 4� �(� ��"�(���, ����.�� �(��+,.��8�-� ����.�������2+,������� ���,��,����".����"���� ����"!���%��������' ��,��-� 4������!��%���� ���- ��:�/"��� �,�0��������&��-� 4� �(� ��"�(��� ����������%-� ,�:�& ��-������).� ����-� ,���",�����(�� ����������,������9��-���%������� ���- �� ���,���������5����(�!�� (:

' ��� �,�0.�� �("�(����.�, ������ ��,��0 ! ,��������� ���",-���:�1������5�(���-�����������%' ���"�(����",�����(�� ��������� ���- �����������.0"� �������� ���,����(��!�� (:

Material-auswahl

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C5/2

<����22%'1���#7$�7<

Page 93: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/"��$�"��������� ,�����' ��"�%(���(��+�����"���5 �(%6� �%' ��%"�(��:������'�)����. ,�A=@@�.����,�- ��� ���������"�� �,�0�. ,�NA@@@�V���!�������� ������,���4���� ���%(���" (�� �"����.��!�3����()������' ��"�(8��.����"�������' ��%!�3�����I ���,��J:��"�� �,�0(�. ���� �(��� ��5���%�� "�(,%�"�������"���.��� ������������ ,�����*�� �.��,�- �� �����!-������"���5�!! ��� ��:�5 �(%6� �%' ��"�(���-�������������1%�"����&��%7�������"����*����"�(���"������&������,��(��!�� (:

#���,�� �����-������>������9���5 �(%6� �%' ��"�(��S�� �����%(������"���� ���9���� ���:

1������5�(�����(�� ��&��-� 4!���% �(�� �"��� ��!���(��������",��%("�(�� ����&��-� 4� �(�� ��"�(�"�����*��)��, �� ("�(�����*�� �%("�(���9������!�,:�' ��%�"���*��!�,� ("�(,�3���, ���"����*��)���, �� ("�(��"���,�� ��� ���9��-�����������,�!!��,���",0"%��(��8���,,�������*���,"�(,0"%,3�����,���(��������- ��:'���� �,�0�9���&��-� 4� �(� ��"�%(���� ������ ��������! ����, ��� ���������8�-����� �����. ��"�(��9���*�"� �����"!(�"���"���,�� ��%� ���������,�!!���"���� ��"���%,�� ��� ���,��3����",����"�(,%9�����������:�

Schweißring-Dichtung

&��-� 4� �(� ��"�(���! �������%-���"�(� �������������9���1��",%� ��8� ��������������������"����"���������'�)����9������,������, ���- ��0:�*:� �����!-�����8������ ��"������������ �8�&���-�����8��&�� !!,%.�"�"���9 �����-� �����#���%������:�1�,.�,������� ����,,��%.�"�"����3����",����.�"���.���, ���&��-� 4� �(� ��"�(���,�����.�-3��:

* ��(�.���& ��.� �1�������!��(���"���*�,���"�(�����������,�!!�� ���:1���� �����, ����.��,,"�(���"��� ���,��!��������0"(�.��:

Ring-Joint-Dichtung

' ������������� ����.�- ����"!%(�"��� �����.��� (��� ����� ���(�+%4���������%�.0-:�' ��!�3���:�' ������+�"�(�����&����".����3!��.�%- ���� ��������� ������/"����������' ��!�3�������,,"�(:����(�%�����5 �(%6� �%' ��"�(����+�%���8�,�!����, �� �� ���,����"���� ��!�������7"(�"���"���(��������7"%!�������� �(�,�0�-�����8�(�(����9����5 �(%6� �%' ��"�(����",(�%�",���-�����:

' ���6���� ����- �����"��).��%- �(����!)������ ���,��!������� �(�,�0:�' ��� �(!+�� (����� ,%!�3���������' ��"�(���)���(�(���� ������0�!+�� (��7"������ ���,����"���.�- ���,��� ���.� ��"�(��(�(�����,���� "�:

7�.�������.��������&������%!���������(�����"����9���. ���, ���� ��� )����9���&�����!������!)��� ���"���,�� ��� ��,���� �,�0%0-�������:�' �,��- �������1�����(������������!�����"�(���. ���:* ��(�.���& ��.� �1�����*�,���"�%(���"�����!��(��� �������������%,�!!��,�- ��� ��5 �(���8�5 �((�+4��I'5�J8�*�� �8��+���A�"����+���>� �������:

� ���� ���&��-� 4� ��"�(�� �� �!,�� ��"�(��9��-����8� ,�� ��*������"�(�9��� ���,���"���&����".��� �����!)��� ��&��-� 4� ��"�(�� �����' ���"�����,,���. ,�0"��3"4��,����&��-� 4����"���� �����!)���� ��� �!,� ��"�(��",0"!)����:

Berechnung

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

5/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%'1���#7$�7<

Page 94: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

&� �4���� ��"�(��8�(���+����0"�����,,����������� ,�����' ���"�(��:�' ��' ��!�3�������,,"�(� ,8�- ��.� ������ ,�����' ��"�(���).� ��8���%,�������������:�1������(�� ���0"���%������������ ��"�(,9�� �����, ���� ����!������ ����� �3�������,,"�(,%��3!��;�������(�� �(��8����.� �����%���,,���0"�3��,�����&� �4�� � ��%!+�� (��3(:�� ����������8�0:�*:��",���"�� � "��������"�!��8�, ���.� �� �,���' ��%"�(,���� ��$�"��-���,�!!�:�

' �������.����� ��"�(���.� ,��� ���$��0������� ��"�(:�& ��.�%,����",�� ����2�������%��3(��%���! ��"�����",�2�������8�� ���"!���,���3(�����! ���"!(�,��-� 4�, ��:�' ��' ��- ��"�(�- ����"����;��F� �������������8�-������!3����%�� (� ����3(�����! ����� ���, ��8������ ��:�B.� ����-� ,��-��������.������%.����� ��"�(����",�A:FG?A���(�%.���8�;������,������"!��"����%-"�,�����"����������!�������, ,�����&3����"���7 ��� ,���������0"�����!)("�(:�

Spießkant-Dichtungen

#��� ���*�,��3� ("�(���� ���,�����0"�9��� �����8�,������ ��' ��"�(�(�(��).������� ���,����",�� �����-� �����������,�!!�.�,����:�& ���� �� ���,�����",�����,���8� ,�� ��' ��"�(��.��!���,��",�����,���8�((!:� ��(�� �(������3��8�0"��!�� (��:$�.�3"��� ���, ���&� �4���� ��%"�(���� � �������"���3"4�����/��� ������:

&� �4���� ��"�(���! �������-����"�(� ���������""�%�"����$�,���� �8��������� ,�����"���

��������� ,�����1��",� �8� ������5��������� ��,�- �� �����,,�"!%�"���������"���� "�(��:�

��(�.���!)����!��(��S�< ����,�!!�< �.��,,"�(���< ���,��!���

Trennblech-Dichtungen

��-���"�(�! �������.������.����%� ��"�(���0:�*:� ��*��3����.�"8�-��, ������&����0- ,�����*��3����-�����"���23�(,����.������.� ����:�' �� ��������������� �(����������*��3���%-�������"���(�� ������"������3���%����"�(�.�� �(����4,��-���"�%(����,�- ����� ����#��.���� �������*��3���-�����",:

� ����.,��"��$�,� ���� � ,�.� ������.����� ��"�(���� ���0"����-����:�6��������,,���, ���� ��' ���"�(,����-�����"����*��"!,����("�(�0:�*:�� ��� �% �� ����"!�����2����������"%� ���9��.�,,���:

'"�����������������& 0����������.����� ��"�(���,,���, ���2� ,"�(,9���",�� ���3���%�",����������.�� ������"0 ����:

Passung

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C5/4

<����22%'1���#7$�7<

Page 95: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

2 �,��� ��"�(���! �������-��%�"�(� ��������"��.��� ��:�' ��' ���- ��"�(�� ����2 �,���� ��"�(�- ���� ����,���� ������"����� ��'�!��%�� ��������.��!�3�������� ��:�' �,� ,��"�������$�"��8�-��"���� ���2 �%,��� ��"�(�- ������9��-��.��� ,:

' ����!�����"�(������� �� ���(�%��" (�� �� ����2 �,��� ��"�(���!��%������ ���,��0 ����� ���,��(������ ��"���� ��,������30 ,�,���.� ��:

&��������� ���",�����(����� ,����� ����� ����'���� ��"�(��3,,�, ���,��� �4��8���,,�� ����!�����"�(�������� ��$���" (�� �����' ���"��,���������, ��:'�������,�!!�����'���� ��"�(�,�����-� �����,� ����,�0:�*:���������%,�!!���,�'�����,��������,� ���,���,8������(�� ����-������,���:�#�.�� �(�0"�.������� ,�� �� �,% (�� ���,�' ������ ��,�).�����,�(�-3����/� !��,��:'���' ��"�(,� �(�� ����'���� ��%"�(�.�, 0�� ��(�� ��,������� (�,��� �����! �:�*� �� ����� �.�"�0:�*:���,��'������ ��"�(�0� (���� ��&� 0����������"4��8�� ��*�, ,���,�'�� ���,�0� (������� ����:�1��*�� �.� ,�� ��1�����,� ����,�' ��"�(,� �(�,�� ��1�������"���.��"!,����(:�' ���+�������' ��"�(� ,�� ���-�� (��+������,�� ��7" �!��� ��' ��%������:

Linsen-Dichtungen

2 �,��� ��"�(���-������ ����������"��������� �����$�+4���"����.��%!�3�����9��()"�(��8�;��������"!(�%.���,���"�(8����(�,���:$�(�����,�B.�����,,��� ,�� ���2 �,���� ��"�(�"����! ��� ��:

/"���������*���,"�(�9���(�+4���� �������!�3����0- ,���������2 �%,����.��!�3����I�"(�� (J�"�������� ���,���� �����"�(�I��(�� (J8�,���,,��"��� ��"��������� ���������, �(����� �3��������,,"�(���,��:

2 �,��� ��"�(���, ���.�-3����' ��"�(���!)����-���"�(��� ���������� ,�����"����������� ,������1��",� �8�5�!! ��� ��8�$�, ��",� ��"��� ��� �!.���-�,��:

* ��(�.���& ��.� �1��������!��(���"���*�,���"�(�����������,�!!�� ���:1���� �����, ����.��,,"�(���"��� ���,��!��������0"(�.��:

Delta-Dichtungen

'"����� �����,����"�(�- ���� ��' ��"�(�"����,�B.����4�0"%,�����(���)��8�. ,�� �� ���,��%�3�!�����"!� ��������� �(��:�' �����%!���"�(��������, ,�����' ��"�(�!)���0"�� �������-+�."�(���,�L"��%,��� ,�"���,�� �0"����� �(�������'�� ���,�!��������������(�(��).��%� �(������7"!������:' ��!)��� ���.� ��"�(���!������� ���� �3�������,,"�(�- ����"������ �,������, ,��������!���"�(,���� ���, �����(�,���:

' ����� ���,��.,� �������� ��"�(�� ��"!(�"�����,�1������"��,��"�������, ,���,��"!-� �������' ���"�(�� �:��&������7"�������(����.� ��-�����8� ,�, ����0",�����8���,,�����'���� ��"�(���,���!������ ����P����������+��Q0"(��������- ��:

'���� ��"�(���! �������-���"�(� ��*��3���.�"�,�- �� �������.(�,%�������( �:

* ��(�.���& ��.� �1��������!��(���"���*�,���"�(�����������,�!!�� ���:

)���"�, �������'�)����, ���'����� ��"�(���� ���(�� (��:

Keine Eignung

5|M

etal

l- D

icht

unge

n

5/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����22%'1���#7$�7<

Page 96: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON HOCHTEMPERATUR- UND HOCHDRUCK-DICHTUNGEN

�< TECHNISCHE INFORMATIONEN

�< BESONDERHEITEN VON HOCHTEMPERATUR- UND HOCHDRUCKDICHTUNGEN

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< EINSATZGEBIETE UND ANWENDUNGS-BEREICHE

�< HINWEISE AUF NORMEN, ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN

LIEFERBARES SORTIMENT

FASERSTOFF-DICHTUNGEN

�< KOHLEFASER

�< GLASFASER

�< ARAMIDFASER

�< KALZIUMSULFAT-FASERN

�< PTFE

KERAMIK-DICHTUNGEN

�< PLATTEN UND MATTEN

�< SCHNÜRE

�< BÄNDER

�< GEWEBE UND GARNE

�< PASTEN

GRAPHIT-DICHTUNGEN

�< PLATTEN

�< SCHNÜRE

GLIMMER-DICHTUNGEN

�< FLACHDICHTUNG

�< FÜLLSTOFF

�< BESCHICHTUNG

� �������������'��%& �(���'�",��������,���-�����$�.���!)��� ��!��"��� ����#���,)0"�(��"����� ��*��� ,���"�(�9��� ������ ��:

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2�����������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 97: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|HERAUSFORDERUNG HOCHTEMPERATUR|

ab Seite 6/2

�|HERAUSFORDERUNG HOCHTEMPERATUR|

ab Seite 6/3

�|HOCHTEMPERATUR-

HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/3

�|GRAPHIT-

DICHTUNGEN|ab Seite 6/4

�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/5

�|GLIMMER-

DICHTUNGEN|ab Seite 6/5

�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/11

�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/12

�|HOCHTEMPERATUR-

DICHTUNGEN|ab Seite 6/13

�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/13

�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/17

�|HOCHTEMPERATUR-

HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/17

�| HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/18

�|HOCHTEMPERATUR-

HOCHDRUCK- DICHTUNGEN|

ab Seite 6/19

�|HOCHTEMPERATUR-

DICHTUNGEN MIT SPIESSBLECH|

ab Seite 6/20

�|HOCHTEMPERATUR-

DICHTUNGEN MIT SPIESSBLECH|

ab Seite 6/20

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2�����������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 98: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

%����������1��� ��������6������ ������������� ������

7�"��5�(��-�����,�0���� ����,,%����!)��' ��"�(,-���,�!!��,3�%� (��+���:���,�*� ,� ���,� �� ����"��� ����'1%5 ��� � ��>>D@�(�����8�� ��������-������9 ����-��9������",��("�(,� �!���. ��8�(�� ��0� % (��.����� ����!�����"�(����' ��%,�,�����������,���"� �������.:��,� ,�� ���.�,�����������",!����%�"�(�!)��������' ��"�(,����,�����8��� �,���1���9� ��,��"���,���0"%�����:�' ��������������� �� ���"�����������"�(,�+(� ���� ���(���%��� ��*��� �����������������"�%�"���������"��� ��"�(,�������( �� ,��"�!��(�� ���"���. ���!)������%0"�;�������-���"�(,!����� ��� �� %(��' ��"�(:1������1�����9��� �(���������� ���.�,���3�����- ��"�,��"!�� ��(�%.�3"��� ��,������� �� ���"����� �%,�0.��� ���:�1����,��� �����, ���� �,�� ��*��� ���S

�< �,��,�!!� ��"�(���< ����� �!�,��%' ��"�(���< $���� � ��"�(���< $� ����� ��"�(��

' �,��' ��"�(���-������ ������"����,�� ��� ��,������ ����� �������0"�;��������9��� ��",�� ������#�������"�(�.��+ (:�� ��.� ��;�����' ��"�(�, ��� �����!����(�%��"�,����!�����"�(,���! ���0"����,�����8����� ����"��'�"��8������%��"��"������ "��!)��� ���",-��������� �� (���' ��"�(��",,����(%(�.����, ��:����� ��� ���",,�(��).���� ���������*���,"�(�� ����' ��%"�(�I,� ,������������� ,��J��!)���,�����0"�"���,�� ��� �����' ��%"�(,����-����:

Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen

' �� �� ��(�������"!(�!)���������������,�������,��(���"�- ���+(� ���.�,��� �.���-�����8�"����,�.�,�+(� ����' ��"�(,���� ���!)��� ���",��("�(������' ��"�(�.�%, �����0"��+����S

�< ���,��(����� ��< �.��!�3����()��< 5�"�� ������.��!�3����< &����".����3!��< �������"��I*�� �.8�#�(�."�(J�< '�"���I*�� �.,��"��J�< ��� "��I!�),, (8�!�,8�(�,!+�� (J�< ��� �����0���� ���< ' ���, �� ��"�(�I'178��78��7&1J�< ���0�,,!)��"�(�< #�(�."�(,9���3�� ,,��

1���� ��������������*�,���!!��%�� ������.��!�3������ ����' ��"�(�.0-:�����' ��!�3����� ����.�,��������*���""�(�0"8������.������� �����"���� ��$)�������.��!�3����%��"�� �� ��,�*�"� �,�!)��� ��� "��% ���� 3�� ����' ��"�(�,�����- �� (� ,:�&��- �� (�� �����+�����, ����",�������-���"�(�����"���%,�� ��� �����7������"���������1�������� �������(�.��:��

7�.���������,,"�(,%�"��� )("�(,%!"�� ����� �����' ��"�(� ,�, ����%0",�����8���,,�� ��*�"� ����"���(�(��� ��������.(��� ����, ��:�#�.�� �(�0"��.������� ,8���,,�9��%��������5�" �!���.� ����� �,��%("�(������"!��(��� ������ ����' ��%"�(�.�,�����,��0"�.��)��, ��� (���, ��:�' ��5�" �!����),,���� �' ������ ���(�!)���-�����8��;������ ,�0"�.������8����,,�-� ����' ��%,�!!�"!��(��� ������5�(���� ���� ��%� (���� ������ �, (�� ��"!-� ,���"���,�� ��"����0"�� � �4��8���,��� 4�0"������",��)�������,�' ��%���� ��,�.� ��+������1������)������� (��:��",��� �,���$�"���,������� ��-� �������' ��,�!!�"!��(���,���)���- ���+(� ���(�������-�����:�

' ��"�(,���� �� ��8�� ���� ���'�$�%/"��,,"�(���.��8���)�!�����,�$�,� ��"�(� ��$�,�� "�%(���������� ����%/"��,,"�(� ���� ��-�,,���� "�(�����,���.� ��"�(�� �(�,�0�-�����:

Zulassung

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/2

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 99: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen

#����������� ������' ��"�(����",� �,��,�!!�, ����",�����*��� ������������������"�%�"���������"��%' ��"�(,�����%��( ��� ��������-�(0"������:�1��;����� ��",� ������*��� ����! ������ �,��' ��"�(��� ������-����"�(8�,�-���� ��*��� ���������'�)����"����������������"������,��"��� ������*�,3�� (�� �(�(���"���,�� ��%� ������� ���.0-:���� �����0��%�� ����:�B.� ����-� ,��.�,���� ��� �,��,�!!������",��� ������"%,��"���� �8� ��� ��0:�*:������%8�$��,%�"������� �!�,����������"������0 "�,"�!�% �,����� �(��.���, ��:��,�,���� ���(��4�����(�����"���,�� ��� �������� �����!)��!�,�;������ �,�00-����0"������!)("�(:����;����' ��9��. ��"�(�-������������, ������� ,���� ,������!����%�"�(���,�- ��� �����+(� ��,�(�� �(��2����(�����(�,���:�' ���",-����"�������� �.�"�9��� �,���,�!!� ��"�(�����!��������� ����,���������,����-%��-:�&��, �����.�������*�"�+���� ���� �,��,�!!%� ��"�(��"���� ��$)��"�����.��%�� �9��� ���,����.��!�3�����,�- ��� ��' ��"�(,.�� ��I,�������' ��%"�(,.�� ���-�������� ������).��%��,�J�9���(��4���*���""�(: �,��,�!!� ��"�(���! �������-��%�"�(� ��*��� ���9��S

�< 5����� "�(,,�,�����< �.(�,����(���< �������(���< 1��",� �+!���< ��,�� ���%�"����������.�"�< �.-�,,������(���

"���9 �����-� �����*��� ����:

�� �������������������������������������, ��� �,�����",���%��(�� ,����8�� ������� ,���������� ��:�1������1��",� ��-����������� ��!�,������"���0"��1,���� ���"����.� ��"�(�,�- ��!)��*�,�� ��%"�(���� �(�,�0:��,�,����� ���� )�������9��,�� ������������� ����"���$����� ���0"�����!)("�(8��,���,,�, ����"����� ���(�� (���������,�!!�",-����"���,�� ��� ������!�����"�(,���! �����!)�������,,��:����� ,��������� ��0� �����, ����"��������,�������� (��,���!����",S

�< ������������"�.�,3�� (�� �< ("������"�(,.�,3�� (�� �< ,����("������� ,����"������� %,����1,��� ��

�< ("�� ���,�. � 3�< ,����("�����,���� 4%�.0-:��.� �.%!�, (��

�< ,��������� �, (�� ���< ���9����(������3���< � ���.����.���

1�� ��",� ������*��� ���-����������� ��!�,������"���� �(�,�0� ��*��� �����- �S�

�< �� ("�(���",���,(��3��< �"���. � ��",� ��< �.(�,���� ��< �!��.�"�< �3���%�"�������( ����� ��< ' ��"�(,���� ��I&���)��8��������"�������8�*3����8��$�-�.�8��$����J

�< *�,�� ��"�(,���� ��

' ��*���.�� ����,��������"�� �%,�0.��� ���,� ,�).��-3� (���:�#��������� ,���,���!�����"�(,%���! �,������,������ ,��������"��- ���(��� �,���� �������-������� ������ ,�������.����"���- �%,���!� ���()�, (,��2+,"�(�����.� %��"�����(�.���:

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 100: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen

3��� ���� ������' ���",(��(,���� �� ���!)��� �����,���"�(�9���' ��"�(,���%� �� ����",�$���� � ,��� ,��� ����(��������,8�,��"����!+�� (�,�7�"�(���� :�'"�������� ,����/��%,�0"�(�� �,������. ��"�(�����,�%������������� ������:�' �,�� ���������+�����"������������0"� �� ���9��%��.� ��-�����:�'"����� ������ ��%"�(������ �������� �����, ���� ��$���� ��� �����",:' ��"�(,���� �� ����",������� ��%���$���� �0� ������, ��� �,.�,��%������"����� ���("������,,"�(,%!3� (�� ������"�������!�������!�� ���,���.��!�3������",:�' �,� ,��"!�� ��(��4�,8�!�� �,������9���"���� ��$���� -���,�!!�0"�)��0"!)����:�1��� ����' ��"�(,-���,�!!�, ���!�� ��������;������(�� ���0� (��"���9���7���� �:����������, ����� ���9��%,�����8���,,�9����������",���� ���������)����.�,�������8��.0"� ��%�������� ����"�����0"�(������ �,���!�� ������0� ������ �����,�2����(�%�������"0���"����,�� �����1����%

��"��� �������.���,�' ��,�,��,�����(�.��:�'�����.��+ (���$��%�� ���� �� ��� ������(��� ����.�%,�����,�9 ��� �3�������,,"�(8�"��� �� (�� ���0"�-�����:' ��"�(����",������� �����5� �%(���� �, ���!)����������� ,���8����� ,����"��������� ,�����*���%,��"��"�(���(�� (��:�& ��9��� ��%��� ������.� ��"���"����������������,��.���,"�(�0"9���3,, (:�' ������ �����,�' ��"�(,-���%,�!!,�� �(���� ����"�� ���������� %,������ (��,���!��:��"���� ��������%.� .���� ���,����� ��,� ,�� �!����"���"������ 0 ��:�&���3,,��,�, ������.�����,�������8��,��0��������� ��,���,,��,�����,���� ���:�'���- ��� �������� ��0� (�, ����������-������;������ ������� �����- �%������-��� (����������!�� �%� ��"�(:�� ����������,����� ���� �������).� ���������0�"(����9����.� %��-�����:��"!(�"�������� ��0����"���,�� ���� �����L"�� 3�����!��%(���& ��. ��.� �"�,�� ��' ��"�(,%����-���

+������ ������6����� ������������7�����������3��� ��

�< ������"�(�� (���9����>@@�V��. ,�NGG@�V�

�< "����! ��� ���(�(�������,��%��,��

�< �+��,������,,"�(,!3� (�� ���� ���,��"��.���� ��

�< ����� �����������0�(�(��).���"�()�, (���' ��!�3����.�,���!%!���� ��

�< ����0"��� ������,�0���< "� 9��,��������� ,����*�,3�� (%��

�< �+��,��' �� (�� � �� ���,���< � �,�0.���.� �1������)�����. ,�0"�>G@�.��

�< � �,�0.�����,� �,,��� ��,�!!�< ��,� )�����0"�����.�,,��"�(���������� ,�����2� !3� (��

�< ����,�!!�!)��,��.,,��� �������2�(���"���' ��"�(��

*� �������� �����$���� ��+���������.� ����L"�� 3,"���,�� ����9��� �(��:�$���� �- ���,�-����� ����(�.�"���,��"���"������(��.��(%�3�� ,����.(�.�":�&������ ������������ �����,��� ���).�������,�3%�����L"�� 3,(���:��.��,��- �� (�, ���� ���"��!��(����������%�"���5� � ("�(,,��� �:�'���(���������5��(���� �- ��� ��� �������� ,��������0�,,������%� ��:�'�.� �- �����,����"�������,�$���� ,�"��� ��� ��!����,����+�:��",�� ����,��+����$���� �"�9���- ���� ���!��� .���"���-� �����$��%�� !�� ����0�"(:' ��2� ,"�(,!3� (�� ���,�$���� ,�- ��� ����,��� ������"����,� ����� �� ��,.�,3�� (�� ���! �� ��:�

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/4

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 101: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Hochtemperatur-Hochdruck-Dichtungen

' ��-� �9��.�� ����������8�� ��L"�� 3���,�$���� ,�,� ��"���"����� ����.�, �����5� ��� ,�(����!�,(���(8� ,�� ���0"��!!���:�� ��%����� ,��,�"����3,,� ��8���,��� ��% ��,9����������,�$���� ,�������0"�.�, ����8�������"���$���� !�� ��������+��,���5� ��� ,,"!���+������ ���"�0"�� ���������� �� ��,,�. %� 3��"!-� ,��:

3�������� ������$� ����� ,�� ����"� ��, � ���� �&�� ��( ��:�#���,�� ��� ����$�%����������� "�8�� ,��8�7�� "�8����(��, "��"��� �"�������0� ��%����� ��L"�� 3���,�;�-� � (����$� ����,:�6�������� ,��(����� ,��$� �����!��.��,8���8�.��"�8�� ��%(�)��"���� "�����"���,��-��0%.��"�:$� ������� (���0"8����, ,����&��"�����0"�. �����"��� ,����� 9��� ������������0"��&�� ���.����0"��,�����:' ��'�"��� �,�0������"��9���$� ������ �(�.� ��-��NH@@�V�8��"�0!� , (�, ���ND@@�V���+(� ��:�' ��� ���,�. � 3��3,,�, ����"����� �����-���"�(�9���&� �4.���������"� ������+���:�1�����. ��"�(�� ���� ����&���.+�������,,���, ���� �%,�0������"����"��NAA@@�V����%�� ����:�'���&�����0�"���� �(�.� ���-��NA>G@�V�:�$� �����-� ,�� ���,����("������ %,����*�,3�� (�� �"���$�,� �� (%�� ��"!:�1���� �����0� �������, ���$� ����� ��"�(����"����� ��� (��� ���,!�3�������,,"�(,-�����",:�'"��������� �,�0�� ��,��1����.+�%���,��3,,�, ���� ��� �,���!� ���� �"���*�� �., ������ ������� �������"� ������+���:$� ����%L"�� 3���-������9�����������",����,��� �.!3�����9��������0",��� ���,�- ���",� ���%

��,���0�������9���� �����%(����(���"����"�����������"���� ��, �����.0-:�7�,,�������I�����0������J�(�-�����:�*� ������"!.��� "�(����!�� ��*�3����%,�"�"��"������ ����#�,3�����0��,+���-�����:�/",�����(�!�,,���(�.���, ���� (���,���!���- �S

�< �����'�"��� �,�0������"����< ,����("������ ,����*�,3�� (�� �< ,����("��$�,� �� (�� �< �����'�"��,���,!�, (�� �I�(�� �(��&�0�� ("�(J

�< ,����("���3��� ,�� ��"�(�I�(�� �(���3����� -���J

%�?��������������3��������� ������������� ����������1�����

�< �.(�,�������( ��< *����,�!!0�����%��������( ��< � /%�������< &�� !!,� �,���< $�,������.�"�< /�� �������!� ��"�(���< �"�.������� ��"�(���< ���,��� ��"�(�������.(�,%����(��

�< $��,%�"�������� ����,���"�(�< ���� ,��%������0�" ,�����1��",�� �

�< 1,�� ������ ���!)������������ �

"��������������������� �3��������������������?��

�< 7 ��%����"��,�������< � �.�����������< ������,����(�������< �"�������< & �.%�"���� �!��"��!��.���< ���%�"����� ��%����< �������.����< ������ �

�"���- ���$� �������,��"!��(��!)���������! �� ��"�(�����,� )��"�(�!)��&� ���� ��"�(���,�- ��!)������9 ����-� ���� ���,��9��. ��"�(���� �%(�,�0:

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 102: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

In sicheren Bahnen:Die aktuellen Produkte für chemische

Prozessanlagen auf einen Blick.

FILTERANLAGEN

novaphit®novatec®

novapress®Dichtungsmaterial und Dichtungen

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren

für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen

ABWASSERANLAGEN

novapress®Dichtungsmaterial und Dichtungen

Elastomerkompensatoren, Gummi-,Stahl- und PTFE-Kompensatoren

für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen

APPARATE

novaphit®novaflon®

novatec®Dichtungsmaterial und Dichtungen

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren

für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/6

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 103: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Neben dem hier aufgeführtenumfangreichen Produkt-Portfolioentwickelt Frenzelit natürlich auchspeziell auf Ihre Anforderungenabgestimmte Materialien oderDichtungs- und Isolationselemente.

Einsparpotenziale nutzen: die LCC Analyse Software.Lassen Sie berechnen, welche Kosten Sie durchVermeidung diffuser Emissionen einsparen können.Frenzelit bietet Ihnen eine kostenlose Analyse auchfür Ihre Anlage.

novaDISCDie Software zur Berechnung dichtungstechnischerRahmenbedingungen. Ein kostenl0ser Service für alleDichtungsfachleute. Sprechen Sie uns an.

ROHRLEITUNGSSYSTEME

novaphit® novatec® novapress®novaflon® Dichtungsmaterial und Dichtungen

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

ABGASANLAGEN

novaphit®novatec®novaform®Dichtungsmaterial und Dichtungen

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

WEITERE ANWENDUNGEN

novaphit® novatec® novapress®novaflon® Dichtungsmaterial und Dichtungen

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 104: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Wir sind an Bord: Die aktuellen Produkte für den Schiffbau auf einen Blick.

MOTOR UND ANTRIEB

novaform®Dichtungsmaterialien und Dichtungen

für praktisch jede Anwendung im Schiffsantrieb.

HICOTEC®Neue Werkstoffkonzepte im Dichtungsbereich.

Gewebe- und Elastomer kompen sa toren z. B. Luftansaugung

Gummikompen sa toren z. B. Kühlwasser

MASCHINENRAUM

isoTHERM®isoGLAS®

Nadelvliese und Gewebe für die thermische und akus tische Isolierung.

isoKERAM®Packungen und Schnüre zur Abdichtung von

Kesseltüren, Luken und Revisionsklappen.

Mtex®Metallbeschichtete Textilien für die thermische und akustische Isolierung: Hitzeschutzauflage, Bordnetz-

isolierung, Gewebekon fek tio nen zum Schutz von wärmeempfindlichen Bauteilen und Leitungen.

Schläuche und Isolierkonfektionen zur Absorp tion von extremer Wärme.

isoplan®Isolationsmaterial auf Basis von biolöslichen,

mineralischen oder keramischen Fasern.

novaplan®Hochtemperaturbeständiges Isolationsmaterial für Abschirm sys te me.

novaphit®Dichtungsmaterial sowie Dichtungen fürverschiedenste Anwendungen im Maschinenraum.

novaSEAL®Hand-, Kopf- und Mannlochdichtungen für Kessel.

Gewebe- und Elastomer kompen sa toren für Rohrdurchtritte in Schottwänden.

HICOTEC® Werkstoffe für die Abschirmung elektromagnetischer Strahlung, z. B. auch in direktem Verbund mit Spritz gussteilen oder Klebefilmen.

Mtex®Metallbeschichtete Textilien für die thermische und akustische Isolierung: Hitzeschutzauflage, Bordnetz-

isolierung, Gewebekon fek tio nen zum Schutz von wärmeempfindlichen Bauteilen und Leitungen.

Schläuche und Isolierkonfektionen zur Absorp tion von extremer Wärme.

isoplan®Isolationsmaterial auf Basis von biolöslichen,

mineralischen oder keramischen Fasern.

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/8

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 105: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

ABGASANLAGEN

novaform®novaplan®novatec®Isolations- und Dichtungsmaterialien sowie Dichtungen für Abgas führungs- und Abschirmsysteme.

isoTHERM®isoGLAS®Nicht brennbare Nadelvliese, Gewebe und konfektionierte Teile zur Isolierung, Dichtung und Lagerung von Schall-dämpfer, Katalysator, Rußpartikelfilter. Raumfüll material zur Absorption von Wärme.

isoplan®Isolationsmaterial auf Basis von biolös-lichen, mineralischen oder keramischen Fasern.

Gewebe- und Elastomer kompen sa toren, Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren Abgassysteme, z. B. Seewasserkühlung des Abgases.

ROHRLEITUNGSSYSTEME

novaphit®novatec®novapress®novaform®novaflon®Dichtungsmaterialien und Dichtungen für verschiedenste Anwendungen in Versorgungs- und Prozessrohrleitungen.novapress® und novaform® Dichtungen können optional mit WSA 040 für See-wassertauglichkeit beschichtet werden.

Gewebe- und Elastomer kompen sa toren, Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren für verschiedenste Anwendungen in Ver-sorgungs- und Prozessrohrleitungs sys te-men, z. B. Abluftsysteme, Kühlwasser, Heizung, Klima.

SCHIFFSRUMPF

isoGLAS®isoTHERM®Nicht brennbare Nadelvliese und Gewebe für Feuerschutz bei Schweißer- und Reparaturarbeiten mit SBG-Zulassung.

Gewebe- und Elastomer kompen sa toren für die Abdichtung von verschiedensten Durchtritten zum Schiffsdeck, z. B. Gastank.

Stahlkompen sa toren Befüllungssystem

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 106: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGERSIL® C-4300

KLINGERSIL® C-4400

1��� �������'' ���217$�5&12M��%F=@@� ,�� ���"� 9��%,�����������"��� ��"�(�� �� ����.�� %�����-���"�(,,����"���"���� ����("���'�"��,���,!�, (�� :+�����!������ �$�%�?�������������'' ��*�,3�� (�� �(�(����� 4-�,,��8��� 4%����!8�������-�,,��,�!!��"��������������� ��� �����+!!����� ��.�� (�!3�����,���-���"�(,,����"�� ���������(��� ����1��",� �:������������'���� �!�,���(�."������ �7*5

1��� �������'' ���217$�5&12M��%FF@@� ,�� ���"� 9��%,�����������"��� ��"�(�� �� ����,����������2� ,"�(,,������8�������"���� ����� �,�0� ������2�.��,� ���9����.� ������1��",�� �����+(� ��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��*�,3�� (�� �(�(�����,,��8�'���!8�$�,�8�&��0�+,"�(��8����!,�!!�8���������8���(�� ,����"��������(�� ,����&3"���8����%���-�,,��,�!!�8�&��� ��,�!!��"����3��%� �����3��, � ���� �,��' ��"�(�!)�������� �,�0� ���������� ,�����1��",� �8�����2�.��,�� ���9����.� ������1��",� ��"��������� ��-�,,��9��,���("�(:������������'���� �!�,���(�."������ �7*5

���������8��9''�$�8����%���!�����8��>?@8�&�$�8�$����� ,�����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��G@�V��. ,�NAG@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%F=@@� ,� ��&������%' �����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

���������8��9''178�'�$�8�*��8���%F@A8����%���%!�����8���%2"!%0�� ! 0 ��8���>?@8��$����� ,�����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��A@@�V��. ,�NA?@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%FF@@� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/10

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 107: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGERSIL® C-4430

KLINGERSIL® C-4500

1��� �������'' ���217$�5&12M��%FF=@� ,�� ����,��0 �����������"��� ��"�(�� ��+��,���'�"��%,���,!�, (�� �"���� �����������*�,3�%� (�� �(�(����� 4-�,,���"���'���!:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ��*�,3�� (�� �(�(����� 4-�,,��8�'���!�,�- ��� ����",(�0� ������*�,3�%� (�� �(�(���T���"����������-�,,��,�!!����3��, � ������ �,��' ��"�(�!)������� �%,�0� ������$�,%�"�����,,��9��,��("�(:������������'�� � �������. �� ���9���,���� ,����� �,���8�(�."������ �7*5

1��� �������'' ���217$�5&12M��%FG@@� ,�� ���,��0 ��%���������"��� ��"�(�!)������� ,������� %���� �,������������������"����"����� 4%����!:�' �,�,�� (����%' ��"�(,���� ��� ,� ��*�,��������!)��� ������ ,����1��",%� ���(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���,��������� ,������� ���,�- ��� ��*�,3�� (�� �(�(����'���!�, ����� ������ �,�0���!���"�(���!)��� ������ ,�����1��",� �:������������'���.��!�,����"���,��0 �������������%��"�%/",�0,�!!�8�(�."������ �7*5

���������8��9' ��,�!�8�'178�'�$�8�*��8���%F@A8�����%���!�����8���%2"!%0�� ! 0 ��8���5�%�����9��8���>?@8�$����� ,�����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��AG@�V��. ,�N>G@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%FF=@� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

���������8��9' ��,�!�8�'178�'�$�8�*��8���>?@8�����%���!�����8���%2"!%0�� ! 0 ��8��$�����, �����2����������9��.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:���>@@�V��. ,�N>G@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5&12M��%FG@@� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 108: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGER®top-chem-2000

KLINGER®top-chem-2003

1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@@� ,��� ����,��0 �����������"��� ��"�(�!)���������'�)����"����������"���� ����((��,�, 9���#�(�."�(8� ��*�,��������!)��&3"����"���2�"(��:�'�,����� ��� ,�.�,�����,��(�� (���.� ��(�� ��0� (����������� ,�����"���������� ,�����*���,"�(:' �������������&���!�, (�� ��� �,�,���� �%���� ��,�,��(�!)��� ��(�� �(�,�&�09��������"���, ��������������������&����".����3!��"���,�� �� ��& ������ ���� ���,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� �(�(���&3"����"���2�"(��8�'���!�"���&�"��,�!!�,�- ��� ��,�����("��'�"��%,���,�!�, (�� �, ����� ������ �,�0���%!���"�(���!)��� ���������� ,����"������%� ,�����1��",� ���,�- ��!)��� ��������%�"���� ��2�.��,� �� ��",� �:�1���� �����- ���� �,�,�' ��"�(,���� ��� ���&�� !!.�"�� �%(�,�0:��"!�$�"�������&�. � 3�� (����,�, ������9����(������,�����-�� (������%,����"."�(,� ��"�(:

1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@=� ,�� ����,��0 �����������"��� ��"�(�!)���� �����'�)����"����������"����� ���((��,�, 9���#�(�."�(8� ��*�,��������!)��&3"����"���2�"(��:�' �������$�,� ��� ���� �.� ��(�� �(��� �3�������,,"�(���,�- ����,��� �� ���� � �49����������,��� �%���%� ��,�,��(���!)��� ���(�� �(�,�&�09����������� ���,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���&3"����"���2�"(���,�- ��� �������$�,� ���� ���3��, �� ������ �,��' ��"�(�!)������� �,�0� ��������������� ,�����"������� ,�����1��",� ��,�- ��!)��� ���������%�"����� ��2�.��,� �� ��",� �:� )��$�,��-���"�(���"���&�"��,�!!�� "�(���,�- ��!)������� �,�0�"�����,��- �� (��� ���,��9���3�� ,,���.�,�����,�(�� (��:

������������'�� �%*�, ,�� �& � 0 "����. �%��� ������������8��9' ��,�!�8�'178�'�$�8�*��8����%���!��%���8���%2"!%0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38�$����� ,�����2����������9���8���"���!�� %(�(�.���!)��������%�"������������� �%�������8���>?@.������������������������ '1���������"�� �,�0.��� ���9�����:��>@@�V��. ,�N>G@�V�� ,�� �����-���"�(,%���� ,����B.����)!"�(� �������5�(���� �����!������ ��:�217$�5M��%����%>@@@� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

������������'�� �%*�, ,�� �,��0 ������, � �� ,������ )��,�!!�����������8��9''178�'�$�8����%���!�����8�*��8����%2"!%0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38��$����� ,�����2����������9��8���>?@.������������������������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ���:��>@@�V��. ,�N>@@�V�:��217$�5M��%����%>@@=� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/12

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 109: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGER®top-chem-2005

KLINGER®top-chem-2006

1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@G� ,��� ���������"��� ��"�(�� �� ����,�����("���*�,3�� (�� �(�(����,�����&3"����"����("���� (��,���!���.� �� ������"���� ��� (����������"���:�& �� ,����9��%��(����!)���� ��� (�� �3�������,,"�(����(�� (��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���,�����&3"������3��, � ���� �,��' ��"�(�!)������� �,�0� ��������������%� ,�����"������� ,�����1��",� ��,�- �� ������������%�"���2�.��,� �� ��",� �:�

1��� �������'' ���217$�5M��%����%>@@E� ,��� ���������"��� ��"�(�� �� ����,�����("���*�,3�� (�� �(�(����,�����2�"(���"����("���� (��,���!���.� �� ������"����(�� �(����������"���:�& �� ,����9��%��(����!)���� ��� (�� �3�������,,"�(����(�� (��:�� ��� (���!�� �,����� ���!)��� �������!�����"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���,�����2�"(���,�- ��� ��� (���%!�� �� ���3��, � ������� �,�,����� ���!)������� �,�0� ���������� �8� ��*�,�������� ������2�.��,� ��%�"��������� ��",� �:�

������������'�� �%*�, ,�� �& � ����� ������������8��9''178�'�$�8����%���!�����8���%2"!%�0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38�$����� ,�����2����������9��8�*��8��5��5�&.������������������������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ���:��>@@�V��. ,�N>G@�V�:�217$�5M��%����%>@@G� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

������������'�� �%*�, ,�� �*�� "�,"�!���� ������������8��9''178�'�$�8����%���!�����8�*��8����%2"!%�0�� ! 0 ��8� '�%���!��� 38��$����� ,�����2����������9��.������������������������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ���:��>@@�V��. ,�N>G@�V�:��217$�5M��%����%>@@E� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

KLINGER® Quantum1��� �������'' ���217$�5M�L"��"�� ,�� ����,.�,%!�� �� �,��,�!!� ��"�(�� �����",��(��%��������������"�� �(��,���!���"���� ����. ,���(��",�����*��� ������� �,��%� ��,�!!��� ���(�������� ��� . � 3�.� ��������'�"��������"���:��$�� ��0� (���.���, ���� ������ ,����*�,3�� (�� �"�������.�� ������-���"�(,.���� ���(�%(��).����������.��������!�,��9��,3�����' ��"�(,���� �� �����"� ������+�:+�����!������ �$�%�?�������������'' �,�� �,��� ��"�(� ,�!)������� �,�0� ��T���8���,,��8�'���!8�$�,��8�&��0��+,"�(��8����������8�����!,�!!��8�,��-��������(�%� ,�����"�������(�� ,�����&3"���8��������-�,,��,�!!��8�&��� ��� ����"�����3��� �������0 � ��:�' �,����.�� ��

��-����"�(,.��� �����3��, � ���� �,��' ��"�(�!)������� �,�0� �������(�,�����1��",�� �-��:������������'���(�,�����",�� ��������-�� (��� �,��%�"��� )��,�!!%�����"��:�� �����������%��"�.�,3�� (����7*5%��� ���������,�* ���� ���0"��� �,�0:���������8��9''178�'�$�8�*��8����2"!8����8� '�%����!��� 38� ��,�!��.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�N=G@�V�:��217$�5M�L"��"�� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@�. ,�=8@������ �!��.��:%���%������������/�����������������/���������������������@

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 110: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novapress® BASIC1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M�*�&1��0� �����, ����"����.�,�������� (��,���!%���- ��� ���("����� ��.�,3�� (�� 8�� ��� (��$�,�����(�8�("��'�"��,���%!�, (�� �,�- ��� �����%��� ,%�2� ,"�(,%9���3�� ,��",:�&�� ���34 (� ,�� �,��' ��"�(,������ �,� (�� �� ������ %��!%*�,�� ��"�(��",(�,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M�*�&1�� ,���3��, � ���!)������� �,�0�.� �� ������'�"��%�"����������"�.���,��"���"�(:��*�,��������� (�"�(�!)��!�),, (��"���(�,!+�� (������ ��� ������$�,%�"�����,,��9��,��("�(8������5����� "�(,.�"8���������(��%�"�����,�� ���.�":

novapress® UNIVERSAL1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M��#71��5&�2�0� �����, ����"����.�,�������� (��,���!���- ��� ����("��/"(!�, (�� 8������'�"��,���!�, (�� 8�,����� ��� (��$�,�����(��,�- ��� ���,����("��T�.�%,3�� (�� ��",:�&�� ���34 (� ,�� �,��' ��%"�(,�����.� �,� (�� �� ������ �%�� %��!%*�,�� ��"�(��",(�,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M�*�&1��#71��5&�2� ,���3%��, � ���!)������� �,�0�"�����+��������!�����"�(��������������"��"���'�"��%.���,��"��"�(�,�- ��� �"��� ,�����(�,%!+�� (���"���!�),, (������ ��:�*�,��������� (�"�(� ��5����� "�(,.�"8� ���������� %,�����1��",� �8� ������(��%8���������%�"�����,�� ���.�"8� ���� ������!)��� ��$��3���%�"���2�.��,� �� ��",� �:

������������'� ����",(�-�(����5��,�!!%���. �� ����",�����-�� (������� �!�,���8�,���0 ������ )��,�!!���"���7*5%��",��"��I7 � �%�*"�� ��%5"..��J�0� ������ �,��' ��%"�(,������",:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���������������������������8��9''�$�8�&�$�8���*8����8���%F@A8��5�&8��>?@8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�NAG@�V�:��9����,,M�*�&1�� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8=@�. ,�F8@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

������������'� ����",(�-�(����5��,�!!%���. �� ����",�����-�� (������� �!�,���8�,��0 ������ "�� ��,% )���,�!!��8�(�."������ �7*5%��",��"��I7 � �%*"�� ��%5"..��J�0� ��%���� �,��������",:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'������������ �����(����������8��9''�$�8�&�$�8���*8����8���%F@A8��5�&8����2"!8�*���I���:�H@�V���A@@�.��J8��>?@8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N>@@�V���9����,,M�#� 9��,��� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=@�. ,�F8@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/14

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 111: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novapress® MULTI II1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M���#2�1�11�0� �����, ����"����.�,�������� (���,���!���- ��� ��������(�������$�,%� ���� 8�� ���,���������'�"��,���!�, (%�� 8� ���� ������"������0�������& ����%�� ,��,��9����"���"��������,����,�,�- ��� ������������,,"�(,!3� (�� ��",:�' ��$���� ,�"�"���9���� ����������,�!!�� ���� ���� (�� ��� . � 3:&�� ���34 (� ,�� �,��' ��"�(,�����.� �%,� (�� �� ������ ��!%*�,�� ��"�(��=A@��",(�,��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M��#2�1�11� ,���3��, � ���!)������� �,�0�.� �&�����!�. ,�>G@�V��"���F@�.��:' �,��' ��"�(�( ����,�� ��P'���!%�' ��"�(W8� �,.�,�������!)�����,����"%."�(,� ��"�(��:��� ����� �,�0.��� ������(�.���, ����"����� ��("��*�,3��� (�� �(�(���T��8�*��0 ��"���&��� ��,�!!��,�- ��(�,!+�� (������ ��:�� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(�� �����!-������I$�,%�"�����,,��%9��,��("�(J8� ���������(��� ����1��",� �8���������(��%�"����������.�"��,�- ���������� ,�����1��",� �:

������������'' ������ �������. �� ����",����� �%!�,���8�$���� ���,�����-�� (��� )��,�!!�"���.�,�����,��+�.�,3�� (���7*5%��"%,��"��I7 � �%*"�� ��%5"..��J�0� ������ �,��������",:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������������������8��9''�$�8�*���I���:�E@�V�A=@�.��J8�$2������������������������� '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N>G@�V���9����,,M��#2�1�11� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8=@�. ,�F8@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

novapress® FLEXIBLE/8151��� �������'' ��������"��� ��"�(���9����,,M�� 2�O1*2�HAG�0� �����, ����"����� (��%,���!���- ���� ��������T�.�,3�� (�� 8��� ���� � �����L"���"�(� ��T����"������!%,�!!��8�� ��� ����������,�,"�(,!3� (�� �,�- ��� ��� (��$�,�����(��.� �(�� �(���� ���,% �3�������,,"�(��",:�' �,��' ��%"�(� ,��� ����,������8�-�����,�(�+4%�+(� ����' �� (�� �,�����.� �(�� �(��� �3��������,,"�(���(��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9����,,M� 2�O1*2�HAG� ,���3��,% � ���!)������� �,�0� ���� ����� ���,��%���,�"� �����"����!)���������-���"�(��8�.� ��������"!�.�,�������T�.�,3�� (�� �����(���(�- ��:�� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(� ������$�,%�"�����,,��9��,��("�(8���������(��%�"����������.�"�,�- �������5����� "�(,.�":

������������'��������� ��9���7*5%��",��"��I7 � �%�*"�� ��%5"..��J� �����. ��"�(�� ����� ��!�,���:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�*������������(�C�4������������������������8��9''�$�8�&�$�8�*���I���:�?G�V�A@@�.��J8���*8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N>@@�V���9����,,M� 2�O1*2�HAG� ,� ��&������%�' ����!�������9���@8=@�. ,�F8@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 112: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novaphit® SSTC1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9��� M�&&���0� �����, ����"������������� ,����"��������� ,����*���,�.���� ��",:�& �� ,�!)���������'�"��%�"����������"�-���,��%.���,"�(���(�� (��:�' �,��' ��"�(���,,�, ����"!(�"��� ���,�,��0 ! ,���������,�!!���! �,��� �������9�������������,���",,�,�,������:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M�&&��� ,�"� 9��,����� �,�0%.��� ��������*��� ������������� ,������1��",� �8� �����!-���%�"��������(��%.�":�& �������� ��(�,����*����.�� �����,, ,����� ����� ��"�(����.:����� ,����� �,�0(��. ���, ���&�����!�"���).��%� 0���'���!:�& �� ,�"�������������.�,3�� (��(�(����3����3(��+��:

������������'����,�!!���. �� ����",�����-�� (��8������� �����$���� �I5� ��� ,(����� ��:�DD�RJ�"����&���������� ���(����",�,3"��%!�,�������,����IA:FF@FJ������ )��,�!!�8����.���"���* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������� ?��!�8���� ��9���������8��9''�$�8�*���I���:�N>@@�V�A=@�.��J8�� ��,�!��I��1E@?8�*&�E?GG8�1&���7�AF@D?J8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>F@�V��. ,�NGG@�V���9��� M�&&��� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

novaphit® SSTCTA-L

1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9��� M��&&����%2� ,�� ����,����%2"!%0�� ! 0 ����' ��"�(8�� ��� �����",�������������� ������������1����.+�������� ����",������%2"!%��%!�����"�(���!)��:�' ����6�� ��:��//.�.%-����!)���� �HeA@�G��.��e�I,e�J���,���%2"!%2����(��� �� "�����.�����,:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M�&&����%2� ,�"� 9��,����� �%,�0.��� ��������*��� ������������� ,�����1��",� �8� �����!�-���%�"�������(��.�":�& �������� ��(�,����*���.�� �����,, %,����� ����� ��"�(����.:���� ,������ �,�0%(�. ���, ���&�����!�"���).��� 0���'���!:�& �� ,�"������������.�,3�� (��(�(�����3����3(��+��:

������������'��6�� ��:�//.�.%-� ,�� ���"��������%��( (���&�� ���"!.�"���0�"(���$��� ��%��� ��-���,�!!��",�������� �����$���� �� �� ����5� ��� ,(����9���� ���,���,�DD�R�"���� ����&���������%� ���(���",��,3"��.�,3�� (��������%�7 ����%&����IA:FF@F8��1&1�=AE�2J:������ )��,�!!��"���* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������� ?��!�8���� ��9���������8��9''�$�8�*���I���:�N>@@�V�A=@�.��J8�� ��,�!��I��1E@?8�*&�E?GG8�1&���7�AF@D?J8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>F@�V��. ,�NGG@�V���9��� M�&&����%2� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

' ��(��������'�"��%�"����������"��(���0���-��%������.����������� ��%�������� , ����"�����4(�.� ���9�������� �%.�".�� �("�(���I �,.�%,����������� �3�������,%,"�(J�.�� ��!�",,:�' ����(�.���, ���������� �����,�!�,��� �,�0(���0�8�,���������,�, ������ ,%�� �� ����� �,��30"�(�0"�9��,����:

Druck / Temperatur

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/16

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 113: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novaphit® SSTCTRD 401

1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9��� M��&&���5'�F@A� ,�� ����",��������,, ,��������9��� M�&&�����.(��� ���' ��"�(,9�%� ���:�&� �� �!)��"�(������B�%��)!"�(��(��34��5'�F@A� ,�, ��0"��-� 9��.�� %����&�������!)��0"��,,"�(,�!� �� (�8��9����' ��"�(���(�-�����:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M�&&���5'�F@A� ,�3"4��,���%��,,"�(,!3� (:����."������ ������)��%!���������� (��,����!��� ,�� �,�,�' ��%,�,�����,�&�������!)������� �,�0���,�����%�"���������������� ��"�(����������"�����"���'���!��,,������3��, %� ��:�$���)!�������������� ,������5�(����!)��'���!��,,����5'��F@A���)!���,,��'� ,�� �,�,����� ���. ,�0"�� �����������"��9���N>G@�V��"���� ����'�"���9���F@�.���0"(����,,��:�

������������''���' ��"�(,-���,�!!�������6�� ��:�//.�.2�;EH� ,������� ���,�$���� �� ��� ����5� ��� ,(�����9���� ���,��,�DD�R�"���� ������,, 9���� ���(���",������%�7 ����%&���%&����������I����,�!!�A:FF@FJ:��������(�� ,����* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�������������� ?��!�8���� ��9���������8��9'�5'�F@A.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>F@�V��. ,�NGG@�V���9��� M�&&���5'�F@A� ,� ��&������%�' ����!�������9���>8@@�. ,�E8@@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

novaphit® MST1��� �������'��6�� ��:��/.� ,����0� �����������"��%� ��"�(,-���,�!!�� �����.�,���'�"��%�������"�%����3��� ,��"!���������:���� ,�� ���������"���!������ ��������-��%�"�(:�'���9��-�����8������� �����$���� �� �� ����5� ��� �9���� ��:�DD8G�R�.�, 0�� �����0��������� �� ��,%!�, (�� �"�������".�����"�����������-���"�(,����%��"����. ,�0"�NGG@�V��,�- ��� ����-��%�"�(�.� �1������)�����. ,�>G@��.��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M��&�� ,�3"4��,�����,,"�(,%!3� (:�' ���!!����&�"�"����,�&���������,����+(� ���� ����(�+4��������,,"�(,!3� (%�� �����' ��"�(8����;�-� �,�� ��.� ����3"4�����$���� ��(���0"���",(�� ����9��� ���,��"��.���� ��������(�0�(���-��%�����+����:�/"��,,"�(���!)������� �,�0�.� �&�"��,�!!�"����P� ��,�!�W%��)!"�(�����3��, � �������6�� ��:��/.���,������"��%2+,"�(�!)��� ��(�,�������0�,, ��",�� �:��.��,��-������� ��&��%0 ! �� �����������",������������!-���,% ��",� ��� �(������:���� ,������ �,�0(�%. ���, �����-���"�(�����������2"!� �������������� �8����� ,�����1��",� �8� ������(��.�"�"��� �������������� �:

������������'�"� ������"!.�"8�.�,�������",�� �������. �� ����",�$���� !�� ��8�&����%�����%�"���$��.����� ����(���I�����%�7 ����%�&����A:FF@FJ�� �. ,�0"�����$���� �,�� �����I5� ��� ,(����DD8G�RJ�"���, �.����,3"��.�,3�� (�������,���%� ���(����",�A:FF@A�1&1�=AE2:�' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���������������� ��C�����������������������������8��9' ��,�!��I'17��7�1&��A@FD?8���1E@?8�*&E?GG8�*���I�>S�N>@@�V�A=@�.��J8����2"!8�'�$�8�$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NGG@�V���9��� M��&�� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8G@�. ,�F8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

OP

TIO

NA

L

517$&��7�1'���&��17�&1�������1��2�AA8�/#*��T5

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 114: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novaphit® VS

novatec® PREMIUM XP

1��� �������'' ����6�� ��:��/� ,�� ��$���� � ��%"�(,���� �������������9��,3��"�(�� �� ����5� ��� �9����� ���,��,�DD�R:��+��,������ ,����"��������� ,����*����,��"��"�(���,�- ���3"! (��2�,%-���,����, ���!)��� �,���' ��-���,�!!���� ������.���:�+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9��� M��&� ,�,��������,,"�(,!3� (:�' �,��' ��"�(�- ���9��-����8�-����, �������� �,�0��� ��������,���� ���(���",����%� ,�����$�)�����9��. ��:�')����' ��%"�(,,3�����"���,�����,��&�(�����,,���, ������.�����,����� , ����:�� �(�,�0�- ���, ��.� �&�����!�"���).��� 0���'���!:�& �� ,����, ,���(�(����3����3(��+��:

1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9���M��5�%�1#��O�� ,�� ����"��9��� ���0�� ���%- ���������� �!�,��%9��,3����$���� %� ��"�(�����$����� ���O�:�� ��,�(�0 ������� �,���"�(�����$��� ,�"�"��"���� �����",(���)(��������!�����,����� ��- ���� �����"� ������"0 ����2����(��.� �0"(�� �����0��������'�"��,���,!�, (%�� �"������� ,�����*�,3�� (�� ����� ��:�' ����9���M��5��1#��O�����+(� ����� ����",��("�(�9���' ��"�(,,�,����������'17��7�AGDA%A�� ����� �������'1�>>D@>�.�,��� �.�����' ���� ,���,,��2@8@A:��'�.� �����".�� ��� �0 (�� (�����. ��� ���9������� �!�,����"���$���� �� ���-� �).���� ��.�,���������+(� ���� ���� �������,����(�."������� �,��� ��"�(�� �%�",(�������&������ , ��"�(�9���' ��"�%(���!)��� ���� ��0����9�����-���"�(���. ,���� ����=@@�V�:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�!���M��5��1#��O�� ,���3��, %� ���!)������� �,�0� ���������(��� ����"������� ,�����1��",� �:�& �� ,�.�,3�� (��(�(���T���"��� ��8�&3"����"���2�"(��8�2+,"�(,� ��8��3��� ��8���,,���"�����,,������!:

��9���M� ,�� ��� �(����(���,������0� ������9���'"���

������������'' ��"�(,-���,�!!��",������� ������$���� �I5� ��� ,(����� ��:�DD�RJ' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���������������� ��C��� ?��!���������8��9'*���IN>@@�V�A=@�.��J.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NGG@�V���9��� M��&� ,� ��&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�>8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

������������'7�.�������� �,�0�9�������-�� (����$���� �"������� �!�,����. ����7*5%��"%,��"��� ������ ��.�, ,�!)��� ��' ��"�(,%�������9���M��5��1#��O�:' ����)!"�(����� ����%�"���' ����������%0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'�� �����������������8��9''�$�8����8��5�&8��>?@8���F@A8�$28�*���I���:�NAA@�V���NA=@�V�J8����2"!8�&�$�8�$�7�:�AD=G>@@F.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�N=@@�V�'�"����(�.������������& ��. ������'�"��� �(������� ������ ,����������(:��9���M��5��1#��O�� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8@@�. ,�=8@@������ �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/18

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 115: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

novaform® SK1��� �������'' ��������"��� ��"�(���9�!���M�&��0� �����, ����"��������",��(������ (��%,���!���- ��� ���������������/"(!�, (%�� 8�� ������9����(�����'�"��,���,%!�, (�� 8��+��,���������"�,�. � 38��"�9��(�� ��� ���������� ,����*���,.��%�� �"���& ������ �,�- ��� �����(0� ��%,�. ��,�' ��9����������"���.� ����������*�� �("�(����",:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�!���M�&�� ,���3��, � ���!)������� �,�0� ���.(�,.��� ���9���' �,���((��%(����,�- ��!)������+������� ,����"��������� ,����*���,��"��"�(8� �,.�,��%�����!)���� 4���.(�,��- ��0:�*:�!)���.(�,%����(��8��.(�,"�.������8�������,,����:�1���� �����0"��2� ,"�(,,� (��"�(�,����("�� ������ ,������1����.+��������. %� ��.��:�� �(�,�0�- ���� �,��' ��"�(,�����0:�*:� ������&�� !!, ��",� �:

������������'����-�� (������ �!�,����"���-� �%��� "�� ��,!)��,�!!�8�9��,3����"����� ��9��0 ���,�&� 0�+����(��-�.��IA:@=AFJ8�� �(�."����� ��� ���7*5%��� �8�. ������ ������ ��.�, ,�!)��� ��' ��"�(,��������9��!���M�&�:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:&������%�����!�����S�A@@@���A@@@������,��.,��� �9�������5�������������'�������������� ?��!�8���� ��������9���������8��9'$2.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,���:�NE@@�V���9�!���M�&�� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8H@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

novaform® 23001��� �������'' ��������"��� ��"�(���9�!���M�>=@@�.�, ����"!�� �����",(���)(�����5��,�!!%���. �� ����",�����-�� (������� �%!�,���8�,��0 ������ "�� ��,!)��,�!!���"���,���� ,�����7*5%��",��"�:�'�����"������,�!!�9��. ����� ���������� , ������� �,��,�!!� ��"�(���� �������, 9���� (���,���!����������,������"������+(%� ���,��� ��� �0 (�� (�,�2� ,"�(,���! �S�< ����",��(���������,,"�(,!3� (�� ����#��.���� ���.� �(�� �(,��� �3����%���,,"�(��

�< � ��� (,��2����(�-����,�����.� ����������� ����&����".����3!��

�< ,�. ��,�2��(0� 9��������"�������%����"�

�< ("����� ��%�"�������"�(,.�,3�� (�� �< ���.�����,�������.� .���� �"����, �����,������ �(�,��.,�.� �! � (������' ��"�(,���"���

+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�!���M�>=@@� ,���3��, � ���!)������� �,�0���,�'�����%�"���$��3",��.%� ��"�(���9���$�� �.��8���� �.���"����"�������:�' �,��' ��"�(��� (���, ��� �����9����(�������� ,��!)���� ���9��!���%.�������,�"� ��,� ����",�*�����.0-:��"�,,�!!8� ���� �������,�' ��"�(�!)��� ���. �(�,� !�����,�"� ������ �

�(��4���&����".���.,3�����"����,�� ��(�� �(���"���"�(�� ���34 (��� �3�������,%,"�(,9��� �"�(:�' ����9�!���M�>=@@� ,��"��� �����. ��"�(�� �T�8�&��� ��,�!!8� �8����!,�!!8��3��� ��������$�,�� �%,�0.��:�' ������ ,����*�,3�� (�� �"�������"�(,.�,3�� (�� �� �(�).�������� ��,��� ����7*5:�' �,��' ��"�(�- ���� �(�,�0� ��������%�"���$�� �.�.�"8� ���� ����� ���������(��� ����1��",� �������������'����-�� (������ �!�,���8�,��0 ����� "��% ��,!)��,�!!��"���,���� ,�����7*5%��"%,��"��. ������ ������ ��.�, ,�!)��� ��' ��%"�(,�������9�!���M�>=@@:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'������������ �����������������8��9'$2+���� ������.������������������������� '�������"�� �,�0.��� ����F@�V��. ,�NA=@�V�'�"��.��� ��S����:���:�G@�.�������,������"�� ,�����9��""��"(� ����9�!���M�>=@@� ,� ��&������%' ����%!�������9���@8G@�. ,�>8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

' ��(��������'�"��%�"����������"��(���0���-��%������.����������� ��%�������� , ����"�����4(�.� ���9�������� �%.�".�� �("�(���I �,.�%,����������� �3�������,%,"�(J�.�� ��!�",,:�' ����(�.���, ���������� �����,�!�,��� �,�0(���0�8�,���������,�, ������ ,%�� �� ����� �,��30"�(�0"�9��,����:

Druck / Temperatur

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 116: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGERgraphit-Laminat PSM®

KLINGERgraphit-Laminat TSM®

1��� �������'' ���-",3+2���� ��-��������/�:� ,�� ���5� �(���� %' ��"�(�� �&� �4%.����� ���(�:�' �,�,��.�,�����,�!���� .������� ���!� �4�� ���"����'�"��%�"������%����"�.���,"�(� ��*��� ���0- ,������>@@�V��. ,�NFG@�V��I.� � ���������%,��3����"����+���J:�'�,����� ���(������ ������. ��"�(�� �$��,�"��������� ��� �:��,�-� ,�� ���,���������*�,3�� (�� �(�(���,��-���������������"�����"!�"���. ���� ���������2� !3� (�� � �������.���:' �,�,�' ������ ��������� ������� %��!.�,�� ��"�(��217$�5�� , ���9��%,�����-�����:�����1��� �� ������������������� � ��.��������������� ��������������( ���!������������������ �������������������C�?��������������������(���� ���"���5���������������#�������D+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���!�,��������� ���,�- ��� ��9��0)(%� ������������� ,�����*�,3�� (�� ���3%��,� � ������ �,�,����� ���!)�������� �,�0� ������1��",� �:�1���� ����� ,�� �,�,������ ���!)������� �,�0�� �!�),, (���&�"���,�!!�(�� (��:

1��� �������'' ���-",3+2���� ��-�������./�:��,�� �����.,�!!%�"�����!9��� ���!�� �,�' ��%"�(,���� ��8����(�,�����",� ���3(� ��%���!��� .����$���� !�� ���"���� �������%!�� �������,!�� ���&���.����� ���(���",�A:FF@A:�' �,��' ��"�(,�������!)���� ����!�����"�(����������2"!:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(���!�,��������� ���,�- ��� ���("��2��(0� %&�. � 3�9����5)��!����"�(�"���������,, . � 3�,�- ��� ����������� %,����*�,3�� (�� ���3��, � ������� �,�,������ ���!)������� �,�0�!)��5)��.�%�3���8�'���!�� "�(���"���5���,�,����� ���������� ,�����1��",� �:�1����� ����� ,��� �,�,����� ���!)������� �,�0�� ��!�),, (���&�"��,�!!�(�� (��:

������������'�"!�� ���@8A@����� ����&� �4.�����!�� ���",�����,����A:FF@A�- ���.� �,� (��� �����217$�5(���� !�� �����.,�!!�� ��"!(�%-��0:�� ���"������( .�, ���� ���.�,�����,������*���,.���� :���������8��9''17�'�$�8�*��8� '�%���!��� 38���5�%�����9��.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NFG@�V�8�.� � ���������,��3���I�� ��&�"��,�!!0"� J��"����+������+(� ��:��217$�5(���� %2�� ����&�M� ,� ��&��%����%' ����!�������9���@8H@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

������������'�"!�� ���@8A@����� ����&� �4.����!�� ���",�����,����A:FF@A�- ���.� �,� (��� ����217$�5(���� !�� �����.,�!!!�� ��"!(�%-��0:�� ���"������( .�, ���� ���.�,�����,������*���,.���� :���������8��9''178�'�$��8����2"!.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ����>G@�V��. ,�NFG@�V�8�.� � ���������,��3���I�� ��&�"���,�!!0"� J��"����+������+(� ��:��217$�5(���� %2�� ����&�M� ,� ��&��%����%' ����!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:%���%���������� ����/������������������/���������������������@

' ��(��������'�"��%�"����������"��(���0���-��%������.����������� ��%�������� , ����"�����4(�.� ���9�������� �%.�".�� �("�(���I �,.�%,����������� �3�������,%,"�(J�.�� ��!�",,:�' ����(�.���, ���������� �����,�!�,��� �,�0(���0�8�,���������,�, ������ ,%�� �� ����� �,��30"�(�0"�9��,����:

Druck / Temperatur

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C6/20

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 117: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KLINGERmilam® PSS

novaMICA® THERMEX

1��� �������'�217$�5� ���M��&&� ,�� ���,��0 ����,�����������"�%' ��"�(,����� ���!)���� ����'�"��������"��� �,�0�9���ND@@�V��I�.�3�( (�9���� �.�"%�"���*�%� �.,.�� �("�(��J:��,�- ����",��$� �����"�������,���%�&� �4.����!�� ����� � ��:�$� ����� ,�� ����"� ��%& � ���"���������",�9��,�� �������� ,���� ,�������.�,�%���:��"!�$�"���,� ����.�3� (���&�"�%"�����������, ��������"!.�"�- ��� ���&��)"�(��",���� �����*�3�����9��,��%���:��� ���(�� �(�����(��& � ������0�� �����,�* ���� ��:�' ��.�,��������� (��%,���!����� �,�,����� ��,�� �(��� ���,� �������� ,�����&�. � 3�I$�- ��,9���",�.� �NH@@�V��-�� (�����,�G�RJ:��/",������� �,� ����-� (��������*�,3�� (�� �(�(��).������� ,�����&".,��0���- ��2+,"�(,� ����8��((��,, 9���&3"���8�*�,���"���� �����+������(�.���, ��� ����,,����� �,�0�+(� ���� ��:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��,����("������ ,����*�,3�� (�� ��(�(����((��,, 9��&3"����- ��&��-�!��%8��&������%������ �",,,3"��8��*�,��8�� �����%+���"���2+,"�(,� ��8� ���� ������ �������'�"��.�,3�� (�� ���3��, � ������ �,�,������ ���!)������� �,�0� ���������%� ,�����1��",� ��,�- �� ��*�,�������� ����������%�"����.(�,����� ��"�������*����,�!!0��������� �:�

1��� �������'' �� ����� ��"�(���9�� ��:����5��O� ,�� ��' ��"�(,-���,�!!��",�9�������������(�� %$� ������!)���+��,���������%"���:�&��, �����.��������+��,��������%��"�,�. � 3�. ,�NA@@@�V��� ����"����!��(�� �(��2����(���"���"���������������%��"����,�- ��� ��0"9���3,, (�,������ �(�"���� ���, ������������.� .���� ���������8�� ��� �,��' ��"�(�����",��(�����������:+�����!������ �$�%�?�������������'' ����9�� ��:����5��O� ,���3��, � ���!)������� �,�0� ���.(�,.��� ������������%.����"�(,��������"���%�((��(���,�- ���"�.��������"���������,,����:�'���' ��%"�(,-���,�!!� ,�"����! ��� ���(�(��%).����������"���,-���,����"���������"���.� ��+������1������)�����9��-�����-�����:

������������'�217$�5� ���M��&&� ,�� ���,.�,!�� �,�' ��"�(,���� ����"!�$� ����.�, ,�� �� �������!�� �����@8A�����,������&� �4%.����� ���(���",�����,����A:FF@A�.0-:��1&1�=AE:��,� ,�� �����-�� (���& � ���%+��� ���3(� ��:�'���9��-����������(�� %$� ����8�� ����"� ��%& � ���� ����� ,�����#�,��"�(,8����� ����!�,��!�� �8�����������&�"�"�:����������8��9�������(������'$����� ,�����2�����7�:�G@E>H@=���.������������������������ ''���'�"��%�������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �ND@@�V��217$�5� ���M��&&� ,� ��&������%�' ����!�������9���A8=@�. ,�=8>@������ �!��.��:

������������'' ��"�(,-���,�!!��",�9�������������%(�� %$� ������ �� ����� ���(���",�����%,���%&����������I����,�!!��:�A:FF@FJ�"���& � ������0���,�* ���� ��:' ����)!"�(����� ����%�"���' �������%���0�����!��(������'17�>H�@DA%A:���������'���(������8��������&���� 9/������'���9�� ��:����5��O�� �� ���0�� ���.�������.������������������������ '�������"�� �,�0.��� ���. ,�NA@@@�V���+(� ����9�� ��M����5��O� ,�&������%' ����%!�������9���A8@@�. ,�=8@@����� �!��.��:�

' �,�� ����� ��"�(���, ��� ��.�� �%. (���$�+4���"��� ������!)�����������(�(�.�����' ������� �!��.��8�(�.+�%����"���(�,��3!��,�- ���(����.:�'�,����� ��� ,�,�� ���34 (�.��� ,�,���",(��),�8���,,�� ����.��!�3������ ���3"4��,�(�� �(����!"�(���:

Abmessung

&� (����,�#�-��%�"���& ������ ,.�-",,,� ��!)���0"� �������+��������%!�����"�(������� ��' ��%�� �9��� ���,��9��. ��"�%(��:��,�- ����������!)��� ����-������� �����- �� %(��8�� ��!)������;�-� �� (���� �,�0!�������.�,���(�%� (�����' ��"�(��",0"%-3�����"����� �� (�� �0"%.�"���"��, ����0"�,�����8���,,�� ��(�-)�,����' ��%�� ������ ���- ��:�

Auswahl

6|Ho

chte

mpe

ratu

r-Ho

chdr

uck-

Di

chtu

ngen

6/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<���������5��#5%����'5#��%'1���#7$�7<

Page 118: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON STOPFBUCHSPACKUNGEN UND ISOLATIONSPACKUNGEN

�< EINSATZGEBIETE UND EINBAUHINWEISE

�< MATERIALAUSWAHLHILFEN

�< FUNKTIONSWEISE DER STOPFBUCHSPACKUNG

�< ERKLÄRUNG ZU DEN VERSCHIEDENEN FLECHTARTEN

�< FEHLERANALYSE – FEHLERBEHEBUNG

�< ÜBERSICHT GÄNGIGER STOPFBUCHSPACKUNGEN

LIEFERBARES SORTIMENT

�< STOPFBUCHS- / PUMPEN- UND ARMATURENPACKUNGEN

�< ISOLATIONSPACKUNGEN

�< TA LUFT PACKUNGSSÄTZE

�< SONDERPACKUNGEN

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������#7$�7<

Page 119: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|FLECHTUNG PACKUNG|

ab Seite 7/0

�|SCHNITT EINER

PACKUNG|ab Seite 7/2

�|SCHNITT EINER

PACKUNG IN PUMPE|ab Seite 7/3

�|PUMPENKÖRPER UNTER VAKUUM|

ab Seite 7/4

�|FLECHTUNG DIAGONAL

4-DIMENSIONAL|ab Seite 7/5

�|FLECHTUNG DIAGONAL

4-DIMENSIONAL|ab Seite 7/5

�|KONZENTRISCH UMFLOCHTENER

KERN|ab Seite 7/5

�|GRAPHITBAND|

ab Seite 7/6

�|GRAPHITRINGE|

ab Seite 7/6

�|PACKUNGSSATZ TEADIT RS 66|

ab Seite 7/10

�|PACKUNG

GROSSSPULE TYP 2000|ab Seite 7/11

�|PACKUNG

GROSSSPULE TYP 2202|ab Seite 7/12

�|PACKUNG

GROSSSPULE TYP 2236|ab Seite 7/12

�|PACKUNG

GROSSSPULE TYP 2017 Z|ab Seite 7/15

�|PACKUNG

GROSSSPULE TYP 2030|ab Seite 7/16

�|PACKUNG

GROSSSPULE TYP 2422|ab Seite 7/16

7|Pa

ckun

gen

7/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������#7$�7<

Page 120: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

' ��&��!."��,����"�(� ,�� ���.%� ������,����������,���,�� ���%.�",:�& ��(�-3���� ,��� ���.� ��%"�(�����������������%&� ������������ �%�"������(���������&��(����",�� ����$��3",��(�(���� �- �%������ �),, (�� ��������'���!%��"���- ��0:�*:� ���"����8���� ���8�� ,��������:�' ��&��!."��,�.� ��%"�(�.�,����",������"�(��.������$��3",�8�����&��!."��,���.� ����"���� ������� ��.�,3�� (����� ���,�!!����"�(8�-������� ��,��*� ����,����".��8������� 9��"����������!����������8��� ���9�����,,�- ��:�'"������� �������!"��� "�(�� ���������� ��,�!!����"�(,,�0�,�� ����1�����"�����,,����(�(���� ��, ������������������.0-:���"4���(�(�����,�&��!."��,(���3",���.:�*� �1�.�� �.�������-������� �� ��� ��&��!."��,����"�(�0",30� ���� �(�.�������&��� ���,�!!��I��3"! (��� �������$���� +�%&",����, ���.0-:�� 9��,�� ��J��"����� �����,����"�(�����*� ����!�� (�,�0�"����.�- ������ �����,,��� ��"�(:���3��������,�*�� �.�,�- ���� ����� ��" ��� ����&��� ��"�(�0- ,�����������"�������"�(,�,�0��"����� ���2����(���",�(�!+����������� "��"���&��� ��%,�!!����������"�(�, �����(�,���:� ����������9���&��!."��,��� ,� ������ ���(�- ,,��#�� �� (�� 8��"���2����(��(�����:�&����,����������&� ��������������"���� ��5����� "�(���!)����,,������!�(���%(��� ���� ���'���!-����\�� ��&��!%."��,��.�3,��.8�P0 ,����W� ��� �,��� ������ ��-�� (:�&��!."��,����"�%(��� ����� ����-��������"��).� %����-� ,�������2����(���.(�� ��%�:�' ��9��-�����������"�(���.�, 0��� ������5�(���,�. ��� ������%� ����&��� ��,�!!�8�9��- �(�����"!�$���� .�, ,8�� ��� ����"����*� ����%��"��������2����(����.-��������+�%���������-������� �����",�,��.,%,��� ��������$���� ����(�,���:

Packungen

� ��-� ��������� �� ,8���,,�.� ����%,���� 4�����' ��"�(�I���"���9��%�",J��"����7���0 ���������&��!%."��,.� ����� ��2����(��- �����9��� �(���I�� � ��J�-����������:' ��*� ����,����"�(�- �����("� ��8�"��� ����� �����&��� ��"�(���,�' ��"�(,,�0�,�0"�(�-3���� ,���"�������B.��� 0���� � ��(�,��3%�����������������������������.��%,��(��9��0".�"(��:�������������"%���9���",�����&��!."��,����"�(�� ��$�+4������"�(�����.� �� ����%���� �(�.�������&��� ��%�"���1�%��3(� ��� ������� ��8� ,�� ��&��!%."��,����"�(�9��.��"���"����",,�0-��(,-� ,����,�0�-�����:�'�,��3"! (���(���!!����7�����(���� ��,�����"�(,� �(�,� ,����������"� 9�"���!)���"�-� (��� ���0"�*�,��3%� ("�(����������:

&��!."��,����"�(���-��������,�- �,���!� ����' ��"�(,�+,"�(� ������9��,�� ����,���/-� (�������1��",�� ��- �����!-�����8���� ��% ��",� �8����� ,����8��������� %,�����"���������0�" ,�����1��",%� ����,��.� ��"�(� ���"�����"���5)��-������"�����,�&� �����.� ��%"�(��� ��5�(��%�"���&�����9�� ����� �(�,�0: ��,��� ��.� ����� �,��%�"���&��� ���,�!!�������( ����.���.� �&��!."��,����"�(����+��,�� ,"�%(��� ��� ����(��4���*��� ��������%������-���"�(������+(� ��:�*� %,� ����!�,� �� ���� ���.� ��"�(�����&�� !!,,����".��-����� ��&�9����������������5"�������(��(�����:��� �9��.�� �� ,�� ������"�(,�����%��( ��-� ��� �� ������*�",�!!%�"�������� ��",� �8�9��- �(���� ������%�"���/����� ���"�(,�)�����,�- �� ������ �,,�!!%8�&�".%�"����,���%!+����"�(:

������������,�!!��- ������ �8�$���� 8��� ��-������ ������5�(�����,�� �����"����*� (�.��9���� 9��%,���&��� ��%�"���1���3(� ��� ����0"�� ��������"�(�(�!������:

"������������������1������ ��",� ����������"�� ����),%,���' ��"�(,-���,�!!�����������������"�%8�'�"��%�"������� ��%.���,"�(���- ���,����:�' ��%"�(,-���,�!!���",�$"�� �"����"�,,�!!�,�4���(������.� ����%� ,�����*���,"�(���,����������� ����� �,�0(���0��:�7�.����*3������"���&���)�����",��� ��. ����, �������"�(���"���&���)����",�$��,�"�������� ����:�� �(�,�0�-�������� �,������"��� ��!�,�������1��",%� ���.��� ����8� ��������������'�)����"����������"��������,����:�6���������-���"�(,!����-������1,���% ��,����"�����,���������9������:���������$��,!�,������"���� ��� ���� ������"�����,,���0- %,�����E�"���D�X��, ���(�,"���� %� ���"�.������ ��8�("��3��%�"���-3��� ,�� �����8�,������3�����8�"�.����.��8�.�, 0���� ������������� ,����1,��� ���"���.� ���%,����������������.� "�(��"����� ��������/"(!�, (�� :�' ��'�"��%������"�.�,3�� (�� �� �(�.� ���:�NGG@�V�:

����� �!�,������"����-� ,����� ������������ ,����"��������%��"�.��,3�� (�� ��"!:�& ��, ����������,��.�,3�� (8�"��.����.��8�9����"�(,�.�,3�� (�"�������(��%� (� ,���� ��,,�. �:�'����������%"�� �,�0.���� ���� �(�.� ���� ������:�NAA@@�V�:

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/2

<����#7$�7<

Page 121: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Stopfbuchspackungen

/������� ������������ �����0"���.� ��"�(�, ����� ����������� ���.�%-�(������������:�& ��� �����0:�*:��������9������ ,���"����8����.��%�"����8���� ����"���� ,�������.:�'�0"�- ���� ������"�(� ��� ���&��!%."��,��(���(�"���� �� �!������&��!."��,.� ����9�����,,:

�������������������%��?� ��������� ��������������!���� ���'��< /",�����,�0"�(���,���� "�,�I��%���8�$�,8� �),, (�� 8� �,%,�!!��� ��8��� ,��� �, �������:::J

�< '�"��8�� �,��� �4� ���'�"��,� 0����< �������"����,���� "�,�I5� %."�(,-3����.��)��, �� (��J�

�< $�� (�,��- �� (�� �< ����,�!!��������&��"0�)�,�

���������������������������������� �������'�< ' ��5 �(��� �0����� �����&��� %������9���",�"����:�E@V�. ,�D@V�$����9��,�0� ��� ��&��!."��,��� �,�0��:�

�< 6������ �0�����5 �(��",,��"!�����$�"�����,�&��!."��,��"�,�(�%��)���-�����:�

�< 1,�0",30� ���� ��2������� �(�� �%(�,�08�,��,���������"!��(������-�����8���,,���,,���2�(���� ����! � ���"���0"����,���",,�(�� ��%�� ,:�

�< ' ��*� ����I*� �����"��J�- ����"������ �����'�����������������,��� -� ,��9����������(�0�(��:�*� �����"����(�� ���34 (���%0 ����:�

�< ����������!�������+,������ ���"����- �����"��������, ���"��� ����� �(����(�(���� ���*� ����!�,:�

�< �3��������,���!�����,�������%��(��- ���� ��*� ����,����"�(�. ,�0"������ ���������(�-)�,������' ��- ��"�(�.0-:����������".����2����(�����+�:�

�< )���"����� ,�0"���)��"�(�.0-:�&��� ��"�(�� ���� � ������2����(����-��� (:

%�?��������������'�1������9��,�� ����,����1��",� �0-� (���- �����!-����8����� �� ��",� �8������ ,���8��������� ,����"���������0�" ,����1��",� ��":�9:��:

7|Pa

ckun

gen

7/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 122: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Wie Stopfbuchspackungen funktionieren

' ��&���0� �9���&��!."��,%����"�(��� ���"�����"�������%������ ��������������,0 �� ����������-���"�(����3�(�,����9��� �),%, (�� ,! ���"�������&��� ��� ����.8�� ��, ���0- ,���������, ���.�-�%(�������� ����"�����������"�(�.�%! ����:�' ��#�,������ �,�,�&��� ��%! ��,�, ��� ������"�(������������&��� ��� ���I!�),, (�8�!�,����������. �� ���������",J8�� ���2����(����,���� "�,������� ����������&��� ��� ��9��,��("�(:

*� ����!����������$��3��-�����8�.�� �(��"����� ��*� �������,,"�(8�&��� ��� ���!�� (�,�08�� ��� �����!��(,,��� ��"�(�"����.� ��"�(�(�-3���� ,��:��3������������!���%���,��9��� ������� �,��&��� ��� %���� �������������"!8�. ,�, ���������������*�� �.,0",����� �,���:�����3�� ���).����������"������,�� �,��������,�*� ������"��,���,�(�%�"������� "������������������%���&��� ��� ���� �� "�� �����,�!�),, (���&��� ��! ��,:�'���&��!%."��,.� ������"���- �����("� ��8�"��� ����� �����&��� ��"�(�����' ��%"�(�0"�(���� �����"���� ��B.��%� 0���,�- ��, �������",���(�.��%���&��3������������������&� ������0"�9��� �����:�&��� ��� ��8�� �����%�3�� ���-3��������,�*�� �.�,�9��%������(����8�-�������"����-� �%��,�7���,����������&��!."��,.� ����

������, ��:�������������"���9��%�",�9��� ���3(� ����������"�(��� ���-������"�,��)�(� ��������� �����1���3(� ��"�(���,�� ��8� ,�� ��� ��,���� �����' ��"�(�9��%������"���, ���",,���,�0��-�����:��1���3(� ��"�(�����.����"���� ���- �� (���"!(�.�8�� ��' !!"��� �������,�(��"�������� "�,��"��������L"��,��� �����' ��"�(,� �(��0"�9��� �����:�&��!."��,����"�(��8�-������ ����� ����9��-�����-��%���8�� �����(,��������,�����.�%-�(�-������������ ���� ��,� ,���� "�� �������.��8��),,��������(�%!�� ��.� ����:��,��),,���9��,�� �%�����1���3(� ��"�(���9��-�����-�����8�"��� �,��� "�� ���� 3�(�%�����0"�-�����:�� � (��' ��"�(���, ���� �,�. ����"���("���!������1���3(� ��"�(���!)��*�� �.,.�� �%("�(���� ���������'�)�����"����������"����9��,����:

��� ,����������"�(���!)��� �����%-���"�(�9���&��!."��,����"�%(��� ���"����:������� ����������&��� ��� ��9��,��("�(������&�)%�"�(���!������ ��� ,8�9��-������& ��. ��2������� �(�:

��,�&�)�� ���! ���������"�9��%�3(� ������� ����������,�. ,���(�9��-��������� "��,��.,8�;������ ��(��� � (���.0-:��"!.��� ���� �������-���"�(:�

�"�����+�����"�������""�8��2����(�� ��� ���"����

�),, (�� ,��"���(�+4�����,����������,��3���,� (��'�"��

�"�����+�����"�������""�8��2����(�� ��� ���"���

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/4

<����#7$�7<

Page 123: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

&��!."��,����"�(���-�������",�9��,�� ����������� �� ��� ��� ����� ��0����9��� �����8�$�+4���"��� ������������(�,���:�7���!��(����! �����& ��� ���*�,���� ."�(�9�������9��-�������*�"!������,�- ������������ ���:

HD�3����� ��������������*� ��/��!(�!�����-�������$����8�*3�����"���9��,�� ����������������� �� �����-��������� �������� �����. �� ����"!���,�� ����9��%��.� �8�-�.� �� ��� �0������ 3����).��%�"���"���� ���������"!��:�' ����,��������' ��"�(���-������ ������5�(��� ��� ����9 ����� (���L"��,��� ����(�,���:��,��+������ �� �,��� ������������.����"���������� (��L"��,��� �����(�,����-�����:�' �,��' ��"�(���, ������%�����-� ,��-� ���"����+������� ����(��4������0��,�0����1���3(� �%�"�(��"!������:�

��� �

' �(�����>%� ���, ����

L"���� ,���(�!������������"�(���, ����� ���� �0".�"���"���-������ �����(��� ����!)��,��������"!��%����������"���.� ����� 9�� ��� (���'�)�����9��-����:��� ��� �,��' ��%"�(���,����-� ���, ��8�, ���, ��,����("�.� ������"���9��,��� ,,������������� �,�0.��:

5"��!������,�� ����!�����������%!+�� (���)������",�$�����8�*3�����������9��,�� ������������������%� �� ��8�� ����-������ �0�����������,����� �����. �� ���� �(�,�0�-�����:�

���0��� ,���A ���� ���0��� ,���>

' ��(�-)�,�����.��,,"�(�- ����"������,������!�����#�!�����������2�(����������:�' ��!�� (��' ��%"�(��������,��"����8�9 ������ (���������������� (���L"��,��� �(�� �%!���-�����:����0����� ,���(�!�����%�������"�(���, ������� 9�� ���"���-������!)����-����"�(���� �������'�)������"������(,�����$�� (�%,��- �� (�� ��8�- ����� �,� �����8�������,�����8�7"� ��"�(���",-:����!�����:

����"�(���� ����0��� ,���"�%!��������������- ����"������,�#�%!�������� �� ������������������2�(����",�$�����8�*3�������������%���������� �� ���).���� ������������(�,���8��������"� ��8�9������8�� �(�- ����������(�!�������,� ������:�' �,��*�"�������".�� ���.�� %��������9���9��,�� �������' �����"���L"��,��� ,!�����:

���0��� ,���"�!��������������

$����8�*3�����"����������"���%,�� ��� �������� �� ���-��������%-������ �0��������� �����. ��� ����"!� ������,�� ����9����.� �8�-��.� �� ��� �0������ 3������ �(������"�������������"�(,K"��,��� ����"!��:�6������ �0����� �����- ���,����9������������ �0��!3����"�%,����,,��8�"��� ���!�,��"������.",��&�"��"��0"��������:�&������� �������� ����!3������ 4��8�,���3����,�$�%!����������0",������"���,��� 4�� ����"!:�' �(�����(�!��������������"�(�����.���� ���(�� ����34 (��L"��,��� ,� ����"���� ���("�,��"!�����9���+(���!)��1���3(� �%�"�(��:�

��� �

' �(�����=%� ���, ����

��� �

' �(�����F%� ���, ����

' ��!�� (������"�(� ,������ 9�� ��8��.�����������. �(,��:�& ��- ��� ����� ,���"����8����.���"����8�� ,�����8�5)��-�����8����������8���� ���8�������,�����8�5"4.�3%,����"���9 �������������������9��������� ,�����$��3���9���-����:

Flechtarten

7|Pa

ckun

gen

7/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 124: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

KD�3���� ������������$����8�*3�����"�������������� %�� ��� ��9��,�� ������� ������-��%����0",�����%������"��� ���������(�����8�"��� ��(�-)�,�����.%��,,"�(�0"��������:���(�������9��������������.� "�(,-� ,�������$����������� �������"�(,(�+4��!)����������&��!."��,�.��,,"�(���9��-�����-������I� �0�����&�3�(���+�����9���� ����0"�(��4���&��!%."��,����"�(���!����-�����8�,����,,�� ��9��.�� .���������"�(� ��� ������� ������&��!."��,��"����,,J:����������� ,��������,�!!�� ����������"�(�9��-�����-�����8������,������� �,���������������"%����"���'�)�����- ���,����8���,�'"���� !!"�� �����9��� �),, (��� ���9��� ������"���, ����.(��"0���&��!."��,�3"��������,,��:

��� �

$�����������"�(

ID�3�?�������C�����������������������������������&�� !���9��,�� �����������,�!!��I*�� 8��"�!��8���"� � "�8��("�� ���8�(�-�.��$�-�.��",-:J�-������,� ����!+�� (�� �(�- ����������"���� ����!������������������� � ��%.�������������"��(�����������(�%!���:�' ��("�� �����&�"�"�%�����, ������8�� ��8�!�������"�����,,����� ��'"���� !!"�� �����9��� �),, (�� ���0":������ ,���������-���������(�,���8�"����,�'"���%� !!"�� �����9��� �),, (�� ���0"�9��� ������"����"���"���.(��"0��&��!."��,��3"���-� ��� ��.��"0%.���0"������:

�� ��

�� $�- ����������"�( �� $�����������"�(�

$�!���������"�(�

;D�+7�������������������' �,������"�(���-�������",��� ��������(������ ,��"�(�9���9��,�� �%���������� �� �������"0 ��8�� ������� ������(�-)�,������.��,%,"�(������"� ���-�����:����"%� ����' ��"�(����+����� ���9 �����9��,�� �������' �����"���������,%, . � 3,,"!������(�,����-�����:�1��� �,�������"�(���, ���&��� ��%� ����������8�� �����0"�.� ��(��8��3�(����&���0� ���0"����0 ����:�& ��, ��� ������2�(��, ���#���(���34 (%�� ��� ��&��!."��,��"����0"��,%,��:����"� ����' ��"�(���-������ ���� ��������"����,0 �� ���������"�����9��-�����"����������� %����.�� �����-����"�(,.��� ����.:����"� ����������"�(���.��+ (���������"�(,�� �(�8�"����,�5 , �������&�������", ���0"����"0 ����:

FD������������������� ������(���������,�!!8����� ���"�%9�� , ����8�0����� �����������!�,��%!+�� (��� �����������,�$�� ,��������",�9��-�����- ��:�' �,� ,�� ��,��������,,"�(,!3� (�,�����"�8���,�9��-�����-����������8�"���� ���� ��!���9���"���,�� ��� �����&��!."��,�.��,,"�(���0"�9��%������:

GD�#�������������2���� ���(����,,��5 �(���+������",�9 �����9��,�� �����������"�(,����� ��� 9��,���' �����"����.��,,"�%(������(�,����-�����:

ND�3��� ���5����$���� .3�����, ��� ��9���,�� ������*�� ���(�,��� �����*3������",�$���� !�� ��8�� ���",������� ��%���7�"�(���� �(�!�� (��-�����:������� ��*3�����0"�����,���"�(�9���' ��"�(,� �(���9��-�����-�����8�, ���� �,���� ,��,��(���3(������(�� !!��8�"��� �����.�,,�����/",�������������9�����,,���$���� �.3�����0"�(�-3���� ,��:�' �� ��&��!."��,��"��9��� ������*3�����-������0"������,���' ��%"�(,� �(���9�����,,:

Flechtarten

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/6

<����#7$�7<

Page 125: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Fehlerbehebung: Packungsversagen

����"�(����+������",�9��,�� �%������$�)�����9��,�(��8�0:�*:��"!(�"���!��,���������(�8��.%(��"0��������!�������!���� �.�"%9���3�� ,,�8� �"��"�(,!���������������8�"�(�� ���34 (���*���,"�(�����&��!."��,��.��0���",-:

&������ �������"!����8���!������& ��9��, �� (��������������"�(,%,�0�"���"���,"�����& �� ��:����%!���& ������' ��"�(,,�0�� ���-�(8��������3"! (������� �-� ,���"!�����/",��������� �.�"9���3�� ,,��( .�"���,��0"�� �����.���."�(�.� ��%(�������:�' ��!��(�����2 ,��� �� ��-� ,���"���*���."�(,�+(� ���� ���,�����",��������� ,\�, ���-"�����"����#���,"��"�(���9���' ��%"�(,,30�������.� �8�� �� ��*�%� �.�9��,�(���.��:

���?����H'/"�,����,�� �,���)������������"�(�� ����"������.��������.��,��(�8����������������������"�(��:

���?����K'/"�,����,�/",�������)���������' ��"�(�� ����).���������"!�� ����&� ���������.��,��(������������:� ���� ��*���� �' �"��"�(,!�������������.���,��(���������,���"�(��,:�' ��2�(����������.���,��(�����������������, ���,�����.(��"0�"���!)�����0"��&����(������������:

���?����I'� ��(��0���5 �(������� ���� ��� ��,�5 �(,�!���� ��' ��"�(,,�0:� ���� ��*���� �'' ��#���,� ������&��!."��,�� ,�,�����.(��"08�����"�(,���� ���- ��� ����,�&�,���(����,,:

���?����;'' ���"4��,� ��� ��,���������������5 �(�� ,�9��,��� ,,��:� ���� ��*���� �'' ��5 �(���������, ���� ������������� ��������.���, ��� ������&��!."��%,��(��+,:�' ��' ��"�(� ,�0"���� �:

���?����F'� ���������������5 �(��-� ,����� %�������!���"�(��"!:� ���� ��*���� �'' ����.�������5 �(�� ��������!��%�"�(���� �(������5 �(��, ���!)��� ��9��-���������� �����0"��"�0������0"����(�0"(�,��� ���-�����\��������������,�"����'�"���0"�� �������!���"�(���������"�(:

���?����G'' ������"�(����� (�����0"8�0- %,������������.��,��(��������������"�������&��!."��,�����9��0"%K"�����:� ���� ��*���� �'/"���������!���,�&��!."��,��.��%0��,�"�������0"�9 ���&� ���0- ,��������.��,��(�������������"���*� ����%."��,�:

���?����N'�' ������ ���,����������&��!%."��,��.� ����� �(������5 �(��, ���,��-���.�,��3� (8�� ��"�������5 �(��-� ,����� ���*�,��3� ("�%(����"!:� ���� ��*���� �' ��,��������(����������"�(���"���).���34 (��*��"!,����("�(�����&��!."��,�:

���?����Q'' �����,���� 4,�� �������5 �(�� ,��������"���0�����08�����5�,���������"�(� ,� ��("���/",���:� ���� ��*���� �'/"�������������"����"������(��%��!��&��� ��"�(:

���?����J''��� ����,��5 �(� ,�0��,+�:� ���� ��*���� �'����"�(,���� ���"������ "�����,,���� ���0"� ������:

7|Pa

ckun

gen

7/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 126: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

� 1����� ���� 0�����(���� *���� � ��>�� ���

�< '���!������5�"�� �< ���� �(� ,��9��.�����< 5 �(��������&��!."��,%.� ���� ,��9��.����

�< ��� "��).��� 0�< B.����,��< /"������5� ."�(

�< &�,����)�����< �������' ��"�(,����9��-�����

�< 7�"���� �����< 7�"�,��"���

�< /� -� ,��2����(��< 2����(�����3��&���"0���� ���

�< �.� �.��"!��&��!."��,.� ���

�< ���� �(� ,��9��,��� ,,���< �����5 �(��, ����9��,��� ,,��

�< �.� �. �< &�)�"�(�).�����)!���< 2������� �(����� �����< �����������"�(,����9��-�����

�< '���!������5�"���< �"��"�(,!������< /� -� ,��2����(�

�< &��!."��,��� �(� ,��9��.����

�< 5 �(��0"���2������� �(�, ���0��!�,��

�< *���� ����&�)�"�( �< 2������� �(���� � (��8�����"��",� ����8����� ����

�< B.���34 (���2����(��< B.��,������*� ���

�< ���� �(��, ����.�,��3� ( �< ���� ,������ �- ��"�(

�< �����������"�(,����9��-�����

�< 2������� �(��9��-�����

�< $��3",����< B.���34 (���3���%��- ���"�(

�< *� ������,��-������0",������

�< ��0��� ,���������,���� 4�< /��!�,����5 �(�

�< ������ ,�����&+�"�(��

�< ��,�� ��������� �����< �����������"�(,����9��-�����

�< B.������"�(�����*� ����< #�������� ��.�����2����(�

�< ���� �(��-�����������",�(���)��������, ����",�(�!���,

�< B.���34 (�,��$��3",�,� ��

�< ����"�(,��"�������� �����< �� %���", ��,� �(����� ����

Fehlerbehebung: Packungsversagen

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/8

<����#7$�7<

Page 127: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

TEADIT® Stopfbuchspackungen

�< "� 9��,������1��",� �� �,�0��< ��-� ����� ��. ,��� (���� �,�0%(���0���!)������"�(���

�< 9��� ����� ������ ���9��,�� �����������,�!!��

�< ,��� �4������� ��.�� �(��7���%� ���- ��0:�*:�������9��,���� 4��"������"0 �������� ,����*�,3�%� (�� �9�����������",

�",0"(��",�����0����� ����������"�(,����S

�,��(�� ����� �

���� ����%���� ��7����

���� �%&����!�,��

$��, $��, 5�� � 7�9��� � �� ����:��

$����

��� >@?@ >@@F >@=@ >@FF >@>E >@>? >F>> >??? =@?@ '� =AA@

����:�IV�J�A@@�

. ,�N>H@�A@@�

. ,�N>H@�A@@�

. ,�N>D@�A@@�

. ,�N>H@�F@�

. ,�N>H@�F@�

. ,�NGG@�=@�

. ,�NA=@�A@@�

. ,�N>G@�A@@�

. ,�N>H@�>F@�

. ,�NFG@'�"�����:�I.��J =G =G =G >@ AG � >@ >G � �'�"���,�:�I.��J >G@ >G@ >@@ AG@ AG@ AG@ =@ A@@ >G =@@�� @�AF >�A> A�A= >�A> =�A> F�AA G�AA A�A= @�AF @�AF9�I�,J >G AG AG AG H ,� ,�� A@ AG � �' ��� A8E A8G A8G A8F > A8G A8G A8= A8D A/"��,,"�(�� ���� �� � � � � � ��� � '� �

�������"�(,� ��� ��S�=�G����Y�A��(8�E�A@����Y�>��(8�AA�AF����Y�=��(8�AG�>@����Y�G��(8�Z�>@����Y�A@��(��",-���%�"���� �.�"� �-� ,��, �������� ,��������,����8�-� �������� ,����'����"���*�,3�� (�� ,�������"!���!��(�:

�,�����:��

$���� ���:��

$����

���:�$���� ������

����� �� � �� ��� ������"�:

�� ����"��

(�� �� (�� ����� �

��� >@@@>@A@ >>=E >>@> >>@@ >@@G '� >@@E '� >@>F >A>F >@@? >@A?

����:�IV�J�>F@�

. ,�NFG@�>F@�

. ,�NFG@�>F@�

. ,�NFG@�>F@�

. ,�NFG@�>@@�

. ,�N>H@�A@@�

. ,�N>H@�A@@�

. ,�N>G@�A@@�

. ,�N>H@�>@@�

. ,�N>H@�A@@�

. ,�N>H@'�"�����:�I.��J =@ F@ =@ >G >@ >@ A@ � =G =@'�"���,�:�I.��J =@@ =@@ =@@ =@@ >G@ � >@ A@@ >@@ >@@�� @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF @�AF >�A>9�I�,J =@>@ � >@ >@ G A> F � >G >@' ��� A8@ A8E A8A A8A A8? A8H A8D A8E A8E A8G/"��,,"�(�� *�� ��,�!� '�8�*�� '� *�� ���8��5�

7|Pa

ckun

gen

7/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 128: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

5&EE���%2"! G8@���G8@5&EE���%2"! E8@���E8@5&EE���%2"! A>8@���A>8@

TEADIT® Packungssatz RS 66 TA-L1��� �������'�"!(�"�����,��"!.�",���,����. �� �����!!�����5 �(���������������"�(,,�0�5&�EE���%2�� �!����� �,��� ���-�����:�������!�����������,��0 �����&����9��� ��"�(���, ���-�(������������������� ,������ �, (�� ���,����%$����,�� ����+ (:+�����!������ �$�%�?�������������'1�����!)���������-���"�(��8�.� ����������� ,����*�,3�� (�� 8������������ %,���� �, (�� �"���� ���� (,��2����(�����������2"!�(�!������-�����:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %������8� �"��9��. ��"�(���.� ����������%����"����"���'�)����:������������'�"!(�.�"��",���� �9��,�� �������5 �(��:�' ��.� �����"4��� �(��.�,������",���%�� ��������%$���8�-�����,��� ������ %,����*�,3�� (�� �9����� ��� �������%���� ,����� �, (�� �9������� ��������:�' �,��5 �(���, ����"!(�"��� ���,�� ��� (���5� ."�(,���!! 0 �����I�� �J�,����-�����%,�������8�-3�������������� ���������,�$����,����", ���.0-:�� �����.!��������� �%.�"!�3�������,,"�(�9��� ����:�' �� �������5 �(����,�����"�(,,�0�,�.�%,������",����� �%$���8����. � ���� ��� ����,��0 ������&��� ���,�!!��"!�$���� %*�, ,:�'���� ��� �(��",��� ������ ��. �%���� �������� ����' !!", ��,,������"����.�, ��� �����. �� ���������5 �(����,�2� ,"�(,9����������,�����"�(,,�0�,:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V�AG@�.���*�� �.,��"����������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:���?���'�#�����?��� ������6�������%���������!�������5� ��� ������������ �������� ��������� ��������?�����D

OP

TIO

NA

L

����#7$&&��7�1'�5

&1�������1��2�AA

*� ,� ���.����

&� �����A:A@:>@@>� ,�� ����"�� �,%,"�(��������2"!� �����!8�� ����"!(�"��������"����3 ,�����2"!K"�� 3,������%� ��� � �����9��� ���-"���:' ����!�����"�(���������'1�>FF@�I�� ,, ��,� ����"�(�9���� �����+�%��!! ��� ��J�-"���� ����,���� ����� ��������"��� �,,"�(��������2"!�).��%������:' �,�����-��"�(,9��,��� !�( ����� ��3��!)��� ����� ��"�(�9���7�"������(��:�' ��#�,�0"�(� ��.��� ,��.�,�������������(���- ����"����B.��(��(,�!� ,���(���(��:�' �,��!������9����� ����' ��%"�(,-���,�!!�":��:�� ��� �����"�(�� ����,��0 ! ,�����2�����(�����9����A@�F�I�.���e��JI,�e��J:' �����2"!8� ������2��(!�,,"�(�P���,�����(��� ������-��"�(,�9��,��� !�0"��*"���,%1�� ,, ��,�,��"0(��,�0������%� ,�������� "�(�0"��5� ����"�(�����2"!W8����� ��5� ����"�(�����2"!� ������7����.��,���!�9�������"� ��,��%��(���0"��/ ��:��� ,, �����, ����"!���,���-��� (��"������� ,�������.������4�0"�.�,���3����:�' �����2"!�-"����>@@>���9��� ��:����=@:����.���>@@?�� �!�� ��B.���(��(,!� ,�0"����%2"!%���%!������#��),"�(�����������(����.:' ��' ��"�(,-�����",,�).���� ���������-���������'17�>H@D@���������7�A=GGG��",�� ������.�,��� �%.���,� �:�7�.�������� ������"�(��� ����,��0 ! ,�����2�����(�����- ���� ��,��(�������P�",.��,�, ������ ��(�!�����8���� �� ��' ���,�,��� ���& �����������2"!���,�����-�� (���%(�,�����-����������:�/"����� %�"�(�����,���0 ! ,�����2����(�����- ���� ����)!��9��!������� ���� "�%��,,��,�����������"����� ����"�(�.�, ������� �� ������(�-���:' ��5 ��� � ���'1�>FF@�( .�;������).�����)!��� �,��"��"�0"�� ������1�%!����� ���"���9��-� ,�� �,.�0)�(� ����"!�� ���'1�>>@@8�������1���������� ��������,��"�(,���,��"����,�� ������� ���()� (� ,:� ��(����& ��1����� ���%�3������0"���"���������- ���"�(��:

TA Luft –Technische An lei tung zur Rein haltung der Luft

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/10

<����#7$�7<

Page 129: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@@@ G8@���G8@����"�(�>@@@ E8@���E8@����"�(�>@@@ H8@���H8@����"�(�>@@@ A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 20001��� �������'' �,��&��!."��,����"�(� ,�� �,�0.���!)������������9����"�����"������ ���� �������� ,���1��",�� ��:�& �� ,�!��� .���"���(�,���� � (�"���. ���� ����",(�0� ��%���������� 9��0"�9��(����,,���5� �%(���� � �(��:�& �� ,�� �!���� ����������%��."�(�"��� ,�("�9�����,,.��:'���� ��� (��5� ."�(,���!! 0 ��8�� ���������3����� !3� (�� �"���� ��("������ ,����*�,3�� (�� ���������� �,������"�(�0"��� ���������"����:+�����!������ �$�%�?�������������'� �,�0.��� �����!-�����8�5�!! ��� ���"������� �.�� �.��:�*� �,����������'�)�����- �������� �,�0�9����������"�(,� �(�������>@@A��>>@>����!�����:$� (���!)������� �,�0�� ���,,��8�'���!8���� .,�!!��8�$�,8����� ,����������"���8�T���8�9���)�����&3"�����"���2�"(����,�- ���.-�,,��: )��,������ � ���������� ��� ,�� �������"�(�����>@@@���� ��(�� (��:

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>>@@ G8@���G8@����"�(�>>@@ E8@���E8@����"�(�>>@@ H8@���H8@����"�(�>>@@ A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 22001��� �������'' �,��&��!."��,����"�(� ,�-�,��� ���(�,���� � (�����,�����+��� ���������%!�,������"�(��:�'���,������ ��� (��5� %."�(,���!! 0 ��8�� ��������3����� !3� (%�� �,�- ��� ������ ,����"������� ,����*�,3��� (�� �0� ������� �,������"�(��",:�& ���������,�������"�(,� �(�!)��� ��������>@@@�"���>A@@��9��-�����-�����:+�����!������ �$�%�?�������������'���9����(������ (�"�(�!)���"��������"�����,,��,�� ,�-�,,���"�������"������ ��8�� ,�����"���5�! ����� ������9��,�� ����,%���1��",� �0-� (���- ��0:�*:����!-����8���� �� ��",� �8����� ,���8��������� �,����"���������0�" ,����1��",� ��:����>>@@����������(�,�������%�*��� ���9���@�AF��.�"��������� �!�,������������ ���9��-������-�����S����%�"�������-�,,��8�'���!8����� ��� ��8�������"����� 4��$�,�8��������8�2+,"�(,� ��8��� 4%��"���&��-��0��"(�8��3����3(��%+�����:' ������"�(�>>@@� ,���� ��!)���������%0��� ���8������, 9��&3"����(�� (��:

������������'' �(�����(�!�����������,�"� ����",���%���� ����8�!��� .����5� �(���� .3�����:���������8��9'*���/"��,,"�(�!)������&�"��,�!!.��� ��.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V��� �����S�=@�.��8��,0 �� �����S�A@@�.��8��,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"����������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

������������'' �(����(�!������",�����-�� (������ ���������!�,��(���8�� �$���� �"���� ���������, ��,�������� ���3(� ��:.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V��� �����S�>G�.��8��,0 �� �����S�A@@�.��8��,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

' ������"�(�����>>@@������ ����,,����"�����. ,�>G��,8�� �����������%� ���. ,�>@��,�9��-������-�����:�'"����� ��� ��� (��' �������(�.���, ������������������ ���(����:�*��%/"��,,"�(�!)��&�"��%,�!!���-���"�(��:

BAM- Zulassung

'�������3�����",����%�"�(,����!! 0 ������������"�(�����>>@@�3��� �������9���&���� ,8� ,�� ��7���,����������*� ����,��%�����!������ ��:�'���� ��%� (��5� ."�(,���!! 0 ���.���"��(�� �(���������%9��,���� 4:�'"����� ��� ��%� (��' ������(�.���, ������������������(C

Wellen-verschleiß

7|Pa

ckun

gen

7/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 130: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>>@> G8@���G8@����"�(�>>@> E8@���E8@����"�(�>>@> H8@���H8@����"�(�>>@> A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 22021��� �������''�������>>@>� ,�� ���$���� �����%�����"�(�������"�,���$����� ��8�� ��,��0 ����!)��,������,��"��,9��������-��%�"�(�����- �����-"���:�' �������9��%,3��"�(��",��� ���������!�,������+��� �����", ���,.�,3�� (�� �� �,�������"�(�"����,�'�� !����\�(�� ��0� (�- ���, ����������"��.�,3�� (:+�����!������ �$�%�?�������������'' ��������9 ��,� (������"�(������!�,������� �,���3��"�(��� ����������,��"��,%9��������-���"�(����,�-����,� ,�����,��"�������� ,���� �(�,�0�-�����:� )����� ,��%�"������.���"�����.� ���������'�)�����"����������"���8�'���!�9�� ��8�,� ,������-���"�(�����:� �����!%-�����8�5�!! ��� ��8�&����-������":�9:��:' ������"�(� ,�.�,3�� (�(�(���� ���� ,%������� ��� ��8�(�(������ .,�!!8�T��8��$�,�8��.-�,,���",-:��,�� ��(�� (���!)��,������ � ���������� ��:������������'' �(����(�!������",������� �����!��� %.����5� �(���� .3�����8��������������� �� ��������-�� (���������!�,��(�����9��,3��:�

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>>=E G8@���G8@����"�(�>>=E E8@���E8@����"�(�>>=E H8@���H8@����"�(�>>=E A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 22361��� �������'*� �����>>=E���������,�, ���"���� ���,��.,,��� ������8�� ����",�3������8�� ����, ��,,�. ��������"�(:�' ��1������%#������"�(���,�$����,�9���� �� ����� ��������'�"��.�,3�� (�� �"��������� %,����&�. � 3��.��,��- ���",(�0� ������2�����(�-����.� �'���!%�"�������������%-���"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'�"!(�"��������",(�0� �������' ��� (��%,���!���"�����,�� ��� (���5� ."�(,��%�!! 0 ��������! ����, ����� �,��$���� %����"�(�!)������� �,�0� ����� ����,�- ��!)����������,��"��,9��������-���"�(��� �����!�-�����8��������� ,���������(��8��������� ,�����1��",� �8�,��0 �����"��� �����. ��"�(�� ��� 4����!:' ������"�(������ �����. ��"�(�� ������� ,���$�,���"������� ��� ���� �(�,�0�-�����:,�� ��(�� (���!)��,������ � ����������� ��:������������'����-�� (�,�$���� (���8��",�����������2�(��8�0"�� �������������&���(�

���������8��9' ��,�!�%/�� ! ��.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V��� �����S�=@�.��8��,0 �� �����S�>@@�.��8��,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

�(�!����"���� �� ����7�0���",�1������%�'����9��,3��8�.�,�������",�!��� .����5� �(���� :�' �,�,�$����- ���0"�� ����� ����8�("��!���.���������"�(�9��!����%��8� ���3(� ���,�- ��� �$�� � ����"��������, ��, �� . ���.�������:���������8��9' ��,�!�%/�� ! ��.������������������������ '�>F@�V��. ,�NFG@�V�8�'���!�NEG@�V�,� ,��S�=@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

���0��������������"�%�"���'�"��.�,3�� (�� � ,�� �,������"�(�!��� .���"�������,,"�(,!3� (:�7�.���-� ���������� ����- ������,��������"����� ����� �%.�"���������"�(� ,���"��� ��7���,����������&��!%."��,.� �����+ (:

Flexibel

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/12

<����#7$�7<

Page 131: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@@E� '� G8@���G8@����"�(�>@@E� '� E8@���E8@����"�(�>@@E� '� H8@���H8@����"�(�>@@E� '� A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 2006 FDA1��� �������'&����(�,���� � (������"�(�� �3"4��,�� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ����8��������� ��������9��,���� 4:��'��� ��$������%������� )��,�!!�9��.�,,���� ���3����� %!3� (�� �"���� ��&��� ��� ���"!��������������"�(\�� �,����+��������2�.��,��"%��:�&�������"���� �!����0"�� �,��� ����8���,,�, ���("�����&��!."��,��"����:�7 ��� (������"�(,�"!-���8����� ��7���0 ����������*� ������"����-��� (�- ��:�+�����!������ �$�%�?�������������'����� ����� ,���"����8�5)��-�����8�� ,�����8�&�� �.���8��.����"������ ������:� ��!�,�������1��",� ��0-� (���� �(�%,�0�-�����:*�,3�� (�(�(����((��,, 9,����� ��8���.����"���� �,�0.���� ��� ��-�,,��8�2�.��,�� ����"����������0�" ,����������"���:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %�������"��� �"��9��. ��"�(���.� ��������������"����"����'�)����8�&�"��,�!!:

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@@G� '� G8@���G8@����"�(�>@@G� '� E8@���E8@����"�(�>@@G� '� H8@���H8@����"�(�>@@G� '� A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 2005 FDA1��� �������'' ���"!-3�� (�� ����-� ,���",�(�!)��%������ ����,"� ��� ��� ��������"�(�� �(�� ���34 (���' ���8�������� ��� . � 3�"���$�,���� � (�� :�' �,�!)���0"�,����� ��� (����� ,, ��,-�����"���� ������%�������(����2�.��,��"�����������"�(:��*�� �(��"����� �������$�,���� � (�� � ,��"��� ��� � �"��������"�(,��"!-������+ (:��+��,������ ,����*�,3�� (�� 8�,����� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ��:+�����!������ �$�%�?�������������'�.-��������>@@G� '����"�,3��� ���!)������� �,�0� ����� ����"������.���"�����(������ ,8�������, ���"���,������!��(�� ��� �����(,��������������"����8�&�� �.���8�� ,������":�]:�� �(�,�0��-�����:����%-���.��� �������� ,���1��",� �0-� (��:*�,3�� (�(�(����((��,, 9,����� ��8��.����"���� �,�0.���� ��� ��-�,,��8�����%��0�" ,����������"���8�2�.��,� ����"���&�"��,�!!:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %�������"��� �"��9��. ��"�(���.� ��������������"����"����'�)����:

������������'�"!-3�� (�,�' �(����(�!������",��� ����9+�� (���"�� (��8������� ������� �%$����(�!)���� �������� ����� ����� ,����� )��%,�!!��� ����:���������8��9' '�8��5�8��#%5�����9������"�(�AD=G>@@F8�*���I&�"��,�!!J.������������������������ '�>@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�>@�.��8��,0 �� �����S�AG@�.��8��,� ,��S�>G@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

������������'' �(�����(�!��������",�� ������"���%- ������������� ������� �%$������(�!)���� ������� ����� ������ ,����� )��,�!!%��� �������"���� �� ���� '�%���!�������� �����+��.�������:���������8��9' '�.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�>@�.��8��,0 �� �����S�=@�.���*�%� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

7|Pa

ckun

gen

7/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 132: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@@? G8@���G8@����"�(�>@@? E8@���E8@����"�(�>@@? H8@���H8@����"�(�>@@? A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 20071��� �������'' ��$�,���� � (�� �"������������ ,����*�,3�� (�� �,�- �������������� ��� (��5� ."�(,���!! 0 ����"���� ��("���3���%�� !3� (�� �9����� �$���� �I(�� �J�������������>@@?�0"�� ��������"� 9��,���,%���"���9��.�� �,����"��������"�(:������ ��(�����`�>@����+�����!������ �$�%�?�������������'&����"� 9��,����� �,�0.�����"����%����"�(8�":��:�!)��� ,����8�5)��-����8���� �����:�' �,������� ,��.�,�����,�!)����-���"�(��8�.� ������������$�� (�%,��- �� (�� ���"���������������"����(�� ��0� (���"!����8�(�� (��:�����. ,��"!�-�� (���",�������!)������������ ,�����&".,��0���9��-������-�����:,�� ��(�� (���!)��,������ � ���������%� ���- �����"�8���"�������&�������,3"��8��+� (,-�,,��8�(�,!+��� (�,� �"��8� ��.���"���2����8�&�"��,�!!:

������������'' �(����(�!������",��� ���8�"�(�, ���%���"��������� ������� �%$����� � ����%��� �����$���� 8�� ��������"�.�,3�%� (���& � ���+��.�������:���������8��9' ���8��5�.������������������������ '�>@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�A@@�.��8��,� ,��S�>@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@?@ G8@���G8@����"�(�>@?@ E8@���E8@����"�(�>@?@ H8>@���H8@����"�(�>@?@ A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 20701��� �������'�"4��(�-+��� ����� (��,���!����"����-��-� ����� ���,��$�M%$���S������������������ ,�����*���,.���� ��"������������ �%����:����� ,����*�,3�� (�� 8��� ��� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ���"����("%���3����� !3� (�� ��"����� ���)�����",��� �$���� :������ �(�����`�>@����:+�����!������ �$�%�?�������������''�������>@?@� ,� �����!)��� �,30�8�.� ����������������� ,����*�,3�� (�� �.� �(�� ��0� (��������� �,�����*���,"�(8�0:�*:�,����������'�"��8�(�!��(� ,:�& ������� �������������9����"����8���� ���8�5)���-��������:� ��������1��",� �.��� ������ �(�,�0�-�����:�*�,�����,�(�� (���!)��� ����������!�����"�(���������� ��% ��",� �:1�����!)���������-���"�(��8� �,.�,����%���!)���((��,, 9����� ��8�.0-:���� ���� � �,,�!!��� ���:��.�����"���!)����,,��8���.-�,,��8�2+,"�(,� ��8�T���"��� ��8��* "���8���3�,������8��� ,���8��� 4%�"���&��-��0��"(��",-:,�� ��(�� (���!)��(�,�����0��������� %�������"��� �"��9��. ��"�(���.� ��������������"����"����'�)����:

������������'' �(�����(�!�������,��$�M%$���:��$�M�.�,����",�� ��������!������",����� �� ��� �����)�����",���� �$���� �I(�� �J8�� �& � ����+��.�������:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�>G@�.��8��,� ,��S�>G@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

'���� ��� (��5� ."�(,%���!! 0 ���"���� ��$�%,���� � (�� ���������"�(�>@@?�9��� �����������%.�,��3� ("�(:� ���%�"����5�%/"��,,"�(�!)������2�.��,� ��%�"����� ��%-�,,��� �,�0:

FMPA- / WRC-Zulassung

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/14

<����#7$�7<

Page 133: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@@F G8@���G8@����"�(�>@@F E8@���E8@����"�(�>@@F H8@���H8@����"�(�>@@F A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 20041��� �������'$"������ ,����"��������� ,����*�,3�%� (�� :�' ���� �%1���3(� ��"�(���,"� ��� ��� ����� ��� (����5� ."�(,���!! 0 ��%���"�������".�������"���"!(�,��- �� (%�� ���. ,�AG�,:�*�� �(��"����� ���.��%, 9���� (��,���!���9������� ��- ����� ����������.��!�3�����3���9���� ���,��,�E@��5�����!�����:+�����!������ �$�%�?�������������'�.-����� �,���������"�,3��� ���!)����� %,���"��������0 � ���-"���8������, ���"���,������!��(�� ��� ������.���"����8����� ���8�� ,��������:� ��1��",� ���- ��/���,�!!�"������ ��8�/"����8�������0 �8����� �8��5�!! ��� ��8����!-�����8�&���%-������":�9:��:�� �(�,�0�-�����:����-���.���� �� ����� ��0���������� ���- ����,,��8�T��8�2+,"�(,� ��8�* "���8�����,,����:�' �������������� ,����*���,%.���� �9������� ������".��"���� �,30��� ��.��, 9���������� ,��� , ������������ %���- ��&���8�&������8�&��0-�,,��8��.-�,%,�����:,�� ��(�� (���!)��,�������0��� ����&3"%����"���2�"(��8������ ������8�&�"��,�!!:

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@A?�/ G8@���G8@����"�(�>@A?�/ E8@���E8@����"�(�>@A?�/ H8@���H8@����"�(�>@A?�/ A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 2017 Z1��� �������''�������>@A?�/� ,�� ��������� ,"�(,%����(�������"�(8�-������� ������ �����,�(�,���� � (��8��-3����� !3� (���"������%� ,���.�,3�� (���(�� �%���� ���,�"�����,������� ,���,����.���,.���������� �%$����,� ��, ���9��� �:�' �,���,"� ��� ���(�� �(������������.�)0"�(�"���.�,,������3����.�� "�(����,�.� �������������� �%����"�(��:+�����!������ �$�%�?�������������'����0-�������"�(8�.�,�����,��(�� (���!)�����.���"����8�� ,�����"���5)��%-����8�5��������"������� ��:���-���.���� �� ����(��4���� ��0����9��%,�� ���������� ��8��"���,�������� ��� ,%��� , ��������"��������.��, 9��� �,%,�!!��:,�� ��(�� (���!)����������0��� �����&3"����"���2�"(��8������ �������"�� �"��9��. ��"�(���.� ��������������%"���8�&�"��,�!!:

������������'' �(����(�!������",�(�� �%$����I�� ��� � ������� �����$���� J8�����������%���� ����� �%$�����9��,3��8�� �& � ���%+��.�������:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=@�.��8��,0 �� �����S�>@@�.��8��,� ,��S�>@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

������������'' �(����(�!������",�����-�� (������� �%������,!�,��8�� ��� �� ���3(� ���"����� ��������������"�%�& � ���+��(�%,��� ��:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>H@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�>@@�.��8��,� ,��S�>G@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

7|Pa

ckun

gen

7/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 134: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>@=@ G8@���G8@����"�(�>@=@ E8@���E8@����"�(�>@=@ H8@���H8@����"�(�>@=@ A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 20301��� �������'' ������������� ,���� �, (�� ���,�7���Of�$����,� �����. ��"�(�� ��� ��������-�� (������,�"�� �����,"� ��� ���� ����!��� .��������"�(�� �"�(�-+��%� ����������� ,�����"������� ,������ (��,����!��:�'���� ��� (��5� ."�(,%���!! 0 ���9���� ���-� �,(������� ���������.�)0"�(�,��.,�.� ���+������#�%��"!(�,��- �� (�� ��:�' �,�9��� ������ ��������"!�����������"�(,� �(����������������"�������+��,�� �������2�.��,��"��:+�����!������ �$�%�?�������������''�������>@=@������ �������������9����"�%���8�� ,�����8�5)��-�����8�5��������",-:�9��-������-������"���! ���� ���������� ,�����1��",� �8�������� �� ��",� �8���3�����(���":�9:��:� ������ �,�0:$�� (���!)��� ��.�� �,�&����"��������� ��� ��9��,�� ����������0�,,��8�0:�*:���,,���"����.-�,,��8����3�,������8�'���!8�2+,"�(,� ��8����� ��� ��8��&3"����"���2�"(���,�- ��).���������8�-��� ���������� ,���- ���,���,!3� (��� ��0-���%�����"�(�.��+ (�- ��:,�� ��(�� (���!)��,�������0��� ����&3"%����"���2�"(��8������ ������8�&�"��,�!!:

BezeichnungAbmessung

mm

����"�(�>F>> G8@���G8@����"�(�>F>> E8@���E8@����"�(�>F>> H8@���H8@����"�(�>F>> A@8@���A@8@

TEADIT® Typ 24221��� �������''�������>F>>�9��� ��("�� ��� . � 3�� �� ����� ��� (���5� ."�(,���!! 0 ����:��5�� �� ,�!3"�� ,%�"����9����"�(,.�,3�%� (8�-�����,��������"���!�,�-��"�(,!�� :+�����!������ �$�%�?�������������'#� 9��,����� �,�0.��������"�(�!)���"�%���8���� ��8�&�9�������8�5"���,�%9���",-:� ��9��,�� ��������1��",� ���- ����� ���!�.� ���8���� ��8�2�.��,� �� ��",%� ��":�9:��:$�� (���!)�����%�"�������-�,,��8�-3,,%� (��2+,"�(���I�"���!�,,�!!��� (�J8�&��0%-�,,��8�T���"��� ��8��/���"��,��":9:�:,�� ��(�� (���!)��&3"����"������0��%� ����2�"(��8�&�"��,�!!:������������'' �(����(�!������",���)�� �����5�� �%!�,��8��"����"����"���� ���3(� ���� ��� �%' ,���, ���"���� �������.��,� ��%������&��� ��� ��:

������������'���(�,���� ���"!-3�� (��� ����-� ,���",�'"����7���Of�$���8�� ��� �%' ,���%, ��� ���3(� ���"����� ���� ������, � ���%!�� ���&��� ��� ���.�������:.������������������������ '�A@@�V��. ,�N>D@�V��� �����S�=G�.��8��,0 �� �����S�AG@�.��8��,� ,��S�>@@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

���������8��9' ���.������������������������ '. ,�NA=@�V��� �����S�>@�.��8��,0 �� �����S�>@�.��8��,� ,��S�=@�.���*�� �.,��"��������������������/�������������������6���;LKF�������������D* ��.�������& ��� ��0"�"�,�������"�����������(�1��",� ����� �8���� ���F:

7���Of� ,�������������!��:1:��'"����'��7���"�,�g���:�

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

�"!(�"����������������,% 0 3�� �,�������"�(� ,�� ��,���������"���� �!������� �.�"��+(� ��:�'��� ������"�(�-� ���"���!��� .���.�� .8������� ��2�����(��,����!� ���"!�� ���.,��"�,�� � �"��� �(�,����-��%���:�'������"�(,�"!-����.�� .�(�� �(8����� ��7���%,����������*� �����"��,�������-��� (�- ��:�

Geringer Wartungs aufwand

7|Pa

ckun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C7/16

<����#7$�7<

Page 135: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Fragebogen zur Bestimmung von Stopfbuchspackungen

��� �����%�?������������

%����������

.����������������

%�?�������I$��3���J

������I �" ��J

����

3��� ?���������

$��3",��"�����,,����UUUUUUUUUUUUUUUUUU� 2������� �(�3�(���UUUUUUUUUUUUUUUUUUU������%&� ����%�)�,���"�����,,���� UUUUUU� �.,����0"��&�)�.���"�(�� UUUUUUUUUUUUU&��!."��,�3�(��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU� ����"�(,������"�(��UUUUUUUUUUUUUUUUU&� ����%�"���$��3",�0",����I���0��8�5 �!�������������, ��^J��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

��� ������������"���UUUUUUUUUUUUUUUUUU� 1�����������/�������.�����������7�������*�� �.,������"���UUUUUUUUUUUUU� ���O�����3"! (����������"�-���,��^�I* ����(�.������,�� ���9�����������"��.-� ��"�(��J��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

����������9���$��3�,�����.(�� ����-�����^�� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,�� ���.� ��"�(�.�-�(������,� ,��^�� UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU������ ���.� ��"�(�.�-�(� ,S��������8�,����".���������� �%�"������(������UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

$�(���-������ �" ���,�����.(�� ����-�����^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,���,���� "�������, 9^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,���,���� "��( ! (^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU� ���� ��2����(��).��-���^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU1,�� ��&��!."��,��� �� ����&�)�9��� ��"�(�9��,����^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU��,� ,���,�&�)���� "�^��UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

��� ������'�"����UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU7����������-���"�(,��"����UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

#� ������� ���!)���� ���������-���"�(��8��).������� �"��"����".�3�(��!)��� �%�"�����(���������-���"�(���. ����(�.����UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

7|Pa

ckun

gen

7/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����#7$�7<

Page 136: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG VON STANDARD-DICHTUNGEN

�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSGEBIETE

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< HINWEISE AUF ANWENDBARE NORMEN

�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN

LIEFERBARES SORTIMENT

STANDARD-DICHTUNGEN

�< O-RINGE

�< X-RINGE

�< RUNDSCHNÜRE

�< STÜTZRINGE

ROTATIONS-DICHTUNGEN

�< WELLENDICHTRINGE

�< V-RINGE

�< RT-RINGE – LABYRINTHRINGE

HYDRAULIK-DICHTUNGEN

�< NUTRINGE

�< KOMPAKT-DICHTUNGEN

�< DICHTMANSCHETTEN

�< BONDED SEALS

�< ABSTREIFER

�< KOLBEN-DICHTUNGEN

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2�� �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 137: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�|O-RING-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/4

�|X-RING-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/5

�|STÜTZRINGE|

ab Seite 8/5

�|WELLEN-

DICHTRINGE|ab Seite 8/6

�|LABYRINTH-DICHTRINGE|

ab Seite 8/7

�|NUTRING-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/7

�|DICHT-

MANSCHETTEN|ab Seite 8/8

�|KOLBEN-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/9

�|O-RING

DICHT-SET|ab Seite 8/10

�|X-RING-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/11

�|RUNDSCHNUR-DICHTUNGEN|

ab Seite 8/12

�|WELLRING-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/13

�|V-RING-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/14

�|LABYRINTH-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/15

�|KOMPAKT-

DICHTUNGEN|ab Seite 8/17

�|ABSTREIFER- DICHTUNGEN|

ab Seite 8/19

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-D

icht

unge

n

8/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2�� �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 138: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��������������� �������� ���#�,����8�(��4��� ��"�(�.0-:��",- ��"�(:�' ��"�(���, ��� ���������*��� ���������1��",� �8��.�����"��� ��3(� �����2�.���,������3"! (�� ����� ���,!��,�:�' ����!�����"�%(������' ����������, ��� ���������0���6����������.� ���(�, �(��:�����"� ��,�",!3���� �!��(��9��,�%(������' ��"�(���, �����"��������� �������9����(���������������' ��"�(,-���,�!!��������,���%����(�-�����:�#�,�������$�)���8�, ����(������ ��*��� �������&������%� ��"�(���� �������!�����"�(,%���! �������' �����������0"��.�%,��3! (��:

$�"��,30� ���, ���' �����������"��� ���� ��� ���������"��������%� ���������,�!!���"��������,�!!%����. �� ���������3�� ��:��",%,����((�.����!)��� ���",��("�(�� ����' ��"�(�, ���(���"�,��*�%,���� ."�(������,�� �,�0�!����,�� ���(�.���).���#�(�."�(8����� ��8��������"��"���,��, (�����!��%���"�(��������,������ ��:�' ��&���0� �� ����' ��"�(� ,� ����,���� �����9���������30 ,���*�%,���� ."�(�����,�� �,�0�!����,��.%�3�( (:��"���� ������ ��()����,�����' ��"�(�(�(��).��� �(���������� ��,�,�- ����,,����*�,���!!��%�� ���.���� ���� ����,���� �!�",,��"!�� �� "�� ���"���� ��&���0� �� ����' ��9��. ��"�(:�"���� ��2�(��"�(�9���&������%� ����������� ,�� ���(��0�"�%�� ,��:�&���+�����, ���� �����, %��� �,������ (��,���!���9���' ���"�(��8�� ��).���� �����3�(�%����/� ��"��(���(���-�����8�9��%3�����:�� �!�",,!�������!)��� �����3����"�(��+�����2 ��8��0��8��������"�8����!���"�(8�T��8�

Materialkunde

���� ��� ���������"���9 ����-� %����� �0���������� ������. �� ����"!�������*���,�"�(���,� �:����,����%�' ��"�(����, ���9���� ���%���&������ ���"����,�����8��)�,%� �����#�%2 ���0"�,��)0��:�����%��� �"�� (�� �"������������ 0��,������9��� �����-������I5 ,,. �%�"�(8��"!K"���"�(J:�' ��2�(��"�(�,�����������,, ��,%��"�����!���� %��,!�� ���!��(��:�' �,�, ����"��� � (��-�� (��� ��-� ,��0"��2�(��"�(�9������,����%' ���"�(��:�1���� ������3��� ��1&��>>=@��� � (��5�,���3(��!)��� ��2�(��"�(�"���2�(��0� �9���$"�� ��� ������.��� :�* ��.�������& ��� ��0"�� ����.����� ������� ,����������(�����������,�*"���,: )��� ���",-��������� �� (����L"�� 3�,����� ������,�����������%,�!!.�,���� ."�(�� �������(��� %�����B.��.� ���).�����,�*�,3�� (%�� ,9��������"���,�� ��� ��������,����%�� ,��"�(���(�(��).��������(�.�3"��� ��,������ ���9��%� ���:�� ������. ��� ���� �"���(����� ���� "�� ���������",���������!���(��������(�.���� ����.(�%�� ��-�����:

,12��8������ � �%*"�� ��%���",��"�J' �,���&����,���",��"�� ,����9��%��(����.�,3�� (�(�(���� �- ��"�(�9������!,�!!���"���T���8�� �,.�%,������������"� �+���8�&��� ��%!����,�- ��,��, (����� ��� ,������������-�,,��,�!!��8�&3"�����"���2�"(��:�1���� �����0� �����, ���7*5��"����("�����, ��� ,���������� ��*��� ��������.� �.%�"����&���%!�, (�� ��",:�������"�.��� ��S��>G�V��. ,�NA@@�V�

�,12�8���� �����7 � �%��",��"�J� ����",�7*5%������� ,�����"��������%�������� ����� ��"�(�����������%. ��"�(,��� (���*"�� ����� �������(�,���:�'��"����,� (�.� ����%�� � ,����������0"�(�� ��� 0�%�"����� �� ��,,�. � 3:�����������%� ,���� �, (�� �"���9��.�,,�����.%� �..�,3�� (�� �0� ������� �����%�",����(�,����������,�!!���",:��' ����� ��.�,3�� (�� � ,�� �7*5�9��(�� ��.��:��������"�.��� ��S��=@�V��. ,�NAG@�V��

/12�8&����%*"�� ��%��",��"�J����,�!!���",�&*5�I������� ,���",�*"�� ���"���&����J�-������.�9��%0"(� �������"� ,�����*���,������,�' ����������� �(�,�0:��$"��*�%,3�� (�� � ������(��� ,�����"�����(��� ,�����&3"����"����*�,��8��*���,!�),, (�� ����"!�$�����%.�, ,8���,,���"����������:�,�� ������������ ��� �����+���8� ���8�����!,�!!���"����� ��� ,����8����%�� ,�����"�������� �����������%-�,,��,�!!��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,�ND@�V�

��=�I& � ���%��",��"�J'�,�� �,�0(�. ��� �,�,���",��"�,���( .�, ����",��������9����(�������������"�.�,3�� (�� 8�� ��������%� �(,�� ����"!��� 4-�,,��������'���!�).����(���-���������!:��.%-����� ��T�.�,3�� (�� ���,��& � ���%��",��"�,��-������ ��9���7*5�������� ��8�-������� ��("������, %��� ,���"��������� ,������� (��%,���!���� �,�,�����,�!!�,� ������� ��:�������"�.��� ��S��GG�V��. ,�N>@@�V��

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/2

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 139: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialkunde

#����������� �"��, � �����",��"��-� ,����.��������� ,������ (��,���!�����,����������& � �����",��"�,��� ���������-�,��� ���.�,,����*�,3�� (%�� �(�(��).���T���8����!�,�!!���"���2+,"�(,� �����"!:�' �,�( ��9����������!)������� ,����"��������� ����������-�,,��,�!!��"�����������:�� �,�0(�. ���, ���.� ����������!��%���"�(���).���� ����-� ��������%��"�.��� ���.� �(�� ��0� (���� �%- ��"�(��((��,, 9������ ����- ��0:�*:�*��0 �8��������(�� ,����8����%�� ,�����T����"���� ����5� ���9�������� �����2+,"�(,� ���:����� ,������-���"�(���, ���' ��"�(��� �����!,�!!.��� �����,��"���. �%�"��� �"(0�"(.�",�,�- �� ����������� %,�����1��",� �:��������"�.��� ��S��?G�V��. ,�N>@@�V��

#��$�����:�I �"����",��"�J�"4�������� ����*�,3�� (�� �(�%(���� ��� �- ��"�(�9���� �����+���8��� ��� ,�����"�������� ,������������-�,,��,�!!���,�- �������%������-�,,��,�!!��8����0��� ��%���"���9���)�����&3"���8�,��-�%����������� ��:�� ����",(�0� �������������"�.�,3�� (�� �"��������������� ,���������,������� �,����&����,���",��"��-� �).���� ������+��� �����&����,���"�,��"��:�' ���.��!���,�,����(�� �(���$�,�"���%�3,, (�� �"������9����(�������%��"�(,.�,3�� (�� 8�9���."������ �� ����,����("���'�"��9��%!���"�(,��,8���,,��� �"�����,�%���������0"���,�1����-���,�!!���%,��� ���:�������"�.��� ��S��>@�V��. ,�N>=@�V��

##���I���!�"����",��"�J���!�"�����,���������� ������ �������0"�"� 9��,��������� ���� ��%�"����������"�.�,3�� (�� �9������ �8�9��!)(����.���0",30� ���).���� ��' ��%�"���5)��,���� (��,���!%���,�- ���� ���.�,3�� (�� �9�������,������:�'���,�����"���"�������-�� (�����!�"�����,�����- ��������� �(�,�08�-����� �������������"�(,��"!-����������� ,�����' ��"�(�).��� !!:��������"�.��� ��S��>@�V��. ,�N=@@�V��

%���I����������%��",��"�J' ������",��(������ (��,���!�9���������%��",��"�� ,�,� ����",(�%0� ������� 0�%�"����� 4+�.�,3�%� (�� :����� ,���, ,���(�(��������+���� ������������� 9��8�$�� �.�+��8�&��� ��!���",-:�� �0"���������� ��������� �� ��,%8����%�"�(,%�"����0��.�,3�� (�� �� ����(�,3 (�������������:�������"�.��� ��S��=@�V��. ,�NAG@�V�

�/��I�����,"�������%����������%���",��"�J�",(�0� ����������"�(,%�"����0��.�,3�� (�� 8������*�,3�� (%�� �(�(��).�������� �- ��"�(�9����&3"����"���2�"(��8�("�������� %,����"������, ��� ,����� (��,���!%���0� (�������� �,�0.��� ���9�����&���"!:�� �����L"���.�,3�� (%�� �.� ��� ��� ,�����������-�,,��%,�!!���"��� ���:�&����K"������� �������� ,�����"�������� ��������%���-�,,��,�!!���"����,���:�������"�.��� ��S��>@�V��. ,�NA>@�V�

""2�I*"��%��",��"�J&����(�� �(��$�,�"����3,, (�� 8������� ���,���,!3� (�� ��(�(���� ��� �- ��"�(�9���&�"��,�!!�"�����0��8�("������� ,����� (��,���!%��:�� ���).���"���,��� �� ������� ���.�,3�� (�� �(�(��).��� �� ,������"����!���0� �����T����"��� ����0� ������� ���",�� �,�������,�!!����(�,������' ��"�(����",:��,�� �����������!)������� �,�0�.� �� �����+����"��� ���8��*��0 ��"����� ��� ,�����,�- ������� %,�����"�������� �����������-�,,��%,�!!��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,�NAFG�V�

,2�I7�"���",��"�J7�"���",��"�� ,�� ���������, %,���,����� ���� �,����("������%, ��� ,������ (��,���!��8��",(�%0� ������������� ,����� �, (�� �"���,����("����3��9�������:����0�����9 �������������0"�����!)("�(��,��������&����,���",��"�%�������� � �����,��0 ����������������! �%���7�"���",��"�� ������������ ��.���"����,���-���"�(,(�. ��0:�*:�!)�������"!�3�("�(��8���%,�� �����(��8�$"�� %�����9��. �%�"�(��:�������"�.��� ��S��G@�V��. ,�ND@�V�

+���I������%��������%��",��"�J' ��"�(����",���'��-� ,����� ���,����("���0��%8�����"�(,%�"���� ��"�(,.�,3�� (�� ��"!:�'����-� ����� �,�0.��� ���!)���� �,�����",��"�� ,����8�-��������� 4%-�,,��%�"���'���!.�,3�� (�� ������� �(�,�0���' ��"�(�(�!��%����- ��:�' ���3��.�,3�� (�� � ,8�9��(� ������ �����).� �����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 140: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

&����,����",��"�����8���,�("�0"�.�0� �����:�'�,����������(�(���T��8�&��� ��!���"���2+,"�(,� %�����,��� ����-������9���&����%�*"�� ��%��",��"��I&*5J:�' ������ ���� ��.�,3�� (�� 8��"���(�%(����� � �������- ��������(��0 ��8� ,�,����(":�&����K"������� ���� ���% ,����8������ ,�����"�������� ��%����������-�,,��,�!!��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V�

%#-%/:

�!��,M� ,�� ������� � ,���9��%��0�,�� �%���,�����"���(��+��0"�������"���$����� �����9��� �"�����,�������:��!��,M�' �����%�����0� (���� ����"4��(�-+���� ���("��*�,3�� (�� �(�(��).����� ����� ��0�����,��0 ! ,�������� ���"������� ��� ���- ��0:�*:��� 4-�,,��8���,,������!8�&3"���8��2�"(��8���%��� ��8��*�� ��� ��8�,�"�����$�,���I�>&J�"���T����,�- ���� ���8� �,%.�,���������� ���� ��� ���� (������ 9����"��������, ��, �� . �����8���( �����������%�"���$�� �.�%+���8�*���,!�),, (�� ���"����� %� �������� ��:��' ��� �,�0��%����"����, ���3��� ������������� �"�����,�����:�������"�.��� ��S��=@�V��. ,�N>@@�V��'�"��������"�

�2�I����������%��",��"�J' ������ ,�����"������, ���� ,������ (��,���!���, ������3������9��%(�� ��.���� �7*5:�$"��*�,3�� (%�� �(�(�������"�(8�� ��"�(8��0��8��3��� ��8�&3"����"��������� ��:�������"�.��� ��S��F@�V��. ,��NAA@�V�

���&���� �������"�������",��"��- ���"���%,�� �����0- ,����������,��%�#������I�#J�"�����������%�#�������I�#J:���#%��",��"�����.����� ���.�,,�%����������,�.�,3�� (�� :�����%"�����%�����,�!!��0� ������, ����"������ ���.�,�����,�����������%� ,����2� ,�"�(,!3� (�� �"���,�����("���0��%�"�������"�(,.�,3�%� (�� ���",:������"�����%�� ���� ����-� ,���,����("��� (��,���!����"!�- �� ��� . � 38�/���� 4%�"����.%� �.!�, (��� 8�,����("��5)�������%���, 0 3�,�- ��� ��������$�,� ��% (�� :�' �����!,�!!.�,3�� (�� �"���� ���*�,3�� (�� ��(�(��).���9 ��������� ,���(�.�3"���� �����T���8�.�,�����,�(�(���).����,�������T����� ���+�������������(�%���8�, ���,����(":�����"������,��� �4�� ��2)����0- ,���������.�%������ ��("�� ������"���,��+�����"�,,�!!��:��������"�.��� ��S��=@�V��. ,�NA@@�V�

�.#+#����������������I��������!�"��������J' �,���� �����, ,��������,�!!�-� ,���:�DG�&������3����"!�"���0� �����, ����"����� ����5� ������9�����(������� (��,���!����",:��� �� ,�"� 9��,�������� ��� ��%.�,3�� (����"4���(�(���!�),, (������� ���������"���� � (�� �"��9��%. ��"�(���"����������'�"���"����������"�:�&����("������� ,����1,��� ��,%�"����$�� � (��,���!��8�(�� �(������,���� 4:��� �� ,����, �%��( ,���"�.������ ���I '�%���!���J:�7���� ��9����9 �( �������� �� ,���,��� ������I���!�",,J�"����*���,"�(\��,�������.���� ���� ! 0 ������� ��� � � ����-�����:�������"�.��� ��S��>@@�V��. ,�N>E@�V�

Standard- Dichtungen42�����%5 �(��, ���,��.,3 (�8�������%- �������' ���������8�� ��).��%- �(����!)������,� ,������ �,�0�����0 � ���-"����:�� �,� (������'�"��� ��� ����&�,������+��, ���� ��,��(�������$�,��� �����,%,"�(:�' �������,,��3!������������ �.�"� ����� ������������ �����5 ��%"�(�.�- ������ ����!��(,� ���� :��#����'�"���9���3��, ���� ���%5 �(�3��� ���� ���� �),, (�� �� ��������.��!�3����,����"�(:�'���'�"����- ���(�� ���34 (������������&� ���).����(��:'�������� ,����� �,�0�� ��,���%5 �(,�- ����"��.� �(�� �(���*�%��,��"��"�(����!�����:�

���-���"�(�! ������%5 �(��I������"���7"��%5 �(�J� ������0"�;�����*��� �������1��",� ����,��� �3��,��' ��������� ���������"������.���������,�!!��8�$�+4���"���� ��.��:���,�K"�� 3,, �������,�' ��� ���! ������%5 �(�� �,.�,������� ����,�� %���%�"����"���. �.�"���-���"�(:�� �(�,�0�0:�*:���,��� ��%,� �,����' ��"�(�!)�����,���),,�8������������ ���,���8��.����"�����,���� ��%�,� ,�����.� ��"�(�!)���/�� ����8�*"��,��8�5����8�'������"����9 �����-� ������ �,�0(�. ���� ,�������%5 �(�� ��������-�(0"�������:

Materialkunde

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/4

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 141: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialkunde

' ������ ���� ��,��%5 �(%' ��%� �,�, ���3"4��,�9 ��!3� (:�1��� ���%������(�� ���� ���������' �����%������-���������%5 �(�� ����� �����"!�- �S

�< � �, (�������,�!!�",-����< .�� �����-���"�(,.��� ���< �������"���� �!���� ��������",!)��"�(

�< ,����� ,�����L"��,��� �< � �!������*������"�(�"���� �,���("�(�����7"

�< "�(�� ����7"�",!)��"�(�< ,��.,3 (�"���������- �����

S2����� ������0"�K"���� ,���,�L"��%,��� ,���! ��"���� ��������- �%������� ��� ����� ��"�(�.�,���� %.��������O%5 �(� ��� �!���,��� ���:�' ����!��(,%' ��- ��"�(��� ��,��O%5 �(�,�- ����"���������� �.�"�"���� ���������,,"�(� ���� ������������� ������� �.�"�3"������0 ��:�'���&�,�����"���I0:�*:��"������,����� "������9��(��"!��J�9��,3���� ��' ��- ��"�(:

1������������."�(�"�����-��%�"�(�, ���O%5 �(��� �����%5 �(�,����3��� ��:�*� ����+�����.� �,�% ,��������-���"�(�� ����� ����"������ �����.� ��"�(�9���*"��,��8�'������������ ���,�����(�-3���� ,%��:�' ����.� ��"�(�9������.��%�"���&��(��� ��"�(��8��� ����������������,�- ��&���%�"���&��-���%

.�-�("�(���I����� ,������-��%�"�(J�, ���� ����"�� �,�0(�. ���9���O%5 �(��8����, �� ��$�(���,�0�0"��%5 �(���(�� �(���9��(�,�����-�������),,���"���,�� ���"� ���-�� (���5� ."�(���,��:$�(��).���� �����%5 �(�. �������O%5 �(�����,����������� ��S

�< (�� �(������� �������,����"�(�I(�� �(����5� ."�(J

�< �����&�. � 3�.� ������ ,�������-���"�(�I�� ������� ����� ������7"J

�< .�,,�������� �"�(�����' �����,%,"�(8����K"���� ,�����L"��,���

�< * ��"�(�9���&��� ��� ����,��%9� ����0- ,���������' ��� ����

2����� �(��5"��,���)�����.���� ������� ,%�"�����L"��,��� �I9��(�� ��.�����%5 �(J�"���-��������,����� �����&���(�����"� ��:�' �����!���"�(���,�L"��,��� ,����������� �.�"�"���� ��������,,"�(� ���.0"� ��%������� �.�"��"��.�- ������ ���.� ��"�(:�' ��' ��!"�� ���- ��� ��*�� �.,0",������,�&�,��,���"��������'�"�����,���� "�,��"!�� ��5"��,���"��9��,3��:�5"��%,���)���-��������,�,� ,����' ��%"�(���� ,�!)��� ���.� ��"�(�(�+%4�����'������ ��*��3���.�"������!)��(��4��5���9��. ��"�(���� �(�,�0:���.����"���� ��/",������!)("�(��"!���4���,�5"��� �(�I0:�*:�.� �"�%(�-+��� ������.��,,"�(��J�! ������3"! (�����-���"�(:

' ��&�49��. ��"�(�����5"��,���"��0"��5"��,���"�� �(�����8�;�������� �,�00-���8�� �������������%��%����������%������%���.,�!!����!��(��:�6���������! ����, ���!)����-���"�(��� �����. ��"�(�� ����� �������0:�*:�&��-�,,���� ��&�49"���� ,� ��:

/�(�!�����&)0� �(��, ���9���,3�� (�(�,����,%,���8������,��5 �(��� ������9���L"��,��� ������7��,�����"����-������ ��&�� 0(",,9��!���������%(�,���:�& ��).������������ ����� �' ��!"�� ��:�1�����. �� ���� ��%�5 �(���-������, ��0"������� %�"�(�9���&������", ���� �(�,�0:������'�)����"���(��4��' ��,�������9��(�+4������,�5 , ���� ��,���%5 �(�,������&)0� �(8���,,�� ����"���.(�%-�����&� ����,����� ����� �0 ��:'��������9��L"��,��� �. ��������%5 �(�� ���(�+4��������(��!�3���:�' �,��.�- ��8���,,������%5 �(��,��.,�.� �������'�)�����!����,�. ��.�� .:�� ���9��.�,,����' ��- �%�"�(�"���� �����+�"�(�����2�.��,%���"���, �����,���(�.� ,:�' �����%��,���",!)��"�(�� ��,�&)0� �(�,�.�- ��� ��$�(��,�0�0"��(�,��� 0%�����",!)��"�(8���,,������%5 �(�,��.,�.� �������'�)������ ����"����,����!����������������!!�����&�4%,�����.�,��3� (�-����������:

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 142: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

'�,�,����� ,�������! ��� ��,�(�%,����,,�����&)0� �(�,����+(� �������� �,�0� �� ����%�"����"4��%� ���������&�,����:�'����� �,�0�9���&)0� �(������! ����, ��� �,.�%,�������!)����-���"�(���� ���3"%! (���'�"��-���,����"���1��"�,%.���,"�(���- ��0:�*:� ��*��� ������������"� ��"������"�� �8��.�����"���0"��"���,)0�������.� ��"�(�9����"(���3����:

�������*� �� �,� (���'�"��.���,"�(�- �������&)0� �(��"!�������"���.(�%-������&� ��� ���������%5 �(�� �����������9���&� ��0"���%5 �(8�� ��!������&� ��0"��&������� ��:�*� �-���,�������'�"��� ��"�(�������! ����, �������� �,�0�9���.� %���,� (���&)0� �(��:*� ��� �,�0�9���&)0� �(���, ���� ��� �.�"�3"���.�� ����",(�!)��:�' �����,�������(�.���.0-:�� ������%,�"� ��,� ��� � ���, ���"�.�� �(�0"�.������:�*� ���������(��� ��,�&)0� �(�,��",,�;�������9���*�,��3� ("�(�9��� �����-�����8�"��� �,���3�%�"�(������� "�� ��,-� ,��0"�9��%� �����:

Rotations- Dichtungen��������� ������#��$��3",������",�����������%������- ��0:�*:���������(�(���� ��3"4������(�."�(��.0"�� ����8��-�������������� ��� �(��� �(�%,�0:�' ��' ��� ����� ��,�������%� ���� �(�,�� �(���� ����������, ��������������� ����:�*� �������� ��%� �(���,�� �������9��������(�%!�� ��8��� 9���' ����������:�������� ���� �(�������'17�=?E@�I&������J���.��� ������5�(����� �������,����%�"4��������I����� %,�����"4����3����, ����.��!���,��+(� ��J8�� ��������� ,��������%,� !"�(,� �(��,�- ���� ���!����"���%,)0��' ��� ���:��������",!)��"�(���- ��0:�*:���%/"(!����8�� ����������&���()����,����,� !"�(,� �(�,�,�- �����������&�".,��"0� �����"���&�����.�"%!�����������"��;��������,������ ��,� ��������"����!�� �:�' ������%���0���9���������� ��� �(�����%,������������'17�=?E@:

� �(�.�"�-�������������� ��� �(��� � �,, 0� ��$��3",�:�' ��' ��%� ����- ���9���� ���� ����� �(����� ����"!�� ��, �������������������%�.��!�3����(���)��:�' ��' ��- �%�"�(�.��"���"!�� �����"��- �%�"�(,�!!���I5)��!+�����!!��J:�

' �,�����,����"����� ��"���%,�� ��� ���(��4���' �������- �%���:�'����� ��������� �),, (�� ,,� ���",,���.� �(�+4���,� �:#��� ��' ��- ��"�(�0"�(�-3���� ,%��8��������,���� 4��������$"�� � �%���,��(�� �(�- ���+(� ���0"�������8�, ���� ����!�����"�(������� �����%����.��!�3����,��������:��.��,�� ,�� �������������!�� �0"��,���� !���.0-:�, ��,��������(������,� �:/"������ ����"�(�9���2 ����9��%,���� 4����������� ��� �(����! ����, �������� �,�0�9����� ����������� ����������������:� �������8�� ��� ����!�)�0� (���2 ����9��,���� 4������, ���0 ����8�, �������������%����"���8����� ,������� ���"���,�������,��� ������� �),, (�� ��:' ������(��9���������� ��� �(���,������"��� �(�� (���������0�"(���!��(��:�' �������0"�(������' ��� �%����0:�*:��"����,����!��$�����,�����"�.�� �(�9��� �����-�����:�'���� �.�"��"��,�����,���(�,����,� �8���,,������������ ��� �(� ��$��3",���� ����.(�,)0�- ��:

�2������ ��� ��"�(���� ��",����� ����9"���� , ��������,����%' �����%����-��������,��%5 �(�.�0� ��%��:���%5 �(��-��������"�,3��� ��� �����. �� ���� ��� ��%������%� ��� �(���� �(�,�0:�'�,���"�%� �,�0�(�. ��9����%5 �(��� ,� �����(��� ������,�� ���%�"�����%��(��.�"�,�- �� �����0-������0"��! ����:���,�����,����%' ���������-������, ��.� �����2�(���.� ��"�(� ��������������8�$�� �.���"����2�(��.+������ �(�,�0:& ��-������� �(�,�08�"��(�(���&�".8�&���"08� �8�T�%������&�� 0%-�,,����.0"� ����:

Materialkunde

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/6

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 143: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialkunde

#��� ����� �������,����"�(�����' ��� ����0"�(�-3���� ,��8��",,������%5 �(��"!(�������"!�������������, 0���"�������- ��� (�� ��� ����(���"�,��,���! � �������.,����0"������� ,�����$�(����"!!�3��������% ���-�����:�'����%5 �(���� ���� �����������"���� ������ ����"!�����$�(����"!!�3���:�' ������- ��� (�0"����������(��������$�(����"!%!�3���������� ��& ��,� ��� ��,��2�(��,8�� ��& ��-������ ��,�$��3"%,�,8�� ��,�������."���,�������� ��,� ���,��������,�,� �:��,�,������;�%������� ����.��!�3�����!������- ��0:�*:�����."�(��8�������8��$���8�,����!�������������,��, (��*�%,��3� ("�(���9��� �(��:

� �� �,�0������� � �����!��"����� ��,� (�����#�!��(,(�,��- �� (%�� �,��.�� ��' ��� �����������"4���"���9��� �(������������,,��"��:�1,�� ���.�, ����#�!��(,(�,��- �%� (�� ����� ��8���.�� ���' ��� ����9+�� (�9������������ ,�����$�(��%��"!!�3�����.:�'����%5 �(�).�������"�������� �� "�� ����� ����&���%� ��"�(�"���&����"���,��� .���",:

-��&���� ����' ��2�.�� ��� ��"�(�I�"���&���%� ��"�(J� ,�� ����.��)��"�(,!�� ��������� ��"�(:�2�.�� ��� ��"�%(���, �����������8��� ��.�"!�� (��� ��� ����",�A%������>%�����%��� (�������� ,���������,�!�!����������"�,�,�!!��:�' ��' ���- ��"�(��.��"���"!�,�+�"�(,������ ,������!!�������"����� �������3��(��"�(���,���.0"� ���������&����,:�' ����(9���3�(��"�(�- ��� �������5�(����"����� ��1�� �������(�� !���IP����3��"�(QJ�9��� ���������%����"!�����������"�������!�,%,��������$��3",�� ������ ��:��2�.��� ��� ��"�(���, ������%� ,����"!�-3�� (�0"�!�� (����"���0"����� �����"���, �����,����������"��:

1�����. ��"�(�� �� ����������� ��� �(� ,�����5�%5 �(���,�2�.�� ��� �(�� �,�0.��:

��30 ,�� �� ("�(,9��!������(����% ������ ���.,��"��1��� 3��������! ��:�' ��' ��"�(������(�(����+�� (�����,���"0"�(�"���&�� 0%-�,,��.��"!,����("�(�� �(�,�0�-�����:�2�.�� ��� ��"�(���, ���-� �9��.�� ����,�������� ��"�(� ��$�,"�. ���.�"8�0:�*:� ��&���%� �.-������"���0"�����+�"�(���,�� ��"�(,(����,�9���'���!"�. ���� �����!-�����:�'���� �,�0�� ����2�.�� ��� ��"�(� ,��"!��������*�� �.,.�� �("�(���- �������'���0�����8��������"����"���'�)�����.�,���3��:'���� �.�"�9���2�.�� ��� ��"�(��� ,�,������30 ,���",0"!)����:�*�,��3%� ("�(������1����%�"����"4��� �%(���, ���0"�9���� ���:

Hydraulik- Pneumatik-Dichtungen,��������� ����7"� �(� ��"�(���(��+����0"��*�"%(�"�����������.��%�"���&��(��%� ��"�(��:�'�,���"�� �,�0(�. ��� �(� ��*��� ������������"� �:' ��� �!���,��*�"!����� ��,�7"%� �(�,� ,�� ���� �!���- �����������.��%�.0-:�&��(��� ��"�(�� �� �����,������ ,�����*�"!���:�' ��' ��!"�� ���� ��,�7"� �(�,�������"����� ���0-� ��' �������"���%,)0��-�����:�7"� �(���+�����,�%-���� ���� ���0"(3�(� ������ �.�"%�3"������,��"��� ��� �(�,��������7"����9��.�"�-�����:

�+(� ��� ,������ �,�0���,�/-� %� ����� �(�!)��� ���.� ��"�(�����1����%�"����"4��� �(�������"�����,��� �� �� (���5 �(�� �� ������!� ��!)��� ��� �,� (���.� ��"�(:�' ����-��� (�����,����"�(�- ������%�� ��8� ������ �� ������2 ����#���%��4�"���� ��3"4����2 ����B.����4�(�(��).�������� �.�"��"�����:'�,�����,�!!��(�.�� ,������"�%!��(�� ���"���. ���������!)��;������ �,�00-���� �����������!�����%� �����7"� �(:�*�,�����,���.",� ,���������,�!!���#�I���������, %,���,�����"�����J8�����, ��� ��*�%,���������!)������� �,�0���,���%���"��� �� ��"�(� ��*��� ���9�������.�-�("�(,��,�� ����� (��:

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 144: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��������� ������' �,��' ��"�(,9�� ����- ����"!%(�"����������������*�"-� ,��9 ��!���� ��*��� ����"�0.�"������������"�� ,�����"������"�� ,�����/�� ��������������,�"� ����8��.����"��� ��������,��������� �.�"%�3"����� �(�,�0:�������� ��%"�(���9��� �������"!(�"��� �����*�"!������,���������������' ��"�(� ���� �.�"��"��"�����0�"(���� ���������(�� ���34 (�����,�������!:��$�� �(��5� ."�(8�� ���"!���������%"�(���,�&��� ��! ��,�,�- ��� ���("��' ���� �0� ������� �,��' ��%"�(,!�����",�"���(���� ������"��%!�� ��*�-�("�(,�.�3"!�:

'���� �,�0�9���������� ��"�%(���(����3"! (�� �(�� ��0� (������-���"�(�9���� �!���- ����������.,�� !������,�0",30� �����&��"0��(�(������"��� � ("�(���� ����:'��� ��",� ������� �,�0.��� ���(���-� �).����������,�� ���%�"��������%(��.�"�� ��",:�&���! �����������%� ��"�(����� �,�0� �� �"�!+����%!���0�"(��8�2�����,�� ���8����%��.�-�("�(,��,�� ���8� ������&�� !!,�����"� �8��.����"��� ��&�� 0%(",,��,�� ����"�����",-����9�������,�!!���� ���������������"�%�"������� ,������ ���,���,-����:������� ��"�(���-� ,���� ���,����("��,� ,����"�������� ,����' ���� ��"!:

�� ������ �����/"���.� ��"�(��� ���.�-�(���&��%(���"������.���-������ ��������%���"� ��"������"�� ��� ��,���(�%����������,������ �� ����9������!���,�����8��"���,���%��8�'������,��������,�2 ����%� ��"�(���� �(�,�0:�#���,�� �%����- ���0- ,����

�< ����� ��������< �"4��� ��������< ����%�"����"4��� �������

���,�����:�1���� �����-�������"%�"���'������,������ �������",!)��"�(���� �"�������� ����8��� �"��������'�"��%�"���&)0� �%(��,�- �� ��9��,�� ������� ������"�������,�!!�����,�� �0��� ��"�(�������' ��"�(,,�0���(�.���:�1�������5�(�����.������,�������",����,�������� ���� ���(���",��&���8�� ��� �����0����������' ��"�(�9��%� ����:����,������, ��� ��������������,).� �����$�+4���"��������%,�!!���� �!��.��:�� �(�,�0��-���������,������ ��/�� ������"����"�%����,�- �� ��5�(��%�"����.,����%����"���8� ��'���(��������"���5)��-����������(�,������1��",� �:

1������/�����8*/".2����9*������&���,�, ���' ��,��� .���0"���.� ��"�(�9��� ���,��9��%. ��"�(���"������,����"."�(��8�� ���).��- �(���� �������"� ,��%����"�� ,�����*��� ���� ��(�,�0�-�����:�'���� �,�0�9����*������&���,� ,��;������� ����"���"!������"%� ,����"������"�� ,������-���"�%(���.�,���3��:����-�����-������, ����"��� ���"���. �.�"� ���� ��%����(��8�*���,%�"������!,�!!%,�,�����,�- �� ��*��� ���9��������,��,����:�

& ��.�,������",�� ��������� ,����� ����� �(�"���� ����("�� ���, %,�����' ��-"�,� ��1����%��������"4���� �(:�'�,���3(������ ���������",�&���8�����,�����������"�� � "��.�,����:�'���' ��� �(��������",�����"���,�� ��� ��,������,����%K"�� 3���.�,����8�;���������%!�����"�(������ �,�0"�(�."�(:��*������&���,�, ���,��.,0��� ������"��� ����� ,�����"���0+�� (����.%��,,"�(���� �!��.��:

%����������.,�� !����",�7*5�-������ �����������"� ��"������"�� ���� �(�,�0:�& ��� (����, ���.�,�����,�!)������%.���,��(���� ��������".(�%,��- �� (�� :�$�"��,30� ������� ���.,�� !���� ���"!(�.�8���,��� �%�� �(���9���&���"08�&�".8������%,�3����"���,��, (���"���-)�,��%��� ������� ����� ����,��1������9���

Materialkunde

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/8

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 145: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Materialkunde

������"� ,�������������"�� ,�����$��3���0"�9��� �����:�' �,�- ����"����� ���,��0 ������ ���(�."�(������ ��:�1���� �����9��� ������ ���.,�� !���� ��5 �!��. ��"�(� ��/�%� ������"������ �����"���9���3�(����,�� ��"��� ,���� ��7"0"�(,%�.0-:�*�� �.,��"�������*�"� ��:�,�"���,��� ����, ���� �!����"���������- ��������.,�� !,�,���:�'"������,������,,9�������������������.��,��(��-���������"��� � %("�(���-3����������� �!���.�-�%("�(��.(�,�� !:�' ���.,�� !���� ��������- �������� "�� ����,�� !������"��� � ("�(�������������.��%,��(���.�"���0",30� ���).���� ���0-� ��' ��� ����5�,+�! ���:�'"����� ���2����(�.���"�(� ,�� ��5)��%!)��"�(���,�5�,+�,� ����,�&�,�����+(� ��:6�������� �.�", "� ���-�������.%,�� !��� ��� �(�,�������7"���� �%(�,������������� ���9"���� %, �����&���� �(� ���� ����!!����*���"�(���� �(����,,:

�.,�� !����",���#�I���������,% ,���,�����"�����J�� (����, ��� ��*�,��������!)����-���"�(��� ���������. ���������"� �8�.� ������� ������5�(���,��������,���"0"�(����"!%������+����:�' ��,����("������%,���� 4!�, (�� �9�����#�, ������.�,�����,������&���0� ��:

�������� ���������.��� ��"�(���� ����� ��/�� �%�����(�(���!�),, (����� ����.:�' ��� �.�"�3"���, ��� �������.���,��/�� �����,�"���� ������ ��/�� ����%.���"�(�(�(���������� �),, (��� ����.D��'��"����������"!�� ����&� ����,����.��,�'�"����"!(�.�"�-������"�������/�� ����������, ���� �%�"�������.�-�(��D����.��� ��"�(�����%.���� ������� ,����' ��� �������3"4�����#�!��(:

���.��� ��"�(���"���,��� ����, ���0- ,������ �!���%�"���������%- ��������' ��"�(,��������8�� ��;��������� �,�0.�� �("�(���� �'�"���.��"!,����(�-�������+����:*� �� �!������'�"��.���,"�(��-������7"� �(����,�0",30� ���,�' ���������� �(�,�0:�*� �� �����������- �����������.����-������� ��' ��"�(����.-���,�����9���.� ����&� ���� �'�"���.��"!%,����(:

'"����� ����,����� ,������� �.�"� �����. �� ���� �� ���� )��"�(,%������������� �,�������������'�"��.���,"�(�5����"�(�(���%(���-�����:�' �,��*�"-� ,������".���,�� �!�����P��������Q�� ��,�7"%� �(�,��"!�����*"���� ��,�� �� � %(������.��,:�'������. ��"�(,,�(�0- ,���������7"� �(��8� ���������,� )��"�(,�������� �(�.�"�- ��8�9��� ������ �������� ,����*��)�%�"�(���,����.��,�� ������/�� ����:�

' �����-���"�(�9���������- �%�������' ��"�(,��������� ,��� ���-� �����+(� ���� �� ��������.���0"��� ����:�' �,���.�,������",�9��%,�� ��������� ���8�� ��0"��� ������ ��� �0",�����(�.�"��-������"���,���� ���,� ,�� ��' ��%�"���&)0!"�� ��8��������,� ,�� �� )�%�"�(,!"�� ���).����������+����:�'������- ����������.��� ��"�(����+����� ��.��� ,�9����������� �%.�"�3"���9��.�"�-�����:

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 146: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungAbmessung

mm

7*5�?@�&���� A@8@@���>8@@7*5�?@�&���� G@8@@���G8@@ ���H@�&���� AF8@@���=8@@ ���H@�&���� >G8@@���>8G@

O-Ringe1��� �������'�%5 �(��, ���� �(!+�� (��' ��"�(,%�������8�� ���",�����"���,�� ��� ��,�������,�!!���"���&����%��3���������'17%7������(�!�� (�-�����:�"!(�"�������"���,�� ��� �������!��%���"�(���������� ,����*�,3�� (�� ���"����������"�.�,3�� (��� ���-��������%5 �(�� ��������������� ���������,�!!���"�������,�!!���. �� ��������(�,����"�����,,���,�� �� ����(��4�����-��%�"�(,.��� ���0":+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9����%5 �(���� �(� ���������.�������� ��",� ������*��� ����:������������'' �����,���"�(�9����%5 �(���(�,�� ��� ��������,, ��,%�"���&�� 0(",,9��!�����:*� ��������,, ��,9��!������- �������5��%� �(����"���� ��� �� ���8�� ���",�� �����.��%�"���� ����#����� ��.�,��8�� �(�%��(�"���(�,����,,��:' �,�,�,����0� ���, 9�����!������� (���, ����"��!)����� ���&)��0������"���(��4��'"�����,,��:*� ��&�� 0(",,9��!������- �������5��� �(��"��� ,��� ����,�����0�"(�� �(�,�� 0:�'�,�����0�"(��.�,����",���������� ��%����I��9 3��J: )��(�+4����&)��0������� ���� ������'"�����,,����� (���, ���� �,�,����!������ ��*�,�������:

-����������=�����5���'7*58��7*58�&*58��58� ��8� ��8�& � ���8� �"��, � ���8����8��&�8�1158�758���'�8������"�����8��� ��"���9 ����-� ��������%,�!!��"�������,�!!���. �� ����:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'�%5 �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(����� �!��.��:�&�������.��,,"�(���, ���9����@8G�>@@@����� �!��.��:��,�*���4"�(,��(�.���(�����1����%�"�����,,�����&���"�,3���:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/10

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 147: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

1��� �������'O%5 �(��-� ,���� ������0"�K"���� ,���,�L"��,��� ,���! ���"!:�& ��, ���9���� ��%, ����8�-� ,���� ���������&���0� ��"!�"���0� ������, ����"����(�� �(��5� ."�(��",:�� ��.�� �,�&����"�����9��!)(.��������,%����%����,�!!���(���� ���� ���.� ��%"�(�9���!�),, (���"���(�,!+�� (�����%� ��:$�� (���, ���O%5 �(��,�-����!)������� ����%���,��"����"4��� ��������� �,�0:�+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9���O%5 �(���� �(� ���������.�������� ��",� ������*��� ����:�& ���+�����!)��� ���� ���0����"���,�� ��%� �����,� ,�����"���.�(���0��"�������%� ,�������-���"�(���� �(�,�0��-�����:�O%5 �(���������0"���� �,�08�-����0:�*:��%5 �(����"!(�"��� ���,���� ,�!+�� (���L"��,��� ,��"�������.�� �(�� �,�0��! ������+����:������������'O%5 �(��-������ �� �����������,9"���� %, ��:�'�,����! �� ,�9 ��� �� (�,����� ,��:�/- ,����������' ��� ����������, ���� ��&��� �������. ����:' ��� �.�"�3"���, ���9�������� �,�0�9���O%5 �(���0"�,3".����"���0"���(�����.0-:�� �5�� ���0"��9��,����:-����������=�����5���'7*58� ��8���'�8���L,�- ��-� ��������,�!!��"�������,�!!%���. �� ������"!���!��(�:

X-Ringe

Außendurchmesser x Stärke

Bezeichnungmm

A>8F>���A8?H 7*5�?@�&����>@8>D���>8E> 7*5�?@�&����=F8G>���=8G= 7*5�?@�&����HG8@D���G8== 7*5�?@�&����

.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'O%5 �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(����� �!��.��:�&�������.��,,"�(���, ���9���1����%�"�����,,����@8?F�EGH8H?����� �!��.��:'���1�����"�����,,���"�������L"��%,��� ,�"�����,,���I&���"�,3���J�, ���� �����������!)��� ��$�+4���.�,���� ."�(:

+7����������'���+�����!�6���/�(�!�������?���������� ���C�?����< '�)����).���G@�.���I.� �'�"���"�,� ����"���"����G@�.��J

�< (��4��&�����4��0- ,����������.0"%� ���������� ���

�< �����������"���,��-�������������%��"���

�< &��- �("�(�������������$�,��- �%� (�� ��

9��� �(��:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 148: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BezeichnungDurchmesser

mm

7*5�?@�&���� G8@@��'��G@�&���� >8G@ ���H@�&���� =8G@& � ����E@�&���� F8@@

Rundschnüre1��� �������'��,����.0�"(�!)��� �����,���"�(��������,����, ,���,����,�"� ��,��������+��������,����%�5"��,���)���� �!�����' ���"!%(�.���).��������:�&�������34 (��,�����9��,�� ������&���"���"�����,,���"���&����%�3����0"���",-���:' ��&�49��. ��"�(�����5"��,���"��0"��5"��,���"�� �(�����8�;�������� �,�0%0-���8�� ����������������%�����������%������%���.,�!!���!��(��:�6���������%! ����, ���!)����-���"�(��� �����. ��"�(�� ������ �������0:�*:�&��-�,,���� ��&�4%9"���� ,� ��:+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9���5"��,���)����� �(� ��������.�������� ��",� ������*��� ����:�& ���+�����!)��� ����� ��0����"���,�� ��%� �����,� ,�������-���"�(���� �(�,�0�-�����:�������������'5"��,���)�����.���� ������� ,�"�����L"��%,��� �I9��(�� ��.����%5 �(J�"����-��������,����� �����&�3�(�����"� �������(�,���:

-����������=�����5���'7*58��7*58�&*58��58� ��8� ��8�& � ���8� �"��, � ���8����8��&�8�1158�758���'�8������"�����8��� �:�� ��������,�!!���"!���!��(�:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'5"��,���)���, ��� ��&���"��"�����,,����9���A8@�F@����,�������34 (�� �!��.��:��� �����.��,,"�(���, ����"!���!��(���+(� ��:

Innen- x Außen-durchmesser Stärke

mm mm

=8GE���>8AH A8@@A@8@@���AF8@@ A8>@H8?@���A>8@@ A8F@

AH8@@���>A8@@ A8F@

Stützringe1��� �������'&)0� �(��, ���9���,3�� (�(�,����,,���8������,��5 �(��� ������9���L"��,��� ������7��,����:�& ���).����������� ����� �' ��!"�� ��:�1�����. �� ���� ��%5 �%(���-������, ��0"������� �"�(�9���&���%���", ���� �(�,�0:������'�)����"����(��4��' ��,������9��(�+4������,��5 , ��8���,,�� ����"���.(�-�����&� ��� ��,���%5 �(�,�������&)0� �(���,����� ���� �%0 ��:�'��������9��L"��,��� �. ��������%�5 �(�� ���(�+4��������(�!�3������� �,��.�- ��8���,,������%5 �(�,��.,�.� �������'�)�����!���,�. ���.�� .:��"���&)0�� �(�� ��,� ���!+�� (��������(�,��� 0����",!)�%�"�(�!)���������� ���������� �.�"�, ����9��!)(.��:+�����!������ ''���� �,�0�9���&)0� �(������! ����, ��� �,.�,�������!)����-���"�(���� ���3"! (���'�"��-���,�����"���1��"�,.���,%"�(���- ��0:�*:� ��*��� �������������"� ��"������"�� �8��.����"���,������.�'�"��%.���,�"�(���9�����:�H@�.��:�*� ���������������"����������������"�,��-���"�%(��� ,������ �,�0�9���&)0�� �(����� �%(����0"����!�����:������������''�,�,����� ,�������! ��� ��,�(�,����,,�%����&)0� �(�,����+(� �������� �,�0� ��

����%�"����"4��� ���������&�,����:�&)0� �(��-������ ��&�� 0(",,9��!���������(�,���:�-����������=�����5���'7*58��� �8� ��8��#8����:�� ��������,�!!��"���(�,��� 0���",!)�%�"�(����"!���!��(��� �!��.��:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'&)0� �(��, ��� ���������.��,,"�(���!)������;�-� � (���� �.�"��"��� �!��.��:�' ��� �.�"9��,��� !����, ��� ��� ,���� ��������9����%5 �(��:' ��*���4"�(,(�"����(�� ,S�1�����"���%��,,������"4���"�����,,�����&3���� ����:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

5"��,���"���&��9 ��%*��

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/12

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 149: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Innen- x Außen-durchmesser Stärke

mm mm

=>8@@���G@8@@ ?8@@F@8@@���E@8@@ A@8@@

A@@8@@���AF@8@@ A>8@@>G@8@@���==@8@@ AG8@@

Wellendichtringe1��� �������'5�� ��%������� ��� �(��� ������������"���&� �������.�"���,��)0���2�(��:�& ��, ��� ����,���2 � ��!)����� �������*�-�%("�(����",(���(:�������� ��� �(��, ���;��������",!)��"�(�!)���!!���������(�%,����,,����� �.�"�3"���9��(�,����:�& ��).���������"����,�� ��� �����"!(�.�:�&��, ���� �������"!(�.���� ���.� ��"�(�9�����"4���(�(���&���"08�&�".�"��� �),, (%�� ��\�� ���-� �����"!(�.�������,� �8���,,��&��� ��� ��� ����������(�����������*�"� ��(�������- ��:�������� ��� �(��,�0���, ����",�"���,�� ��� ���������,�!%!���0",�����:+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9���������� ��� �(���� �(�).���������8�-��������������&� ������(�(�������,���"0"�(�9����"4���������",%� �� ����&".,��0�9��� ������������"4����.(�, �����I(�� ���J�-��������),,��:��.�������8��$�� �.��������������%�����,���(�.���S�B.������-����������� ��%� �(��!)��� ���0"9���3,, (���.� ��"�(��9��.�":������������'5�� ��%������� ��� �(��.�,������",��� �������.���� �� ����� ����' ��� ����"����� ��������� ,���������,� !"�(,� �(:�' �����.����- ��� ������5�(����",����,���%����(�!�� (8�;������, ����",!)��"�(��� ���"�,,�!!�I0:�*:��� �J��.��!���,����3�� ��:��/",30� ����' ��� �����0"��&��"0�9���

� ��� �(���������,���"0"�(���-��������� �������(�.���:�'��������� ,�������%,� !"�(,� �(������� �� �������,����%������).��0�(���,� �8�;������, ����"������������",!)��"�(���I0:�*:����������������������J��+(� ��:�' �����,����"�(�����' ��� ������!��(� �������5�(���).����� ����"��!����:�-����������=�����5���'7*58��7*58� ��8�& � ���8��� ��,�- ���-� ��������,�!!��"�������,�!!���. %�� ����:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'������� ��� �(��, ��� ��9 ������.��,%,"�(���"�������"���,�� ��� ��,����",%!)��"�(���I*�"!������"�������,�!!��J��� �!��.��:�*���4"�(,(�"����(�� ,�1�����"���%��,,������"4���"�����,,�����*�"�+��:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 150: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

V-Ringe1��� �������'�� ��� ��"�(���� ��",����� ����9"���� %, ��������,����%' ���������-��������,��%5 �(�.�0� ����:���%5 �(��-��������"�%,3��� ��� �����. �� ���� ��� ��%������%� ��� �(���� �(�,�0:�� ���%5 �(�. ����� ����0"9���3,, (���&��"0�(�(���&�� 0%-�,,��8�&���"08�T��"��� �:�' ������(�� ,�� �!���8�����2� ,"�(,9���",� ,�(�� �(:+�����!������ ''�,���"�� �,�0(�. ��9����%5 �(��� ,� �����(��� ������,�� ���%�"�������(��%.�"�,�- �� �����0�-������0"�! ����:���,����,����%' ���������-������, ��.� �����2�(���.� ��"�(� ��������������8��$�� �%.���"���2�(��.+������ �(�,�0:������������'#��� ����� �������,����"�(�����' ��� ����0"�(�-3���� ,��8��",,������%5 �(��"!(�%������"!������������, 0���"�������- ��� (�� �� ����(���"�,��,���! � ������.,����0"������� ,�����$�(����"!!�3�������� ���-�����:�'����%5 �(��� ���� �����������"���� ������ ����"!�����$�(����"!!�3���:� �� �,�0������� � �����!��"����� ��

�,� (�����#�!��(,(�,��- �� (�� �,��.�� ��' ��� �����������"4���"���9��� �(������������,,��"��:�1,�� ���.�, ����#�%!��(,(�,��- �� (�� ����� ��8���.�� ���' ��� ����9+�� (�9������������ ,�����$�%(����"!!�3�����.:�'����%5 �(�).�������"�������� �� "�� ����� ����&���� ��"�(�"���&����"���,��� .���",:-����������=�����5���'7*58��7*58� ��8�& � ���8��� ��"����-� ��������,�!!��"�������,�!!���. %�� ����:�' ������ ���",-�����3�(� ����,��� �����9�����������"�8���� "��"���#�(�."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'�%5 �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(���"�������"���,�� ��� ��,����",!)��"�(���������(������.��,�,"�(���9���������� ��%� �(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(��!)���%5 �(�S�1����%�"�����,,�����5���.�� �����+��:

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/14

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 151: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

RT-Ringdichtung1��� �������'' ��5�%5 �(� ��"�(�I�"���&���� ��"�(J� ,�� ���.��)��"�(,��,��������� ��"�(:�5�%5 �(� ��"�(����, ����������8�� �%.�"!�� (��� ��� ����",�A%������>%���%����� (�������� ,���������,�!!���������"�,,�!!��:�' ��5�%5 �(� ��"�(�- ���0"��0",30� �����&��"0�.��� ,�.�,�%�������' ��,�,����(�(����+�� (�����%,���"0"�(�"���&�� 0-�,,��.��"!,����%("�(�� �(�,�0:+�����!������ '5�%5 �(� ��"�(���, ���-� �9��.�� ����,�������� ��"�(�0:�*:� ��$�,"�. ���.�"8� ��&����� �.-�������"���0"�����+�"�(���,�� ��"�(,(����,�9���'���!"�. ���� �����!-�����:�'���� �,�0�� ����5�%5 �(%� ��"�(� ,��"!��������*�� �.,.�� �("�%(����- ��������������"����"���'�)�����",(���(:1���� �����-������5�%5 �(� ��"�(���0:�*:�0"��&��"0������� ,"�(,!3� (���&� �%�����9���� �����������)��-�,,��������&�3����� �(�,�0:�"�,,�!!%5�%5 �(� ��"�(���-�������3"%! (� ������2�.��,� ��%8����� �%8�� ��%8���� ��%�"������ � ���",� ���"!(�"������� �����"�(��������&�".���� �"������ ���%�� ��� �� �(�,�0:������������'' ��' ��- ��"�(�.��"���"!�,�+�"�(,%���� ,������!!������"����� ������3�(�%�"�(���,��.0"� ���������&����,:�

' ����(9���3�(��"�(�- ��� �������5�(����"����� ��1�� ������(�� !���IP����3�%�"�(QJ�9��� ��������������"!������������"�������!�,,��������$��3",�%� ������ ��:��5�%5 �(� ��"�(���, ������%� ,�����"!-3�� (�0"�!�� (���"���0"����% �����"�����,����������"��:�1������5�(���.�,������5�%5 �(�� ���"�(����",�0-� �"���,�� ���� �������������"���$)��8��;������-�������"����"�,,�!!%5�%5 �(%� ��"�(�����(�.���:-����������=�����5���'�����8��"�,,�!!8���������. �� ����:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���� �,�0�"�(�."�(��.:��������� �������- ����+0�� ���,��.,������� ������,�� ���+����0:�*:�0"���"�0!� , (������+�"�(���,�T�,���,� 9��",�"���,�� �0"�� �),, (%�� ,�)��,�"����' ���,����!)����:.��������������� '6�����������,�!!%�.0-:�����,�!!���. ��% ����:�* ��!��(���& ��"�,����' ��"�(,%.�����:%��������'5�%5 �(� ��"�(���, ��� ��9 ������.��,%,"�(���"���"���,�� ��� ������",!)��"�%(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�"�+���I��(�.��*�"!���J:

RT-Ring-dichtung

1�����. �� ���� ��� ������������ ��� �(� ,�� ��5�%5 �(���,�2�.�� ��%� ��"�(�� �,�0.��C

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 152: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Innen- x Außen-durchmesser Breite

mm mm

>@8@@���>E8@@ G8@@E@8@@���?@8@@ ?8>@F@8@@���G@8@@ A@8@@E=8@@���?G8@@ A>8@@

Nutringdichtungen1��� �������'7"� �(��, ���� �,� (�- �������' ��"�%(��8�� �� ������"���,�� ��� ��,���$��%��� �����(�.�����-�����:�7"� �(%� ��"�(���(��+����0"��*�"(�"�������������"� �� ��"�(��:�'�,���"��� �,�0%(��. ��� �(� ��*��� �������� ���,��-����������"� �:���,3��� ����-������7"�� �(�� ������5�(�����,����.��%�"���&��(��� ��"�%(���� �(�,�0:+�����!������ ''�,���"�� �,�0(�. ��9���7"� �(��� ,� ��*��� ������������"� ��"������"�� ��0"�! ����:��.����"���� ���������� �8�2�.��,%� ������ �8�������0 ��"����������� ����������7"� �(��0"��� �,�0:����0"(,%-� ,���-������7"� �(�� ����� �0��!��8�&����-�����8��"����8��� 4-�,,��%�"���'���!9�� ���8����.���"�����"���2�(����9��.�":������������'' ��� �!���,��*�"!����� ��,�7"� �(�,� ,�� ���� �!���- ����������.��,��(��%� ��"�(�� �� �����,������ ,�����*�"%!���:�' ��' ��!"�� ���� ��,�7"� �(�,�������"����� ���0-� ��' �������"���%,)0��-�����:�7"� �(���+������,�-���� ���� ���0"(3�(� ������ �.�"�3"������,��"��� ��� �(�,��������7"����9��.�"��-�����:��+(� ��� ,������ �,�0���,�/-� %� ����� �(�!)��� ���.� ��"�(����1����%�"����"4��� �(��������"�����,�� �� �� (���5 �(�� ��� ������!� ��!)��� ��� �,� (��

�.�� ��"�(:�' ����-��� (�����,�����"�(�- ������� ��8� ������ �� ������2 ����#�%����4�"���� ��3"4����2 ����B.����4�(�%(��).��������� �.�"��"����:-����������=�����5���'7*58� ��8��#�"���-� ��������,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�(�%."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(�:%��������'7"� �(��, ��� ��9 ������.��,,"�(���"�������"���,�� ��� ��,����",!)��"�(����� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�� �:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/16

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 153: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Innen- x Außen-durchmesser Nutbreite

mm mm

>F8@@���=>8@@ AG8G@G@8@@���?@8@@ >>8F@HG8@@���AA@8@@ >>8F@

A@@8@@���A>G8@@ >G8F@

Kompaktdichtungen1��� �������'' �,��' ��"�(,9�� ����- ����"!(�"����������������*�"-� ,��9 ��!���� ��*��� ����"�0.�"������������"� ,�����"������"��% ,�����/�� �������������,�"� ����8��.����"��� ��������,��������� �.�"���3"����� �(�,�0:�'���� �,�0�9���������� ��%"�(���(����3"! (�� �(�� ��0� (������%-���"�(�9����� �!���- ���������.,�� !������,�0",30� �����&��"0�(�(������"��� � %("�(���� ����:�������� ���"�(���-� ,���� ���,����("��,� ,����"�������� ,����' ���� ��"!:+�����!������ ''��� ��",� ������ �,�0.��� ���(���-� �).���������,�� ���%�"�������(��.�"�� �%�",:�&��! ������������� ��"�(���� �,�0� �� �"�!+����!���0�"(��8�2�����,�� ���8����.�-�("�(,��,�� ���8� �������&�� !!,%�����"� �8��.����"��� ��&�� 0(",,��,�� %����"�����",-����9�������,�!!���� ��������������"�%�"������� ,������ ���%,���,-����:������������'������� ��"�(���9��� ��������"!(�"��� �����,����� ,�����*�"!������,�������%��������' ��"�(� ��� �.�"��"��"�����0�"�(���� ��������(�� ����34 (�����%,�������!:�$�� �(��5� ."�(8�� ���"!����%�����"�(���,�&��� ��! ��,�,�- ��� ����("��' ���� �0� ������� �,��' ��"�(,!�����",�"���(���� ������"��!�� ��*�-�("�(,%�.�3"!�:

-����������=�����5���'7*58� ��8��#8��� ��"���-� ��������%,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�%(�."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'������� ��"�(���, ��� ��9 ������.��,%,"�(���"�������"���,�� ��� ��,���*�"%!������� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����7".�� �:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 154: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Innen- x Außendurch-messer x Bauhöhe

Typ / Dichtformmm

>G8@@���D8@@���H8@@�"���,���������.��� �����

FH8@@���=@8@@���D8@@�"���,���������.��� �����

A@@8@@���E@8@@���AG8@@�"���,���������.��� �����

=AG8@@���>?@8@@���>G8@@�"���,���������.��� �����

Dichtmanschetten1��� �������'/"���.� ��"�(��� ���.�-�(���&��(���"������.���-������ �����������"� ��"������"�� ��� ��,���(�����������,���%��� �� ����9������!���,�����8��"���%,������"���'������,��������,��2 ����%� ��"�(���� �(�,�0:�#���,�� �����- ���0- ,�����< ����� ��������< �"4��� ��������< ����%�"����"4��� ����������,�����:�1���� �����-�������"%�"���'������,������ �������",!)��"�%(���� �"�������� ����8��� �"��������'�"��%�"���&)0� �(��,�- �� ��9��,�� �%������ ������"�������,�!!�����,�� �0��%� ��"�(�������' ��"�(,,�0���(�.���:�+�����!������ '� �(�,�0�-���������,������ ��/�� �%�����"����"�����,�- �� ��5�(��%�"����.%,��������"���8� ��'����(��������"���5)��%-����������(�,�����1��",� �:������������'1������5�(���.�,��������,�������",����,�������� �� ����� ���(���",�&���8�� ��� �����0�����������' ��"�(�9��� ����:��,�-������� �0��� ��"�(���,�- ���"���&30����(�.���:

Innen- x Außen-durchmesser Stärke

mm mm

F8G@���?8@@ A8@@E8?@���A@8@@ A8@@H8?@���AF8@@ A8@@

AA8F@���AE8=@ A8G@

Bonded Seals1��� �������'*������&���,�, ���' ��,��� .���0"���.%� ��"�(�9��� ���,��9��. ��"�(���"������,����"."�(��8�� ���).��- �(���� ����%���"� ,��%���"�� ,�����*��� ���� �%(�,�0�-�����:�'���� �,�0�9���*������&���,� ,��;������� ����"���"!������"� %,����"������"�� ,������-���"�(���.�%,���3��:�*������&���,�, ���,��.,0��%� ������"��� ����� ,�����"���0+�� (����.��,,"�(����� �!��.��:+�����!������ '7�.���������"�� �,�0(�. ��������"� ��"������"�� ��! �����*������&���,��"�����-���"�(� �����������%&��,�� �8� ���� �������(���,�- �� ��*���,%�"������!%,�!!,�,����������"���. � ��",� �:������������'& ��.�,������",�� ��������� ,����� ����%� �(�"���� ����("�� ����, ,�����' ��%-"�,� ��1����%��������"4��� �(:�'�,���3(������� ���������",�&���8�����,�����������"� � "��.�,����:�'���' ��� �(��������",�����"���,�� ��� ��,������,�%

-����������=�����5���'7*58� ��8��#8��� ��"���-� ��������%,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�(�%."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'���,������, ��� ��9 ������.��,,"�(���"�������"���,�� ��� ��,���/",�����%,���"�(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�"�+��:

���K"�� 3���.�,����8�;���������!����%�"�(������ �,�0"�(�."�(:-����������=�����5���'7*58� ��8���'�&���8�����,���"���-� ��������,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�(�%."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!�0- ,������=@�V��"���N>@@�V�%��������'*���4"�(,(�"����(�� ,�1�����"���%��,,������"4���"�����,,�����&3���:

*� ,� ���.����

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/18

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 155: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Innen- x Außen-durchmesser Nutbreite

mm mm

=@8@@���F@8@@ E8=@=F8G@���G@8@@ E8=@?D8@@���A@@8@@ H8A@

A@?8@@���A>@8@@ H8=@

Kolbendichtungen1��� �������'���.��� ��"�(���� ����� ��/�� �������(�(���!�),, (����� ����.:�' ��� �.�"�3"%���, ��� �������.���,��/�� ����,�"���� ��%���� ��/�� ����.���"�(�(�(���������� �),, (�� ����.D�'��"����������"!�� ����&� ����,����.��,�'�"����"!(�.�"�-������"�������/�� �����������, ���� �%�"������.�%-�(��D����.��� ��"�(�����.���� ������%� ,����' ��� �������3"4������#�!��(:+�����!������ ''���� �,�0.��� ���9������.��� ��"�(���� �(�� ���" (� ��*��� ������������"� ��"������"�� �:������������'���.��� ��"�(���"���,��� ����, ����0- ,������ �!���%�"���������- ��������' ��"�(,��������8�� ��;��������� �,�0.�%� �("�(���� �'�"���.��"!,����(�-�������+����:�*� �� �!������'�"��.���,"�(�-��%�����7"� �(����,�0",30� ���,�' ����������� �(�,�0:�*� �� ����������- ������������.���-������� ��' ���"�(����.-���%,�����9���.� ����&� ���� �'�"���.��"!%,����(:'"����� ����,����� ,������ �.�"� �����%. �� ���� �� ���� )��"�(,������������� �,�������������'�"��.���,"�(�5����"�(�(���(���-�����:�' �,��*�"-� ,������".���,�� �!�����P��������Q�� ��,��7"� �(�,��"!�����*"���� ��,�� �� � (������.��,:�'������. ��"�(,,�(�0- ,���������7"� �(��8� ���������,� )��"�(,�������� �(�.�"�- ��8�9��� ������ �������� ,����*��)�%�"�(���,����.��,�� ������/�� ����:

-����������=�����5���'7*58� ��8��#8��� ��"���-� ��������%,�!!���"!���!��(�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "�8�'�"��8���!!����������(�,����,,������� �.�"��"�8�$�� (�,��- �� (�� 8�� �!���%���������%���- ������,�' ���,�,��8��.:.��������������� '6����������� ���",-���:�7���� �,��("�(�. ��'���.�����!������:%����������'7����1��������(�.�:������� ��?���'1,����/�� ����������� ���� �!)��"�(,%,���3(��9��������8�,����� ��;����� ������ �������(��)�,���9��-�����-�����:*���.� "�(,�)��,3����- ��&���"08�&�".8�$����"���,��, (�� ������� �����),,���"�.�� �(����!����-�����:&����!����������(����8���)!��8��.�5�� %�������� �,�����(�.�����-�������+����8�"���$�- ���,� 0����).��������:'���� �,�0�9���,����!��� (�������(�%-���0�"(��� ,�0"�9���� ���:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 156: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Innen- x Außen-durchmesser Breite

mm mm

A>8@@���AH8@@ G8@@?8@@>G8@@���==8@@ ?8@@A@8@@G@8@@���GH8@@ ?8@@A@8@@

A@@8@@���A@H8@@ H8@@A>8@@

Abstreifer1��� �������'�.,�� !���-������ �����������"� ��"������"�� ��� �(�,�0:�& ��� (����, ���.�%,�����,�!)�����.���,��(���� ��������".%(�,��- �� (�� :�$�"��,30� ������� ���.%,�� !���� ���"!(�.�8���,�� ��� �(���9����&���"08�&�".8������,�3����"���,��, %(���"���-)�,����� ������� ����� ����,�1������9��������"� ,��������������"��% ,�����$��3���0"�9��� �����:�' �,�- ����"����� ���,��0 ����� ���(�."�(����� ��:�1����� �����9��� ������ ���.,�� !���� ��5 �!��. ��"�(� ��/�� ������"������ ����"���9���3�(���,�� ��"���� ,���� ��7"%0"�(,%�.0-:�*�� �.,��"�������*�"� ��:+�����!������ '�.,�� !����",���#�I���������, ,���,������"�����J�� (����, ��� ���*�,��������!)����-���"�(��� ���������. ���������"� �8�.� ������� ������5�(���,��������,���"%0"�(����"!������+����:�' ��,����("������,���� 4!�, (�� �9�����#�I���������,% ,���,�����"�����J�, �����.�,�����,�������&���0� ��:1���� �����! ������.,�� !������-���"�(� ��*�"(��3��8���,,��.�"���,�- �� ��������,,%�"���5�(������� �:������������'�,�"���,��� ����, ���� �!���%�"����������- ��������.,�� !,�,���:�'"������,������,,�9�������������������.���,��(���-���������"��� � ("�(���-3����������� �%!����.�-�("�(��.(�,�� !:�' ���.,�� !���

� ��������- �������� "�� ���,�� !������%"��� � ("�(�������������.��,��(���.�"���0",30� ���).���� ���0-� ��' ��� ����5�,%+�! ���:�'"����� ���2����(�%�*���"�(� ,�� ��5)��!)��"�(���,�5�,+�,� ����,��&�,�����+(� ��:6�������� �.�", "� ���-�������.�,�� !��� ��� �(�,�������7"���� �(�,������������� ���9"���� �, �����&���� �(� ����� ����!!����*���"�(���� �(����,,:-����������=�����5���'7*58� ��8��#�"���-� ��������,�!!�:' ������ ���",-�����3�(� ����,��%� �����9����������"�8���� "��"���#�%(�."�(��.:.��������������� '6�����������,�!!8�, ������.������ ������%� ,����������(:%��������'�.,�� !���, ��� ��9 ������.��,,"�(���"���"���,�� ��� ��,����",!)��"�(���� �!��.��:*���4"�(,(�"����(�S�1�����"�����,,������"4���"�����,,�����*�� �:

*� ,� ���.����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C8/20

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 157: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Besonderheiten zur O-Ring-Dichtung

' ���.� ��"�(�� �� �����%5 �(���,�� ������,�������� ,�� �������3"! (,����9����������� ��������' ����������� ����������� �:��%5 �(��, ���- �,���!%� ���I()�, (����0",�����J8�0"9���3,, (8�"������ 0 ��� ������������."�(�"��� ��� ������ �, (����",-��������.��,,"�(���"�������,�!!���0"�.�0 ����:�%5 �(��, ��� ����,���2 � ��!)��,� %,�����.� ��"�(���(�� (��:��6������! �����, ���"��� ��*��� ��������"� �����"�� ����,��&������ ���' ��"�(�(���(��� ������-���"�(:�1������%� ,������ �,�0��),,�����%5 �(���"!%(�"�������5� ."�(�(�,��� ����-�����:��$������ ��*��� ������"�� ,�����

�' ���"�(,����-���"�(���� ��"�9��%0 ��.���,��",,8���� ������5�(����� ��*��� �.,���� "��!)��� ���+ (��&��� �%�"�(�,��(:�' ��� (�"�(���,��%5 �(,���,������� ,���,�' ���������.�,���3���, ����������"����"!�(�� �(��$�,��- �%� (�� ��8�(�� �(��*�-�("�(,�.��3"!��,�- ���"!�� ��� (��'�"��.���� ���:

�%5 �(��, �����"���� 9���' ��"�(��:�'���5 �(�.�! ����, ���0- ,�����0-� �������"��������������.0"� ������������,�!!��� ��� �����9��(����,,�������,���"�(:�' ��� (���� ����' ��%!"�� ���.�( ���� �����'�"�����,���� "�,��"!������%5 �(:�

' ���'��!���� �����,��%5 �(,��.�- ���� ��� ������� "�� ��:�' ���' �����,,"�(�� ��,���%5 �(,�,� (�(�� �������&�,%�����"��:�'�,�.�- ��8���,,�� ��' ��%���,�,"�(� �����"�����������������%���,�,"�(��+���� ,���,�(�(��������.0"�� ��������'�"�����,����� "�,:�����,-����!)��� ��� �����������,%,"�(�� ��,��%5 �(,8�.�0�(����"!�� ��&���"�,3���S

�< ,� ,�����%5 �(%��-���"�(���:�AG�R�=@�R

�< ����� ,������-���"�(������"� ,�����:�A@�R�AH�R

�< ����� ,������-���"�(����"��% ,�����:�F�R�A>�R

1��� �(�.�"���/",����,������ ����%5 �(�"��� ����������,�E�R�.�0�(����"!�����1�����"�����,,���(�,�"��������(�������-�����:��� ���-� ����'���"�(������&�"��"�(�!)���0"�� ����"�0"�3,, (��(��4�����.��������,�L"��%,��� ,:���,� �",��(���( �8���,,���-��A�R��'���"�(������&�"��"�(�� ������� ����",�)��"�(�9����-��@8G�R�����&���"��,3���������, ���0 ��:� ��-� ���,8�"�.�� �(�0"�.������%��,��������� ,�����' ��,���:��' �,���,�����,��(�� �(�- ����+(� ����",(���(�,� �:�/"�(��4��' ��,������.�()�,% (���� ��$�!��������&�������", ��8���,�.���"�8���,,������%5 �(�.� ��������'�"��� ������&����������"��%�.(�-�������&� ��-������"���, ���,��.,�0��,+�:�'���� �,�0�9���&)0%� �(���I��� ���' ��!"�� ��J����! ����, ��8�-����� ������ ������",��("�(���,�' ��,����,�� ����+(� ��� ,:�'���&)0� �(�.�- ��8���,,��"����� �����%� �(��"�(���,�' ��,����,������%5 �(�,� ����' ��!"�� �������������"��%��!����������������:�'�����.��%,����������.������+�����& ���",0"(,%-� ,��� ����!������ ������ �.�"��4��!)��,� ,����"�������� ,������%5 �(��� �"��������&)0� �(����������:' �,�����!���"�(�����!��(���������.�,���� ,,���"���$�- ,,��:�& ��, ���;������"�9��. ��� ���"����,��� �4����;������!"�(�!)��&��3���8�(�� ����-���������8��",:

Schnur

Nuttiefe Nutbreite

Radiusdynamisch statischohne

Stützringmit einem Stützring

mit zwei Stützringen

A8@@ @8?@ A8F@ @8>@A8>@ @8HG A8?@ @8>@A8>G @8D@ A8?@ @8>@A8=@ @8DG A8H@ @8>@A8G@ A8>G A8A@ >8@@ @8=@A8E@ A8=@ A8>@ >8A@ =8A@ F8A@ @8=@A8?H A8FG A8=@ >8F@ =8H@ G8>@ @8F@A8D@ A8GG A8F@ >8E@ F8@@ G8F@ @8F@>8@@ A8EG A8G@ >8?@ F8A@ G8G@ @8F@>8A@ A8?G A8GG >8H@ F8>@ G8E@ @8F@>8>@ A8HG A8E@ =8@@ F8F@ G8H@ @8F@>8=@ A8DG A8?G =8A@ F8G@ G8D@ @8F@>8F@ >8@G A8H@ =8>@ F8E@ E8@@ @8G@>8G@ >8AG A8HG =8=@ F8?@ E8A@ @8G@>8E> >8>G >8@@ =8E@ G8@@ E8F@ @8E@=8@@ >8E@ >8=@ F8@@ G8F@ E8H@ @8E@=8G@ =8@G >8EG F8E@ E8@@ ?8F@ @8E@=8G= =8A@ >8?@ F8H@ E8>@ ?8E@ @8H@F8@@ =8G@ =8A@ G8>@ E8D@ H8E@ @8H@F8G@ F8@@ =8G@ G8H@ ?8G@ D8>@ @8H@G8@@ F8F@ F8@@ E8E@ H8=@ A@8@@ @8H@G8== F8?@ F8=@ ?8A@ H8H@ A@8G@ A8>@G8G@ F8H@ F8G@ ?8A@ H8H@ A@8G@ A8>@G8?@ G8@@ F8E@ ?8>@ H8D@ A@8E@ A8>@E8@@ G8=@ F8D@ ?8F@ D8A@ A@8H@ A8>@E8G@ G8?@ G8F@ H8@@ D8?@ AA8F@ A8>@?8@@ E8A@ G8H@ D8G@ A>8@@ AF8G@ A8G@?8G@ E8E@ E8=@ D8?@ A>8>@ AF8?@ A8G@H8@@ ?8A@ E8?@ D8H@ A>8=@ AF8H@ A8G@H8G@ ?8G@ ?8A@ A@8@@ A>8G@ AG8@@ A8G@D8@@ H8A@ ?8?@ A@8E@ A=8A@ AG8E@ >8@@D8G@ H8E@ H8>@ AA8@@ A=8G@ AE8@@ >8@@A@8@@ D8A@ H8E@ AA8E@ AF8A@ AE8E@ >8G@A>8@@ AA8@@ A@8E@ A=8G@ AE8@@ AH8G@ >8G@

+�������>��42����

8|Fo

rm- u

nd

Prof

il-

Dic

htun

gen

8/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< �5�%�#7'��5� 12%'1���#7$�7<

Page 158: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TECHNISCHER TEXTILIEN

�< BESCHREIBUNG THERMISCHER ISOLIERUNGEN UND DICHTUNGEN

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< EINSATZBEREICHE UND ANWENDUNGSGEBIETE

�< HINWEISE AUF NORMEN, ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN

LIEFERBARES SORTIMENT

�< SCHNÜRE UND STRICKGEFLECHTE

�< BÄNDER UND GEWEBE

�< FAHNENPROFILE

�< GEWICKELTE PACKUNGEN UND GELEGTE BÄNDER

�< HOCHTEMPERATUR-ISOLATIONSPLATTEN

�< ISOLATIONS-SCHUTZSCHLÄUCHE

�< ELEKTROISOLIERSCHLÄUCHE

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 159: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|EXTREME

TEMPERATUREN PROZESSINDUSTRIE|

ab Seite 9/2

�|GEWEBE

ISOLIERUNGEN|ab Seite 9/2

�|HITZESCHUTZ

SCHNÜRE|ab Seite 9/3

�|HITZESCHUTZ

BÄNDER / GEWEBE|ab Seite 9/4

�|HITZESCHUTZ

PROZESSINDUSTRIE|ab Seite 9/5

�|GEWICKELTE PACKUNGEN

GELEGTE BÄNDER|ab Seite 9/6

�|HOCHTEMPERATUR

ISOLATIONSPLATTEN|ab Seite 9/7

�|ISOLATIONS-

SCHUTZSCHLÄUCHE|ab Seite 9/10

�|HITZESCHUTZ

SCHNÜRE|ab Seite 9/11

�|HITZESCHUTZ

SCHNÜRE|ab Seite 9/12

�|HITZESCHUTZ

SCHNÜRE|ab Seite 9/12

�|HOCHTEMPERATUR

ISOLATIONSPLATTEN|ab Seite 9/13

�|HITZESCHUTZ

SCHUTZSCHLÄUCHE|ab Seite 9/14

�|ELEKTROISOLIER- SCHUTZSCHLAUCH|

ab Seite 9/15

�|HOCHTEMPERATUR SCHUTZSCHLÄUCHE|

ab Seite 9/15

�|STRAHLUNGSWÄRME

SCHUTZ-TASCHEN|ab Seite 9/16

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 160: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�< �&���)���"���&� ��(�!������< �*3�����"���$�-�.��< � ��������! ���< �(�- ����������"�(���"���(���(��*3����

�< �����������"�%1,��� ��,������< �1,��� ��,%&��"0,���3"����< �������%1,�� ��,���3"����< ���,�� ,�� ��"�(��

)��� ������ ,����1,�� ��"�(�"����.� ��"�(�9������0�,,����(���,���� ���� �0 (�� (��� ��!���9�������"����0"�����!)("�(:�' ������%,�!!�",-���8�� ���",-����������!��%���� ��������� �� ���!)��� �����%�����"�(�����$�-�.��,�- ��� �� �,���("�(�����$����� ����.����� ��������.� ������ �!�",,��"!�� �� "�� ����� 3�"���& ������ ������(�!�� (�������"��:����� ,�������0�,,����(����-������ ��������������:�& ���,������"����),,��������I"�(������J�#���%.�����"�(���!"�� �� ����:�' ����%���(���, ������ �"���� ������(��%9��!)(.���� �,�������.������������(��0"�9���3,, (�� � �� ��",:��+��,��L"�� 38���������4��.� �"���������������0�, ���.� ������",��("�(��9������� ,�����1,�� �%�"�(���"������� ,������.� ��"�%(�������$�����!)��� ��� �-���!�� �� "�� ����� 3:

Hitzeschutz-Isolierungen

'�,�"�!��(�� ������(�.�����1,�%�� ��,%�"���' ��"�(,-���,�!!����",����� ,�������� � �����+!!����9 ��!3� (��� �,�0�+(� ���� ��� �������0"���������-���"�(,.��� ����:��� �,�0%�"�����-���"�(,.��� �����9������� ,�����$�-�.���I��� � ��J�! �����, ��� �

�< $ �4��� ���< ������ ���< $��, ��",� ��< ��"� � "�%�"���&�����0�"("�(�< 1��",� �+!���"���1��",� �%�!��.�"

�< �.(�,����(���< ��,�� ���%�"�������(��.�"�< ���� ,����%�"����������� ,�����1��",� �

�< &�� !!.�"�< ����( �- �,���!�< ������(��3� ��",� ��< �3���%�"����� ������ ��< �"���. �.�"

"���9 �����-� �����*��� ����8� ������������,���"������0�,,����(���9����������������"����(�,��)0��-�������),,��:�&��. ����- ��1���������,�������$����� �����S

�< &���)���"���&� ��(�!��������,�,� ,����' ��"�(,-���,�!!�

�< ���� ,����*3�����"���$�-�.��< ��������! ���� ��"�,� ���(��I�J�< (�- ����������"�(���"����(���(��*3����

�< ����������"�%1,��� ��,������< 1,��� ��,%&��"0,���3"����< ������%1,�� ��,���3"����< ���,�� ,�� ��"�(��

1���.�3�( (�� �9��������",(��(,%������"��"�������� �,�00-����- ���� ����,��������������"�%K"��� 3���! � ��:�7�.���&������,��������;�������3"! (���,��0 ! %0 ����&�����9�� �����0"��� �,�08���������� (��,���!���(��� �,���� �1���������.� ��-�����:

����� ,�������. ��"�(���"�������������, ������� ���� ���,��9��. ��"�(�-������� �,��0 ������1,�� ������ �� ���!)��&����".���"����"����9��� �%���:�6������������,�� ���,���,���������� ���,��9��. ��"�(��������1,�� ��,��� .��8�&���%"�����(,��� .���"���1,�� ��%�)�,���0"������ ����"�(�9�������� ,������"�0,���",,�).���� ���"���"���&����".��0"��� �,�0:� ���,�� ,�� ��"�(,�,30��, ��� ��������(�.�3"��� �����7�����8�$�+4���"���'�"��%,"!���� �!��.��:

Flansch-isolierungen

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/2

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 161: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

� �,�0�"�����-���"�(�9����� ����&���)����"���&� ��(�!������� ��*��� ������

�5����������������� ���I�.� ���"�(��� ���!��%�"������,,��.�"J�< ��,,��)����< �!��)����< ��� �)����< ��� �������< 5�9 , ��,��������< 2"����< &��� .��

���!������������I�.� ��"�(���!)��� ��&��� ��",� �J�< ��� �����< &���((",,�< �������������< *��3����< &� (�����< )��-�(���< ����,��������< &������< �!���"!!��

���!������������I�.� ��"�(���!)��� ����"� � "�% ��",� �J�< &�"( �(���< &�����0�!���������< ���� ���� �����< $ �4�!��,����"0��

Schnüre und Strickgeflechte

���!�������������I���(��� �J�< &��"0�!)��&����"��%�"���������%�� "�(��

�< ����,���-��0���!)��� ��$��,% ��",� �

�< / ���.,�� !��

+������?����� ����< 5��� ,�� ��"�(���< &��"0�!)��&����"��%�"���������%�� "�(��

�< 2"���%�"����)��.� ��"�(��

' ����-���"�(,%$���0������%"����� �(���.� �&���)����"���&� ��(��!�������;��������(�-3��������� ���0- ,�����NFG@�V��"���NA@G@�V�:�&���)���"���&� ��(�%!������-������ ���"��8�� ��,%����,%(�����8��"�,� ���I;�������L"�� 3�"����.��,,"�(J8�!���,�. �8����,% ,���"����� 4!�,���(�.���:

' ��&�������.��,,"�(����� �(��� ��*��� ���0- ,�����=�"���=@����'"�����,,��:�' ������ �� ����0� ��%����, ����"����� ����������������"�%�"������� ,����*�,3�� (�� 8� ���� ������"����� ��������,,"�(,%!3� (�� �"���� ��(�,"���� � ����#�.������ ���� ��",:

'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,���!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �

�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .���� �< �!��(��� �� (�� �< ����(����� ����"�(�< �� ,����$�,��"�(

�.���,�����,�!!�!)������ ,����1,�%� ��"�(��8�&����� ,�� ��"�(����������,���3(������ ���!)��*�,�� ��%"�(��8�*3�����"���$�-�.���",�$��,�"���9���������$��,�.�� .���

Bänder und Gewebe

�"���.� ��������������"����!"��% �����"���.�,3�� (:�� ��!3� (���",%�"����"!�),"�(,�+(� ���� �����-� ����� ������"�����������.%� ��:���� ���*3�����"���$�-�.���! ����� ������ �,�0� �

%������������< 1,��� ���< �3���,��"0�< &�����,��"0

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 162: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�5���������������� ����< �.� ��"�(�< �3����3��"�(�< ���,����,��"0

���!�������������I1,��� ���9��SJ�< 5������< *��3�����< ���������< �3����",������< &��"0�9���&����"��%�"���������%�� "�(��

/� �������< �.;��,��"0

+������?����� ����< 1,��� ���< �3����3��"�(

���� ���������%����������I�1,��� ���9��SJ�< 5������< *��3�����< ���������< �3����",������< &��"0�9���&����"��%�"���������%�� "�(��

+���������5������������< 1,��� ���< �3���,��"0�< &��"0�!)���������� "�(���< *����,��"0�< ���,����,��"0�< �.;��,��"0

/�� �� ������� ����< *����,��"0�< ���,����,��"0�< �.;��,��"0

' ����-���"�(,%$���0������%"����� �(���.� �*3������"���$�-�%.���;�������(�-3��������� ����0- ,�����N>G@�V��"���NA@G@�V�:�*3�����"���$�-�.��, ���!��� %.���"�������(�!��"��� ��8�� ��$�-�.��,�"�"�� ,��"!(�"���.� �%,� (�!�,����������,������ 4!�,�"���!���,�. �:�' ��&�������.��,,"�%(���� �(��� ��*�� ��.��� ���0- %,�����H�"���A>@���:'�,����� ��� ,� ��' �����9����>�A@����� �!��.���I@8>�A@���� ������L"�� 3����3-%/J:�' ������������� ,����"������� ,����*�,3�%� (�� ���,����� ��,�,�- ��� ��(�%,"���� � ����#�.������ ���� �0� ��������,�����"���",:'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,����!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �

�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .���� �< �!��(��� �� (�� �< �� ,����$�,��"�(

Bänder und Gewebe

��������! ���.�,������",�� ����$�-�.�"���(��"���� ����� ���(�� �������"�,:�' �� ������ ���0"���*�%!�, ("�(�����' ��"�(����*�"� �:�' ���"�,�).��� ���� ��� (��� ����' ��%�.0-:�1,�� ��!"�� ��:�' ����",%-������,����� ��,�- ����"����� �%

Fahnenprofile

,�0������"��"�����-���"�(,!����.�, ��:�B.���������8�-���,���"!��.,��"��/"9���3,, (�� �������8�-������$�-�.�� ��"�(���� �(�%,�0:�' ��,��(!3� (���",-�����"����"!.��� "�(�����9��-�������5��%,�!!��,�- ��� ���"!�� ��;�-� � (����%

-���"�(,������"���� � ����,�����,�!!���! ��.���"���� ��(�� ���.�� .��������,�7 9��"�����' ��%"�(,%�"���1,��� ��,� (��,����!��:#�.�,�� �����$�-�.��������������.� ����������� 0��"������������-���"�(,������"����

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/4

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 163: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

0"���� �,�0:�*� �,��0 ��������!��%���"�(������� ��' ���� �����1,���% ��,,�����-������� �7�"�%������& � ������",��"��.�,�� �����$�%-�.��� �(�,�0:���0 ���- ���� �� �,�����4������� ������+�"�(���,�2"!- ����,����,:�'����",� �9������ ���- �����"� ����9��� �(���.0-:�(��0�9��� ����:�'���� �,�0%.��� ���9����#� �����������������%���� ����� ,�9��(�,�����!)�����-���"�(��� �����

�5���������������� ����< �!��)����< ��� �)����< 5�9 , ��,��������< 2"����< ���,���",,�������< ���,����< 5�"��(�,���3��

���!�������������< 2��� ��%�"���������"�(,����(���< / �(��%�"����� ����-�����< /����-�����< &��"0(�,�3������(���< ������)����

' ����-���"�(,%$���0������%"����9��� ��������! ����� �(���;�������(�-3��������� ���0- ,�����N>G@�V��"���NAA@@�V�:�' ��$���0%������"��9���NAA@@�V��- ���� ������� ,�����&����!�,������,���"��.�,���� ����,�����"�,���%�� ��:�� ���&������",������,���%�����(���� ���� �� �, (�� �.� ��������"��� �- ��"�(: ��������! ���-������� �� �,� � (���"���.� �,� (����"�,���(�.���:�*� ���!�����"�(�� ����.�,������,�������5)��!����"�(,���!����� ���"�,8�0:�*:�.� �� ��� (����������%"���8�-������& � ���,���3"������ �� �(���.� �:��+�����& � �������%����"�.�� �(�� ��������� �(�%,�0�-�����8�-������.� �&������%��-���"�(���&���)��8�����"�(���"���&� ��(�!������� �(���.� �:�*� �,������������-���"�(,����%��"���8������������� ,����� �, (%�� ������"�,�"���� ����(�� ���0� (���-)�,�����5)��,������!�I0:�*:��3"! (�,�T!!����� �����!��)�J�-��%����'���(�,� ����� �(����.� �:�' ��$�,��%� ���,.�� ���� ��,� ��%������! �,�.��3(�>@���:�' ��� �%��,!�����.�� ��.��3(��AG���8�.� ��'��������! �.����� ���,��,�=@���:�' ��&��������.��,,"�(���

� �(��� ��*��� ���0- ,������=�"���=@����'"�����,,��:�' ��9��-����%������� �� ���0� ������, ����"����� ��������������"�%�"�������� ,����*�,3�� (�� 8� ���� ������"����� ��������,,"�(,!3� (�� �"���� ��(�%,"���� � ����#�.������� ���� ��",:

'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,����!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �

�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .����

Fahnenprofile

��(�.����-�������$�- �����������"��(��� ��>%� �(������������,����"��(�!����������",!)��"�(:���",(������9���$�"������ ���-��%����$���(��*3����������$�- ����%������"�(���0"�3��,���(��-� ,��� ��� ��9��.�, ����' ���, ���(�%.����:�'��).���� ��",�.�,���� ��

Gewickelte Packungen, Gelegte Bänder

�+(� ���� 8�� �������� ���(��� �0"%��.� ��:�' �,�����+��� �� ��� . � %3�"���9��.�,,���(�� ��0� (���,�5)��,���9���+(��:���,������ ���%(���-������).��- �(����(�!�����%�������"�(��������(�������&���)%���� �(�,�0:�$�- ����������"�(����-������!)��,� ,������-���"�(���

������$����� ����"��8�K"���� ,���"���������� (���(�.���:' ���",-������,����� ��,�- ����"����� �,�0������"��"�����%-���"�(,!����.�, ��:�' ��,��(%!3�� (����",-����"�����"!.���� �"�(�����9��-�������5���,�!!���,�- ��� ���"!�� ��;�-� � (����-���"�(,%

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 164: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�������"���� � ���,�����,�!!%���! ��.���"���� ��(�� ���.�� .��������,�7 9��"�����' ��"�(,%�"���1,��� ���,� (��,���!��:

#�.�,�� �����$�-�.���������%����.� ����������� 0��"������������-���"�(,������"����0"���� �%,�0:�*� �,��0 ��������!�����"�(������� ��' ���� �����1,��� ��,�,�����-������� �7�"�%������& � ���%��",��"��.�,�� ������$�-�.��� �(��,�0:���0 ���- ���� ��� �,�����4������� ������+�"�(���,�2"!%- ����,����,:�'����",� �9������� ���- �����"� ���9��� �(���.0-:�(��0�9��� ����:

'���� �,�0.��� ���9����$�- �����������"�(���"���$���(���*3������ ,�9��(�,�����!)����-���"�(��� �����

�5���������������� ����< �!��)����< ��� �)����< 5�9 , ��,��������< 2"����< ���,���",,�������< ���,����< 5�"��(�,���3��

���!�������������< 2��� ��%�"���������"�(,����(���< / �(��%�"����� ����-�����< /����-�����< &��"0(�,�3������(���< ������)����

' ����-���"�(,%$���0������"%����9���$�- �����������"�(���"���$���(���*3������� �(���;�������(�%-3��������� ���0- ,�����N>G@�V��"���NAA@@�V�:�' ��$���0������"��9���NAA@@�V��- ���� ������� ,�����&����!�,������,���"�.�,���� ����,�����"�,����� ��:�

' ��$�,��%� ���,.�� ���� ���������"�(������� ��,�*����,�.��3(�A@���:�' ��� ���,,3�����.��3(�>���8�� ���(����.�E���:�*�,�� ��%"�(������.���� �����������"�%� �,�0.��� ���. ,�N>G@�V�8���,�$�"������ ����. ,�NAA@@�V�:�' ��9��-����������� �� ���0� ������, ����"����� ��������������"�%�"������� ,�����*�,3�� (�� 8� ���� �%�����"���� ��������,,"�(,!3� (�� �"���� ��(�,"���� � ����#�.�����%� ���� ��",:

'"�����������"�(,���0�,,��- ��0:�*:�*�,�� ��"�(8�1���3(� ��"�(��������,�� ��"�(��+������ (��,����!����� ������3(������ �� ���(�0 ���9��%3�����-�����:�' �,�.�� !!�-�,��%� ���� �

�< ������ ,����*�,3�� (�� �< 1,��� ��,- ��"�(�< $�,%�"�����,,��� ���� �< ���� ,����*�,3�� (�� �< .�,,���������.� .���� �< �!��(��� �� (�� �< �� ,����$�,��"�(

' ��,������������-���"�(,%�$���0������"����"���� ��� ��%� (����3����� -����.�, ������ ��9 ��!3�� (���� �,�0�+(� ��%�� ���9��� ,�����M���,�1,��� ��,%-���,�!!:����!)(.���, ���&������%K"�� 3���!)���� �,�0������"����

Hochtemperatur-Isolationsplatten

. ,�NAA@@�V�:��+������������"�%

.���� ����, ����"!�*�, ,�9���&�����%�+,"�(����+(� ��:*�, ,���� ������� ,�����M%����"���, ���,��0 �����. ���+,�� ���8�� ����� %,����"�������� ,���������� ,�"�(,%!�,���:�1�����. �� ���� ������"!�

�.(�, ����� )���,�!!���"���* ����� ������( .�, ���� ���������'�"��������"�.���,.���� 8��",������ ���� ��� (���3����� �!3� (�� �"���,����("��1,�� ��� (��,����!�����,"� ����:�

Gewickelte Packungen, Gelegte Bänder

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/6

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 165: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

'�,���-� �����������(�� ,�����* ���� ��� ���������"�.�%�� ���9���N=@@�V��. ,�NF@@�V����)���� ���� ����& ���"�(,���0�,,�I� ,�����M�?G@A@@@�.� ���:�NE@@�V�8�� ,�����M�AA@@�.� ���:�N?G@�V�J8����� ������������"�.��� ���� ��'�"���!�, (�� ���,�����,�!!�,�(�-3����� ,�:������� ����� ���������5��������������������6���� ?���������� �����.�������������?�����D�*� �1,��� ��,��-���"�(��� ��!�� %��(�����������9 .� ��������&�,�%�������! ����, ���� ���������"�(����,�����,�!!�,:�' ��,������������%-���"�(,%$���0������"����"���� ��� ��� (����3����� -����.�%, ������ ��� �,�0.��� ����9��� ,�����M���,��1,��� ��,-���,�!!�"��� �3����� ��"�(: ,�����M%L"�� 3���-� ,���� ��������(��������� ���"!.�"��"!�"���, ���,�-������,�����������"�� �,�%�� �����,��"�����,�' ��"�(�(�(��� �����$�,��. ,�G@@��.���(�� (��:7�.��������������������"�.�,3�%� (�� � ,�� ���3����� !3� (�� ���,���,��� �������� �� "��!)��� ���*�"�� �"�(�� ��,�1,��� ��,-���%,�!!�,:�' ���3����� !3� (�� �( .���8�-��������3���,����I ����J���"����� ����&�!!�� �A���' ����"���� ����L"��,��� ,!�3����9���A��>�.� �A����9 ���������"�� !!����0��0- ,����������.��!�3�����,�+��I' ���, ����I��e��JJ:�6���� ��� (���� �,������8���,��.�,,��� ,���,��1,�� ���9���+(���� ��,�����,�!!�,:�' �����3����"�(�����,��3����� %-���,�, ������' �(������.0"���,�����, ����,"� ������",�������)!.�%� �������,� ��,��"�(, �, "�,�!)���3���,��"0��:��:8��)�����:

��� ,����*� ,� ����!)��� ��9 ��!3� (���� �,�0�+(� ���� ���9��� ,�����M%L"�� 3���, ��

�< &��� ��",� ��< &�����0%�"���$ �4� �� ��"�(���< 1��",� �%�!��%�"�����,,��.�"�< �"��"�(,%�"���������"�(,%����(��

�< ��,�� ���%�"����������.�"�< ������(��3� ��",� ��< $��,!�.� ����< $�, ��",� �

���,, ,����*� ,� ����!)��� ����-��%�"�(�9��� ,�����M%L"�� 3���, ��

�< *������� ��"�(���< ���,��� ��"�(���< �.� ��"�(�9����.(�,�� "�(���< ��� ��������8� �"��,��"0)����< 5�"��(�,����� ,�� ��"�(�< $ �4!������ ��"�(��

,�����M%L"�� 3���-��������,�������-���� ������' ���, ���A@@@���A@@@������(�.���:' ��' ����!������� �(���0- ,�����A8G�"���A@���:*� ������ ��,� (�� �������+(� ������ �.�"%�"���*�� �.,.�� �("�(���,�- ��������-���"�(,%"�������!��%���,���� �����! ����, ������.�������&"� "������0"�����!)("�(�,������������,����� ��;������ ����� ��������"!������� �� ������-����"�(,���� ���:

Hochtemperatur-Isolationsplatten

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 166: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

In verantwortungsvoller Position:Die aktuellen Produkte für thermische

Prozessanlagen auf einen Blick.

GLASHERSTELLUNG

novaTEX®novaTEX® GOLD

Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren

für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen

INDUSTRIEÖFEN

isoTHERM® isoGLAS®

Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatoren

für den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen

GIESSEREIEN

isoTHERM® isoGLAS®

Textile Dichtungs- undIsolationsmaterialien

KOKEREIEN

isoTHERM® isoGLAS®

Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

isoplan®Isolationsmaterialien

PRIMÄR-ALUMINIUM-ERZEUGUNG

isoTHERM®isoGLAS®

Textile Dichtungs- undIsolationsmaterialien

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/8

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 167: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Neben dem hier aufgeführtenumfangreichen Produkt-Portfolioentwickelt Frenzelit natürlich auchspeziell auf Ihre Anforderungenabgestimmte Materialien oderDichtungs- und Isolationselemente.

TRANSPORT- UNDBESCHICKUNGSSYSTEME

novaTEX®isoTHERM®isoGLAS®Textile Dichtungs- undIsolationsmaterialien

Gewebe- und Elastomerkompensa-toren, Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungs-ausgleich von Anlagenteilen

isoKERAM®isoTHERM®isoGLAS®novaTEX®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

WEITERE ANWENDUNGEN

novaphit®novatec®novapress®novaflon®novaform®isoplan®Dichtungs- und Isolations-materialien und Dichtungen

STAHLWERKE

isoKERAM®isoTHERM® isoGLAS®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

isoplan®isoplan® SRfür die Ummantelung von Transportwalzen inder Edelstahlindustrie

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi- und Stahlkompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

ABGASANLAGEN

novaphit® novatec® Dichtungsmaterial und Dichtungen

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

DRAHTHERSTELLUNG

novaTEX®Drahtabstreifer

isoTHERM® isoGLAS®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

isoplan®isoplan® SRfür die Ummantelung von Transportwalzen inder Edelstahlindustrie

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi- und Stahlkompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

isoTHERM®isoGLAS®novaTEX®Textile Dichtungs- und Isolationsmaterialien

Gewebe- und Elastomerkompensatoren,Gummi-, Stahl- und PTFE-Kompensatorenfür den Dehnungs- und Bewegungsausgleichvon Anlagenteilen

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 168: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Isolations-Schutzschläuche / Elektroisolierschläuche

�������� ��",� ���������"��8�(�%����� ��*��� ���9���&��"0 ,�� ��"�%(��8�.�� �����, ����",�����(��4�������"�%���!�� ��9������� ,�������� � ��:�' ����"��"!(�.��9���1,�%�� ��,%&��"0,���3"����� ,�������%���� ,����"������� ,����&��"0�.0-:�� ��1,��� ���(�(���3"4����� �%- ��"�(��"!���,� ��1���������,��&����"���,�.�! ��� �������� ��:�' ����� �(��,���,���"�(�"���%9����%.� "�(����. � ���� �����������( ���������� � ��",� �8���������� ���"�������$��,9����.� "�(:�' ��.� ��-��NA>G@�V��(�0�(����� �������-��%����� �� ����-3,,� (���' ,����, ��8�����&��� ���8�.�������:��' �,��,��(���!)�8���,,�����(��,�� (��� ������ ��!)��� ���� ��9����.� "�(����%-��� (���� (���,���!������3�:�' ��&��� ����9���� ������� �(��,�0��� ��������� ����"��� ����!��%����� ����$�,���� � (�� �"����.%� �.!�, (�� �!)����,� �������"����&� �����8�,�������.�, ����"���� ���* ��"�(,!3� (�� �0"�����*�,�� ��%"�(,���� �� ���- ��& � ��������������:�' ��� �0������&� ��!3����-������� �� ������! � �������0����9���'��%�"�(��� ��9��(�(�.�����5 ��"�(�0"��$������"�(�,�"�8�� ��).��- �%(���� ��&� ��9��!������-� ��9��%��.� ��-�����:� )��(�!����������% ������ (����, �����(�(��������� ����� �(��,0- ���8�� ���",�0-� ��������� �� � �������9����������$������.�,����:�/"��� �,�0�����������.� ��",,��� �4� ����%$��,!�,���8�� ��, ����"����� ���������������"�%.�,3�� (�� �,�- ���"����("����%���� ,����&�. � 3��",0� ������"���, ���.�,�����,�!)��� ������� ,�����1,��� ���� (���:�

' ����� �9����.� "�(,�������( ������".���)�� ����"�������� �,�0��������� ��������"��� �,����- �

�< $��,,� ���< ���� ��I���2�5MJ�< �����,���������� ���< L"��0(��,�< ���.��!�,��

$��,,� �����,�).��- �(����� �(�%,�0�����"�-���,�!!� �� ����%�"���&� ��.��� ���-� ,�!��(���������� ����"!S�

�< ����������� ,���� �, (�� �< ������������"�.�,3�� (�� �< �"��!�, (�� �< ����� ,����� (��,���!���< � ���, ��,,�. ��< (�� �(���3����� !3� (�� �< ("������ ��� ��.�,3�� (�� �< ("�� ������������,�����,�!!������. � ��.��

�< � ����� ,���< � ���"�-��(�!3������

' ��� ��!���������� ��������+��, ��� �,.�,�������.� �1,�� ��%�"���&��"0,���3"�������������"���8����,,�9��,�� ����������� ����"�������� �� ���.� �����1���3(� ��"�(8�*�,�� ��"�(�"���#������"�(������$�-�.��,�"�"��0"��� �,�0�������:�7�.���� ����*�����%�"�(� ������!�),, (������,��I��3�%�"�(8��1���3(� ��"�(J����� , ���*1���� ���� �0 (�� (�� �,��",��"�%*�,�� ��"�(�� ����,������� �����", ���,9��!�����:��"���#�- ���%�"�(���� �":��:������ ,������ �� ���0"�� ����!�,������� ��9��."����(��+����0"��&���������(����:�' �� �� 9 �"�������!�� ("�(��"����%,��0 ! ,���������"���- ����"����� ��� ��0��������0"�����!)("�(��,�%������������ ����"������� �� ���, �����(�,���:

' ��4�����5� ��6��������������/� ���� ���.�,���).��- �(�����",

�< ������< ����"������< & � ������0���< & � �����",��"��< ��"� � "�

'�,���"�� �,�0(�. ��9���1,���% ��,%&��"0,���3"������ �(� �

�< ��,�� ���%�"�������(��.�"�< ������%�"��� ���0�"( ��",� �

��(�-�����-������, ��0:�*:�!)��� ��*)����"�(�9�����.���8�2 0���"���2� "�(��:������� ,�� ��,���3"����! �����0:�*:���-���"�(���,������ ,�����"���������� ,�����&��"0�9��

�< � ���"�(,�.(3�(���< �������������< ����,!���������< ��",���,(��3��

���2�5M� ,�� �(���(���,������%0� �����9���'"���:

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/10

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 169: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

isoTHERM® ST

isoTHERM® 800

1��� �������'' ��� 0�,��"0,���"�� ,����5�M�&��0� �����, ����"����� ����� ��� (����3������ -��8�(�� �(,����3���,�� ���%�"�(�"�����.,��"��#�.����.���� ��",:�� ,����5�M�&�� ,���"!��"��� ���"���(�,"����� � �����.,��"�"�.������ ��:�1���� ����� ,��� �,�,����� ������9����(�������� ,���.�,3�� (�"���-� ,��*�,3�� (%�� ���(�(���T��8�� ��8�2+,"�(,� ���"�����(�� ,�����&3"�����"!:+�����!������ ''�,��� ,������-���"�(,(�. ��9���� %0�,��"0,���)���� ,����5�M�&��� �(� ���*��� ���9�������� �%��"���1��",� �+!��8� ���� 0��,,��.�"�,�- �� ������(��%�"�����,�� ����.�":��"���!)��� ��1,�� ��"�(�9����&����"��%�"����������� "�(��� ,�� �,�,����� ���.�,��,�(�� (��:

1��� �������'' ��� 0�,��"0,���"�� ,����5�M�H@@�0� �����, ����"����� ��3"4��,���� ��,�����������"���.� ����������������"�����",:� ,����5�M�H@@� ,�(�,"���� � ����.,��"�"�.������ ��8�.�, 0�� ���������������"��.�,3�� (�� �"����",(�0� ��%�������� ,����*�,3�� (�� :�1���� ����� ,���,����� ���.�,3�� (�(�(����T��8� ��8�2+,"�(,� ���"�����(�� ,����&3"���:+�����!������ ''�,��� ,������-���"�(,(�. ��9���� 0�%,��"0,���)���� ,����5�M�H@@�� �(� ���*��� ��������.� ���"�(�9����� 0�!��)���8�'���"�(,!"(���"������ �������:��"�������� �,�0���,�1,�� ��"�(�!)��&����"��%��"����������� "�(��� ,��+(� ��:�

������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%������"�.�,3�� (��& �>%&��0 ��(��,%!�,���:���������'�?��>.���������������!������ '' ����-���"�(,(���0������"����,�& %� ������,�� �(�.� �NA@G@�V�8��"�0!� , (�. ,�NAA@@�V�:�' ��#�,� ���"�(�.0-:�#�%!����"�(���,�& � ������,��",�$��,(���� ,�. ,�0"�� ������-���"�(,������"��9���NFG@�V����"�0!� , (�. ,�NGG@�V��.�,3�� (:��������������������#�����'&���3"���8�&� ��(�!�����8�����"�(��8��$�-�.�.3����8�*�� (�-�.�8�2+,���������"���7����9� �,�:-������������� �������6���ILIE���C�/��������������������������%����������������D

������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%-�� (���"� �����%$��,% �����(����8�� ������ ,���9��������-"����:����������'���(�.���������������!������ '' ����-���"�(,(���0������"��� �(�.� �N?@@�V�8��"�0!� , (�. ,�NH@@�V�:�������������������#�����'&���3"���8��!��� ��,���)��8������"�(��8�$�-�.�.3����8�*�� (�-�.�8�&��"0%������:-������������� �������6���ILIE���C�/��������������������������%����������������D

)��� ���",-��������� �� (���� 0�%,��"0�,���"��,�����1�����"�,����' ��"�(,�!������"��0"�����!)("�(:

Service

���.�+2�:��������"����������� ���� ���������;

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 170: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

isoGLAS®

novaTEX® Gold

1��� �������'' ��� 0�,��"0,���"�� ,�$2�&M�0� �����, ����"����� ��3"4��,��� ��,�����������",:�' �����"� ��"�(����,����� ��,�,��(�!)��� ��(��4�,�&�� ����9��"����"����,�� �!)��("��1,��� ��,-���:� ,�$2�&M� ,�(�%,"���� � ����.,��"�"�.������ ��:�1���� %����� ,���,����� ���.�,3�� (��(�(���T��8� ��8�2+,"�(,�� ���"�����(�� ,�����&3"���:+�����!������ ''�,��� ,������-���"�(,(�. ��9���� 0�%,��"0,���)���� ,�$2�&M� ,���������� �%�!��%�"����� 0��,,��.�"�,�- ������� �,�0���,�'���"�(,!"(���"�����,�1,�� ��"�(�!)��&����"��%�"����������� "�(��:

1��� �������'��9���OM�$����0� �����, ����"������0��%��������,���� 4!�, (�� � �����. ��� ���� �,����("�����������"�.�,3�� (�� ��",:�$�(��).�������"�����",��%���� ��"��������������� ,����� �,����, ���� ��� �, (�� ���9�����9���OM�$����"��� ������!����,��+���:+�����!������ ''�,����,, ,������-���"�(,(�. ��9���� 0��,��"0,���)������9���OM�$����� �(� ������$��,%�"����)��� ��",� �8�����&���%�"�����"� � "� ��",� ��,�- �� ����.� ,%,��"0:�� �(�,�0�-������� ������"�����,�����.����+,���!)����-���"�(�����,�����,%���.���8�&��� ,��"08�&�"(��.��8�����,%���-��0���.����"�(��"���9 ���,�����:�

������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%-�� (���"� �����%$��,% �����(����8�� ������ ,���9��������-"����:����������'�?��>.���������������!������ '' ����-���"�(,(���0������"��� �(�.� �NFG@�V�8��"�0!� , (�. ,�NGG@�V�:��������������������#�����'&���3"���8�&� ��(�!�����8�����"�(��8�$�-�.��.3����8�*�� (�-�.�8�2+,���������"���7����9� �,�:-������������� �������6���ILIE���C�/��������������������������%����������������D

������������'���� ��.�, ,�� �,�,�����"�,�, �������%-�� (�������� ,"�(,!�,����� ���,���%���������������"�(:����������'������.���������������!������ ' ����-���"�(,������"��� �(��"�00� % (�.� �NFG@�V�8�/��,�0"�(,������"��NEG@�V�:-����������#�����'*3����8�����"�(��8�&���3"���8�$����8�&���)��8�(�-�.��&���3"���8�7����9� �,�8�$�-�.��"���(����,,���5 �(�:

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/12

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 171: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

isoplan® 750/1000/11001��� �������' ,�����M�?G@A@@@AA@@�, ���1,��� ��,%���� �� ����"!�*�, ,�9���� ����� ,����� �,���8�-������. ,�0"���������"����9���N?G@A@@@AA@@�V��� �(�,�0�-�������+����:� ������0� �����, ���� �,�,����%� �����"����("���3��� ,��� ��,-�����",:� ,�����M%L"�� 3���-� ,���� ��������(�%�������� ���"!.�"��"!��"���, ���,�-������,�����������"� ,��� �����,��"�����,�' ��"�(�(�(��� �����$�,��. ,�G@@��.����(�� (��:+�����!������ '' ��,������������-���"�(,(���0��%����"����"���� ��� ��� (����3����� %-����.�, ������ ���� �,�0.��� ����9��� ,�����M���,�1,��� ��,-���,�!!�"��� �3������ ��"�(��� ��*��� �������&���%�"����$��, ��",� �8� ��1��",� ��!��%�"�����,,��.�"8� ����,�� ���%�"����������%.�"8� ��&�����0%�"���$ �4� ��� ��"�(���,�- �������� ���������"��� �"��,��"0%)���:

������������'*�, ,���� ������� ,�����M%����"���, ���,��0 �����. ��+,� ���8�� ����� ,����"�����%��� ,���������� ,�"�(,!�,���:�1�����. %�� ���� �����"!��.(�, ����� )��,�!%!���"���* ���� ������( .�, ���� ���������'�"��������"�.���,.���� 8��",������ ���� ��� (���3����� !3� (�� �"���,����("��1,�� ��� (��,����!�����,"� ����:�.���������������!������ '' ����-���"�(,������"����� �(���.� �N?G@�V�NA@@@�V�NAA@@�V�-����������%����������'�����(�+4��A@@@���A@@@��������� ���� �����A8G>8@=8@F8@G8@E8@�H8@A@8@���?���'*� �� ����� �,�0���,�1,��� ��,���� ���,������ �3�������,,"�(���9���A@�7��>�� ���).��,��� ����-�����:�*� ��� �,�0���,� �3����� ��"�(� ������������"�%.��� ����+������+����� �3�������,,"�(�������� 0 ���-�����:/���������������������������%����������������D

7�.��������������������"�.�%,3�� (�� � ,�� ���3���� !3� (%�� ���,���,��� �������� �� "��!)��� ���*�"�� �"�(�� ��,�1,��� ��,%-���,�!!�,:�' ���3����� !3� (%�� �( .���8�-��������3���,����I ����J���"����� ����&�!!�� �A���' ����"���� ����L"��,��� ,�!�3����9���A��>�.� �A����9 ���������"�%� !!����0��0- ,�����������.��!�3�����,�+��I' ���, ����I��e��JJ:��6��� ��� (�����,��� �,������8����,��.�,,��� ,���,��1,�� ��9���+(����� ��,�����,�!!�,:�' �����3�����"�(�����,��3����� -���,�, �������' �(������.0"���,�����, ����,"�% ������",�������)!.�� �������,� ��,��"�(, �, "�,�!)���3���%,��"0��:��:��)�����:

Wärme-leitfähigkeit

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 172: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Schutzschlauch Flextex (SK)

Schutzschlauch Expandex 66 / Expandex PET

1��� �������''��� ������ ,�� ��!��� .�������%&��"0%,����"���0"�������3(� ���������(�:�' ��(�-�.�������%���,�"� �����( .�� ��!��� %.��,�"���0"(�� ���!�������,������������ ����9����(�������.� �..�,3�� (�� :�'��� ������- ������ ��8� ���������&����"����������B.������"�(�(�+!!���"���).�����,�0"�,��)0���������"��(���)���- ��:������ ����&� ����(�!��(����3,,�, �������� ������(��0��� ��� ������(�,������23�(�����% �����������"���- ���������� ����:��� ���(��4��5� ���9�����-���"�(����.��+ (����� ���0",30� ���� � ��"�(:��' �,�������.� �*����!�0:�*:��"������.��. ����������&����"��,����������!��(��:�'��� ������ ,��"��� ��������� ����&��� �������,� (����.������������0-���,����,���",,�� �!��.��:+�����!������ ''�,�����"��� (���, �����.�������*)���%�"�(� ��*�,��������0"��&��"0�9���2� "�%(��8���.���8�&���3"�����"������� ,�����1,�� ��"�(���9��������� ,�����*�,��3� %("�(��"����*�-�("�(�"�����,��)��"�(:�' ��,����("��*�,3�� (�� �(�(������!%�"���&��� ��,�!!�8�(�(��).�����,,��8�5� %� ("�(,� ����"���&��0,��)���.�����3��,% � ���� �,�,�����"��!)������� �,�0� ���������(��� ����1��",� �:

1��� �������''������������EE� ,���,������� ,�����&��"0,����"������0 � ���"���������� �� �(�,���3��������� �,�����*���,.���� �"����������! � ����'"���,����(,����"�(:�'���+7�����7�GG�0� �����, ����"�����("���5�, ,��0�(�(��).������!%�"���&��� ��%,�!!����",:�' ������ ,����*���,.���� �� �(��"����� �����-����"�(�� ���������%���, ,����� �,���.� �NAGG�V��I��������������NAH@�V�J:�'"����� �����9����(������"!-� .���� �9���. ,�0"��A@@�R� ,�����7����"�����,,����"��� �������,-���!)��� ����-���"�(:����� ,�������,"����, ��� ������0"����!�����8������ �,��&���3"����,����,��������.���, ���"���� ��� �0��%����7����"�����,,���!)���9��,�� ������2� %"�(,.)������!���,��(�� (��� ,:�+�����!������ ''���&����"���� (���, ������9����(����!)��� ��*)����"�(�0:�*:�9�����.����"����2� �"�(��:�������������''���&��"0,����"������������EE�.�%,����",������� ,��������.���,.�����

������������'$�-�.���8��,.�,!�� �����%���,�"� ��������$��,!�,����� �:�'������� ������&�� ,�� �������,� (����.�����������0-���,����,���",,��",(�,��:��(�.����- ������� ������ ������ ��.���,��-��0�"�������(�:.���������������!������ ''��� ������. ���� ������� ,����&�. %� 3�.� �'�"��������"����9����G@�V��. ,�NAG@�V�:' ���������"�%�+��,.���,"�(�� �(��"�0%0� (�.� �NAH@�V��� �,�0������"�:-����������,������ �������6���FLFE�������#����������5���������������>����������5������� ��������6������D

������ �%�E:E%����! ��������I�������������������,��%����! ������J8�� ��0"��� �����!!����� �������,�"� ���9����.� %��-�����:�*� ���.�3�(���- ����� ����� 4%,���� ������� ��� �(�,�08�"��� ���"!%,�� �(�����,�$�!����,�0"�9���� ���:.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��NAGG�V��I�������������NAH@�V�J8��� ������� ,�����5�,��9��:-����������/���������� �������6���IL;E���D

'��� ������.�,����",��,.�,!�� ������� �� ��8�- ��������$��,!�,����� ��(�!�� (8� ,����, ���( ,���"�.�����%� ���"���� ����� ,��:�*�������,,��������� ��&&�=@>�2�A@A@:

Umwelt-freundlich

�"!-� "�(�. ,�0"�A@@�R���,�7���%�"�����,,��,��+(� ��8��.�3�( (�9���7����"�����,,��8�-� �,�(��������.� �.!�,��"����9��-����������%! ������:

Dimensio-nierung

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/14

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 173: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Schutzschlauch Ultraflex

Polytex-HE Elektroisolierschlauch

1��� �������''���#���!���� ,���,������� ,�����&��"0%,����"������0 � ��:���� ,�.�,3�� (�(�(��%).������!%�"���&��� ���,�!!���.� �9��).��%(��������� �- ��"�(:����9��!)(�).���� ������9����(�����*�,3�� (�� �.� ���,,��8���,,��%$�����%$�� ,�����"���&��0,��)�%��.���,�- ��5� � ("�(,� ������������I�&� !��8������ � (��J�"�����,,������!:+�����!������ ''���&����"���� (���, ������9����(����!)��� ��*)����"�(�0:�*:�9�����.����"���2� "�%(���0"��&��"0�9�����������������"����"����((��,, 9������ ��:������������''���&��"0,����"���*�������7� ,�� ������%. �� ����",�� ����(�!���������$��,�,� ���"���� ����& � ���%�*�,�� ��"�(:�' ��,��%0 ����� ����%���,�"� ���(�-3���� ,���� ����������� ����'���!3� (�� �9���. ,�0"��A@@�R������� ���"!,��� 4�������������!)��.�,���������!�����"�(��� ��������.��%���!�� ��:

1��� �������''��������� ,�� ��,����"������&��7�+�0� �����, ����"���������'"���,����(%!�, (�� 8�,����("�����, �0 38��������� ��� . � 38�("��5� 4!�, (�� �"����",%(�0� ������*�,3�� (�� �(�(�������,!��%������+���,�- ��9��,�� ������2+,"�(,%� ���I0:�*:�&����8�O����8����������:J�"�����3�����0���",:+�����!������ ''���&����"���� (���, ���� �� ����'"���%,����(!�, (�� �9���Z�G8@�������9����(����!)��� ��*)����"�(�9�����.����"���2� "�%(��:������������''������&��7�+� ,�� �������� ,�� ��%,����"����",�(�!������������ �(��,!�%,����I�%$��,J�� �� ����,��0 �������*�,�� ��%"�(��"!�����*�, ,�9�������� �%�#%���0�I��#%2���J:�

.���������������!������ ''����"�00� %�������"�� �,�0.��� ���� �(�.� ��F@�V��. ,�N=@@�V��8�� ��'�"����%����"�.�,3�� (�� �� �(��.� ��F@�V��. ,�NAH@�V�:,�����'*�,���7>H�7&@G:::8� ����&6�%DD'D?>@%�8����?GA�GA8�'17�1���E@EHF%=%F@@%F@>-����������,������ �������6����ECFLGE���D

.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NAGG�V�8�1,�� �����,,�� 8�� ����"�0!� ,� (���������"��+��,.���,�"�(�� �(�.� �N>>G�V�:-����������,������ �������6�����ECFLKF���C�������5�����ECILHCK����8��� �,���������%������9D

&��.,9���+,�����������#2�AFFA\�� ��&������",!)��"�(�������#2�AFFA���%A�I�#2%5�(:%7�:��AEG@DFJ�.0-:��#2DF%�@�.�,3�� (�(�(���#�%�"���$����%&����"�(�,�- ���0��%'"���,����(!�, (�� 8�-���-� ,��A8G>8GF8@G8@H8@���:

Beständigkeit

1��%EHF%���!����I������,�'17�F@E>@J8����� 0�����,��.,9��%�+,�����8�#2%AFFA%����!���:

Selbst-verlöschend

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 174: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Alubag-Tasche1��� �������'' ����".�(%��,����).��� ���� ��&��"0%!"�� ��� ��*��� ���9���&����"�(,�-3�����",����,�� ���8�������8�T!��8���� 4���5��%����"���3��� �����*�"� ���:�' ������,3�%��������%�����%��,����� ,�!)��� ��� "�� ���� �������9��8��������5�!��� ��,(����������"� � , ��"�(�����&��"0��9����3���,���%�"�(�.�� �!�",,:�'�,�����"��-� ,�� ���,����("��*�,3�� (�� ��(�(�����,,���"���� ����.�� �(��*�,3�� (�� �(�(������!%,�!!���"!:�'�,����,��� �4�������%�����%���,�������!��(�� ��,���,�!�� ���'�"��%��+�!�:������� 9�"�������0",30� ��������� ���.�3����� ��,����� �!�������!��(��:+�����!������ '%�����%��,������ (����, ���.�,�����,�0"���.,�� �����9���&����"�(,-3����.�����%.�����*�"� ���- ���0:�*:� �� ���0�"(:�2� %"�(��8�&���9��. ��"�(���"�����.��.3"%����.,��. ������"����� �����-���"�(�9����%�����%��,������� ���.0-:�-�,��� ���-�%� (����3������ 4���.�����.�����*�"� ��:������������'%�����%��,�����, ����",���"� � , ����8�.�,�����,�������"�.�,3�� (���$��,%�

*�� (�-�.���� �2� �-���. ��"�(����(�%,���:�' ��,��0 �����* ��"�(�"���*�����%�"�(�����%�����%��,�����9��� ������� ���",!���,�������&��� �����:.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NE@@�V��(�(��).���&����"�(,-3���� ��>@�����.,���:' ��'�"��������"����������.��!�3����� �(�.� ��F@�V��. ,�NAG@�V�:���?���'��0�������5�!��� ���9����3���,����"�(8�&����"�(,0������!)����"� � "�����:�@8>��I�>�e��FJ:%�����%��,�����, ���(����� ,���0� ��%�"�(,(�."�������� ���:�

��0�������5�!��� ���9����3���,���%�"�(8�� �,�0������"��. ,�NE@@�V�:%�����%��,�����, ���(����� ,���0� ���"�(,(�."�������� ���:�

Reflexion

Schutzschlauch Alutex1��� �������'�%����7%&���3"����, ��� �����,���3"�����",�� ����,��0 �����8�.�,�����,�������%"�.�,3��� (����%$��,�� �5� ���"�� � "�%��,�� ������.��!�3���:�' ����"� � "�%��,�� ��"�(������.��!�3������( .�� ������0��������5�!��� ��,(����(�(���).���&����"�(,-3����"���. ����"���.� ����% ������B.���� 0"�(�� �������0��������&��"0�9����3���,����"�(:�&��.,�.� ��� ������� ���������� ,�����&��3� ("�(������* ���,�� ���.�� .�� �� "�� ��������-� (�������������:'�,�����"��-� ,�� ���,����("��*�,3�%� (�� �(�(�����,,���"���� ���.�� �(��*�,3�� (�� �(�(�������!,�!!���"!:+�����!������ ''�,�����"��� (���, ���.�,�����,�0"���.%,�� �����9���&����"�(,-3����.�����.��%���*�"� ���- ��0:�*:�� �� ���0�"(:�2� "�%(���"�����.��.3"����.,��. ������"����� �����-���"�(�9���%����7&���3"�������� ���.0-:�-�,��� ���-�� (����3������� 4���.�����.�����*�"� ��:�������������' ����,���3"�����",�� ����,��0 ������.�%,�����,�������"�.�,3�� (����%$��,�� �

5� ���"� � "�%���,�� ������.��!�3���:�' ����"��,�� ��"�(� ,� ��� ����9��!������� �B.������"�(�9�����:�A@�R��"!(�.�����:�' ������,3������,�$��,,����"��,������9��,�� ������ ����",(�!)���-�����:.���������������!������ ''����������"�� �,�0.��� ���� �(�.� �NE@@�V��(�(��).���&����"�(,-3���� ��>@�����.,���:' ��'�"��������"���������&��"0%,����"�����.��!�3����� �(�.� ��F@�V��. ,�N>>@�V�-����������,������ �������6����HELGE���D

&��.,9���+,������"����������������������2A@A@8� ��&&=@>8�FD�� 5G?A:=@>8�'17?G>@@8�ADDG@@>H�$8�#2DF��A:

Selbst-verlöschend

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C9/16

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 175: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Technische Textilien und thermische Isolatoren )��� �������"��� ,�� ���������-���"�(���. ,���:�NA>@@�V�:

����� ,�������� � ���"����,�� ��� ������L"�� 3�� �����0"������ ,������1,����� ���0:�*:�9�����.����"���2� "�(��8�*����%,��"0�)���������-������0"�&��"0%�������9����.� �:�/"���.� ���"�(�-����������"��(���!)��,� ,����"�������� ,������-���"��(��� ��T!���"�����,,����,�- �� ���"������"�������"����� �(�,�0:�

� 0�,��"0������"���� 0�,��"0� ��%"�(���.�,������",����. �� �����9��� )���,�!!���I0:�*:������ �h8�& � ��J�"���* ���� ���:�& ��9��!)(���).���� ����",%(�0� �������������"�.���,.���� �"����"4��(�-+���� ����1,�� ��� (��,���!���:�

1��.�, ������ �,�0!3������),,���,��%0 �����/"��,,"�(,.�, ��"�(��7�������� �(�������-�����:�#�,���� ����.������� �!��� �����& ��(������",!)��� ��:

�� �����' ���������8�' ��"�(,.3����8��!�� (��' ��"�(���������/� ���"�(�������",��\�- ��.������& ��(����:

Service

h� ������ �!�,����-"�����9��������"���3 ,�����#� �����,����0 ��(����������(�� ��>�� �(�,"!8���:��:�P, ��,��������,����.,��0�"(����!)���������,�������(�,�����-�����Q:

.���������+�����!������ ��.�� ���� ���.�7������

>AG@�V A>@@�V�

,���5��M ,�����M�AA@@�

,�����M�A@@@AH@@�V A@@@�V� ,����5�M�&&�

,����5�M�A@@@

AFG@�V H@@�V� ,����5�M��� ,�����M�?G@

,����5�M�H@@

AA@@�V E@@�V�

?G@�V F@@�V� ,�$��,M� ��9����M�$�2'

��9����M ��9�&��2M

9|H

itze

schu

tz-

Isol

ieru

ngen

9/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�1�/�&��#�/%1&�21�5#7$�7<

Page 176: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNG CHEMISCHER DICHTUNGEN

�< VOR- UND NACHTEILE CHEMISCHER DICHTUNGEN

�< VERARBEITUNGSEMPFEHLUNGEN

�< BESCHREIBUNG DER UNTERSCHIEDLICHEN SYSTEME

�< EINBRINGHINWEISE

�< EINSATZ- UND ANWENDUNGSBEREICHE

LIEFERBARES SORTIMENT

PASTÖSE DICHTUNGEN

�< SILIKONE

�< POLYURETHANE

�< MS-POLYMERE

�< KUNSTKAUTSCHUK

�< BUTYLDICHTSTOFFE

�< ACRYLAT-DISPERSIONSDICHTSTOFFE

FLÜSSIGE DICHTUNGEN

�< ANAEROBE DICHTSTOFFE• GEWINDEDICHTSTOFFE• FLÄCHENDICHTSTOFFE

�< FLÜSSIGSILIKON

CHEMISCH REAKTIVE DICHTSTOFFE

PHYSIKALISCH REAKTIVE DICHTSTOFFE

CHEMISCH NICHT REAKTIVE DICHTSTOFFE

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������1&����'1���#7$�7<

Page 177: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

�|SILIKON-

DICHTSTOFFE|ab Seite 10/6

�|SILIKON-

DICHTSTOFFE|ab Seite 10/18

�|POLYURETHAN- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/6

�|POLYURETHAN- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/21

�|MS-POLYMER- DICHTSTOFFE|

ab Seite 10/5

�|MS-POLYMER- DICHTSTOFFE |

ab Seite 10/15

�|KUNSTKAUTSCHUK-

DICHTSTOFFE|ab Seite 10/6

�|KUNSTKAUTSCHUK-

DICHTSTOFFE|ab Seite 10/17

�|BUTYL-

DICHTSTOFFE|ab Seite 10/6

�|BUTYL-

DICHTSTOFFE|ab Seite 10/18

�|ANAEROBE

GEWINDEDICHTSTOFFE|ab Seite 10/6

�|ANAEROBE

GEWINDEDICHTSTOFFE|ab Seite 10/21

�|ANAEROBE

FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/6

�|ANAEROBE

FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/24

�|ANAEROBE

FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/27

�|ANAEROBE

FLÄCHENDICHTSTOFFE|ab Seite 10/29

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������1&����'1���#7$�7<

Page 178: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

����������������� ,����' ��%"�(,���� �� ���. ����!)��1��",� ��"���$�-��.��� ��.�� �,���-��%�"�(,,����"�8���,,���*���""�(�,3�� (�0"� ��:����� ,������� %,����' ��"�(,����"���, �����4%(�.� ���!)��� ��2��(��. (�� �"���� �����%�����"�(�9������,�� ����"���$)���� ������9��,�� �����,���1��",�� �0-� (���9����-��� ��:��6��������� ,����' ��,�!!�,���!)��,��0 ! ,������-���"�(��8�������� ,�� ��1���,��"�������������%����� ���.������"�.�� �(���0"%����8�"��(��� �,���!���(��������"���- �,���!� ����2+,"�(���0"������.� ��:�

���� ,����' ��"�(,���� �� ���, ��� ������5�(��� ��!�),, (����������,+,��� ����,�- �� ��� �%�"���������������� (������� ��0"%,�����,�0"�(������3�� ��:�*� ���!)��"�(� ������"!(�.��. ������ ������ �,�����' ��,�!!��� ���*�)����0- ,����������.��!�3�������������%,)���8�� ���",�(�� �����������"���%,�� ��� ��������� �� ���.�,������+����:�'��� "�� ��,������ ,�",�- ��� ����,��� �����9��������.��%!�3������!"�(���,�' ��,�!!�,�0"������,)���8%� 5����9�.�� �!�",,:

%� 5�������5������(�� ����-�������������),,���, ���("��",. �������+����:�' �� "(��!�������, �����%,���������9��0".��� ��:�2�,��*�%,���� ��8�- ��0:�*:�5�,8�&�".�"���' ��"�(,��,�8�, ��������� ,���0"���!�����:�#����� �,�0�(�� (�����2+,�� ���, ��������� ��8�T���"��� ���0"���!�����:�'�����"��!�����!)�������"!��(������� ��� �.� �("�(�� ����' ��"�(������' ����,,�� ,�� ��.�,�+(� �������.���� "�(���,�#���(�"���,:�

Chemische Dichtungen

' �� ������ �, (�� �� ��,�' ��,�!%!�,� ,�� ���� 5�����"���.�,���� .������ ���,����(�(�����,��/���� 4�����,�' ��,�!!�,:��"���"����'�"������!�, ���� ����,������,���� "���� ������(��"���������� �(�,�0%���' ��,�!!�.�����:��",�� �,���$�"����",,�� ���� 5�������,�' ��%,�!!�,���,��������������,� �:

���� ,����' ��,�!!����,,���, ���0:�*:������!��(�������� �� ���� �%� ���S

Chemisch reaktiv7���������",.� �(����",����"%,����8� �� ��.�"���������� 3,,����� �,�,�' ��,�!!��,�! ������ ������� �,���������0"�(,���� ���,�:�'������, ,�����",(��(,-���%,�!!�- �������������",�3�"�(� ��� ��������������-�� (������, ,����' ����,,��"�(�-�����:�1���.%�3�( (�� �9����������"�8�#�(�%."�(�"���2"!�!�"�� (�� ���( .�, ���� ��5��� ��,(�,��- �� (�� :��' �,�� �������, ���.� ��.� ������� �%����"�.�� �(�0"�.������:�6����+����� ��#�(�."�(,������"��"���� ������ 9��2"!!�"�� (�� 8����,���,���������� ������ ,����5���� ��8�� ��0"����". ��"�(�!)��:���)���,8���������,���������0"�� ��(�8���,,�, ���� ��5��� ��,(��,��- �� (�� �9��� �(���I0"(�"����� �(��� :��:�5:�2�.���-���J:

���� ,������� 9��' ��,�!!����+�����,� �S

�< & � �����< & ������ ! 0 �������������< ����,"�! ���< ����"�������< ��",��"��

Physikalisch reaktiv'"����� ������"�,"�(�9��� �),, (%�� ��8�- ��0:�*:���,,��������2+,�%� ��8��3�������' ��,�!!��",�"����9��!�, (�, ���0"����(�,��.%������0",���:��,�! ������� ����� ����� ,����5��� ��� �������.���,��' ��,�!!�,������0- ,�����' ��%,�!!�"���&".,���,�:�*� ��B.��(��(�9������� �� ��,%�0"�������0"�,����� �� �����"� �������%3����"�(���,�' ��,�!!�,�� �:�1������5�(��� ,�� �,���/",���� ���9��, .��8�� ��������"�����.��:�����"���%,��� ���0- ,����

�< ����"�,"�(�I��,,��J�< ����",�I0:�*:�2+,�� ��J�< �� 4,�����0���< ��� 0"�(

�����������'����"�,��.� �' ,���, �������,���,,��8�9��� �����, ���� ��' ,���%, ��,� ������0"�� ���������������,,�8��������, ,��%���, ,�����' ��,�!!:�'���� ���"�����.� �������"���,���"��!� ,�0"�.��)��, ��% (��:

�������']��� ����5��� ���- ��.� ��������%�"�,"�(:�'�������",�� ��,���(�� %,�����2+,�� ��,�!)���0"�����,% ,��%���, ,�����' ��,�!!:

���>�� ���!���'' ��' ����,,��- ������ 0�"��� ��9��!�),, (���.0-:���,+,���/",�����"!(�.����:�7���������.�)���"�(�,������, ���� ���",(��(,� (��,���!%���- ������ �:

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/2

<����1&����'1���#7$�7<

Page 179: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Chemische Dichtungen

����������'' �,��' ����,,���.�,������",��� ����$�� ,���9���!� �� � (������������,8�- ��.� ,� ��,-� ,�������"����� ��������:�*� �������� 0"�(�� ����!�, ("�(�0"�� ����!�,%���, %,�������,,��� �:

Chemisch nicht reaktive Dichtstoffe*� ����� ,���� ������� 9���' ��%,�!!��8�- ��0:�*:�&�,������"!���"%,��"�%�������"�,���0.�, ,8�3�����, ����������, ��� ,����/",������,�����,�!!,�������"!.� �("�(�"����",�3�"�(�� ��:�*� ��+,"�(,� ��%!�� ���' ����,,���( .��,�0- ,������������� �� ��,%�"������0",������ ���"���,�� ��� ������ (��,���!%��:

���������� ����� ����� ������'

�< ��0�����������,,"�(����� ��0"�� ���������.��!�3����

�< ��������!���.���� 8��������"!�!�,�;������.��!�3����� �,�0.��

�< /- ,�����3"���-������9���,3�%� (��",(�!)��

�< ���� 9���������� ,����*�,3�%� (�� �"����3���.�,3�� (��

�< �������4��� (�� �< �� ������",������������!�< /� %�"�����,����,���� ,

,�� ������� ����� ������ ������'

�< � �-� ,������0� ���"�(,�!� ���< ���3, �����,��-���'�����(��< ���� �� ��,!������< /��,+�"�(�.� �'�����(��< ����.���,"�(���,�������",%�3�"�(

������������������ �����6����������?�������6���� ����� ����� ���������3"! (������2����(���.� ����"�%�� � ("�(�����' ��!�3�����"���.� �� �������"�(,(��34����"!��(��"!��� ��' ��!�3������"!:$�"��,30� ����),,���� ��0"�� ��%������ �3�����!�� �9���&���"08�&�".8� ����"���T����"���,��,% (��������!"�(���- ��0:�*:�5�,��������' ��"�(�����������0�,,!�),%, (�� ���,� �:����"��� � ("�(���.�� ��3��� (���� ����!!3� (�� ���,��"!%�.0-:�� �0".� �(������' ��%,�!!�,:$�� (����5� � ("�(,� �����+�����,�-�������� ,�������,��"��������%� ,�����7�"��,� �:�'���� �,�0���,�� �� (���5� � (��,�� ����, ������������0"�9����.� ����������,�!!�"��������"!%�.0-:�� �0".� �(�������' ��"�(,���� ��:�� �����+��� � (��������5� � ("�(,�.��0 ��.�� ��3��% (����"!(�"�����,�5)��!�"�(,%�!!���,�� ����!!3� (�� ���,�' ��%,�!!�,�"���,������� ���9��-�����-�����:��"!������ �,�0�9���5� � %("�(,-���0�"(���- ��'���.)�,��8�&���.���������3��� ���(����������%0�"(��,������& ��.� �����5� � �("�(�9����� ����������- ��0:�*:���"� � %"��9��0 ����:

&�-����& � �������,��"����������.�� �3����� ��,�!!���+������� ��������� 9�������� ���,����(�(����&������3!���"!. ���:�*� �����'�%����(��9����� �������! ����, ��8�� ���&��3�%������&���.���,��"%��"�(��",0").��8� ��������� �����������,��� ��,����(���.���- ��8���,,�� ���� �����������. �(��������*�,��3�� ("�(�9��� �������(������-�������+����:1���� �����( ��0"�.������8���,,�� � (��' ��"�(,���� �� ���� ���!9��� �������.� ��:�1������5�%(����- ���.� �����*�,���� ."�(���,�' ��,�!!�,�����"!�9��- �,��:�' ���"!��(,,3������,�' ��"�(,��%�� ��,�.�� �!�",,���,��� ������ ����!!3� (�� :�* ��������& ��"�%.�� �(��"!�� ��9����������,���������(�(��.������ �-� ,�:

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 180: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Chemisch reaktive Dichtstoffe/�������� �������& � ���� ,�� ��*�0� ���"�(�!)���� ���$�"����,���� ,�������������8�.� �������& � 0 "�%�����).���&�"��%,�!!%�����0"������)��������0%�� (�9����)�!�, ��:��"!(�"���� ���,�����(�� ,�����$��),,�"��� �������(��� ,�����5�,���������& � ������� ���/- ,����,���"�(�0- ,�������%��(�� ,�����"�����(�� ,���������. �%�"�(���� �8� �,.�,��������0- ,�����& � �����"�����(�� ,�����������%���:����������, ����,���.���"�����,���.� ���I� ,��!���J��.�0� �����:1������5�(����������!)��' ��%,�!!��9����0��& � ����� �� ����9���& � ���%���",��"��0"��� �,�0:�& � ���%�' ��,�!!��( .��,� ��� �������, ,��0.�� ��9���!�),, (�. ,���,%+,:�& � ���%��",��"���-� ,���� ��� �0 (�� (�,�� (��,���!,,����"���"!8���,�9����� �������������"�,%,�!!����� ���- ��:& � �����, ���-3���.�,3�� (8���%������.8�� ����� ,���"���(����� ������5�(�����,����, ���( ,���9���3(%� ���I� ���(�,"���� ,,��3�� ��J8�-�,���.�, ��,�-����!)��������"%,��"08�!)����,�� ,������"�!��(��"�����"���!)��� �����, ,������ �"�%( ��0"��� �,�0�������:�& ��0� ��%����, ��� ������5�(����"����� ���,����������#�%�"���� ��"�(,.�,3�� (%�� �,�- ��� 0�,�. � 3��",:�'"����,��0 �������� ! �� ������������ ���'�"��%� 0�.�,3�� (�� �. ,�0"�N=@@�V��"����+�������� ���-�����:' ��P� �(�.�"�Q������0"�(�.�%- ���.� �������� �2"!!�"������ ����"!,���"�(:�� ��.� �9���"�,�������!�)�� (���� ����,�&�������"��,8�-3������� ��9��.�� .�������� ���� ������� ,���,�. ���"�����"����!��* ���"�(�� �����, � 0 "���(�� ,����������������� �(��:

$�"��,30� ���"���,��� �������.� �A%�������� (���& � ���%' ��,�!%!���0- ,�������� ������0"�(,������I,�"��8���"���8������ ,��J8�� ��9��%,�� ������� (��,���!����",. ����S

�< /�����6�����!������/������8��&�,����������8�. ���,�����("����!"�(,���(�.� ,,���"!�$��,8���%��� �8����"� � "�8������,���"���9��,�� ��������������8��"���� ������ ,�����#���(�)����:����%��, ���9���&���8��/ ��8�*"�����%����"����������8�� ��������, ��,%(�,��)0����������� ,��+(� ��:�*� ������",�3�"�(� ,��� ���,, (%(��"���-�������.��:

�< ,�������6�����!������/������8�&�,������ ��"���������8�. ����� ��("�,���!"�(,9���+(����"!��$��,8������ �8����08���,� ����8��"08���������"���9��,�� ��������"�,,�!!��:�7�"����9����0��%��,��& � ���� ,�� ��������, 9:�*� ������",�3�"�(� ,��,�(��"��,���:

�< %������� �6�����!�������/���������!��,����("��"!�$��,8������� �8�*���8��"08���������"���9��%,�� ���������"�,,�!!���"��� ,�� ��������, 9:�*� ������",�3�"�(� ,��� ������� �%$��"���-���%����.��:

*� �5�"�������"��9"���� , ����%���& � ���%' ��,�!!��-��������,�5��%�& � �����.�0� ����:��� 4�9"�%��� , �������& � ���%' ���,�!!��.�0� �����������,����%& � ������I����%�.������"�%�����0"�(J:����%& � ���%��",��"���, ����� ,%��,����, ,���9��!���.���8��(�����������!� �4!3� (������ �� ��8�� ������� ,���,��� �,���,3"����,�- �����(��� ,��������� �����,������0"�(,%�����,�������������:�7���������"���� ,� ���,����� �����������"�%.���.�� ��0- ,������A@@�V��"���N>G@�V��I���%& � ���J�"����E@�V��. ,�NA?@�V��I5��%& � ���J�0"������!)�("�(:

����������"�%& � ���%' ���,�!!��! ��������-���"�(���,�' ��"�(,%�"��������� ,�� ������ ���"�����,���.���"�������"�(:�5��%& � �����! �����"� 9��,��������-���"�(� ��*�"%�"������0.��� ���,�- ��9 ��!���� ��&�� 3�.��� ��:*� �����& � ���%��",��"�%' ����,%,����3"!������"���� ,� ��,���0�,,����� 9�,��������.:�*��� ,������A@�. ,�>@�� �"��� ,�� ���.��!�3������,��",(�,�� 0���' ��,�!!�,����.�%!�� :�'������9"���� , ���� ��' ��%��,,��� �� ����$�,��- �� (�� �9���>�. ,�=�����I.� �N>@�V��"���G@�R����� 9���2"!!�"���J:� ����� ,����� (��,���!�����& � %���%��",��"�%' ��,�!!�� ,���,������5)��,���9���+(���.� �5�"��������"�8��.����"���.� �� �!����������"����. ,��>@�V�8���,����� ,���. ,�0"�A@@�R�.��3(:�'�,�5)��,���9���+(����3,,�, ����"������,���������� ���"� ��"�(���,�' ��,�!!,� ��� ����.�� ���&���%�"��9������, ,���. ,����, ,�����%("� ����:'���(�+4������ ��9���& � ���% "(��%��,,��� ,�� ���"4�������� ��������2�.��,��"��8�� ��, ����"!�� ����",%(�0� ������� ��"�(,%�"������%� ��� ��.�,3�� (�� �0"�)��!)������3,,:' ��,�!!���",�& � ����, ��� �����������.� "�(��� ���������..���"����!��(��� ��:����0�������,����������.������8���,,��"���� �,������ %�� ���,�3������!��(��"������"�(�.��)�!���"���� ���"�� �(�,���3����� �9��,�� ������������������� %�� ���9��."�����-�������)�!��:����� ,���9����0��&�,�������!����"���("��"!������ ,������( ����%����#���(�)����8�- ��0:�*:�������0�����(�."���������!!�3����:

Chemische Dichtungen

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/4

<����1&����'1���#7$�7<

Page 181: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

#�(������������ ��� �, (�,���-���"�(,,����"����,��� �4�, ���!)�� �),, (, � ����8�,�%(�������2&5%����"���I- K" ���/ � %�����2"..��J:� �),, (, � �����, ��

�< ���, ���( ,���"�.������ ���< ����"�(,%�"���� ��"�(,.�%,3�� (

�< (�,������,%�"���(��"��,��"����< ,�������, ,���� �������5)��%,���9�������

�< ,�� � , ��.���< ������"�.�,3�� (��G@�V��. ,�NAH@�V��I��"��,�. �J

' ����"���-���"�(,.��� ���� ������ ��",� ���������-��"�(�9��� �),, (, � ������! �����, ��� �����

�< �"���. �%�"�����,�� ���.�"% ��",� ��I' ��"�(��8�*�,�� ��%"�(��8�&���9��. �������:J

�< 2�.��,� �� ��",� ��I�.����%��".��8�'�, ����8�$�� !�����:J

�< &�� 3�%�"����)���� ��",� ��I' ��"�(��8�*���!��������:J

�< ������%�"���������� � ��",� ��I��,�"�����8�������,�"%������:J

�< ��� 0 ����� ��I&�"(��8��"��%,)����!)��$��3����:J

�������������, ,�������,������������!�����"�(���� ��������(�%-���,���, ��8�. ����, ����"��� �),%, (, � �����!)����,���,,��������! ����:�� ��-� ��������� �� ,8���,,�, ��� �),, (, � ������ �0����� �������%������"����"�,,�!!���9��. �������,,��:/"��$�"������ 49"���� , ����������",��"���(��+����� �� �),, (%, � ����:�1��� ���������(�� ���� � �,, �� ������������,������� ,� �),%, (, � ����-3���������������.� "�(�� ��� (9 ,��,:

���&���� ���� �����������"�����%' ��,�!!��, ���A%�"���>%�������� (�8��+,"�(,� ��!�� ��' ��,�!!���"!�*�, ,�9���!�"�� (%�� ,9����0����������"�������8�� �����!�"�����2"!�"�����.,���%"�(�9���-�� (�������� �� ���",%�3���:�& ��-������0"���.� ��"�(� ����������,��� ��",� ��I�"�����%��"�8�����-�(��������"�J�"��� �������.�"� ��(��4���#�!��(�� �(�%,�0:�7�.��� �����' ��- ��"�(�, ���, ���"�����,����,� ,��������.�,�!!��0"�(�.��"����8�0:�*:�"��&��������"����"!�����-�(����3�����0"����.��:��� ��������"�����%' ���,�!!��-��%���� ��(��4������(���0"���.� ��%"�(�9�������.�"!"(���I�����'17�AHGF@J�9��-����:�1��$�(��%,�0�0"�����& � �������+����������%� �(,�.� �&������ �,����"�(��"!������� ���"� ���"�(������( ��."�(����"!����:�1���� �����0� ������, ����#%' ��,�!!���"����� ��������5� 4%�"����� ���� 4!�, (�� ��",:�'�,�5)��,���9���+(���.��3(� ������5�(���Z�?@�R:����"�����%' ��,�!!��, ������ �����������!)��$��,!��09��, �(��"�(���"���!)������'�"����,,.��� ��:>%�������� (��' ��,�,�����"!�����"�����%&� �����������.�, ,�-� ,���� ���("��*�,3�� (�� �(�(���).�����,,���"�����,,����)%�����I. ,�>�.��J��"!:�1���� �����-� ,���, ��� ���,����("��*�,3�� (%�� ��(�(��).���0����� ��������� %��� ����"!:��"!(�"��������5�, ,���0�(�(��).�����,,���I�"4���'�"��%��,,.��� ��J�"���9 ��������� ,�����&�!!���-������' ��"�(,��,,����"!�����"�����%*�, ,�.�9��0"(� ��1�(�� �"�.�"�� �(�,�0:

�/���&����� �������& ������ ! 0 ���������������,�$�"���,�!!�� �,���' ��,�!!�,�,����, �����"�����",�3���������������8�-������.� � �"�� (�� ,0"� �����%�����.,�����:�'�� ���,,���, ���#�%�,�. ��8��"!������� ,����&".,������� �����,���!�����' ��,�!!��"������, ,�������.,�!!��!���"�� ����:�1����,,������� �,�������������( �� ,�� ����,����8���,,������� ����I��� ����Y���!9��� ����!)��,��- �� %(��#���(�)���J8�������������-� ,��,�������"!(���(���-�������",,8� ������' ��,�!!�� �(�.�"� ,:�'���� �%,�0�9����&%��������%' ��,�!!���� �(� ��*��� ���9������, ,��������%. ��"�(���0- ,�����*����"�����"��-���8�9����'���"�(,%�"�����%,���",,!"(��� ������%�"���� �!.�"8���,���),,������)����"��� ��,��8�&�����!"(��8� � �,��8�&� �8������8����08����%���8������ �:�1���� �%����-�������&%�������%' ���,�!!���"!(�"�������(�,�� ������������� ���� �,���' ��,�!!���,,���"��� ����������,���%�"����"���. � ��",� ��� �(�,�0:�' ��,�!!���"!�*�, ,�9���&���, ���;�������(���"���5��,�!!%.�, ,�"����9��,�� �������*�0� ��%�"�(��� �������I0:�*:��&%��������8���.� �%�������8��#&18�&�#5�"����������J:

Chemische Dichtungen

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 182: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

���&�������� �������>%�������� (������,"�! �%' ��%,�!!�8�� ��,������� ����, ,���, ��8�-"�����"���-������.� ��������%(��,"�(�9������0!��,����9��-��%��:�'��, �������0 ��� ��� ���, 9������&��-�!��9��. ��"�(����� �����8��������, ��, ��� ��1������"���%-���"�(�����"���"����,�0��:�7�����,-������-���"�(���� �>%�������� (�������,"�! �%' ��%,�!!�! �����, ��� ������,�����%�"������� �.��� ��8�-��*�����"�����%,���",,!"(���0- ,�����*�"� ���������� ,�����*���,"�(����"����*�!�����������*�(�����,�- ����%����"��.�3�( (���*�-�("�(�������*�"� ���"������� ,�����*���,"�%(����"����� �����+�����"������������ ���� ����",(�,�0�, ��:�"!(�"��� ��������9����(��������� .,�!!.�,3�� (�� �"���,�����("����3��!��� . � 3�! ���������%,"�! �%' ��,�!!��.�� ����-���"�(� �� �"(0�"(.�":�&��-������� �����%. ��"�(,��������������� .,�!!%���,� ���������(!�3������ ��,� �"(%0�"(,�,�- ��� ��5"��!,�"�"��� �/- ,������(��%�"���5�"���� ��%��,,����.(�� ���:

Chemische Dichtungen

%���������� �������*� �������.������.%' ��,�!!�����������,�, ���"��&�,���8�� ��"�%���2"!�.,���",,�"����������������",�3���:���� ,������-���"�(���, ���":��:���,��.� �����9�����(%��� �(���������. ��"�(���0- ,�����,�����8������ ,�����' ��%�"��� ���,��!�3����:�'"��������' ��,�!!�-������9�������������0���"���5�" �!���9���,3�� (��"!(�!)��:�#�%� ��.������������ ���,��������(�� ,�' ���� �(�(��).���� ��� (����'�)�����(�(�.��:���� ,������ �,�0.��� ��� ,�� �����%,���"�(�9��� �),, (� ��"�(����"!�9��- ��"�(,�,� !��� ���,��9��. �%�"�(��8�0:�*:����$�� �.�%�"�����%��(��3",��8��"�������:' ���",�3��(�,��- �� (�� � ,��.%�3�( (�9�������#�(�."�(,����%��"����"���9����+(� ������ �,�0�9����� 9������0"������ �(��"�(������",�3��(�,��- �� (�� :��,���,���� ������. ��"�(8�� ��, ����;������;����0� ������ ������3,,:

Chemisch nicht reaktive Dichtstoffe/"��$�"������������ ,���� �������% 9���' ��,�!!��03�����"��������%����*"��� ��,�!!�:

1��&���� �������& ��.��"�����"!�����*�, ,�9���*"��%��",��"�8�, �������������� �������"�����.� (�"����������9��- �%(���� �� ����9���*3�����8�&���)%���������&��0� �(��� �������������:��' �,������"���-������9 ���!���� �������.�"�I*����.�"8�2)!"�(,%.�"�������� 0"�(,.�"J�� �(�,�0:�'��� ��*"��� ��,�!!���� ������3!��).����(����+����8�-� ��, ����"��%���, ,���, ��8��),,���� ��� �0������&".,���������� ,����� � �������9��."�����,� �:�1�������"���. �% ��",� ��-������*"��� ��,�!!���",� �,,,�����0����(����9����.� ��"���0"���.� �����0- ,�����0-� �*�������9��-����8�� ��0"��*� ,� ����"�����"���,��-� 4���� � �������9��."�����-�����:�*"��� ��,�!!��, ���,����"�������"�����!����"!������� ,������������"���"���������#�%��(�)�������������.������"�(:

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/6

<����1&����'1���#7$�7<

Page 183: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

- �������� ��������� �������&�0�����*"��� ��,�!!���I"����"���,������8�� ���"!�������������%������.��"���J�� ����(�- ,,�����%� ��2+,�� ���0"8����������0"�,����("�9����.� .���������"���:�& ��!� �4���.� ���",,�� 0��������(��4���'�"����������#���(�"�����8�.���0��� ���"���.�"��� ������5�(���� ���("����!"�(��"!8��"���0"�"�%��������&".,����:�'"�����������%�",����2+,�� ���.� ������������+�����, ����� ��������9���.��!�3%�������(�.��:*"����",��"�����"���, ���,����- ��"�(,,�. �8�����"�(,��, ,���"���).������ ��.��:1���� �����0� ������, ���*"����"%,��"�����"����"����� ���������(�� �(����,,������!�"����3,, (%�� ��",:

Physikalisch reaktive Dichtstoffe%��&�������������� �������' ,���, ��,%��������-������9��- �%(����!)����"��"���,�"(!3� (�� "(��%!�������� �(�,�0:�*� ���� �,�0�(�%� (������� ������,,���, ����� �,������"����"����"!�(����8�� ���,�"(������� ����� ,������������%��� ,�����#���(�)������ �,�0��:��"����"!��"�,,�!!���"����2�����8�9��0"(,-� ,�� ������*�" ��",� �8�-������' ,���, ��,%��������� �(�%,�0:�' �� ���"� ��"�(�� �,������%�"���.�, �����,���!9�������:�'������0�,,������.. ��"�(���!��(��"����������"�(:�' ������"�,"�(�9�����,,��%������2+,�� ����� ����

9�����.�� ���"�,���0�������� � �%�����:�'��� ����,���",,��� �,�0������� �� ��,���0�,,��3�����,����%� ���0"�� ��������"�(,%8�- ��"�(,%�"���#�%.�,3�� (���' ��,�!!�� ����,�%���, ,�������������� �����0",�����",:�'"������������",���� �),, (�� �.� ������������I- %��"�(,�.�3�( (J��,���"��!�� ��������%' ��,�!!�"��. ,�0"�>G�R:�'��������%' ��,�!!�����,�%���,% ,���, ��8���,�����, �,������,��"������, ,�������!���"�(�0� (��8����������, ��0:�*:�0"���.� ��"�(�9���&�0!"(���("��9��-�����8������, ��(�.�������8�-����, ���� �� "(��������� ���.�-�(:

- �����������%��&����'���(�"����(�����#���,�� ���0"�' ,���, ��,%���������.�,��� ���������-���"�(���,�� �(�,�0��������%�������,:�&����,,���-��������(�%� ,����2+,"�(,� ���9��-����:�' �������.� .���� �9���2+,"�(�,� ��%��������� ,�,����������"��.%�3�( (:' ,���, ��,%�"���2+,"�(,� ��� ��%,�!!��, ���,����-�,,������! ��� ��:� )��� ������������7�,,.���,�"�(� �,.�,������� ��*����.��� ���, ���� �,������ �� ���-�� (���(�� (��:�$"�.������ ,8�-���, ���.� ��������%��.� "�(�� �,���&�!!������������%,�������(�.��� ��*�0"(��"!����%����"��"���,��, (���� �� ,��������3�� ,,�8�- ��0:�*:�5�(��8�&������"����3����� �� ��:

Chemische Dichtungen

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 184: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat 551��� �������'2+,"�(,� ��!�� ��8����, ,����8���,�+,���A%����������%' ��,�!!��"!�*�, ,�9���,�"��9����0�������& � ���%��",��"�:�7���������",�3�"�(�(��"��,��"���:��",%(�0� �����8��� �����,����!"�(��"!�$��,8����� ���8������ ��"����!!����� (����� ��%������0�I��������0�����J:��",(�0� ����������"�(,.�,3�� (�� ��"���,�����("��#�%*�,3�� (�� :�$"��*�,3�� (�� ��(�(���&�� ����� �0�:�' ����". ��"�(���!��(� �%������.�9���=@�� �"��:�' ����!!�3������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(�����! ����, ����",����������,��%2 �!�����(���������5� � (��������:

Terostat 331��� �������'����,��==� ,�� ���+,"�(,� ��!�� ��8����,% ,�����A%�����������%' ��,�!!��"!�*�, ,�9����� �9�����0������& � ���%���",��"�:�7����������",�3�"�(�(��"��,��"���8�,�� ��� ���$�,������,.�� ��3�� �("�(��"��� ��������� �"�9���������2�.��,� %���:�'���' ��,�!!�-� ,�,�����("����!%� (��,���!�����"!8� ,�#�%.�,3�� (8�-� %(���������� ��� ��.�,3�� (�"����3����"���.� �� ��� (����������"�����",:�1���� �����, ���� ���("��*�,3�� (%�� �(�(���&�� ����� �0.�!����,�- ��� ������9�����(����������"�(,.�,3�� (�� ���%0"!)����:����,��==� ��������� ���"!�����������8��� ��",-:� )������� �,�0��"!���������.���� ,�����,��==��.���!���,���� ����������:�*� �� ���� ���(���������"�,,�!!���, ���� (���9��,"������-��� (:����,��==� ,�� ���).������ ��.��:

+�����!�����%�?������������� '��� ,������-���"�(���, ���� ���.� ��%"�(�9�����,���",,!"(��������"%�"������%���% �,,����8�� �����, ��(��"�(�"������! �%9��(��,"�(�.� ���"%�"������%���% ��,�����,�- ��� ��������."�(���9���$��,8����� ���8������� ��� � ������������� �������������,�!!��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V�&����%�3��S�A?�>@�I&������J ��.�S����,�����8�-� ���� ��.����"!����!��(��� �!��.��:-���������'���",����=A@���

)������� �,�0��"!�� ����� ,�����#���%(�)����� ,�� �����-���"�(�9������ ��������A==���!������ ��:����������),,���� ���� ��������A@>8��"�,,�!!��� ��� ��������A=E�9��.��������-�����:�' ����!%!�3�������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(����!������, ����",����������,��%2 �!������(������ ��5� � %(��������8�����'�"������� 2:�+�����!�����%�?������������� '����,��==�- ���!)��!��(�������-��%�"�(���� �(�,�0S�< �.� ��"�(�9���'���"�(,%�"���&�4%!"(��� ����"� � "�% �,,����.�"8��.� ����%���%5���������,�"� �����"��� ��2)!"�(,.�"

�< �.� ��"�(���9������,�"� ������",������(��,

�< ����,�� ���%�"����������.�"�.� ��.%� �����.������9���&����� �&���8���"� � "�8��"�,,�!!8������� �8�$��,8����� ���8� ������ ���.�"8� ������%8���������%�"�����,������(��

�< �� ���0�"(.�"�!)����((��,8� ���0�"(%�"!.�"��8�����9��,8���������8�2�����:

.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V��I�"�00� (�. ,�N>@@�V�J&����%�3��S���:�>>�I&������J ��.�S����,�����8�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$�#7'��51��5

*� ������.� ��"�(�9���&�4%�3���� ���)���3",����"����)���3"�����+�����, ���.� ������3�"�(�!�� �-���������� ��3��!��!�,,�0��:��3��������,��3�"�(,9��%(��(,� ,�!)��� ���.�,��%���,�("��*��)!"�(�&��%(��0"���(��:�1�������� 3����8� ������������,��==�� ����

Belüftung / Direktkontakt� �2�.��,� ��������� � ,��-�,,��� ��*��)���"�(������I0:�*:��K"�� ��J8��",,�� ��(��3����5�"���9������� ���,,���("��.(�-�,�����-�����:� ��' ���������� �����!��. (��������,��==�� �$"�� %�"����"�,��"%,��"����! ����,�- ��� ��. "� �����&��3"���� ,�0"�9���� ���8�����"�����",,��� �"�(����",�����#���(�"������!3�."�(����������������&��3� ("�(�����,�' ��,�!!�,��"!������+����:

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/8

<����1&����'1���#7$�7<

Page 185: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat 631��� �������'����,��E=� ,�� ���+,"�(,� ��!�� ��8����,% ,�����A%����������%' ��,�!!��"!��*�, ,�9���,�"���9����0������& � ���%��",��"�:�'"����,� �����������, 0 3�"���'���.��%�� � ,�����' ��,�!!� �������2�(�8��,�������,��)��"�(����.0"!��(���"������%����"��",����"�(��������.(�� ����������,�!!��0"��).��.�)����:�7���������",%�3�"�(� ,�����,��E=�(��"��,��"���8�� ��.�,3�� (�"���0� �����, ����"�����("����!!3� (�� ����",:' ����!!�3������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(����!��%����, ����",���������,��%2 �!�����(������ ��5� � (��������8�����'�"������� 2:

Terostat 641��� �������'����,��EF� ,�� ���+,"�(,� ��!�� ��8����,% ,�����A%����������%' ��,�!!��"!��*�, ,�9�����"����9�����0������& � ���%��"%,��"��I������J:��"���������� ����. ���� �,���' ��,�!!�� ��.�� �,���!,����"�8�0:�*:��"!����� �������"� � "�8�!��..����%�������+�0���8�$��,8������ ����:'���' ��,�!!� ,�����������",�3�"�(�(�%�"��,��"���8�����"�(,.�,3�� (�"���-� ,�� ���,����("���&���!�, (�� �"���� ����("�����"� ��.���� ��"!:�' ����!!�3������),,���,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:�/"�����.������"�(����!��%����, ����",����������,��%2 �!�����(������ ��5� � (��������8�����'�"������� 2:�����,��EF� ,�� �0��������I!"�( 0 �J��",%(��),�:

+�����!�����%�?������������� '����,��E=�� (���, ��� ��*�,��������!)���.� ��"�(��8�.� ��������"!(�"�����%�+�����������"���!������"�(���).� ����' ��,�!!K"�� 3���� ���� �(�,�0�-��%�����+����8�0:�*:� ��������"�(,����(��:�����,��E=� ,�� ���).������ ��.��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�N>G@�V��I�"�0!� , (�. ,�N=@@�V�J&����%�3��S���:�=G�I&������J ��.�S���.��"�-���������'���",����=A@��� �� �����",����G?@���

+�����!�����%�?������������� '����,��EF� ,�� ��"� 9��,����� �,�0�.�����' ��,�!!:�' ����"���-���"�(,�(��. ���, ���7��%�"������,���",,�.� ��"�(��� �������%�"����������.�"8� �������"�,%,�!! ��",� ��,�- �� �������� ��%�"���2)!%"�(,���� �:�1���� ������ (���, ��������,��EF�!)��� �����, �(��"�(�0- ,�����5������"���$��,� ��� ��,��.�"8�!)��� ���.� ��"�(�9���'���"�(,!"(�����������%-3�����"��� �,,��������������,�- ��0"������.��8�' �����"���1,�� �����9�������� ,������� ���:� )���K"�� ��� ,�����,��EF�� ���(�� (��:����,��EF� ,�� ���).������ ��.��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NAG@�V�&����%�3��S���:�>>�I&������J ��.�S����,�����-���������'���",����=A@���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

��",(��3�����' ��,�!!�������"������������� ,���� �� �!��� ��,�(�� (���������0�"(�,�I0:�*:��.0 ��%�� �(�J�������"�����..���������!����-�����8����� �,������"��� ��������2+,"�(,%� ����"��+,� ���, ��:

Glätten / Reinigung����.�.����"�(�������.(�0�(���-�����8�"��� ���"!�� 4�������, ����. ����������"�0"�9���� ���:#�(��3���,������� ���(��0��(��3���,������,��E=����������,��EF�������0"�3��,�� ��,���,,��������&���������!���8�� ��0"�)��(�.� �.����&�� ���� ��5� � (������������������'��:�]:��.(�-�,������-�����:�

� ��,�� ��5�����.� �& � ���%' ��,�!%!����",,���,�!������!������ �����9���������". ��"�(���!��(��8��:��:� ����%���.�9���G�A@�� �"��:�/"���$�3������! ����, �����,�����,����,,���I&�)�� ����+,"�(J:�&������� ��� "(���0"������ ������ ����,�".�����7����.(�����.�-������,� �8��",,���,�

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 186: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

MD-SIL rot1��� �������'�'%&12� ,�� ������-�� (�,8�A%��������% (�,�' ��� ��8�-�����,�.� �5�"�����%��"��0"�� ����& � ���%���",��"���",9"�%��� , ��:��'%&12�.�� .����, ,���� ����������3, ���"��������,�� ������� ,������*���,"�(��8�- ��0:�*:�&+4���"���� .��% ����8�,��������:��'%&12���,�0����%�+��� ���� �,,�!!� ���"�(���"��������"� 9��,����� �(�,�0�-�����:��' �,�,�' ��%� ���.�, 0�� ���,�����������������"�%.�,3�� (�� �9���N=@@�V������������",%�3�"�(:�' ������ ��.�, ,� ,�������:�' ��' ��!�3������),,����,�".���"���!�!�� �,� �:��",��������,��%&�� �������! ����, �����5&��7��2��7�5:*� �,������5�" �!����������,����� ���.� �,� (��"!(���(���-�����:

MD-SIL transparent1��� �������'�'%&12� ,�� ������-�� (���A%��������%��%& � ���%' ��,�!!8�����.� �5�"�����%��"��9"���� , ��:�����-� ,�� ����",(�0� ��%����*�,3�� (�� �(�(����3��8�� 0��"�������"�(� ��� ����-� �����-���"�(,%,����"���"!:�' ��#���(�)�����),,���,�".��8��������"���!�,�,� �:' ������ ��.�, ,� ,��� �:

+�����!�����%�?������������� '�'%&12����! �������-���"�(���,��.%� ��"�(� ���������"���$��3",��:�< �"���. �%�"���������� ��",� ��< 2�.��,� �� ��",� ��< ������ ��",� ��< ��������.�"�< �"����.�"�< ��,�� ���%�"���$�� �.�.�"�< �"�. ���%�"����������!-�����< $�,%8���,,��%�"�������� 0 3,-���"���9 �����-� ����.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��E@�V��. ,�N=@@�V�&����%�3��S���:�>D�I&������J���, ,��0S���,+,8�,���!�, ��.�S���-���������'���",����=@@����"��� ����",����>@@���

+�����!�����%�?������������� '�'%&12����,������! �������-���"�(���,��.� ��"�(� ���������"���$��3",��:�< �"���. �%�"���������� ��",� ��< 2�.��,� �� ��",� ��< ������ ��",� ��< ��������.�"�< �"����.�"�< *��(.�"�< ��,�� ���%�"���$�� �.�.�"�< �"�. ���%�"����������!-�����< $�,%8���,,��%�"������!-����"���9 �����-� ����.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�N>G@�V�&�����3��S���:�>>�F@�I&������J���, ,��0S���,+,8�,���!�, ��.�S����,�����-���������'���",����=@@����"��� ����",����>@@����".��H@���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

Marston-Domsel

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/10

<����1&����'1���#7$�7<

Page 187: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat PU 92+�����!�����%�?������������� '����,���#�D>�- ���!)��!��(�������%-���"�(���� �(�,�0S���, ,�����.� ��"�(�����."�(��8� �,.�%,�������7���.� ��"�(���"����.� ��"�%(���9���,��������� "(��� ������*��� ����S�< ����,,�� �%�"��� ���0�"(.�"�< ��((��%�"������� ���.�"�< ���0�"(�"!.�"���< &�� !!,%�"���*��,.�"�< �����%8� �,,����%�"����������.�"�< �� ��%�"���2)!"�(,���� �� �����,���#�D>�, ��������� ,����*�!�,� ("�(,��������- ��&����".��8�&��-� 4��8����������� ��-� ,����,�0%.��:�* ,�0"��'"����3�"�(���,����.%' ��%,�!!�,� ,�� ���9��).��(������� � ��"�(�� ����.��.3������������.,���,�������9��0"�������:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I� �(�,���3���ND@�V��. ,�>F��&"����J:&����%�3��S���:�FG�I&������J ��.�S�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@������",����G?@����$��4(�. �����"!���!��(�

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$�#7'��51��5

1��� �������'����,���#�D>� ,�� ��A%�������� (��8���,+,������.%' ��,�!!��"!�����"�����%*�, ,8������"����2"!�!�"�� (�� �0"�� �������, ,��������� ���9����0�I�",�3��J:�����,���#�D>�0� �����, ��� ��*�,����%�����"����,� ���&���!�, (�� 8�� ������������"�(,.�,3�� (�� �,�- ��� ����",%(�0� ���������, 0 3���",:�1���� ����� ,������,���#�D>�,���� !.���,�- ��).��%���� ��.��:' ����!!�3������),,���������8�,�".��8�,�".!�� �"���!�� �9���T�8� ��"���,��, %(������"��� � ("�(����,� �:�/"����!9��.�,%,��"�(��"!�� ��,�"(������#���(�)�����- ��$��,8���"8�����,����"����"�,,�!!����- ���*&�"����������! ����, �������� �,�0�9�������,��FG@:�/"��5� � ("�(����!������, ����",����������,��%2 �!�����(������ ��5� � (�������'�"������� 2:�

����,���#�D>��������,,% �%��,,�� �A%�%�"���>%�%5�����"����������"!����������0%�"���������.�, ,�).������� ���-�����:�' ��'"���%�3�"�(�- ����"����� ���2���,�� ���� ���9��� ����:�7 ��%5�����"�%�������",�����&��)���,��"�������������� (���2����8�2���9���)�%����"���*�,����"� (���, ���� ������,���#�D>�� ����9���3(� ���I�� ����3�"�(J:

�����, ��,,��"0(�"��� ��"�(����(��������������",(��3���,������,���#�D>��"!(���(���-�����8������"����� �,��� ����,,������!%� !!", ��� �������� ,��� 3�����,����.�� �����- ��:�' ����� �������������"�.���,.���� �.��3(�!)������� ����",(��3�����' ��,�!!�ND@�V��.� �A�&"���:

' ����!!�3������),,���������8��,�".��8�,�".!�� �"���!�� �9���T�8� ��"���,��, (������"��� � ("�%(����,� �:

Verträglichkeit

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 188: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

m ©

n Ablüftzeit von ca. 10-15 Minuten.n Unbegrenzt lagerfähig.n Sparsam im Verbrauch.n Beständig gegen Öle, Fette, Treibstoffe, Wasser,

Gas, Luft, Frostschutzmittel u.v.a..n Thermischer Einsatzbereich von -55°C bis +270°C

(kurzfristig auch darüber).n Einfache Handhabung.n Enthält keine Isocyanate.

DAUERPLASTISCHES UNIVERSAL DICHTUNGSMITTELEinsatzgebiete:Automobil- und Motorradindustrie, Traktorenbau , Moto ren-und Elektroindustrie, Turbinen- und Kernkraft werke, Maschi-nen- und Getriebebau, Lebensmittelindustrie, Berg bau,chemische- und petrochemische Industrie, Gas-, Wasser-und Elektrizitätswerke u.v.a..

MARSTON-UNIVERSAL DICHTUNGSMASSE ist temperaturbeständig von -55°C bis +270°C. Die perfekte Lösung für alle Stellen, die auch unter großer Belastung, absolut dicht sein müssen.

Marston Universaldichtung - jetzt neu auch in der kleinen

Pinseldose 125 ml.

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/12

<����1&����'1���#7$�7<

Page 189: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

MD-FLEX-PU1��� �������'�'% 2�O%�#� ,�� ��A%�������� (��8����,+,������.%' ��,�!!��"!�����"�����%�*�, ,8������"����2"!�!�"�� (�� �0"��� �������, ,��������� ����",�3��:�'%� 2�O%�#�.�� .����, ,���� ������� �,% (�� �"��������,�� ������ ,����*���,%"�(��8�- ��0:�*:�&+4��"���� .�� ����8��",(�� ����:�' ��0"�.������������ �3������),,����,�".��8�+�%�"���!�!�� �,� �:�� ������! ����, ���� ��5� � ("�(�� ��� ����5� � (����"!�*�, ,������:�'���/"� �9���2"!!�"�� (%�� ��",,�(�-3���� ,��,� �:��'% 2�O%�#��9��� ��� (��,���!���- ��< & � ���!�� �� �< ).������ ��.���"���).��,�� ��.����< ��"�����, ,���"���"� 9��,����� �,�0.����< ��,,% �%��,,���-���.����< ��,�0�����+��� ����*�!�, ("�(�����&����".��8�7 ���������&��-� 4���

�< � ����7���.� ��"�(���0"9���3,, (��< .�,3�� (�(�(���0:�*:�� ��"�(8��#�%&����"�(8�&��-�,,���",-:�

�< ,����("�� ������ �, (�� ��< (��"��,��"������",�3�"�(

+�����!�����%�?������������� '�'% 2�O%�#�� (���, ������9����(����!)��� �����, ,����������."�(�"����.� ��%"�(�9��� "(���"���73���� ��*��� ����8�-���& � ����� ���0"�9����.� ��� ,�I0:�*:�.� �& � ����9��,���"0"�(��� ��2��� ��%.��� ��J:�' �,�.�� !!� ��*�,��������� ������,�!!�S�< ������< ���0�< �"�,,�!!' ��(������������,�!!����,,���, ���� %�"���"���� �������9�����.��:� �(�,�0�- ����'% 2�O%�#� �,.�,�������� � �S�< ���� ���.�"�< �������.�"�< _���%�"���*��,.�"�< ����,,�� �%8� ���0�"(%�"��� ��,��.�"�< *����9����.� "�(�"����� ������ ��'���' ��,�!!� ,�(�(�����,,��8�&���-�,,���"���9 ����9���)����&3"����"���2�"(���.�,3�� (:�'% 2�O%�#� ,���� �����������!)����8����"���& � ���:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��=@�V��. ,�NH@�V�&����%�3��S���:�G@�I&������J ��.�S�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

Marston-Domsel

���?���'������(�������?������������ ���@

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 190: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

MARSTON-Universaldichtung1��� �������'' ����5&��7%#� 9��,��� ��"�(� ,�� �����"�����, ,���8�,�������3, 9��' ����,,���"!�*�, ,�9�������"������:��"!(�"���� ������",(�0� ����������� ,����8������� %,�����"������� ,�����*�,3�� (�� �� (%����, ���� ����5&��7%#� 9��,��� ��"�(�.�,�����,�!)����,��"��,9�����"����� ,����' ��9��. ��"�(��:�' �����5&��7%#� 9��%,��� ��"�(� ,�":��:��.�,3�� (�(�(��������� �����+���"���� ���� ��0����,���� ,�����T��8�(�(���&��� ��,�!!�8���� .,�!!�8���� % 9�8�2"!8�$�,�8���,,���,�- ����,,��% ��,%,��"0� ��%$�� ,���:�' �,��#� 9��,��%� ��"�(� ,�!�� ��9���& � ���:' ��' ��!�3������),,���,�".���"���!�� �9���;�(� ���������!"�(���,� �:��,����%! ����, �������� �,�0��9������5&��7���2��7�5:�' ����5&��7%#� 9��,��� ��%"�(�- ���� �,� (��"!(���(��8�.� �,��%�����5�" �!���.� �,� (�"�����:�A@�� �"%����.(��)!�:�'�������� ������ ����:�7����A@�� �"����������,��� ��&����".%9��. ��"�(�����0 ����:��� ����3�(���������0� ���!������ ��C/",�����(�!�,,���(�.���, ���� (��%,���!���- ��< ��"�����, ,����< ,����("����!"�(��"!�����' ��!�3����< ,�������� �,�0.��� �< .�,3�� (�(�(���9 ������� ���< �� ����'�����(��< �� ��������, ��

+�����!�����%�?������������� '' �,��#� 9��,��� ��"�(� ,���3��,� � ���!)��� ���.� ��"�(�9����������"����$��3",��� ������*��� ������< �"���. �%�"����������%1��",� ��< ��������%�"���2�����,�� ���.�"�< ������ ��",� ��< �"�. ���%�"����������!-�����< ��,�� ���%�"���$�� �.�.�"�< 2�.��,� �� ��",� ��< $�,%8���,,��%8������ 0 3,-�����< �"����.�"�< *��(.�""���9 �������������*��� ����: )��� �,�,����� ���( .��,�� 9��,�� �� %(�.��8�� ���"!���!�����"�(�0"�����!)("�(��(�,����-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�N>?@�V��I�"�00� (�. ,�N=@@�V�J���:�&���!)��9���+(��S���:�@8>@��� ��.�S���-���������'���",����=@@���'"������,,����",����>@@���'�,��H@@���'�,��A>G����".��H@���,�- �� ��$��4(�. ������"!���!��(�

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/14

<����1&����'1���#7$�7<

Page 191: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat MS 930

MD-MS-Polymer

1��� �������'����,���&�D=@� ,�� ��,�� 0.�����A%���%�������%' ��,�!!��"!�*�, ,�, ������ ! %0 �������������8�������"����2"!!�"�� (�� �0"�� ����-� �����, ,���������"��9��%��0�I�",�3��J:�����,���&�D=@� ,�!�� �9���2+,"�(,� ���8�1,��������8�& � ������"�������"��� ,�(��"��,��"���:��,�-� ,�� ���("����!"�(���"!�9 �����#���(�)�����,�- ����,� ��9���3(� ���� �� �(�� (��%�����,� ��,�,������"!:' �,���' ��,�!!�0� �����, ����"������ ����("��#�%*�,3�� (�� ��",�"���������,�-���� ��1����%���,��"��� ����"4��.�%�� ���� �(�,�0�-�����:/"��5� � ("�(����!������, ����",����������,��%2 �!�����(������ ��5� � (���������"������� 2:�+�����!�����%�?������������� '����,���&�D=@�� (���, ��� ��*�,��������!)��7��%�"��� "(���.� ��"�(��� ������*��� �����< ����,,�� �%�"��� ���0�"(.�"�< ��((��%�"������� ���.�"�< ���0�"(�"!.�"���< &�� !!,%�"���*��,.�"�< �����%�"����������.�"�< ���������� ��< �"�,,�!!���� ��< �� ��%�"���2)!"�(,���� �

1��� �������'�'%�&%�������� ,�� ������-�� (������.%�"���' ��,�!!��"!�*�, ,�9����&%�������:�'�,����� ��� ,�!�� ��9���& � ����"���1,���%���:��'%�&%��������! �������-���"�(� ��*��� ����8�-��& � ����� ���0"�9����.� %��� ,:��,���(�.���, ����"4�������� ����� (���,���!���- ��< ).������ ��.���"���).��,�� ��.���< ��"�����, ,���< ��,,% �%��,,���-���.���< #�%8�- ��"�(,%8�,��0-�,,��%�"��������%.�,3�� (�

�< ,����("����!"�(��"!�9 �����#���%(�)����

�< ,��������'"����3�"�(�< �� ���&���"��!"�(�'%�&%���������������,����.,�!!�"���0"�� "(���� ��"�(�� �(�,�0�-�����+�����!�����%�?������������� '�'%�&%��������� (���, ������9����(����!)��� �����, ,����������."�(�"����.� ��%"�(�9��� "(���"���73���� ��*��� ����8�

����,���&�D=@�� (���, ���0"����.� ��������9�� ��������&��� .��%� �(��,"�(�0"�����,3��"�(�0- ,�����$"�� �"���&��� .��I��!"�(���"!������� ,���$"�� �K"�� 3������"����"!���'���� ,�(�(�.��J:�*� ������.� ��"�(�"���������."�(�9����"����&����"�(�,������������8�0:�*:����� (��,M�"�����������.���8�- ��0:�*:����������M������2����M8�.�,���� ��$�%!����9���&����"�(,� ,,. ��"�(\�� ���, ������9��,"������!������ ��:���������������������������������&�� &���C����&����&���������.#+D.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA>@�V��. ,�A�&"���J:&����%�3��S���:�FG�I&������J ��.�S�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����=A@������",����G?@����I�"�� ������ ��.���-� 4�"���(��"J$��4(�. �����"!���!��(�

-��& � ����� ���0"�9����.� ��� ,�I0:�*:�.� �& � ���9��,���"0"�(��� ��2��� ��%.��� ��J:�' �,�.�� !!� ��*�,���������� ������,�!!�S�< ������< ���0�< �"�,,�!!' ��(������������,�!!����,,���, ���� %�"���"���� �������9�����.��:� �(�,�0�- ����'%�&%�������� �,.�,��%����� � �S�< ���� ���.�"�< �������.�"�< _���%�"���*��,.�"�< ����,,�� �%8� ���0�"(%�"��� ��,��.�"�< *����9����.� "�(�"����� ������ ��.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NA@@�V��I�"�0!� , (�NA=@�V�8�>�=��&"����8��"4������,�����J:��". ��"�(,0� S�A@�AG�� �"�� ��.��S����,�����8�-� 48�(��"8�,��-��0-���������'���",����>D@���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 192: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terolan 3251 hell

Fluid-D

1��� �������'��������=>GA������ ,�� ���+,"�(,� �����% (���A%����������%' ��,�!!��"!�*�, ,�9����"�,%��",��"�:�"!(�"���,� ����2+,"�(,� ��%�"����"�,%��",��"�%���. �� ����������,�����"����0�,�����������"�. ��"�(���:�AG�=@�� %�"������(�(�(�3��-������"���,�!�������������"!��(��������+!���� ���� %�����ND@�V���"�����"!��8��������,,��,�0"��*��,��. ��"�(�����:�� ��B.������� ������ �>%�%2������ ,��"�������'"����3�%"�(��+(� ��8�� ��"�,���0���������(�%(���,�!��8�-����� �����"����9��0+(����'"���������"�(� ����"!�(��������-��%��������:����������=>GA���������� ���,�����("����!"�(��"!������8�(�"�� ������"������� �����*����:���������*������"�(��),%,���� �������!�3�����������8�,�".���"���!�!�� �,� �:�$�� �(��&�"����9���T������+�����9�����������=>GA�������.,��. ���-�����:�/"��5� � ("�(����! ����, ����",����������,��%2 �!�����(���������5� � (��������:

+�����!�����%�?������������� '��������=>GA������- ���0"������,,�� ��.%� ��"�(� ��� /%����,3��8� ���� �%���� ��&�� !!,%8�_���%�"����*��,.�"�,�- �� �������� ��%�"���2)!"�(,���� �8� �������������(��3� ��",� ��,�- �� ������ � �%.����9����.� ������1��",� ��� �(�,�0:�'�,����� ���� (���, ��� ��*�,��������!)��& ���3��8�� ��.� ����-���"�(��� ���"%4��.��� ���0"��&��"0�9���#�%&����"�(�).������ ���-������,�����:�'�,����� ����-� ,���.���� ����("�������"�(,.�,3�%� (�� �� ���,����("��&���!�, (�� ��"!:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��=@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA@@�V��. ,�A�&"���J:��". ��"�(,0� S�=�G�� �"���.� �N>=�V�8����� 9��2"!!�"�� (�� �G@�R�I�2 J ��.�S�.� (�8��"��� ��&��-��0�� �!��.��-���������'���",����=A@���'�"������"�(�>@@����".��>@@������",����I� � %,������J�H@���

+�����!�����%�?������������� '����,��� �" �%'� ,�!)��� ���� �������� ��%.�����.� ��"�(�9���$��3",���.0-:�9���$��3",���������"���� ���,����8�.�,�����,�.� �� .�� ��,.���,"�(�"������������%, ��,���! ��� �����*�"� ���8�� �,�0.��:��� ���� ���,!���,��.�� ��9���>@����,���%��� �(�������-�����:�*� �&�(���.� ���"����>@����,������ �" �%'��"����,���(3�%0"�(�0"� �,,�!!� ��"�(���9��-�����-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NA>@�V����, ,��0S���,+,8�,�� ��!3� ( ��.�S�.��"-���������'�".��>@@����".��?G���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

1��� �������'����,��� �" �%'� ,�� ����,+,��8�� ����",%�3������8����, ,���.�� .������' ��,�!!��"!��"�,���0.�, ,8������,�-����,�� ��%���,��"���,������.��� ,:��"!(�"����� �,���� (���,���!��+������ ��(�(��� ��������.0"�� �������8������ ,�����*�"� ����,�!������������������&"���������������"!��(���� ���"���,�3�����"���- ���������� ���-�����:�'���' ��,�!!� ,�.�%,3�� (�(�(���� �����%�"���' �,��+��,�- ��(�(���� ��,,��"0� ��:' ��' ��!�3������),,���������8�!�� �9���T�8� ��"���&�".�,� �:�' ��5� � ("�(������;����������"��� � �("�(,(����� �5� � (�������'��",���������,��%&�� ����9��(�%�������-�����:

'�� �" �%'�� ����",�3��8� ,�"�%.�� �(�����"!�0"������8���,,��� ��).��,��),, (�,����� ��� �������1�������"��9���$��3",�����",� �

Aus waschungI0:�*:� ��� ��T�-����J:��,��+�����"����� ���"�."���0�����,�.�-�(����T�,��",(�-�,�����-�����:

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/16

<����1&����'1���#7$�7<

Page 193: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Atmosit1��� �������'����,������, � ,�� ��!�),, (��8�,�� ��%!3� (���' ��,�!!��"!�*�, ,�����������%����8����� �������.�-�� (����� �"���0"��� ����("�� ���, ,����8��� ����.0 ��.�%���� ���������:�' ���.(�� �������� ����+������;����0� ��� �������� ���-�����:�1�!��(��,���������������"�(��3"!����, ��"������,���3(���"���,����������� �3������ ����.:�'���' ��,�!!� ,�.�,3�� (�(�(����� �����%�"���' �,��+�8���,,��8� ��,,��"0%� ���"���9���)����7����%�"�����,��%��"(�:' ��' ��!�3������),,���������8�!�� �9���T�8� ��"���&�".�,� �:�' ��5� � ("�(������;����������"��� � �("�(,(����� �5� � (�������5��",���������,��%&�� ����9��(�%�������-�����:

+�����!�����%�?������������� '���, �- ���!)��� ���.� ��"�(�9���$�%� �.�%8���,�� ���%�"�������(��3",���.0-:�$��3",����������"��� ���,������ �(�%,�08�� ���3"! (�������� ���-�������),%,��:�'�,�����"��� (���, �����,���(3�0"�(��0"� �,,�!!� ��"�(��:����, �).��.�)����"����,� ���� ��!�),, %(�����, ,��0��"���(�+4�����������0���"��� ,�� �,�0.�������(��.�.���.� ����' ��%!�3����8� ���,������ �(�� �(���#��.��%�� ���"���(��4���' ��!�3����8�� ��0"�����0"(��� (��: )��� ���.� ��"�(�9�����30 , ��,� ����,��������, ���� ��6��?������-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��>G�V��. ,�NA>@�V����, ,��0S�!�),, (8���� (�� (���!0� S�G�AG�� �"�� ��.�S��"����(��"-���������''�,��=G@����".��?G���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

���, �,������ ��� ������1������"������$�%�3",��).��,����8�����,�.� �,�������"�."���0���������� ����IT�8��)��%-�,,�����:J��"!(�"�����,��.0 ��.�����������%��,��.(�,�)��- ��:

Aus-waschung

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 194: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat 4004

Terostat IX

1��� �������'����,��F@@F� ,�� ����,+,��8�����-��% (��8�,�� 0.�����A%����������%' ��%,�!!��"!�*"����",��"�%*�, ,�� �(�� �%(���2+,"�(,� ����� �:�7�����.�"�,�������2+,"�(,� �����( .�����,��F@@F��� ���03�%����, ,���8�����"�(,%�"���- �%�"�(,.�,3�� (��' ��"�(:�' ��9���,3�� %(��'"��������"�(� ,��.�3�( (��9�������#�(�."�(,������"��"���&�� ���,3���:��7�.�������,����("�����!"�(��"!��������"�����"�,,�!!� ,���,����� ���(�3.���"������������'"��������"�(�).������ ��%.��:����,��F@@F�0� �����, ����"����,� ���,����("��&���!�, (�� ��",�"���- ���-�%(���,� ����2+,"�(,� ���0",�����,�0"�(�.�,�����,�.� ����! ��� ���������,����%�������� �(�,�0:' ��' ��!�3������),,���-� �,(������������8�,�".��8�+�%�"���!�!�� �,� �8�(�� �%(��&�"����9���T�����"��� �����+�����9�������,��F@@F��.,��. ���-�����:��,�5� � (���!)�������#���(�)����� (���, ����",���������,��%2 �!�����(���������5� � (������� 2:

1��� �������'����,��1O� ,�� ���+,"�(,� ���!�� ��8����,% ,����8�,��.,���.������' ��,�!!�I���%��,,�J��"!�*"�� ,�."�����%*�, ,�� �� �������������.���!�"���("��������"�(,%�"�����,,��.�,3�� (�� :�'���' ��,�!!��. ���� ����("��������, ��,,��"0�"��������� �������,).� �����T�%�"����"�,���0��������).��,� ������-�����:�'"����� ��� (�����.%� (�� ����.�� ����,,���"!�������,�"�.�����"���������������� ���.��!�3������"���0� (�� ����",(�0� ����������3(� ���� �� �����9��,�� ����,������� �� ��:+�����!�����%�?������������� '����,��1O�- ���0"���.� ��"�(�9�����.��%�"���2� "�(,�"���.�)����������23�(,-�,%,���.� ��"�(�������.��.3"����,�- ��9�������(�+!!�"�(���(�(��� �"�� (�� �"���&�".� ���������������� �8� ����������%.�"8� ��������",���,(��3� ��",� ���,�- ���� ��%�"���2)!"�(,���� ��� �(�,�0:�

+�����!�����%�?������������� '����,��F@@F�- ���0"���.� ��"�(�9�����%���� ,���! � �����B.������"�(��� ���� %��%�"���2)!"�(,�����(��8� ������ ���%�"���*��3���.�"�,�- �� �����������%�"���.����9����.� ������1��",� ��� �(�,�0:��1���� �����- �������,��F@@F� ������%-�(��.�"�0"���.� ��"�(�9���B.�����%�"�(��� �����. ��"�(��� �����,������ �%(�,�0:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��=@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NAH@�V��. ,�A�&"���J:��". ��"�(,0� S�A�=�&"�����.. ���0� S�A�>�������� ��.�S�(��"-���������'���",����=A@��� �� �����",����G?@���

1���� ������- �������,��1O���,�!���%��,�������,,�� ���"���. �%8���((��%�"�������-�(��.�"�,�- �� ������.����%9����.� ������1��",� ��� �(�,�0:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NAE@�V��. ,�A�&"���J:*�, ,S�*"�� ,�."�������, ,��0S����.�� ��.�S�����(��"-���������''�,��A��(� ����AE��(

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/18

<����1&����'1���#7$�7<

Page 195: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat VII

Terostat 81

1��� �������'����,���11� ,�� �����.����8�,��.,���.��%����' ��,�!!��"!�*"�� ,�."����%*�, ,:�������3���� ���������� ��������*�,���%� ���"��������� �������,).� �����T�%�"����"�,���0�������).��,� �����-�����:�'�,������ ���-� ,�� ���,����("����,,��%�"�������"�(,.�,3�� (�� ��"!�"��� ,�0"����(��3",���3�����:��'"����� ��� (�����.%� (�� ����.�� ����,,���"!�������,�".�%����"���������������� ���.��!�3�����"����0� (�� ����",(�0� ����������3(� ���� �� �����9��,�� ����,������� �� ��:�"!(�"���,� ����� (��,���!���- ��������,���11�!)��� ���.� ��"�(�9���B.��%����"�(�����,�0- ,������ �(�����' ��"�(�(������ �(�,�0:�'�.� ��),,���� ���.%0"� ���������� ���0",30� ��������� ,����! � ���,� �8�0:�*:��"������������8�&����"%.��8�7 ���������]��� ���,:' �� )(�� ����),,���-� �,(��������%����8�!�� �9���T�8� �8�&�".�"���,��, (����� %���3, 9����*�,���� ����I0:�*:� �����%����� ��J�"���&���"0��,���,� �:

1��� �������'����,��HA� ,�� ��,��-��0�,8�����-�� %(�,8�,�������.����,�' ��.�����"!�*"��%��",��"�%*�, ,�� �����,�%����, ,������ (���,���!��:�' ���",(���3(�8��,������ (������.� (�� ���( .�.� �� �����!�,�������."���������������!�3������ �����, �������' ���!!��:�����,��HA� ,�,��.,%9��,��-� 4���:��"�0!� ,� (���+��������%����"�� �- ��"�(��8�0:�*:��"����).� ����2���%� �.�������0�,,�8���.����"!��L"�� 3�"���� "�� ��,!3� (�� ��� ����� �!�",,:������,��HA� ,�-�,,��%�"�������"�(,.�%,3�� (�"���- ����"!(�"����,� �����",(�%0� ���������!"�(��"!�(��� � (���� �3���������� ,����������� ��%����� ,���������%,�!!���!)��0����� ������-���"�(,�!3����9��%-����:' ����!!�3������),,���-� �,(��������%����8�!�� �9���T�8� �8�&�".�"����,��, (����� %���3, 9����*�,���� ����I0:�*:� �����%����� ��J�"���&���"0��,���,� �:�/"��5� � ("�(�� (���, ����",����������,��%&�� ��������5� � (������� 2:

+�����!�����%�?������������� '����,���11�- ���0"���.� ��"�(�9���B.��%����"�(���"����.,������"�(�0- ,����������8����0�"�����"�,,�!!�,�-����� %���,��"���"���� ������� �������� ��%�"���2)!%"�(,���� �8� ������.����9����.� ������1��",� �8� ���������.�"�"��� ��������",%���(��3� ��",� ��� �(�,�0:�1���� �%����� (���, ��������,���11���,�&��"0�(�%(�������������, ���0- ,�����&����"���*"��������:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA>@�V��. ,�A�&"���J:*�, ,S�*"�� ,�."�������, ,��0S����.��8����! � �� ��.�S�(��"-���������'&�"���� ��"���,�� ��� �����23�(��*�� ��S�A@8�AG8�>@8�=@�"���F@���' ���S�>���

+�����!�����%�?������������� '����,��HA�- ���0"���.� �����"������%.��� ��!��(������*��� ������ �(�,�0S�< �.� ����8�#���!)����������������.���9��������� �"�(,��������8�5���%,��"0%������/ ���� ,��8��5���,��"0%�!���� ������ ���%�"���*��3���.�"

�< �.� ���������B.������"�(���9���&���%8���"%8�$��,%�"����"�,,�!!���,�"� �%���� ������*����%�"���������9����.� %"�(8����������� ������� ����,�� ���%8���������%�"���&����,������.�"

�< ���.���9�����% �� ��8��"�,,�!!.������I0:�*:���'�J�������� ���� �������"�,,�!!%���� ���������"�,,�!!9����.� �������1��",� ����,�&��"0�(�(�������������%, ���0- ,�����"���,�� ���� �������������

�< ,��- �("�(,�����2�(��"�(�"����.� ��%"�(�9����� ���� ���������������� �

.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��I�"�0!� , (�NA>@�V��. ,�A�&"���J*�, ,S�*"����",��"����, ,��0S�-� ��8����,�%���, ,�� ��.�S�,��-��0-���������'&�"���� ��"���,�� ��� �����23�(��*�� ��S�A@8�AG8�>@�"���=@���' ����S�A8G�"���>���

NO

TW

EN

DIG

&1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 196: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Terostat Fixband

Terostat Alu-Fixband

1��� �������'����,�� �.���� ,�� ��9 ��,� (�� �,�0%.���,8����,�%���, ,���,�' ��.����� �����������.���!:�'�,������ ��� ,�� ��,� (�� ��"�,,�!!%�� �,���,�� ��8� ,���,� ��%�"����"09���3(� ��\���,��� �,��3,,�� ����'���"�(�. ,�0"�A@�R� ��L"��� ��"�(�0"�"���9��� ���������� � (�,�23�(���-3�%��������������("�(:�1����"4��.��� ����",,�).������ ���-�����:�' ����!!�3������),%,���-� �,(������������8�!�� �9���T�8� �8��&�".�"���,��, (����� %���3, 9���*�,���� ����I0:�*:� ���������� ��J�"���&���"0��,���,� �:

1��� �������'����,����"% �.���� ,�� ��!��� .��,8�9 ��%,� (�� �,�0.���,����.%�"���' ��.�����"!�*�, ,�*"����"�,��"�:��,��.�,����",�� ����,��.,���.�����8����,�%���, ,�����*"�����",��"���,,��� �����������.���!�"��� ,�� �,� (���,�� ���� �� ����� �%�� 4!�,��8�#�%�"���- ��"�(,.�,3�� (����"�,,�!!%��"� � "�%����."��!�� �:��"!%(�"�����,���������,,������!%' !!", ��,%- ����,����,�- �������,����"% �.������,�'���!,�����:��"!(�"���-���,�������$�%(�.���� ������������,����"% �.���� ��B.�����!.��� ����"���� �0",30� �����*�!�,% ("�(����!�������-�����:' ����!!�3������),,���-� �,(��������%����8�!�� �9���T�8� �8�&�".�"���,��, (����� %���3, 9����*�,���� ����I0:�*:� �����%����� ��J�"���&���"0��,���,� �:+�����!�����%�?������������� '����,����"% �.����- ���0"���.� ��"�(� ��!��(������*��� ������ �(�,�0S�< �.� ��"�(�9���73����"���B.�����%�"�(��� ��1����%�"����"4��.��� ���I������.�"8����� ���.�"8��� ���(����%.�"8���� ��%�"���2)!"�(,.�"J

�< 5�����"��"���&�� ��"�(�9���9��- ��%��� "(���I0:�*:� ��$�-3��,��",.�"J

�< �.� ��"�(�9�����,���),,��8�73���������&+4��8�.� �������� ���$�,%�"�����,,������!%' !!", ���,� ������!��%���� ��� ,:

+�����!�����%�?������������� '����,�� �.��������� ��!��(������*��� ������0"����-���"�(S�< �.� ��"�(�"���5�����"��9��� "(��8�73���8�5 ,,���"���*����9��-���"�(��� ��5����� "�(,%8��2)!"�(,%�"���$��,%����.�"� ��1����%�"����"4��.��� ��

�< ��,���",,%�"���B.������"�(,�.� ��"�(� �����������%�"���*����9����.� "�(

�< �3����� ��"�(�"���&��"0�9���#���%��,"�(�.� �.����9��."�������&���%� ���

.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��*�, ,S�*"����",��"����, ,��0S���,�� ��8��� �,-���������'5�����AG�����*�� �S�A@@���' ���S�>���

������� �������������,����"% �.�����"!�(�����#���(�)�����- ����"8�/ ��.����8������,��8�$��,8��'���.�������"!�*�, ,���*8���'�8��1*8��5�":��:�� �(�,�0�-�����:�� �������,� ���� ��� ����AHH��",����������%,��%&�� �������+��;������� ����!��(,%��!"�(�"���- ����"!�,�������+,���#�%��(�)������I*���8��"08���"��-����":��:J����!�����:�*� ��� �,�0� �����. ��"�(�� ����%'���.������- ���� ��������,� ���� ���������DAF����!�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��F@�V��. ,�NH@�V��*�, ,S�*"����",��"����, ,��0S���,�� ��8���"-���������'5�����>G�"���>H������*�� ��S�G@8�A@@8�AG@�"���AH@���' ����S�A�"���A8>���

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/20

<����1&����'1���#7$�7<

Page 197: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Gewindedichtungen� �2�� �M%$�- ���� ��"�(���- ����,�!�� (��' ��- ��"�(�.� �� ��� (����'�)���������� ��:�' ���",�3�"�(���!��(���,��������������(������$�- ����� ��A:����������"���9��� �����������, ��� ��$�%- ���8�, ���.�,3�� (�(�(���� .��� �����"���&�4.���,�"�(���"���!)�����0"��� ����,�".����8������0"�"�, ��.�����' ��"�(:�' ��*���,.���� ������",(��3�����' ��%"�(���� �(�).�������*��,��"���9���5����� "�(��:

�< ��,�0����!8�' ��"�(,.3�����"������,���< 9���,3�� (����.��!�3����������(�-3����� ,��A@@%R (��' ����

�< �.(�,�����,�����"��9��,��!��� ���� ����"������ ��

�< ).��!�),, (�,�' ��� ���������� ���� �� ����2��������!����-�����

�< A%�������� (���,�".���"���� �!������"!0"��(��

�< � �!�����'�����(��� ��������������0�"(��+(� ��

Auswahltabelle Gewindedichtungen

,(�!��� �����?����'�< !���,�� ��$�- ���� ��"�(�.� ��� ������������"��9���"����NG�V��9��-��%���- ��8��.��!�3������ ��2�� �M�?EFD?>F@�9��.��������

�< ��� ���9��������"!.� �(�������$�- ���%� ��"�(�� �&�������� � (���2�� �M�?@E=��� � (��

�< ����"���"!�����(�,�����#�!��(�������,���=�$�- ���(3�(����,��"4��(�%- ���,��"!��(��:�*� �5���(�- �����(�+4���5AW�0",30� �����,�1����(��- ����.���0��8�"��9���,3�� (�������"�%�"!��(�0"�(�-3���� ,��

�����%�������"�,,�!!(�- ���^

� �(�- ����. ,�AD����I=FWJ�'"�����,,��

GF>������"� ��"������"�� � G??�#� 9��,��%$�- ���� ��"�(

$��.(�- ����. ,�H@����I=WJ�'"�����,,��

& ���� ��$�- ����!� �������(��.^G==A��"�,,�!!(�- ���� ��"�(

������ ���"�,,�!!�������"�,,�!!�����%$�- ���

A� ��� !!�� ���!)��� ����"�����, ,�����' ��"�(�G==A�0":

)�������$�- ��������. ���2�� �M���,�(�� (����' ��"�(,����"��. ,�0"�� ����'"�����,,���9���H@����I=WJ�"����������%"����. ,�NAG@�V����:�' ������"�����+������ ���.� �,�"��,�!!�!)��������&�,������� �(�,�0�-������I�"4���G??J:

Produkt 542 577 5331

��� �����$�- ���(�+4� =FW�IAD���J =W�IH@���J =W�IH@���J�������"�.�,3�� (�� NAG@�V� NAG@�V� NAG@�V�'�����(�% �, (�� � �� � �� 7 ��� (

/"�� ������,����� �� ����� ����������8��"�,,�!!�

�����.� ��,&�!��� ���� �.� �� ��� (���'�"��

7� � 6� 6�

®

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 198: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Loctite® Gewindedichtung 5771��� �������'2�� �M�$�- ���� ��"�(�����G??�� ��%!�,�- ���!)����,�& ������"���' �����9���5���(�- �����"������,���",,,)������",���������.��+ (:�'�,���,+,������"���3���"����2"!�.,���",,�0- ,�������(%��� �(�����������!�3������",�"���9��%� �����,��.,,3�� (�,�2�,�������"���#�%� �� (�� ����"����&+4���"���� .�� ����:�'"������,�� �����������������9��� �(����2�� �M�G??���,��.-���������,��!�),, (�������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:�'�,����� ������� ��*��%/"��,,"�(�!)������� �,�0� ���&�"��,�!!.��� ���. ,�A@�.���"���NE@�V�:�2�� �M�G??� ,�.�%,3�� (��(�(�������+�8�.�� !�� �,��*��0 �8��*���,!�),, (�� 8�������8�������"�����,,���$������G@G@:

Loctite® Gewindedichtung 5421��� �������'2�� �M�$�- ���� ��"�(�����GF>�� ��%!�,�- ���!)����,�& ������"���' �����9���5���(�- �����"������,���",,,)������",���������.��+ (:�'�,�!�),, (������"���3���"����2"!�.,���",,�0- ,�������(%���� �(�����������!�3������",�"���9��%� �����,��.,,3�� (�,�2�,�������"���#�%� �� (�� ����"����&+4���"���� .�� ����:�'"������,�� ����������������9��� �(����2�� �M�GF>���,��.-���������,�!�),, (��������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:�2�� �M�GF>� ,�.�,3�� (�(�(��������+�8�.�� !�� �,�*��0 �8��*���,!�),, (�� 8�������8�������"�����,,��$������G@G@:

+�����!�����%�?������������� '' ��� ��!�,��5���(�- ���� ��"�(�!)�������(�- ����. ,�5=�� (���, ��� ��*�%,��������!)������� �,�0���"!��� �����",�����,���8��������,,��,���!������ ��� ,8�� ���.��!�3�����0"��� 9 ����:'�,�����"������ ��'�$�% �� (�.���I5�(:%7�:�7$%GAFE��5�@E>AJ:*� � ��� 9���������.��!�3����������0"����(,������",�3��(�,��- �� (�� �������$�- ����� ��� 9�����?F?A������?EFD��.�,��)����"�������������,,��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��FF�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S���,+, ��.�S�(��.-���������' ��,����G@������>G@���

+�����!�����%�?������������� '' ��� ��!�,��$�- ���� ��"�(�- ���!)������.���,��� � �(�- ���9��. ��"�(����",����������������"� ��"������"�� �%����(���. ,����:�iW�9��-����:���-��%�"�(���! �����, ��� ����,�� ���.�"8�������"���. � ��",� ��"������2���%�"���*�"%��,�� ���:'�,�����"������ ��'�$�% �� (�.���I5�(:%7�:�7$%GAFE��5�@HGGJ:*� � ��� 9���������.��!�3����������0"����(,������",�3��(�,��- �� (�� �������$�- ����� ��� 9�����?F?A������?EFD��.�,��)����"�������������,,��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��FF�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S�!�),, ( ��.�S�.��"�-���������' ��,����G@������>G@���

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

®

®

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/22

<����1&����'1���#7$�7<

Page 199: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/"����0 ��"�(��� ���������(�.� ,,��������.��!�3�����I �����"�����"4��J�� �� ����2�� �M%5� � (������ � (���"�������������,,��:

Optimale Ergebnisse

Gewindedichtung Loctite® 552�� �M�GG� ,�� ��,����������"���9 ��,� %(����$�- ���� ��"�(8�� ��' ��"�(,%.3�����"������!� �).��� !!:�7�)�� �����!)�����,�����"�������(3�( (������,��� !%��:�' ����5���(�- ���9��. ��"�(��� ����",%�"���1��",� �.��� ���,�!���.� ���������(��"���"��.�3�( (�9�������#�(�%."�(,������"�:��,�����������*�������� ��������� ��� ��-�,,���I-����"������J8�$�,8�'�"��%�"!�"���1��",� �+����� �(�,�0�-�����:

�< !)�������%�"����"�,,�!!(�- ����. ,�EW�'"�����,,���

�< ��.��,���(�0"9���3,, (�� ����< 0"��6", �����0"�)������������� �����. ��"�(�.�� .�� ���

�< �� ��&���"08��� ��&��� �����

#��������'�� ��-�,,��S���!)���� ����!�����"�(����������%���!���"�(�!)�����%�"�������%-�,,���"��� ,���,���������*&�ED>@�!)���� ��-�,,���. ,�NHG�V��(�� (��:

$�,�"�����,,��S�9��!)(�).���� ��'�$�% �� (�.�8�5�(:%7�:�'�%GAF>�*��@AFH8��(��,��������7�?GA%>�I���,,���5�J�"���'17�=@EE@:

®

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/23E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 200: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Flächen dichten �),, (�� �3����� ��"�(���9����2�� �M��9��� ��������"����!�2����(����"����9���,3��� (����.��!�3���������:�

Auswahltabelle Flächendichtungen

,(�!��� �����?����'�< ' ��"�(,��,���"!����� ���%,������ �2�� �M�?>@@8����.%�"���' ��,�!!���!������.�,� (��

�< �.��!�3�����9�����������"�%�"!��(�� �&�������� � (���2�� �M�?@E=��� � (��

�< �3����� ��"�(���,�5�"����"!��(��8�������� ���!)(��

�",,�� ��� �,,�!!� ��"�(�9��(�,�����-�����^

* ,�@8G���

��"� � "�� ��^

��"� � "� �������������

GAH G?F

GDA@

$�+4�����,�@8G���

��������' ��,�����",,�).��.�)���-�����^*�,�� ��"�(�����.�,�������������% �,,�!!� ��"�(�� �G>@=

7� �6�

Produkt 5203 518 574 5910

' ��"�(,�� �����%1�%����� �����%1�%����� �����%1�%����� �����%1�%����� ���,���� ���- ��"�(,,� ! ���- ��"�(,,� ! ���- ��"�(,,� ! ��� .���",�3��,�,�� ������. ������. ������. 2"!!�"�� (�� ����!�, (�� A AG�� �: F@�� �: >@�� �: >�F�&�:��". ��"�( � � � G�� �:�������"�.�,3�� (�� NAG@�V� NAG@�V� NAG@�V� N>@@�V�&�!�� (��' ��- ��"�( �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ����T�.�,3�� (�� �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ���� �",(�0� ������,,��$�����%*�,3�� (�� ��0���.�� $" ��0���.�� ��0���.�� ��.� �� �� ����(� ,��-��0

A�*� �5�"�������"�����&���� ���

®

*��� ,�"�� ��.�����������������(��- ���� ���("��*�,3�� (�� �(�(����� ��� (��'�)������0 ��:�1�������.�9�����:�>F�&"�������,���� ���,�!!,���),%, (�����. ��"�(:�

�< � ����.� �7"��,����< ("�,��",!)�����9���5�" �!��������� ��� � �.���.� "�(������.��!�3�������-��� (

�< �,,�!!� ��"�(����+�����.� ���%,��������������,�"� 9�������",,�%0"�(����,�0�-�����

�< A%�������� (���� �!����"���,�".�����0"-�����

�< ,����("��*�,3�� (�� �(�(���� ����� ,��� ��",� ��������� ��8�- ��0:�*:�T��8��)��%�"��������"� �!�),, (��

�< '�����(�������� ����+(� ���< .� �9���,3�� (����",�3�"�(�9��!)(���� �� �3����� ��"�(���).���� ��������'�"���.�,3�� (��

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/24

<����1&����'1���#7$�7<

Page 201: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Loctite® Flächendichtung 5203™

Loctite® Flächendichtung 518™

1��� �������'' ��!�),, (�8�� ��� (!�,�� �3����� ��"�(�2�� �M�G>@=f�- ���0"���.� ��"�(���(%��� �(���������. ���"�(���0- ,�����,��%���8������ ,�����' ��%�"��� ���,��!�3������ �(�,�0:�#�� ��.������������ ���,��%����(�� ,�' ���� �(�(��).����� ��� (���'�)�����(�(�.��:�'�,����� ����3����"����2"!�.�,���",,�0- ,�������(��� �(��%���������!�3�������,����",:�&��.,� ���",%(��3�����/",�����������,������"��9������� ���,���.��!�3����8� �,.�,���������"%� � "�8��� �����!����-�����:'"������,�� ����������������9��� �(���2�� �M�G>@=f���,��.-���������,�!�),%, (�������"��,������������"!��("�(��"!���,��� �:2�� �M�G>@=f� ,�.�,3�� (�(�(�������%+��I�12%2%FE>G>J8�2"!8�.�� !�� �,�*��0 ��"����� %T�:

1��� �������'2�� �M�GAHf� ,�� ��A%�������� (��8�(��!+�� (��8�� ��!�,���������.���' ��%,�!!8�����"����2"!�.�,���",,�0- ,�������(���� �(�����������!�3������",�3��:�#�� ��.������������ ���,������(�� ,��' ���� �(�(��).���� ��� (���'�)�����(�%(�.��:�'"������,�� ����������������9��%� �(���2�� �M��GAHf���,��.-���������,�!�),, (�������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:'�,����� ��� ,�.�,3�� (�(�(�������+�8�*��0 ��"�����,,��$������G@G@:+�����!�����%�?������������� '��� ,������-���"�(���, ���":��:���,��.%� �����9�����(��� �(���������. ��"�(���0- ,�����,�����8������� ,�����' ��%�"��� ���,��!�3����:���� ,������ �,�0.��� ��� ,�� �����,���"�(�9��� �),, (� ��"�(�����"!�9��- ��"�(,,� !��� ���,��9��. ��"�(��8�0:�*:�$�� �.�%�"�������(��3",����:

+�����!�����%�?������������� '��� ,������ �,�0.��� ��� ,�� �����,���"�(�9��� �),, (� ��"�(����"!�9��- ��"�(,%,� !��� ���,��9��. ���"�(��8�0:�*:�$�� �%.�%�"�������(��3",����:*� � ��� 9���������.��!�3����������0"����(,������",�3��(�,��- �� (�� �������$�- ����� ��� 9�����?F?A������?EFD��.�,��)����"�������������,,��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S�!�),, ( ��.�S���-���������'���",����G@������=@@���

'�,�����"�� ,�0�� ! 0 ��������%,/"$,/#�/��������GH�"��� ,��������"���!)������� �,�0� ���� ���-�,,��%��", �,���� �����"��� ��������0 ������*��� ��8�;������� ���).���H>�V��� �,�0.��:1,�� ���",�3��(�,��- �� (�� �0"����(%,��������, ���(��4��&������9��������8�������"����� �,�0�� ��,���� 9���,�� ���",�3�"�(�.�,����"� (�-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S�(��!+�� ( ��.�S���-���������'���",����EG���

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

®

®

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/25E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 202: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Loctite® Flächendichtung 574™1��� �������'2�� �M�G?Ff�- ���0"���.� �����9�����(��� �(���������. ��"�(���0- ,�����,�����8������ ,������' ��%�"��� ���,��%!�3������ �(�,�0:�#�� ��.������������ ���,������(�� ,�' ���� �(�(��%).���� ���� (���'�)�����(�(�.��:�'"������,�� ����������������9��� �(����2�� �M�G?Ff���,��.-���������,�!�),%, (�������"��,�����������"!��("�(��"!���,��� �:'�,����� ��� ,�.�,3�� (�(�(�������+�8�*��0 ��"�����,,��$������G@G@:+�����!�����%�?������������� '��� ,������ �,�0.��� ���9����2�� �M�G?Ff� �3����� ��"�(� ,�� �����,���"�(�9��� �),, (� ��"�(�����"!�9��- ��"�(,,� !��� ���,��9��. ��"�(��8�0:�*:�$�� �.�%�"�������(��3",����:�

/"����0 ��"�(��� ��������(�.� ,,��,������� �����.%�"���' ��!�3�����,�".���"���!�%!�� �,� �:1,�� ���",�3��(�,��- �� (�� �0"����(%,��������, ���(��4��&������9��������8�������"����� �,�0�� ��,���� 9���,�� ���",�3�"�(�.�,����"� (�-�����:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��G@�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�' ����������,�����, ,��0S���,+, ��.�S�����(�-���������' ��,����G@���

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

' ������"����2�� �M�G>@=f8��2�� �M�GAHf�"����2�� �M�G?Ff�, ������ ������������!)����� �����&�"��,�!!�"�������,�"��,�!!%��(��� ������&�,�����"���,������� �����,�' ��,�!!�!)�������������,������� � ����������� ���(�-3���-�����:

Eignung des Dichtstoffes

®

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/26

<����1&����'1���#7$�7<

Page 203: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

n Kein Setzen - kein Nachziehen der Schraubenn Gutes Ausfüllen von Rautiefen - keine Feinbearbeitung der Oberflächen notwendign Demontage der Teile möglichn Nach der Aushärtung beständig gegen hohe Drücke

38

MD-FLÄCHENDICHTUNG

Hat die bestehende Dichtung eine Abstandsfunktion?

Ja

Aluminium/Metall/Kunststoff

Positionieren von Feststoffdichtung

TIPP!

Oberflächen vor dem Produktauftrag mit MD-Cleaner reinigen.Anaerobe Flächendichtungen härten unter Sauerstoffausschluß und Metallkontakt aus.

Dichtmittel zur Fixierung beider Montage. Zur Verwendungan allen Gummi,- Kork-, Papier- oder Metalldichtungen.

Dauerplastische Universal-Dichtung - härtet nicht aus.Für unterschiedliche Werkstoff-Kombinationen. Leichte De-montage.

Lösung Marston-Universaldichtung Marston-Universaldichtung

Dichtungstyp in Verbindung mit Feststoffdichtung Flüssig

Flanschtyp Verwindungssteif oder flexibel Verwindungssteif oder flexibel

Aushärtesystem Lösemittel Lösungsmittel

Klebefrei

Temperaturbeständigkeit 270°C kurzzeitig bis 300°C 270°C kurzzeitig bis 300°C

Sofortige Dichtwirkung Ausgezeichnet Ausgezeichnet

Ölbeständigkeit Gut Gut

Wasser/Glycol Beständigkeit Ausgezeichnet Ausgezeichnet

Gebindegröße 20, 80, 125, 200, 300, 800 ml 20, 80, 125, 200, 300, 800 ml

LÖSUNGSMITTELFREIES KONSTRUKTIONS-ELEMENT

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/27E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 204: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Bis 0,5 mm

Nein

Flächendichtung geeignet fürverwindungssteife Metallflan-sche wie z.B. Gussgehäuse,Pumpen etc.

Flächendichtung für verwin-dungssteife Metall - und Alu-miniumflansche.

Zum Dichten steifer Flanschein Pumpen, Kupplungen, Ge-trieben und Motorblöcken. Istthixotrop und kann auf verti-kale Flächen aufgetragen wer-den, ohne zu tropfen oder zuverlaufen.

Empfohlen für alle Arten vonFlächen, inklusive Blechen.Hervorragende Medienbe-ständigkeit.

39

MARSTON-DOMSELm

SIC

HER

N

Größer als 0,5 mm

Kunststoff oder eineKombination

Kunststoff/MetallteileMetalle

Flächendichtung 4000.574 Flächendichtung 3000.518 Flächendichtung 5000.510 MD-SIL, rot

Flüssig Flüssig Flüssig Flüssig

Verwindungssteif Verwindungssteif Verwindungssteif Flexibel

Anaerob Anaerob Anaerob Luftfeuchtigkeit

10 min.

150°C 150°C bis 200°C 300°C

Ausgezeichnet Ausgezeichnet Ausgezeichnet Ausgezeichnet

Ausgezeichnet Ausgezeichnet Ausgezeichnet Gut

Gut Gut Gut Gut

50, 100, 250 g Tube 50 g Tube 50 g Tube 200, 300 ml Kartusche

Welcher Dichtspalt muß berücksichtigt werden?

Benötigen Sie hohe Druckbeständigkeit?

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C10/28

<����1&����'1���#7$�7<

Page 205: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

MD-Flächendichtung 2000.573

MD-Flächendichtung 5000.510

1��� �������'' ���'% �3����� ��"�(�>@@@:G?=� ,�� ������-�� (�,8�A%�������� (�,8��+,"�(,%� ��!�� �,�' ��� ��8��-�����,�� ���%���������"����2"!�.,���",,��",�3��:��,�� ����.��� ,����������/",�����%!)(���������� ���(�(���� ��� (��'�)����I��:�G�.��J��.:' �� �3����� ��"�(��3�����������",�"������,�� �� ���,���������'�"��.�%,3�� (�� �I. ,�=@@�.��J:��& ����,�0����%�+��� ���� �,,�!!� ��"�(���"��������"� 9��,����� �(�,�0�-�����:�� ���&������%).��.�)��"�(�. ,�@8G���� ,��+(� ��:�' ��� ��������� (��,���!���(�,����� ����9�� ������� �,�0����,����� ��,:�' ��0"�9��. ���������� ����),,����,�".��8�!�%�"���,�".!�� �,� �:��",��������5&��7%&�� �������! �����, �������� �,�0�9�����5&��7��2��7�5:+�����!�����%�?������������� '��5&��7% �3����� ��"�(���� (����, ���!)������� �,�0� ��*��� ���9���������%�"���$�� �.�(��3",��8�� ���,��9��. ��"�%(��8�T�-������"���' !!���� ��(��3",�%�������:

1��� �������'' ���'% �3����� ��"�(�G@@@:GA@� ,�� ������-�� (�,8�A%�������� (�,8��+,"�(,%� ��!�� �,�' ��� ��8��-�����,�� ���%���������"����2"!�.,���",,��",�3��:��,�� ����.��� ,����������/",�����%!)(���������� ���(�(���� ��� (��'�)����I��:�G�.��J��.:' �� �3����� ��"�(��3�����������",�"������,�� �� ���,���������'�"��.�%,3�� (�� �I. ,�=@@�.��J:��� ���&�����%).��.�)��"�(�. ,�@8G���� ,��+(� ��:�' ��0"�9��. ���������� ����),,���,�".��8�!�%�"����,�".!�� �,� �:��",�������5&��7%&�� �������! ����, �������� �,�0�9������5&��7��2��7�5:+�����!�����%�?������������� '��5&��7% �3����� ��"�(���� (����, ���!)������� �,�0� ��*��� ���9���������%�"���$�� �.�(��3",��8�� ���,��9��. ��"�%(��8�T�-������"���' !!���� ��(��3",�%�������:

��(�-�����- ���� �� �3����� ��"�(� �������"���. �%�"���������� ��",� �8� ���������� ,�����"������������ ,�����1��",�� �8�$�,%8���,,��%�"�������� 0 3,%-�����",-:' ���",�3��(�,��- �� (�� �������"��������� �,�0�9����� 9������,����.�%,����"� (�-�����:' �����!�, (�� ���,����� ��,� ,��������:�A>�&"��������� ��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�NAG@�V�*�, ,S�����������,�����, ,��0S�� ����� ��.�S�(�)�-���������'�".��>G@�(�".��A@@�(�".��G@�(/ �������� ��!��,����G@�(

��(�-�����- ���� �� �3����� ��"�(� �������"���. �%�"����������� ��",� �8�$�,%8���,,��%�"��������� 0 3,-����8���"����.�"�",-:' ���",�3��(�,��- �� (�� �������"��������� �,�0�9����� 9������,����.�%,����"� (�-�����:' �����!�, (�� ���,����� ��,� ,��������:�A>�&"��������� ��:.�� ���� ������'�������"�� �,�0.��� ��S��GG�V��. ,�N>@@�V�*�, ,S�����������,�����, ,��0S�� ����� ��.�S���-���������'�".��G@�(

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

������.�� �),, (�"�,%,�!!�����( ������ ���.� ������%�"�,,�!!%���. �� ����:�1��� �%,��� 3����� ,������� �,�0���,������������� 9�%�������-��� (:

Verbindung

OP

TIO

NA

L &1�������1��2�AA8��/#*��T5���5�171$#7$������1����5

Marston-Domsel

Marston-Domsel

10|Ch

emis

che

Dic

htun

gen

10/29E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����1&����'1���#7$�7<

Page 206: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�< ALLGEMEINE BESCHREIBUNGEN

�< MATERIALEIGENSCHAFTEN

�< ANWENDUNGSHINWEISE UND -VERWEISE

�< EINSATZGEBIETE

�< NORMENHINWEISE

�< HINWEISE AUF ZULASSUNGEN UND RICHTLINIEN

LIEFERBARES SORTIMENT

�< REINIGER UND VERDÜNNER

�< AKTIVATOREN

�< PRIMER

�< HOCHTEMPERATURPASTEN

�< FETTE UND ÖLE

�< TRENNMITTEL

�< KARTUSCHENPRESSEN

�< RINGSCHNEIDEMASCHINEN

�< PACKUNGSSCHNEIDER

�< PACKUNGSZIEHER

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 207: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��

�|REINIGER + VERDÜNNER|

ab Seite 11/3

�|REINIGER|ab Seite 11/4

�|DICHTUNGS- ENTFERNER|

ab Seite 11/5

�|INDUSTRIE- REINIGER|ab Seite 11/7

�|PRIMER|ab Seite 11/8

�|HOCHDRUCK-

SCHMIERPASTE|ab Seite 11/9

�|SILIKONFETT|

ab Seite 11/10

�|SILIKON-

TRENNMITTEL|ab Seite 11/11

�|KARTUSCHEN-

PISTOLE|ab Seite 11/12

�|KARTUSCHEN-

PISTOLE|ab Seite 11/12

�|RINGSCHNEIDE-

MASCHINE|ab Seite 11/12

�|RINGSCHNEIDE-

MASCHINE|ab Seite 11/12

�|PACKUNGS- SCHNEIDER|

ab Seite 11/13

�|PACKUNGS- SCHNEIDER|

ab Seite 11/13

�|PACKUNGS-

ZIEHER|ab Seite 11/13

�|PACKUNGS-

ZIEHER|ab Seite 11/13

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2���17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 208: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

' ���"!(�.��� ����' ��"�(��.�,������ �8�).���� �����3�(�����/� ��"��� ���3"4��,�0"9���3,, (��' ��%- ��"�(�0"�(�-3���� ,��:�' �,���"!(�.��,���"�(� ,�"��.�3�( (�9�������,�!!�����' ��"�(:�7 ����,�����, ���' ��"�(���, ������ ,%����9����*�"� ��:�&���),,����' ��%"�(����"���"����� �!�",,�����%,�������� �������� �-���!�� �!"�� �� ����S

�< �������"�8��� 4�"�������������< ���� ,����� �!�),,��< &����"�(,� �!�),,��< � �!�",,��"����$�,��< � .�� ���"���,��, (��*�-�%("�(��

�< �����'�)�����< ,�����&+4�

'�,�� �.� �(��8���,����.�"���"���� ���9��"�����*�,�� ��"�(�� ����' ��"�(���!�������� ������,����4����&�".���� �"�����3�0 , ��:� ���' ��"�(������ �����' ��,��"�������� �-���!�� ���!)����8�-������ �,��$�"��9���",,�0"�(������.�������*����"�(�����0"� ��������.0"%� ������������,�!!��� �(�������-�����:�'�,��.���"�� ����,��%� ����S

�< &�".!�� �� �< ' ��"�(,��,�������' ��"�(�����!�����

�< �� �9��� ��"���T��I�",�����S�� �,��, ���(�!�����J

�< �� �9�������!"�(����< �� �,(������!�� �9��������, ���"���5�,

Dichtungszubehör

1���� ����� ,�� ������� ,��-� ����� �������9����",,����((�.������*���"�"�(�!)��� �� "��� ���� 3�"���� ��$�-3���� ,"�(�����' ��- �%�"�(:�&���),,�������,������� ��%�����.��)��, �� (��-�����S

�< �������"���-���,���������%����"�

�< '�"����'�"��-���,���< ��� "��< #�(�."�(�< ���,����&����".��< *�,���� ."�(��������0�,,�.�3"!��I0:�*:����,�����9�� �����J

���� ���"!(�"�������9��(�������� ��������3,,�, ���0-���� ��' ��%"�(,���.�, ����8�;������, ����-� ������������8�� ��0"�� ����' ��%"�(,���!���"�(�!)����8�"����3,,%� ��:�#�,����(�,��"����' ��"�(,%!���.������,�- ��"�,������������",�����1��",� ��,�����1�����!)�������� ��(����"���"��� ��' ��"�(,%���� ��;����0� �(�����0"�����!)%("�(:

)��� �����.��� "�(�0"��� �.�"�"������.�"�� ����' ��"�(�,�����1������ ���(��0��5� ����",(�-3��%�������"����",��������� ,�����"��������� ,�����*��� ���0"�����%!)("�(:��"!���������!��(�������&� ���-������- ��1������ � (��,����� �!�� ��������"���!)��1����' ��%"�(,��.� ���9��,�����:�&��! �����& ���"�����������S

�< 5� � ("�(,� ���< �� 9������< �� ����< ��,���< ����T���< ������ ���< 5 �(,���� ����,�� ����< ����"�(,,���� ����< ����"�(,0 ����

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/2

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 209: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Teroson Reiniger + Verdünner D

Teroson Reiniger + Verdünner FL

1��� �������'����,���5� � (���N�����)������ ,�� ���!�),, (�,�����)��"�(,%�"���5� � ("�(,%� ����"!�*�, ,�9������������:�'�,����%�"�����3���� �������� �����������-�,%,��,�!!�:�' �,���5� � (���(�� !�2������"��.� �,������"�0���� �- ��0� �� �����:+�����!�����%�?������������� '����,���5� � (���N�����)������� (���, ���"������������0"������)�����"���5� � %(���9����' ��,�!!����"!��"�,���0�.�, ,8�& � ������"�������"�����:�1���� ������ (���, �����,�����"���"���!)���� ��5� � %("�(�9������%���:

1��� �������'����,���5� � (���N�����)�����#-� ,�� ��!�),, (���#� 9��,���� � (���"��������)������"!�*�, ,���������!�� ���"����%�����%�������*��0 ��:�'�,�����"�����3����� �������� �����������-�,,��,�!!��"���(�� !�2�����.� ��"�0���� �- ��0� �� �����:��5� � (���#-�.���� ���� ���� ���",�3�"�(�9���' ��%�"������.�,�!!����"!�����"��%���%*�, ,:+�����!�����%�?������������� '��"�� �,�0(�. ��9���5� � (���N������)�����#-� ,�� ����!�"�(�"���5� � %("�(�9���#���(�)�����9��������� �,�0�9������.%�"���' ��,�!!��:�6��������*�, ,���������"��������5� � (���#-��"���0"��

.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8D@�(��=

-���������''�,��A��

��!�������9������"��� � ("�(����"����).��K"����������,,���� �,������� ��� ����,�- ��� 9��,������������� �� ����� �(�%,�0�-�����:�73�������(�.��8�!)��-���������� �� ���5� � (���#-�0",30� ���(�� (%��� ,8�����������& ��. ����������� %,�����'����.�3���������,��������& ��"�%,����' ��"�(,.��������:.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?F�(��=

-���������''�,��A��������A@��

Teroson Reiniger + Verdünner R1��� �������'����,���5� � (���N�����)�����2� ,�� ���!�),, (�,�5� � ("�(,%�"�������)��"�(,%� ����"!�*�, ,�9�����(��� ,�����2+,"�(,%� ���:�'�,�����"�����3���� �������%� �����������-�,,��,�!!�:�*� ��5� � (�������� ����� �3�����I.�,�����,�!� ,����������� ���� �(�.�������2����J� ,����, ���(�%.���8����5� � (���N������)�����2��"��.� �,�����"�0���� �- ��0� �2����� �����(�� !:�+�����!�����%�?������������� '��"�� �,�0(�. ��9���5� � (���N������)�����2� ,�� ����-���"�(��"!����%�����.,�!!��:�1���� �������3,,�, ����� �,�,�����"��;�������"���0"��5� � ("�(�9���' ��,�!!����"!�*�, ,�9�������������%����8�0:�*:�����,������, 8�9��-�����:�

.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?F�(��=

-���������''�,��A����� ,���A@��

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 210: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Marston Cleaner Reiniger und Verdünner1��� �������'���,����������� ,�� ��,��0 ����,�����"��!)��� ��5� � ("�(�9���' ��!�3�����"���0"����!���"�(�9������� ��"�(���"���' ��%"�(,��,��:�' ��.���.� ����' ��!�3�����, �������������"!��(�+�%�"���!�!�� ��"����+������"!(�"�������,�������������"�,%"�(���,�5� � (��,�,�!���� ���"���' ��%���� ���.���(��-�����:+�����!�����%�?������������� '���,�����������! ������,�5� � (���!)��' ��!�3�����,�- ��0"����!�"�(�9���' ��!�3�����"���*�"� �������-���"�(� ����� �S�< �"���. �%8��������%�"�����������% ��",� �

�< ��,�� ���%8�$�� �.�%8��������%�"����"�. ���.�"

�< ���� ,�����"����������� ,������1��",� �

�< ������%�"��������� ��",� ��< �������!-������< *��(.�" ��",� ��< 2�.��,� �� ��",� ��< $�,%8���,,��%�"�������� 0 3,-�����

Teroson Reiniger A1��� �������'����,���5� � (���%� ,�� ��!�),, (�,�5� � %("�(,%�"�������)��"�(,� ����"!�*�, ,�9��������:�'�,�����"�����3���� �������� ��������%���-�,,��,�!!�:�*� ��5� � (������� ����� �3����� ,����, ����(�.���8����5� � (���%��"��.� �,�����"�0���� �- ��0� �2����� �����(�� !:�+�����!�����%�?������������� '��"�� �,�0(�. ��9���5� � (���%� ,�� ����-���"�(��"!��+,"�(,� ������ (������.,�!!��:�1���� ��������,,���, ���5)��%,3����9���& � ���8��&������������,�- ��' ��,�!!����"!�*�, ,�9����"�,%��",��"���� ������!�����:�

.�� ���� ������' ��.�S�-�,,������8����,��������, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?F�(��=

-���������''�,��A��

.�� ���� ������' ��.�S�!��.��,���, ,��0S�!�),, (' ����.� �N>@�V�S�@8?DH�(��=

-���������''�,��>G@���'�,��A��'�,��A@��&�����F@@���

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/4

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 211: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

CRC GASKET REMOVER Dichtungsentferner1��� �������'�5��$�&����5�����5� ,�� ��' ��"�(,%��!������0"��,�����������.�+,������%�3�� (���5)��,3����9���������.��%!�3����:��5��$�&����5�����5��3"!��"������,�����������.��!�3������ ����.:���5��$�&����5�����5� ,�!�� �9���&3"���8��2�"(��8�' �����������"��������� ,�����2+,�� ���:������ ,�����.��!�3�����-��%����� �����(�(� !!��:�' ��,��������"���,�����������!���"�(������/�����0��������.��!�3����,�- ��� ��� �,"!"�(���,�� ���(�,"���� ,,��3�� ���,����� ���, ����"���� � (������ ���� �,�,�' ��"�(,��!�����,:

CRC SILICONE Gleit- und Trennspray1��� �������'�5��&121��7�� ,�� ��9 ��,� (�� �,�0.�%��,�$�� %�"��������,����:�'�,�&����,�+��. ����� �����)�����$�� ! ��8������"���� ��"�,,�!!8�$"�� �"���2������("�9���3(%� ��� ,:��5��&121��7�� ,�� �� �����,�� �!,%� ���0"������(��9������,����%' ��"�%(��:�'�,������� ���& ����+�� ,� ����������4������ ��9���3(� ���"���-� ,�� ���5�( ,� ��"�(�P7& ��AQ��"!:

+�����!�����%�?������������� '�5��$�&����5�����5�! ������-���"�(� ������(�,�����1��",� ��0"��,���������"���,������������!���"�(�9���< ' ��"�(,��,������/�� �����+�!���"��� ���,����

�< 5)��,3���������������"���$�� �.���< ����%8����0%�"������.��)��,3�����< ��.%�"���2�����,���< 9�����0���T�%8� �%�"���������)��%,3����

-���������'&�����=@@���

+�����!�����%�?������������� '�5��&121��7�� ,�� ��,��� ������,8���!��(����,�"���,��)0����,�����"�:�P7& ��AQ���( ,� ���!)������� �,�0� ������2�.��,� ������ �:�' ��,����("������3(%� ���� �� �$"�� �"����"�,,�!!���3��,% � ���� �,�,�����"�� ���� �������,�� �!,%� ���.� �����' ��"�(,����(�:-���������'&�����F@@���

CRC COPPER PASTE Schrauben-/Montagepaste1��� �������'�5�������5���&��� ,�� ��������-�� (��&����".��%�"�������(���,���"!��"�!��%.�, ,:�����!!�� �,�*�, ,!��"���� ����!� ��,��"�!���"�9���, ���$�������!)��� ����.�� %����������"�%��-���"�(,.��� ��:���5�������5���&���!� �4�,��.,� ���������������"�.��� ���� ��:+�����!�����%�?������������� '�5�������5���&��� ,�� �� ������&����"%.����,��.� ���",�",���9���' ��"�%(������ ���,��9��. ��"�(��:�' ���"�!��%��,��� � � ���5� .��3!�����&����".���

"����"���8�(���� ���� ��(�� ����34 (�,���0"(,������"������+(� ���� ������%.�����,��'�����(��������������"�%.���,"�(:�'���.�� ���������"�%��-��%�"�(,.��� ���9����=@�V��. ,�NAA@@�V�8�9��."������ ��������� ������.�,�����,�("��������- ��"�(8���3��, � ����� �,�,�����"��!)������� �,�0� ��(�,����� �%�",� ������*��� ��:-���������'&�����=@@����".��A@@���'�,��G@@�(

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 212: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

CRC QUICKLEEN Universalreiniger1��� �������'�5��L#1��2��7� ,�� ��'��5�%(���)!���#� 9��,���� � (��8�&�������� � (���"�����%!����� �G%!���%���!:� )�!�� ��,�!!���%��������,��(���!)��� ��,��������5� � ("�(�� ��,�.�� ���&���"0,����"�,:���!����5"4%8�T�%�"��� ��)��,3���8�&��0��"���&��4��,���"08����.,�!!��,�8������)��%,3���8�&���� �+���"�, ����8��)��,��� ��%,�!!�������-���,�� (��*��3(�:�5��L#1��2��7��� �(�,������� ������ �,��5 0���� ��"������������,���"����)��%,���,!�� ��.:�'"����������(���������$��"����3,,�, �������5� � (���.�,�����,�("�9����.� ��:�

CRC QUICKLEEN EXTRA Schnell-Entfetter1��� �������'�5��L#1��2��7��O�5�� ,�� �������,������&������%��!����!)��������.��!�3���������������:�'���5� � (����+,� ��&��"����%,�������� �8�T��,�- ���"������.� (������"��� � ("�(���- �� ��.���� ��"�(���"������.��)��,3���:�'���5� � (�����������,�������"����)��,���,!�� :�&�� � ,�� ���0)( (�,�"����!!��� 9�,���.� ����+(� ��:

+�����!�����%�?������������� '�5��L#1��2��7� ,�!)��� ���� ���� � ("�(�9�����,�� ������������(���",��(�� (%���- ��0"����!�"�(�9����������.��������2��� ����:�' ����������� ��9���3(%� ���� �� ���������������,�- ���+,�� %��.�,3�� (����"�,,�!!%�"���2����.��%!�3�������3��, � �����,�����"��!)������� �,�0� ��(�,����� ��",� ������*��� ��:�5��L#1��2��7� ,�(��,��"���- ���� �%(�,�0�.� ������!���#���������������"����. � ��",� �8�������,�� ���%�"���&���.�"8�����$��4���� ��,�- �� ������� ,���.���%1�,������"�(:��"!(�"���������������( �. (�� �"�����,�(�� �(������%.��"��,���( .�, ���� ��,����("�,���� ,%2� %,"�(,%����3�� ,:-���������'&�����G@@���

+�����!�����%�?������������� '�5��L#1��2��7��O�5�� ,� �����(�� (���0"��&�������� � ("�(�"�����!�"�(�9���' ��!�3�����"���0"���)��,���,��,������!���"�(�9��� ��.���� ��"�(��:��' �,���5� � (���- ��� �����������.�%�"���9����.� ������1��",� ��.�9��0"(�!)��� ����!�"�(�9���������.��!�3������ �(�%,�0:�' �����+��������, ��,(���0��#�$8�ZA8G����:%R8�,��(���.� �!)��9��� ������������, ��,(�!����.� �������-���"�(:-���������'&�����G@@���

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/6

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 213: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

OKS 2610 / 2611 Universalreiniger

OKS 2650 Biologic Industriereiniger

1��� �������'��&�>EAA� ,�� ��5� � (���!)����,�� ���%� ���"����.��!�3������ �+� (��������!�%��� (�������,���"0"�(��:�*�,��� (�"�(�0"��5� � ("�(�����������,�!!�.��!�3����� ��1��",� �8�$�-��.�8�����,��8����..��"�����",���:�'�,�����"�� ,�� �������%������ 9%5� � (����"!�2+,�� ��.�, ,:�&��������"�����)��,���,!�� ������"�,"�(�0� ������ �,���5� � (����",:��� ���#���%�)��"�(�"������ ��� ����������,� �����������.��!�3���:��"�00� (��������, ��,%,��"0��"������1%1�� . ����%��������( �� ,�(�(�.��:� � (���"�,,�!!%�"���$"�� �����I0:�*:����������,��- �����8����� (��,8�����%,����J�,�- ��2�������+�������(��+,��-�����:�� �����!�����������8�9���������%-���"�(�� ��*�,3�� (�� �0"���)!��:+�����!�����%�?������������� '��&�>EAA� ,�.�,��,�(�� (���!)��� �����!�"�(�������$�� !�3�����"������ ����"!�� ��,�"(����������,��!!��8�- ��0:�*:��������8������ �8�$��,�������9 �����"�,%

1��� �������'��&�>EG@� ,�� ��-3,,� (�,�1��",� ��� %� (��%���0�����0"����!���"�(�9���,����+� (��8�!� (���"�����"4 (������,���"0"�%(��:�'�,�����"�� ,�. ���( ,����..�".���"������� ��,����("�,��.,��� ��9��������:��,�,��������! ��� �����.��!�3����:�#� %9��,����� �,�0.��� ��1��",� �8�����,��"���2�.��,� ������� �:�' �,���5� � (���,������"�,,�!!�8�' ��"�(��8�$"�� �"������! ��� ����������.��!�3����:5�( ,� ���9�������7& � ���������(�� ����A�"��������7"�����A>D@@=:'�,�����"�� ,�!�� �9���2+,�� ���8�����"������ ���(�,"���� ,,��3�� �����'3��!�:�3,,� (��5� � (����+������ ���",�3�"�(�.0-:�� ��� (��,���!���� ��,����.%' ��%,�!!�,�.�� ��3��� (��:�* ����)!���& �8��.�� ������3(� ���� ����������!�3������ �-3,,� (���5� � (���(�(�.��� ,:

,�!!��"������,�����:�' ��5� � ("�(��,�����9���������-���"�(�9�����&%&��� ��,�!%!�����!��(��:�' �,�.�� !!� �,�.��,���������!!�3�����!)��������"!��(�9���*�,�� ��%"�(���"���2�������,�- �����.%�"���' ��%,�!!��:�' ���*������"�(��������5� .!�3����8�.� ��������������5� ."�(��(�!������- ���- ��0:�*:��"���"�(,%�"���*���,.��3(�8���,,���, ���� ���&�>EAA�.�,��,�9��.��� ��:�1���� �����- �����&�>EAA�0"����!���"�(�(��������"���9�����0���T�%�"��� ���,%�8�,+��������5�,��9���*���,!�),, (�� ���"���& � �����8�9���5)��,3������ �!��������,� �����,�- �����.%�"���' ��,�!!�����%(�-����:.�� ���� ������' ��.�S�!��.��,���, ,��0S�!�),, (-���������'��� ,���G����� ,���>G�� �,,�>@@��&�����G@@����I��&�>EAAJ

+�����!�����%�?������������� '��&�>EG@�- �����(�-�����0"����!���"�(�9���,����+� (��8�!� (���"����"4 (������%,���"0"�(��8�- ���0:�*:����*�"��,�� ���8�2��8�������8�����0�"(��,�� ���8��"!� � �,��8������ �������7�"�,� �8������)��%(��3��8�$��3���%�"���������"�����8�9���T�%�"��� ��.��(��"�(����"!�����%,�.+����"��� �������2�.��,� ������ �:�1���� ����� ,���&�>EG@�!)��� ��5� � ("�(�9���' ��!�3�����0"�����.��� "�(���"!������ �.�"���"���' ��"�(,���� �� ���.�,��,�(�� (��:.�� ���� ������' ��.�S������, ,��0S�!�),, (��%����.� �N>@�V�S�AA8F-���������'��� ,���G����� ,���>G��

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 214: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Loctite® 7649™ Aktivator1��� �������'2�� �M�?EFDf� ,�� ���� 9����!)����%����.��2�� �M����.%�"���' ��,�!!�:��� %9���������+����� ����",�3��(�,��- �� (%�� �9���������.�������"���:+�����!�����%�?������������� '2�� �M�?EFDf�- ���� �(�,�08�-������ ������+����",�3��(�,��- �� (�� �9���������.���2�� �M������"����.��+ (�- ��:�1��*�,�����������! ����, ����� �,�,�����"��.� ���-���"�(���� ���,, 9����������������� ��� 9����.��!�3�����,�- ��.� �(��4������.�,�����:�'���� �,�0�9���2�� �M�?EFDf� ,�.�,�����,�.� �� ��� %(���#�(�."�(,������"����I`�NAG�V�J����!�����,-��:

.�� ���� ������' ��.�S�(�)�� ������,��������, ,��0S�!�),, (� ,��, 3S�,����� ��� (���� ,����*�, ,S��"�!��,��0�"������ ���� ,���,��� �2+,"�(,� ��S������-���������'&��G@@���

Loctite® 770™ Primer1��� �������''�,�����"��2�� �M�??@f� ,�� ����� ����!)������%�������:�' �,����� ����- ����"��!)��,��-���9�����.�.��������,�!!��- ��0:�*:�����������8�������������8��������!�"��%�������I�� �J�"�����������, ,��������,%���������!�����:�2�� �M�??@f�����%���! ���� ����- ���� ���!)�����. ��"�(������!�����8�.� ��������� ��������&��3�%!�, (�� �(�!������- ��:+�����!�����%�?������������� '2�� �M�??@f�- ���� �(�,�08�"������%���! ������������������� �� ���� �� ��� %(����.��!�3��������( �����,���������9��%0".��������8���� �� �,��� �2�� �M�����%������%���.,�!!���9��."�����-��%������+����:��"!�����,��9��.�����������.��!�3�����, ���� �� "�� ��,� (��,���!%�������2�� �M������%������%���.,�!!�� ���",(��3�����/",���� �����(��� ����3��� ���- �� ���������� ,������'���.���!)������;�-� � (������.,�!!���(�(�.��:

.�� ���� ������' ��.�S����,�����8��� ����).����, ,��0S�!�),, (� ,��, 3S�,����� ��� (���� ,����*�, ,S��� ��� ,���,��� �2+,"�(,� ��S��%�����-���������''�,��A@�('�,��==@�(

®

®

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/8

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 215: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

OKS 250 / 2501 Weiße Allroundpaste, metallfrei1��� �������'��&�>G@� ,�� ��������!�� �8�-� 4�����%��"����,��!)��9 ������-���"�(��:�'�,�����"��,��� ���,����("8�����"0 ������%,���� 48������0"9���3,, (�"���(�-3���� ,%�����9����(�����������, ��,,��"0:�*�%,3�� (��(�(����� 4%�"������-�,,���,�- ��(�(���� ���� ,���&3"����"���2�"(��:5�( ,� ���9�������7& � ���������(�� ���>�"��������7"�����A=A=?D:��&�>G@����3���� �������� ,������ (%�����"��� ,�!�� �9���$���� 8�����.�3�%� ,"�! ��,�- ��,��-�!������ (���/",30��:�� ���(�� ,���������.�3�%�������9��. �%�"�(���0"��2� ,"�(,�,� (��"�(:' �,����,��).��� ����"����.� ���"!%(�.��:�' ����,��. ����� �����������6���#����9��-������"����"���� �(�� (�����&��� ��,�!!���� ,����:+�����!�����%�?������������� '��&�>G@�- �����(�-�����0"��&��� �%�"�(�9�������.���,����$�� !�3�������������8�.�,�����,�.� ��(�� �(���$�� (�,��- �%� (�� ���������,0 �� ��������*�-��("�(���- ��0:�*:�.� �&����".%8�&���%�"���*�;���%

9��. ��"�(����",�&���������7�%�������:�'�,�����"�� ,�(�� (���!)��� ���.��!�3%��������"�(��������"�.���,��"��%���$�- ���9��. ��"�(��8�0:�*:�������%.����"�(,�������"����"�. ���8��"������������(���*�� �.,0� :�1���� �����(�%-3���� ,����&�>G@������, ��,,��"0����&����".��8�& !��8�*��0��8�� ���,����8�&� ������"�����,,"�(��� ��5�!! ��� �.�%� �.��8� ��&���%�"���/����-�������,�- ��!)��� ���&�� !!!����"��� ��2�����,�� ���%.�":.�� ���� ������' ��.�S�(��.� �����, ,��0S���,+,�������"�S��F@�V��. ,�N>@@�V�-���������'�".��A@�(�".��A@@�(� �,����,��>G@�('�,��A��(��..����G��(��..����>G��(&������,��F@@����I��&�>G@AJ

OKS 277 Hochdruck-Schmierpaste mit PTFE1��� �������'��&�>??� ,�� ���������"��%&��� �����,��� ��� �:�'�,�����"��� ������5� ."�(�"������,���� 48�,��)0��9��������, ���"���9��� �����& ��%&� �%�!!���:�1���� �����(�-3���� ,����&�>??�� ���������� ��% ��,.�,3�� (�� 8� ,�����"�(,.��,3�� (8�� ����� ,���"���� ������!���������,�����0���� ����(�(��.������������"�%.��� ��:�'�,�����"�� ,���( �� ,���"�.�%����� ��� ��& ������,�[�=A8��.,:�A���,�2�.��,�� ��%�"���*����!,(�(��,3���%(�,�0�,:����(��� ��("�����,����%�"����"�,,�!!9���3(� ���� :��$"�� ���, ,��������,�!!��- ����'��"���7*5�-������� �����(�(� !!��:�*� ����������",��"�,%,�!!����(�!�� (����� ���� ,�, ������ ,%���.���� ���*�,3�� (�� ,��)!"�(�0"�9��%����,,��:+�����!�����%�?������������� '��&�>??�0� �����, ����"���� ������9����%(�����*�,3�� (�� �(�(������%�"����� 4%-�,,��8���,,�������!8�� ���%8���� ,��%8���

�,, (%�"��� �"��,3"����,�- ������� ,����"����,�"���5� � ("�(,%�"���'�, �!�� ��,%� ����",:���&�>??�- ���!)��� ��&��� ��"�(�9����(�� ��������,�� �������������",�������8��"�,,�!!��"�������� �8�0:�*:�!)�����%�"����� 4-�,,�������"���8�0"��&��� ��"�(�"����.� ��"�(�9����)���%�3����8��2�.�� ����8�&��!."��,���"��������"�(���9��-����:�/"��2��(0� ,��� �%�"�(�9�������.���,����'�"��%��"��� )�%�"�(,�������������,����",��(����.� ���. ����3�������!�����:.�� ���� ������' ��.�S�-� 4���, ,��0S���,+,/",�����,�0"�(S��� �8��,���������"�S��>@�V��. ,�NAG@�V�-���������''�,��A��(��..����G��(���..����>G��(

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 216: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

OKS 217 Hochtemperaturpaste, hochrein1��� �������'��&�>A?� ,�� ��������� �������������%"���,�8�� ����.�������&��� ��"�(�9���&����".��9��. ��"�(�����",������!�,���&�����"����.� ���"!(�.���).��� ��:�' ��,��0 ������"�9�����. �� ������( ���� ����� �������.��!�3����8�-��"����,��,��+(� ��������,�!!3����"�(���9��%� �����-�����:�' ����,��� �������,�����9��� ��9��-������"����"��� �(�� (��%���&��� ��,�!!���� ,����:���&�>A?� ,�!�� �9���*�� 9���. ��"�(��8�&"�! ���8������ %����"��� �"�� ���:+�����!�����%�?������������� '��&�>A?�- �����(�-�����0"������(�%,��� ��"�(�9���&����".��9��. ��"�(����",�����!�,���&���8��� �������������%��"����"��������, 9���� �!�),,��� �����%� ,����((��,, 9���#�(�."�(��",(�,�0�, ��:��� �(�,�0�- �����&�>A?�0:�*:����

$�,%�"���'���!"�. ���� �����!-���%.��� ��8����.����"�(,������8��5���%8� ���,��%�"�������"���9��,����"."�(���9����� 4����!�� "�(��8��",�"!!����%�"���*�����������9��,����"."�(�����:�,�- ��0"�������,��� ��"�(�9���0"�� ��,,����� %(����������,�!!��8�0:�*:��>�%8���F�%�"�������-���!�,���&3����:.�� ���� ������' ��.�S�,��-��0��(��"���, ,��0S���,+,/",�����,�0"�(S�� �,���� ,���,�T��������"�S��F@�V��. ,�NAF@@�V�-���������'� �,����,��>G@�('�,��A��(��..����G��(

OKS 1110 Multi-Siliconfett1��� �������'��&�AAA@� ,�� ��9 ��,� (�� �,�0.���,�& � %���!�8���,,��������� ��,���� ��"�������9����(��������!"�(��"!�����������%,�!!���.� �� ��:�'�,����������(�(��).����"�,,�!!���"������,������� ,����"���:�'�,�����"��-� ,�(�� ��.�� .������ (��%,���!���- ���� ���",�������8�����3����������",.��"����"!:��,� ,�.�,3�� (�(�(������%�"����� 4-�,,���,�- �������8����%���8�������(�����8�$����� ��"�����������:�1��& ������,�[=A8��.,�0�A���,�2�.��,%� ��%�"���*����!,(�(��,3���(�,�0�,� ,���,������"���� ����( ,���"�.������ ��:�5�( ,� ���9�������7& � ���������(�� ���A�"��������7"������A>F=HA:$���)!�9�����������( �%/���"����,%,���I�/�J�(��34��������%���!���"�(�����,�#�-��."���,���,�!)������� �,�0� ��*��� ���' ��"�(���'>:�$���)!�9�������'�$�������'17��7�=??:

+�����!�����%�?������������� '� �(�,�0�- �����&�AAA@���,�' ��%�"���$�� � ��� �����%�"����� 4-�,,��9��% ���� ��&�� 3�%�"������ 0"�(,.��� ��8� �� ���0�"(%�� 0����(���"��� ���0�"(%�)��%��� ,�3"!��:�1���� ������ �����&�AAA@�0"���&��� ��"�(�9����%5 �(���"���$"�� %�.� ��"�(���.� ���������(��"��� ��*�%� �.�,�- ��9�����"�,,�!!� ������������:.�� ���� ������' ��.�S����,��������, ,��0S���,+,/",�����,�0"�(S�& � ���+�8������(��� ,��������� �����������"�S��F@�V��. ,�N>@@�V�-���������'�".��A@�(�".��A@@�(���",����F@@���'�,��G@@�(��..����G��(��..����>G��( �,,�AH@��(

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/10

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 217: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

OKS 1360 / 1361 Silicon-Trennmittel1��� �������'��&�A=E@� ,�� ��, � ������ (�,�$�� %�"��������� ���� ���������,,��9����3�%("�(,���!:�' ��������� ��,���� ��"�����",(���3(���.��!�3����.����0"�(�"������������ ��. ��"�(�� ��� �,� ,������� (��,���!�����3��, � �����,������"��0"����"����!���� �,�0�I&��� ����8��&��)0��8��!��(���"���1����3(� ����J� ���� ����-� ����������"�.��� ��:� � ���������.��"���-�(����",. ��"�(��������)����� ���:���,,��!�,�"���- �%�"�(,.�,3�� (:� �� �(�.������*���!)��� ��&��� ��"�(�9���$�- �����������,���",,%�������9���&�"��,�!!%&�����"��(�,%!��,�����.� �*�� �.,������"����. ,�NE@�V��"���AG�.���I��&�A=E@J:%���/�����������������������������C�?���!D�1D�/������������ ��C�� ��������� �/������� ������� ����?�����D+�����!�����%�?������������� '��-���"�(�! ������&�A=E@���,������%� ���.� �$ �4%8�&�� 0( �4%8�*��,!���%�"������"� ��9��(3�(���9�����"�,�,�!!���"������,������:�$�(�����,�����!���0:�*:�9������.%�"���' ��,�!!).���,��),,��������� �"�������9����(����(�� (��:�

OKS 640 / 641 Wartungsöl1��� �������'��&�EF@��EFA� ,�� �����"�(,+���"!��*�, ,�9���� �����+�:������� ��,���� ��"���� ���������. �� ����� ����� ,�����T���"������ 9��� �2+,�� ��:�'�,�����"���! ����,� ����� �,�0��"���.� � �!����������%"���� ��(�,����� ��",� ������*��� ��:�'�,�����"��9����3�(� �"�� (�� ��������� ,���������(���"����,��)0�9������%��, ��:+�����!�����%�?������������� '��&�EF@��EFA�� (���, ���!)��� ��'����%�(��������!�,, 0�����������,��-��(3�%( (���*�"� �����������,�� ����������8�- ��0:�*:��)�,���+,,��8�&����� ���8�&����"%.��8�*��0��8� ���,���8�*"��,��8��"�.���8��$�,3�(�8���� ��8�$�� ,�� ����8�&� ���0)(�8�������:�

1���� �����- ����,�0"��&��� ��"�(�9����!� ������� ,�����1�,�"������8��3�0%��(���8���,, �,�"�������,�- ��!)��*)��%�"�������"���",�),"�(����� �(�,�0:.�� ���� ������' ��.�S�(��.� �����, ,��0S�!�),, (/",�����,�0"�(S�� �����+�8�2+,�� ���������"�S��G@�V��. ,�NH@�V�-���������'��� ,���G����� ,���>G�� �,,�>@@���&�����G@@����I��&�EFAJ

1����� �����- �����,�����"����,�$�� � %���(�(���(��3",����0�"(����,��5� .���9����"�,,�!!��8����,�������"������������ %�"���"���� �������� �(�,�0:��"���!)����,���� ����� �0 �����9����"�,,�!!%�"���$"�� ����! ���8�0:�*:� ���)���%�"��� ��,��.�"8����&���� ��������9������� ��%8�������%8�� "�� ��%��������� ���,�� ���8� ,���&�A=E@�.�,��,�(�� (��:.�� ���� ������' ��.�S�!��.��,���, ,��0S�!�),, (/",�����,�0"�(S�& � ���+��������"�S��E@�V��. ,�N>@@�V�-���������''�,��A����� ,���G����� ,���>G��&�����G@@����I��&�A=EAJ�

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 218: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Kartuschen-Handpistole Typ 410

Teleskop-Pistole Multi-Press

Ringschneidemaschine klein

1��� �������'' ������,��%���",����%������ ,��������FA@�0"�������.� "�(�9���=A@%��%'),������",�����.�,����",��� �������.%,�������",!)��"�(��",��"�,,�!!�� ��� ���������(�!)�����/���,��(��%���� �.:

1��� �������'' ������,���%���",����%� ,������"� %���,,�� ������������.� "�(�9���,�� 0�.�����' ����,,����",�=A@%���%���",����:�' ���"�0��*�"-� ,��.�- ���� ������� ���,�������,���.� ,(��3:�'"����� �����!����� )��"�(���,����",�������.��,�, ���2"!%��,�������������.��� �����-� �,(�������",(�,����,,��:

1��� �������'' ����� ���5 �(,���� ����,�� ���� (���, ���0"��&���� ����!�,������� ����%' ��%"�(,���� �� ���- ��0:��*:����� �!�,��%�����8�$���� %' ��"�(,�����8�' ��"�(,��������",��� �8�����8�2����8�$"�� 8�����"����9 �����-� ��������%� �� ��:

' ��� ,�����"� %���,,�(�-3���� ,��� ���"��� ,��������,,"�(���,�7�0��"���,��"����� ��� �(�.�"�,��'�"��� ����"�(,%9�� �:�'����� ,���,�5�("� �������,�-���%,�,� (���'�"���"!��0�,�� �����!��%���� ��:������������������� �'�< >�B.��-"�!�"����< &���0��!���< ����0�"(�0"����,������9������"%����",����

' �,�����",����� ,���� ,�-��"�(,����"����� � ("�(,!��"��� ��:�1���� ����� ,�� �����",����� ,������� ��(3�( (�"���9��%� �������,�7�����"!���9���' ����,,��:

' ����� �����,�� ��� ,� �����!)��������. %����&��9 ���"���-�(,�"���9��� � (�� (��%,���!���- ��9��� ��!�����������."�(�"�����"�,�������������,���:���������",(�,���� �&���� ��"�����(�8��/��%� ��.��0��8��� �(��"���&���� �0 ����:��' �,����,�� ���,���� �������,�9���=@@�����"4����"�����,,����. ,�>G����1�����"���%��,,��:

Ringschneidemaschine groß1��� �������'' ��(��4��5 �(,���� ����,�� �������".�� �����,���"�(�9��� ����� ��"�(,���� %�� ���. ,�0"�� ������"4���"�����,,���9���A>G@����"���� ����1�����"�����,,���9���H@���:�' ����� ����0"�,���� ����������� ��,3����� �(�.� �D���:�*� �5 �(���).���=����&3���� ,��,���,��8��-������������3�!����������� ��,3��������/",��� �0"��������"���� ����.� ��"!�����5)��,� ��!��0",�0��:

' ��� (�� �!����&���� �"�����(�� ,�=����� ���"������� ����'"�����,,���9���F@@���:�� ����� �!��.����'"�����,,��S�F@@���8�?@@���8�A>?@���:'�,�� (�� �!������,�0%5"����,,��� ,��",�,��0 ����(��3�����&����"����3,,�, �������,���� !��:���������?������������� ���������������������� �(���������������/� ��������������� �������?�����D11

|Einb

auhi

lfen,

W

erkz

euge

un

d Zu

behö

r

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C11/12

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 219: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Packungsschneider

Packungszieher

1��� �������''���� �,�0���,�����"�(,,���� ���,�� �FGV�$���"�(,,��� �����".��,8�,3��� ��������"�(,� �(��9��������&�"�����������%,��� �"����.!������������.0"�3�(��:'�,�*�������������23�(�� ,�� �����%-��� (:�'����������"�����,,���"�����������"�(,�K"��,��� �-�������� �(�,����"����.(��3�(:

1��� �������'����"�(,0 �����-������0"���� �������%!������9��.��"���������"�(,� �(���",�����&��!."��,��"��9����0:�*:��"����8���� ���8�5)��-������� �(�,�0:��������!�� ������!�����������?�� ���������/���!�'�< $�+4��A� E�H����< $�+4��>� D�A>8G����< $�+4��=� A=�AH����< $�+4��F� Z�AD���

�< � �!�����������."�(�< ��30 ,��5 �(0",��� ��< ,��������� ���< ��30 ,��&�4,�����

������ 9��+�����& ��� ��������"�(,%0 ����,�0�����$�+4��A8�>8�=�"���F����%���8�;�������������",-���,��.����&� 0��.�,�����:�* ��,��������& ��"�,����(�%,��"����' ��"�(,!���.��������:

11|Ei

nbau

hilfe

n,

Wer

kzeu

ge

und

Zube

hör

11/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<�17*�#�12 �78���5�/�#$��#7'�/#*��T5<

Page 220: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

HÄRTEPRÜFUNG GUMMI-ELASTISCHER WERKSTOFFE

�< ELASTOMERE

HÄRTEPRÜFUNG NACH DIN 53505

�< SHORE A UND D �< TECHNISCHER SPRACHGEBRAUCH

HÄRTEPRÜFUNG NACH IRHD/DIN 53519

WERKSTOFFÜBERSICHTEN

�< ELASTOMERE�< THERMOPLASTE

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

�< ELASTOMERE�< KUNSTSTOFFE

EIGENSCHAFTEN VON KUNSTSTOFFEN

BESTÄNDIGKEITSLISTEN

�< ELASTOMERE�< KUNSTSTOFFE

ZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER NORMEN

�< ELASTOMERE�< KUNSTSTOFFE�< FLANSCHE

ZUSAMMENFASSUNG WICHTIGER ZULASSUNGEN, RICHTLINIEN UND TECHNISCHER REGELN

FACHGLOSSAR

�< TERMINOLOGIE DER FACHSPRACHE�< BEGRIFFLICH-SACHLICHE DEFINITIONEN

IMPRESSUM

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2������71&���5��7��7$<

Page 221: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Härteprüfung gummi-elastischer Werkstoffe (Elastomere)' ���3��� ,�� ���- �� (������(�+4��("�%� %���, ,���������,�!!��I���,�����J:�/"����,,"�(������3���( .��,��9��,�� ������(�%

�������������8�� ����)!"�(�- ��������&�������.0-:�'�"���15�'�I1����� �������$"�� �3��(���J'17�G=GAD�9��(�������:

Härteprüfung nach DIN 53505, Shore A und D' �,�����(��� ����(�-��������������%�+(� ���� ���,��������*�, ��"�(�������3��:�' �� ����)!��.����"���(�!)�������,%,"�(���-��������������� ��'17�G=G@G�!�,%(���(���*�� �("�(����"����(�!)��:�*� �������)!"�(������&�������- �������� ���,����(�(�����,�� ��� �(���� ������(��,"��!%������"����� ������! �� �����'�"�����!��9��,�����:�' ���3��������� �&� 9%��������,�����(��3���(���,,����-�����:�

*� ���,�����(��3����+�������,,�"�, ����%�� ��� �!��(����,�� ���(���"���! � ����������,,��"��,�� ����",(�,����,,���-��%���:�� ���0"��)�������.�������0"�,������������,,���"���!)���0"��+��������,,-�����I.� �� �������.�,3����"����E���� ,��� �����,,"�(������15�'�0"����!�����J:�� �����,,"�(�0"�� ������5������,���)!�+����,������0"�� ����� ��� (���������!)����:

+�������� �������� �/ ����%

+�������� �������� �/ ����

Härteprüfung nach IRHD/DIN 53519� �� �,����������- ���� ���3���9������,������ �����"����� ��� ��� �( �!��%��,,"�(�� ������! � ������"(���"�������! � �����'�"�����!�.�, ��:

' ����)!"�(�- ���� �,��0 ��������)!(�%�3����"���(�!)���"��� ,�(�"��,30� ���� ���� ������3����)!"�(������&��������9��(�� ��.��:

� � .�� ���� ����/ ����%� /���� ������� � A@@�� DH�� DG� ,��������� D>� D@�� HH�� HG� ����� H>�� H@� ?H�� ?G�� ?>� � ������ ��� ?@�� EH� EG�� E>�� E@� �� GH� � ��-� ���� GG�� G>� G@�� FH�� FG� -� ���� F>�� F@� =H�� =G� ,����-� ���� =>

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 222: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Werkstoffübersicht+���������

Kurzbezeichnung Chemische Bezeichnung Handelsnamen® (Beispiele)

%�� ������%��",��"� �����������"���������5

%+� ������%������%��",��"� �����

1""2 *���."��%��",��"� �

�""2 �����."��%��",��"� �,,��*"������A@

�4 �� ��������� �%������� ���������8����� ��A@@

�2 �����."�� ��%��",��"� 7�������8�*������

�/� �����,"�!�� ���,����������� �������

+�4 �������� �%�� ��������� �%��",��"� ���� �8��������8��� �������

+���+��

������%��������%' ��%��",��"��������%��������%���������

7�����8�'&��I�����J8�'"���8�*"�����

##���8##��9 ���% �"��%��",��"� �����08�& �� 0

#���8#��9 �"��%��",��"� � ��8� �"����8������!���

#��=�=C��=�

��=C���=

�"�������%����, �����������%����, ������� ���%�����%����, �����

& ������8�& ��, �8�& � ����8�5�����, �

""2 *"��%��",��"� ����,��."��8��,,��*"��8�����,���*"��

,12�S,12�

,+��8�,129

������ � �%*"�� ��%��",��"�����.�� � �����7 � �%��",��"������ ����������� � �%*"�� ��%��",��"�

���."����78����� �("�8�*"���78�7 � �

,2 7�"���",��"� ����

�*2�8%*9�8+*9

����"�����%��",��"��I�����,��%#�����%��",��"�J�I��������%#�����%��",��"�J

�"�������8�'�,�����8���������8����,�����8�#�����8���,����8�& ��"���

/12 &����%*"�� ��%��",��"� *"���&28�&�������8�'"����8�������

Kurzbezeichnung Chemische Bezeichnung Handelsnamen® (Beispiele)

%1/ ������ � �%*"�� ��%&���� 2",���8�7�9��"�8�����"���

�% ������ � 7����8�&",�� �8�'"�����8�5 �,��

�� �������.��� ��������8�2����8�&",���

�+�8�+���C��+*���9

������������,����8�*�����8�&",�����I5���G@@8�5���A@@@J

�++� ���������������� � ����8�#����

�+" �������� � � #���

�+/ ��������,"�!�� #���,��

���%�8%��&�����9 ������������������ ���� (��,8�5�,�� 8�'�(����8���"(��,

�4� �������������� '��� �8���,�!���8�#���!���8�&",�� �

�� ������������ 7�9����8���,�������8���,������8�������

�/* ����,"�!�� #���8�#���,���&

�.#+ �������!�"�������� ��!���8���,�!����� 8� �"��

��� ����9 �������� � ��,�� 8�� �"���8����9 �"�8���,�� 8�� � �"�

��# ����9 ��� ���!�"�� � &���!8�'�!��

. ����������

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/2

<����71&���5��7��7$<

Page 223: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

BeständigkeitenI*�,3�� (�� ,� ,���"!�����!��(������&� ��J

Kurz - be z.

Einsatz- Temperaturen

Mineral- öl Benzin

Schwefel- säure

(Konz.) Wasser Ozon Eigenschaften

%�� ��:��>G�. ,�NA=@�V� A > � = > ' ��"�(���"��� ���� ���� �� �����+�%�����:�$"������"�(,%�"�����0���.�,3�� (�� :

%+� ��:��F@�. ,�NAG@�V� A > � = >' ��"�(���"��� ���� ��8�("��*�,3�� (�� �(�(���� �����+��8���,,���"�����)���!�),, (�� ��:�$"��� ��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� :

1""2 ��:��F@�. ,�NAG@�V� = = > A = $"��*�,3�� (�� �(�(���&3"���8�$�����%*���,!�),, (�� 8��� 4-�,,��:

�""2 ��:��F@�. ,�NAG@�V� = = > A = $"��*�,3�� (�� �(�(���&3"���8�$�����%*���,!�),, (�� 8��� 4-�,,��:

�4 ��:��F@�. ,�NAF@�V� A > � A A $�� �(��$�,�"����3,, (�� 8�("��� ��"�(,%�"����0���.�,3�� (�� :

�2 ��:��FG�. ,�NA@@�V� = > = > =$"�������� ,����� (��,���!��8�- ��"�(,%�"����0��.�,3�� (:��*������ ��� ��� (����� �����:

�/� ��:��>@�. ,�NA>@�V� = = > A A $"������ ��� ��%8�����"�(,%�"����0��.�,3�� (�� 8�.����.��:

+�4 ��:��F@�. ,�NAF@�V� A > � A A$"��*�,3�� (�� �(�(��).���� �����+����"���%!���8�(�(���$�,��- ��0:�*:���������"���*"��:

+���+��

��:��G@�. ,�NAG@�V� = = A A A� ��,� (�9��-���.���������,�!!�I' ��"�(��J:�$"��*�,3�� (�� � ���� 4�-�,,��8��,����("������"�(,%8�� ��"�(,%�"����0��.�,3�� (�� :

##���8##��9

��:��AG�. ,�N>=@�V� A A A A A �",(�0� ��������� ��.�,3�� (�� 8�!)��, ������ ,�����9������-���"�(��:

#���8#��9

��:��>@�. ,�N>@@�V� A A A A A� ��,� (�9��-���.���������,�!!8�,����("��T�%�"������� ��� ��.�,3�� (�� 8��� 0�.�,3�� (:

#��=�=C��=�

��=C���=

��:��H@�. ,�NA?G�V����:��E@�. ,�NAH@�V����:��E@�. ,�N>@@�V�

A�>�>

A�=�=

��=�=

��A�>

A�A�A

��������� ,����*�,3�� (�� 8�����"�(,%8��0��%�"���- ��"�(,.�,3�� (:��$"������� ,����1,��� ��,!3� (�� :�����,�!!� ��L� ,�0"����9��.�,,���.�,3�� (�(�(������!,�!!��"���T��:

""2 ��:��F@�. ,�NAG@�V� = = A A = $"��*�,3�� (�� �(�(���&3"���8�$�����%*���,!�),, (�� 8��� 4-�,,��:

,12�S,12�8�,129

��:��=@�. ,�NA@@�V����:��>G�. ,�NA@@�V����:��=@�. ,�NAG@�V�

A > = A =

� ��,� (�9��-���.���������,�!!:�' ��"�(���"��� ���� ���� �� �����+�%����������!,�!!%�����:�&���������0��%�"���� ��"�(,.�,3�� (�� �.� �7*5:��O%7*5� ,�0"����9��,���� 4!�,��:��%7*5�.�, 0�9��.�,,���������� ,����� (��,���!���"��� ,��.� �..�,3�� (��:

,2 ��:��E@�. ,�NH@�V� = = = > = $"�������� ,���� �, (�� �"������, 0 38����������,��. �(�!�, (�� 8�.����.��:

�*2�8%*9�8+*9

��:��=@�. ,�NH@�V�>�

I�#JA�

I�#J=�

I�#J=�

I�#JA�

I�#J

� ��,� (�9��-���.���������,�!!:�&���������5� 4%8����.%�"������,���� 4!�, (�� :��$"��*�,3�� (�� � ����,,��8�� �����+����"��� ���:�&����("������"�(,%�"�����0���.�,3�� (�� :

/12 ��:��G@�. ,�NA@@�V� = = > > =���.�,,�����.� �.%�"�������"�(,.�,3�� (�� :�$"��*�,3�� (�� �(�(����*���,�!�),, (�� ��:

BeständigkeitenI*�,3�� (�� ,� ,���"!�����!��(������&� ��J

Kurz - be z.

Einsatz- Temperaturen

Mineral- öl Benzin

Schwefel- säure

(Konz.) Wasser Ozon Eigenschaften

%1/ ��:��G@�. ,�N?@�V� A = A A A ��������0%�"���&����(!�, (�� 8����� ��� ��.�,3�� (:�*�,���3���!��.���:

�% ��:��F@�. ,�NA@@�V� A A = A = �.� �.!�,�"���03�:������ �, (�� ,-���8�("��7���"!� (��,���!��:

�� ��:��F@�. ,�NAA@�V� A = = A A /3�8�,����(!�,�"���- ��"�(,.�,3�� (8�!�,�"�0��.����� ��:�$"�9�����..��:

�+��:��G@�. ,�ND@�V�

I�AG@�>@@�. ,�NH@�V�J> > > A =

$"������ ��� ��.�,3�� (�� 8�,��������������� ,���� �, (�� :�������*�"��, ������ :

�++� ��:��F@�. ,�N>G@�V� A A = A A &����("������ ��� ��.�,3�� (�� 8�"� 9��,����� �,�0.��:���������� ,����*�,3�� (�� :

�+" ��:��F@�. ,�NA?@�V� = = = A � �3���!���.�,3�� (8�03�8�("������ ��� ��.�,3�� (�� :

�+/ ��:��F@�. ,�NAH@�V� A A = A � ������3���!���.�,3�� (�� 8�!�,8�03�:

���% ��:��F@�. ,�N?G�V� A A > A A � ��"�(,.�,3�� (8�� ���"����3,, (8�(��,����8�("�9�����..��:

�4� ��:��F@�. ,�NA@@�V� A A = A =$"�������� ,����� (��,���!��8��.� �.!�,8�!���.�,3�� (8��("������ ��� ���.�,3�� (�� :

�� ��:��G�. ,�NA@@�V� > > A A = ������3���,�. � 38�����"���,� !8��3�����! ��� ��8�("�,��-� 4.��8�.����:

�/* ��:��F@�. ,�NAE@�V� A > = A � /3�8������ �, (�� 8�("��� ����� ,����� (��,���!��:

�.#+ ��:��>@@�. ,�N>E@�V� A A A A A������������"�%�"������� ��� ��.�,3�� (8����, ���( ,���"�.������ ��8��.������ ��� ��� (����� �����8�,����(�� �(���5� ."�(,���!! 0 ��:

��� ��:��A@�. ,�NE@�V� > = = A A$"������ ��� ��.�,3�� (�� �"��������� ,��������8��� ��%�������3��� ��*��0 ���"���T�8�("�,��-� 4%�"���9�����..��:

��# ��:��F@�. ,�NA@@�V� A A A A A �.� �.!�,8���������� ��� ��.�,3�� (�� :

A� Y� ,����("��5�, ,��08�(�� �(���������� ����(� !!�I.� ����������,��S�L"���"�(�`�=�R������$�- ��,9���",�`�@8G�RJ>� Y� ("��5�, ,��08�,��-������. ,��34 (�����(� !!�I.� ����������,��S�L"���"�(�=�H�R������$�- ��,9���",�@8G�G�RJ=� Y� � ���.�,3�� (8�,��������(� !!�. ,�9���,3�� (��/��,+�"�(�I.� ����������,��S�L"���"�(�=�H�R������$�- ��,9���",�Z�H�RJ�� Y� �� ���'����9������������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

Werkstoffübersicht+���������

. ����������

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 224: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Allgemeine Eigenschaften

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

StoffnameAcrylnitrilbutadien

Gummi (Nitrile)Chloropren

Gummi (Neopren)SilikoneGummi

VernetztesPolyethylen

Werkstoffgruppe der Schlauchinnenschicht N.B.R. C.R. S.I. (Q) X.L.P.E.

�������������� �������������������� ND@�V� ND@�V� NAH@�V� NEE�V���������� NA>@�V� NE@�V� � NE@�V����������� ND@�V� N?@�V� NA@@�V� NEE�V��������������� ��������� �>@�V� �=@�V� �E@�V� �G@�V���� ������!�� "�#� ��� � ��$�������%����#&� � �",(�0� ���� (" �34 ( ("�. ,�NE@�V������������#�����'����������#&� � �",(�0� ���� (" �34 ( ("�("���)*�#+��

���'�� �� ("�

�34 (("�",(�0� �����

("�",(�0� �����

�34 (�",(�0� ������",(�0� ����

�%��� ��� �������� �)!��'�����, �",(�0� ���� �34 ((" (�� �( ("����� �-������)!��'�����, (" �34 ( (�� �( ("�.� �)/ ��)������� ,������ �34 ((�� �( �34 ( �",(�0� ����������� -�� �)�����, �34 ( (�� �( (�� �( ("0������������ (" (" �",(�0� ���� ,����("(��������� 12'�� �34 ( �",(�0� ���� �",(�0� ���� (".��� �'� " �34 ((" �34 ((" (" ("&����� � ��� (" (" �34 ( (�� �(3����������� � ��� (" ,����(" (�� �( �34 (4�������� " (�� �( (�� �( 0 ��� ���(�� �( (�� �(.��� �����5������� ,������ �34 ((" �",(�0� ���� ("�" �������6(����7 F@�DG F@�DG F@�HG �&������#�� ��# (�� �( (" �34 ( ,������8� ��� � ��� AG�>@���� AG�>@���� A@�>@���� =@�=G����!����#��.� ������� �� � �����+�����"��8� ���":�

���!,�!!�8�����(�� ,���&3"����.� �� ��� (������0��%

�� ���"����������"�

���� ��� ��.�,3�� (8����"�(,%8��0��%�"��- ��"�(,.�,3�� (8

!����- �� (

� 0�.�,3�� (8�3��.�,3�� (8�0��.�,3�� (8

(��"��%�"���(�,��������,

���� ��� ��.�,3�� (8�� �� ��,.�,3�� (8

,�. �8�(�,� ��

���������.� ������� �� �=@�V�NA@@�V� �FG�V�NA@@�V��E@�V�N>@@�V��

�"�0!� , (�. ,�>G@�V��G@�V�ND@�V�

+���������

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/4

<����71&���5��7��7$<

Page 225: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Stoffname PolyvinylchloridPolyurethan

Gummi Naturkautschuk

Styreen Butadien Gummi

Ethylen Propylen Gummi

Werkstoffgruppe der Schlauchinnenschicht P.V.C. PUR N.R. S.B.R. E.P.D.M.

�������������� �������������������� NE@�V� NH@�V� N?@�V� N?@�V� NA>@�V���������� � NE@�V� � � ����������� NE@�V� NF@�V� N?@�V� NH@�V� NAF@�V��������������� ��������� �A@�V� �>@�V� �F@�V� �=@�V� �G@�V���� ������!�� "�#� ��� � ��$�������%����#&� � �34 ( (" (�� �( (�� �( (�� �(�����������#�����'����������#&� � �34 ( (" (�� �(�34 ( (�� �(�34 ( ("�("���)*�#+��

���'�� �� ("�

(�� �(�34 (�34 (�(�� �(

�34 (("��34 (("

�34 (("��34 (("

�",(�0� �����("

�%��� ��� �������� �)!��'�����, (�� �( �34 ((" (�� �( (�� �( (�� �(����� �-������)!��'�����, (�� �( (�� �( (�� �( (�� �( (�� �(�.� �)/ ��)������� (�� �( (�� �( (" (" �",(�0� ����������� -�� �)�����, (�� �( (�� �( (�� �( (�� �( �34 ((�� �(0������������ (" ,����(" ,����(" (",����(" �",(�0� ����(��������� 12'�� (�� �((" ,����(" (�� �( (�� �(�34 ( �",(�0� ����.��� �'� " (" (" �",(�0� ���� (" �34 (("&����� � ��� (�� �( �34 ( (" (" ("3����������� � ��� (" �",(�0� ���� �",(�0� ���� ,����(" ("4�������� " (�� �( 0 ��� ���(�� �( 0 ��� ���(�� �( 0 ��� ���(�� �( 0 ��� ���(�� �(.��� �����5������� (" (" (",����(" (",����(" �",(�0� �����" �������6(����7 E@�HG G@���?G�' =@�D@ F@�D@ F@�D@&������#�� ��# ,������ ,������ (�� �( (�� �( (�� �(8� ��� � ��� >@�=@���� >@�=@���� AH�=@���� AG�>G���� A@�>@����!����#��.� ������� ��

���� ��� ��.�,3�� (8��� ��� ��$�- ��8�

!��.���8���.��,� ������

I�� ��J����, ���( ,���"�.������ ��

���, ,��8������������� ,����

�, (�� 8�9��,���� 4!�,8��0��%�"����� �� ��,%�

.�,3�� (8�+�%�"���.��0 �.�,3�� (8�(�,� ���"������.03�8����� ,���.�,3�� (

���, ,��8��3��.�,3�� (8�9��,���� 4!�,8�

&3"����� �� ���:����0���� ��:�

��,,���"������������ �� ���:��������"�

+���� (��2"!8���,,��8�

1��",� �-�,,��8�$�����

� 0�.�,3�� (8������!.�,3�� (8�

�0��%8�����"�(,%�"���#�%.�,3�� (8�

���� ��� ��.�,3�� (

���������.� ������� �� �=G�V�N?@�V� �=@�V�ND@�V� �E@�V�NH@�V� �G@�V�NA@@�V� �G@�V�NAE@�V�

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

Allgemeine Eigenschaften�����������

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 226: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Kurzbe-zeichnung

nach DIN EN ISO

1043-1

mechanische Eigenschaften

Rohstoff-Gruppe Handelsname®

Dichte DIN 53479

Zug - festigkeit DIN 53455

Bruch-dehnung

DIN 53455

Elastizitäts-modul

DIN 53457Temperatur-

beständigkeit

Wärmeform-beständigkeit

DIN 53461g/cm3 N/mm2 % N/mm2 °C °C

�����%*"�� ��%&����%��������� �*& ������� A8@F =G FG >A@@ �G@�. ,�N?@ ND?

���(�-�.� �$� �$�%>@H> A8F H@ � ?@@@ . ,�NAA@ �

������ � ���E &",�� ��E A8AF H@��E@��! Z=@��>@@��! =@@@��AG@@��! �F@�. ,�NA@@ NDG

������ � ���E�$ �=@ &",�� ��E�$ �=@ A8=G AH@��A>@��! �ZF��Z?��! D@@@��?@@@��! �F@�. ,�NA>@ N>>@

������ � ���E�N���&> &",�� ��E�N��� A8AF H@��E@��! Z=@��>@@��! =@@@��AG@@��! �F@�. ,�NA>@ NA@@

������ � ���E�$�N���� &",�� ��E�$�2 A8AF H@��E@��! Z=@��A@@��! =@@@��AH@@��! �F@�. ,�NA@G NDG

������ � ���E�$ &",�� ��E A8AG HG��E@��! Z>@��A@@��! ==@@��>@@@��! �F@�. ,�NA@G NDG

�������.��� �� &",����<��������� A8> ZE@ ZH@ >=@@ �F@�. ,�NAA@ NA=H

�������.��� ���$ �>@ &",����$ �>@ A8F> A@@ =8G GD@@ �F@�. ,�NA>@ NAF?

���������� ��%�' ������ @8DG =@ A@@@ A@@@ �G@�. ,��ND@ N?@

���������� ��%��� 5���G@@ @8DG >H E@@ AA@@ �>@@�. ,�NH@ NE@

���������� ��%#��� 5���A@@@ @8D= F@ Z=G@ EH@ �AG@�. ,�ND@ NEG

����������������� ���� &",�������� A8=> DG FG =EG@ . ,�N>G@ NAE@

���������������� ����%$ =@ � ���� A8FD AG? >8> A@=@@ �F@�. ,�N>E@ N=F@

���������������� ����%���: � ���� A8FH AAH = A@@@@ �F@�. ,�N>E@ �

�������� � � ��1 &",������1 A8>? A@G E@ =A@@ . ,�NA?@ N>@

������ �� ��%>@EA ��� ��� A8F A>@ � ?@@@ . ,�NA>@ �

��������,"�!�� ��& &",������& A8=? HG F@ >G@@ . ,�N>@@ N>AG

���������, ,����������,�� ��� &",����.0-:�&",��"� A8=H D@ Z>@ =@@@ �>@�. ,�NA>@ NH@

�����(��, ���� '�(���� A8AH ?> G ==@@ �F@�. ,�N?G NDG

��������� ��� &",�� � A8FA ?@ F@ =A@@ �F@�. ,�NA@@ NA>F

������������ �� ��,���� @8DA =E ZA@@ A=G@ NG�. ,�NA@@ NHH

������������ ��%5 ��,���� @8D F@ H@@ ?@@ �G�. ,�NA@@ �N?G

���������������� ����I���J &",�����������: A8A FG G@ >F@@ �F@�. ,�NA@G NA@@

����,������ �&&* ��,���� A8@= >G G@ AD@@ �G@�. ,�N?@ NHD

����,"�!�� �&# &",�����&# A8>F ?G ZG@ >H@@ �F@�. ,�NAE@ NA?G

�������!�"�������� �� � ��!��� >8AF�>8AD AF�=D >@@�G@@ F@@�H@@ �>@@�. ,�N>E@ NG@

����9 �������� � ��� � A8F> GH AG =@@@ �A@�. ,�NE@ �

����9 �������� �8��������� �� ���%� � A8GG H@ AG =@@@ �AG�. ,�NHG NA@>

����9 �������� �8�����,����(03� ���%�1 � A8=H =@ =@ >E@@ �F@�. ,�NE@ NED

����9 �������� �8�-� ��������!�� ���%# � A8=E =@ == =@@@ �AG�. ,�NE@ N?>

����9 ��� ���!�"�� � ��' &",������' A8?H GG ZA@@ >A@@ �F@�. ,�NAA@ NAAG

Eigenschaften von Kunststoffen

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/6

<����71&���5��7��7$<

Page 227: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

' �� ��������.�������(�(�.�����������, ���5 ��%�.0-:�� ��-���8�� ��, ����"����"����,�� ��� ���������.� "�(,.�� �("�%(��8������,�!!0",30��"���#�(�."�(,%� �!�),,��9��3�������+����:������������

"���*�,���� ."�(�����������"�,��������0� (�����!���"�(��8������!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ���0"�,� �:������� ���� ����C�1�?��������&����'��P�T�)�C���T��������C��T�����

Kurzbe-zeichnung

nach DIN EN ISO

1043-1

Spez. Durchgangs-widerstand DIN 53482

Durchschlag-festigkeit DIN 54481

Feuchtigkeits-aufnahme bei

50 % rel. LFKlebe-

möglich-keit Eigenschaften AnwendungsgebietOhm x cm kV/mm %

�*& �A@AF AG@ @8F N����"������0!�,8�,����(!�,8����������� ��� ��.�,3�� (�� 8�(��9�� , ��.��

��� �,�"���8�*�,���3(�8���,�� ���%.�� ��� ��8�$��3",�8�*� �����(�,����

�$� �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FDG N����������� ,���� �, (�� 8��+�%�"������"(��.�,3�� (8�("��/��,���.���� �

���,�"� ��,������� ����,�� ���.�"8��0:�*:�/����3���

���E A@AG��A@A>��! A> >8G�F8@ N/3�8��.� �.!�,8�("��&��- �("�(,�3��!"�(8��("��7���"!� (��,���!��

/����3���8�5�����8�2�(��."��,��8��$�� �������8�').��8�&��- ����8�*�,���3(�

���E�$ �=@ A@AG��A@A>��! E@��=@��! >8@�>8G N ����� �, (�� 8�&� ! (�� 8�,�����.� �.!�, /����3���8����0��8�5�����8�$��3",�

���E�N���&> A@AG��A@A>��! A> >8G�=8G N&������������,���� 4!�, (�� 8�������3���"���&� ! (�� 8�("��7���"!� (��,���!��

/����3���8�5�����8�2�(��."��,��8��$�� �������

���E�$�N���2 A@AG��A@A>��! AH >8@�=8@ �������.� �.!�, (�� 8��� ��� (��$�� �� ."�(,0���

2�(��8�$�� �������

���E�$ A@AG��A@A>��! >@ >8@�=8@ N���8���"��%�"����.� �.!�,8��("��$�� � (��,���!��

/����3���8����0��8�5�����

�� ZA@AE => @8> N/3�8�!�,�"�0��.����� ��8�����,����(!�,8�����,������

& ������ ,%���(��,"�(8�&��"0��".��8���.����"�(��8�2)!���3���8�������� ,��

���$ �>@ A@AE =G @8A N ����� �, (�� 8�(�� �(���3�������"�( &��"0�����8��.����"�(��8�$��3",�

��%�' ZA@AG Z?@ @8@A �$"�������� ,���� �, (�� 8�� ��� (��' ���8��("������ ��� ��.�,3�� (��

/����3���8�$�� �������8�5����� "�(��8� �(,8�����(� !!�8�&�"���8�*��3���

��%��� A@A? D@ @ �&� !���"����3���8�,��,�- ����%#���8���� ��� �"�� (�� ,�"!�����

)��"�(��8�$�� ��(��8�'���%�"��� ���� ��

��%#��� ZA@AF Z?@ @8@A ���������� ��� ��.�,3�� (�� 8��,������ 4%�"���0"(!�,8�!�,�"�0��.����� ��

$�� .�����8� +����,��������8��"����� ��8�����8�&��"0�� ,��8�'���%�"��� ���� ��8�2�.��,� ���.�� �.�

���� F8D���A@AE >> @8> N&����("������ ,���8������ ,����"���� ����� ,��������

'���%�"��� ���� ��8������:�1,��� ��,%���� ���

����%$ =@ �A@A= � @8AA N $"�������� ,����� (��,���!�� '���%�"��� ���� ��

����%��� �A@G >F8G @8A �&����("������ ,���8����� ,��������8��("������:�� (��,���!��

'���%�"��� ���� ��8�$��3",�

��1 A@A? == � N�3���!���.�,3�� (8����,�����8�03�8��("������ ��� ��.�,3�� (��

2)!���3���8��.����"�(��8�$��3",�

��� ��� �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FH@%H= �:�'17�G=FDG N&����,� !8�,����("��� ����� ,����� (��,���!��8�+�%�"�����"(��.�,3�� (

1,�� ������ ��� ��7 ����,����"�(,(��3���

��& ZA@A? FG j@8? N �,8�,� !8��� 4����!,�� � , ��.��8��������3���!���.�,3�� (��

$�� �.�� ��8�&�"����+����8���� 0 ����� �

��� A@AE >@ @8> N/3�8����8�� ���, ��,,�. �8�(�� �(������!�",,8�("������ ,����"�������� ,����� (��,���!��

$�� �������8� )��"�(��

���� ZA@AG =@ @8= N$��,����8�- ��"�(,%�"���#�%.�,3�� (8��������.��!�3���

�.����"�(��8������-3���8�&������� ��8�5����� "�(��8�' ,����,

��� A@AG ZG@ @8>G � $"��/��,���.���� 8��.� �.!�,8�!���.�,3�� (/����3���8���� ��+����8�*�,���3(�8���2�"!�3���8�$�� �������8�2�(��

�� ZA@AE ?@ @8@A �$"������ ��� ��.�,3�� (�� 8�.�"��, ����8��� ��� (��' ���8�(�� �(�� �"�� (�� ,�"!�����

��� ������8��.����"�(��8�$��3",�8���.��"!����"���8��)������,�� ���� ��

��%5 ZA@AE ?@ @8@A �/"(!�,���"�������.����8��,��,�- ����

2)!"�(,!�)(��8��� 0���3��8�����"���

����I���J A@AG =G @8@H � ��������� ��� ��.�,3�� (�� 8�� ��� (��' ��� *��3���8�$��3",�

�&&* ZA@AE >@@ `@8A N������.��!�3���8�("��� ����� ,������ (��,���!��8�&�"����+����

�������"�(��8�&���"(�3,��

�&# G���A@AE =@ @8>G N����� �, (�� 8����,�����8��("��� ����� ,����� (��,���!��

�.����"�(��8�$��3",�8�&������ ,��8����� 0 ����� �

�� � A@AH F@�H@ @ ��+��,���3���%�"������� ���� ��.�,3�� (�� 8�� ��� (,���5� ."�(,���!! 0 ��8�����, ���( ,���� �-���!��

$�� �������8����� �%' ��"�(��8������"���8�1,�������

��� A@AG =D `@8A N$"��� ����� ,����� (��,���!��8�("������ ��� ��.�,3�� (��

*��3���8������� �"�(��8�$��3",�8�5����8������:�1,�������

���%� ZA@AG >@�F@ @8> N/"(!�,���"���������"�.�,3�� (��8��,��,�- �����

����"���8��"����8��.����"�(��

���%�1 ZA@AG >@�F@ @8> N�3��!�,��8�,����(03���8��,��,�- �����

2)!"�(,,��3���8�2)!��8��",��� �"�(��8�*��3���8�5����

���%# ZA@AG >@�F@ @8> N$�+4����*�"������"�(8��,��,�- �����

�",��� �"�(��8�*��3���

��' G���A@AF >@8G `@8@F ��.� �.!�,8�("��� ����� ,����� (��,���!��8�������' ���8���������� ��� ��.�,3�� (��

��� 0 � ,������ ��8�' ��"�(��8��"����� ��8��",��� �"�(��8�*��3���

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 228: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Beständigkeitsliste� ����� ���1�?��������&����'H�T���� �������2�������!C��������������������%������

'�,���� "������"��-�� (�.0-:�(�� �(��� ��"�(��"!���,����� ��:�#�(�."�(,9��3����"�(���- ����������"�8����0���� ���",-:��+������ ��*�,3�� (�� ��9��3�����:

K�T�������2�������!C��� ?�� ���������5>�����%������'�,����� ������� ���.�!� �� (�����$�.��"��,!3� (�� :�'�,���� "��������������� �" ��� ������ �,�0��� ������(� 9���� �!�",,��"!���,�&����"������ �����.��:��,�������"���0"����!3�."�(���������:�#�(�."�(,9��%3����"�(���- ���������"�8����0���� ���",-:��+������ ��*�,3�� (�� �9��3�����:

I�T�����������1���5����������������!���������������������������������*� ����(!� , (���������� �������� "����!��(�� ��/��,+�"�(���,������ ��,:

L�T����� ������5����C���������%�����������6�����5����������� ����

*� ������!!�����&��������!��(���� ���*�-��"�(�����5�, ,���08�!��(���& ��"�,�. �������������,���������������!���"�(:

%����������'�< ' ����(�(�.����������, �����,��(�.� ,,��"���(������"����,�5 ��-���:�' �,����(�.������+(� ������ ������%�",-���8�.� �, ������ ,����9������������������ 3�������),,������� ,�������,"������!��(��:

�< ' �������.�, �����I-��� ��,�������,���(�(�.��� ,J��"!�����0��� ����������(�,3 (���2+,"�(��:

�< ' ����,������"��� �(�,�������34 (�.� �>@�V�8�-����� ��������,���(�(�.��:

�< &�����1���,��0 ������� �,�0!����� ���� �,�����(�.������,�������8�,������ �����,"�����!��(��:

�< ��������� ��� ���� ���������&��9������������,,����(�� ,���-�����8�,������ ������� . � 3�� �,���&��9��%����.��!���,�(���)!�-�����:

�< �,�( .��� ���5�(���).������!3�."�(:�&���������!3�."�(����"!����8�. ���- ��"��1����1�!���� ��8�- ��-�����������(������ �����-���"�(,���!���"�(��",,�������:

�< �"���� ��������. � 3��",,�).����)!�-�����:��,������,� �8���,,�� � (����� ��� ��(�,!+�� (���/",�������%� �����(�� !��8��.-������,���� "�� ��!�),, (���/",�����(�� (��� ,:

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

��� ��#��9# > > > = = = A = > � A A A�> > A � A��� ���# = � � A � = � � � � � � � � � � A��� �� = = � A = � > > � = A A A A A � ���� ���� �� � � � > � � � � � � � � � � � � A��� ������� = � � A � = � � � � � � � � � � A��� 9���� �� � � � A A � � � � � � > A � ���� 9��� �� A A A A A A A A A A A A A A A � �������� = � � A � = � � � � � � � � � � A��9��� �� > > � A A � > = > � A A A A A � ���9��"��� �9��� �$�,. �9���9�� �#�����"�� A A � A A A A A A A A A > A � ��#�����"��#�� �9��� � = = A = � A � � A A � ��� ���6:��7 � � A � > A = = A A A A A A � ��� �����$�,. �9���������� ��������� A A � A A � = > > � A A�> A � A�� ���,. �9��� ��);�� �9��� �� � � A � = � � = � = � � A A A � �/ ����������<7 � � > � > � = A � � � A A � � �/ '����$�,��������9#���#=/ '����$�,>������9#���#=/ '�� ��$�,?� ����9#���#�����"��$�,(��������"��@AB�����$�,>������������������� ������ ��$�,!��'�����#������ �,��� ����� ��

� � > � >�= A � � A = � > A A A � �

��������$�,���'�������!�'������� ��,��� ����� �� <7

A A > A A A A�> A A�> A�> A�> A�> A�> A�> A � �

���9������# � � � � � � A � � > A � A � ����9�������� A A � A � A � � � N>@�V� � � � � � � >������������ � )�"��� 6.��� ��������#�7

A A A A A � A A A A A > A � �

��������������#)�"��� A A A�> A A A � A A A A A A � A � ���������������# A A = A A A A A A A A A A A�> A � �����������9#���# A A > A A A A A A A A A A A � ������������ � )�"��� A A A A > A A A A A >�= A � ����������������� )�"��� 64��������������#�7

A A A A A A A A A A A >�= A � �

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/8

<����71&���5��7��7$<

Page 229: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

�������������� )�"��� A A A A A A A > A A A A A = A � ���������"�� A A � A A > > A = = > A � > A � ������$���'�������!�'������� ������������+��� > > � A > A�> = > � = A A A A A � ��������� ��1CA�� A A � A A A A > A A A A A A A � �����������0����6(������ ��� 7 A A � A A A A = A A A A A A A � ����������%��� 1DA�� � A � � � � � � � � � � � � � � ��������������� )�"��� A�> A�> � A A > > A A A A A > A A � ��������������#)�"��� 6(������7 A A A A A A A > A A A A A > A � ���������#�������� )�"��� A A A A A A A�> A A A A A A > A � ����������9#���#)�"��� $�,����������0�������������� �������� A A A A A A A A A A A A A A A � ����������� � )�"��� A A A A A A > A A A A A A A � � ����������� � A A A A A > A A � ���������������� )�"��� A A > A A A A A A A A > > A � ���������������� )�"��� A A A A A A A > A A A A A A A������������� A A A A A A A > A A A A A A A � ��������� ����9��� A A > A A A A A A A A A A � ���9���� � <7 � � � > � = = � � � > > A > A � ���9�������� A A > A A A A > A A A A A A A � ���9���� � � � A A A A A � ���9������# � � � � � � = � � = A = A � �������6��������'��7 � � � � = � > = A�> > A A A�> = A � ����������� ���� = = � > = � > = A A = A A A A � �����$�,�9����������=����$�,�9������������ �����$�,?� ��� �������� �� ���������#EAB A A > A A = � A A A A A � A A � �������"��)�"��� <7 A A = A A A A A A A A A A A A � ��� ���F&��� 9���#�5�5$3���� ��(�������#� ������ ������#�� ���� �� � �� �� A A A A A A A A A A A A A A A � ����� ��$�,!��'��)������)G9�����#������ �,��� ����� ��

� � � � � = � = A�> � � = A A�> A � �

����� �("��6�����"��7 > > = A A A A A A A A A A A A � ������� 6.#����7 � � > � > > > > A > A A A�> A A � �� �H!�����+��� ��� � � > � = > � = A > > > A A A � �!���������#)�"��� A A A A A A A > A A A A A A A � �!�����9#���# A A A A A A A > A A A A A A A � �!��������� 6!�9 7 A A A A A A A A A A A A A A A � �!���������# A A > A A A A > A A A A A A A � �!������������%�<7 � � A A A�> A A�> A�> A A A A A A A � �!��'��#��9# = = = > � � = � > = � A A�> > A � �!��'��)���#����� ���� � � > � >�= A � � A = � > A A A � �!��'��)�������� ���� � � >�= � = A�> � � A = � > A A A � �!��'��)&�� '�� H � � A�> � >�= A � > A = � = A A A � �!��'��6(������ � ���7 = = � = � A � � � � � � � � � = A!��'��6�� ���,IAB!��'���� ���7 = = � = � A � � � � � � � � � > A!��'���"��)�"��� � � � � � � � � A A A A A A A � �!��'�� � � � � � =��� � =��� A�> � � = A A A � �!��'9�������� A�> A�> � A = � A > A = = = = > A � �!��'9����'�� � � > � � A > A � �!��'9������#6C��E�7 = = � = = = > � A � >�= >�= � >�= A � =!� ����6>�����9#���#7 A A A A A�> � A A A A � �!�� ����� )�#���� �*�$��� ����� �� � � = > � � � � � � = = � � � � �!��� ��� � � A A A�> � A A A A > > > > A � �!��<7 A A A A A�> A A A A A A A A A A � �!�����9��)���9������ �$�,���)��������%��!���� ������� )60���� ������ 7 A A A A A A A A A A A A A A�> A � �!������ ��� �(2CH��� � A A A = A A A A = A � �!� ����'$�,�� ����������� !� ����1CA��6�,���������� ����7 � � > � = > = = A � A A A A A � �!�������$�,!��������� !����"��CAB > > > A = = > > > A A A > A � �!����"��JKB6���',7 = = > > = = > > > A A A = A � �!������ � )�"��� A A A A A A A A A A A�> A � �!�������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A � �

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/9E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 230: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

!�������� �6L�*����H��� �7$�,>������9������� !����� � A A A A A > A A � �!�������� A A A A A A A A A A A A � �!��%�$����,8��������� '�� ��� ���!���$�,?� ��������� !��"��)�"��� A A A A A A A A A A A A A�> A A � �!��� ���������� <7 A A A A A A A A A A A A A A A � �!��������� ��%�$�,( ��������� ��!������� ��$�,. �9��������*� "�� !���%��$�,&� ���#���!�� � � � � � = � � A A � �!�����'�� � � � � � � � � A � � � � A A � �!������� � � � � � � � � A � � � � A � �!�������� ����"�� = = = > > = > A A � A A A � A � �!����%�)���'%�( = � � = � A � � � � � � � � � � =!� �#��� � � A�> = > � > A = A � A A � �!� ��H:��6!� � ��7 > > A > A A = A A A � � A A A � �!� ����+��� � � A � A A = A A > A A A A A � �!� ����$�,!� 9��������!� ������)!� 9��������)!� ����$�,�� �9�� �9��� ��!� ����$�,�� �9�� �9��� ��!� �<7 = = > A > A A > A > A A A A A � �!� ������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �!� ��"��)�"��� <7 � � � > = � > >�= = A � A A�> A�> A � �!� 9���� � = = � > � � = = � � � > A A A � �!� 9���#��9# = � � A � = � � � � � � � � � � A!� 9�������� A A = A A A > A A NF@�V� � A A A A = A!� 9����� � � � � � = > � � � A � �!� 9����'�� � � A � � � A > > A � �!� 9����� �� A > A > A A � �!� 9���)��+��� = = > = > = A A � � A A � �!� 9�� �� � � = = > A = A A A A A A � �!� 9� �9��� A A = A = A > A � A A A A A � �!� 9����� > � A A A � �!� 9�� ��� � � A = � > A A A � A A A A � �!� 9��#��9# = = > > = = = � A = > A � ����������� � A A A > > > � A A � ��������������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � ��������������� > > = A > = > A A A A A A � A � �������������� A A A A A A A A A A A A A�> A � �������������#)�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � ���������9#���#)�"��� 6 ��%��� �>���7

A A = A A > > A A A A A A A�> A � �

��������9������� )�"��� > > � A � A = > A A A A � = A � ���������� � A A A A A A > A A A A A A � �����������#6>���) ����� 7 A A A A A A > A A A A A A A � �����������'� A � � A � A � � � � � � � � � � A������������ 6:���7)�"��� A A A A A A A A A A A A A A � �������������# > > A A A > > A A A � ����� ��$�,;�� �9��� �9�������� �9��� ��������"��$�,4���������������)�"��� � � � > > > � A A = A A A A A � ������������� � = = A > = A A A A A A A � �����������9#�����%�$�,�9#�����%����4������ �� ����������)����� = = � = � � � > A � � � � = A����) ����� > > � = � = � > A A � � � � A � ��������'��61CE��7 = = � = � = � � � � � � � � � = >����������� �$6* �,?� ����9������� 7<@B

= = � A � = � � � NF@�V� � � � � � > >

��������� ��� � � = = � � � � A � � � A = A � ������� �#��� � � � � � A A � ������������$�,������������#����#����# � � � = � � = A A � � � A � �����#������� ���61CE��7 � � � � � � � � � � � � � � � �����#�����9�6�������7 � � � � � � > � A � A A A A A � �

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/10

<����71&���5��7��7$<

Page 231: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

�������� �"��$�,������������ �"��=��������$�,��������9������� �������� �"��61CE��7 = = � � � = � � � � � � � � � = A����� �9�$�,. �9������#=�������'��$�,�����������'�������#������ ���61CE��7 � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������� ����$�,���'����!�'������� ��,��� ����� ��

� � � � � >�= � � > � � � > = A � �

��������6�������� ���7 = = � = � = � � A � � � = � A = A����� ���$�,������� ��������"��)�"��� � � > � � A � A A A � � A � ������������"�� � � � � � � � � � � � � � � A � ����������@B = = = = > = > = > A > > � � A � ����������� ���6�"��7�,(��'�"�������"��<AB � � = > � � = > A A A A = >�= A � ������"��CEB � � � > � � � > A > A A � � A � ������"��EAB � � � > � � � > A � = A � � A � ������� �9�$�,�� �9������#���� ����#$�,�����"���� �����"��<7 A�> A�> A A A A A A A A A A A�> > A � ��������$�,����#�����9������$�,>�����9������$�,>������9���#�9�������� ���6�"��7$�,!����"��=�9���� ���$�,?� ����9���#�9��������6�����9#����'��7 � � > � � A � � A A A A A A A � ��9���������� A�> A�> � � A > > A A � A A A A A�9���������� � � � = � � > � � � A A A A A � ��9������9����� = = � � � = > � � � A A A A A � A;��������� � � � NA=@ � NA@@ NA>@ NA@@ NAG@ A � � NA>@ NA>@ N>@@ � �;������6;����9#����� �����7 � � A � � A�> � � A A A = A A A � �;�� ���$�,:������;���� ��������� � � > A = � A = � A A � �;����'9��� �� � � � > � � > � A � A A � �;��� 9����� � � � � � = � � = A�> A � �;��� 9��� ���� = = = > = = > =��� > = = A A A A � �;��� 9��� �� � = = � A � = � � � � � � � � � > A;��� 9�����'� � � � > � � A � > = A A A A � �;��������'�� � � � � � = � � A � = = A A � �;������ ��� = = � = � = � � � � � � � � � A �;������ �9��� � � � � � � � > � � > A � A � �;�����������9��� �� � � > = � � � � = A � �;������� ��� � � � � � = � � > � � � > = A � �;�������� � ��� = = � = � A � � � NF@�V� � � � � � > A;�����%� � � > � >�= A = = A = > = A�> A A � �;�� ��������� A = A A A A � �;�� �9��� ��$�,�� ��;�� �9����� > > = > = = > = � = = A�> A�> A � �;�� �9����'�� � � � � � � � � A A;�� �9��� �9��� A A = A A A > A A A A A A A A � �;�� �9��� �9�������� �9��� ��6���� ��7

> > � > > > > > > A A A � �

;�� �9�����'� > � � > � > A A A � �;� �9���$�,;�� �9��� �9���;������ 9��� = = � = � � � � � � � � � � � � A;��� �9��� �� � � > � = = = = � > > A A � �;��� �9����� = = � � � = � � N>@�V� � � � � � � A;��� �9������� = � � > � = > = A � A�> A = A;��� �9�������# A A = > = > > = � A A A >�= A � �;��� �9��� ���� � � > � � � > A A � �;��� �9��������# = � = A = = > = � � A A A >�= A � �;����9��� ���� � � > > � � = � A�> = = = A A A � �;��� 9��� � � = = � A � = � � � � � � � � � � A;��� 9������� = = � A � = � � � � � � � � � > A;��� 9�����'� � � > > � � = � > A � �;����� � � � > � � � � � � A = A A�> A � �;�����9� � � � � � = � � A � > > A A � �;�����9����# � � � � � � > � = A A � �

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/11E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 232: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

;����9��� �9��� A A A > A A A A A � �;�#��9�������� A A A A A A � �.��#�L�*����$�,>������9������� .���������#6&��7)�"��� A A = A A A A A A � A A >�= >�= A > A.������ � A � � A � A � � � � � � � � � � A.��������� ).����*� ���)�"��� A A > A A A A A A A A A >�= A A � �.������ $�,.��� �"��)���'�� �� .� ��������+��� ��� ��6��� �����7 A�> A�> > > A A A A A A � �.�������9#����+��� � � > � � � � � A A.# ��$�,?� � ��=.#%�$�,���)�����������.��� 6(��������� 7<7 A A = A A A A A = A A A A A A � �.��� �� ��=.��� �� �$�,. �9���� � .��� �"��<AB > > � A A > = A > = A A � A A � �.��� �"��CEB = = � A > � = > > � > A � =��� A � �.��� �"��EAB � � � > = � = > > � = > � =��� A � �.��� �"��<AAB6���',7 � � � = � � = > � � > > � =��� A � �.��� �"��� �9��� �$�,. �9���� � .��� �"���9#�#EAB > > � A = = A A � � = A A A � �.��� ��������#�$�,������������ � .� �$�,���'����!�'������� ����� ����� ��

� � � > � � � � � � A�> A�> A A�> A � �

. �9���� � = = � > = � > � � � > A A = A � �

. �9���9�� = = > = � > A � � A > A � �

. �9��� ��$�,�� ��

. �9��������6*� "�� F(��� ��7<7 A A > A A A A A A � A A A�> A A > A

. �9����'�� � � � � � = � � > � � � A A � �

. �9�����# > > > A A A � � A � > = A A A � �

. �9��� 9� = � � A � = � � � � � � � � � � A

. �9������# � � � � � � � > = � > A � A � � �

. �9���6:��76�� ���7 � � A > A > � A A A A A A � �

. �9��������# = = � > = = � � A � � A A � A � �

. �9���#����� A A � A A > = > > � A A A A�> A � �

. �9��� �9��� A�> A�> > A A A A A A A A A A A A � �

. �9��� �9������� �9��� �� A � � A � A � � � � � � � � � � A

. �9������# � � � = � � = � � � � A A A A � �

. �9������#)��+��� � � � = � � � � � � � � > A A

. �9� �9��� > > � > � � � A A � A A � �

. �9� �9������ � > > � > � � � A A � A A

. �9������ �� � � � = = � = > � > A � �&� �$�,�����#&� �&� �"������ ����� = = A = > > = = A A = = > = A � �&�+��� ���6�4:7$�,�� �������#����������!�'������� ��#�:���&�����+��� = > � � A � �&������'�� � � � � � � � A A � �&������"��IEB > > � > > > � > A A A � A � �&�������'����"��$�,>��������������� ����"��=&��������� ���6�"��7$�,&�����"��&��������� ����"��6MEB7 > > � A � = � � � N>@�V� � � � � � > A&�����"��<AB = = > � � = A A A�> > > A � � A � �&�����"��@AB � � > � � � A A�> A�> � > A � � A � �&�����"��MEB � � = � � � A�> A�> A�> � � A � � A � �&����#��9# > > > > > > A A�> A > A A A�> A A � �&����#��9#�%��� > A � A � > � � � NF@�V� � � � � � > A&������6@A�DAHB� �&����#��9#H�%��� �� K�<CB�� �9��������'��� '7

A A > A A > > > A A A A A A A � �

&������#&� ���$#� ������ ������#�� ���� �� *���� ��&�� ���� '$�, ��������������!�'������� &��� �"� �<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �&����� A � � A � = � � � � � � � � � � A&����� A � � A � = � � � � � � � � � � A&���9��������6&�����7 > > � > > � > >�= = A � � A > A � �:������"�� = = = > � � A > A A A A � A � �:������$�,!��'���:��� ���)�"��� <7 A A A A A A A A A A A A A A A � �:���"��6������7 > > = > > > > A�> A�> A A A A = A � �:���$�,������������

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/12

<����71&���5��7��7$<

Page 233: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

:��������'$�,?� �������� :������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �:�9���� A A A A A A A A = A A A A A A � �:�9����$�,. �9��� �9������:�9����$ �����!�'������� ��� ���,��� ����� ��

A A > A A A A A A A A A A A A � �

���$�,N�������� ��������� � � � � � NA>@ � � NAH@ � � � ND@ ND@ NA>@ � �������� $�,��� ���� ������� � � � � � NA@@ � � NAH@ � � � ND@ ND@ N>@@ � ����'%�� � � > � > A = = A = = = A A A � ������� A A A A A A A A A A A A A A A � ���� �� � � > � > A � > A A A > A A A � ������9#����'��$�,�9��������=�������$�,�9���������������#��9# = = = > > � = A A > A � ������ � � > � A A � A A A A = A A A � ����9�������� A � � A � A � � � � � � � � � = A�9#�����H�����#&�+��� ��� ���������%������ � � A � > A = > A = = > A A A � ��:�9�������� � � A�> A > A > A A A A � ��4������ �� ������ � � � > � � >�= � A � � = A A � ��9#�'�� > > � A > > � > � A A A A�> A � ��9#�'���9#� )�"��� � � � A = = = A A A A A A A � ��H>�����6IAB7 = = � � � = � � � N>@�V� � � � � � = =5���� ����F5���� 9�������� A�> A�> � A A > A A A A A A A A A � �5���� 9���� � = � � A � = � � � � � � � � � � A5���� �� � � > � > A A > A A � A A A � �5���� ����F5��� 9�������� A A = > A > > > A A A A A A � �5������� � � � A � � � � � > A � �5���������F5�����9�������� A A = A A > A A A = A A A A A > A5�����9���� � = = = > � � > � � > = A A A � �5�����9����'�� � � =��� � � � � � A A � �5�����9������# � � � � A A � �5�����9�� �� � � > = = = = = = = = A A A � �L����� A A A A A A A A A A A A A A AL�*������� �$�,>������9������� L�# ��� �6E�<AHB� ��������,L�#�� ,7 > > � > � > � > A � = > � � A � �>������ �$�,>������9#���#=>�������� �$>������� � >�������� � )�"��� � � � A > > � � � A A A A A � �>������������������� 6�����7 A A A A A > > A A A A A A A A � �>������������� A A > A A A A A A A A A A A A � �>������������ $�,>�����#������ >�������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � �>��������� 6<AB7 A A � A � A � � � NF@�V� � � � � � � A>���������#)�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � �>����������� 64� �����7 A A = A A A A A A A A A A A A � �>���������� )�"��� A A > A A A > A A A A A A � A � �>����������# A A A A A A A A A A A A A A A � �>������9���#6�9������7 A A = A A A A A > � A A A A A � �>�����#������ = = > A = > A A�> A A A A >�= A A � �>������9#���#6/ '����)>������ �7 A A A A A A = A�> A A A A A A�> A � �>������9������� 6L�*����7 > > � > � > > � A A = = � A � �>�����O�#�#)�"��� = = A A A A A = A A � A A � �>������� � )�"��� A A A A A A A A A A A A A A A � �>���������� ��� <AHB� )�"��� = = A A = > A A A A A A � A A � �>������������ 6����H�,#��������7 A A A A > A � A A A A A A A � �>���������� A A A A A A A A A A A A A A A � �>���������� A A A A A A A A A A A A A � A � �>���) ����� $�,����������#=>���) ��%��� $�,��������9#���#=>��������6>��������7$�,��������9#���#)�"��� >���� ���$�,������������� >��'���� �(�#�$�,?� ��������� >��'���$�,�������>���������$�,����������=>�����"��$�,4�����>�����6>�����7 � � > � = > = >�= A A � � A A A � �>� ���$�,���'����!�'������� ��,��� ����� ��

= = � > � � > � � � � � A�> A�> A � �

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/13E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 234: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

>��������������� ����"��)�"��� A A � > = > � > � A A A = � A � �>��������������� ����"��6EAB7 = A � A � = � � � � � � � � � � A>������"��$�,(���'���#����#>������'$�,?� ��������#>�����#����#) ���%�� )�����������# �����

A A A A A A A A A A A A A A A � �

>�����#����#��� 6����������KA��7��� "�#� )O�#�����#��#��.��� �H��#4��� ����� �������+��� >������ ���#������#$�,(�������������� ���>�����������# > > A = > > A > A A A A A A A � �>������"��$�,>�����#����#>������ ��� � ������#6�� ������������ ,7

� � = � � = � � A � � � A�> A A � �

>��������H&� ��#H�� � � A A > A A > A A � � A A A � �>%�� ������ � � � = � > = > > > � � � � A � �>��%� � � A > > A A > A > � A A = A � �>���� � � > > � � > >�= A >�= � � A A A � �>�����6>��9��"��7 � � � � = = > = A � � � � = A � �>������� � A > > > A A A>���������#)�"��� A A A A A A A A A A A A >�= A A � �>�����9���# A A > A A A A A A A A A A A � �>�����9#���#$�,!� ����>������ � )�"��� A A = A A A A A A = A = A A A>��������� )�"��� 6>����*� ���7 A A A A A A A A A >�= A A >�= A A � ����� ��$�,( �����9#���������'��$�,!��'��������$����#�� 8�������� ����� ��� ���������� � � A = > A = = A > > = A A A � ���� ��$�, �����!�'������� ��,��� ����� ��

A�> A�> > A A�> >�= > A > A A�> A�> >�= = A � �

���9��������$�,;�#��9������������ ��6��7<7 � A A > A > > A � A A A A A � ������ ���'��$�,!��'�������) ������ > > > = A A A A A A A A A A A � �����%�<7 � � > > > A A A�> A = � A A A A � ������ ��$�,( �# ���%��� ��� ��$�,���'�������!�'������� ���4:$�,�� �������#�����,!�'������� #��:������� )� �����"�����)%����)����� N?@ N?@ NH@ NA>@ ND@ ND@ NA?G NA>@ N>@@ N?@ ND@ NA@@ NA>@ NA>@ N>@@ � ���� )%���� � )����� � � NH@ � ND@ NA@@ NA?G NA>@ N>@@ N?@ ND@ NA@@ NA>@ NA>@ N>@@ � ��� �����������#)�"��� A A A A A A A A�> A A A A A A A � ��� �������9#���# > > A A A > A A A � ��� ��������� � A � � A � A � � � � � � � � � A A�� ������������ 6����7 A A A A A A A A A A A A A A A � ��� ����������� > > A A A > A A A A A A A A A � ��� ����������� )�"��� A A A A A A A A A A A A � A � ��������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � ��������"��)�"��� = = � = � � � A A A A = A � ��� ����H&� ���#H���<7 = = A = > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � ����������%��$�,���)�������������������$�,0�����.>$�,�� �9�. �9��� ���������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � ����� 9����# � � > � � � � � A � ��� ���6:��7 � � = = = A = = A A A A A A A � ��� �����$�,�� �9���������� �9���� � � � � > � � � � � � A A A > A � ��� �9���9�� = = � � � = � � � � � � � � � � A�� �9�������� A A = A A A A A A�> NF@�V� A A A�> A A > A�� �9�����)�"��� A A A A � A A = A A A A A � ��� �9������# = = � > � � � � = = � > A � A � ��� �9��������#$�,;������� ����� �9�� �9��� ��6�.>7 > � � A � = � � � = A A A = A � A�� �9� �9���6�� �9���������*�7 � � � > > � � > � � A A A > A � ��� �9� �9������ � � � � > � � � A A > A � ��� �9������ 9��� �� � � � = � � = � � � A � A > A � �

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/14

<����71&���5��7��7$<

Page 235: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

�� �9��� ���� $�,;��� �9��� ���� �����<7 A A > > A A A � A A A A A A A � �������"��)�"��� <7 > > > > = = A > A = > A A�> A A � �������%�$�,���)�����������������"��56(��������"��=(���� ��"��=0����7

� � � � � � � � � � � � � � A � �

������"��556(��������"��=4�������"��=0����7

� � > = � A A A = � � � A � �

�����������'�� � � = � � � = � > � � A A A A � ������������� �"�� � � � > � � � > � � � A � � A � ����������� ���$�,�� �9������#����� 9��$�,( 9��)��������� )��*� ���<7 A A A A A A A A A A A A A A A � ���� )*� ���$�,2�� ������ ���%�$�,����#&� �)�����������8��" '�����"���9�� 9��������F�9�� ��������� A A A A A A A A � �?��� ��6.#%�7 � � > � � A > = A = � A A A A � �?��� �����$�,( ���%�?� ������ � )�"��� A A = A A A A A A A A A A A � �?� ����������� )�"��� A A > A A A A A A A A A A A A � �?� ���������� A A � A A A A A A A A A A A A � �?� ���������� )�"��� A A � A A A A A A A A A A � A � �?� ������ 6!���7 > > A A A > > > A A A A A A A � �?� ��������� A A � A A A A A A A A A A A A � �?� �������� )�"��� A A > A A A A A A A A A A � A � �?� ��������#6>������'7<7 A A > A A A A A A A A A A A A � �?� ����9���# A A = A A A A A A A A A A A A � �?� ���#������ >�= = A > = > A A A A A A?� �������������� <AB A A >�= A A A > A A A A A A � �?� ��������# A A > A A A > A A A A A A A � �?� ����9#���#6?� ����� �)/ '�� ��7CEB)1CA��

A A > A A > > A = A A A A�> A A � �

?� ����9#���#E6?� ����� �)/ '�� ��7CEB)1<AA��

� � � > = � � = � � � > >�= � A � �

?� ����9������� <AB > > > A = A A A A A A A � >�= A � �?� ����9������� @AB = = = A � > = A >�= A > A � >�= A � �?� ����� �������� A A A A A A A A A A A A A A � �?� ����� � A A A A A A A A A A A A A A A � �?� ����� � A A A A A A A A A A A A A = A � �?� �������� A A A A A A A A > A A A A A � �?� ��������# > > = > = > � > > A A A A � �?� ���������� 6�,����'��" '�������� ���������� 7

A A > A A A A A A A A A A A A � �

?� ��������� )�"��� A A = A A A A A A A A A A A A � �?� �������� )�"��� A A A > A A A A A A A A A A A � �?� ��������#)�"��� = = A � A A � A A A A A A � �?� �������� )�"��� A A A A A A A A A A A A A >�= A � �?� ��� �������� 6�� �����7 A A > A A A A A A A A A A � A � �?� ��)����#����� �����������?$�,?� ����������� ?� ����� �$�,?� ����9#���#=?� ������� �$�,?� ����� � ?� � ��)���� = = A�> = A A � A A A > A A A A � �?� � ��) ����� A A A A A A � A A A A A A A A � �?���������� )�"��� A A > A A A A A A A A A A�> A A � �?� ���"��6:����������(���� ��"����#���',(��������"��)�����#����7?� ����'�� = = � � � � � � > � � A A�> >�= A � �?� ������ � � � > � � � � � A >�= A � �?� � ����� � � � = � = � = � A >�= A � �?��9��������6?������7 � � � A A � > > A A A A A � �2�� �����<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �2�� �����)*� ���<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �2� �� � � A � = A � � A A A A A � �2� ����F2� 9�������� > > � A A > > A A � A A A A A � ����"�� � � A � = > � � > A > = A A�> A � ������#&� �������������)����8��" '����1CA�� � � A � >�= A >�= >�= A > > > A A A � �

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/15E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 236: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

������������)����8��" '������ � � NE@ � � NA>@ � NAG@ N>@@ � N=@ NF@ NA@@ NA@@ N>@@ � ���(��H��?,<1CA�� � � A � A A > A A > > > A A A � ���(��H��?,C1CA�� � � > � > A = > > > = = A A A � ���(��H��?,@<1CA�� � � > � > A = > > > = = A A A � �� �������<7 � � A > > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � �������'�����<7 = = A = > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � ����$�������� �H���649�����7 � � > � � A > � A = = � A A A � �����(����������� A A A A A A � A A A A A A A A � ��;�����%� � � > � >�= A = = A = > = A�> A A � �����'%� � � > � > A = = A = > = A�> A A � ���9#�����%����� �������%������ � � > � > A = A�> A = = > A A A � � �:�9��������64��9���9��� �9����7 � � A�> A > A > > = A A A A A � � �4������ �� ������ � � � > � � >�= � A � � = A A � �2����6�"��7$�,���"��2����6������#�(��������"��7 � � � � � � � � A � � � � � A � �2����#"���� � � � = � � � = = = � � � � A � �2��*��%�<7 � � A = A A > A�> A A A A A A A � �2����"��)�"��� > > � > > > A > A > A A A�> > A � �2'�� � � A A = � A A A A � � = � A � �4���� ���"�� = = A = > = A >��= > � A A A > A � �4���%�<7 � � > A > A A = A = � � A A A � �4������)4������%�� � � > = > A > = A A = A A A A � �4�������#��9# = = A > > > A > A A A�> A A � �4�� ����������� � � � > � � = A � A � �4�� �� � � � � A A � A � A A A � �4���� $�,?� ������ 4������ �9��� � � � � � >�= > � A � � � A�> A A � �4������"��)�"��� > > � > = = � A A A A A � � A � �4��9#��$�,0����� ����������#4���� ��� $�,>���������� ��� 4� ��6���7 � � A � > A > = A � >�= >�= A�> A A � �4� ���� ��$�,!��'��4����'��%��$��� ����� �� = = A = > A = A�> A > >�= >�= A�> A A � �4�����6������"��7)�"��� = = � A = � > = A � � A � = A � �4���������#�����# � � A � � A A � = = � A � �4�������"��EAB A A > A A > > A A A A A � � A � �4�������"��KEB A A � A A = = A�> A A A A � � A � �4��������������#�$�,��������������� 4� ����"�����9#�#)�"��� 64� ����"��7

A A A A � A � A A A = > A � �

4�����"�� = = � A = = A > A�> A A A A � A � �4�����%�<7 � � A � � > > � A > >�= >�= A�> A A � �4��9������ �!�����9��649�����7$�,���)��������%��4� �����$�,>����������� 4������ $�,��� )%���� � 4����)��+��� � � A � > A = = A A � A A�> A A � �4���� �� A A A A A A � >�= A A > > A A A � �4������$�,4��9��������4������"�� � � A = � = A A A A � A � �4������"��� �9��� � A = � A � = � � � NF@�V� � � � � � � A4��9���� � � � A A � � � > > A A � �4��9�������� A A = A A > > > A = A A A A A � �4��9����� � � � � � � � � � A A�> A � �4��9���64����7 � � � � � � � � A A A A � �4��9���#������# � � � � � � A�> � A � �4��9��� �9��� A A A A = A A A = A A � A A � �4��9������# � � � > � � � � � A � > A � �49#���$�,�9#�������+��� ��� �����4������ �� ������=49�����$�,���)��������%��49�#�� � � � A � � � = = � A = A A A � �P��������� A A A A A A A A A = A A A A A � �P��������������#6(������ 7 A A A A > = A A�> A = A A � A A � �P����������� � A A A A A A A A A A A A A � �P������������'� A A � A � A � � � NF@�V� � � � � � � AQ���H(����H��<7 � > A > > � > A A

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/16

<����71&���5��7��7$<

Page 237: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

Q������#�(��������"���$�,2����Q�'����%�<7 A A A > A A A A A >�= A A A A � �Q��%�)� ������ ���� � � > � = A�> � > A = = = A > A � �Q��'������� <7 A A = A A A A A A A A A A A A � �(����9��"��)�"��� A A A A A�> A A A A A = A � �(������$�,�������������#=(������ ��� $�,����������0����(���� ��"��<AB = = � A = = = A�> A�> A A A � � A � �(���� ��"��CEB � � � A � � � A�> A�> A A A � � A � �(���� ��"��DAB � � � > � � � A�> A�> > � � � � A � �(���� ��"��IAB � � � = � � � A�> A�> = � � � � A � �(��'$����>������')�,?� ��������#(��'�"��<EB A A > A = > A A�> A A A A � � A � �(��'�"��@KB6���',7 > > � A = = = A�> A > A A � � A � �(��'�"�� ��6���������� ���7 A A > A = > A A�> A A A A � � A � �(��'�����$�,(����#��,0����)��������(�� �O��F����� ��%���� '$�,!��'���("���$�,���',!�'������� ��� ����� ��

A�= A�= = A�> >�= = > A�= A >�= A�> A�> = >�= A � �

(���� ����������� � � NH@ NA>@ ND@ � NA?G NA>@ N>@@ N?@ N?@ N?@ ND@ NA@@ N>@@ � �(����#������$�,(���� ��"��(�����%����#H�� �$�,���(�������) �������'��)1JA�� � � > � � � A A A � � � A A A � �(��������� ��$�,�� ��=(�������#����#$�,�������� �("��(�������#����#6IAB7 = > � A � = � � � NE@�V� � � � � � > A(�������������� ��� � � > � � � � � A > � � A A A � �(��������"��<AB A A > A A A > A A A A A � A�> A � �(��������"��@AB > > A > > � A A A A A � � A(��������"��EAB = = > A = = � A A A A A � � A � �(��������"��MEB � � � > � � � A�> A = = A � � A � �(��������"��JAB � � � = � � � > A � � A � � A � �(��������"�����',62����)������#�(,7

� � � � � � � � A � � � � � A � �

(��������"�����9#�# � � � > � = � � � � � � � � � = =(������� ����# > > > > � = = >�= A A A A � � A � �(������������� ���)����� � = > = = A A A � A A A � A(������������� ���) ����� = = = > = > A A> A � A A A � A � �(������� �("��<AB)����� = = > A = = A A�> > > A A � � A � �(������� �("��MEB)����� � � � > � � = >�= > � = = � � A � �(��������� $�,�����#&� �) �������(�������'��6����H�#���� ���'��7$�,!��'���(������%��� A A > A A A A A A A A A A A A � �(�������'� � > � A � A � � � NF@�V� � � � � � A A(������%����#H�� � A A A A A A > A A � A A A A A � �(���'���#����#6>������"��7 A A A A A A A A A A A A A A A � �(�9#��$�,�9#�������+��� ��� ��)���4������ �� ������(�#�)��� ������� $�,?� ��������� =(�#�)���'���� $�,?� ��������� ��������(�O�������%�<7 � � > = > A A > A A � A A A A � �(���6>������'�%��� 7 A A A A A A A A A A A A A A A � �(����<7 � � A � = A > = A A A A A A � �(���#��%�$�,���)�����������(��� ��$�,. �9��������)*� "�� ( �# ��)����� ��6.# ��$�,?� � ��7

= = = = = > = = A A A A A A A � �

( "��)�"��� <7 A A A A A A A A A A A A A A A � �( "������<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �( ����6�"��7 > > A > > > A >�= > A � � A A A � �( ��������� ��6�,�������� ��7 � � � � = > A � A > > > A A A � �( ���%�6?��� �����7 � � > � � A = >�= A A � � A A A � �( �����9#��6���� ��7 A A A A A A A A A A A A A A � �( ���� ��� A A A A A A A A A � A A A A A A A( 9��)������ � = � � � � � > � � � A A A(������ $�,P��������������#(����9�����# � > � > � = � � � � � � � � � = A��� � � A A A A A A A A A A A A A � �����6��7$�,�� ������������

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/17E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 238: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Medium Nat

urka

utsc

huk

(NR)

Nat

urka

utsc

huk

(SBR

)

Poly

uret

han–

Kau

tsch

uke

(AU

, EU

)

Ethy

len–

Prop

ylen

–Kau

t-sc

huke

(EPM

, EPD

M)

Neo

pren

e

(Chl

orop

rene

, CR)

Nit

rilk

auts

chuk

(NBR

)

Silik

on–K

auts

chuk

e

(Q, M

Q)

Hyp

alon

® (C

SM)

Vito

n® (F

PM)

PVC

wei

ch

Poly

ethy

lene

(PE)

(a

llgem

ein)

*

Poly

prop

ylen

e (P

P)

Poly

amid

e (N

ylon

usw

.)

(allg

emei

n) (P

A)

Poly

acet

ale

(PO

M)

(allg

emei

n)**

PTFE

/Tef

lon®

PUR

XLP

E

������$�,:���"�����6�,�������� ��7 � � � � = > > � A > > > A A A � ������ ��6%�7 � � � � � A � � A = = � A > A � ������ ����� '$�,!��'����� ���'��F0�� �(��� $�,!��'���� ������ ��� = = � = � = � � � � � � � � � � A�� ������ �9���64������ �9���7 � � > � � > � � A � � � A�> A A � ��� ������������ ���6>������ ��� � ������#7

� � = � � = � � A � � � A�> A A � �

�� ����������������� ��� = = � = � = � � � � � � � � � > =�� ��9#����� � � � � = � � � = � A A�> A � ��� ����F�� ��9#����� ����� � � � � = � � A A = � A A A � ������ $�,�����#&� �) ������������� � � � � � = � � A � � � A A A � ����$�,���� ���������� ���%��$�,����������� ')��*� ���<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �������'����$�,:��������� ����� = � � = � A � � � � � � � � � � A��� ��������� = = � = A > A = A � A A A A A � ���� �9����� � = A A�> A � ����� 9�������� � � � A � � � � � A > A � �������� ���6����� ����7 � � � � � � � � A � > A � A � �������� �9��� � � � � � = � � A�> � � > A�> >�= A � ��������� ���$�,�������������9�������� A A � A = � A � > � = = > A A � ����� �9����� = � � = � A � � � � � � � � � � A���� ���������� A A = A A A A A A A A A A A � ����� 9�������� � � � � > = � � � A A > A � �N�� A A A A A A A A A A A A A A A � �3�������$�,�����#&� �)�����������3�#+����+&������#�����$8�������� ����� ��� ���3��9���� � A A A A A A A � A > A � �3��9������#)������ > > � > � � � A � � A � A � �3� ���$�,>��������� =3� ���%�$�,2����0������ ��)�9� �,1CA�� A A A A A A A A A A A A A A A � �0���������H�#������������)����8��" '�<7�����

N?@ N?@ NE@ NA>@ N?@ NAA@ NA>@ NA@@ NAG@ N?@ NH@ ND@ NA@@ NA@@ N>@@ � �

�#�� ����� )#����������� )�� ���' )>��#��������$���������� ���� 4��9��)���#��4��9������������ 0�����������������2CH ��" � <7 A A A A A A A A A A A A A A A � ��>%�� ������$�����#�������������� = = > A A A A A A A A A A A A � �0����#��������� � � � NA=@ � NA@@ NA>@ NA@@ NAG@ � � � NA>@ NA>@ N>@@ � �0���� ���$�,?� ��������� 0����� ���6:��7 > > A A A A = A A A A A A A A � �0����� ��������#<AB = = > > � = A A A�> A > A � A A � �0����� ��������#@AB � > > � � A A�> A � A A � A A � �0����� ��#����<7 A A A A A A A A A A A A A A A � �0����"��)�"��� <7 A A A > A A A A A A A A = = A � �0�� �(��� $�,!��'���0���� ������ 6!���� ������� 7 A A A A A A A A A A A A A�> A � �0����� $�,�������G9����� � � � � � = � � A�> � � = A A A � �G9��� � � � � � = � � A�> � � = A A A � �8������ � )�"��� <7 � � � A > > � � � A A A A � �8��������#)�"��� <7 A A = A A A A A A�> A A A >�= > A � �8�������� )�"��� A A = A A A A A A A A A >�= A A � �8���H55H�����#)�"��� A A A > A A > A A A A A = � A � �8� �����"��)�"��� <7 A�> A�> A A A A A A A A A A A�> > A � �8���� A � � A � A � � � NF@�V� � � � � � A A8����)�"��� <76Q��'������� )�,#�����7

A A A A A A A A A A A A A A A � �

89������$�,>������9���#=89�������� ���$�,!����"��89��������)H����$�,�9��������

Beständigkeitsliste

h� ���%I7 ������"��%J������������0"�� ,�.�,3�� (�����,��� ��%I������"��%J�����������hh�0"�"���,��� ����0- ,���������������� ,��I'��� �MJ�"������������ ,����I0:�*:���,�!�����MJAJ�-������,�2�.��,� ��S���.��,� ��0"�3,, (��L"�� 3���9�����(������������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/18

<����71&���5��7��7$<

Page 239: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

;5?@MM< �������0���!)���%5 �(�;5?M<IK;5?5(2CMIKH<

���(��� �������0���I �� ��4������0��J����(��� �������0���23�(��%� ������4�

;5?MM<E6����<HE75(2@@AC

��",��"�� ���/"�3,, (����4�.-� ��"�(��

;5?MM<I5(2ECKE

$"�� %��0�"(� ,,��5 ��� � ���!)��2�(��"�(8����"�(�"���5� � ("�(

;5?.?<ACAD ����� ,������0�"(� ,,���������9�����)!.�,��� � ("�(��;5?.?5(2<AD@< �"�,,�!!���"�00� ����;5?<<KE<;5?<<KIDH<;5?<<KIDHC

����"�����",�� ����,������&����!)��2�.��,� ���"������� ����5���9��,����"."�(���0"��� �-��0���"���&"��!,��-� 4�������"�����",�� ����,������&����!)���,�� �8����� ��"����������0 ������ ��AS��,�� �%5���9��,����"."�(8�7������",!)��"�(�����"�����",�� ����,������&����!)���,�� �8����� ��"����������0 ������ ��>S��,�� �% ���,��9��. ��"�(8�7������",!)��"�(

.?5(2KDD$CAAJ �����&���"�,�!!����*�, ��"�(�����'�"��� (��,���!��;5?E@DC@5(2=Q<CAJ

* �(�9��,"������������&���"�,�!!��

5(2<JCC �����&���"�,�!!����*�, ��"�(�����&����!�, (��

;5?E@DCK$<JKIHAK��)!"�(�9���&���"�,�!!��\�*�, ��"�(���,���������,�(�(��� �),, (�� ��8�'3��!�8�$�,��"���!�,��&�!!�

;5?.?5(2KCEI$CAAEHAE

�"�,,�!!����*�, ��"�(�����&����(0"(03� (��

;5?.?5(2<MK$CAAIHAD

�"�,,�!!����*�, ��"�(�����* �(�� (��,���!���I1&��A?HS>@@A�N���'�AS>@@FJ\��'�",���� �,,"�(��7�1&��A?HS>@@=�N��AS>@@G

5(2<DAM$CA<<H<C ��",��"����*�, ��"�(���,�$�����,�����+,� �����*�,���� ���;5?.?5(2IAD$CAA@H<C

�"�,,�!!����*�, ��"�(�9���'�"��� (��,���!���I1&��E@FS>@@>J\�'�",���� �,,"�(��7�1&��E@FS>@@=

;5?.?5(2ECMH@$CAA@HAM

�"�,,�!!����*�, ��"�(�����/"(� (��,���!������� ��=S����)!.�� �("�(���!)�� �� ���"�����!�����I1&��G>?%=SADDG�N������ASADDH�N������>S>@@AJ��I���3��*�� �� ("�(���SADDH�N���S>@@>J\��'�",���� �,,"�(��7�1&��G>?%=SADDG�N���SADDH�N���S>@@>

;5?.?5(2IAD$CAA@H<C

�"�,,�!!�������!������0"��*�, ��"�(�����' ����9����� ���9��,��3"�����"�,,�!!������� ��AS�� ��"��9��!�����8����!������� � �),, (�� ,����������"���� �� ��,9��!�������I1&��AAH=%AS>@@FJ\�'�",���� �,,"�(��7�1&��AAH=%AS>@@F

;5?.?5(2<ME�"�,,�!!����*�, ��"�(���,���������,�(�(���!�),, (������� ��� ��

;5?E@DMJ;5?.?5(2<<K@H<$CAADHAE

��)!"�(�9����"�,,�!!���"������,�������*�, ��"�(�����' ���

;5?5.�IA<IM-3;.A@A@H@<$<JJ@H<C

��)!9��!������!)�������� ,�� ��,�!!�\�1,��� ��,- ���,�����9���!�,��8� ,�� ������������,�!!���I1���E@AE?SADEFJ\��'�",���� �,,"�(��'�GEH�&ASADD@

;5?.?5(2IC*�, ��"�(�������,,���"!�����������2�(��"�(� ����������,,���9����"�,,�!!��

;5?E@EAD$CAAJH<A��)!"�(�9�����",��"��"������,���������*�, ��"�(�9����5� 4!�, (�� 8�/"(!�, (�� 8�5� 4����"�(�"���&����"�(,-����� ��/"(9��,"��

;5?5(2MI<JH<$CA<CHAC

���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(������ ��� �(�3����� ��A��'"������%���!������I&����%�3��J�I1&��?EAD%AS>@A@J

Zusammenfassung wichtiger Normen und Technischer Regeln

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

� ���",,���� ,�� ��"����2� "�(�� ��,���.� ,�",%,��",,�,� ��'�",�����1�, "�!)��7���"�(�����.� �����!�� - �� (���&������8� ���������� �����"��� ����� ������$�(���,3����9��� ��� � ���, ��:�'17%7��������,������"!�����("�(�"����"����� ��1� � 9�� ����,, �������� ,��I �������5�(���� ����",����� �,���!J8�-�.� �B.��� �, ��"�(��"����������*�� � (������(�,����- ��:��"!� ����� ��������.��������.� ���&������,�, ���0"��*� ,� ���1&�%7������������ ���"���3 ,�����7�������7:�'17%7������.�, ������"!�(�, ���������(�.� ,,���9����� ,,��,���!8������ ��"�����!���"�(�"���� ������������(�%�� ��� :�& ��-������ �����0�,,�����7���"�(�����.� �:�'17%7������, ������!���"�(���"����+�������(�-�����-�����8������� �(,��),,���, ��� ���.��"0�-�����:��

$�"��,30� �����������,�, ���"��P�� 9���5�(��-������ ����!���"�(,��������Qk:�$���(��� ��������� �(,������, �������$�,�0(�.�����,����������,� ��0-���� ��� �����7������0"�"0��"�����(�� ��0-��(,�3"! (����-���"�(��"�����$�,�0��������������"�(���!�,:��7�)�� ���,����,��"���;�����!�� 8�.� ��",,���� ."�(��8����,�� ���,��0 ! �� ����8�*�".�,���� ."�(���"�������� ,����� �,��("�(����"!���,�9����������7�����-����0"�)��0"(�� !���"���� ������,��� !� ���! � ������*�,���� �."�(�����,�&���-����0"�.��"0��:�' ��$�,���� �����'17%7������.�0� �����������,�'�",���,�7�����%-���:�1����� ������"����"���3 ,����7�����8�� ��9����'17�).���������-"����8�-�������.��!���,���,�'17%7����.�0� �����"���, ����� ����,�'�",�����7�����-����,:

;5?5(2@DH<���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(����,��� ���� 4- ���,����,����� ��AS�&�� !��%8�- ����%�"����.�(��!+�� (�����.��+�����I1&��=F%AS>@@FJ

;5?E@EAK$CAAHA@5(2<KK

��)!"�(�9������,��������)�,� ��������"�(�9����� ��("�� ����,�������������������, ,�������,����������)!"�(�0"��*�, ��"�(�����.�,����"� (�������"�(�"�������� 0�.�,3�%� (��

;5?5(2<D@<H@$CA<<HAE5(2<D@<H@

���,�������������������, ,�������,��������� ���,�����(�(����0��� ,,. ��"�(����� ��=S�5�!����0%�"��������� 9�����!������0"��*�, ��"�(������0�����0���� ��� ��2�.����)!%��������I1&��AF=A%=S>@@@J

;5?E@E<C$CAAAHD5(2DIIC

��)!"�(�9�����",��"��"������,���������*�, ��"�(������5)�������%���, 0 3�I&���.%������J

;5?5(2DIDJ$CAAIH<<

���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(����,��.� �.- ���,����,�� �� ����$��3�� ��� ��������/�� ����%�������I1&��FEFDS>@@>J

;5?5(2K<EH<$CA<AHAJ

���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(����,�'�"��9��!���"�(,��,�,����� ��AS�*� �#�(�."�(,������%"������������+�����������"����I1&��HAG%AS>@@HJ

;5?5(2DK$CAAJH<A���,������"�����������, ,�������,��������*�, ��"�(������3���I�3���0- ,�����A@�15�'�"���A@@�15�'J�I1&��FHS>@@?J

5(2<K<M$CA<<HAJ ���,��������*�, ��"�(���,���������,�(�(��).��� �),, (�� ��

;5?5(2<@C$CAAKHAM���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(�9���5 ,,. ��"�(�"���5 ,,-���,"��.� �'�"��%�� ��.���,��"��"�(�I'���� �J�I1&��A=>S>@@GJ

;5?E@E@@H<$<JKKHAM��)!"�(�9�����",��"��"������,������\���)!"�(������3���. �%�"�(�"�����,�/���)�."�(,- ���,����,� ��'�"��,��- �(9��,"���I ����������)!"�(J\�$�"����(��

;5?E@E@I$<JJCH<A5(2<@JJ

��)!"�(�9�����",��"��"������,������\�*�, ��"�(�����$�,�"����3,, (��

;5?5(2<@CCI$CAAIH<A

���,��������&������%5�!����0%���,������I&5�,J�0"����������� , ��"�(������ ��"�(�9��� �),, (�� ����"!��"���� ,���I1&��A=>>ES>@@GJ

;5?E@EDE$<JJAH<C��)!"�(�9�����",��"��"������,������\�*�, ��"�(���,�������%��,�9������,�������.� � �!����������"����I�3��9�������J\�$�"����(��8���)!9��!�����

;5?5(2K<C$CAAJHAJ���,�������������������, ,�������,��������*�, ��"�(������3��,��+� (�� ,������"��I1&��HA>S>@@EJ

3;��CD@<M �" ����� ����&��-����!����.����'�"��!�),, (�� ����������� ,����� ���,��!�����"�(��

;5?.?IAEAE3;.A@ACH<$CA<CHAE

*�-��"�(�"�������0� ���"�(�9�������� ,�����1,�� ��,�,�����I1���E@G@GS>@AAJ\�'�",���� �,,"�(��7�E@G@GS>@AA

;5?3;.A@A@HD*�, ��"�(���!)������� ,������)!"�(���9���1,�� ��,�!!��\���� ��FS�*�, ��"�(������ ����� ,������ (��,���!��

;5?CIJE���.���%&��-� 4� ��"�(���"���&��-� 4� �(%' ��"�(����!)�� ���,��9��. ��"�(��

;5?CIJI ���,��9��. ��"�(���� �' ��� �,�

;5?CJ<D��������9��,���),,��!)��'�"���+�����9���'���!��,,���\���",!)��"�(8�2 �!��.�� �("�(��

;5?@E@EHE' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(\�' ��"�(,-���,�!!���",�$"�� 8������"���,���� ,����� �,����!)��$�,����"����"���$�,(��3�\�& ������ ,���� ,������!�����"�(��8���)!"�(

;5?@E@EHI' ��"�(���!)��� ��$�,9��,��("�(����� ��ES� ����� ��"�(,-���%,�!!���"!�*�, ,�,���� ,����� �,���8�$���� ����������������!�"���%�������I�� �J�!)��$�,����"���8�$�,(��3��"���$�,�� "�(��

A��*$��9:�AF:�6"� �>@@?8��0:��11�/5�FG@E8�76��>@@?8�>DH=8�5�7�:�=?��:-:7���-:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/19E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 240: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

pH-Werte'�����%����I���� ��������(�� �Y����,,��,�!!���0���� ��J�� �����0"8��&3"����"���2�"(���9��� �������0"�"���%,��� ����"��� ��&3����0"�����0� �����:�'��������,8�-�,���,,������3�8�����"���� ������%���8������ ��,������ ,�����

��,,(��3�������� �,��(��������1�� ��%����8�- ��0:�*:�2����",�!�,(�,����- ��:�' ��&������� �����.� �9������@�. ,����AF8�-�.� ������ ��-���9������?���,���"����.�0� �����- ��:

stark schwach neutral schwach stark

��H0� $ @ A > = F G E ? H D A@ AA A> A= AF

&3"��� &3"�����"������2+,"�(

2�"(�� 2�"(��

0:�*:��&��-�!��,3"��8��

&��0,3"��

0:�*:�������,3"��8���,, (,3"��

0:�*:��� ��,���,,��8�

*�"

0:�*:�&� !����"(�

0:�*:�������"(�8���

7������"(�8������ ��

;5?@MIA 5�� ��%������� ��� �(�

;5?@MKA' ��"�(��\�&��!."��,��%'"�����,,���"���0"(��+� (������"�(,.�� ��8����,�"� ��,.��

;5?@KIJ ���! �� ��� �(�;5?DAAAHM &����������%2� ,���!)��' ��"�(��

;5?DAIA5���9��. ��"�(���9����.-�,,�����3����"���%�� "�(���� �����,����� ��"�(�������!�����"�(���"�����)!"�(�������5���9��. ��"�(��8�� �����,����� ��"�(����������

;5?MIA@ ' ��� �(�

;5?CKA@< ���,��9��. ��"�(���!)������������&��-� 4!���,����!)�����"����,���������

;5?CKA@@&��-� 4!���,����!)����"����,��*��3����"������������",��"���( �����"���� �����,������&3����

;5?CKADA ���,��9��. ��"�(���!)��*��3����"���������������������!���,��9��. ��"�(��

;5?CKAJA &� ,����' ��"�(���!)�� ���,��9��. ��"�(���

;5?CKAJ<H<����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��AS�' ��"�(,-���,�!!�\����(��� ��� �,��("�(��

;5?CKAJ<HC����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��>S�' ��"�(,-���,�!!���"!�*�, ,�9��� �,����I �J\����!�����"�(���"�����)!"�(

;5?CKAJ<H@����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��=S��' ��"�(,-���,�!!���"!�*�, ,�9����� ��I� J\����!�����"�(���"�����)!"�(

;5?CKAJ<HD����� ,����2 �!��.�� �("�(���!)��' ��"�(,���������� ��FS��' ��"�(,-���,�!!���"!�*�, ,�9��������� �����$���� �I$5J\���!�����"�(���"�����)!"�(

;5?@AIIA

' ��"�(,� ���!)��� ��$�,%�"�����,,��9��,��("�(�,�- ��!)����,,���� 0"�(,����(�����7 ���",�3������' ��� ���"�����������!�"����������I�� �J%*3�����!)�����������$�- ���%9��. ��"�(���������", �,���� ��

3;5CCJA����������Q� ��

�� ,, ��,� ����"�(�������-����!)��� ���� ���,��9��. ��"�(���' ��5 ��� � ��( ��!)��� ��*�"�� �"�(��������� ,�����' ���� �9��� ���,��9��. ��"�(���!)��!�),, (��"���(�,!+�� (����� ����!)��� ���� ,, ��,.�(���0�������!�����"�(���������������2"!�!�,(���(�, ��:

3;5CCAA����������Q� ��

' ���� ���,��9��. ��"�(������",-���8��",��("�(8�$�,��"�(�"�������(��9���9��,����".��� ���,��9��. ��"�(��

;5?<E<DH<

���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��AS� ����� ��"�(����",�� ������� ,���������,�!!�� ������������ ���(��\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%ASADD?

;5?<E<DHC ���,����"��� �������. ��"�(�����' ��"�(���!)�� ���,������ ��7%*�0� ���"�(����� ��>S�&� ���� ��"�(���!)��&���!���,���\��'�",���� �,,"�(��7�AGAF%>S>@@G

;5?<E<DH@

���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(���!)��� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��=S�7 ������� ,������� ��,�!!� ��"�(���� ��� �%�����\��'�",���� �,,"�(��7�AGAF%=SADD?

;5?<E<DHD

���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��FS�' ��"�(����",�������� �(�-�����8�!������������(����.������! ��!)��&���!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%FSADD?

;5?<E<DHI ���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��ES��������! �� ��"�(���!)��&���!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%ES>@@=

;5?<E<DHM ���,����"��� �������. ��"�(�����' ��"�(���!)�� ���,������ ��7%*�0� ���"�(����� ��?S������"��������' ��"�(���� ��"!��(��!)��&���!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%?S>@@F

;5?<E<DHK ���,����"��� �������. ��"�(�������4��!)��' ��"�(����!)�� ���,����� ��7%*�0� ���"�(����� ��HS�5"��� ��� �(���",�$"�� �!)��7"!���,���\�'�",���� �,,"�(��7�AGAF%HS>@@F

;5?5(2I<@@���,������"����"�,,�!!�����",-��"�(�����.� �*�, ��"�(�������� ���� 4!�, (�� �"���������!���!������������ ��,� 0��%' �(������I1&��EA==SADDHJ

;5?.?EDJ���,����%����,�!!��!)��' ��"�(���"������.������ ���$�,(��3���"���$�,����(��\�'�",���� �,,"�(��7�GFDSADDF

;5?.?IK<H<

���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(��� ��AS����������������3����\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%ASADDE�N��ASADDH�N��>S>@@>�N���S>@@>�N��=S>@@G

;5?.?IK<HC

���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(����� ��>S�. ������������ ��+���������\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%>S>@@@�N��AS>@@>�N��>S>@@G

;5?.?IK<H@

���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(����� ��=S������������������������6�������������������� ��\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%=S>@@@�N��AS>@@>�N��>S>@@G

;5?.?IK<HD

���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��5����� %"�(,%' ��"�(���!)����-���"�(��� ��������,,��9��,��("�(�"�����-3,,��"�(����� ��FS��� ����������������������������&���� ��\�'�",���� �,,"�(��7�EHA%FS>@@@�N��AS>@@>�N��>S>@@G

;5?.?IKC���,����%' ��"�(���������,�!!%��!�����"�(���!)��' ��"�(��� �����,��("�(,�� "�(���"���*�"� ����!)��$�,�"���!�),, (��������-�,,��,�!!�\�'�",���� �,,"�(��7�EH>S>@@>�N��AS>@@G

;5?.?<EJ<H<

���,����"��� ���,��9��. ��"�(�����5�(����!)��� ���",��("�(��9��� ���,��9��. ��"�(���� ��"����� ���,�����"���' ��"�(����� ��AS�1���� �������� ���\�'�",���� �,,"�(��7�AGDA%AS>@@A�N��AS>@@D�N���S>@AA

;5?.?<EJ<HC ���,����"��� �������. ��"�(�����5�(����!)��� ���",��("�(�9��� ���,��9��. ��"�(���� ��"����� ���,�����"���' ��"�(����� ��>S��� ���������?����\�'�",���� �,,"�(��7�AGDA%>S>@@H

;5?.?ME<H@$<JJMHAK

' ��� ���!)�����������$�- ���9��. ��"�(��� ��������� �$�,�������A:8�>:�"���=:� �� � ��"����� 4-�,,������� ��=S�#�(�, ������� �%*3����\�'�",���� �,,"�(��7�?GA%=SADDE

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/20

<����71&���5��7��7$<

Page 241: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

DIN PN 6 DIN PN 10 DIN PN 16DN D k n d2 D k n d2 D k n d2

AG H@ GG F AA DG EG F AF DG EG F AF>@ D@ EG F AA A@G ?G F AF A@G ?G F AF>G A@@ ?G F AA AAG HG F AF AAG HG F AF=> A>@ D@ F AF AF@ A@@ F AH AF@ A@@ F AHF@ A=@ A@@ F AF AG@ AA@ F AH AG@ AA@ F AHG@ AF@ AA@ F AF AEG A>G F AH AEG A>G F AHEG AE@ A=@ F AF AHG AFG F AH AHG AFG F AHH@ AD@ AG@ F AH >@@ AE@ H AH >@@ AE@ H AHA@@ >A@ A?@ F AH >>@ AH@ H AH >>@ AH@ H AHA>G >F@ >@@ H AH >G@ >A@ H AH >G@ >A@ H AHAG@ >EG >>G H AH >HG >F@ H >> >HG >F@ H >>>@@ =>@ >H@ H AH =F@ >DG H >> =F@ >DG A> >>>G@ =?G ==G A> AH =DG =G@ A> >> F@G =GG A> >E=@@ FF@ =DG A> >> FFG F@@ A> >> FE@ FA@ A> >E

Flanschabmessungen 2d

k

D

n

n = Lochanzahl

DIN PN 25 DIN PN 40 DIN TWDN D k n d2 D k n d2 D k n d2

AG DG EG F AH DG EG F AF � � � �>@ A@G ?E F AH A@G ?E F AF � � � �>G AAG HG F AH AAG HG F AF � � � �=> AF@ A@@ F AH AF@ A@@ F AH � � � �F@ AG@ AA@ F AH AG@ AA@ F AH � � � �G@ AEG A>G F AH AEG A>G F AH AGF A=@ H AAEG AHG AFG H AH AHG AFG H AH AGF A=@ H AAH@ >@@ AE@ H AH >@@ AE@ H AH AGF A=@ H AAA@@ >=G AD@ H >> >=G AD@ H >> A?F AG@ H AFA>G >?@ >>@ H >E >?@ >>@ H >E >@F A?E H AFAG@ =@@ >G@ H >E =@@ >G@ H >E >F@ >A@ A> AF

>@@ =E@ =A@ A> >E =?G =>@ A> =@ � � � �>G@ F>G =?@ A> =@ FG@ =HG A> == � � � �=@@ FHG F=@ AE =@ GAG FG@ AE == � � � �

ANSI (ASA) B16.5 150 psi ANSI (ASA) B16.5 300 psiDN D k n d2 D k n d2

A>W HH8D E@8= F AG8D DG8> EE8? F AG8D=FW DH8F ED8H F AG8D AA?8G H>8G F AD8@AW A@?8D ?D8F F AG8D A>=8H HH8D F AD8@

A�AFW AA?8G HH8D F AG8D A==8= DH8F F AD8@A�A>W A>?8@ DH8F F AG8D AGG8E AAF8= F >>8>>W AG>8F A>@8E F AD8@ AEG8A A>?8@ H AD8@

>�A>W A??8H A=D8? F AD8@ AD@8G AFD8> H >>8>=W AD@8G AG>8F F AD8@ >@D8G AEH8= H >>8>FW >>H8E AD@8G H AD8@ >GF8@ >@@8@ H >>8>GW >GF8@ >AG8D H >>8> >?D8F >=F8D H >>8>EW >?D8F >FA8= H >>8> =A?8G >ED8D A> >>8>HW =F>8D >DH8F H >>8> =HA8@ ==@8= A> >G8FA@W F@E8F =EA8D A> >G8F FFF8G =H?8= AE >H8EA>W FH>8E F=A8H A> >G8F G>@8? FG@8H AE =A8?

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

",��,�$�.�

%,/"�8%/%9

",��,

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/21E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 242: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Allgemeine Hinweise für den Einbau von Dichtungen und die Montage der FlanschverbindungHD�2��������������(�����������"��� � ("�(������' ��!�3����8�&����".��������*��0��8��"����"���#������(,��� .���, ���0"���!�����:�'�.� ��)�!��� �,.�,�������� ��' ��!�3������ ���.�,��3� (�-�����:��,� ,�� ����,�������%��,�����0�"(�0"�9��-�����:�

&����".��8��"����"���#�����(,��� .���, ����"!�5 ,,��0"���)!��:�' ��' ��!�3�����, ����"!����-��!"�(���"������ �������0���0"�"���,"����:�*�,��3� (�������������, ����",0"�",����:�' ��9��-������ ����� ��"�(��",,� ������� ���"���' ���, �������&��0 ! �� �����,�������:

KD�+����������#��� ��� �����' ��' ��"�(�- ����� ��(3�( (� ������' ��"�(,,����� �(�,���.��:�'�,��",%� ��������� ���,�����",,������������,%-�������!��-���"�(�(�,�������"���� ��' ��!�3�������.� ��������������0"� ��������,����:�6����.������ �����.-� ��"�(�9������� ��������",� ��"�(� ,�0"�.�� ����:�

' ��' ��"�(��",,��"����� ��&����".��%.��0���("�0��� ���,� ��"���,�".��8��������8�!�!�� �"��������,�(�����%��P' ��� �!,� ��Q�� �(�.�"�-�����:��%� ����'� �,.�,�������$���� �� ��"�(����),,����.,��"��������9��-������-�����C�

ID��/� �����������%�!�� ��������/� ������

7�����+(� ���� �,������&����".��(�%- ����"���&����".��"������!�� ��� ����(�� (�����&��� ��� ���9��,�����-��%���8���,�;������� ����,�� ��' ��"�(�"���� ��' ��!�3����9��"��� � (������!:�' �����%-���"�(�9���� � �����#�����(,��� .���- ������!�����:�

' ��&����".���-������,�,�P).������"0Q���(�0�(��:�'�.� �,���������������P����%!�,��Q���0 �����I���"�(S�9���������.� �$���� � ��"�(���� ����,��&����".��� ��0"�!�,���0 ����J�� ���,��,���� �'"���%(3�(��9��-�����-�����8�.� ���������,���0 ������������9�����:�F@�).���?G��"!�A@@�R�(�,� (���- ��:��.,��� �4�����,�����;����&����".�������� ���������� ������� ��#��0� (��, ���������� ���-�����:�

;D�+������������� ����7 ����,����,����(�."�������,.�,%!�� ��' ��"�(�������0 ����8���������, ��.��� ,��������������"�����",(�%,�0�-����:�6���,�7���0 ��������!��"��.� �#�(�."�(,������"��"�����"����,��"���%(�!)���-�����:�

�",(�.�"���� ��,�!!� ��"�(����)�!���� ���- �����9��-�����-�����:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/22

<����71&���5��7��7$<

Page 243: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

' �� �� ("�(����"� ��������%���! �����!��(�������������0�'17�1&��==@>%A:

mmToleranz

DIN EN ISO 3302-1 E3Toleranz

DIN EN ISO 3302-1 E2

9�� @ . , >8G c@8G@ c@8=G9�� >8G . , F c@8?@ c@8F@9�� F . , E8= c@8H@ c@8G@9�� E8= . , A@ cA8@@ c@8?@9�� A@ . , AE8= cA8=@ c@8H@9�� AE . , >G cA8E@ cA8@@9�� >G . , F@ c>8@@ cA8=@9�� F@ . , E= c>8G@ cA8E@9�� E= . , A@@ c=8>@ c>8@@9�� A@@ . , >G@ cF8@@ c>8>G9�� >G@ . , =AG cG8@@ c>8G@9�� =AG . , F@@ cE8@@ c=8@@9�� F@@ . , G@@ c?8@@ c=8G@

Thermoplastische Elastomere (TPE)

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

Nennmaß in mm

Klasse L1Zulässige Abweichung in mm

Klasse L2Zulässige Abweichung in mm

Klasse L3Zulässige Abweichung in mm

@�. ,�F@ c@8?@ cA8@@ cA8E@).���F@�. ,�E= c@8H@ cA8=@ c>8@@).���E=�. ,�A@@ cA8@@ cA8E@ c>8G@

).���A@@�. ,�AE@ cA8=@ c>8@@ c=8>@).���AE@�. ,�>G@ cA8E@ c>8G@ cF8@@).���>G@�. ,�F@@ c>8@@ c=8>@ cG8@@).���F@@�. ,�E=@ c>8G@ cF8@@ cE8=@).���E=@�. ,�A@@@ c=8>@ cG8@@ cA@8@@

).���A@@@�. ,�AE@@ cF8@@ cE8=@ cA>8G@).���AE@@�. ,�>G@@ cG8@@ cA@8@@ cAE8@@).���>G@@�. ,�F@@@ cE8=@ cA>8G@ c>@8@@

���5������%�?��� ������U ���5������%�?��� ������U ���5������%�?��� ������U).���F@@@ c@8AE c@8=> c@8G

3��������������� 3��������������� 3���������������

,����!� � � �� (��.

Toleranzenklassen L für die geschnittene Länge von Extrusionsteilen nach DIN ISO 3302-1

Nennmaßbereich Klasse P1

Zulässige Abweichung in mmKlasse P2

Zulässige Abweichung in mmKlasse P3

Zulässige Abweichung in mm

@�. ,�A8E c@8> c@8> c@8F).���A8E�. ,�F c@8> c@8= c@8F).���F�. ,�E8= c@8> c@8F c@8G

).���E8=�. ,�A@ c@8= c@8G c@8E).���A@�. ,�>G c@8= c@8E c@8H).���>G�. ,�F@ c@8F c@8H cA8@).���F@�. ,�E= c@8G cA8@ cA8G).���E=�. ,�A@@ c@8E cA8> c>8@

).���A@@�. ,�AE@ c@8H cA8F c>8G).���AE@�. ,�>G@ cA8@ cA8E c=8@).���>G@�. ,�F@@ cA8E c>8G cG8@

���5������%�?��� �������U ���5������%�?��� �������U ���5������%�?��� �������U).���F@@ @8G @8H A8G

3��������������� 3��������������� 3���������������!� � � �� (��.

������� ���������30 , ��:�$�(��).�������).� �����������,()���

-�������+�������!�����"�(�������� ����4��� (�� ��(�,���:

������"�������",����(�,������� ������ ��������0��� ������).� �����������,()�:$���������,�!!(��",�����.��!�3����������",�9"���� , �����������(�,��0�����������&���.�����(�,��� ������ ���:

���������������",����(�,������� ��������.�,���������4��!�����"�(��:��

1���� �����9"���� , ���������"�9"���� , ���������� ����! � ����������(��.�,�!!(�%�",������.��!�3����������",�"�9"���� %, �����������(�,��0�"�����,��� �4������������ ��"�(�9"���� , ������ ���:

Toleranzen für Dicken von elastomeren Platten, Zuschnitten und Stanzartikeln nach DIN 7715 Teil 5

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/23E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 244: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

DN d1PN für d2

in mmin mm in mm 1 und 2,5 6 10 16 25 40

A@ AH =D =D FE FE FE FEAG >> FF FF GA GA GA GA>@ >? GF GF EA EA EA EA>G =F EF EF ?A ?A ?A ?A=> F= ?E ?E H> H> H> H>F@ FD HE HE D> D> D> D>G@ EA DE DE A@? A@? A@? A@?E@ ?> A@E A@E AA? AA? AA? AA?EG ?? AAE AAE A>? A>? A>? A>?H@ HD A=> A=> AF> AF> AF> AF>A@@ AAG AG> AG> AE> AE> AEH AEHA>G AFA AH> AH> AD> AD> ADF ADFAG@ AED >@? >@? >AH >AH >>F >>F>@@ >>@ >E> >E> >?= >?= >HF >D@>G@ >?= =A? =A? =>H =>D =F@ =G>=@@ =>F =?= =?= =?H =HF F@@ FA?=G@ =GE F>= F>= F=H FFF FG? F?FF@@ F@? F?= F?= FHD FDG GAF GFEFG@ FGH G>H G>H G=D GGG GEF G?AG@@ G@H G?H G?H GDF EA? E>F E>HE@@ EA@ E?D E?D EDG ?=F ?=A ?F??@@ ?A> ?HF ?HF HA@ H@F H== �H@@ HA= HD@ HD@ DA? DAA DF> �D@@ DAG DD@ DD@ A@A? A@AA A@F> �A@@@ A@AE A@D@ A@D@ AA>F AA>H AAGF �AA@@ AA>@ � � A>=A A>>H A>GF �A>@@ A>>@ A>D@ A=@? A=FA A=F> A=EF �AF@@ AF>@ AFD@ AG>F AGFH AGF> AG?H �AG@@ AG>@ � � AEGH AEGF AEHH �AE@@ AE>@ A?@@ A?>F A??> A?EF A?DH �AH@@ AH>@ AD@@ AD=A AD?> ADEF >@@@ �>@@@ >@>@ >A@@ >A=H >AH> >AEH >>=@ �>>@@ >>>@ >=@? >=FH >=HF � � �>F@@ >F>@ >G@? >GGH >GD> � � �>E@@ >E>@ >?@? >?E> >?DF � � �>H@@ >H>@ >D>F >D?> =@AF � � �=@@@ =@>@ =A>F =A?> =>>H � � �=>@@ =>>@ ==>F ==H> � � � �=F@@ =F>@ =G>F =GD> � � � �=E@@ =E>@ =?=F =H@F � � � �=H@@ =H>@ =D=A � � � � �F@@@ F@>@ FA=A � � � � �

Maßtabelle für Flanschdichtungen nach DIN EN 1514-1#����"1���(��#����� ��������������� ���5� �

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C12/24

<����71&���5��7��7$<

Page 245: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

DN d1PN für d2

in mmin mm in mm 10–25 40

A@ >F =F =FAG >D =D =D>@ =E G@ G@>G F= G? G?=> GA EG EGF@ EA ?G ?GG@ ?= H? H?EG DG A@D A@DH@ A@E A>@ A>@A@@ A>D AFD AFDA>G AGG A?G A?GAG@ AH= >@= >@=>@@ >=D >GD >GD>G@ >D> =A> =A>=@@ =F= =E= =E==G@ =DG F>A F>AF@@ FF? F?= F?=FG@ FD? G>= G>=G@@ GFD G?G G?GE@@ EFD E?G E?G?@@ ?GA ??? �H@@ HGE HH> �D@@ DEA DH? �A@@@ A@E> A@D> �

Maßtabelle für Flanschdichtungen nach DIN EN 1514-1

DN d1PN für d2

in mmin mm in mm 10–25 40

A@ AH =F =FAG >> =D =D>@ >? G@ G@>G =F G? G?=> F= EG EGF@ FD ?G ?GG@ EA H? H?EG ?? A@D A@DH@ HD A>@ A>@A@@ AAG AFD AFDA>G AFA A?G A?GAG@ AED >@= >@=>@@ >>@ >GD >GD>G@ >?= =A> =A>=@@ =>F =E= =E==G@ =GE F>A F>AF@@ F@? F?= F?=FG@ FGH G>= G>=G@@ G@H G?G G?GE@@ EA@ E?G E?G?@@ ?A> ??? �H@@ HA= HH> �D@@ DAG DH? �A@@@ A@E> A@D> �

#����.3��(��#����� ������,�������#����

#����/2��(��#����� ��������������2(��������

����������"���*�,���� ."�(����+������"��5 ��-����,� ��"���, ���� ���!)��;����� ����������-���"�(�9��. ��� ��:�6�(� ����$�-3���� ,"�(� ,��",(�,����,,��:

12|Te

chni

sche

r A

nhan

g

12/25E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<����71&���5��7��7$<

Page 246: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

)�����! ,� ��*��� �������' ��"�(,%���� ��(��+������#�(��(�� � ���.�(� !!���0"����(�,(�,��3!:�6������ ,�� ��*�����"�(�(�� ��������.����8�����0�"(����������� %�� ���� �"���,�� ��� �����7������������,3��� ,�����$�,��3��,%�������� ��� �����0"�3(� ��:�' ��!���� ����� �!�����!�.� ���������)�%� ���� ����"!�����&�������.�� .��:�/ ���,�����,� �8���,,������/"�+����������$�,��3����� 9�!��(��������������).��!������0"�-�����:��' �,�,� ���(��,,���9��,"��8�1�������,���� ,����P ����� ��, ,��Q8�- ���,� ������"����,�� ��� ��,���*��������0"����(�,(�,��3!�(��+�8��3����0"��.� �(��:�� ������3����� ��9��,�� �%���,��� ���.�(� !!�8�����.����.���.� ��������� ������,��"����"!�����%,3�� (�� :

%����������� ��9���",��",������.��!�3����� ��,��+����,��"���������%�"���5��� 9.�-�("�(

%��&����� ������A%����������%' ��,�,�����"!�' ,���, ��,.�, ,��",�������������

%� 5����'�,���� ��������!���"���,�� ��%� ����������)���I�+����J

%��������6�� �����$��0���,��� �����!)����,�������9���$"�� � ,�� ���0��.���,"�(:��0���(�� !�$"�� �.��� ,� ����� �������0���� �������������.��!�3������:�' ��.�,��*�,3�� (�� �(�(����0���-� ,���'�� �����(�� ���0"����������&����������,��������"!:

%��������� � ���' ���� �9������, ,�����' ��"�%(��8�� ��, ���.� ��� �.�"�����' ��%"�(��",��������,����"�(���( .:�

& ����,�� �������' ��- ��"�(������;�-� � (���' ��"�(,!����.� �,����� ��� (���'�"��:�' ����!��(,� ��%�� �- ���.� �,� (������'�"����"����� ���"��� ,����' ��- ��"�(�9��%,3��:

%���������� ���, ��������� ��8�.� �������� ������������",������ ,��������. ��"�(���.�,����:����� ���( .��,� ��0-� �9��,�� �����������%�"���,�"�"��������5��"������%,�"�"�:�

%������������� ����' ���0"���.� �����.�-�(� ������������8�� �� ��"���,�� ��� �����/������9��."����������(������-�����:�' ��' ��"�(�� �(�0- ,����������.0"� ������������������\�).���� ����,���",,9�� ��- ���2"!� ��� ��' ��"�(�� �(�.�����"���� ��%��(�(���� ��������������.:

%��������� �� ���' ��' ��"�(����!�� ����",� �����& 0�(���)���-�����:

%���� �����������!��������-��8�������,����������� ��,�&�!!�,�.� ����3����"�(�,� �����.%��,,"�(�.�,���� .:

%7��������' ���� �����!� ,�� �����!��������%�8�� �� ��5 ��"�(��������,��� ��,�5�� ��,�+����,�- ��

1��( �������� ����' ��' ����������.��)������ �������:

1��( ������������� ����' ��"�(������������ ,����*��)�%�"�(�����0"�� ���������������:�' ��' ��- ��"�(�- ���).���,�������(��",(�. �����' ��,����������� , ��:

1���������� *� ��!���,����, ��������� ��.��%�"�(�"���-������0"�����,��� �4���9��-����8�0:�*:�9���0",30� �����&"0������'�"��.��3����������5����� "�(,�����:

1 ����C���� ����� ����� ��"�(����+�����9��,3���-�����8� ������ �,�� �����"��������"4���� �� ����*+�����9��,�����-�����:

1��&������� ��*"��%��",��"�8��"���1,�."��%�1,�����%��",��"��I�1*1J�(�����8� ,�� ���"�,,�!!��",�����$�"������������,������"���03���0"�����&�����,���",��"���:

� ���������� ���, ������. ��"�(�����,������ ,������������,������:

���7�������'�,�/",�����!)�����9�����(�� %����������!������ (����"�,,�!!%,�����0���9��������,,����"����� �����! ��),��I, �����"��������", ��J

���������������������"�(,���0�,,�9���&�!!����"����*� � ,��"�(�9��� )���,�!!���"���������� 9���0"��(�0 ������� �� ��"�(���,�� (��,���!,���! �,

������������������������� ������,,9��!������0"�����,���"�(�9���$"�� !���� ���:�' ��"�9�����0����",��"�� ,��"�(�- ��8��� ,�����"���8� ��� ���.��� 0���"���� %, ���!����� �(�.����:�' �� ����- ���"����'�"��� ��� �������,,��9��%,����,,��:�' ���������"��"�������'�"���.�- �������,���-� ���������� ,��"�(�"�����,� � �4��� ��� �������3"������� ���:

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/0

< ���$2�&&�5<

Page 247: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

����&����������'���,�������/��!����.0-:������..�"�� ��,��������,8�.� ������ ������%���������������������9�������%����������.(�,������- ��

�� ������'���' ��,���� ,�� ��&�����0- ,�����0-� �53"����� �"����,�� ��� �����' ��� 9��":�/"������� �"�(�9���2����(����",,�����&�������-�����,��.�,���!!���,� �8���,,���� ���'�"��,�+�"�(���,��8����������� �,�0�,��0 ������' ���������� ,�(�!�����:

�����������, ��� ,��������0�,,8�����0"��� ����(�� ���34 (������� �"�(�9������ ������"���,�� ��"���0"��9���%,3�� (���'"���� ,��"�(�0-� �����������������&�!!��!)��

",FIFHG%�������(����� �!����,����!������!)��� ��������%�� , ��"�(������.� �.� (���,���!���9������,�����������,�!!��:�'17�1&��FEFDS>@@E%AA����,��������������������, ,�������,���������*�, ��"�(���,��.� �.- ���,��%��,�� ��,�$��3�� ��� ��������/�� ������������I1&��FEFDS>@@>J

����6���������������8�29'���'�"��9��!���"�(,��,�I'�5J� ,�� ����4���!)�8�- ��, ������,�������.� ����(�����"������8����,�����'�"��9��!���"�(�"�����,��� �4��%������,����"�(�9�������:�� ��'�5�9���@�R�.���"�8���,,�������+�����,� ���"�,��)�(� ���� ����- �����9�������� �����8�� ��'�5�9���A@@�R�,�(��",8���,,������+�����9+�� (�9��%!����-"���:

&������ ���� ����' ��' ����������.�-�(���, �������� 9�0"� ������:

+���������'���0"�����!)("�(�,�������5�"�8� ������� ���' ��"�(�� �(�.�"�- ��

+�����������,������, ���!���!�,�8��;���������, ,���9��!���.�����"�,�,�!!�8�������$��,).��(��(,�"���, ���"�������.������ �,�0������"���.�! ���:����,�������+�����, ���.� �/"(%�"���'�"��.���,"�(����, ,���9��!�����8�! ������.�����������- ����� �� ����"�,��)�(� ���8�"�9��%!�����$�,���0"�)��:

+7���������"����, ��� +����(��3�8�� ����������� "�� ��,�� �0 ����,�&���������!+������,�!�,��. ,�� ��%!�),, (������ �� ���"����������'�"���"����������������"��(�� ��%�34 (��",�� ����!���(�.�������T!!�"�(�����",���,,��:

+7�������'�,����,,���03�!�),, (��8��3��.��������� �� ���- ��0:�*:�9����"�,�,�!!��"����� ���,��0 �����(�!������'),�

#%#���������"(�%�� � ,�� ��� ,�� ��.��+��� ����2�.��,� ��).��%-���"�(�"���� ����0�� � ��%�/"��,,"�(,.��+������������ � (���&�����9������� ���"��� ,�����$�,"���� ,� � ,�� "��"���,���:

#����/����.���'��� ���&�!����,�.�,���� .���!��%���"�(������, ������ ,�����9����������"���8�� �� ��*����!����I.� ��� ������*�!����"�(J�!)��� ���!�,%(���(��/� �� �����! � ����� ������"����3"4����' ���� �(�-3���� ,�����),,��:� )��������,�-������' ��"�%(���'7�G@���7�F@� ������. ��"�(�� ��� ��������"��9��.�"�"���.�!����:�'�����,� ,�.�,������.� ��� �����2����(����G@���� �:

#�5� ���������� �3�������,,"�(� ,�� �����!����������!�3����0- ,�����0-� � �,%�+�����:��������0-� � �,�+������ ����!��"!� �������(���)��8�,��,����, ��� ������*��)��"�(,!�3�����0- ,����������+������� ���7�����%��,9��� �"�(�� �8�� ����,� �3����%���,,"�(�.�0� �����- ��:

#����?���������7����.�, �����7�������-������*����.���� 8� ����- �� (�� 8�L"����. ��"�(�"������ 3�����5�"���(�,��(���)!:��������,,��),%,����"!� �������� ,�����",,�(����!�� �, ��� ���������-���"�(��� ,���.�"�� ��-�����:�*� � ��(��������!����- �� (�������"���� ,� ������ ����(�.������7�����+ (:�&������ �,�� ����+(� ���,� �8��+����"��������� ,�����(���"���� �,�0.�� �%("�(���� ���(�� (����7����9��(�%,����(���-�����:

�5�����(����' ���3��� ,�� ��/�����-��8���������� ���,����(�(�����,�� �%�� �(���� ����&� 0���������� , ���I'17�G=G@GJ:�B.� ��� ,�9���������� ��&����%�3����8�.� ���������,,"�(�� ����! � �������(��,"��!�� ���%! � ����� �������!� ������$"�� �� ��� �(:�'�����,,-���@�.���"��9���,3�� (�,�� ��� �(��8�A@@��� ��� ��� �(��:

�����������5������(�� 3� ,�� ���.�3�( (�� �� ����� (��,���!�9������ �������.�� ��,�&�,��,:�1��$�(��,�0���0"�,�������(�� 3:

V/1E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< ���$2�&&�5<

Page 248: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

���������5�����(�� 3�I(�� ����*�,���!!��%�� J�.�0� ������ ��$�� ���� �� �������, ��� ,������ (��,���!�).���� ��(�,�����",����"�(�� ��,�&�,��,�.0-:�� ��$�� ���� (�� �9���������%���� ��,�&�,��,:���,�� �������%(��� ,8�- ��� �����(���������.��������(���(�����:

�.�/����������������"�9����0�,� �,,�!!%& � ���

�&����&��' ���������,�� ,�� ��&���"�(�� ����I. �J���� ,��������. ��"�(��"����5��� ���� ���,,��:�'�.� �- ���I!�����J�� ����,,��,�!!���������,�� ���P&���,)��Q��.(�(�.��8�����9��.�� .��������������,������,���������&���,)���(�."����:�' ��#�����"�(������������,�� ,��� ����������,� ��,���� ��:

"�������� ����$�,� ���8����������' ��"�(��",��1�� "�����:�' �,��' ��"�(�! �������-���"�(�.� ��� �� �����9��� ���,����8�- ����.���.� ��*�"�9����)��(��3���.�9��0"(�� �(�,�0:

"���6�������1���9��, .���,���!)��P� ��%"�����.��QI��� � ,��J

".�� ������*�0� ���"�(�!)��� ��!�)����9��-��%������,.�,��� (���' ��"�(���I�,.�,��� ��?@�H@�RJ

��������� ����������� ,�� ��&�,����",����%�������"!� ���������(��������8��.��� 0���"������ ��������0����",�&���������(",,������&���8��"����

������&������� ���&�����0������������������ �� ���� ��"���(�!)���-�����:��,�� ���0"�����,���"�(�9��� �� ����",��"�,,�!!���I���8���8��&���:J8�$"�� 8���������I��"� � "�8�/ ��J�"������ ��:

�5������7������5��8���������6�� �����95� 4%�"���* �(�9��������"��������������������"���

���������#�������,�����/"(%�"�������'�"��.���,"�(���- ������� ���.��� ,�.� �5�"�������"��� ��7� %("�(�0"�����!�",,:�' �,����(�% 9��� (��,���!��",,� ���.�3�( (%�� �9���/"(%�"���'�"��.���,"�(��,�- ��9���*���,"�(,0� �"���*���,%"�(,�������"��.�������-�����:����������+����������� ,���������������"����� ,������!�����"�%(��������,����� ���(�,���8�. ���, ���� ���+(� ���� 8�� ���� �%�� ���0"��������8��� �%�����"��,��������� ! 0 ���,��� ��� �0",�0���"���������!�",,�0"�9��� �(���:

����6������������*� ��������9"���� ,� ����-������� �����������)����������"�,��"����"����&��-�!��.�)�������� � ���%, �����9����0:�'"�����"���� ,�% ��,.�,����"� (���I0:�*:�' � �%���.����8��� "����8��� �0���8�&"�!������ ��J8��"���� ,� ��,�� %9������I�� ���9���/ ���"���*�� 8��&�����J�"����"���� ,� ��,9��0+%(�����I��(�� ,����&3"���J���,,���, ���� ���"���� ,� ��,%*�� �("�(���.�� �!�",,��:

��6��5�1���������� �S�1������"��9�������%�)���:�1�� �����.�"S������3"���.� ��$ �4��

��6������������������ ����'"���M:�$���(��.�8���(�� ,�����"�,!�,����"��������7��������� ��.�����

���7�������1���������", ��,���� ��,�������*�(� !!������", ���!)����,�/",��%���!)�����9�����(�� ����������!������ (����"�,,�!!,�����0���9������������,,�������!���(�.��%����'),��I, �����"��������", ��J:

�� 5����1�������/",���������� ��,�&�!!�,

�����6� ����+�."�(������ �����.�0� ��������������9:

����� ������ ����' ��(�,����"!(�.������&����".��%���!�(���).�����,�' ��������:���� ,�������!��"�,���",,% ���,��%���. ��"�(���, ������,��-� 4!���%,����� ��.�����' ��!�3���8�7"�"��� �����,�- �����%�"���5)��,��"�(:

������������ ����'�,�' ���������).���3(��"���� ������ ������&����".�����!� ���.%�3�( (�� �9���������!������ ��������!���"�(�����' ��"�(�.� ���������(�:�7"!���,����� �� ����(�(���).��� �(�����8��.�����' ��%!�3����, ����� ,�������!��.��%,���",,% ���,��%���. ��"�(��:��' ��' ��"�(� ,� ������5�(����-�,��� �������,�� ��7" �!����,� ���,���,:�� �����&����".���-������� �� ���%,���� ��*������(��(�.����8��:��:�, ��� �(�������� ,������ ������:�' �,��������� ���,��9��. ��"�(� ,��3"! (� ���"����%�"�������"���.�"���%0"��!!��:

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/2

< ���$2�&&�5<

Page 249: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

-��&���� ��� ����' ��2�.�� ��� ��"�(�I�"���&���%� ��"�(J� ,�� ���.��)��"�(,!�� ��������� ��"�(:�' ��' ��- ��"�(�.��"���"!�,�+�"�(,���� ,������!!�������"����� ������3�(��"�(���,��.0"� ��������&����,:�'��"����- �������&�+�"�(,- ���,��������+�:�� ��9���,3�� (�,��.�� ����� ,�� ����+(� ��:�' ����(9���3�%(��"�(�- ��� ������5�(����"����� ��1�� �������(�� !���I ����",��"���P����3��"�(QJ�9��� ���������%����"!�����������"�������!�,,�%�������$��3",�� ������ ��:

-�������� ����2 �,��� ��"�(���-�������9 ��!������,�������"��� ��"�(�� �(�,�0:������*���,"�(�9��(�+4���� ��������!�3����0- ,�����2 �,���.��%!�3����"��� ���,��� �����"�(:

-�������� ' �,��*�"���- ����"����,���"!���,�5�����"!(�,���.��:�' ��� (���� ����*�!�, ("�(��"!�����5����).��%� ��������������0",��-� 4���������,��-� 4� �(���������,��-� 4%."��:�2�,!���,����-�������"����9��-�����!)����(�!�����*+����:��' �,��*�"���- �����(�-����8�-����� ��&���"�(���,�2������ ,�,���,�$�(��!���,���,���,�.� ��������%����(����! � ���-����������:

������� ��� ������������� ��"�(���! ��������-��%�"�(� ��&�� !!%8�����(��%�"�������%���.�":�1������5�(���, ���� �,���9���������"���"���! �����, ��� ������,8���,,������������ ����53"���:

��7������������' ����� ������,,"�(�� ����' ��%"�(� ,��������8������ ���).��%,��� ���-���������!8����� �,������",!��������' ��"�(������, ���0 ��:�

' ����0"(,��������!)��� ����� %������,,"�(�, ��� ���.�3�( (�� �9���' ��"�(,���� ��8�9������%����"�!���8�9������ "��,�- ��9���������!������ �����&����".����3!���0"����� ���:

���� �� ���� ����' ��� �������� ��"�(�- ���9��%0"(,-� ,�� ������2�.��,� ��%�"���������� ��",� �8�;�������"��� ���������� ,�����1��",� ��� �(�,�0:�' �,�� ���0"��0���,���.8�-� ��� ������"���-���,�!!��I�>��A:F=@�"����F��A:FF@FJ�"���� ��' ��"�(,%-���,�!!��I�� �8����."���8�& � ���8� ��J�������!�����"�(���(������-�����:

���������������1���.�3�( (�� �9���' ��"�(,%���� ���"�������' ��"�(,���,����� ��� ���,���,,"�(�, ����8���,,��"���� ���,��� ,������ ���&������0- ,�����' ��"�(�"����.0"� ����%������ ���"�������, ,����"������,% ,�������!���"�(�� ��'"����3,, (%�� ���,���� "�,�9��� �����:

����������������, ���� ���������"����8����� ��,!3� (�������)��8�� ��, ���0"������"����������������7�0��8�0"�"�9��0-� (��������9���0-� (�������������0",�����,��� �4�����+����:

,�����������$����� ����,�� �.�"��"�,�� ����' ��"�(

,��������� ����7"� �(� ��"�(���-������ ����%���"� ��"������"�� ����,����.��%�"������.��,��(��� ��"�(�� �(�%,�0:

4�!��������� ���,0 �� ������,�&�,���I�,0 ���% ��l�&��- �("�(8�������.�-�("�(8�0"���� � ,����,� ������P,���"����QJ� ,�� ������� ,���,�&�,��8���,��0- ,�����0-� ���������������/"%,3����� ������������� �������(��%�34 (��� ����� ��"�������-���,��:

47��1��-� �����& ���S����� ,�������. �%�"�(���� �&�"��,�!!:��������� ������( ����� �����. ��"�(�� ����,,���0"�&3"���8�7 ��%�������� ���0"��*�,��:

������������'���� �.�"��"��!)��� �������"�(�I0:�*:�&��!."��,�J

����������#���������� ���9��,���������������,����� ����&".,��0��"������ ���� �,�+�����I��� � ,����"���%-������J:�� �� ���������� ��,%��,,"�(�- ���� �������� ��,%����.�, ��8�� ����( .8�- ��9 ���&".,��0������ ��:�#�����2����(���9��,������������� ����"����2���,�������'�!���8��-3���������%��� ����"����"������!���!�� ������� �� ���).��������"����������%� ,����!"�� �� ��:

����7��6�����!���*� ���������� �9����0"�(�-��������(�� ,��������� ���� �(�,�0:�& ��0��!������.� ����+�����������"�� ���������� 9��5�� ����8�-������� ������ ,���������0"�(������������%�����.�- ����:�'��"������,���� ���������, ,���,8���� � ���, �%����,�7�0-���:

V/3E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< ���$2�&&�5<

Page 250: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

������'�����%���� ,�� ����4�!)�������,�"���������.�, ,����������������� ����-3,,� (���2+,"�(:�'�����%���� ,�� ���� ����, ��,���,��/���:�' ���",-��"�(���!��(��� ,���%�����9��� ��.�9���(�� ��,�,�����:��'�.� ��������-��������� ��."�%,����(�� ��,�� �0������ ��.�,�!!�,�!)��� ��������� 9���(���*��� ���������,,-�����",(��"0��-������������,�������� ��.,�!!�(�� ,���8�� ��,��(��������P#� �9��,��� ��� �����%���Q�0"��� �,�0:

��������������*�0� ���������B.��(��(�� ��,��&�!!�,�9���!�,��� ��� ����9��!���%.����������!� �4!3� (���/",���:��' ����,,�� ,���������, ,���9��%!���.��:����, ! 0 �����.�,���� .��"���� ��*�,�� ��"�(�9���� 9��,�������,�!!���� ��"�,,�!!:

���&���� ���������� ,�� ������� ,�������%. ��"�(��",�����������9��0-� (%��������)����I�����������)���J8�� ��- ����"���",�(�� ����������(�� ���� (���� ��� ��8�����,���(��������P���������Q�.�,����:

���&����������' ��������� ,� ���������"�������%���� ��� ,�� ������� ,����5���% ��8�.� ��������������I�� ,�"�(�%,3 (����(�� ,�������. ��"�(��J�"�����"!�+,"�(���������!���. �%�"�(�0"�����������I�����)���� ����(�������8�.�,�������",�� %� �������9��."����������������J����( ����:�' ������"���� ��������%��� ,� ��,���� ����������������%��� ,��:

=���������,�L"���"�(�.�0� ���������� �������, ��� ,��������(��(8�.� ������ ��&�!!8��� ,�� ��� �),, (�� 8�;�������"���$�,�������'3��!�8� ��� ���� �,�+�����"�������"���9��(�+4�%�"�(���,�2�0������ ��� �(:

2�� ���*�0� ������ ��#��.���� ������.��%!�3�����+��:�/"��K"�� � 9������������ , ��"�(�����5�"�� �( .��,�"���,�� ��� ����*������"�(,%9��!�����8�� ��;�-� �,��"!�9��,�� �%������ (����� ��������.��!�3����5)��, ���������:�' ���.��!�3����%��"�� ������"�������������"������� ����8�&���� !��8�23����8������8�*� 0��8�&���,������8�]0��8�*�%����!�������������, ���.�� �!�",,�-�����:�' ��5�"�� ��"!����� �3���� ,� ������1&��>GA?H�(�����:

2��>����������' ��5� 4!�, (�� � ,�� ��/"(,���%�"�(� ���"(��.� �����,�5� 4��,:

2�6�������� ���"�����.����/",���,3����"�(:����, ��� ,���� ������������� ,����"���- �����"�����.����/",���,%3����"�(�9����+�����

2.�/������2�"�%.������"�%6"���� , �����������.���Y�(�.��"��,!�� (���& � ���%��",��"�%���.��8���������������%0����",����

/� ����5���&������3!��, �����3!�8�� ���",���%(�(��(�,�0���5 ��"�(����"!��� ����$�(��,����- ����:

/� ��������5��� )��� ��*������"�(�9���&����".��%��3!���"�����0"(,�������� ,�� ������� ,�9������� ��()��"���&����".��(�+4��"����3,,� ��:� )��� ��' �� (�� �� ���� ����� ��"�(� ,�� �� �3�������,,"�(8�� ���"����� ��&����".�����!��"!�� ��' ��"�(��"!%(�.�����- ��8�9���!"�����������*���""�(:

/� ��������#����&���"��!"�(�9��,�������.� �' ��"�(,-���,�!!���(�-�����"���"�(�-��������"���3����"�(��:

/��!6�� �����'�,�&�09��������� ����' ��"�(� ,�����' ����,��-"���������",(��).������,,"�(��"!�� ��' ��"�(:��' ����' ��"�(�����.���� ������+�������.,��"���&�0.���(���,��)����' ��"�(��:��",�� �,���$�"��� ,�� ��9��.�� .�����&����".�����!�.� ��)�����' ��"�(���(�+4�����,�.� �� �����' ��"�(��:�� ����.-� ��"�(�9�������&������� ��������' ��"�(������, ���;�������� �,�0�,�-������, � 9���,��"�����(� 9��",- ����:

/������& � ����, ���� ��&��0������� �,��%,3"���"���(��+����0"��$�"��������(�,� �,. ��������� ������:

/���7���& �������, �����(�� ,����& � 0 "�9��%. ��"�(��8���,�����. ��"�(���������������& � 0 "��I& J8�&�"��,�!!�I�J8�������,�!!�I�J�"�����,,��,�!!�I�J:�& �����9��. ��"�(���-�������� ��,���� ,������(�,���\��,�( .���� �����)�� ��������������:�����"���%,��� ���� ������I0:�*:�2=8�2F8�2GJ�"���0��� ,����I0:�*:�'F8�'G�"���'EJ��& ������:

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/4

< ���$2�&&�5<

Page 251: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

/����/���+�����'���& ��%&� �%�!!���I9������(� ,���, ���P��!��Q�"���,� ��P(�� ��QJ�.0-:���!(�� �!!���.�0� �������,�5"��(�� ���9���(�(��� �������.�%-�(��� �,�+�����:�'�����!!���������"!����8�-����� ����!�� ."�(������ ���(�+4��� ,���,�� ��$�� �� %."�(:�'�.� �).���(��3��!�(����%������.��!�3����� ���� ���,��������*�-�("�(,!��(���",���!��8����%,������8���������"����.(�� ����",:�'����!!���9��,��- ���8�,�.����� ��5� .��������"����0:�*:�� ����&��� ��,�!!�9���,3�� (�(������-������I���������� ,����$�� %�� ."�(J:

.�������������� ���� �,,�!!8�-�������,�-������ ,%��� �����,��"�����������*��� ����I'��3���J����3�8�.�0� �����������,�� ��� ,��� �:�'���*�(� !!�� ��� ,%��� ��,� ��� ����,��� ����� ����������������, ��� ���5����:��)�������� ��&�����0��� ��,��������,��.8�,��.�-�(���, ���� ������� ������-�� (���"���.�( �����, �����(��%�34 (���0"�������I�� ,��� , ����J:�'��� ��������.��� �� �������9��%,����"!�, ��8������� �,������0�,,�� ��� ������(��0������.��,�! �%���8�,��������"�� ��'��3���:

.���!���#�������!0� �9��,�������� �����%��.� .���� ,��"���9�������� 9������� �� ���- ��0:�*:����.%������' ��,�!!:�& ��- ���. ,-� �����"���P$�.��"��,��"��Q�(�����:��,� ,���,��� ��/� �0- ,�����������%� ,������ ���������������� (���&".,��0�"������������ ����������%.� .���� 8�,�0",�(���� ��/� ,���%��8� ������, ���� ��&".,��0������P�",��������!�������Q"���9����%.� ����3,,:

.�������������� ��������,�� ��,� ��"�(���(��+����0"��$�"��������.��)��������' ��"�(���- ��0:�*:����.��%&��(��� ��"�%(��8����.�����8����.��� ��"�(���"��� ����.3�(�:

*������#��������&�!!���+,���, ���("� ��"�%��������2+,"�(,� ����I��(�� ,����&�!!�� ��*��0������������J:�' ��2+,%� ���� � ,�"�,��.�,,��8�;��3��� ������ ������,��- ��"�(,��3!��0- ,����������� ��������,�2+,"�(,� ��,�"���0- ,�������������,�(��+,���&�!!�,�, ��:�*� ,� ���*��0 �8�����,8��������8���������������� ��:�� ��"�������,�������������,������)��.�, 0��� �����������,�' ��������:

*�1���5��������*�,3�� (�� �9�������,�!!����(�(���"���9 �����&����"�(

��������������� ����&����� !!�� ���������!�����"�(������� ���' ��"�(������� ����' ��%"�(,-���,�!!��+������!�� ���9���� ��������,�!!���!)���-�����:��",�� �,���$�"���-�������3"! (�' ��%"�(����",�����,�!!���. �� �����������"������."��,�!!� ��"�(�����(�.���:

�����������?�����������,����!���"�(�� ��,��+����,�.�%0� ���������� ��]����"�(�,� ���� ���� �!��(������� �- ��"�(�� ����3"4��������!�I0:�*:�� ����5"��%������ ����� ��"�(J:�' �������3"4��������!���(�(��(�,�0�����!���,��+����,� ,��������!���"�(,- ���%,���:

��������5�' ��� ,��, 3�.�,���� .���,� � �4%9��������9���!�),, (��8���,+,���"���(�,!+�� (���&�!!��

��������������"���� ,� ��� ,�� ������ ,��%����� ,���,����!�����8�.� �������"�,��"��"����� �!�",,�9���/� 8���������"��"���'�"����(�(�������,���3� ,����"������� ,������ �!�),,��,�- ��(�(��������� ,����*���,��"��"�(�- ���,���,!3� (��(������- ��:

������ (���'���� �,�0�9����������)�,���� �������&��"0�����������.0-:�����2�"!%!�3��������������� ��"�(�9������%,���� 4�"���*�,��3� ("�(:�1���� ����������� ���0"�(�� �(���.��%!�3�����3������������������� �,�0�� �����������)�,����!������ ����-��������,,��:

S2����� ����� ��!�,�K"���� ,���,�L"��,��� ,%���! ��0� ������ ���������- �������� ��� ����� ��"�(�� �����*�0� ��%�"�(�O%5 �(��",:�' ��' ��- ��"�(�- ����"����� �.�"�"���������,,"�(� ��� ������� ������������ ������ �%.�"��"����0 ��:�'���&�,���%�.0-:���� ����"���9��,3���� ��' ��%!"�� ��� ��*�� �.,0",���:

���6����� '���/"(9��,"��� ,�� ��(������,�&������9��!��������������,�!!%��)!"�(�0"��*�, ��"�(�����&����%(���0�8�����/"(!�, (�� 8�����*�"������"�(�"���-� ���������%,�!!%����-���:�'�,���(�.� ,���,�/"(9��,"��,� ,���,�7���,���%�"�(,%��������"�(,� �(����:�'���",��+������ ������ ,���������,�!!����(�+4����.(���,���-�����:

L"����S�� � ��� �

V/5E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

< ���$2�&&�5<

Page 252: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

A�.,�� !���:::::::::::::::::::::::::: H@8�HH8�HD8�H>@��������������%��",��"��::::::::::::::::::::: H=������%' ,���, ��,� ��,�!!��::::::: A@@8�A@?���3, ��,��3!��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>� 2�&M� �"�����,������:::::::::::::::::::::::::: HF���(��� ���� (��,���!���::::::::::::: A>F�A>G���(��� ���� �-� ,��!)������� �.�"��

9���' ��"�(���"���� ������(������� ���,��9��. ��"�(�::::::::::::::::::::: A>>>

��".�(%��,����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAE������.��' ��,�!!��::::::::::::::::: A@E8�A@>A8� A@>>8�A@>F�A@>D�� ,� ,����$"�� K"�� 3�::::::::::::::::: >A?��-���"�(,��� ���!)���

&��!."��,����"�(���::::::::::::::: ?A@�?AE���� �!�,���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E@��.� ,.��� ���� ����' ��"�(�::::::: FAA8�EAA���, �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@A?�"!��(���!)���������! �%' ��"�(���::::: F?�",%�"���� �.�"� �-� ,�������%�

���."��% ����� ��"�(���:::::::::::::::::::: FG�",-����� �� ���!)��� ���

� �� (��' ��"�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::: AH�",-����� �� ���!)���

&��!."��,����"�(���:::::::::::::::::::::::::: ?=�",-����.����� �3����%�

� ��"�(���::::::::::::::::: A@>F8�A@>?8�A@>H�",-����.�����$�- ���� ��"�(���:::: A@>A�",-�,��"�(�9����

' ��,�!!���::::::::::::::::::::::::::: A@AA8�A@A>

B*3�����"���$�-�.��:::::::::::::::::: D@8�D=8�DF*���,��"��"�(�� ����' ��"�(�:::::::::::::: EA@*�,������� ���0"���%5 �(%' ��"�(�::::: H>A*�,3�� (�� ,� ,��:::::::::::::::::::::: A>H�A>AH*�, ��"�(�9���������"��� ��"�(���::: AD*�� �.,.�� �("�(���::::::::::::::::::::::::::::::: AH*������&���,�::::::::::::::::::::::::::: H@8�HH8�HAH*"��%' ��,�!!��::::: A@@8�A@E8�A@AH�A@>@�

C���� ,���� ������� 9���

' ��,�!!��::::::::::::::::::::::::::::::::: A@@8�A@E���� ,������� 9��' ��,�!!��::::::::::::::: A@@8� A@>8�A@F8�A@H�A@AG���� ,����' ��"�(���::::::::::::::: A@@�A@>D���� ,�������0�,,����(���::::::::::::::: EE8�E?�7�%�����!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::: >A@�5�����������%��",��"��:::::::::::::::::::::::: HF�5�%$�&����5�����5��

' ��"�(,��!�����::::::::::::::::::::::::::::: AAG�5�%&121��7��$�� %�"����

�����,�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAG�5�%�����5���&����

&����".��%����(���,��::::::::::::::::: AAG�5�%L#1��2��7�#� 9��,���� � (��::::::::: AAE�5�%L#1��2��7��O�5���

&������%��!����::::::::::::::::::::::::::::::::: AAE�&�������,"�!�� ���,������������:::: FE8�H=

D'���%' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::: G@8�GG' �����,������:::::::::::::::::::: H@8�HH8�HAH' ��"�(,.������ ��::::::::::::::::::::: >A=8�>AE' ��"�(,.������"�(�:::::::::::::::::::::::::::::: A=' ��"�(,������� ��:::::::::::::::::::: >AF8�>AG' ��"�(,���� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A?' ��"�(,0".��+��:::::::::::::::::::::::::::::::::: AA>' ��,�� ,"�(,��(�.�::::::::::::::::::::: A>8�A='17��7�AGDA�::::::::::::::::::::::::::::::::: FAF�FAE'17��7�A=GGG�::::::::::::::::::::::::::::::: FAF�FAE'17%7������!)���"�!��� ��"�(���:::::::: FAH'�"���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH'�$�%/"��,,"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E>

E��� ��:::::::::::::::::::::: >@8�>=8�>E8�>AA8�>A>� (��,���!���9��������� ������

$���� %' ��"�(��:::::::::::::::::::::::::::::: EF� (��,���!���9����"�,,�!!���::::::::::::: A>E� �.�"� �-� ,���

�� ��,�!!� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: >=� �,�0.��� ���9���&��!."��,%�

�����"�(���::::::::::::::::::::::::: ?>8�?A@�?AE

���,������::::::::::::::: >@8�>=8�>E8�>A?�>>@������ ,�� ��,���3"����:::::::::::::::::: DA@8�DAG�7�AGDA%A�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF�7�AGDA%F�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF��'������%?@:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AD��'��E@������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AD��'��EG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH8�>AD��'��H@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AD��'��������%��������%�

' ��%��������:::::::::::::::: FG8�FE8�H=8�HF��'��$"�� K"�� 3�:::::::::: >AH8�>AD8�>>@��'������������"���::::::::::::::::::::::::: >>@���"� ��������"�(���::::::::::::::::::::::::::::: ?E

F ������ ,������ ,������������::::::::::::::::::: AE ��������! ���::::::::::::::::::::::::::::: D@8�DF8�DG �,��,�!!%' ��"�(���::::::::::::::::::::::: E@8�E= '�%���!��� 3�:::::::::::::::::: >AD8�>>A8�>>> �����.���."�(�.� ��

����"�(,9��,�(���::::::::::::::::::::::::: ??8�?H �� ("�(�����,��:::::::::::::::::::::::::::::::::: A> �� ("�(,���� ����:::::::::::::::::::::::::: >H8�>D ������!�"����",��"��:::::::::::::::::::::::::: H= �0��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >@ ��� �"����",��"��:::::::::::::::::::::::::::::::: FG ����� ��"�(���::::::::::::::::::::: FG8�EA@�E>A ����� ��"�(���� �����,���%�

*+�����I��J�::::::::::::::::::::::::::: F@8�FH8�FAD �3������ �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>F �3����� ��,�!!��:::::::::::: A@@8�A@>F�A@>D ���,���.��,,"�(���:::::::::::::::::::: AD8�A>>A ���,��� ��"�(���.����������

"������ �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F= ���,�� ,�� ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::: D> ���������9�������"�(���::::::::::::::: ?G8�?E �" �%'�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AE �"����",��"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@ �"��, � ����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: H= �),, (��' ��"�(���::::::::::::::::::::: A@@8�A@G8� A@>A8�A@>>8��A@>F�A@>D �),, (, � ����::::::::::::::::::::::::::::::::: A@@8�A@G ���%�"������! �%' ��"�(���::::::::::: H@�H>A ���(����,,��5 �(��:::::::::::::::::::::::::::::::: ?E

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/6

<1��5�&&#�17��2�&��5/�1��71&<

"��2+//*�'%�������KEHI

�����������'� ���"!,.)���'�",����� ,���3������$�.��'�����0�AF>=HD��"������

3������������'I�����-��� ��� :�&:��:����,,�5JS�'��$�,��3!,.��� ��,�� "�(�11&�!����� ��

2��������C�3�����������������������'�'�������( , �

�� �.�"���>@A=

������������������A:��' �,��������(�� ����",,��� �4� ����

����(�-��.� ��������-���"�(:>:��' �,��������(� ,�"���.������� ����

(�,��)0:�6�(� �����7�����"��8��"����",0"(,-� ,�8� ,��"��� ��",��)��� �����$����� ("�(���,�#���.��,�(�,��:�

=:��1�������(�9��-�����* ������+������9��������� ( ���-�����.-� ����:�� )���9�:�'�"��!�����8�����"�3����"�(����"�������� ,������ ����- ���"�(���"���������-���,���������� �����!"�(��).���������-�����:���.��,���+������",���"������ ,�����$�)������ �� ��.��� �������(�9������ ( ���!��.�����������"����.-� ����:

F:��1��B.� (���� �(����������"!��(,%��.- ���"�(���"���2 �!��"�(����"�,���������"!,%8�2 �!��"�(,%8�"����/���"�(,.�� �("�(���0"(�"���:

Page 253: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��(�.�(���0"��*�, ��"�(��9���&��!."��,����"�(���::::::::::::::::: ?A?

"�� ��,-� ,��9����&��!."��,����"�(���:::::::::::::::::::::::::: ?F

G$�,0"��,,"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH$�����������"�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?E$�!������������"�(�::::::::::::::::::::::::::::::: ?G$���(��*3�����::::::::::::::::::::::::::::::::: D@8�DE$�� ,��0��� (���& � ���,���"��::::::::::::: >>G$����� ��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH$�-�.�� ��"�(�:::::::::::::::::::::: >G8�>?8�>>E$�- ����������"�(���::::::::::::::::::::: ?@8�?E8� D@8�DG8�DE$�- ���� ��,�!!��:::::::::: A@@8�A@>A�A@>=$�- ���� ��"�(�2�� �M�GG�:::::::::::::: A@>=$�- ���� ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::: A@>A$��,!�,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E@$� ����%' ��"�(���::::::::::::::::::::::::: E@8�EG$���� .3�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?E$���� %' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: E@8�EF$"�� �����::::::::::::::::::::::::::::::: >A?�>>@$"�� %&���%' ��"�(���::::::::::::::::: F@8�FE8� FA@�FA=

H�3����)!"�(�("�� %���, ,������

����,�!!��I���,�����J�::::::::::::::::::::: A>A�3����)!"�(������'17�G=G@G8��

&�������"���'�:::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>A�3����)!"�(������15�''17�G=GAD�:::::: A>A���,���9��!������9����

�� ��,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::::: >E8�>?���0� ���� ���������:::::::::::::::::::::::::::::::: AG� 0�,��"0%1,�� ��"�(���::::::::::::::::: D@�DA?� 0�,��"0���!�� ���:::::::::::::::::::::::::::::: A=�7*5����� �����7 � �%��",��"��:::::::::::: H>������"��%' ��"�(��:::::::::::::::::::: E>�E>A������"��������"�%1,��� ��,%�

�����::::::::::::::::::::::::::: D@8�DE�DD8�DA=����������"�%' ��"�(���::::::::::: E>�E>A����������"�%&��"0,���3"����:: D@8�DA@8�

DAF8�DAG���%& � ����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >F�)����� ��"�(��� ��:::::::::::::::::::::::::::::: FA?

I115�*"��%��",��"��:::::::::::::::::::::::::::::::::: H= ,�$��,M�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DA>1,��� ��,� �(�����:::::::::::::::::::::: DA=8�DA?1,��� ��,����"�(���::::::::::::::::::::::::: ?@8�?>1,��� ��,������::::::::::::::: D@8�DE�DD8�DA=1,�� ��,���3"���::::::::::::::::::::::::::::: DA@8�DAG ,�����M�?G@A@@@AA@@�:::::::::::::::::::::::: DA= ,������M�H@@�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAA ,������M�&��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAA

K���0 "�,"�!�% �,����:::::::::::::::::::::::::::::::: E@�������! �%' ��"�(���::::::::::: F@8�FH8�FAG���",����%����� ,��������FA@�:::::::::: AAA>��",��"�%$�-�.��:::::::::::::::::: >@8�>G8�>>E����� �%' ��"�(���::::::::::::::::::::::::: E@8�E=�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�

� ��&��$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA=

�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� ���'�%����$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA>

�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� � ���$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA>

�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� �7*5�$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FAA

�217$�5M��$&8��$&&8��$&�$",,�� �75�$"�� %&���%�' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FA@

�217$�5M��$&�'����,���.����' ��"�(�::::::::::::::::::::::::: FA@

�217$�5M�L"��"��::::::::::::::::::::::::::::::: EA=�217$�5M,�!�%����:::::::::::::::::::::::::::::::::: FA=�217$�5M,������::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AE�217$�5M��%����%>@@@�:::::::::::::::::::::: EA>�217$�5M��%����%>@@=�:::::::::::::::::::::: EA>�217$�5M��%����%>@@G�:::::::::::::::::::::: EA=�217$�5M��%����%>@@E�:::::::::::::::::::::: EA=�217$�5M��%!�����"� �::::::::::::::::::::::::: >AE�217$�5!���M�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A=�217$�5(���� %2�� ����&�M�::::::::::::: E>@�217$�5(���� %2�� ����&�M:::::::::::::: E>@�217$�5� ���M��&&�:::::::::::::::::::::::::::::: E>A�217$�5&12M��%F=@@:::::::::::::::::::::::::::::: EA@�217$�5&12M��%FF@@:::::::::::::::::::::::::::::: EA@�217$�5&12M��%FF=@:::::::::::::::::::::::::::::: EAA�217$�5&12M��%FG@@:::::::::::::::::::::::::::::: EAA�����!�,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: E@���.��� ��"�(���:::::::::::::::::::: H@8�HD8�HAD������� ��"�(���::::::::::::::::: H@8�HH8�HA?�������0(�"����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: AE�����"��%����"�(���::::::::::::::::::::::::::::: ?E���!�� ��������%�"���5�����-���::::::::: A>�� ���!�",,�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AF�"�,��",��"��:::::::::::::::: A@@8�A@AE8�A@A?�"�,,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::::::::: =@�=D�"�!��% ����%' ��"�(����

(�!)���::::::::::::::::::::::::::::::::::: F@8�FH8�FAH

L2�.��,� ��0"��,,"�(�:::::::::::::::::: >AH8�>AD2 �,��%' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::: G@8�GG2�� �M�??@f��� ����:::::::::::::::::::::::::::: AAH2�� �M�?EFDf��� 9����:::::::::::::::::::::: AAH2�� �M� �3����� ��"�(�GAHf�:::::::::: A@>G2�� �M� �3����� ��"�(�G?Ff�:::::::::: A@>E2�� �M� �3����� ��"�(�G>@=f�:::::::: A@>G2�� �M�$�- ���� ��"�(�GF>f�:::::::: A@>>2�� �M�$�- ���� ��"�(�G??f�:::::::: A@>>2+,�� ��!�� ���

' ��,�!!��:::::::::::::::::: A@AG8�A@AH�A@>D2+,�� ����� (���

' ��,�!!��:::::::::A@?�A@AF8�A@AE�A@AH2+,"�(,� ��%��������:::::::::::::::::::::::::: A@?

M���"����� �� ("�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::: >H���,�����������5� � (���"����

����)�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAF���,��� �3����� ��"�(�::::::::: A@>?8�A@>H���,���#� 9��,��� ��"�(�:::::: A@A>8��A@AF���� ��� (��,���!����

���%�"������! �� ��"�(���::::::::::: H>�HF���� ��� (��,���!����

�����%���."��,�!!%' ��"�(���::: FE�FD

���� ��� (��,���!������ ��,�!!%' ��"�(���::::::::::::::::::::::::: >=

���� ���"����� ���%�"������! �� ��"�(���::::::::::: H>�HD

�'% �3����� ��"�(�>@@@:G?=�:::::::::::: A@>D�'% �3����� ��"�(�G@@@:GA@�:::::::::::: A@>D�'% 2�O%�#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@A=�'%�&%��������::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AG�'%&12����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@A@�'%&12����,������:::::::::::::::::::::::::::::: A@A@��� "�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH�����%' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::: G@�GG�����%���."��,�!!%' ��"�(���::::: F@�FAD�������� �� ("�(,���� ����::::::::: >H�>A@������ ���,���� �%*�����

���'1�M�>F�*�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A>������ ���,���� �%*�����

���'1�M�>F��'�::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A>������ ���,���� �%*�� .�����

���'1�M�>F�**�::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AA����(��&)0� �(��::::::::::::::::::::::::::::::::: HE���,("�� �:::::::::::::::::::::: >@8�>G8�>?8�>>G���,("�� ������:::::::::::::::::::::::::::::::: >>G�&%���������:::::::::::::::::::::: A@@8�A@G8�A@AG�"� %� ��� �����,���� �%*�����

���'1�M�>G�*1�:::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AA

N7���� ������� ,�����' ��"�(���:::::::::: A@=7���� ���� ������ ��,�!!� ��"�(�:::::::::: >>7���� ���9����"�,,�!!%' ��"�(���::::::: =>7���� ���9��������%' ��"�(���::::::::::::: G>7���� ���9��������%���."��,�!!%�

' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F>7�"���",��"�::::::::::::::::::::::::::::: >>F8�>>G7*5�EG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A?7*5�����8�2�.��,� ��0"��,,"�(�::::::::::: >AH7*5�� �$�,0"��,,"�(�::::::::::::::::::::::::::: >AH7*5�7 � �%*"�� ��%5"..���:::::::::::::: FG8�H>7 � �("�� �::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A?8�>AH7������!)���� ��,�!!� ��"�(���::::::::::: >>7�����9��-� ,��!)�������%�

���."��,�!!%' ��"�(���::::::::::::::::::::: F>��9�!���M�>=@@::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAD��9�!���M�&�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAD��9��1��M����5��O�:::::::::::::::::::::::::::: E>A��9��� M��&��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EA?��9��� M�&&���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAE��9��� M�&&����%2�::::::::::::::::::::::::::::::: EAE��9��� M�&&���5'�F@A�::::::::::::::::::::::::: EA?��9��� M��&�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EAH��9����,,M�*�&1��:::::::::::::::::::::::::::::::::: EAF��9����,,M� 2�O1*2�HAG�:::::::::::::::::::::: EAG��9����,,M��#2�1�11�::::::::::::::::::::::::::::::: EAG��9����,,M�#71��5&�2�::::::::::::::::::::::::: EAF��9�&��2M����"�����9�&��2M����::::::::: >>E��9���M��5��1#��O��:::::::::::::::::::::::::: EAH��9����M�$����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DA>75�7�"����5"..���:::::::::::::::::::::::::::: FG8�H=75&*5�&�������,��-��0�:::::::::::::::::::::: >A?75��75&*5�E@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A?7"� �(� ��"�(���::::::::::::::::::: H@8�H?8�HAE

O��&�>A?�����������"���,�8��

������ ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAA@��&�>G@��>@GA��� 4�������"����,�8��

�����!�� �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAD

V/7E/D/E � ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���C

<17��2�&��5/�1��71&<

Page 254: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

��&�>??�������"��%&��� ����,���� ��� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAD

��&�EF@��EFA����"�(,+��::::::::::::::::::: AAAA��&�AAA@��"� %& � ���!��::::::::::::::::::: AAA@��&�A=E@��A=EA�& � ���%������ ���:::: AAAA��&�>EA@��>EAA�#� 9��,���� � (���:::::::: AA?��&�>EG@�* ���( ��1��",� ��� � (���::::::: AA?�%5 �(��::::::::::::::::::: H@8�HF�HG8��HA@8�H>A

P����������� ��:::::::::::::::::::::::::::: =@8�=F8�=G����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?@�?A?����"�(,� �(��� �� (�� �.�"���::::::::::::::: ?=����"�(,,�0����2"!�::::::::::::::::::::::: ?@8�?A@����"�(,,���� ����::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=����"�(,0 �����:::::::::::::::::::::::::::::::::::: AAA=�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@��,+,��' ��"�(���:::::::::::: A@@8�A@H�A@>@����������������::::::::::::::::::::::::: =@8�==8�=F������������������������::::::: =@8�=E8�=?����� � ,���:::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AH8�>AD��%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH8�A>>@���, ��� ,������� 9���

' ��,�!!��::::::::::::::::::::::: A@@8�A@>8�A@=8� A@?�A@A?���, ,����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@=�����!�� ("�(�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@��������� ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=��������������%' ��,�!!��::::::::::::::::::: A@A?����,"�! ���' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::::::: A@E������%��������� ,�� ��,����"���::::::::::: DAG���������������������::::::::::::::::::: =@8�=E������������������::::::::::::::::::::::::::::: =@8�=G����"���- ���"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����"�9������"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=�� �����������!�"���������:::::::::: >@8�>A=8�� � >AE8�=@8�=?8�=H8�E@8�HF�� ��' ��"�(,.����::::::::::::::::::::: >A=8�>AE�� ��' ��"�(,�����:::::::::::::::::::: >AF8�>AG�#�������"������:::::::::::::::::::::: =@8�=D8�HF8� A@@8�A@G8��A@AA�A@AF����������9 �������� ��::::::::::::::::::::::: =@8�==

R5 �(%6� �%' ��"�(�:::::::::::::::::::::::::: G@8�G=5 �(,���� ����,�� ���(��4::::::::::::::::: AAA>5 �(,���� ����,�� ������ ��:::::::::::::::: AAA>5���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::::::: A?5�%5 �(� ��"�(�::::::::::::::::::::::: H@8�H?8�HAG5"��,���)���:::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HA>

S&*5�&����%*"�� ��%��",��"�:::::::::::::::: H>&�� !!.�"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EH8�ED&���� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A@&���)���"���&� ��(�!������::::::::::::: D@8�D=8� DAA8�DA>&��"0,����"�����"���:::::::::::::::::::::::::::: DAE&��"0,����"������������EE���

�������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"��� ������I&�J�::::::::::::::::::: DAF&��"0,����"���#���!����:::::::::::::::::::::::: DAG&��"0,���3"����:::::::::::: D@8�DA@8�DAF8�DAG&��-�!��9����0��$"�� K"�� 3�::::::::: >AD&��-� 4� �(%' ��"�(�:::::::::::::::: G@8�G>8�G=& � ����:::::::::::::::::::::::::::::: >@8�>F8�>E8�>>A8� >>>8�>>G8�A@@8��

� A@F8�A@H�A@A@

& � ������&���"�%5"��,���)�����&���"�%����! ���::::::::::::::::: >>>8�>>G8�>>?

& � ����*E@�.��"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ����5E@����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ������L��E@�::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>A& � ���%���,������::::::::::::::::::::::::::::::::::: >?& � ���%5"��,���)����& � ���%���! ���:::::: >>>& � ���%&���"�������:::::::::::::::::: >>G8�>>?&��0 ��!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >H&� �4���%' ��"�(���::::::::::::::::::::::: G@8�GF&� ���%' ��"�(���:::::::::::::::::::: F@8�F?8�FAE&������%�����"� �%' ��"�(���:::::::: H?�HD&������%���! �%' ��"�(���::::::::::::::: H@�HG&������%5�� ��,%' ��"�(���:::::::: HE8�H?&������%$"�� K"�� 3�::::::::::::::::::::::: >A?&��0� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A=&��0�������( ��::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >D&� ,����' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::: A?&��!."��,����"�(���::::::::::::::::::::: ?@�?A?&)0� �(��:::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HE8�HA>

T���'1�M�' ��"�(,�����

>F�&��N�>F&��5 ( ��:::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����

� �AG?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AF���'1�M�' ��"�(,�����

� �AGH@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�' ��"�(,�����

� �AGD@�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >AG���'1�M�����"�(,,�0�

5&�EE���%2�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@���'1�M�����>@@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>@@F�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@@G� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@E� '��::::::::::::::::::::::::::: ?A=���'1�M�����>@@?�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>@A?�/�::::::::::::::::::::::::::::::: ?AG���'1�M�����>@=@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE���'1�M�����>@?@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AF���'1�M�����>>@@�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA���'1�M�����>>@>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>>=E�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?A>���'1�M�����>F>>�:::::::::::::::::::::::::::::::::: ?AE����� ,����1�!���� ��������%�

���."��,�!!%' ��"�(���:::::::::::::: F>8�F=����� ,����1�!���� ������� ���"!.�"��

#��������' ��"�(���:::::::::::::::::::: FA?����� ,����1�!���� ������2"!�:::::::::::::: ?A@����� ,����1�!���� ����

������9��,���� 4��::::::::::::::::::::::::::::::: ?AA����� ,������� � ���::::::::::::::::: DF�DE8��DA?����,���%� ,�����"� %���,,�::::::::::::::::: AAA>�������"�%� �,�0.��� ����

���� ,�������� � ���::::::::::::::::::::::::::: DA?��������=>GA������::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AE����,���5� � (�����::::::::::::::::::::::::::::::::: AAF����,���5� � (���N�����)�����'�::::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)����� 2�:::::::::::: AA=����,���5� � (���N�����)�����5�::::::::::::: AA=����,��==�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��GG�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@H����,��E=�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��EF�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@D����,��HA�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����,��F@@F�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,����"% �.����:::::::::::::::::::::::::::: A@>@����,�� �.����::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@>@

����,��1O�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AH����,���&�D=@�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AG����,���#�D>�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA����,���11�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AD����� ,�����1,�������:::::::::::::::: DE�DD8�DA?����� ,�������0�,,����(���:::::::::::::: DH8�DD���������������, ,�������,������:::::::: >@8�� � >=8�>F8��>E8�>>=8�A>>=����,���� ,����' ��"�(���:::::::::::::::::::::: A?�����.����%' ��"�(���::::::::::::::::::::: G@8�GF�� ��-�,,��0"��,,"�(::::::::::::::::::::::::::::: >AD����!��. ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>E

U/ÜB.��, ���&��!."��,����"�(���:::::::::::::: ?DB.��, ���0"�1�������::::::::::::::::::::::::::::::: AF#�(�."�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: AH#�������������%' ��"�(���::::::: F@8�FH8� � FA?

V�'1�>>@@8��'1�>>F@�::::::::::::::::::::::::: F=8�?A@�'1%5 ��� � ��>>D@�::::::::::::::::::::::::::: F=8�FF�����.� "�(,���!���"�(��

���� ,����' ��,�!!��:::::::::::::::::::::::: A@=���,���� 4,��"0("�� :::::::::::::::::::::::::: >A?���,���.����' ��"�(�::::::::::::::::::::::::::::: FA@����3(� ���� �:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A@AA� ��M�� ���::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>@8�H=��L�& � ���%��",��"��:::::::::::::::::::::::::::: H>���� ������� ,����' ��"�(���:::::::::::::: A@=���� ����"�,,�!!%' ��"�(���:::::::::::::::: =>���� ��������%' ��"�(���:::::::::::::::::::::: G>���� ��������%���."��,�!!%�

' ��"�(���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: F>���� ����� ��,�!!� ��"�(�::::::::::::::::::::: >>�%5 �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HE8�H?8�HAF

W�3����� !3� (�� ::::::::::::::::::::::::::::::::: DA=��,,��,����,���� ����::::::::::::::::::::::::::::: >D��,,��,�����������( ��:::::::::::::::::::::::::: >H�� ��,�!!� ��"�(���:::::::::::::::::::::::::::::: >@�� 4��$"�� K"�� 3�:::::::::::::::::::::::::::: >AH������� ��� �(��::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HA=����� �(%' ��"�(���:::::::::::::::: F@8�F?8�FAF����,�!�� ("�(�::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>����,�!!���. �� ������

!)������� �(� ��"�(���::::::::::::::::::::::::: F?����,�!!).��, ���:::::::::::::::::::::::: A>>8�A>=

XO%5 �(��:::::::::::::::::::::::::::::::::::: H@8�HG8�HAA

Z/�����",��"��:::::::::::::::::::: >@8�>G8�>?8�>>F/�����",��"�������:::::::::::::::::::::::::::::: >>F/�����",��"�,�� !���::::::::::::::::::::::::::::: >>F/��� �������:::::::::::::::::::::::::::::::::::: F?8�FAG/"��,,"�(���9���&��!."��,%�

����"�(���:::::::::::::::::::::::::::::::: ?A@�?AE/",�����!�,,"�(�- �� (���7�������

"�������� ,�����5�(����::::::::: A>AD8�A>>@/",��� ,��9 ���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A>

E/D/E� ��.������& ��(����:�* ��,��������& ��"�,���CV/8

<17��2�&��5/�1��71&<

Page 255: ISO 9001/14001 BUREAU VERITAS Dichter · MAN, Deutz, Caterpillar und Wau-kesha. Neben den Wartungs- und Instand- setzungsarbeiten werden Stö- rungsbehebungen und Durchfüh-rungen

Servicepartner undSystemlieferant für Industrie,Handwerk und Baugewerbe,

On- und Offshore,Schifffahrt und Werften.

®

Groupwww.kloska.com

KloskaISO 9001/14001

BUREAU VERITAS

Certification

Wir können noch mehr:

Proviant undCatering

TechnischeSchiffsausrüstung

Förderbandtechnikund Vulkanisation

Reparatur undWartung

MaritimeUmwelttechnik

Gasmotoren-Service

Segelmachereiund Taklerei

Ersatzteile undLieferservice

Anschlagmittelund Hebetechnik

AntriebstechnikIsoliertechnikDichtungs- undFertigungstechnik

Schiffselektrik

Industrietechnik

Service undBeratung

Hydraulik undZubehör

Hand-, Elektro undDruckluftwerkzeug

Windkraftanlagen-Ausrüstung

Schlauch- undArmaturentechnik

ChemischeWartungsprodukte

Airfreightund Logistik

C-Teile-Management

Betriebseinrichtung

Netze undFischereiausrüstung

Arbeitsschutz undHitzeschutz

Uwe Kloska GmbH · FertigungstechnikAdam-Opel-Straße 13 · 28237 Bremen · Tel. 0421 - 649 24-39 · [email protected]

Segelmachereiund Taklerei

Service undBeratung