BM Stefan Mühlberger: „Drei Listenführer legen überraschend Mandat nieder.“ Seite 2

Drei Rücktritte nach Wahl in Kössen

K I T Z B Ü H E L E R

Jahrgang 61 • Nr. 13 • Do., 1. April 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel GZ02Z030794W • € 1,-

StichwahlMit Brigitte Lackner gibt es inSt. Ulrich am Pillersee erstmals eine Bürgermeisterin. SEITE 3

Nur ein RemisGegen die Mannschaft aus Söll kamen die Kirchberger Kicker über ein Remis nicht hinaus. SEITE 69

„Paulus“Der Kitzbüheler Anzeiger lud am Freitag zum Salzburger Passions-singen ein. SEITE 14

„ICH GELOBE“: 100 Rekruten legten inSt. Johann den Treueeid auf die Republik ab. Die Angelobung ist ein seltenes Schauspiel auf dem Boden der Marktgemeinde: Das letzte Mal fand ein derar-tiges Ereignis vor zehn Jah-ren in „Seinihons“ statt. Zahlreiche Bürgermei-ster der Region waren als Ehrengäste dabei. Mehr dazu auf Seite 5. Foto: Krista

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

ASICSSport Schuh

€ 90, - *

SIE SPAREN 67%€ 29,99

SIE SPAREN 40%

ADIDAS Traininghose

€ 29,99

kostenloseParkplätze

€ 49,99 *

€ 695,–

PROFESSIONAL - KB S101AØ 42 mm, Safi erglas mit Lupe

ETA Swiss - Automatic

2 Aktuell Ausgabe 13

Wer wird Vizebürgermeis-ter in den drei größten Gemeinden des Bezirks? Den Spekulationen über die Neubesetzungen wird in dieser Woche ein Ende gesetzt.

Kitzbühel, St. Johann, Kirch-berg   |  In der Bezirkshaupt-stadt gilt der schwarze Lang-zeit-Vize Gerhard Eilenberger wieder als Fix-Kandidat für den Posten des ersten Vize-bürgermeisters. Die Volkspar-tei könnte diesmal auch den zweiten Stellvertreter des Kitz-büheler Stadtchefs aus den ei-genen Reihen nominieren: Sie hat bekanntlich um vier Man-date zugelegt, hält zwölf von 19 Sitzen im Gemeinderat und damit die absolute Mehrheit. Doch Bürgermeister Klaus Winkler favorisiert als zwei-ten Vize den Kandidaten einer anderen Partei, wie er gegenü-ber dem Kitzbüheler Anzeiger bestätigt.

Gerhard Eilenberger wieder erster VizeAls aussichtsreichster Anwär-ter gilt dabei der Sozialde-mokrat Siegfried Luxner, der aus den Wahlen gestärkt her-vorging: Als roter Bürgermei-

sterkandidat konnte er dop-pelt so viele Stimmen wie Ex-Vize Otto Dander (Ge-meinsame Kitzbüheler Liste) erringen und die Zahl der SP-Mandate um eines erhöhen. Im sechsköpfi gen Stadtrat wird Luxner allerdings trotz-dem kein leichtes Spiel ha-ben. Er sitzt künft ig als ein-ziger Roter fünf Schwarzen gegenüber.

G‘mahte Wies‘n für Georg ZimmermannFür Spannung war indessen bis zur Wahl Dienstagabend in St. Johann gesorgt: Georg Zimmermann (Bürgermei-sterliste), Hans-Peter Spring-insfeld (JU-ST) und Grü-nen-Chefi n Helga Embacher haben als Vertreter der drei stimmenstärksten Fraktionen ihren Anspruch auf den Vi-zebürgermeister angemeldet. Georg Zimmermann war al-lerdings schon vor der Wahl am Dienstagabend der Po-sten des ersten Stellvertreters sicher, zumal die Bürgermei-sterliste mit zehn Mandaten die absolute Mehrheit im St. Johanner Gemeinderat errei-chen konnte. Ex-Vize Hans-Peter Springinsfeld – er war bekanntlich der schärfste He-

rausforderer des wiederge-wählten Bürgermeisters Josef Grander – rittert trotz Nie-derlage in der Bürgermeister-wahl erneut um den Posten des zweiten Vizebürgermei-sters in der Marktgemeinde. Er beruft sich dabei auf die drei Mandate, die die JU-ST erringen konnte. Konkurrenz gab es für Springinsfeld von Grünen-Chefi n Helga Em-bacher, die ihr Interesse für das Amt mit zwei Mandaten rechtfertigt. Christl Bernho-fer, die mit ihrer Liste SOLI auf Anhieb zwei Mandate, aber um 41 Stimmen weniger als die Grünen schafft e, geht hingegen leer aus: Sie ist kein Mitglied des Gemeindevo-

stands und kann deshalb nicht in dieses Amt gewählt werden.

In Kirchberg werden die Karten neu gemischt: Der scheidende Bürgermeister Ewald Haller muss seinen Platz räumen, um ihn sei-nem roten Herausforderer und ehemaligen Vize Helmut Berger zu überlassen.

Haller will auf den Posten des Bürgermeister-Stellvertreters verzichten, wie er dem Kitz-büheler Anzeiger bereits einen Tag nach der verlorenen Wahl erklärt hat.

Ewald Haller willverzichtenAls neuer Stellvertreter des Dorfchefs wurde für kurze Zeit der Unternehmer Stefan Hetzenauer (Kirchberg Zu-erst, Wirtschaft -Arbeit-Um-welt) gehandelt, zumal dessen Liste mit der Bürgermeisterli-ste und „Unser Kirchberg“ ge-koppelt hat. Hetzenauer hat aus zeitlichen Gründen abge-lehnt, wie er berichtet. Als si-cherer Anwärter auf das Amt

gilt allerdings sein Fraktions-kollege Franz Heim, der in der vergangenen Periode bereits das Sportreferat geleitet hat.

Alle Details über die kon-stituierenden Gemeinde-ratssitzungen stehen in der kommenden Ausgabe des Kitzbüheler Anzeigers. Alexandra Fusser

Siegfried Luxner soll Bürgermeister-Stellvertreter in Kitzbühel und Franz Heim in Kirchberg werden

Wettrennen um die Vize-Posten

Drei Listenführer ziehen sich überraschend aus der Kössener Gemeinde-politik zurück. Nachfolger sollen die Zweitgereihten der jeweiligen Listen sein.

Kössen   |  Seit den geschla-genen Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlen am 14. März ging es in der Kaiser-winklgemeinde off enbar tur-bulent zu: Mit dem Freiheit-lichen Michael Haas, dem Ortsbauern-Obmann Ägidius Achorner (Die neue Kössener

Bauernliste) und nicht zuletzt mit dem ehemaligen Bürger-meister Josef Hechenbichler (Team Zukunft Kössen) zie-hen sich nun drei Listenfüh-rer überraschend aus der Ge-meindepolitik zurück. „Alle drei Personen haben ihr Man-dat vor wenigen Tagen nie-dergelegt“, bestätigt Bürger-meister Stefan Mühlberger auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers.

Mit Haas und Hechenbich-ler verlassen immerhin zwei von Mühlbergers Herausfor-

derern die politische Bühne. Über ihre Beweggründe rät-selt selbst Mühlberger: „Ver-mutlich fi el das Wahlergebnis nicht wie erhofft aus.“

Wie ein Blick in die Wahl-statistik zeigt, sind die Li-sten von Haas und Achor-ner künft ig mit jeweils nur einem Mandat im neuen Kös-sener Gemeinderat vertre-ten. Den Platz von Achorner soll der Zweitgereihte Th o-mas Achorner einnehmen, statt Haas Emanuel Daxer in den Gemeinderat einziehen,

wie Mühlberger verrät. Ähn-lich beim Team Zukunft Kös-sen: Fraktionsführer Vinzenz Schlechter wird mit Helmut Gründler und Hannelore Flat-scher die drei Sitze belegen. Warum Sepp Hechenbich-ler, der mit seiner Namensli-ste auf Anhieb drei Mandate schafft e, aber aus der Bürger-meisterwahl mit 27.18 Prozent der Stimmen klar als Verlierer hervorging, sein Mandat nie-derlegt, will er nicht begrün-den. „Kein Kommentar“, sagt er dazu knapp. A. Fusser

Nach der Wahl wurden Karten in drei Kössener Fraktionen neu gemischt: Listenführer scheiden aus

Josef Hechenbichler legt Mandat zurück

Hinter grund

Donnerstag, 1. April 2010 Aktuell 3

Frittierfett vergessenOberndorf | Zu einem Küchenbrand kam es vergangenen Donners-tag in Oberndorf: Eine 76-jährige Pensionis-tin hatte einen Topf Frit-tierfett auf den Herd ge-stellt und schaltete die Platte ein. Gegen 10 Uhr erfolgte allerdings eine Stromabschaltung durch den Netzbetreiber. Die Hausbewohnerin ließ den Topf stehen. Als der Strom wieder eingeschal-tet wurde, überhitzte sich das Fett und Teile der Küche gerieten in wei-terer Folge in Brand. Die Feuerwehr Oberndorf konnte das Feuer rasch löschen. Verletzt wurde niemand. Die Schadens-höhe steht noch nicht fest.

Brutal geschlagenGoing | Von einem Un-bekannten wurde ein 23-jähriger St. Johan-ner beim Eisbärenfest in Going attackiert. Der Täter (20 – 30 Jahre alt, ca. 180 cm groß, schul-terlange, glatte Haare, athletische Figur trug schwarze Kleidung und schwarze Springerstiefel) zog sich mit beiden Ar-men an einem Holzbal-ken hoch und trat dem Opfer mit beiden Bei-nen in das  Gesicht. Da-bei verlor der St. Johan-ner zwei Zähne, zudem zog er sich eine Riss-quetschwunde im Ge-sicht und mehrere Bluter-güsse zu. Die Motive des Angreifers sind nicht be-kannt. Hinweise zum Tä-ter werden von der Poli-zei St. Johann unter Tel. 059133/7208 erbeten.

Strahlende Gesichter gab es bei Lackners Wahlparty in St. Ulrich. Die erste „ge-wählte“ Bürgermeisterin des Bezirks erhielt prompt Besuch von zwei Landes-rätinnen.

St. Ulrich   |  Mit 58,01 Pro-zent der Stimmen trug die Wirtschaft sbund-Funktionä-rin den Sieg in der Pillersee-gemeinde davon. Kontrahent Georg Wörter konnte nur knappe 42 Prozent auf sich vereinen und musste sich der weiblichen Konkurrenz ge-schlagen geben.

„In St. Ulrich hatten wir einen überaus fairen Wahl-kampf “, zollte die Wahlsiege-rin ihrem Gegenkandidaten Respekt. Der kam nach der Stimmauszählung gleich vor-bei und gratulierte Lackner zu ihrem neuen Amt. Ob Wörter – wie zuvor spekuliert worden war – nun Vizebürgermeister in St. Ulrich wird, will Lack-ner nicht verraten: „Wir wer-den sehen. Ich halte nichts davon, im Vorfeld vor der Sit-zung irgendwelche Ankündi-gungen zu machen.“

Kurz nach der Auszäh-lung riss der Strom der Gra-

tulanten nicht ab. Auch der dritte Nuaracher Kandidat, Ernst Pirnbacher, war vor Ort.

Zudem ließen es sich auch die Landesrätinnen Patrizia Zoller-Frischauf und Beate Palfrader nicht nehmen, der frisch gebackenen Bürgermei-sterin zu gratulieren.

„Brigitte und ich kennen uns schon seit Jahren. Ich

habe schon damals zu ihr ge-sagt: Du musst in die Poli-tik gehen!“, erläuterte Zoller-Frischauf. Zu dieser Zeit habe Lackner allerdings noch abge-wunken, schmunzelt die Lan-despolitikerin. Auch Beate Palfrader zeigte sich stolz und erfreut über den Erfolg der langjährigen Gemeindepoliti-kerin Lackner.

Vorbildwirkung für andere FrauenOb Brigitte Lackner nun ein Vorbild für andere Frauen ist, in die Politik einzustei-gen? „Das könnte ich mir schon vorstellen. Wenn eine es schafft , gibt das vielleicht Mut“, meinte die neue St. Ul-richer Ortschefi n. Dennoch räumt Lackner ein, dass ihr in der politischen Arbeit durch-aus auch einmal ein rauer Wind entgegen geschlagen sei.

Generell konnten die Frauen bei den vergangenen Stichwahlen groß auft rump-fen: Im ganzen Land Tirol haben von den angetretenen fünf Damen vier die Wahl ge-wonnen. Elisabeth Krista

Stichwahl am Sonntag brachte den „Nuarachern“ eine neue Ortschefi n

Lackner ist erste gewählte Bürgermeisterin im Bezirk

Politisches Damentrio: LR Patrizia Zoller-Frischauf (l.) und LR Beate

Palfrader gratulierten der neuen Bürgermeisterin (Mi.) Foto: Krista

Georg Wörter gratulierte Brigitte Lackner zum Sieg. Wörter erhielt ins-

gesamt 417 Stimmen, Lackner 576. Foto: Krista

4 Aktuell Ausgabe 13

Kitzbühel | Start für die Ak-tion „Team Österreich Ta-fel“: Das Österreichische Rote Kreuz bietet bedürf-tigen Mitbürgern kostenlos Lebensmittel an, die von Su-permarktketten zur Verfü-gung gestellt werden.

Die Abgabe richtet sich nach den zu Verfügung ste-henden Waren und nach dem Bedarf der Kunden (Einzel-person, Familie), heißt es seitens des Roten Kreuzes. Abgegeben werden die Le-bensmittel jeden Samstag in Kitzbühel im „Ladl der Näch-stenliebe“ in der Jochberger-

strasse 38 (Stadtwerkeareal) und in St. Johann in der Rot-Kreuz Ortsstelle (rückwär-

tiger Eingang, Tiefparterre). Die Abholzeiten: von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr. KA

Bezirksstellen Kitzbühel und St. Johann geben am Samstag Waren ab

Lebensmittel für Bedürftige

Mitarbeiter des „Team Österreich Tafel“ geben im Sozialladen in Kitz-

bühel Lebensmittel ab. Foto: RK, Bezirksstelle Kitzbühel

Autodieb unterwegsKitzbühel | Von einem Hotelparkplatz in Kitz-bühel stahlen unbekannte Täter am Donnerstag in der Zeit zwischen 14 und 22.15 Uhr einen Pkw im Einkaufswert von 10.000 Euro. Zuvor wurde dem Autobesitzer die Ja-cke mit dem darin be-fi ndlichen Autoschlüssel entwendet.

Dokumente gestohlenKitzbühel | In ein eben-erdig gelegenes Appar-tement drang ein unbe-kannter Täter ein. Der Einbrecher hatte die Ein-gangstüre gewaltsam auf-gebrochen, er durch-suchte anschließend den Wohnbereich und stahl einen Aktenkoff er so-wie eine Umhängeta-sche mit Dokumenten, Bargeldbeständen und Wertgegenständen.

Lehrling abgestürztAurach | Ein Maurerlehr-ling war in einem Rohbau mit Ausschalarbeiten be-schäft igt. Dazu füllte er Schalungsmaterial in ei-nen Schubkarren. An-schließend versuchte der 16-Jährige, damit über eine sechs Meter lange und drei Meter breite un-gesicherte Rampe vom Erdgeschoss in den Kel-ler zu fahren. Der Lehr-ling rutschte aus und stürzte rund vier Me-ter von der Rampe in die Tiefe. Er blieb ver-letzt in der Baugrube lie-gen und wurde mit dem C4 in das Krankenhaus St. Johann gefl ogen. KA

Nachdem die Engelsburg in Hopfgarten kürzlich saniert wurde, will sich die Marktgemeinde nun dem nächsten Projekt widmen.

Hopfgarten  | Ein fast verges-senes Juwel ist die Kirchenru-ine Hörbrunn in Hopfgarten. Die Glashütten-Besitzerfami-lie Friedrich hatte das Sakral-gebäude gestift et. Die Kirche wurde in der Zeit von 1853 bis 1870 im Rohbau errichtet, jedoch niemals fertig gestellt.

Vollenden will sie nun auch die Marktgemeinde nicht, aber: „Wir wollen das, was da ist, erhalten und sanie-ren“, erläutert Bürgermeister Paul Sieberer gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. Die Ge-spräche mit dem Landeskon-servator laufen bereits. Nun muss ein tragfähiges Konzept erstellt werden.

Das Projekt muss zunächst klar umrissen werden, „dann erst stehen auch die Kosten fest“, so Sieberer.

Am Anfang der Sanie-rungsprojekte stand der Ge-danke, welche Schätze sich in Hopfgarten verbergen: „Vor Jahren haben wir uns Gedan-ken gemacht, was wir histo-risch in der Gemeinde zu bie-ten haben.“

Nach der Engelsburg sei die Kirche an der Reihe, wie Sie-

berer erläutert. Ideen zum Standort in

Hörbrunn gebe es viele, das sei alles jedoch noch nicht ausgereift .

„Zuerst müssen wir uns mit den Zuständigen im Land be-sprechen“, meint der Bürger-meister abschließend.

Elisabeth Krista

Gemeinde Hopfgarten führt erste Gespräche mit dem Landeskurator

Historisches Kirchenjuwel in Hörbrunn soll saniert werden

„Die Unvollendete“: Die Kirchenruine wurde in der Zeit von 1853 bis

1870 errichtet, jedoch niemals fertig gestellt. Foto: Krista

Donnerstag, 1. April 2010 Aktuell 5

Bei strahlendem Wetter fand vergangenen Freitag die Angelobung von 100 Rekruten in St. Johann statt.

St. Johann   |  Ein beeindru-ckendes Bild bot sich den Be-suchern am Seinihonsa Kirch-platz: Zahlreiche militärische Würdenträger sowie hochran-gige Bezirks- und Landespoli-tiker hatten sich versammelt, um Zeugen des Eides der jun-

gen Soldaten zu werden. Als St. Johanner Bürger hatte der Militärkommandant von Salz-burg, Brigadier Karl Berktold, übrigens Heimvorteil.

100 Rekruten der 3. Jäger-kompanie in St. Johann ge-lobten der Republik feierlich die Treue. Vertreter der Tra-ditionsverbände, darunter die Schützen und die Kaiserjäger, standen den jungen Wehr-pfl ichtigen zur Seite.

Für die Marktgemeinde ist

die Angelobung kein alltäg-liches Ereignis: Die letzte der-artige Feier fand in St. Johann vor zehn Jahren statt.

Deftiges Gulasch als „Belohnung“Der Festakt begann um Punkt 15.02 Uhr – nachdem die „Sei-nihosa“ Kirchenglocken zu Ende geläutet haben, wie Mi-litärdekan Josef Haas in seiner Ansprache erläuterte. „Haus-herr“ BM Josef Grander lobte

in seiner Festrede die gute Zu-sammenarbeit zwischen der Gemeinde und der Kompa-nie. „Wir sind stolz, dass in St. Johann der Militärstütz-punkt nicht nur erhalten, sondern ausgebaut werden konnte“, so Grander.

Im Anschluss an die Zere-monie gab es nach guter, alter Militärtradition ein schmack-haft es Gulasch. Mehr Fotos von der Feier: www.anzeiger-news.com Elisabeth Krista

Militär-Zeremonie am St. Johanner Kirchplatz; vor zehn Jahren die letzte Angelobung abgehalten

100 Rekruten feierlich angelobt

Ein seltenes Schauspiel auf St. Johanner Boden: Die letzte Angelobung von Rekruten fand vor zehn Jahren in der Marktgemeinde statt. Das

Strammstehen forderte von so manch einem jungen Soldaten seinen Tribut. Die Sanitäter waren zum Glück gleich vor Ort. Fotos: Krista

Die Nationalfl agge wurde feierlich gehisst. Für die musikalische

Umrahmung sorgte die Militärmusik.

Vor der Feier gab es für die Ehrengäste – darunter Pfarrer Josef Haas,

Dekan Trausnitz, Michael Berger und Toni Steixner, viel zu bereden.

Strahlender Sonnen-schein statt des prognos-tizierten Regens lachte

am Oberndorfer Penzing-hang mit den Jungbauern um die Wette. In Rennkleidung, Technik und im Ehrgeiz un-terschieden sich die ange-tretenen 90 Starter zum Teil gravierend: Während die ei-nen ganz im Sinne von „wer bremst, verliert“ die schnellste Linie suchten, die Kartoff eln an der ersten Station statt zu schälen lieber roh schluck-ten und über die Wippe re-gelrechte Flugshows lieferten, packten es die anderen ge-mütlicher an und labten sich an jeder Hindernisstation erst einmal ausgiebig, bevor man sich und den Schlitten ge-mütlich in Richtung Ziel be-wegte. Viele Fotos und Video auf www.anzeiger-news.com.

Claudia Egger

RasanteRasante Abfahrt mit Abfahrt mit dem HORNSCHLITTEN!

Sebastian Koller und seine Sumsis gaben in voller „Rennmontur“ richtig Gas + Emanzipation:

Männer beim Kartoffeln schälen und Frauen mit Spezialhammer beim Nageln Nur für den zweiten Platz

reichte es für die rasanten Theatermädels Leni Koidl, Martina Alfreider und Christine Höck Helmpfl icht

und Vollgas: ganz rennmäßig unterwegs das Team „Skiclub“ Die Flugshow brachte „Reith 1“ - Andreas

Brandstätter, Michael Jöchl und Josef Köck - immerhin den dritten Platz „Grias eich Leidln“ die Staf-

fel von Georg Hauser, Herbert Prommer und Markus Adelsberger mit dem gemütlichsten Namen fuhr bei

einem Rückstand von über einer Stunde auf den „Schrepfer“. Fotos: cle

Donnerstag, 1. April 2010 Aktuell 7

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

www.kitz.net

ab Freitag, 18.00 Uhr

1.) Österliches mit Stadtgärtner

Gidi Mettler

2). Kabarett „Die Schienentröster“

3.) Frühlingscrosslauf am Schwarzsee

Persönliche Wetterberatung:Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min)

Quelle: meteo experts

Am Freitag kommt es zu einer deutlichen Wetterbesserung. Am Samstag dreht der Wind zu-rück auf Süd. Steigende Tempe-raturen sind die logische Kon-sequenz. Es herrscht vielfach tolles Skiwetter. Am Ostersonn-tag zeigt der Trend eher wieder nach unten. Die Bedingungen verschlechtern sich.

Kopfdruck, Gliederschmerzen und innere Unruhe werden sel-tener. Insgesamt überwiegen dann zumindest eine gewisse Zeit lang die günstigen Reize. Sonnenschein und steigende Temperaturen sorgen für Wohl-befinden und gute Laune. Ge-hen Sie hinaus ins Freie und ge-nießen Sie den Frühling.

Nach Durchzug einer Kaltfront kommt es vorübergehend zu ei-ner Wetterbesserung. Der Luft-druck steigt. Am Osterwochen-ende wird es nach derzeitigem Stand wieder wechselhaft.

Freitag: Die Wolken brechen auf und machen der Sonne Platz. Es bleibt weitgehend trocken. Noch recht frisch. Samstag: Zu Beginn hält sich über den Tälern örtlich Dunst oder Nebel. Nach deren Auf-lösung scheint durchwegs die Sonne. Am Nachmittag mild. Sonntag: Der Wind legt zu. Sonst ist der Wetterverlauf sehr unsicher. Wieder höhere Bereit-schaft für Regenschauer. Na-turgemäß gehen dann auch die Temperaturen wieder zurück.

IMPRESSUMVerleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH

Im Gries 23, 6370 KitzbühelTel. 05356/6976, Fax: DW 22

redaktion@anzeiger-news.comwerbung@anzeiger-news.com

Kundenfotos und -dokumente ohneQuellennachweis werden frei genutzt;

zudem übernimmt der Anzeigerkeine urheberrechtliche Haft ung.

Verlagsort: KitzbühelHerstellungsort: Kitzbühel-Linz

Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

K I T Z B Ü H E L E R

Beginn jeweils zur vollen Stunde

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

www.kitz.netkitz-tv@kitz.net

Die Hafl inger-Weltausstel-lung geht von 2. bis 6. Juni in Ebbs über die Bühne. Die Züchter aus dem Bezirk werden dabei stark vertreten sein.

Bezirk   |  Im Juni dreht sich wieder alles um das „Goldene Pferd mit dem goldenen Her-zen“. „Die Hafl inger sind eine Tiroler Erfolgsgeschichte“, er-läutert Hannes Schweisgut, der Präsident der Welt Hafl in-ger Vereinigung. Wie bereits zuvor fi ndet im Nachbarbe-zirk die Weltausstellung statt. Die Züchter aus dem Bezirk Kitzbühel dürfen sich wie-der berechtigte Hoff nungen auf viele Auszeichnungen machen, wie die Obfrau des Hafl inger Pferdezuchtvereins Kitzbühel/Salzburger Land, Elisabeth Leitner, versichert. Der Verein wird mit 70 bis 80 Tieren vertreten sein. „Ich freue mich schon auf die Ver-anstaltung. Wir haben schon das letzte Mal ‚zugeschlagen‘. Die Latte liegt daher hoch. Wir wollen uns bei den Aus-zeichnungen noch steigern“, so Leitner. Insgesamt hat der Kitzbüheler Zuchtverband rund 80 Mitglieder, darunter auch einige Prominente, wie etwa Red-Bull-Gründer Didi Mateschitz.

Auch andere Hafl inger aus dem Bezirk werden in Ebbs

präsentiert: „Das Bundes-heer wird mit der Tragtier-staff el vertreten sein“, erzählt Schweisgut.

Schwieriger Transport von ÜberseeKäufer aus aller Welt war-ten schon auf die Gelegen-heit, die als besonders wert-voll geltenden Fohlen aus dem Mutterland des Hafl in-gers zu ersteigern. Insgesamt sind Aussteller aus 20 Nati-onen bei der Veranstaltung vertreten. Die internationalen Aussteller nehmen zum Teil große Umstände auf sich, um mit ihren Hafl ingern in Tirol dabei sein zu können. „Die Transportkosten für ein Tier betragen etwa 35.000 Euro“,

erläutert Schweisgut. Kein Wunder also, dass sich die Schweizer Teilnehmer ent-schlossen haben, mit rund 20 Pferdegespannen anzureisen.

Ob sie bei den Wertungen gegen die Tiroler eine Chance haben, bleibt dahin gestellt: „Wir stellen zwar nur zwei Prozent der teilnehmenden Tiere, aber dafür etwa 80 Prozent der Sieger“, zeigt sich Schweisgut stolz und siegessicher.

„Damit sind wir besser als die Skifahrer“, schmunzelt er.

Zur Hafl inger-Weltausstel-lung von 2. bis 6. Juni ist auch Publikum in den Fohlenhof Ebbs eingeladen. Kinder bis 14 Jahre zahlen keinen Ein-tritt. Elisabeth Krista

„Alles Hafl inger“ in Ebbs – Heimischer Verband zählt zu Topteilnehmern

Züchter im Bezirk fi ebern der Weltausstellung entgegen

Bei einem Zwischenstopp in Reith präsentierten Hannes Schweisgut

und Elisabeth Leitner das Programm der Weltausstellung. Foto: Krista

8 Aktuell Ausgabe 13

DIE DAMENWELT „fl og“ regelrecht auf den Charme von Hansi Hinterseer, der als Gast auf der Couch von „Wetten dass ...?“ Platz neh-men durfte. Co-Moderatorin Michelle Hunziker zeigte sich als Hommage an Salzburg in einem traumhaften „Sissi-Kleid“, das auch dem Schla-gerstar zu gefallen schien. Schwerstarbeit kam wenig später auf Hansi zu: Die pfun-dige Pop-Röhre Beth Ditto fi el während der Sendung um und landete auf Hinterseers Schoß. Foto: ZDF/Sauerbrei

Ein Kirchberger, der mit einer Motocross-Ma-schine ohne Lenkerbe-rechtigung und aufrechte Kfz-Zulassung auf der Aschauer Landesstraße unterwegs war, wurde aus dem Verkehr gefi scht.

Bezirk   |  Im Rahmen von zwei Schwerpunktaktionen hat die Polizei im März lan-desweit die Geschwindigkeit überprüft . Das Hauptaugen-merkt galt dabei vorrangig dem Geschwindigkeitsverhal-ten der Lenker in den Ortsge-bieten, wie Martin Reisenzein vom Bezirkskommando Kitz-bühel erläutert.

Insgesamt wurden auf den Straßen im Bezirk 197 Ge-schwindigkeitsübertretungen festgestellt, davon entfi e-len 177 auf Organstrafman-date, 20 Raser wurden zur Anzeige gebracht. Die Spit-zenreiter darunter haben das Tempolimit im Ortsgebiet um mehr als 40 km/h überschrit-ten, wie Reisenzein weiß: Im Jochberger Ortsgebiet wur-den bei einem Autolenker 94 km/h gemessen, in Kitz-bühel ein Temposünder mit 90 km/h auf der Pass Th urn Bundesstraße im Ortsgebiet

gestoppt. Ein weiterer Len-ker brachte es mit seinem Auto auf stolze 101 km/h in der 60er-Beschränkung auf der Loferer Bundesstraße in Going, sagt Reisenzein.

Für den Polizist stellen die bei den Schwerpunktaktionen ertappten Temposünder nur „Ausreißer“ dar: Das durch-schnittliche Verhalten der Au-tofahrer im Bezirk sei nicht

besser oder schlechter als je-nes in den anderen Bezirken.

Die Raserei soll aber noch stärker eingebremst werden: Für den April kündigt Rei-senzein eine weitere schwer-punktmäßige Geschwin-digkeitskontrolle im Bezirk Kitzbühel an – neben den Ra-darmessungen, die ohnehin routinemäßig stattfi nden. Alexandra Fusser

Die Exekutive kündigt weitere scharfe Geschwindigkeitskontrollen an

Temposünder bei 94 km/h im Ortsgebiet Jochberg gestoppt

Temposündern will die Exekutive verstärkt den Kampf ansagen. Wei-

tere Schwerpunktaktionen sind geplant. Foto: BM I./E. Weissheimer

ANZEIGER – ONLINEwww.anzeiger-news.com Jungbauern auf den Spu-ren von Armin Assinger!Wir haben einem Starter beim Hornschlittenren-nen eine „Helmkamera“ um die breite Brust ge-spannt – seien Sie live dabei und mitten drin! Dazu weitere Video–szenen und viele Fotos vom Rennen auf unserer Plattform!

Da war doch in einem Anzeiger früher ….Online zum Blättern seit einiger Zeit auch äl-tere Ausgaben des Kitz-büheler Anzeigers. Fein zum Nachblättern, Nach-schauen, sich erinnern, jemandem zeigen …

Finden Sie unser Online-Osterei!Über das Osterwochen-ende – Osterei auf www.anzeiger-news.com fi n-den, anklicken und eine süße Überraschung gewinnen!

Klapperstorchblog und BabygalerieFür alle frisch gebacke-nen Eltern oder wer-denden Mütter bieten wir im neuen Klapperstorch-blog wertvolle Tipps rund um Schwangerschaft und Geburt – diese Woche Infos zum Stillen von den Stillberaterinnen des Bezirkskrankenhauses.

O n l i n e - R e d a k t i o n Kitzbüheler Anzeigeregger@anzeiger-news.com

NI m etz

Donnerstag, 1. April 2010 Aktuell 9

Wahlwerbung für morgen!

Wahlwerbende haben es doppelt schwer. Zum einen sind wir alle politikverdrossen zum anderen wollen wir keine Werbung. Es gibt zwar so viele schlechte und gute Politiker wie schlechte und gute Zahnärzte, Aufzugknopfdesigner und Unterwasserschweißer, aber die sieht man nicht so oft auf Pla-katen. Leider. Manchmal sind die Stadt- und Landesvertreter aber selber Schuld an ihrer Aufmerk-samkeits-Misere. Zum Beispiel jene, die sich ein Jahr lang ver-drücken und dann zwei Wochen vor der Entscheidung mit Bum-stinazl-Konterfeis Brückengelän-der, Kaugummi-Automaten und Straßenlaternen zieren. Diese Gattung Volksvertreter hat kaum Chancen auf größere Führungs-rollen. Auch müssen Parteien und Listenführer, die uns keine Schau-pause gönnen, ins Kalkül ziehen, dass mit jedem Sprung auf die öf-fentliche „Bühne“ der Zuschauer etwas Interessantes hören will:

Sonst nervt das, wie eine in Lett-land gestimmte Hammond Orgel, die unentwegt die Instrumental-version von La Cucaracha spielt. Penetrant sein dürfen nur ein-geführte „Marken“, da wir hier die Werte dahinter abrufen kön-nen: Erfahrung, Erfolg oder zu-mindest Dauer. Politische Neu-ankömmlinge sollten sich weit vor der Wahlphase bekannt ma-chen, wenn Sie nicht nur von der Familie gewählt werden wollen. Dienlich sind auch Wahlplakate, die man beim Vorbeifahren (30 km/h) ohne Suchalgorithmus ent-ziff ern kann. Aber wie auch im-mer: In 5 bis 6 Jahren haben wir all die großen Visionen, die drin-genden Aufgaben und sinnigen Botschaft en vergessen. Ein Ta-lent, das Egon Friedells Bonmot eine zweite kurzfristigere Bedeu-tung verleiht: „Die Österreicher sind ein Volk, das mit Zuversicht in die Vergangenheit blickt.“

Thomas JankObmann der Sparte Information und Consulting.

Bild: WKO

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

WIRTSCHAFT KITZBÜHELER ANZEIGER

„OPENING DAY“ Unter die-sem Motto luden Manuel Ioni und seine Mitarbeiter zur Party in die „Hostaria“ im Hotel Resch in Kitzbühel ein. Zahl-reiche Freunde des Hauses ließen sich dieses kulinarische Erlebnis nicht entgehen. Kein Wunder also, dass bereits ab 17 Uhr jeder Sitz im Restaurant belegt war. Köstliche Antipa-sti, herzhafte Pizze und italie-nische Nachspeisen kredenzte das Hostaria Team um Restau-rantleiter Alessandro Ziviani seinen Gästen. Das italienische Restaurant wird voraussicht-lich auch in den Sommermo-naten geöffnet sein. Foto: Anzeiger

Bei der Generalversamm-lung des Kitzbüheler Ho-telvereins, der Vereinigung von 18 Kitzbüheler Hotels, wurde Gerhard Resch zum neuen Präsidenten gewählt.

Kitzbühel   |  Der Hotelver-ein wurde vor zwölf Jahren von Rupert Mayr-Reisch ge-gründet und hat sich zur Auf-gabe gestellt, die Interessen der Kitzbüheler Hotellerie zu bündeln und bei den öf-fentlichen Ämtern zu vertre-ten. Außerdem wurden ge-meinsame Veranstaltungen auf die Beine gestellt, z.B. das Golff estival mit dem Streif Golft urnier.

Für Resch sind die en-gere Zusammenarbeit der Betriebe, der ehrliche Mei-nungs- und Erfahrungsaus-tausch, das verstärkte gemein-same Marketing und eine gute kameradschaft liche Bezie-hung zwischen den Hoteldi-

rektoren und den heimischen Hotelbesitzern von großer Bedeutung.

Weitere Mitglieder des Vor-standes: Vizepräsident Th ilo Drais (Hotel Grand Tyro-lia), Schrift führerin Astrid Riegler, (Gasthof Eggerwirt), Stellvertreter Mario Sonnleit-ner (Hotel Kaiserhof), Kas-

sier Mario Sevignani (Hotel Kitzhof), Stellvertreter Mi-chael Patzschke (Hotel Cor-dial), Rechnungsprüfer Jo-hannes Mitterer (Hotel zur Tenne) und Walter Hopfner (Hotel Bichlhof).

Vereinsgründer Rupert Mayr-Reisch wurde Ehren-mitglied. KA

Gerhard Resch wurde zum Präsident des Kitzbüheler Hotelvereins gewählt

Neue Führung für Hotelverein

Michael Patzschke (Hotel Cordial), Mario Sonnleitner (Hotel Kaiser-

hof), Thilo Drais (Hotel Grand Tyrolia), Astrid Riegler (Eggerwirt), Ger-

hard Resch (Hotel Resch), Mario Sevignani (Hotel Kitzhof). Foto: Urbi

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

ww

w.n

oth

egg

er-s

alin

ger

.at

· F

oto

: Jo

han

nes

Fel

sch

Josef Jenewein Fitnesszentrum Hopfgarten-Brixental

ER wollte ja ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Thomas Fischer Kommerzkundenbetreuer Bankstelle KirchbergTel. 0 53 57/2219-44 311

Ein guter Kundenbetreuer muss fit sein und darf nicht so schnell aus der Puste kommen. Wenn es die Situation erfordert, lässt er für seine Kunden auch mal die Muskeln spielen.

12 Wirtschaft Ausgabe 13

St. Johann | Eine Studie am Beispiel einer Kleinstadt be-weist den fi nanziellen und so-zialen Mehrwert von lokalem Engagement.

1. Wer in lokale Unterneh-men investiert, sorgt dafür, dass mehr Geld vor Ort bleibt, denn regionale Unternehmen kaufen öft er von anderen re-gionalen Geschäft en. Das schlägt sich auf das regionale Wachstum und das Steuerein-kommen nieder 2. Regionale Unternehmer spenden mehr Geld für lokale Wohltätigkeit. 3. Der einzigartige Charakter vieler regionaler Orte ist es, der viele Orte entstehen und wachsen hat lassen. Auch der Tourismus profi tiert davon. 4. Lokale Geschäft e bewirken weniger Transport. Das be-deutet generell weniger Zer-siedelung, Stau, Verlust an Wohnraum und Verschmut-zung. 5. Kleine lokale Unter-nehmen sind die größten Ar-beitgeber im Land. 6. Kleine lokale Unternehmen stellen öft er Leute an mit mehr Pro-duktkenntnissen und liefern damit einen besseren Kun-denservice. 7. Kleine lokale Unternehmen gehören Leu-

ten, die hier leben und eher hier bleiben und daher mehr in die Zukunft der Gemein-schaft investieren. 8. Lokale Unternehmen brauchen we-niger Infrastruktur und nut-zen mehr öff entliche Dienste als Handelsketten. 9. Wett-bewerb und Vielfalt führt zu mehr Auswahl für den Kun-

den. 10. Untersuchungen zei-gen, dass Unternehmer und Facharbeiter eher in eine Ge-sellschaft investieren und sich niederlassen, die ihres-gleichen bzw. einen vielfäl-tigen Charakter bewahrt. Darauf trinken wir! Das Bier von hier!

www.huberbraeu.at

Huberbräu trinkt auf Regional-Studie & setzt auf heimischen Boden

G‘studiertes über‘s Hier

„Es gilt, die Stärken der Region stärken“, Günther Huber. Foto: IWMB

Das Royal Spa Kitzbühel Hotel positioniert sich als exklusives Ganzjahres-Ho-tel. Es will sich auf Golfur-laub im Premium-Segment konzentrieren.

Jochberg  |  Es kann zwar nicht mit eigenen Greens aufwarten, doch im Royal Spa Kitzbühel in Jochberg setzt man trotzdem gezielt auf Golf: In der Umge-bung des im Dezember neu er-öff neten Fünf-Sterne-Hauses stehen insgesamt 28 Golfan-lagen zur Verfügung, alle sind

mit nur einer Golf Alpin Card bespielbar. Diese ermöglicht den Golfern, zwischen 31 Golf Alpin-Partnerclubs im Salz-burger-Land und in Tirol zu wählen und gleichzeitig Kos-ten zu sparen. Die Golf Alpin Card ist wahlweise mit drei oder fünf Greenfees buchbar.

Spielt das Wetter nicht mit, ist im Royal Spa Kitzbühel trotz-dem vorgesorgt: Bei Schlecht-wetter können die Gäs-te am Inhouse Echtbild-Golfsi-mulator trainieren.

Die gezielte Ausrichtung auf

die Bedürfnisse von Golf-Ur-laubern wurde bereits in der Konzeption des Hotels be-rücksichtigt, wie Rudolf Tu-cek, CEO der Vienna Interna-tional Hotelmangament AG, erläutert: „Die grandiose Berg-kulisse und die abwechslungs-reichen Golfplätze lassen Kitz-bühel im Sommer zu einem Magnet für begeisterte Golfer werden. Im Royal Spa wurde gezielt in das Angebot inve-stiert, um den Gästen einen exklusiven Golf-Urlaub zu bie-ten.“ KA

Jochberger Luxushotel will im Sommer exklusiven Golf-Urlaub bieten

Royal Spa Hotel setzt auf Golf

Seit einigen Jahren hat das Th ema Nachhaltig-keit zunehmende Bedeu-tung in der Finanzwelt. Vor allem Großinvestoren legen vermehrt Wert auf verantwortungsvolles und langfristig ausgerichtetes Wirtschaft en von Unter-nehmen. Denn investie-ren, lukrative Gewinne erzielen und gleichzei-tig Gutes tun muss kein Widerspruch sein. Dabei gilt das Prinzip der „dop-pelten Dividende“: Vom Ertrag profi tieren Anleger ebenso wie Umwelt und Gesellschaft . Rückenwind bekommt dieser Trend in jüngster Zeit auch von der neuen US-Administration

unter Barack Obama. Le-diglich Privatanleger sind bisher nur spärlich auf den Nachhaltigkeitszug auf-gesprungen. Zu groß war die Sorge um eventuelle Renditenachteile gegenü-ber „normalen“ Wertpa-pieren. Das sich die Th e-men Nachhaltigkeit und lukrative Rendite nicht ausschließen, beweist die Wertentwicklung einiger solcher Investments in der Vergangenheit. Die VI-NIS-Wertpapierfonds (die Abkürzung steht für: Ver-antwortung, Innovation, Nachhaltigkeit, Invest-ment, Sicherheit) bieten eine hohe Bandbreite zur Geldanlage. Das Spektrum reicht von sicherheitsbe-tont bis risikofreudig.

Über ethisch, ökolo-gisch bzw. nachhaltig aus-gerichtete Möglichkeiten zur Geldanlage infor-mieren wir Sie gerne bei s-Capital.

Florian Geisler

05357/2626-602

e-mail:

geislerf@

sparkasse-

kitzbuehel.at

Bild: Sparkasse

www.s-capital.at

Geld Perspektiven

„Doppelte Dividen-de mit VINIS“

Donnerstag, 1. April 2010 Wirtschaft 13

Für Harald Kunstowny ge-hört das Wissen um die energetischen Eigen-schaften von Holz zur handwerklichen Qualität. Auch die Kraft und Bedeu-tung von Symbolen sind Bestandteil seiner Möbel- und Raumkonzepte.

Kitzbühel | „Die Blume des Lebens zum Beispiel ist in vie-len Weltkulturen ein uraltesKraft symbol zur Förderung von Ordnung, Harmonieund Lebensfreude“, weiß der Tischlermeister, der sich auch als Dipl. - Feng Shui- und Geo-mantie-Experte international einen Namen gemacht hat. Als Mitglied der Tischlervereini-gung Baumstark produzierte er unter anderem die Zirben-holz-Bar im Österreichhaus bei der Olympiade in Vancou-ver. Auch darauf „blühen“ Le-bensblumen. Baumstark war exklusiver Partner für die In-nenausstattung des beliebten Sendezentrums des ORF bei der Winterolympiade.

Publikumsliebling ZirbeZirbenholz stärkt und harmo-nisiert. Es schützt vor Wasser-adern, Störfeldern und elek-tromagnetischer Strahlung. Laut wissenschaft lichen Stu-dien muss das Herz in einem nach altem Bauwissen von Kunstowny gefertigten Zirben-bett nachweislich eine Stunde weniger Arbeit leisten. „Ver-suchspersonen berichten von mehr Lebensfreude und we-niger Wetterfühligkeit in Zir-benwohnräumen“, so Harald Kunstowny. Kein Wunder also, dass Zirbenmöbel, modern in-terpretiert, für ihn und Baum-stark erste Wahl für das Am-biente des Österreichhauses waren. Kein Wunder für Kunstowny auch, dass ORF Moderatoren, Besucher und Prominente aus Sport, Poli-tik und Gesellschaft in diesem als „Kraft ort“ konzipierten Haus so angeregt diskutier-ten. Eine „baumstarke Olym-

piamedaille“ mit der Blume des Lebens in Zirbenholz entwickelte sich dabei zum Publikumsliebling. Sie ist jetzt auch bei Harald Kunst-owny erhältlich, der sie bei seiner energetischen Arbeit schon lange als „Kraft sym-

bol“ einsetzt.

Heilende Möbel ...... sind für Harald Kunstowny wesentlicher Bestandteil sei-ner Arbeit. Hier kommt auch seine internationale Ausbil-dung und seine langjährige Er-

fahrung als Dipl. - Feng Shui- und Geomantieexperte zum Tragen. „Mein Ziel ist im-mer, speziell auf die Person des Kunden abgestimmte Lö-sungen zur Harmonisierung und Stärkung zu schaff en“, so Kunstowny. Kraft orte, bei de-nen auch die verschiedenen energetischen Eigenschaft en von Hölzern eine Rolle spie-len. Ebenso bestimmte Formen und Farben, die er speziell für den individuellen Bedarf ent-wickelt und auswählt. Das gilt für einzelne Möbelstücke wie die olympische Zirbenholz-Bar oder das schon legendäre Vital-Energiebett der Tisch-lerei Kunstowny genauso, wie für komplette Raumkonzepte. Handwerkliche Topqualität ist dabei für den Gründer und Obmann der Kitzbüheler Mei-stergilde und der exklusiven österreichischen Meisterstraße im Bezirk Kitzbühel ohnehin selbstverständlich.

Ganzheitliche KraftorteIdeal ist für Harald Kunstowny, wenn er von Anfang in die Pla-nung und Gestaltung von Bau- und Wohnprojekten mit ein-bezogen wird. So kann er mit seinem ganzheitlichen Wissen von Anfang an Maßnahmen setzen um dauerhaft „starke und harmonikale Lebens-, Wohn- und Arbeitsräume“ zu schaff en. Von der Auswahl und Gestaltung von Grundstücken bis hin zu Bau und Ausstattung von Gebäuden. Zahlreiche Pri-vatkunden nahmen bisherdiese Komplettbetreuung ebenso in Anspruch wie nam-haft e Großunternehmen aus Gewerbe, Handel und Indus-trie. P.R.

Vital-Tischlermeister und Feng Shui Experte Harald Kunstowny schafft kraft volle, harmonische Lebensräume

Wohnräume für blühendes Leben

Schlafraum mit Vital-Energie-Himmelbett. Foto: Roland Mühlanger

Weitere Informationen:Harald Kunstowny

Geomantie, Feng ShuiVital-Tischlerei,

Gundhabing 38, KitzbühelTel: 0676 - 76 77 888offi ce@kunstowny.atwww.kunstowny.at

Edler Wellnessraum von Kunstowny mit Lebensblumenelement.

Foto: Roland Mühlanger

Zirbenholz-Bar von Kunstowny im olympischen Österreichhaus.

Foto: Baumstark

Konzert zum FrühjahrHochfi lzen | Zum Früh-jahrssingen wird am Samstag, 17. April, ab 20.15 Uhr in das Hochfi lzener Kulturhaus geladen. Mit-wirkende sind unter an-derem die Chorgemein-schaft Hochfi lzen, die „Fuchsbuam“ aus St. Jo-hann und der „Seinehan-ser 3-4 Gsang“. Durch das Programm führt Joachim Weißbacher.

Flomania im CasinoKitzbühel | Am Freitag, 9. April, kehrt Floma-nia ab 19.30 Uhr zurück auf die Showbühne des Casinos und garantiert Kabarettspaß mit dem jungen St. Johanner Flo-rian Lettner. Karten: Tel. 05356/62300-15110.

Düringer als EinzelstückSt. Johann | Mit seinem aktuellen Best-Of-Pro-gramm „Einzelstück“ kommt Roland Dürin-ger am 7. April nach St. Johann. Tickets sind bei oeticket unter Tel. 01/96 0 96 sowie im Kaisersaal erhältlich.

Elmar Kopp stellt ausHopfgarten | Die Vernis-sage zur Ausstellung von Elmar Kopp unter dem Motto „Kunst ohne Spek-takel“ fi ndet am 15. April ab 19 Uhr in den Kunst-räumen Brixental statt.

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Beim traditionsreichen Salzburger Passionssin-gen wurde diesmal das Werk „Paulus“ in der Pfarrkirche St. Andreas zur Aufführung gebracht.

Kitzbühel   |  Auf Einladung des Kitzbüheler Anzeigers so-wie der Stadtgemeinde und der Raiff eisenbank strömte das Publikum zahlreich in das ehrwürdige Kirchengebäude, das einen perfekten Rahmen für das ergreifende Passions-spiel bot.

Das diesjährige Stück stammt aus der Feder von Josef Radauer. In „Pau-lus“ steht die Entstehung des Neuen Testaments im Mit-telpunkt. Über 20 Jahre nach der Kreuzigung Jesu gibt es nicht mehr viele, die berich-ten können, was der Mes-sias seinen Jüngern gepredigt

hat. Selbst Paulus, ein wich-tiger Wegbereiter der damals noch „neuen“ Religion, hat Jesus nie persönlich getrof-fen. Dann erreicht Paulus die Nachricht vom bevorstehen-den Tod des Barnabas. Eine der vielleicht letzten Gelegen-heiten, etwas über die dama-lige Zeit zu erfahren ...

Heimvorteil für Kitzbühler SängerUmrahmt wurde das Spiel von zahlreichen musikalischen Einlagen: Die Kitzbühler Sän-ger hatten in der Gamsstadt „Heimvorteil“. Für den würdi-gen Rahmen sorgten aber auch der Salzburger Dreigesang, die Pongauer Bläser, Hans Poko-rny, das Ensemble Tobi Reiser, der Kirchenchor Bischofshofen sowie der Chor der Kapuziner-kirche St. Anna in Burghau-sen. Ebenfalls beteiligt wa-

ren der Kirchenchor Haslach und der Vokalexpress Teisen-dorf. Josef Radauer zeichnete nicht nur für das Stück selbst, sondern auch für die gelun-gene Umsetzung in der Pfarr-kirche St. Andreas verantwort-lich. Sowohl die musikalischen Ensembles als auch die Dar-steller sorgten für einen stim-mungsvollen Abend. Der Salz-burger Schauspieler Peter Pikl als Paulus wurde seiner Rolle wahrlich gerecht. Er vermit-telte durch seine Darstellung eine würdige und gemessene Ruhe. Zum Gesamteindruck trug auch die Stille bei, die sich die Organisatoren des Passi-onsspiels vom Publikum erbe-ten hatten. Nach dem letzten Akt wurden Kerzen an die Zu-schauer verteilt, die ein Lich-termeer in den strömenden Regen nach draußen trugen.

Elisabeth Krista

In der Kitzbüheler St.-Andreas-Kirche wurde diesmal „Paulus“ aufgeführt

Stilvolles Passionssingen

Barnabas (gespielt von Alfred Kröll) liegt im Sterben. Silas (Hermann Strasser, l.) und Markus (Wilhelm Pilz)

sind verzweifelt darüber. Wird Paulus noch rechtzeitig eintreffen? Foto: Krista

Donnerstag, 1. April 2010 Kultur & Szene 15

Bezirk | Realität und Fiktion verwebt Jutta Siorpaes auch in ihrem neuesten Roman. Diesmal hat sie sich das Kri-mihandwerk ausgesucht. In „Wo ist die Leiche“ schickt sie den legendären Innsbrucker Gerichtsmediziner Franz-Josef Holzer auf Mörderjagd. Der gebürtige Vorarlberger war vor allem Spezialist auf dem Gebiet der Blutgruppen, er ist beim Nobelpreisträ-ger Karl Landsteiner „in die Lehre“ gegangen und konnte kriminalistische Erfahrung bei der New Yorker Polizei sammeln.

Verbrechen aufzuklären war tatsächlich auch seine

Passion. Das ist der Aus-gangspunkt für die hei-mische Autorin Siorpaes, die Holzer einen perfi den Gift -mord im Unterland untersu-

chen lässt. Dabei entwirft sie ein lebensnahes Bild des be-rühmten „Professors“, der in seinen Eigenheiten fast schon an die Detektive bei Agatha Christie erinnert. Stets dabei der Leichendiener Kirchbich-ler – in seiner Art ebenfalls unnachahmlich.

Siorpaes spannt den Le-ser in ihrem Krimi stark auf die Folter – immer wieder kommt Holzer bei der Auf-klärung seines Mordes etwas dazwischen. Am Schluss steht eine Lösung, die klarer und spannender kaum hätte sein können. Elisabeth Krista

„Wo ist die Leiche“, 176 Sei-ten, Berenkamp Verlag.

Gediegene Krimispannung in Jutta Siorpaes‘ Buch „Wo ist die Leiche“

Der „Professor“ ermittelt

Für Krimispannung sorgt Jutta

Siorpaes. Foto: Berenkamp Verlag

Das Duo „Die Schienen-tröster“ mit Harald Haller und Daniel „Düsi“ Lenz gastierte mit seinem Programm „Erfolg-Los“ im Café Praxmair.

Kitzbühel   |  „Düsi, i mog nimma ...“ – Ausgangspunkt für das neue Kabarett des kongenialen Doppelpacks ist Hallers Amtsmüdigkeit. Schließlich wurden die Schie-nentröster vorwiegend durch eine einzige Nummer „welt-berühmt“. Der Lachschlager „Das Wirtshaus“ wurde dem Kitzbüheler Publikum gott-lob auch nicht vorenthalten. Doch nun dürsten die Schie-nentröster nach etwas ande-rem. Selbstverwirklichung auf dem Ärztekongress oder Le-bensglück als Schlagersänger?

Irgendwie scheint das nicht zu klappen und so präsentie-ren die beiden ihre aberwit-zige Sinnsuche bis zum furi-osen Finale auf der Tankstelle als geschickt zusammen ge-

wobenes Gesamtkunstwerk auf der Bühne.

Dazwischen begegnen einem die typischen Vertreter der alpenländischen Gesell-schaft und deren Gäste.

Wenn der Mountain-Toni seinem Schützling auf ge-brochenem Englisch erklärt, wie er es halbwegs unbescha-det die schwarze Piste run-

terschafft oder ein paar Tou-risten sinnieren, warum sie überhaupt jemals nach Ti-rol gefahren sind, bleibt kein Auge trocken.

Das zahlreich erschienene Publikum zeigte sich be-geistert von dem Duo. Dieses verabschiedete sich von Kitz-bühel mit einem (un-)artigen Hofer-Medley. E. Krista

„Die Schienentröster“ waren in der Gamsstadt gar nicht „Erfolg-Los“

Schabernack im Doppelpack

Düsi und Harri gaben auf der Bühne Gas. Foto: Krista

Der

Reise-aufzeiger

flugreisen@eurotours.at

Interessantes aus der Welt des Fliegens

Bei der Reiseplanung sollte die Auswahl der Fluglinie nicht nur vom Preis abhängig gemacht werden. Im Interesse unserer Kunden lassen wir von Euro-tours in unsere Beratung auch Faktoren wie Qualität und Si-cherheit mit einfl ießen. Kennen Sie eigentlich die be-sten Fluglinien der Welt? Test-

berichten zufolge sind das Emi-rates, Malaysia Airlines, Th ai Airways und Singapore Airlines. Die einzige europäische Flugli-nie in den Top-10 ist Swiss! Bewertet wurden u.a. Pünkt-lichkeit, Service an Bord, Sitz-komfort und die Sicherheit. In der Kategorie Flugsicherheit ist übrigens die australische Qantas vor Finnair und TAP Air Portu-gal führend. Darüber hinaus gibt es auch eine, von der EU-Flugsicherheitsbehörde heraus-gegebene „Schwarze Liste“ von (hauptsächlich afrikanischen und asiatischen) Fluglinien, die auf Grund ihrer mangelhaft en Sicherheitsstandards nicht mehr in Europa landen dürfen.Viele Kunden erkundigen sich bei uns nach der Möglichkeit, mit dem zweistöckigen, größten Passagierfl ugzeug der Welt, dem Airbus A380, fl iegen zu können. Derzeit ist er nur bei Singapo-re Airlines, Emirates, Qantas und Air France im Einsatz – in Kürze folgt Luft hansa! Erste be-geisterte Passagiere berichten von einem unglaublich schönen und vor allem ruhigen Fluger-lebnis. Wenn Sie den A380 auch einmal testen möchten, beraten wir Sie gerne. Herzlichst Ihre Karin Hilzensauer

Karin Hilzensauer

Reiseberaterin

Telefon

05356-606-134

Bild: Eurotours

16 Kultur & Szene Ausgabe 13

Bis auf den letzten Platz gefüllt war die Aula der Hauptschule St. Johann beim diesjährigen Bezirks-jugendsingen.

St. Johann   |  Ein beeindru-ckendes Bild bot sich den Zuschauern beim diesjäh-rigen Bezirksjugendsingen. Über 400 Nachwuchstalente aus dem Bezirk bewiesen da-bei ihr Können. 17 Chöre aus dem Volks- und Hauptschul-bereich sowie ein Musik-schulchor aus Kössen waren angetreten, um das zahlreiche Publikum zu unterhalten. Beim bunten Programm, das von volkstümlich, über lustig bis modern reichte, war es für die Jury nicht leicht, ihre Wertung abzugeben.

Der Landesbewerb fi n-det Anfang Mai in Inns-bruck statt. Die Klasse 3c der VS Kitzbühel (Lg. Irmi

Schwarzl), Klasse 4c der VS St. Johann (Lg. Doris Kröll), Schulchor der VS Westendorf (Lg. Andrea Wagner), Klasse 1D der HS1 St. Johann (Lg. Christian Plattner), Klasse 4B der HS1 St. Johann (Lg. Linda

Polak), Schulchor der HS2 (Lg. Andrea Mitterer) haben sich dafür qualifi ziert. Ka-trin Edenhauser und Maria Breit wurden als Gastchorlei-terinnen zum Landesjugend-singen entsandt. E. Krista

18 Kinder- und Jugendchöre beim Bezirksjugendsingen in St. Johann

„Goldkehlchen“ begeisterten

Lustige Kostüme haben die Kinder aus Erpfendorf mitgebracht. Mit

„Der Hahn hat Schluckauf“ ernteten sie viel Applaus. Foto: Krista

Kitzbühel | Unter dem Motto „Station“ stellt Michael Höpf-ner in der Galerie Zeitkunst in der Gamsstadt aus. Die Vernissage fi ndet am Sams-tag, 3. April, um 19.30 Uhr in den Räumlichkeiten der Ga-lerie in der Hammerschmied-straße statt. Der Künstler wird persönlich anwesend sein. Auf seinen Reisen er-arbeitete sich Michael Höpf-ner gleichsam eine „persön-liche Landkarte“, einen Atlas des ureigensten Erlebens und Erfahrens, der durch seine Kunst dokumentiert und be-bildert wird.

Nach der Eröff nung ist die Schau bis 21. Mai jeweils Mittwoch bis Freitag, 15 bis 18 Uhr (und nach Vereinba-rung) zu sehen. KA

Kitzbüheler Galerie Zeitkunst präsentiert seine Werke ab 3. April

Michael Höpfner stellt aus

Weg vom vorgefertigten Bildschema der Medienwelt: Michael Höpf-

ner stellt in der Galerie Zeitkunst aus. Foto: Höpfner

Kirchenmusik zu OsternKitzbühel | Zu Ostern wird in der Stadtpfarrkir-che wieder herrliche Mu-sik erklingen:

Gründonnerstag, 1. April, 19 Uhr„Choral- Messe“ v. Anton Bruckner„Pange lingua- Tantum ergo“ v. Anton Bruckner„In stiller Nacht“Gründonnerstags Lied v. Johannes Brahms

Karsamstag, 3. April, 20 UhrFeuerweihe und AuferstehungsfeierKarsamstags- Liturgie

Ostersonntag, 4. April, 9 Uhr Festmesse„Missa longa in C“ KV 262 (264a) v. W.A. Mozart„Osterproprium“ v. Max Tremmel„Hallelujia“ v. G.F. Händel

Ostermontag, 5. April, 9 Uhr Festmesse„Missa brevis N 8 C- Dur“ KV 220(genannt „Spatzenmesse“) von W.A. MozartAls Proprium „Deutsche Psalmenmesse“ von Nor-bert Schmidt

Soul KitchenSt. Johann | „Soul Kit-chen“ aus der Fatih-Akin-Reihe wird am Donners-tag, 1. April, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei ge-zeigt. Darin plagt sich Kneipenbesitzer Zinos mit dem Schicksal.

Plastic PlanetSt. Johann | Werner Bootes Film „Plastic Pla-net“ läuft am Donners-tag, 8. April, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann.

Donnerstag, 1. April 2010 Kultur & Szene 17

Musiktalente der Buffalo Grove Highschool be-geisterten die Kitzbüheler im neuen Wirtschaftskam-mer-Saal.

Kitzbühel   |  Am 24. März konnte sich das Kitzbüheler Publikum einmal mehr da-von überzeugen, wie groß die Dichte an hervorragenden Musiktalenten in einer ame-rikanischen Hochschule wie dieser (immerhin 2400 Schü-ler von 14 bis 18 Jahren) tat-sächlich ist. Sowohl der Chor, als auch Orchester und Mu-sikkapelle beeindruckten mit einem breiten Programm und ganz unterschiedlichen Mu-sik-Facetten – von der ame-rikanischen Bundeshymne über Mozart und Strauß bis

hin zum Folkdance. Nach Europa gebracht

hat die 230 Personen starke Truppe einmal mehr KR Ger-hard Resch und füllt damit eine beachtliche Zahl an Ho-telbetten. „Man muss auch bedenken, dass diese Musiker

sogar noch bezahlen, damit sie bei uns auft reten können und wir nicht die geringste Subvention lukrieren“, betont er. Dafür bekommen die Teil-nehmer ein dicht gedrängtes Sightseeing-Programm.

Susanne Radke

Buff alo Grove Highschool gab großes Konzert in der Wirtschaft skammer

Musiknachwuchs aus Übersee

Die Schüler der Buffalo Grove Highschool überzeugten. Foto: Radke

TVB TRIFFT MUSEUM: Am Freitag wurde im Heimatmu-seum Jochberg die Ausstel-lung „100 Jahre Jochberg - vom Verschönerungsverein über den Fremdenverkehrs-verein zum Tourismusver-band“ eröffnet. TVB-Obfrau Lisi Klotz bedankte sich beim Initiator Georg Jöchl mit einem „Gesundheitsschnaps“ für seine Mühen. Die Ausstel-lung ist noch am Donners-tag von 17 bis 19 Uhr und am Samstag, Sonntag und Oster-montag von 10.30 bis 13 Uhr geöffnet. Foto: A. Hechenberger

Mittwoch, 7. April 2010

DÖLLERER’S WINZERFESTIVAL Hotel Tenne in Kitzbühel

14.00 – 18.00 Uhr: Verkosten Sie gemeinsam mit nationalen und internationalen Top-Winzern 200 Weine aus Österreich, Italien, Spanien und Frankreich.19.00 Uhr: Im Anschluss bitten wir Sie zum Galadiner inklusive WeinbegleitungAnmeldung & Infos unter: Weinhandelshaus DöllererT. +43 6244 20567 · E-Mail: weinhandel@doellerer.atwww.doellerer.at

Mödlinger Puppenbühne mit „Kraut & Rüben“

Theater für KinderSt. Johann   |  Katharina Ma-yer von der Mödlinger Pup-penbühne ist am Samstag, 17. April, ab 15 Uhr wieder einmal in der Alten Gerberei zu Gast. In dem Stück „ Kraut und Rü-ben“ geht es um die Zeit, die Geduld, das Warten und um eine besondere Freundschaft .Mit Hilfe von Hand-, Stab-

und Klappmaulfi guren er-weckt die Künstlerin die Bühne zum Leben. Das Stück ist für alle Kinder von 3 bis 8 Jahren geeignet.

Kartenreservierungen wer-den dringend unter der Te-lefonnummer 05352/61284 empfohlen. Nähere Infos: www.muku.at

Kay-Ray und SupancicFieberbrunn | Der Fie-berbrunner Kulturbrun-nen feiert Geburtstag und zwei hochkarätige Kali-ber der Kabarettszene fei-ern mit: Am Freitag, 30. April, treten „Kay-Ray“ und Mike Supancic um 19.30 Uhr im Festsaal auf. Supancic präsentiert da-bei ein Best-of, während der bunte Paradiesvo-gel Kay-Ray wieder seine Gag-Kracher abschießt. Karten gibt es u.a. im Marktgemeindeamt.

Aufruf an KünstlerKitzbühel | Im Rahmen der Kitzbüheler Som-mernächte 2010 werden in der Innenstadt jeweils Konzerte aufgeführt und ein umfangreiches Rah-menprogramm für die Gäste Kitzbühels angebo-ten. Der Verein Kitzbühel Aktiv sucht noch Künst-ler, die Interesse haben, sich an diesem Projekt zu beteiligen. Anmeldung und nähere Infos: Tel. 0699 /10225231

E S S E N & T R I N K E NKitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

18 Kultur & Szene Ausgabe 13

Ein besonderes Konzert ist am Ostermontag, 5. April, ab 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche zu hören.

Kitzbühel  | Eine geniale Idee hatte der in Diensten des Salzburger Erzbischofs Maxi-milian Gandolph Graf Khu-enburg stehende Barockkom-ponist H. I. F. Biber: Da die Salzburger Kirchenbehörde keine Tanzsätze in Sakral-räumen duldete, schob Biber Form und Gestalt der italie-nischen Kirchensonate vor, um in seine Sonatensamm-lung „Fidicinium sacro-pro-fanum“ allerhand Verbotenes einzuschmuggeln.

Das Weltklasse-Ensem-ble Concerto Salzburg mit starkem Kitzbühel-Bezug (Werner Neugebauer, Fritz Kircher, Herbert Lindsber-ger, Elmar Oberhammer, Ho-ward Penny, Johannes Gastei-ger und Florian Birsak)

nimmt sich für das heurige Osterkonzert dieser Sonaten-sammlung an und setzt sie in Verbindung mit einer Ouver-ture des „Barock-Jubilars“ Jo-hann Joseph Fux, dessen 350.

Geburtstag heuer begangen wird. Karten für das Konzert gibt es bei Kitzbühel Touris-mus. Kartenpreise: 15 Euro Erwachsene, acht Euro Ju-gendliche. KA

Barocke Klänge mit einem „kleinen Geheimnis“ in der Stadtpfarrkirche

Osterkonzert in Kitzbühel

Das Ensemble Concerto Salzburg hat einen starken Kitzbühel-Bezug.

Unter anderem spielt Johannes Gasteiger mit. Foto: Gasteiger

Westendorf | Der Panfl öten-virtuose, Sänger und Kompo-nist Wolfgang Niegelhell tritt am Donnerstag, 15. April, ab 20 Uhr unter dem Motto „In nomine patris“ in der Pfarr-kirche St. Nikolaus in Wes-tendorf auf. Niegelhell war nach seiner plötzlichen Er-blindung im Alter von 26 Jahren aufgrund eines Au-geninfarkts gezwungen, sei-nen Beruf als Umweltbera-ter aufzugeben, und machte nach einer schwierigen Phase der Neuorientierung die Mu-sik zu seinem Lebensinhalt.

Die Panfl öte wurde Wolf-gangs Lieblingsinstrument, denn das Panfl ötenspiel lässt ihn, wie er es beschreibt, mit dem „inneren Auge“ wieder

in Bildern sehen.Auf erste Auft rittserfolge folgten bis jetzt sieben CD-Produktionen, große TV-Auft ritte (u.a. im „Mu-sikantenstadl“, bei „Vera – Schicksalstage“ und bei der ORF-„Licht-ins-Dunkel“-Gala) und viele erfolgreiche Konzerte in Österreich und im angrenzenden Ausland.

Panfl öte und Gesang kombiniertBesondere Höhepunkte wa-ren zwei erfolgreiche Bene-fi zkonzerte 2006 und 2009 in der Stadthalle Graz zuguns-ten des Aufb aus einer Stif-tung für Blindenführhunde. Mit seinen anspruchsvollen Arrangements kombiniert

Niegelhell Panfl öte und Ge-sang und verleiht dadurch klassischen Stücken und Ei-genkompositionen eine be-sondere, individuelle Note. Es ist Wolfgang Niegelhell ein Anliegen, mit seinen Liedern, deren Texte er selbst verfasst, persönliche Botschaft en an sein Publikum weiterzuge-ben. Panfl öte, Stimme und Arrangement vereinen sich in seinen Kompositionen zu einem Gesamtkunstwerk. Wolfgang Niegelhell sieht sich selbst als Maler, der an-statt mit Farben mit Tönen malt und aus ihnen „Bilder“ voller Harmonie und Gefühl schafft . Karten: www.wolf-gangniegelhell.at und Tel. 0664 450 21 71. KA

Komponist Wolfgang Niegelhell tritt am 15. April in Westendorf auf

Virtuose auf der Panfl öte

Konzert zu OsternSchwendt| Die Musik-kapelle Schwendt lädt am Ostersonntag, 4. April, zu einem Kon-zert ein. Beginn ist um 20 Uhr in der Turnhalle der Volksschule. Durch das Programm führt Lisi Wimmer.

Stammtisch der KünstlerKitzbühel | Der nächste Künstlerstammtisch des Vereins Kitzbühel Ak-tiv fi ndet am Dienstag, 6. April, ab 19 Uhr im Restaurant Chizzo statt. Diesmal hält Herbert Hala einen Vortrag zum Th ema Karikatur.

Streicher-KonzertKitzbühel | Am Freitag, 16. April, fi ndet um 19 Uhr im Konzertsaal der Landesmusikschule Kitz-bühel und Umgebung ein Streicherabend statt.

Ulrike Huber stellt ausKitzbühel | Im Rahmen des Kitzbüheler Künst-lerfensters, das der Verein Kitzbühel Aktiv organi-siert, stellt Ulrike Huber ihre Werke aus.

Ausstellung KunstkreisKitzbühel | In der Gale-rie Kitzart präsentieren Künstler des Kitzbühe-ler Kunstkreises derzeit ihre neuesten Werke. Die Ausstellung ist jeden Mittwoch und Freitag von 15 bis 17.30 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 13 Uhr geöff net.

Donnerstag, 1. April 2010 Kultur & Szene 19

GOLFURLAUB INÖSTERREICH

3-Tages Golfpakete

Golfresort Kremstal/OÖDZ/F + 2x GF ab € 142,-

Landhotel Kaserer/SZGDZ/F + 2x GF ab € 174,-

Golfresort Haugschlag/NÖDZ/HP + 2x GF ab € 255,-

Weitere Angebote unter www.timsport.at

oder im neuen tim-Katalog – gratis Zusendung auf Anfrage!

Tel. +43 (0) 7215 / 70151-0office@timsport.at

GRAN CANARIA RIU WAIKIKI****

PLAYA DEL INGLESab/bis Salzburg/Las Palmas

von 23. bis 30. April 2010DZ mit Bad od. Dusche/WC, Klima,

(Angebot vorbehaltlich Verfügbarkeit)

Alles inklusive

ab € 679,-

Informieren Sie sich jetzt über eine feine Auswahl an tollen Golfdestina-tionen in Österreich und Italien.

Auf mehr als 40 Seiten prä-sentiert tim-sport tours eine große Auswahl an beliebten österreichischen und itali-enischen Golfregionen in Verbindung mit sehr gemüt-lichen und ansprechenden Hotels, großteils der geho-benen Kategorie. Österreich

zählt bekannter Weise zu den landschaft lich reizvollsten Urlaubsparadiesen Europas und bietet bereits mehr als 130 großteils gepfl egte und selektive Golfplätze. Ergän-zend neben Österreich sind italienische Golfplätze mit Schwerpunkt Obere Adria, Gardasee und Toskana in diesem Katalog integriert.Außerdem fi nden Sie auch interessante Spezialpro-gramme, wie zum Beispiel „Golf in Balance“ - aktiv mit

allen Sinnen - mit Yoga, Er-nährung, Fitness und Tech-nik im Hotel Waldhof am See in Fuschl.Mitte April startet vielerorts die neue Golfsaison, freuen wir uns drauf! Gerne senden wir Ihnen auf Anfrage den neuen Golfk atalog zu. Wei-tere Informationen und viele Angebote fi nden Sie auch auf unserer Homepage www.timsport.at tim-sport tours, Hellmon-södt, Tel. 07215/70151-0. P.R.

Die schönsten österreichischen & italienischen Golfadressen auf einen Blick!

tim-sport: Neuer Golfkatalog!

REISETIPPREISETIPPDER WOCHE!DER WOCHE!

Foto: Hotel Ebner’s Waldhof am See Foto: Hotel Ebner’s Waldhof am See

16. bis 27. Mai 2010

Reisepreis: ab € 1.470,- kein EZZ!

FLUSSKREUZFAHRT Moskau-St. Petersburg

mit MS Tschechov

Reisebüro H&R GoingFon: 05358/3377email: hr-reisen@aon.atw w w . h r - r e i s e n . a t

Wie sich die Zeiten ändernDer Frühling steht vor der Tür! Und damit wir so richtig in Stimmung kom-men für Sonne, Urlaub, fremde Länder zeigen uns jetzt die besten Reisefoto-grafen ihre wunderschö-nen Bilder bei Vorträgen, die in den vergangenen Tagen und Wochen bei uns im Bezirk präsentiert wurden. Doch wie haben sich die Zeiten geändert! Früher wurden wir mit einfachen Diashows ma-ximal mit Überblendtech-nik unterhalten, heute zei-gen die Reisefotografen Zwerger-Schoner, Engel-mann & Co. Multivisi-onsshows der Extraklasse. Hier fi ndet man sich in ei-ner medialen Welt wieder, die mit den herkömm-lichen Diashows der 90er Jahre kaum mehr in Ver-bindung gebracht werden kann. Es ist ein interes-santer Mix aus Reisevor-tag und faszinierenden Geschichten, eine live Foto- und Filmshow in digitaler Projektion mit modernster HDAV-Tech-nik. Obwohl es die Reise-fotografen von heute ver-stehen, alles ins richtige Licht zu rücken, Photo-shop sei Dank, bleibt da-bei vielleicht oft mals, das Echte, Unverfälschte auf der Strecke. Die Natür-lichkeit geht, trotz Per-fektion, leider etwas ver-loren. Deshalb freue ich mich auch immer wie-der über einen Reisevor-trag, der zwar nicht mit modernster Technik, aber mit authentischen Bildern aus den wunderschönsten Flecken der Erde besticht. Und da darf es dann auch einmal nicht so farben-prächtig, wolkig, unterbe-lichtet oder unscharf sein. al

Reise Aktuell

20 Veranstaltungen in 7 Tagen Ausgabe 13

„Ein Sack voller Flöhe“: Ostersonntag, 4.4., Abschlussgala im Casino Kitzbühel, 19 Uhr.

Florian Lettner: Flomania am Freitag, 9.4., im Casino Kitzbühel.

„Oh Schreck, die Tant!“ - Schwank der Volksbüh-ne Hopfgarten: Samstag, 10.4., 20.30 Uhr, Salvena Hopfgarten. Nächster Termine: 10.4.

Frühlingsball der Landju-gend in Hochfi lzen: Sonn-tag, 4.4., ab 20.30 Uhr im Kulturhaus. Mit den „Zellberg-Buam“.

Ball der Begegnung: Frei-tag, 9.4., 19.30 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf.

XC-Winter.ade Party des Skiclub Waidring (Sektion Nordisch): 9.4., 20 Uhr im Gasthof Post (Postkeller). Mit der Veit-Club Band.

Arterton, Ralph Fiennes.

Shutter Island: Freitag, 2.4.: 20.30 Uhr; Samstag, 3.4. bis Montag, 5.4.: 20.45 Uhr; Dienstag, 6.4.: 20.30 Uhr. Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley. Ab 16 Jahren.

Teufelskicker: Sonntag, 4.4.: 14.50 Uhr. Benno Für-mann, Eyas M‘Barek, Armin Rohde.

Der Ghostwriter: Mittwoch, 7.4.: 20 Uhr. Ewan McGre-gor, Pierce Brosnan, Kim Cattrall. Ab 18 Jahren.

Der Kautions-Cop: Frei-tag, 2.4.: 18.15, 20.45 Uhr; Samstag, 3.4. bis Montag, 5.4.: 16.45, 18.45, 21 Uhr; Dienstag, 6.4.: 18.15, 20.45 Uhr; Mittwoch, 7.4.: 17.45, 20.15 Uhr; Donnerstag, 8.4.: 17.45, 20 Uhr. Gerard Butler, Jennifer Aniston, Christine Baranski.

Drachenzähmen leicht ge-macht: Freitag, 2.4.: 16, 18.30 Uhr; Samstag, 3.4. bis Montag, 5.4.: 15, 17, 19 Uhr; Dienstag, 6.4.: 16, 18.30 Uhr; Mittwoch, 7.4. und Donnertag, 8.4.: 18 Uhr. Wertvoll, ab 6 Jahren.

Hier kommt Lola: Frei-tag, 2.4.: 16.15 Uhr; Sams-tag, 3.4. und Monag, 5.4.: 14.50 Uhr; Dienstag, 6.4.: 16.15 Uhr. Meira Durand, Nora Tschirner, Julia Jentsch. Ab 6 Jahren.

Kampf der Titanen: Don-nerstag, 8.4.: 20.15 Uhr. Sam Worthington, Gemma

Kino Kitzbühel

Kino Monoplexx: Soul Kitchen, Donnerstag, 1.4., 20 Uhr, Alte Gerberei, St. Johann.

Plastic Planet: Donners-tag, 8.4., 20 Uhr, Film von Werner Boote, Alte Gerbe-rei, St. Johann

Vortrag/Film

Schwarze Komödie „Die Hinrichtung“: Heimatbüh-ne Kirchdorf spielt am Don-nerstag, 8.4., 20.30 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf. Nächste Termine: Donners-tag, 15. und 22. April. Telefon: 05352/6933.

Roland Düringer kommt nach St. Johann: Öster-reichs Starkabarettist prä-sentiert am 7. April, um 20 Uhr, sein „Einzelstück“ im Kaisersaal in St. Jo-hann. Tickets: Sparkasse St. Johann, Kaisersaal Tel. 05352/6900-880.

Benefi z-Flohmarkt im Kai-sersaal: Samstag, 10.4. von 9-17 Uhr. Modelleisenbahnausstel-lung beim Hartsteinwerk: Bis Sonntag, 4.4. , 17-19 Uhr.

Waidringer Schützenball: Sonntag, 4.4., im Zardinis Schindldorf, Waidring, mit den „Hegl“.

Ball der Freiwilligen Feuer-wehr Brixen: Sonntag, 4.4., ab 20.30 Uhr im Gasth. Al-penrose in Brixen. Mit den „Hinterlechnern“.

Ball der Jungbauern in Kirchberg: Samstag, 10.4., um 20.30 Uhr im Lifthotel. Mit „Die Grubertaler“.

Osterkonzert mit dem Weltklasse-Ensemble Con-certo Salzburg am Oster-montag, 5.4., 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel.

Osterkonzert der Musik-kapelle Schwendt: Oster-sonntag 4.4., 20 Uhr, in der Turnhalle der Volksschule Schwendt.

Frühjahrskonzert der MK Aurach: Samstag, 4.4. um 20 Uhr im Hotel Rasmus-hof/Kitzbühel im „Hermann Reisch Saal“ statt.

Jazzfrequenz & The Mo-town Story: Jazzfrequenz mit einigen der Motown-Hits live am 4.4., Alpen-haus, Kitzbüheler Horn, ab 12 Uhr. Hingehen, zuhören. Eintritt frei.

MusikTanz

Kostenlose Ankündigung für alle Vereine!neumayer@anzeiger-news com

Verschiedenes

Th eater/Kabarett

St. Johann | Am Freitag, den 9. April 2010 nimmt nicht nur der Mond ab, auch sonst stehen alle Zeichen auf Ge-wichtsreduktion. In der „lan-gen Nacht der Sauna“ in der Panorama Badewelt wird den überschüssigen Pfunden nämlich ordentlich Dampf gemacht: Mit schweiß-treibenden Fitnessaufgüs-sen, fi gurschmeichelnden Fett-weg-Peelings und sport-lichen Schlankmacher-Sta-tionen wie Nordic Walking, Power Plate oder Aqua-Bike. Damit die angesammel-ten Fettreserven der lan-gen Wintermonate endlich der heißersehnten Bikinifi -gur Platz machen können. Schließlich ist die Freibad-Saison auch nicht mehr weit. Und: damit trotz allem der

Bauch nicht zu murren be-ginnt, servieren wir lecker-leichte Gratishäppchen und energiegeladene Säft e aus unserer Saft bar.

Freitag, 9. AprilAlso, nicht verschwitzen: Schlankschwitzen am 9. April 2010 von 17 bis 24 Uhr in der Panorama Badewelt. Eintritt pro Kopf und Nase: superschlanke 9 Euro 99 – es soll ja nicht die Geldtasche ins Schwitzen kommen ...

KontaktPanorama BadeweltPass-Th urn-Straße 36380 St. Johann in TirolTel.: 05352 / 62 625www.badewelt.atSauna tägl. 12 bis 22 Uhr

P.R.

„Die lange Nacht der Sauna“ heizt dem Winterspeck mit Fitnessprogramm & Spezialaufgüssen ein

Schlankschwitzen in der Badewelt

Verpass dem Winterspeck eine kalte Dusche: Am Freitag, 9. April

von 17 - 24 Uhr in der Panorama Badewelt. Foto: Joe Hölzl

Foto: Anna Rauchberger

Erste-Hilfe-KursFieberbrunn | Lernen auch Sie helfen mit einem 16 Stunden Erste-Hilfe-Kurs beim Österreichischen Roten Kreuz, Ortsstelle Pillerseetal, Spielberg-straße, Beginn Diens-tag, 6. April, 19.30 Uhr. eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Ball der FeuerwehrBrixen | Der Ball der Freiwilligen Feuerwehr Brixen geht am Sonntag, 4. April, ab 20.30 Uhr im Gasthof Alpenrose über die Bühne. Die „Hinter-lechner“ sorgen für beste Stimmung. Tischreser-vierungen Gasthof Al-penrose, Tel. 05334/8168.

Verein für PomologieKitzbühel | Der nächste Stammtisch des Vereins für Pomologie und Blu-mistik fi ndet am Mon-tag, 12. April, um 19 Uhr in der Hauptschule statt. Th ema des Abends: „Fuchsien und mehr“.

Gewaltfreie SpracheKössen  |  Der Frauen-treff Kössen lädt am Mittwoch, 7. April, um 9 Uhr zur Fortsetzung des Seminars „Gewalt-freie Kommunikation“ in den Pfarrsaal herzlich ein. Informationen bei Josefi ne Schlechter, Tel. 05375/6460.

Firmen zeigen großes In-teresse am Modell „Lehre und Matura“. Die Lehr-lingsausbildung erfährt damit eine enorme Auf-wertung.

St. Johann  |  „150 heimische Betriebe unterstützen unsere Polytechnische Schule“, freute sich Direktor Hans Edenhau-ser und organisierte für die Unternehmer beim Sponso-renabend einen interessanten Vortrag über das Modell „Lehre und Matura“.

Durch das fi nanzielle und materielle Sponsoring von Unternehmen, die mit der Schule eng zusammenarbei-ten, können in der PTS St. Johann derzeit 115 Schüler in sieben Fachbereichen (Holz, Metall, Bau, Elektro, Touris-mus, Dienstleistungen und Büro) noch besser auf die Be-rufswelt vorbereitet werden. Top ausgestattete Werkstät-ten und moderner Unterricht garantieren eine optimale Vorbereitung auf Lehre und Berufsschule.

Doppelte Ausbildungschancen„Lernen für die Praxis“ ist auch weiterhin das Motto des engagierten St. Johanner PTS-Lehrerteams, das seit Jahren ihre besten Schüler gezielt för-dert. „Gerade diesen begabten jungen Leuten bietet das Mo-dell „Lehre und Matura“ noch bessere Zukunft saussichten“, erklärten die beiden WIFI-Experten Walter Cernin und Patricia Köll. Sie informierten die heimischen Unterneh-mer über dieses Angebot für eine noch bessere Ausbil-dung ihrer besten Lehrlinge. Leistungswillige Jugendliche

können ihren „Traumberuf “ erlernen und daneben die Be-rufsreifeprüfung (vollwertige Matura) in den Fächern Ma-thematik, Englisch, Deutsch und in ihrem Fachbereich (je nach Lehrberuf) ablegen. Waren es vor zwei Jahren ti-rolweit noch weniger als 100 und im heurigen Schuljahr etwa 300 Teilnehmer, so rech-net das WIFI im Schuljahr 2010/11 bereits mit einem An-sturm von über 500 lernwil-ligen Jugendlichen, die diese Ausbildung machen wollen.

Beratung und Matura-Check„Vorher sollten sich Lehr-linge und Betriebe jedoch ge-nau beraten lassen, zudem ist ein Matura-Check im WIFI sehr hilfreich“, rieten die Vortragenden.

Derzeit kann man zwischen zwei kostenfreien Modellen (integriert und begleitend) wählen. Auch den Lehrbetrie-

ben entstehen keine zusätz-lichen Kosten und sogar die Ausfallzeiten im Betrieb wer-den vom Bund kompensiert.

Noch keine Lehrgänge in KitzbühelDie anwesenden Firmenver-treter zeigten sich sehr inte-ressiert, denn damit kann die Lehrlingsausbildung enorm aufgewertet werden. Im Be-zirk Kitzbühel sorgen jedoch einige organisatorische Hür-den (Lehrgangsort Kufstein; keine idealen Schultage) da-für, dass derzeit noch nicht sehr viele heimische Lehrlinge diese große Chance für eine Ausbildung als Facharbei-ter mit Matura nützen. Dass es für lernwillige Jugendliche bald auch im Bezirk Kitzbü-hel entsprechende Lehrgänge gibt, hofft auch WK-Obmann Klaus Lackner, der dieses Pro-jekt gemeinsam mit der Poly-technischen Schule St. Johann unterstützt. gs

Info-Veranstaltung in der Polytechnischen Schule St. Johann

Chance: Lehre und Matura

Die WIFI-Experten Walter Cernin, Patricia Köll, PTS-Direktor Hans

Edenhauser und Kitzbühels WK-Obmann Klaus Lackner (von links)

unterstützen das Modell „Lehre und Matura“              Foto: Schwaiger

AUS DEN GEMEINDEN KITZBÜHELER ANZEIGER

22 Aus den Gemeinden Ausgabe 13

Eine Initiative von Rotary Kitzbühelpräsentiert von:

ROTARY CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Heinz HärtleinTel. 0664 / 3252606

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St.Johann

ROUND TABLE KITZBÜHEL

Präsident: Robert JongTel. 0664 8765309

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DOum 19.30 Uhr

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL

Präsidentin: Angelika Schmied-Hofi nger

Tel. 0664 23002185Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

LIONS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Hans ErharterTel. 0664 4153033

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

CLUB 41 KITZBÜHEL

Präsident: Hans Peter HöckTel. 0664 18 18 402

Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL

Präsident: Anton SteinwenderTel. 0664 / 2489039

Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Gasthof

Schöne Aussicht, St. Johann

erviceclubsSAus dem ganzen Bezirk kamen Freunde und Mit-glieder des Pensionisten-verbandes, Bezirk Kitzbü-hel, zum Frühjahrskränz-chen in den Kaisersaal.

St. Johann  |  Obfrau Christl Bernhofer organisierte einen gelungen Nachmittag. Für Tanz und Stimmung sorgten die Musiker von der Edel-raute Gerhard Pletzer und Lois Pfeff er und Volkstänze der Trachtengruppe Edelraute verkürzten die Tanzpausen.

Siegerehrung für die KeglerAuch die erfolgreichen Kegler wurden ausgezeichnet.

Bei den Ortsgruppen Meis-terschaft en Damen siegte Hochfi lzen mit Marietta Li-pusch, Lisi Laggner und Mar-garitha Dullnig.

Rang zwei ging an Hopf-garten II mit Heidi Risch, Lotte Scheider und Marianne Entleitner.

Den dritten Rang belegte St. Johann mit Resi Manzl, Anna Maria Millinger und

Hildegard Möschl.Als Sieger bei den Herren

ging Kössen mit Klaus Schmidt, Erich Koderhold und Hans Fink hervor.

Zweite wurden Hochfi lzen II mit Hugo Pertl, Georg Döt-linger und Anton Baumann. Der dritte Platz ging an Wes-tendorf mit Hermann Fuchs, Herbert Pöll und Pepi Koller.

Als Bezirksmeister im Mannschaft skegeln wur-

den Hochfi lzen, Kössen und Hopfgarten als Sieger geehrt.

NeuwahlenBereits im Februar wurden die Bezirksneuwahlen des PVÖ Bezirk Kitzbühel durch-geführt. Hier wurde wieder einstimmig Christl Bernho-fer zur Bezirksobfrau, zu ih-rem Stellvertreter Josef Ach-rainer, Hermann Mohler und Irmi Stöcklmaier gewählt.

Pensionistenverband Bezirk Kitzbühel startet mit Schwung in den Frühling

Gute Stimmung beim Kränzchen

Gut besetzt war der Kaisersaal beim Frühjahrskränzchen des Pensio-

nistenverbandes Bezirk Kitzbühel. Foto: Bernhofer

Montessori FlohmarktSt. Johann  |  Der mittler-weile zu einer St Johan-ner Institution gewordene Montessori Frühjahrs Floh-markt fi ndet am 18. April, von 9 bis 16 Uhr, im und vor dem Montessorihaus in St. Johann, statt. Wer Sa-chen für den Flohmarkt ab-geben will, ist ganz herzlich eingeladen, dies am 15. und 16. April jeweils von 11 bis 13 sowie von 17 bis 19 Uhr zu tun. Weitere Informationen: info@montessori-kitz.at, Tel 05352/64903.

Ladinisch Watten Kirchdorf  |  Am Samstag, 10. April, führt der Verein der Kartenfreunde Kirch-dorf zum fünft en Mal das „Ladinisch-Watten“ durch. Das Turnier beginnt um 18 Uhr (Nennungsschluss)   im Gasthof Mauth, die Paare werden zusammengelost und es gibt Gruppenspiele und schöne Geld- und Sach-preise zu gewinnen. Tele-fonische Auskünft e und Anmeldungen bei Karten-freunde-Obmann Andreas Hofer, Tel. 0676/3503879.

Gewerbe-PensionistenKitzbühel | Dieter Küchen-meister steht den Gewerbe-pensionisten mit Rat und Tat zur Verfügung.

Seinen nächsten Sprech-tag hält er am Freitag, 2. April, von 9 bis 11 Uhr im „Büro Dieter Küchenmei-ster“ in Kitzbühel, Sportfeld 2, Casino-Stadion ab.

Der Sprechtag der SVA der Gewerblichen Wirtschaft fi ndet ebenfalls am Freitag, 2. April, von 9 bis 13 Uhr in der neuen Wirtschaft skam-mer statt.

1. April 2010 Aus den Gemeinden 23

St. Johann | Am Freitag, 2. April, steht der St. Johanner Wochenmarkt komplett im Zeichen von Ostern: frische Blumen, Frühlingspfl an-zen, Ostergebäck, handge-machte Dekorationen und vieles mehr. Am Wochen-markt ist Frühlingsstim-mung vorprogrammiert!Für unsere kleinen Markt-besucher gibt es ein buntes Programm in und um das Sparkasse-Zelt. So gibt es verschiedene Kleintiere zum Anfassen im Mini-Streichelzoo, Osterfi guren Basteln mit den Betreue-rinnen von der KAPA Kin-derstube und natürlich auch wieder ein Gewinn-spiel. Beim Osternest-Su-chen soll enträtselt werden wie viele Ostereier am Wo-chenmarkt versteckt wor-

den sind. Selbstverständlich bekommen alle Teilnehmer eine süße Belohnung.

Der St. Johanner Wo-chenmarkt fi ndet jeden Freitag von 10 bis 17 Uhr am Hauptplatz statt. Es er-

warten Sie 17 Stände hei-mischer und regionaler Anbieter mit hochwertigen Frische- und Handwerks-produkten aus bäuerlicher und gewerblicher Produk-tion. P.R.

St. Johanner Wochenmarkt lädt zum bunten Osterspaß am 2. April

Österlicher Wochenmarkt

Osternest-Suchen, Basteln, Mini-Streichelzoo und eine süße Über-

raschung für alle Kinder am 2. April beim St. Johanner Wochen-

markt. Foto: Kriesche

Informationen für SeniorenKitzbühel  |  Ein vom Tiro-ler Seniorenbund angesetzter „Seniorentag“ für den Bezirk soll Anliegen und Probleme der älteren Generation auf-zeigen. Diese erste Veranstal-tung fi ndet am Mittwoch, 7. April, ab 10 Uhr, im Alten-wohnheim Kitzbühel statt. Zu aktuellen Fragen sprechen zuerst die zuständige Landes-rätin Patrizia Zoller-Frischauf und Funktionäre des Seni-orenbundes, dann referiert Direktor Ludwig Teissl. Im Sinne eines notwendigen Di-alogs haben dann die Teilneh-mer Gelegenheit, Vorschläge für die Verbesserung der Lage der älteren Mitbürger zu ma-chen und konkrete Anliegen zu besprechen. Die Bezirks-gruppe des Seniorenbundes ladet zu dieser interessanten Veranstaltung ein.

24 Aus den Gemeinden Ausgabe 13

Versammlung TurnvereinKitzbühel  |  Ordentliche Hauptversammlung des Turnvereins Kitzbühel am Freitag, 16. April, um 20 Uhr im Vereinsheim am Sport-platz in der Langau. Anträge müssen bis 1 Woche vorher, 9. April, in schrift licher Form eingebracht werden.

Ein Weg zur GesundheitBrixen |  Fasten bietet die opti-male Möglichkeit wieder Elan und Leichtigkeit in den Alltag zu bringen.

Einführungsabend am Donnerstag, 8. April, um 20 Uhr im Pfarrsaal Brixen mit unverbindlichen Informa-tionen für eine Fastenwo-che. Weitere Termine: 11., 14. und 16. April. Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Seniorenbund WanderungKitzbühel  |  Am Osterdiens-tag, 6. April, fährt die Wan-dergruppe mit dem Aschauer Postbus (ab Bahnhof 12.15 Uhr, Im Gries 12.18 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.20 Uhr,, Pfarrauparkplatz 12.27 Uhr) bis Mauerbrücke. Wan-derführerin Antonia Alfrei-der führt die Gruppe talein-wärts bis in Aschauer Dörfl . Gäste sind immer herzlich willkommen.

Schlaues GärtnernKössen |  Motivationsvortrag des LFI über naturnahe An-baumethoden am Dienstag, 6. April, von 19.30 bis 21.10 Uhr in der Volksschule Bich-lach. Anmeldung bei Antonia Fahringer, Tel. 05374/5396 bis Samstag, 3. April.

Jochberg  |  Auch heuer tru-gen die AAB-Ortsgruppen Aurach und Jochberg beimOstereier-Schießen am Luft ge-wehr-Schießstand in Jochberg einen Vergleichskampf aus.

Mit je 98 Ringen siegten Mar-tina Aufschnaiter und Andreas Wurzenrainer aus Aurach und Alexander Bachler aus Joch-berg in der Einzelwertung.

Die Mannschaft swertung konnte Jochberg mit 950 Rin-gen knapp für sich entschei-den (Aurach 944 Ringe).

Spannendes Ostereierschießen der AAB-Orstgruppen Aurach und Jochberg

Der Bergkristall für Jochberg

Der Obmann der AAB-Ortsgruppe Aurach Wolfgang Heim (rechts)

übergab die Bergkristall-Wandertrophäe an den Obmann der AAB-

Ortsgruppe Jochberg, Johann Pletzer. Foto: Anneliese Hechenberger

Kirchdorf  |  Am Freitag, 9. April ab 19.30 Uhr veran-staltet die Jungbauernschaft /Landjugend des Bezirkes Kitzbühel in Zusammenar-beit mit der Lebenshilfe und dem Rotary Club des Bezirkes zum 8. Mal den Ball der et-was anderen Art erstmals im

Dorfsaal in Kirchdorf.„Musikalisch umrahmt wird

die Veranstaltung vom musi-kalischen Landtagsabgeord-neten Franz Berger sowie der Wohnhausband „Woas nit“.

Auf die Besucher war-tet eine Tombola mit vie-len Preisen. Erstmals werden

die malerischen Kunststücke der Werkstätte Oberndorf in einer Bilderausstellung präsentiert.

Karten und Tischreservie-rungen bei Jakob Bergman, Geschäftsführer der Jung-bauernschaft/Landjugend unter Tel. 0664/8369953.

Ball der Begegnung fi ndet erstmals im Dorfsaal in Kirchdorf statt

Alles Walzer – jetzt wird getanzt

Diabetiker kegelnReith  |  Die Österreichische Diabet iker vereinigung, Selbsthilfegruppe Kitzbü-hel, lädt alle Diabetiker und ihre mitbetreuenden Ange-hörigen zu einem Gedan-kenaustausch über Diabetes an einem Kegelnachmittag auf der Kegelbahn des Kul-turhauses ein. Die Einla-dung für Dienstag, 6. April, und Dienstag, 20. April (je-weils 16 bis 18 Uhr) ergeht auch an Nichtmitglieder. Für Rückfragen steht Grup-penleiter Rupert Aufschnai-ter, Tel. 05356/73222 gerne zur Verfügung.

Reither PensionistenReith  |  Die nächste Wande-rung unternimmt der Pen-sionistenverband, Orts-gruppe Reith, am Dienstag, 6. April. Fahrt mit Privat-Pkw zum Bauernhof Gie-ring von dort über Gieringer Weiher – Vogelsberg Weiher – Hasenbergteich – Hörpfi ng und zurück zum Ausgangs-punkt Giering. Auch Nicht-mitglieder sind willkom-men. Treff punkt Kulturhaus 13 Uhr, Gehzeit ca. 3 Stunden.

Auskunft bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Konzert der MK Aurach Aurach | Das Frühjahrskon-zert der Musikkapelle Au-rach fi ndet am Ostersonntag, 4. April um 20 Uhr im Ho-tel Rasmushof/Kitzbühel im „Hermann Reisch Saal“ statt.

Die Eintrittskarten sind bei der Raika Aurach, im Hotel Rasmushof Kitzbü-hel sowie bei allen Musi-kantInnen erhältlich. Die Musikkapelle Aurach wird heuer wieder eine bunte Mi-schung aus traditionellen und modernen Arrange-ments zum Besten geben und freut sich auf zahlreiche Zuhörer.

1. April 2010 Aus den Gemeinden 25

Am Freitag, 9. April, kehrt Flomania zurück auf die Showbühne des Casino Kitzbühel und garantiert auch diesmal wieder Spaß und Spiel mit dem jungen St. Johanner Kabaret-tisten Florian Lettner.

Kitzbühel  |  Im November des vergangenen Jahres fei-erte das Stück vor den Augen hunderter begeisterter Zu-schauer Premiere in Kirch-dorf, wobei die Karten nach wenigen Tagen vergriff en waren.

Florian Lettner schlüpft auch diesmal wieder in die Rolle von Wetten dass...?-Moderator Th omas Gott-schalk und verkörpert auch gleichzeitig die zahlreiche

Prominenz auf der VIP-Couch von Otto Waalkes über Franz Beckenbauer, Arnold Schwarzeneg-ger bis hin zu Heidi Klum, Bruce Darnell und Hansi Hinterseer.

Natürlich werden auch in dieser Show wieder Wetten präsentiert und es kann ver-raten werden, dass Schwe-denbomben und Maßkrüge eine entscheidende Rolle spielen. Der genaue Inhalt der Wetten bleibt aber bis zuletzt geheim. Freuen dür-fen sich die Zuschauer au-ßerdem auf atemberau-bende Showacts mit viel Prominenz. Wetten, dass kein Auge trocken bleiben wird? Kartenvorverkauf ab sofort im Casino Kitzbühel. P.R.

Am Freitag, 9. April, auf der Showbühne des Casinos Kitzbühel

Flomania - Die Star Show

Florian Lettner garantiert Spaß.

Foto: Casino Kitzbühel

Herzlichen Dankdem Kitzbüheler Skiclub

für die tolle Feieranlässlich meines

80sten Geburtstages!Hans Molterer mit Familie

Wintersteller SchützenWestendorf | Das Win-tersteller Schützenbatail-lon lädt zur Jahreshaupt-versammlung am Freitag, 9. April, um 20 Uhr im Al-penrosensaal in Westen-dorf ein. Neben den Berich-ten stehen auch Neuwahlen des Ausschusses, der De-legierten und der Rech-nungsprüfer sowie die Be-ratung über die Vergabe des Bataillonsfestes 2012 auf der Tagesordnung.

Egal ob Kredit- oder Leasing-Finanzierung: sprechen Sie vor Ihrem nächsten Autokauf auf jeden Fall mit Ihrem Raiffeisen-Kundenbetreuer.

Wenn es um meine Autofi nanzierung geht,

ist nur eine Bank meine Bank!

RaiffeisenMeine Bank im Bezirk Kitzbühel

26 Aus den Gemeinden Ausgabe 13

Ihr Wintermantel soll auch nächstes Jahr noch schön sein, der Anorak noch wasserdicht? Die Textil-reinigung „Perle“ sorgt dafür.

Kitzbühel | Jetzt wird‘s früh-lingshaft warm. Winter-jacken, Mäntel und Ano-raks wandern wieder in den Schrank. Doch stopp! Bitte vorher zu uns in die Perle Textilreinigung, und zwar aus zwei guten Gründen.

Erstens: Rückstände aus Schweiß, Hautfett und Schup-pen auf getragenen Klei-dungsstücken sind ein Lock-mittel für Kleinstlebewesen. In ungereinigten, eingelager-ten Textilien fi nden vor allem Hausstaubmilben ideale Le-bensbedingungen vor. Ihre Stoff wechselprodukte sorgen nicht nur für einen muffi gen Geruch, sondern können bei empfi ndlichen Menschen so-gar zu Beschwerden bis hin zu Asthmaanfällen führen. Auch Motten werden von Flecken

und Rückständen auf ver-schmutzter Kleidung geradezu magisch angezogen. Hausmit-tel wie Lavendelblütensäck-chen, Zedernholzstücke oder Mottenkugeln helfen gegen die unerwünschten Untermie-ter nur sehr unzuverlässig.

„Wellness“ für Ihre SportsachenDie einzige sichere Lösung

ist, die Kleidungsstücke nur frisch gereinigt in den Schrank zu hängen und re-gelmäßig zu lüft en.

Der zweite Grund, warum Ihre Winter-Outdoor-Beklei-dung unbedingt zur Wellness in die Reinigung sollte: Ab-hängig vom Material muss die wasser- und schmutzab-weisende Imprägnierung der Ski- und Sportbekleidung

regelmäßig erneuert wer-den. Am besten vom Fach-mann. So bleibt die Kleidung atmungsaktiv und ist dabei doch voll Wasser abweisend.

Doch nicht nur der Skian-zug profi tiert von einer regel-mäßigen Imprägnierung vom Profi . Auch empfi ndliche Oberbekleidung wie Anzüge und Kostüme oder Acces-soires wie Krawatten werden durch eine Imprägnierung vor Feuchtigkeit und vor al-lem vor Flecken geschützt und erhalten so lange ihr ge-pfl egtes Aussehen.

Kommen Sie, wir beraten Sie gerne Perle Textilreinigung, Kitzbü-hel, Wegscheidgasse 5 (Nähe Post) Öff nungszeiten: Mon-tag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, samstags nach Verein-barung, Tel.: 05356 - 72 330.

Auch bei den folgenden Annahmestellen überneh-men wir gerne Ihre Kleidung: Getränkewelt Oberndorf, Gabi‘s Moden in Ellmau. P.R.

Die Saison für Anorak und Co. geht zu Ende. Jetzt ab damit in die Perle Textilreinigung!

Erst Reinigung, dann Schrank

Vor Motten geschützt, wasserdicht: Die Perle Textilreinigung ent-

lässt Ihr Winteroutfi t perfekt gepfl egt in die Sommerpause.

Hopfgarten  |  Den Berichten bei der Jahreshauptversamm-lung war zu entnehmen, dass sich die 97.000 Euro teure Obstpressanlage sehr gut be-währt hat. 14.000 kg Obst wurden im letzten Jahr ge-presst und ab diesem Jahr können auch Weißlinge an-geliefert werden. Die Feuer-brandgefahr bei den Obst-bäumen konnte deutlich eingedämmt werden.

Den Abschluss der Ver-sammlung bildete ein sehr in-teressanter Lichtbildervor-trag von Christiane Böhm zum Th ema „Streuobstbau – Bedeutung für Tirols Kultur-landschaft “. W.P.

Jahreshauptversammlung beim Obstbauverein Hopfgarten

Neuer Ausschuss gewählt

Der neugewählte Ausschuss des Hopfgartner Obstbauvereins Obmann

Georg Lindner, Alois Manzl, Andreas Gastl, Katharina Anrain, BM Paul

Sieberer, Obmannstellvertreter Michael Feiersinger, Annemarie Sie-

berer, Hermann Steindl, Hais Gastl (von links). Foto: Pirchmoser

Modellbahn in BetriebOberndorf  |  Die große Modelleisenbahn–Mo-dulanlage des Modell-Bahn-Club Wilder Kai-ser ist zu Ostern an folgenden Tagen für die Öffentlichkeit in Betrieb:

Ostersonntag, 4. April und Ostermontag, 5. April, jeweils von 10 bis 16 Uhr im Clubheim im Bürogebäude des Hart-steinwerk Kitzbühel in Oberndorf. Eintritt frei, für Speis und Trank ist gesorgt.

1. April 2010 Aus den Gemeinden 27

-50% auf alle Portalwaschprogramme

8.90per Stück 8.00

per Stück

14.90per Kiste

Stiegl Goldbräu20 x 0,5 l, exkl. Pfand

statt 16,80

1.20per Tasse

Großer Brauner

statt 2,20

ArexonsFelgenreiniger500 ml

Caramba IntensivKaltreiniger500 ml

statt 14,90statt 11,90

eurotank sinnesberger, neben dem eurogast Sinnesberger Profi-CC-Markt, 6382 Kirchdorf i. T., Tel. 0 53 52 / 61 088Öffnungszeiten: Großtankstelle, Mo–So 6–21 Uhr. Heizöl-Bestellbüro, Mo–Fr 7.30–17 Uhr, Tel. 0 53 52/65 555

Abgabe in H

aushalt

sm

eng

en. S

ola

nge d

er

Vorr

at

reic

ht.

Der

Rechts

weg ist

ausgeschlo

ssen.

Erste Tankstelle im Bezirk

Volles Programm zum halben Preis01. - 30. April 2010

Top Angebote im eurotank-Shop

Am Ostersonntag, 4. April, geht die erfolg-reiche Veranstaltungs-reihe „Dinner & Theater im Casino Kitzbühel“ in die nächste Runde.

Kitzbühel | Der unterhalt-same Abend startet um 19 Uhr im Casinorestaurant „hinterstadt24“ mit einem exklusiven, dreigängigen Menü von Küchenchef Wal-ter Hiedl.

Nach dem anschlie-ßenden Sektempfang fi n-det der Abend einen wei-teren Höhepunkt mit viel Spaß und Klamauk auf der Bühne im Casineum. Denn die Geschichte rund um

die Großfamilie Wagen-bauer ist bunt wie ein Os-ternest. Insgesamt kommen in der turbulenten Komö-die „Wenn Mutter auf Rei-sen geht“ zehn beliebte und talentierte Kitzbühe-ler Laienschauspieler zum Einsatz, welche am Oster-sonntag im Casino Kitzbü-hel ihr Publikum begeistern werden.

Es gibt zwei Packages zur Auswahl: Dinner & Th ea-ter um 57 Euro inkl. Jetons im Wert von 10 Euro oder Th eater & Jetons um 19 Euro inkl. Jetons im Wert von 10 Euro. Kartenvorver-kauf ab sofort im Casino Kitzbühel. P.R.

Kulinarischer Genuss und Komödienspaß

Dinner & Theater

„Wenn Mutter auf Reisen geht“, eine turbulente Komödie.

St. Johann  |  Plastik ist überall: In den Welt-meeren fi ndet man inzwi-schen sechsmal mehr Plas-tik als Plankton und selbst in unserem Blut ist Plastik nach-weisbar! Die Menge an Kunst-stoff en, die wir seit Beginn des Plastikzeitalters produziert ha-ben, reicht aus, um unseren gesamten Erdball sechs Mal in Plastikfolie einzupacken.

In Plastic Planet sucht Regis-seur Werner Boote nach Ant-

worten und deckt erstaunliche Fakten und Zusammenhänge auf. Er stellt Fragen, die uns alle angehen: Schadet Plastik unserer Gesundheit? Wer ist verantwortlich für die Müll-berge in Wüsten und Meeren? Wer gewinnt dabei? Wer ver-liert? Donnerstag, 8. April, 20 Uhr, Alte Gerberei, St .Johann. Veranstalter: Aktion für eine Welt St. Johann. Kartenvorver-kauf: Weltladen, Speckbacher-straße 16, Tel. 05352/61890.

Donnerstag, 8. April, 20 Uhr, Alte Gerberei

Kino: Plastic Planet

28 Aus den Gemeinden Ausgabe 13

Bankstelle AurachBankstelle JochbergBankstelle KirchbergBankstelle Kitzbühel im Gries Bankstelle Kitzbühel VorderstadtBankstelle Reith

Jeanine Lang Kundenbetreuerin Bankstelle Jochberg

Tel. +43/(0)5355/5315-44 444jeanine.lang@rbkitz.at

BRIC - die neuenMotoren der Weltwirtschaft:

B - Brasilien R - Russland I - Indien C - ChinaEntscheiden Sie sichjetzt für das BRICBonus-Zertifi kat mitder Chance auf20 % Rendite!

Berufspraktische Tage für die vierten Klassen der Hauptschule 1 in St. Johann helfen bei der Ent-scheidung für die Berufs-wahl.

St. Johann | Stetige Verände-rungen in einer dynamischen Berufs- und Arbeitswelt und ein breit gefächertes Ange-bot an Lehrberufen und wei-terführenden Schulen stellen junge Menschen und deren Eltern vor die schwierige Auf-gabe eine „richtige“ Entschei-dung zu treff en.

Daher organisierte die HS 1 St. Johann für die Schüle-rinnen und Schüler der 4. Klassen wieder berufsprak-tische Tage. Ziel war es, im Rahmen der Beruforientie-rung den 14-Jährigen eine Reihe von Hilfestellungen zu bieten, die ihnen die Entschei-

dung für einen bestimmten Beruf bzw. eine bestimmte Ausbildung erleichtern sollen.

Im Mittelpunkt des Pro-jektes stand der Schnupper-tag in einem selbst gewählten Betrieb. Hier hatten die Ju-

gendlichen die Gelegenheit, einen ersten Einblick in die Berufs- und Arbeitswelt zu gewinnen. Bei diesem ersten Kontakt wurden nicht nur wertvolle Praxiserfahrungen für den Wunschberuf gesam-

melt, sondern auch die eige-nen Fähigkeiten und Fertig-keiten überprüft .

Betriebe waren sehr hilfsbereitTrotz umfangreicher Vorbe-reitungen hängt das Gelingen des Schnuppertages in hohem Maß von der Bereitschaft der Betriebe und deren Betreuer ab, die Schüler aufzunehmen, zu informieren und - entspre-chend ihrer Möglichkeiten - mitarbeiten zu lassen. Dabei erwiesen sich die Betriebe als besonders schülerfreundlich. Zudem ergaben sich wertvolle Kontakte aus den Besuchen der Klassenvorstände.

Es bleibt die Hoff nung, dass diese Veranstaltung den 14-Jährigen Mut gemacht hat, die wichtige Entscheidung der Berufswahl selbst in die Hand zu nehmen.

Schüler erkunden ihre zukünft ige Arbeitswelt, ein gutes Abschlusszeugnis ist sehr wichtig

Sehr hilfreiche Schnuppertage

Schüler erkunden in selbst gewählten Betrieben ihre zukünftige

Arbeitswelt. Foto: HS St. Johann

Kitzbühel | Die nächsten Be-ratungen zu den Th emen Rechte und Pfl ichten aus fami-lienrechtlicher Sicht, sowohl bei ehelicher Gemeinschaft als auch Lebensgemeinschaft , Beratung bei strittigen und einvernehmlichen Eheschei-dungen und Erbrecht fi n-den am Dienstag, 6. April, von 17 bis 18 Uhr mit einer Rechtsanwältin im Eltern-Kind-Zentrum, Hornweg 19, statt. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Jugendredewett-bewerb 2010Auch dieses Jahr veranstalten das Land Tirol „Abteilung JUFF“, gemeinsam mit dem Sozial- und Gesundheits-sprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg den Jugendre-dewettbewerb. Am Freitag, 9.

April, stellen Schüler aus ver-schiedenen Schulen des Be-zirkes, ihre Redekunst ab 18 Uhr unter Beweis. Eine fach-kundige Jury nimmt die Be-wertung vor. Die besten Red-ner qualifi zieren sich für das Landesfi nale am 11. Mai im Sillpark in Innsbruck. Der Bundesbewerb wird vom 5. bis 10. Juni in Bregenz durchgeführt.

Die Bevölkerung ist herz-lich eingeladen, die Jugend-lichen zu unterstützen und sich zu informieren, was Ju-gendliche in der heutigen Zeit bewegt. Eine Live Band sorgt zum Abschluss des Abends vom 9. April für gute Stimmung.

Informationen: Sozial- und Gesundheitsspren-gel Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Tel. 05356/75280.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Rechtsberatung

1. April 2010 Aus den Gemeinden 29

HEUTE SITZT OMAIMMER NOCH AUF IHRERLIEBLINGSCOUCH.ALLERDINGS IN BLICKDICHTENSTRÜMPFEN.Qualität währt am längsten. Seit einem halben Jahrhundert

präsentieren wir hochwertige Markenmöbel für Wohnen,

Kochen und Schlafen – dazu viele Accessoires, Teppiche und

Tapeten … Kurzum: Alles, was das Leben schöner macht.

Damals wie heute setzen wir auf Top-Qualität und 1a-Service.

So haben wir uns als Komplettausstatter mit eigener Tischlerei fest etabliert – und feiern in diesem Jahrvoller Stolz unser 50-jähriges Jubiläum.

ww

w.d

iew

ilden

kais

er.c

om

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · Tel. 05352 / 62409 · Fax 05352 / 65857 · info@aufschnaiter.com · www.aufschnaiter.com

30 Familienseite Ausgabe 13

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer

Mitarbeiterin nicht fotografi ert werden konnte und Sie aber

auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann sen-

den Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres

Sonnenscheins. neumayer@anzeiger-news.com

NevioGeboren: 21. März 2010Gewicht/Größe: 2.730 g, 50 cmEltern: Sarah & Daniel RoatWohnort: Hollersbach

Evelin JasminGeboren: 22. März 2010Gewicht/Größe: 3.170 g, 50 cmGeschwister: Silvia (3)Eltern: Sonja Maier-Wurnitsch &Ernst WurnitschWohnort: Kirchdorf

RobinGeboren: 22. März 2010Gewicht/Größe: 3.330 g, 50 cmGeschwister: Sandro (3)Eltern: Claudia & Ralf MassingWohnort: St. Johann in Tirol

Max LaurenzGeboren: 24. März 2010Gewicht/Größe: 3.460 g, 51 cmGeschwister: Luca (2)Eltern: Sonja Berger & Frank SchnaitlWohnort: Fieberbrunn

MariellaGeboren: 22. März 2010Gewicht/Größe: 3.910 g, 50 cmGeschwister: Sabrina (2)Eltern: Sandra & Dieter ChristenWohnort: Ellmau

JosefGeboren: 22. März 2010Gewicht/Größe: 3.220 g, 51 cmGeschwister: Mathias (13)Eltern: Maria Hörl & Ernst SeebacherWohnort: Leogang

LillyGeboren: 19. März 2010 Gewicht/Größe: 3.590 g, 52 cmEltern: Katrin Ager & Martin HörbigerWohnort: Mittersill

Pia-MarieGeboren: 23. März 2010Gewicht/Größe: 2.978 g, 49 cmEltern: Anja Dankl & Stefan HeimWohnort: Bramberg

ChristinaGeboren: 21. März 2010Gewicht/Größe: 3.650 g, 53 cmEltern: Erma & Bernhard AdlerWohnort: Ellmau

EmmaGeboren: 23. März 2010Gewicht/Größe: 3.430 g, 53 cmGeschwister: David (2)Eltern: Angela Traxler & Patrick FreundWohnort: Hopfgarten

KitzbühelTodesfälle:Am 19. März Ludmila Anghelopoulos, Vaters-name: Roman aus Kitzbü-hel, 92 Jahre.

St. JohannGeburten:Am 22. März eine Mariella der Sandra und dem Die-ter Josef Christen aus Ell-mau; ein Robin der Claudia Massing aus St. Johann; eine

Evelin Jasmin der Sonja Maria Maier-Wurnitsch und dem Ing. Ernst Mario Wurnitsch aus Kirchdorf;am 23. März eine Pia-Marie der Anja Maria Dankl und dem Stefan Heim aus Bram-berg am Wildkogel; eine Emma der Angela Trax-ler und dem Patrick Freund aus Hopfgarten;am 24. März ein Max Lau-renz der Sonja Berger aus Fieberbrunn;am 26. März ein Lukas der Sabrina Empl aus Bramberg am Wildkogel;am 27. März ein Alexan-der Bernd der Andrea Plet-

zer aus Aurach; ein Raphael der Karin und dem Chris-tian Wieser aus Hollersbach im Pinzgau;am 28. März ein Tobias Mi-chael der Rosmarie Höl-ler aus St. Johann; eine Melanie der Stephanie Rei-ter aus Fieberbrunn.

Todesfälle:Am 21. März Lydia Anita Löhr aus Rüsselsheim, Deutschland, 66 Jahre;am 23. März Josef Papp aus Kitzbühel, 78 Jahre;am 24. März Anna Schonner aus Ellmau, 89 Jahre.

Lesen Sie denLesen Sie den Klapperstorch BLOGKlapperstorch BLOG

„Anlaufstelle für stillende Mütter“

www.anzeiger-news.comwww.anzeiger-news.com

1. April 2010 Aus den Gemeinden 31

Mehr Infos unter www.ortsmarketing-stjohann.at

bringt Glück! Der Frühling

ww

w.d

iew

ilden

kais

er.c

om

Einkaufen und gewinnen! Wer im April und Mai einen St. Johanner Einkaufsgutschein einlöst, bekommt mit ein bisschen Glück den 5-fachen Wert zurück: 5x € 10,– oder 5x € 25,– ! Einfach beim Einlösen des Gutscheines die Rückseite ausfüllen und auf Frühlingsglück hoffen.

Einkaufsgutscheine erhalten Sie bei allen Banken in St. Johann in Tirol sowie bei Tabak Gurschler – einlösbar bei über 100 Top-Firmen im Ort. Viel Glück!

AbdichtungenSpenglerei · Dächer

Tel.: 0 53 52/62 870

Tel. 0676/42 28 384office@springinsfeld.info

Ornithologen StammtischKitzbühel  |  Nächster or-nithologischer Stamm-tisch am Mittwoch, 7. April, um 20 Uhr im Mes-nerhaus. Referat von Ing. Leopold Putz, Revierlei-ter des Forstrevieres Kitz-bühel, über die nicht ge-fi ederte Tierwelt unserer Heimat.

Obmann Rudi Krauße informierte bei der Jah-reshauptversammlung der Heimatbühne Kirchdorf über ein abwechslungs-reiches Theaterjahr.

Kirchdorf | Mit drei verschie-denen Stücken stand das viel-seitig einsetzbare Ensemble gleich 23 Mal auf der Bühne. Neben dem Lustspiel „Hei-rat auf Befehl“ spielte man die Komödie „Immer wieder nachts um vier“ und gemein-sam mit der BMK Erpfendorf wurde im Wintersteller-Ge-denkjahr ein Musik-Th eater mit großem Erfolg aufgeführt. Zur Belohnung gab es für alle Mitglieder einen Musical-Ausfl ug nach Stuttgart. Sport-lichkeit bewies man beim Plat-tenwerfen, Eisstockschießen und beim Vereins-Skirennen.

Der Ausschuss wurde ein-stimmig wiedergewählt: Ob-

mann Rudi Krauße, Obmann-Stv. Walter Rafelsberger, Kassierin Barbara Kals, Stv. Alois Dürager, Schrift führerin Rosi Kals und ihre Stv. Sigrid Baumann lenken also weiter-hin die Geschicke der 40 Mit-glieder zählenden Heimat-bühne Kirchdorf.

Mit der schwarzen Komödie

„Die Hinrichtung“ wagte man sich im neuen Jahr an ein sehr skurriles, schräges und mit viel Galgenhumor gespicktes Stück. Die nächsten Vorstel-lungen stehen am 8., 15. und 22. April jeweils um 20.30 Uhr auf dem Programm. Aus-künft e unter www.heimat-buehne-kirchdorf.at gs

Heimatbühne Kirchdorf mit drei Th eaterstücken erfolgreich aufgetreten

Theater-Vorstand bestätigt

Der einstimmig wiedergewählte Ausschuss der Heimatbühne Kirch-

dorf mit Kulturreferent Christian Nothdurfter. Foto: Schwaiger Frühjahrs

32 Aus den Gemeinden Ausgabe 13

Kitzbüheler Kitzbüheler HandarbeitenHandarbeiten

Inh. Christine Vötter

Wir übersiedelnWir übersiedelnAb 1.4.2010 nden Sie uns Ab 1.4.2010 nden Sie uns

Im Gries 15Im Gries 15(hinter Eder Outlet)

Während der Umbauarbeiten unseres Geschäftes bedienen wir Sie in unserem Ausweichlokal

Tel. 05356 / 72646

Stickereien - Tischdecken - Tischläufer - Wolle - Häckelware u.v.m

Quartalsschulung des Roten Kreuzes St. Johann am Flugplatz St. Johann

Das Flugfeld als ÜbungsplatzDas Rote Kreuz St. Johann schulte am Flugfeld seine freiwilligen Mitglieder.

St. Johann  |  Ortsstellenlei-ter Hannes Perauer und Aus-bildungsreferent Bernhard

Dreml zeichneten für das Sze-nario verantwortlich. Übungs-annahme war die Notlandung eines einmotorigen Flugzeugs. Das Verhalten am Flugfeld, die Zusammenarbeit mit dem Rettungshubschrauber und

das Bergen aus dem Flugzeug-wrack waren für die St. Johan-ner Sanitäter genauso Lehrin-halte wie die Versorgung von zahlreichen Verletzten am Parkplatz vor dem Flugplatz-gebäude. KA

Die freiwilligen Mitglieder des Roten Kreuzes St. Johann übten den Ernstfall am Flugplatz. Foto: Tom Kolditz

Versammlung KlostervereinKitzbühel  |  Der vor zwei Jah-ren gegründete Verein zur Un-terstützung der Erhaltung des Franziskanerklosters – ehemals Kapuzinerkloster – in Kitzbühel (Kurzbezeichnung „Klosterver-ein“) ladet seine Mitglieder und Freunde zur Jahreshauptver-sammlung ein, die am Don-nerstag, 8. April, 20 Uhr, im Saal der Landesmusikschule ab-gehalten wird. Anträge sind bis spätestens Donnerstag, 1. April, bei Obmann Friedhelm Capel-lari einzubringen.

Flohmarkt im KaisersaalSt. Johann | Am Samstag, 10. April, wird im Kaisersaal von 9 bis 17 Uhr ein Benefi zfl oh-markt veranstaltet.

1. April 2010 Aus den Gemeinden 33

■

■

■

®

nur noch 3 Grundstücke frei!

KUNST UND SCHULE: Malerin Gabriela Brü-chert begeisterte die Schüler der vierten Klasse der Hauptschule Hopfgarten fürs Aquarellieren. Nach der Theorie am Beginn hieß es Ausdrucks-stärke unter Beweis zu stellen und nach zwei Stun-den Workshop waren erste Ergebnisse zu sehen: Recht gut gelungene Farbkompositionen beispiels-weise, und farbenfrohe Stilleben zeigten sich dem Betrachter. Zum ersten Mal haben die Schüler diese Form von Malerei erlebt und waren begeistert. Foto: HS Hopfgarten

St. Ulrich  |  Erstmals fi nden die Landesmeisterschaft en im Tanzsport nicht in Innsbruck, sondern in St. Ulrich, statt.

Über 80 Paare (8 bis 18

Jahre) aus ganz Österreich treff en sich am Samstag, 10. April, 13 Uhr, im Kultur- und Sportzentrum Pillersee.

Im Rahmen der Pillerseeta-

ler Tanztage gibt es auch am Sonntag, 11. April, ab 10 Uhr Tanzsport vom Feinsten.

Details unter www.tsz-pillerseetal.at

Eine kleine Sensation: 80 Tanz-Paare aus ganz Österreich in St. Ulrich

Tanzsport-Landesmeisterschaft

Der Mensch ist ein kom-plexes ganzes System, das man verstehen lernen muss, wenn man gesund werden oder bleiben will.

Kirchberg  |  Der Verein Freunde Naturgemäßer Le-bensweise lädt ein zum Vor-trag Bioenergetische Rege-nerationsmethode nach den Grundlagen der „Neuen Ho-möopathie“ von Erich Körb-ler am Freitag, 9. April, von 18

bis 22 Uhr im Hotel Kroneck, Aschauerstraße in Kirchberg.

Bei diesem Vortrag lernen Sie eine Methode kennen, wie sie auf der energetischen Ebene sehen können, wo die Auslöser der Symptome oder Krankheiten sind, die den ganzen Körper in Mitleiden-schaft ziehen und Sie werden sehen, auf welch einfache Art und Weise Sie selbst Hand an-legen können.

Diese Methode ist wirk-

sam sowohl bei akuten Stö-rungen oder Verletzungen, chronischen Störungen oder Krankheiten, Allergien, Ver-pilzungen, Psychosomatischen Störungen aller Art usw.

Der Vortrag besteht aus ei-ner theoretischen Einführung und einer praktischen De-monstration der Methode.

Anmeldungen bei Ma-ria Eigner, Kirchberg, Tel. 0664/4670780 oder e-mail eignermaria@aon.at

„Energetische Zustände“ aller Art austesten und in Ordnung bringen

Heilung auf allen EbenenLandjugend FrühlingsballHochfi lzen  |  Am Ostersonn-tag, 4. April, fi ndet der tra-ditionelle Frühlingsball der Landjugend Hochfi lzen im Kulturhaus statt. Für Stim-mung und Unterhaltung sor-gen die „Zellberg-Buam“ aus dem Zillertal. Auch heuer gibt es wieder ein Schätzspiel mit vielen tollen Preisen. Beginn mit Auft anz um 20.30 Uhr.

Fünf-Minuten-GeschenkeReith  |  Am Donnerstag, 8. April, werden ab 19 Uhr in der Küche Oberhaus bei einer LFI-Veranstaltung mit regionalen Produkten schnelle Geschenke hergestellt. Anmeldung bei Sa-bine Hauser, Tel. 05356/72376 bis Dienstag, 6. April.

34 Aus den Gemeinden Ausgabe 13

Karsamstag, 3. April, Ostersonntag, 4. April, Ostermontag, 5. April

Kitzbühel, Aurach, Joch-berg: Dr. Michael Ko-prowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Ostermon-tag: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Ostermon-tag: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr.Hopfgarten, Itter, Wes-tendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590.

Ostermontag: Dr. Lud-wig Graser, Westendorf, Tel. 05334/6727 oder Whg. 05334/6848. Notdienste 10-12 Uhr.Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfi lzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Ma-ria Isabella Th urner, Obern-dorf, Tel. 05352/63555. Oster-montag: MR Dr. Helmut Karl Schwitzer, Fieberbrunn, Tel. 05354/56535. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.Going, Ellmau, Scheff au, Söll:Dr. Othmar Kuen, Ell-mau, Tel. 05358/2228. Oster-montag: Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr.

Kössen, Schwendt, Walch-see: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Not-Not-dienste 10-12 Uhr. dienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. An-dreas Fuchs-Martschitz, Kitzbühel, Tel. 05356/66669. Ostermontag: Dr. Martin Gröbner, Kitzbühel, Tel. 05356/74847. Notdienst 9-11 Uhr.Apotheken-Bereitschafts-dienst Kitzbühel: Bis Sonn-tag, 4. April: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 5. April bis Sonntag, 11. April: Rosenapotheke, Mag. Ko-prowski-Koch, Jochberger-

str. 5, Tel. 05356/62207.St. Johann: Samstag, 3. April, bis Freitag, 9. April: „Jo-hannes-Apotheke“, Wiesho-ferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntags-dienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721.Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieber-brunn, Going, Hochfi lzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433.Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmei-ner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Alle Teilnehmerinnen wa-ren begeistert von Dr. Git-ta Bach und dem Qigong-Seminar „Unbeschreiblich weiblich: sanft-sinnlich-sternenklar“.

St. Johann  |  Inhalte dieses Wochenendes waren spezi-elle Qigong-Übungen, die den weiblichen Aspekt beto-nen und zum Inhalt haben. Dr. Gitta Bach, eine Qigong-Koryphäe, kam eigens aus Spanien angereist, um in St. Johann die zahlreichen Teil-nehmerinnen aus ganz Ös-terreich und Deutschland in dieser speziellen Qigong-Technik zu unterweisen. Und die Teilnehmerinnen dank-ten es ihr und konnten an diesem Wochenende viel über ihre Weiblichkeit erfah-ren, Kraft und Freude tanken und gestärkt in die neue Wo-che starten.

Qigongübungen sind eine harmonische Verbindung von Aufmerksamkeit, At-mung, Bewegung und me-ditativen Übungen. Die Übungen unterstützen eine

Heilung auf körperlicher, gei-stiger und seelischer Ebene und bringen uns mit uns selbst in Einklang.

Sie sind für Menschen in jedem Alter geeignet, gleich-gültig ob gesund oder krank, sportlich oder unsportlich.

Jeweils am Dienstag von 19 bis 20.30 Uhr fi ndet im Son-derpädagogischen Zentrum in St. Johann ein Übungs-abend für leicht Fortgeschrit-tene statt. Beginn und kosten-lose Schnupperstunde am 13. April. Anfängern wird emp-

fohlen, vor der Teilnahme an den Übungsabenden eines der folgenden Seminare zu besuchen.

Am Dienstag, 6. April, von 18 bis 21 Uhr fi ndet ein Inten-siv-Workshop Qigong in St. Johann statt. Außerdem fi n-det vom 17. bis 18. April ein Wochenend-Seminar statt.

Nähre Informationen dazu und über Qigong erhalten Sie bei Prof. Mag. Claudia Sal-cher unter 0699/11516120. (Österreichische Qigong-Ge-sellschaft ) P.R.

Qigong-Ereignis in St. Johann

Qigongübungen sind eine harmonische Verbindung von Atmung,

Bewegung und meditativen Übungen. Foto: Salcher

Obst- und Gartenbau Aurach |  Zur Jahreshauptver-sammlung am Freitag, 9. April, um 19.30 Uhr lädt der Obst- und Gartenbauverein Aurach in das Hotel Wiesenegg-Mett-ler ein. Stefan Kohlhofer hält im Anschluss an die Versamm-lung einen Vortrag über den Garten im Jahresablauf.

Am Samstag 10. April wird ein Baumschnittkurs durch-geführt. Treff punkt ist um 14 Uhr bei der Gemeinde.

Pensionisten-verbandKitzbühel  |  Am Mittwoch, 7. April, unternimmt der Pensi-onistenverband, Ortsgruppe Kitzbühel, eine Wanderung am Wasenmoorweg (Paß Th urn) ca. 1.5 Stunden, etwas zum Trinken mitnehmen. Ab-fahrt am Bahnhof um 10.05 Uhr. Griesgasse 10.08 Uhr, Hammerschmiedstraße 10.10 Uhr. Stadtwerke 10.11 Uhr, Ei-senbad 10.13 Uhr.  Auskünft e bei Maria Tel. 0664/4249395.

1. April 2010 Aus den Gemeinden 35

UND WIE SIEHT IHR WOHNTRAUM AUS?

www.wetscher.com

Österreichs Trachten-Hersteller Mag. Gerhard und Michaela Gössl in Wetschers bayerischer Prachtstube. Fotos: Wetscher, smart-design.at

36 Gottesdienste Ausgabe 13

KitzbühelPfarre zum Hl. AndreasKarsamstag, 3. April: 8.30 Uhr Pfarrkirche Laudes (Mor-genlob) - Anbetung bis 15 Uhr; 20 Uhr Pfarrkirche Os-ternachtsfeier mit Chor (Spei-sensegnung) im Ged. an Lisi Hechenberger u. Ang., Inge-borg u. Anton Reininghaus, alle Ang. der Fam. Beck-Ne-dorost, Josef Pirchl sen.Ostersonntag, 4. April: 9 Uhr Pfarrkirche Festgottesdienst mit Chor u. Orchester (Spei-sensegnung); 11 Uhr Pfarrkir-che Familiengottesdienst (Spei-sensegnung) im Ged. an Anton Th aler, Liane u. Hugo Süss.Ostermontag, 5. April: 9 Uhr

Pfarrkirche Festgottesdienst mit Chor und Orchester im Ged. an Peter Brandstätter u. Ang., Eli-sabeh Koidl, Traudi Reiter. 10.15 Uhr Pfarrkirche Kleinkinder-Gottesdienst. 11 Uhr Pfarrkir-che Gottesdienst im Ged. an Schwester Anna, Franz u. Ma-ria Seyr, Anna u. Anton Pich-ler u. Ang., Wilhelm Leitzinger, Magdalena Ganzer.Dienstag, 6. April: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. Franz, Hilda, Werner, Dietmar u. Arthur Gebetsroither.Mittwoch, 7. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an alle armen Seelen.Donnerstag, 8. April: 19 Uhr Mesnerhaus Bibelrunde.Freitag, 9. April: 19 Uhr Ka-tharinenkirche hl. Messe im Ged. an alle Ang. d. Fam. Müller-Winkler.Samstag, 10. April: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Mag. Ida Reichl, Peter Gogl, alle Ang. d. Fam. Kirch-meir, Sophie Rettenwander u. verst. Ang., Karl Cerny.

Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Maria Luxner, Gerda Schwai-ger u. Elisabeth Brunner, Franzi Gintsberger.

Franziskaner KlosterOstersonntag, 4. April: 5 Uhr Osternachtsfeier f. Lisel u. Sepp Obermoser mit dem Franziskuschor. Hl. Messen: 10 Uhr auf Meinung. 19 Uhr f. Maria Scherer. Speisenweihe bei allen Gottesdiensten.Ab April beginnt die Sonn-tagabendmesse wieder um 19 Uhr.Ostermontag, 5. April: Hl. Messen: 8 Uhr f. d. Priester-seelen. 10 Uhr f. Berufungen. 19 Uhr.Dienstag, 6. April: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Mittwoch, 7. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen.Donnerstag, 8. April: 8 Uhr hl. Messe f. Josef Krämer u. verst. Angehörige. 18 Uhr An-

betungsstunde. 19 Uhr Rosen-kranz, Segen.Freitag, 9. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Siegfried Haböck.Samstag, 10. April: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen.Sonntag, 11. April: Hl. Mes-sen: 8 auf Meinung. 10 Uhr f. Siegfried Habök u. Eltern u. Geschwister. 19 Uhr.

Evangelische PfarrgemeindeKarfreitag, 2. April: 17 Uhr Gottesdienst mit Abend-mahl in der Evangelischen Christuskirche Ostersonntag, 4. April: 5.30 Uhr Osternacht, anschlie-ßend Einladung zum ge-meinsamen Osterfrüh-stück im Jugendraum der ev. Christuskirche Kitzbü-hel. 10 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl und Kin-dergottesdienst (im Jugend-raum) in der Evangelischen Christuskirche.

KirchbergOstersonntag, 4. April: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Spei-senweihe mitgest. v. Chor f. Martin u. Barbara Krimba-cher, f. Barbara Kreidl u. Peter Nössner, f. Eleonore Fritsch-Weis, f. Elisabeth u. Hansjörg Angermann, f. Georg Einwal-ler u. Moidi Hagleitner, f. Jo-hann Daxer, f. Franz u. Katha-rina Mauracher, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr Taufe Nicholas Chri-stian Aigner. 19 Uhr hl. Messe f. Wilhelm u. Maria Kasparek m. E. Gertrude, f. Sebastian Lechner, f. August u. Aloisia Bacher, f. Josef u. Maria Auf-schnaiter, f. Maria Schroll, f. Monika Wurzenrainer u. a. Verst. d. Fam., f. Erich Planer.Ostermontag, 5. April: 8.30 Uhr Feiertagsgottesdienst f. Karl Rosenbusch, f. Helmut Astl, f. Josef Aufschnaiter, f. Fritz Walch.Dienstag, 6. April: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Ka-tharina Horngacher, f. Peter

Horngacher.Mittwoch, 7. April: 19 Uhr hl. Messe f. Anna Hechenberger, f. Fritz Walch.Donnerstag, 8. April: 19 Uhr hl. Messe f. Maria Schroll, f. Margarethe Schroll. 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrstüberl zum Th ema „Auferstehung“.Freitag, 9. April: 9 Uhr hl. Messe f. a. Verst. d. Fam. Klein, Gruber u. Gartner, f. Barbara Trösch-Lapper.Samstag, 10. April: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Alters-heim. 19 Uhr Vorstellungs-gottesdienst der Firmlinge, Vorabendmesse f. Christine Pendl, Wolfgang Schwai-ger, Mena Dagn, Ilse Heinzle, Rosa u. Anna Simair, Hans Obermüller.Sonntag, 11. April: 6.30 Uhr Treff punkt Kirche, Abmarsch zum Galiläagang. 8.30 Uhr Gottesdienst f. Maria Kals, f. Peter u. Th eresia Schipfl inger m. E. d. Verwandtschaft , f. Pe-ter Nössner, f. a. Verst. v. Grut-ten, f. a. Verst. v. Hintermitte-rast, f. Josef u. Franz u. Maria Maier, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Wurzrainer, f. Maria u. Hugo Gundolf, f. Wolfgang Schwaiger, f. Josef u. Frieda Kirchner, um Glück u. Segen f. eine Familie, f. Do-mink Asslaber.Das Ewige Licht brennt f. Mena Dagn, Hans Ober-müller, Ilse Heinzle, Rainer Winter.

St. JohannOstersonntag, 4. April: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Singmesse mit Speisenweihe f. Margarete Laner, f. Otto u. Margarete Beihmammer. 10 Uhr Osterhochamt mit Spei-senweihe f. Isidor Huber, f. Josef u. Frieda Holzer, f. Mar-tin u. Anna Aschaber, f. Elisa-beth Strasser, f. Th omas Rass. 19 Uhr hl. Messe f. Th eresia u. Josef Bauhofer u. a. armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.Ostermontag, 5. April: 5 Uhr

GrabwacheKitzbühel  |  Die Kaiser-jäger, die Schützen, die Trachtler und die Südti-roler lassen die alte Tra-dition der Grabwache in der Stadtpfarrkirche am Karsamstag von 9 bis 17 Uhr wieder aufl eben. Die Grabwache macht aber nur dann Sinn, wenn möglichst viele kommen und die Vereine dabei mit einigen Minuten der Stille unterstützen.

Ostergrab in der Stadtpfarr-

kirche Kitzbühel Foto: Moser

1. April 2010 Gottesdienste 37

Gemeinsam durch das Leben

Emmausgang der Jugend zur Einsiedelei. 8.30 Uhr Sing-messe f. a. armen Seelen. 10 Uhr Singmesse f. Th eresia u. Otto Unterberger, f. Christian u. Josef Korosec u. Familie. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.Dienstag, 6. April: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. ar-men Seelen. 14 Uhr Seni-orennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Rei-ter, f. Maria Th eresia Foidl, f. Katharina Seiwald. 19.30 Uhr Männerrunde im Pfarrhof.Mittwoch, 7. April: 8.30 Uhr hl. Messe f. Peter Fresacher u. Geschwister, f. Rupert Lap-per, f. Johann Strobl u. Toch-ter Rosa, f. Georg Treff er u. Eltern, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe.Donnerstag, 8. April: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Ma-ria Th eresia Foidl.Freitag, 9. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Alois Bergmann, f. Johann Hörl.Samstag, 10. April: 18 Uhr Stille Anbetung und Beicht-gelegenheit. 19 Uhr Vor-abendmesse f. a. armen See-len, f. Stefan Dag.Sonntag, 11. April: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Maria u. Josef Hauer u. verst. Verwandte, f. Barbara Schwaiger, f. Her-mann Gulinsky, Adolf u. An-tonia Sommer u. Hilde Kon-rad, f. gewisse Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz der gött-lichen Barmherzigkeit. 19 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

JochbergOstersonntag, 4. April: 5 Uhr Auferstehungsfeier. 10 Uhr Festgottesdienst. Wir be-ten f. Johann u. Anna Reiter m. Eltern, f. Agnes Michal, f. Anna Dollereder u. Sebastian Moser, f. Elisabeth Obermo-ser, f. Elisabeth u. Franz He-chenberger, „Vorderreith“, f.

Kleinkinder-GottesdienstKitzbühel  |  Der näch-ste Gottesdienst für die „Kleinsten“ fi ndet am Os-termontag, 5. April, um 10.15 Uhr in der Stadt-pfarrkirche statt. Alle Fa-milien mit kleinen Kin-dern sind eingeladen.

Nicolai MesseSt. Johann | Am Sonntag, 4. April, 10 Uhr Festmesse mit der Chorgemeinschaft Kirchenchor St. Johann. Zur Auff ührung gelangt die Nicolai-Messe von Josef Haydn.

Änderung Gottesdienste Kitzbühel  |  Ab 7. April fi nden die Gottesdienste am Mittwoch und Frei-tag um 8.30 Uhr wie-der in der Katharinenkir-che statt. Ab Samstag 10. April, wird der Vorabend-gottesdienst in der Pfarr-kirche wieder um 19 Uhr gefeiert.

Wallfahrt der PfarreSt. Johann  |  Pfarrwall-fahrt nach Re in Piemont vom 30. April bis 2. Mai. Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 05352/62253.

Josef Hechenberger „Tenn“.Ostermontag, 5. April: 10 Uhr hl. Messe f. Josef Krimbacher.Freitag, 9. April: 9 Uhr hl. Messe f. Maria Nottrott.Samstag, 10. April: 17.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. El-tern Aufschnaiter u. Baltha-sar Eberl. 14 Uhr Taufe Leo Hedrich. 14 Uhr Taufe Mi-chelle Fabienne Persa in Jochbergwald.Sonntag, 11. April: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Rudi Hörl. 11 Uhr Taufe Han-nah u. Gabriel Vlach.Das Ewige Licht brennt f. Matthäus Werlberger

AurachOstersonntag, 4. April: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Wir be-ten f. Johann Gandler m. E. Alois u. Maria Gandler, f. Ur-sula Mitterer, f. Josef Pachl.Ostermontag, 5. April: 8.30 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Pletzer. 14 Uhr Taufe Sarah Marie Heintschel.Donnerstag, 8. April: 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr Bibel-runde im Pfarrhof.Freitag, 9. April: 14 Uhr Seni-orennachmittag im Pfarrsaal.Samstag, 10. April: 19 Uhr Wort-Gottes-Feier.Sonntag, 11. April: 18 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Th eresia Erber.Das Ewige Licht brennt f. Ru-pert Gandler.

AschauOstersonntag, 4. April: 10 Uhr Festgottesdienst f. Kas-par Krimbacher, f. Josef Mo-ser, m. E. d. Eltern u. Ge-schwister, f. Sebastian Th aler, f. Peter Nössner, anschl. Speisensegnung.Ostermontag, 5. April: 10 Uhr Österlicher Gottesdienst mitgest. v. d. Tanzlmusig f. Hanspeter Bacher, f. Klara Jöchl, f. Maria Holzastner, f. Josef Schroll, Aun, f. Katha-rina u. Stefan Salvenmoser.Sonntag, 11. April: 10 Uhr

Gottesdienst f. a. Verst. d. Fam. Brandstätter, Gwirl, f. a. Lebenden u. Verst. d. Sän-ger u. Musikanten, f. Martin Aschaber. Galiläa-Gang nach Brixen, Treff punkt 6.30 Uhr Kirche Kirchberg Zwischen-station 8 Uhr Fischerstadl, Erlensee, 8.30 hr Eucharistie-feier in der Brixner KircheDas Ewige Licht brennt f. Frieda Schroll.

OberndorfOstersonntag, 4. April: 6.30 Uhr Hl. Messe mit Speisen-weihe für Josef und Barbara Grander und Sohn Johann; Maria und Josef Hechenbich-ler und Schwiegersohn Jakob; 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Speisenweihe, hl. Messe für Barbara und Georg Lichtman-egger, und alle verst. Geschw. u. Verw.Ostermontag, 5. April: 8.30 Uhr hl. Messe f. Georg Land-mann, f. Veronika Lamprecht.Samstag, 10. April: 19 Uhr Vorabendmesse f. Johann u. Maria Schwenter und Sohn Hansi, f. Bruno Nothdurft er, Eltern u. Verwandte, f. Barbara Friedl, deren verst. Schwestern u. Gatten Matthias.Sonntag, 11. April: 8.30 Uhr Einzug der Erstkommuni-onkinder in die Kirche. Hl. Messe f. Georg Frischmann.Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Pe-ter Wörgartner u. Magdalena Landmann.

ReithKarsamstag, 3. April: 20.30 Uhr Osternachtfeier für Egid Koidl. Musikalische Gestal-tung: Reither Singkreis.Ostersonntag, 4. April: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Festgottesdienst (Speisenseg-nung) f. Jakob Gruber m. E. aller Verstorbenen der Fam. Gruber und Niedermaier, f. Josef Aufschnaiter, f. a. Verst. von Neuhof, f. Georg Zierl.Ostermontag, 5. April: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst.

Mittwoch, 7. April: 14 Uhr Senioren-Gottesdienst mit Krankensalbung.Samstag. 10. April: 19 Uhr Vorabend-Gottesdienst.

Die Kegler aus St. Ulrich sicherten sich drei von vier Siegen bei der Senioren-bund-Meisterschaft.

Westendorf |  18 Gruppen er-fordern, bei der mit Spannung erwarteten Siegerehrung, 18 Siegerfotos, denn bei dem be-reits zum 20. Mal ausgetra-genen Kegeln der Bezirks-gruppe des Seniorenbundes gibt es eigentlich nur Sieger.

Einzelne Gruppen haben regelmäßiges Training auf dem Jahresprogramm, andere stellen sich ohne Spezialtrai-ning der Konkurrenz. Das ge-sellschaft liche Beisammen-sein sichert die gemeinsame Freude auch bei der Übergabe der vielen Pokale.

Bei der festlichen Ehrung dankte Bezirksobmann Mar-tin Unterrainer besonders den Pokal- und Sachspen-dern, dem Organisationsteam aus St. Ulrich und der Wes-tendorfer Ortsgruppe mit Ka-thi Holub für die Durchfüh-rung. Landtagsabgeordneter Ing. Franz Berger und Bür-germeister Anton Margrei-ter ehrten die Sieger und

würdigten die aktiven Senio-rinnen und Senioren.

Drei Siege für St. UlrichIn der ersten Mannschaft aus St. Ulrich sicherte sich nicht nur Resi Troger und Walter Mitterweissacher die Einzel-titel, gemeinsam mit Helmut Seidl und Johann Simair hol-ten sie auch den Mannschaft s-pokal an den Pillersee. Beson-derer Erwähnung bedarf, dass Simair, „Neifl Hans“, mit fast 98 Jahren der älteste Teilneh-

mer überhaupt war. Der noch agile Altbürgermeister kegelt noch regelmäßig bei Senio-renveranstaltungen und das mit Erfolg. Die besten Da-mengruppen stellte Hopfgar-ten. Anna Schroll, Helma Eb-ner, Maria Stöckl und Ruth Peheim waren vor Hopfgar-ten 2 und St. Ulrich erfolg-reich. Kirchberg 1 lag bei den gemischten Gruppen zwar deutlich hinter St. Ulrich, aber knapp vor Fieberbrunn 1, Brixen, Fieberbrunn 3 und Hopfgarten 1. H.W.

Johann Simair, der älteste Teilnehmer, kegelte in der Siegermannschaft mit

Pillerseer wieder die Spitze

Die Sieger aus St. Ulrich (ganz rechts Obmann Unterrainer neben

Senior Simair) mit Ehrengästen.

Ball der PolizistenKirchdorf  |  Der Polizei-sportverein Bezirk Kitz-bühel lädt am Samstag, 17. April, 20 Uhr zum Po-lizeiball in den Dorfsaal der Gemeinde Kirchdorf. Für Unterhaltung sorgen die „Original Pinzgauer Musikanten“. Eintritts-karten sind bei jeder Poli-zeiinspektion des Bezirkes sowie an der Abend-kasse erhältlich. Tischre-servierungen unter Tel. 059133/7201 oder Fax: 059133/7201-109 oder e-mail: michael.ortner@po-lizei.gv.at.

Nachmittag für SeniorenAurach  |  Zum Seni-orennachmittag am Frei-tag, 9. April, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach la-den die Frauen vom Sozial-Arbeitskreis und Pfarrer Christoph Gmachl-Aher herzlich ein.

Wer eine Fahrgelegen-heit benötigt, bitte bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472 melden.

LAND & LEUTE KITZBÜHELER ANZEIGER

Waschvo l lautomatenWäschetrockner

Schleudern

Besuchen Sie unseren Schauraum!

HINTERHOLZER KG

1. April 2010 Land & Leute 39

Meisterbetrieb in Aurach!Ich biete an:

• Gartengestaltung• Professionelle Gartenp ege

sowie:• Hausbetreuung

NeueröffnungGartengestaltungChristine Berger

Falls Sie Interesse an einem Service für Haus und Garten aus einer Hand haben, erreichen Sie mich unter Tel.: 0664/1456657

zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle PillerseeTal

Blumenspende für Maria Koidl: Barbara u. Michael Dödlinger, € 15,-; Marianne Pletzenauer, € 15,-;Blumenspende für Anna Hartlieb: Johann u. Doris Wörgetter, € 20,-;Spenden für Stefan Ba-cher: Kameradschaft s-bund Fieberbrunn, € 20,-; Barbara Waltl, Rosenegg, 21, € 20,-; Josef u. Elisabeth Foidl, € 20,-; Josef u. Ingrid Ritter, € 20,-; Hans u. Ella Käfel, € 20,-; Rosa u. Ge-org Endstrasser, € 15,-; Ma-ria Laner, € 10,-; Katharina Egger, € 10,-; Klara Stau-dinger, € 15,-; Holzbautech-nik Huetz, € 30,-; Fam. Jo-hann Bucher, Hochfi lzen € 15,-;Spenden für Emma Prosch: Fam. Lutzmann

jun. und sen., € 30,-; Ger-traud u. Ronny Hain, € 10,-; Elisabeth Müllauer, € 15,-; Willi Gliederer, € 15,- Johann u. Anneliese Plet-zenauer, € 20,-; Berta Koch, € 20,-; Christine und Josef Eberl, € 20,-;Sonstige Spenden: Ilse Kracher, € 10,-; Gisela Bau-mann, € 20,-.

zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Josef Pirchl: Familie Klingler, € 70,-; Erika Hörl, € 50,-; Firma Capellari Haustech-nik GmbH&CoKG, € 100,-;Sonstige Spenden: Dr. Helga Hagenauer-Wagen-mann, € 50,-; Kathi Burger, € 50,-.

Herzlichen Dank den Spendern

Heilige Gräber gibt es seit dem frühen Mittelalter, erstmals erwähnt in Auf-zeichnungen aus Neustift bei Brixen aus dem Jahre 1343. Die Anregung für eine Anbetungsstätte, in der die Gläubigen bis zur Auferstehungsfeier Grabwache halten konn-ten, kam von Pilgern, die das Heilige Land besucht hatten.

St. Johann |  1805 wurden die Heiligen Gräber neben vielen anderen Sitten und Gebräu-chen von der bayerischen Be-satzung verboten. In dieser Zeit sind viele Ostergräber ver-schollen, so auch das barocke Ostergrab von Simon Benedikt Faistenberger aus der Deka-natspfarrkirche von St. Johann. Erst als Tirol ab 1814 wieder bei Österreich war, durft en wieder

Ostergräber aufgestellt werden. Das Heilige Grab, das seit 5 Jahren, nach 50-jähriger Un-terbrechung und nach auf-wändiger Restaurierung wie-der aufgestellt wird, stammt

aus der Zeit um 1820. Die hochqualitativen Malereien wurden von Josef Arnold dem Älteren (1788 – 1879) geschaf-fen und von Prof. Josef Ghezzi in den letzten Jahren original-getreu wieder restauriert. Al-tarraumfüllend ist es mit sei-nen 11 Metern Höhe eines der größten und schönsten Heili-gen Gräber von Tirol.

Die bildliche Darstellung von Jesus in der Grabkammer wird in diesem Jahr erstmals durch eine wertvolle Figur ersetzt. Es war ein Glücksfall, dass der Ini-tiator der Wiedererrichtung des Heiligen Grabes, Carl Hofi nger, in einem Antiquitätenladen eine Holzskulptur des verstor-benen Jesus entdeckt hat, die exakt in die Grabkammer passt und noch dazu aus der selben Zeit stammt wie das Ostergrab. Die Restaurierung dieser Fi-gur haben die Feller-Schützen

bewerkstelligt.Es hat großen Symbolcharak-

ter, wenn die Schützen das Hei-lige Grab bewachen. In der Ge-löbnisformel der Schützen steht unter anderem, „Ich verspre-che die Treue zu Gott und dem Erbe der Väter, den Schutz von Heimat und Vaterland“. Lan-desverteidigung und Freiheits-kampf sind heute nicht mehr Aufgabe der Schützen, aber die Bewahrung traditioneller Werte und der Schutz von Kul-turgütern, und was würde sich da besser anbieten, als ein so hohes Kulturgut im kirchlichen Rahmen. Das Heilige Grab ist in der Dekanatspfarrkirche von St. Johann von Mittwoch vor bis Mittwoch nach Ostern aufgestellt und wird am Os-tersamstag von 10 Uhr bis zur Auferstehungsfeier durchge-hend von der Feller-Schützen-kompanie bewacht. KA

Feller-Schützen bewachen das Heilige Grab von Ostersamstag 10 Uhr bis zur Auferstehungsfeier

Schützen bewachen das Ostergrab

Das Ostergrab in St. Johann

gilt als eines der größten und

schönsten in Tirol. Foto: Kowatsch

40 Land & Leute Ausgabe 13

Kitzbühel | Am vergangenen Wochenende erhielt der in Kitzbühel stationierte ÖAMTC-Notarzthubschrau-ber Christophorus 4 erfreu-lichen Besuch. Markus M., der am 17. März im Bereich der Pallspitze wie berichtet von einer Lawine verschüttet worden ist, ließ es sich nicht nehmen, bei seinen Rettern vorbei zu schauen. Mit da-bei waren selbstverständlich auch die beiden Hauptbetei-ligten an der erfolgreichen Suche – Lawinensuchhund Ceros und sein Hundeführer Alexander Semonsky. KA

Lawinenopfer besuchte Notarzthubschrauber-Stützpunkt in Kitzbühel

Dank an Retter auf vier Pfoten

Alexander Semonsky, Ceros, Markus M. und Notarzt Hubert Krimba-

cher feierten den glücklichen Ausgang des Einsatzes. Foto: ÖAMTC

Schnupper-woche St. Johann |  Schüler des Sonderpädagogischen Zentrums St. Johann hat-ten zum zweiten Mal in diesem Jahr die Möglich-keit ihre Traumberufe bei einer Schnupperwo-che zu erkunden und in verschiedenen Betrie-ben (Gastgewerbe, Bau-unternehmen, Tischlerei, Zimmerei, Einzelhandel, Gemeinde) die Arbeits-welt hautnah miterleben. Herzlichen Dank allen Betrieben, die den Schü-lern diesen „Ausfl ug ins Berufsleben“ ermöglicht haben.

Einen Ausfl ug ins Berufs-

leben machten die Schüler

des SPZ St. Johann.

Foto: Puttinger

Alpenverein Wilder KaiserSt. Johann | Am Diens-tag, 6. April, Fahrt ins Wellenbad Ruhpol-ding. Treffpunkt 9 Uhr am AV-Platz (Steinlech-nerplatz. Bitte 8 Euro für Eintritt und Fahrt mitnehmen.

Winter.ade PartyWaidring |  Der Skiclub Waidring (Sektion Nor-disch) lädt am Freitag, 9. April, 20 Uhr, zur großen Saisonabschlussparty in den Gasthof Post (Post-keller). Für musikalische Unterhaltung sorgt die Veit-Club-Band.

Als Gäste werden zahl-reiche Sportgrößen aus der Umgebung erwar-tet. Tolle Preise gibt es bei der großen Tombola des Skiclubs zu gewinnen und zum Abschluss war-tet eine Überraschung auf alle Gäste.

TALSCHAFTSSINGEN IN ST. ULRICH: Chöre der Hauptschule Fieber-brunn und der Volksschu-len St. Jakob, St. Ulrich, Hochfi lzen und der drei Volksschulen aus Fieber-brunn trafen sich in St. Ulrich. Die gesanglichen Vorträge und die witzigen Einfälle und innovativen Ideen, das Chorkonzert attraktiv und abwechs-lungsreich zu gestalten ernteten viel Applaus. Die Nuaracher Kinder (im Bild) verpackten Kinderlieder in einen Rap. Foto: ersi

Kirchdorf  |  Die Einschrei-bung für die Kindergruppen „Glückskäfer“ 2010/2011 fi n-det am Freitag, 9. April, von 13 bis 16 Uhr in den Räum-lichkeiten der Kindergruppe, Dorfplatz 23, Eingang Turn-halle statt. Die Kindergruppe ist von Montag bis Freitag von 7 bis 13 Uhr geöff net. An zwei Tagen wird auch Ganztags- bzw. Nachmittagsbetreuung angeboten. Es ist möglich die

Kinder auch ab 2 Tage in der Woche unterzubringen. Auf-grund der starken Nachfrage können für neue Kinder, die noch nicht vorgemerkt sind, keine Plätze garantiert werden. Es besteht die Möglichkeit, sich in eine Warteliste eintra-gen zu lassen. Bei Verhinde-rung bitte unbedingt vor dem Einschreibtermin bei Brigitte Rosenauer Tel. 0676/7029722 (vormittags) melden.

Glückskäfer anmelden

1. April 2010 Land & Leute 41

St. Johann  |  Mit eleganten Mustern und harmonischen Farbwelten für jedes Lebens-gefühl präsentiert sich die neue Tuchkollektion signa-ture sunsilk SNC von mar-kilux - die neuen selbstrei-nigenden Stoff e mit hoher Farbbrillanz und Leucht-kraft . Akzente setzen, eine eigene Handschrift hinter-lassen, die einem Marki-sentuch einen individuellen Charakter verleiht. Das ist die Grundidee der Exklusiv-

kollektion signature sunsilk SNC von markilux. Lernen Sie die Vorzüge dieses beson-deren Gewebes in unserem Design-Schauraum kennen. Öff nungszeiten: Montag- Freitag von 9-12 Uhr, Nach-mittags nach Vereinbarung. P.R.

W. PAL Sonnenschutz D.Wieshoferstraße 8

6380 St.JohannTel. 05352/64433-0

info@schattenseite.at www.schattenseite.at

Natur als Vorbild

Natur und Architektur als Vorbild. Foto: Fa. Markilux

Hopfgarten | Kurse der Er-wachsenenschule Hopfgar-ten ab April:

Wir machen Creme-schnitten am Mon-tag, 14. April, 18.30 Uhr Hauptschule.

Wir backen ein Gesund-heitsvollkornbrot am Frei-tag, 16. April, um 19 Uhr in der Schulküche der HS Hopfgarten.

Ein Teeservice für zwei wird mit Keramikingeni-eurin Margarrethe Funke an sechs Abenden zu je drei Stunden hergestellt. Kurstage 15., 16. April je-weils von 19 bis 22 Uhr und am 17. April von 15 bis 18 Uhr und am 6., 7. Mai von 19-22 Uhr und 8. Mai von 15 bis 18 Uhr. Kur-sort Künstlerhaus Langer Grund 3.

Gitarrebegleitkurs II 8 Abende zu je zwei Un-

terrichtseinheiten, Kurs-beginn Montag, 12. April, 19.30 Uhr, Treff punkt Hauptschuleingang.

Meditation in Ton - Ent-spannungstherapie mit Ke-ramikingenieurin Margare-the Funke an 3 Abenden zu je 3 Stunden. Termine: 10., 11. Juni jeweils von 19 bis 22 Uhr und am 12. Juni von 15 bis 18 Uhr. Kursort: Künst-lerhaus Langer Grund 3.

Kurse in Vorbereitung: Englisch für Anfänger, Präsentation mit „Power point 2007“, Schwimm-kurs für Kinder ab 4 Jahren,Yoga, Finger-Food oder Schaumrollen.

Meldungen zu allen Kursen bereits möglich und erbeten bei der Lei-tung der Erwachsenen-schule Hopfgarten, Franz Ziernhöld, Tel. 05335/2122 oder 0664/1278429.

Erwachsenenschule

42 Land & Leute Ausgabe 13

Versammlung MaschinenringSt. Johann  |  Der Maschinen-ring Kitzbühel lädt alle Mit-glieder, Bäuerinnen und Bau-ern, Jungbäuerinnen und Jungbauern sowie Freunde zur 18. Generalversammlung am Donnerstag, 8. April, in der landwirtschaft lichen Lan-deslehranstalt Weitau in St. Johann herzlich ein. Beginn 19.30 Uhr, Referat zum Th ema „Forstliches Förderwesen – Aktuelle rechtliche Th emen“.

Bäuerinnen laden zum BallKitzbühel  |  Bezirksbäuerin-nenball am Samstag, 10. April, 20 Uhr im Hotel Rasmushof. Zum Tanz spielt der „Original Almrauschklang“. Der Erlös der Tombola wird für soziale Zwecke im Bezirk unter dem Motto „Von Bauern für Bau-ern“ verwendet.

Kitzbüheler SeniorenringKitzbühel  |  Die Bezirks-gruppe des Kitzbüheler Se-niorenringes veranstaltet am Ostermontag, 5. April, im Gasthof Dampfl in St. Jo-hann ein lustiges „Oster-eierpecken“. Mitglieder und Sympathisanten sind herz-lich willkommen. Anmel-dung bei Obfrau Ruth Trixl.

Fasten im AlltagHopfgarten |  „Fasten mit Leib und Seele“ Informationsvortrag des Katholischen Bildungs-werkes für eine Fastengruppe am Mittwoch, 7. April, um 20 Uhr im Altenwohnheim Hopf-garten mit Annemarie Laimin-ger. Anmeldung zur Fastenwo-che bis Donnerstag, 8. April, unter Tel. 05335/2244 (Pfarr-kanzlei) oder 0664/5723745.

Über 70 Personen konnte Obmann Adolf Mader bei der Jahreshauptversamm-lung des Pensionistenver-bandes Waidring begrüßen.

Waidring  |  Besonders stolz zeigte sich der Obmann über die gelungene Abwicklung des Landeswandertages an dem fast 2.000 Wanderer teilnah-men. Der Obmann sprach al-len Mitarbeitern, ohne die die Abwicklung eines Arbeits-jahres nicht möglich wäre, für die geleistete Arbeit und den Zusammenhalt Lob, Dank

und Anerkennung aus. Neben dem Wandertag wies

der Jahresbericht auch Kran-kenhausbesuche, Essen auf Rädern und sportliche Tätig-keiten aus. In Summe nahmen 2.900 Personen an den ver-schiedenen Veranstaltungen des Pensionistenverbandes Waidring teil.

Mehrere Personen wurden für ihre treue Mitgliedschaft geehrt, im Besonderen Frieda Hauser für 35-jährige Treue.

Bezirksobfrau Christl Bern-dorfer betonte, dass die Durchführung des Landes-

wandertages eine Meisterleis-tung war und es nur posi-tive Rückmeldungen gegeben habe. Besonders stolz sei sie, dass der Pensionistenverband Bezirk Kitzbühel die meisten Mitglieder in Tirol aufweist.

Die Waidringer Pensio-nisten hoff en auf die posi-tive Einstellung des neuen Gemeinderates bezüglich ei-ner Pensionisten-Stube. Ge-meinderat Gottfried Flatscher stellte das „Senioren Wohnen“ in Waidring vor und führte je-doch an, dass die Umsetzung noch einige Zeit dauern wird.

Pensionistenverband Waidring hält Rückschau auf ein erfolgreiches Jahr

Wunsch: Pensionisten-Stube

Alpenverein WaidringWaidring  |  Anspruchsvolle Skitour im Rauriser Tal am Sonntag, 4. April, beginnend beim Bodenhaus über die Ritterkaralmen zum Gipfel. Gehzeit ca. 4,5 Stunden, Hö-hendiff erenz 1.770 Hm.

Skitour Rauriser Tal Ausrüstung: Komplette

Skitourenausrüstung mit Harscheisen und Steigeisen.

Anmeldung bei Klaus Harlander, Tel. 0664/7388 4729.

Gemeinschafts-skitourenwochenendeSamstag 10. bis Sonntag 11. April Gemeinschaft stou-renwochenende mit der Sektion Lofer in den Stu-baier Alpen. Übernachtung Franz Senn Hütte, 2.147 Hm

www.franzsennhuette.at, Aufstieg 2,5 Stunden.

Abfahrt: Dorfb runnen Waidring um 6 Uhr.

Ausrüstung: Skitourenaus-rüstung, Pieps, Sonde und Schaufel, Hüttenschlafsack.

Anmeldung bei  Leo Heim, Tel. 0699/ 8166 0145, e-mail:  leo.heim@aon.at bis Freitag, 9. April, 12 Uhr.

Alle Veranstaltungen auch unter www.alpenverein.at/waidring

REPORTER SEIN MACHT SPASS: Im Rahmen der Projektwoche der Fieber-brunner Hauptschule wurde auch ein Redaktionswork-shop angeboten. Zwei Ver-treterinnen des Kitzbüheler Anzeigers waren dabei vor Ort und gaben einen Über-blick über die Arbeit als Journalist. Zur Einstimmung auf den Vormittag absolvier-ten die Schüler eine „Anzei-ger-Rallye“, bei der sie auf Schnitzeljagd nach Tex-ten gehen mussten. Patrick Jakob, Felix Foidl und Niklas Tengg gingen dabei als Sie-ger hervor. Foto: Krista

1. April 2010 Land & Leute 43

Farbdosen ausschneiden und sich ihre Lieblingsfarbe um 20% günstiger abholen.Ein Aufkleber pro Dose gültig. Aktion bis 31. Oktober 2010. Nur bei Barzahlung. 6370 Kitzbühel 05356 72087

Feine Bäckereien für das Osterfrühstück da-heim oder gleich „kai-serlich“ frühstücken im KaiserCafé? Zu Ostern ist alles offen …

St. Johann  |  Das Oster-fest ist in unserer Region mit viel Brauchtum verbun-den. Dazu gehört auch das Milchbrot im „Godlpack“, ein Hase für die Buben und eine Henne für Mädchen – oder ein klassischer Kranz beziehungsweise Zopf. Über Spielsachen oder Kleidung freuen sich die Kids natür-lich ebenso, aber erst das Milchbrot macht den Godl-pack komplett. Das gleiche gilt für das Osterlamm aus fl aumigem Biskuitteig – es macht das Körbchen für die Osterweihe erst vollständig. Und weil das so ist, wird bei Nill in St. Johann natürlich schon seit vielen Tagen fl ei-ßig gebacken und vorberei-tet. Ob Godlpack, Oster-weihe oder Ostertorte – in der „Osterbäckerei Nill“ fi n-den Sie alles, was zu Ostern Tradition hat. Natürlich al-les frisch und in bester Qua-lität, das versteht sich bei Nill von selbst. Wenn bei Ihnen ein „Schinken im Brotteig“ auf den Ostertisch

kommt, dann hilft Ihnen das Nill-Team gerne. Brin-gen Sie einfach das Stück Schinken mit, wir schlagen es in Brotteig ein, Sie backen es daheim oder wir backen es für Sie fertig. Das spart Ihnen Zeit und Mühe. Auch was Süßes für das Osternest fi ndet der Osterhase bei Nill und im KaiserCafé: Kleine Osterüberraschungen aus Schokolade und Marzipan, über die sich Naschkatzen besonders freuen.

Osterfrühstück im KaiserCafé Die Osterfeiertage fan-gen idealerweise mit einem richtig guten Frühstück an. Am besten holen Sie sich morgens frisches Gebäck von Nill oder aus dem Kai-serCafé: herzhaft es Voll-kornbrot, knusprige Sem-merln, zartes Milchbrot und mehr. Vielleicht wird mit unserem herrlichen Ge-bäck aus dem Frühstück so-gar ein Brunch... Es gibt aber auch eine überaus ver-lockende Alternative: La-den Sie doch Ihre Familie ein zum „kaiserlichen“ Os-terfrühstück mit Sekt, Eier, Schinken und allem drum und dran und genießen Sie entspannte Stunden im Stü-

berl oder in der Lounge. Für den Nachmittag nehmen Sie sich am besten gleich die Ostertorte mit. Das Kai-serCafé-Team verwöhnt Sie nach Herzenslust. Zu Os-tern, aber auch an jedem anderen Tag.

Der Osterhase schaut ganz sicher vorbei in der Bäckerei Nill und im Kaiser-Café. Frühaufsteher haben die besten Chancen, ihn zu treff en. Denn die Bäckerei ist schon ab 5 Uhr morgens geöff net, auch an Sonn- und Feiertagen. Die Frühstücks-zeit im KaiserCafé beginnt

dann um 7.30 Uhr bzw. am Sonntag um 08:30 Uhr. Frohes Oster-Fest!

Bäckerei Nill und Kaiser-Café in der Kaiserstraße in St. Johann, Öff nungszeiten Nill KaiserCafé: Di bis Sa von 7.30 bis 18 Uhr, Sonn- und Feiertage von 8.30 bis 18 Uhr, Montag Ruhetag (außer an Feiertagen).

Täglich Bestell- und Lieferservice unter Tel. 05352/62452 und 62453; Öff nungszeiten Bäckerei Nill: Täglich ab 5 Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. P.R.

Godlpack und Osterbäckereien, alles für die Osterweihe und noch viel mehr gibt’s bei Nill

Ostern feiern im KaiserCafé

Ob Osterlamm für den Frühstückstisch oder Milchbrot für den

Godlpack – bei Nill hat Ostern Tradition. Foto: Nill

44 Land & Leute Ausgabe 13

DER SCHWARZSEE-BACH wurde kürz-lich ausgefi scht und die Fische dem Schwarzsee wieder zurückgeführt. Dabei zählten die Kitzbü-heler Fischer 85 Barsche, 38 Hechte, 39 Schleien, 31 Aitel, 12 Karpfen, jede Menge Rotaugen und Rotfedern sowie vier Brachsen und einen Aal. Erfreulich für die Fischer ist, dass vorkommen von gesunden, einjährigen Hechten. Foto: Urbi

Eine interessante Ab-wechslung im Sportunter-richt erlebten die Schüler der Polytechnischen Schule St. Johann.

Erpfendorf  | Nach der Biath-lon-Einweisung durch den Langlauf-Experten Günter Werth durft en die Jugend-lichen ihr Können bei einem Staff elbewerb auf der Lärchen-hof-Loipe und am Schießstand zeigen. „Für unsere Schüler war dieser Schnupper-Biath-lon in Erpfendorf ein tolles Er-lebnis“, freuten sich Poly-Fach-

lehrer Gerhard Sporer und Direktor Hans Edenhauser

über den erfolgreichen Sport-nachmittag. gs

Eine neue Sportart hat die Polytechnische Schule St. Johann getestet

Biathlon begeistert Schüler

Schüler und Lehrer der Polytechnischen Schule St. Johann hatten viel

Spaß beim Schnupper-Biathlon am Lärchenhof. Foto: Schwaiger

Es mag wohl jeden normal vorkommen: es geht einem schlecht, man geht zum Arzt und es wird geholfen. Ganz so sehen wir das nicht. Es ist nicht „normal“ dass einem so geholfen wird, wie bei uns. Als wir unseren 2-jäh-rigen Sohn ins Krankenhaus brachten und nach mehre-ren Untersuchungen uns die Ärzte mitteilten, wie schlecht es um ihn steht, sieht man

das Ganze nicht mehr so selbstverständlich. Das Gesundheitssystem wie wir es in Österreich haben, mit einer sehr guten Infrastruktur und sehr gut ausgebildeten Ärzten und Krankenschwe-stern, das hat wohl unserem Kind das Leben gerettet.

Wenn man in den Medien sieht und hört wie schwer es zum Beispiel in den USA ist, ein System zu fi nden, dass

zumindest alle Bürger ver-sichert sind, muss man es wirklich sehr zu schätzen wissen, welches Gesund-heitssystem wir haben. So kompetent und liebevoll, wie sich die Ärzte und Kran-kenschwestern 13 Tage lang, 24 Stunden am Tag, um un-seren Sohn gekümmert ha-ben, kann man nicht als Selbstverständlichkeit anse-hen. Wir möchten uns beim

ganzen Team der Kinderab-teilung des Bezirkskranken-hauses St. Johann sehr herz-lich bedanken, dass unser Sohn wieder ganz gesund ist.

Danke sagen, mehr muss man in unserem Land gar nicht tun, wenn einem Men-schen so geholfen wird. Da-rüber sollten wir alle einmal kurz nachdenken.Andreas und Th eresa Schroll

Kirchberg

Das Gesundheitssystem eine Selbstverständlichkeit?

Sportschützen VersammlungKitzbühel  |  Die Jahreshaupt-versammlung des Bezirks-schützenbundes Kitzbühel fi ndet am Freitag, 9. April, um 19.30 Uhr im Restaurant „aus-Zeit“ im Sportpark in Kitz-bühel statt. Im Rahmen die-ser Veranstaltung wird auch die Siegerehrung zu den Be-zirksrundenwettkämpfen durchgeführt.

Spielothek macht Pause St. Johann  |  Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Volksschule Neubauweg 5 ist in den Osterferien geschlos-sen. Nächste Öff nungster-mine: Donnerstag, 8. und 22. April jeweils von 17 bis 19 Uhr. Es können Spiele ausprobiert und gegen eine geringe Ge-bühr entliehen werden.

Edelweißgilde KitzbühelKitzbühel  | Der nächste Gil-denabend fi ndet am Freitag, 9. April, um 20 Uhr in der Villa Zurna in Kitzbühel statt.

1. April 2010 Land & Leute 45

www.sepp-hofer.cominfo@sepp-hofer.com

6372 Oberndorf in Tirol · Pass-Thurn-Str. 3Telefon 05356/62 994 · Fax DW-33

KEIN SCHERZ!Bei Tischlermeister Sepp Hofer gibt’s den ganzen April lang Ostereier!

Und zwar die größten im Be-zirk: 90 x 200 x 16 cm! Gut, sie sind nicht ganz rund und bunt, dafür aber gesund (und das nicht nur, weil es sich reimt). In den Eiern steckt nämlich die reinste Kraft der Natur – und auch ein bisschen Hightech. Das Beste, was Ihnen jetzt (gähn) passieren kann, um die all-gemeine Frühjahrsmüdig-keit einfach zu verschlafen. Diese Erscheinung haben wir übrigens unseren Hor-monen zu verdanken, die beim Wechsel der Jahres-zeiten (von kalt und dunkel auf warm und hell) nun mal etwas verrückt spielen. Der Grund dafür liegt auf der Hand: Während des laaaan-gen Winters werden unsere ganzen Reserven des Hap-py-Hormons Serotonin auf-gebraucht, das unser Körper nur bei Sonne produziert ... Plötzlich ist die Sonne wie-der da, die Knospen sprie-ßen, die Vögel zwitschern, warme Temperaturen ... ser-vus, der Frühling – und gute Nacht. Vorher aber schnell nach Oberndorf: Frohe-Os-ter-Aktion! Mehr dazu auf www.sepp-hofer.com

Bekleidungshistoriker aus Bozen, referierte zum Thema „Entstehung und Geschichte der Trachten im Landgericht Kitzbühel“.

Oberndorf  |  Eine große An-zahl interessierter Zuhörer lauschte den Ausführungen von Univ. Prof. Helmut Riz-zolli, welche mit Bildmate-rial aussagekräft ig untermalt wurden.

Beginnend bei der Bau-ernbekleidung im Mittelal-ter spannte der Referent den Bogen über die ersten Skiz-zen trachtlerischer Beklei-dung (von Jakob Placidus Alt-mutter, Maler und Begründer des alpinen Sittenbildes in Ti-rol um 1800) hin zu den ersten

Aquarellmalereien, welche Menschen im Raum Kitzbü-hel-Jochberg in Trachtenbe-kleidung zeigen. Diese stam-men von Karl Anton Josef von Lutterotti, welcher um 1830 eine systematische Samm-lung von Volkstrachten in Ti-rol anlegte.

Die weitere Entwicklung im Zeitalter des Biedermeiers hin zum sogenannten „Korsettl“ oder aktuell „Kasettl“, der heu-tigen traditionellen Frauen-tracht wurde sehr detailliert beschrieben. Auch die Ent-wicklung der Hutformen war Th ema. Im Anschluss an den Vortrag bestand die Möglich-keit mit dem Referenten Fra-gen zur Trachtenmode zu er-örtern. Großes Interesse vor

allem auch von jungen Men-schen des Bezirkes an der Trachtenkleidung zeigen, dass die Rückbesinnung auf traditi-onelle, gewachsene Volkskultur wieder stark im Kommen ist.

Der Organisator des Abends Bildungsoffi zier Christian- Georg Hopfensperger war mit der Veranstaltung sehr zufrie-den, weil „ein brillianter, sehr kompetenter Referent das Pu-blikum zu begeistern wusste.“

Erwähnenswert ist noch das Buch „Unsere Trachten-fi bel“ von Helmut Rizzolli, welches im Athesia Verlag in Bozen erschienen ist und un-ter anderem einen Leitfaden zum Tragen und Anfertigen unserer Tiroler Volkstrachten darstellt. KA

Bildungsabend des Schützenbataillons Rupert Wintersteller in Oberndorf

Großes Interesse an Trachten

Der „Sepp“ war ein Vorbild an Bescheidenheit und ein „ausgesprochen netter Mitbürger“.

Kitzbühel  |  Nach einem ar-beitsreichen Leben starb nach kurzem Leiden der Tischler Josef Papp im 78. Lebensjahr.

Seine Bitte, man möge manchmal an ihn denken, ist leicht zu erfüllen, weil man sich an einen geschätzten und hilfsbereiten Mann gerne dankbar erinnert. Zum Be-gräbnis kamen Menschen aus allen Schichten. Seine treuen Stammtischfreunde, mit de-nen er drei Wochen vorher noch zusammengekommen war, geleiteten nach der Mess-feier den Sarg zum Grab.

Tüchtiger Tischler Josef Papp wuchs im Gries auf. Noch vor dem Schulein-tritt verlor der Bub den Va-ter. In der Nachkriegszeit konnte er einen Lehrplatz beim Tischlermeister Tischler bekommen.

Den Beruf übte er mit Ge-schick und mit großem Fleiß beim Tischlermeister Toni Obermoser aus, bis er aus ge-sundheitlichen Gründen zu einem Wechsel gezwungen war. Dann war er im Som-mer Platzwart beim Mini-golfplatz Kaps und im Win-

ter Haustischler und zuletzt durchgehend Hausmeister im Parkhotel. In der Pension half er oft in der Landwirtschaft eines Verwandten in Obern-dorf aus. Aufopfernd hatte er für die Mutter gesorgt und half der Familie des Bruders.

In der Freizeit war er gerne am Berg unterwegs. Beim sonntäglichen Hauptgot-tesdienst hatte Papp bis zu-letzt einen Stammplatz, an-schließend kehrte er beim

Eggerwirt ein. Nicht nur am Stammtisch wurde der vieles beobachtende und hinterfra-gende „Sepp“ als geistvoller Gesprächspartner geschätzt.

Fast ein Opfer des Mühlbachs gewordenEinem Mitbürger bewahrte Sepp Papp fast dreiviertel Jahrhundert eine besondere Dankbarkeit. Mit drei Jahren wäre er fast ein Opfer des da-mals off enen Mühlbachs ge-worden. Der Bub fi el am 19. März 1936 beim Spielen ins Wasser und wurde unter dem Eis fortgetrieben. Auf den ver-zweifelten Ruf einer Anraine-rin, die den Vorfall zufällig bemerkte hatte, sprang der 15 Jahre alte Lehrling Pepi Gras-wander, bekannt als Hansei-Pep“, der auch am Mühlbach daheim war beim Schmidt-bäck beherzt ins Wasser und zog das Büblein unversehrt heraus. Bis zuletzt dankte ihm Papp bei jeder Begegnung für den mutigen Rettungseinsatz. H.W.

Trauer in Kitzbühel um den hoch geachteten Handwerker Josef Papp

Sehr hilfsbereit und dankbar

Der Tischler

Josef Papp

erwarb sich

als Hand-

werker

höchsten

Ruf.

46 Land & Leute Ausgabe 13

Kosmetik- und Massagestudioam

5-Sterne-Comfort-Campingplatz in Fieberbrunn ab SOFORT zu verpachten.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!6391 Fieberbrunn – Lindau 20

Telefon 05354 / 56666Fam. Klausner 0664 / 1628054 oder

0664 / 3555846e-mail : offi ce@tirol-camp.at

www.tirol-camp.at

Preiswatten im PfarrhofKirchberg  |  Am Sonntag, 11. April, fi ndet im Pfarrhof Kirchberg von 10 bis 18 Uhr ein Preiswatten statt. In das Turnier kann jeder jederzeit einsteigen. Der Reinerlös wird für die Renovierung des Pfarrsaales verwendet.

Grillen mit BegeisterungAurach |  Tipps und Tricks für richtiges Grillen erfah-ren Interessierte am Don-nerstag, 8. April, von 13.30 bis 15 Uhr bei einem LFI-Kurs in der Schulküche der Hauptschule Kitzbühel. Anmeldung bei Sabine He-chenberger, Tel. 05356/75211 bis Dienstag, 6. April.

Die Vielfalt der KnödelBrixen | Die Erwachse-nenbildung Brixen lädt ein zu einem „Knödelkoch-kurs“ (pikant oder süß) am Dienstag, 13. April, um 19 Uhr in der Schulküche der Polytechnischen Schule. Anmeldung bei Annemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Ball der JungbauernKirchberg  |  Die Jung-bauernschaft/Landjugend Kirchberg lädt am Samstag, 10. April, zum Jungbauern-ball im Lift hotel ein. Ein-lass ist um 20.30 Uhr, für Stimmung sorgen „Die Grubertaler“. Auft anz um 21 Uhr, Mitternachtseinlage.

Heilende BegleitungKufstein  |  Vortrag der Hos-piz Gemeinschaft Tiroler Unterland „Heilende Beglei-tung in Grenzsituationen des Lebens“ mit Univ. Doz. Dr. Franz Schmatz, langjähriger und erfahrener Mitarbei-ter in der Hospizbewegung am Freitag, 9. April um 19.30 Uhr im Atrium der Stadt-werke Kufstein. Eintritt: Freiwillige Spenden.

Sprechtage SV der BauernSt. Johann | In St. Johann wird der Sprechtag der Sozi-alversicherung der Bauern am Freitag, 2. April, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirt-schaft skammer, St. Johann/Weitau, abgehalten.

DIE KINDERBUCHAUTORIN CHRISTINE PALI WAR in der Volksschule Erpfendorf zu Besuch und las den Kindern aus ihrem Buch „Kindergeschichten zum Nachdenken“ vor. Geschichten von wahren Freund-schaften erfreuten die Schüler bei dieser interes-santen Lesestunde. Die Erpfendorfer Schüler bedan-ken sich bei der Autorin herzlich. Foto: VS Erpfendorf

Evangelikale FreikircheFreitag, 2. April: 16 Uhr Karfreitagsandacht.Sonntag, 4. April: 9.30 Uhr Gottesdienst mit an-schließender Gemein-schaft . 18 Uhr Smallgroup „Junge Menschen treff en sich zum Austausch, Bi-belstudium und Gebet“.Dienstag, 6. April: 9 Uhr Bibelstudium zum 1. Korintherbrief. 19 Uhr Bibelhauskreis in St. Johann.Mittwoch, 7. April: 20 Uhr Hausbibelkreis in Jochberg.Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe fi nden in Almdorf 23, St. Johann statt.

Genauere Informati-onen bei Friedhelm Niet-hammer Tel. 05352/63627 oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

1. April 2010 Land & Leute 47

ww

w.d

iew

ilden

kais

er.c

om

Schwimmbad, Saunalandschaft, die private Bade-Oase oder jede erdenkliche Heizungsanlage – was wir auch für Sie verwirklichen, wir arbeiten superschnell und supersauber. Hand drauf.

St. Johanner Straße 49c . 6370 Kitzbühel . ÖsterreichFax +43-5356-71441 . www.w-l-s.at . info@w-l-s.at

LeidenschaftverleihtSuperkräfte.

Hotline 05356 / 71400

Wir suchen:• Sanitär- & Heizungsmonteur• Monteurhelfer• Installateurlehrling

Kitzbühel  |  Anmeldeter-min für den Städtischen Kin-dergarten Marienheim in der Josef-Herold-Straße 10, Tel. 05356/64014, für die Ge-burtsjahre 2004, 2005, 2006 und bis zum 31. August 2007 ist am Donnerstag, 8. April

von 14 bis 16 Uhr und für den Städtischen Kindergar-ten Vogelfeld, Im Gries 3, Tel. 05356/73254, am Freitag, 9. April, von 14 bis 17 Uhr, gleich-zeitig erfolgt die Anmeldung für den Kindergartenbus.

Beim Einschreibe- und

Schnuppernachmittag sind die Kinder persönlich vorzu-stellen. Für die Anmeldung sind Geburtsurkunde, Impf-pass und Hausschuhe für das Kind mitzubringen. Spätere Anmeldungen können nicht mehr berücksichtig werden.

„BIKE OPENING“ bei Rad-sport Stanger in Kitzbühel. Von Freitag, 2. bis Samstag 3. April präsentiert Raimund Stanger im Rahmen einer Hausmesse in seinem Fach-geschäft die neuesten Bikes und Trends rund ums Radfah-ren. Für alle, die schon „heiß“ auf die neue Bikesaison sind ein Pfl ichttermin. Raimund Stanger und sein Team freuen sich auf zahlreichen Besuch. Foto: Stanger

Städtischer Kindergarten Marienheim und Städtischer Kindergarten Vogelfeld

Anmeldung für den KindergartenFahrräder-Versteigerung Kirchdorf  |  Am Mittwoch, 14. April, werden im Bau-hof der Gemeinde Kirchdorf (Josef-Kofl er-Weg 1) ab 14 Uhr zahlreiche Fundfahrräder öf-fentlich versteigert. Eine Be-sichtigung ist von 13.30 Uhr bis 14 Uhr möglich. Während dieser Zeit werden gegen einen entsprechenden Besitznach-weis auch gefundene oder ver-lorene Fahrräder an die Finder bzw. Verlustträger ausgefolgt.

Eltern-Kind-ZentrumHopfgarten | „Mother Move - Mütter in Bewegung“ am Mitt-woch, 7. April, von 16.30 bis 17.30 Uhr im Gymnastik-raum der HS Hopfgarten. Anmel-dung unter Tel. 0664/5914057.

48 Land & Leute Ausgabe 13

WIFI KurseStart mit dem Computer –

Leichter Einstieg für AnwenderInnen über 50

9.4.-30.4., jew. Fr 13.30 bis 17.20 Uhr Ort: St. Johann

Taxilenkerausbildung inkl. Prüfung Kurs: Freitag, 9.4., 9 bis 13 Uhr.

Prüfung: Donnerstag, 22.4. ab 9 Uhr

AutoCAD-WorkshopGrundkenntnisse inAutoCAD optimieren

Fr. 9. und 16.4., 13 bis 19 Uhr, Mi 14.4., 18 bis 21.50 Uhr

Russisch für den Tourismus – Anfänger

12.4-27.4. Mo-Fr 13 bis 15.50 Uhr

Adobe Photoshop – Praxisworkshop

12.4.-19.4., Mo. 18.30-22 Uhr

EDV Grundlagen –Einstieg in die Arbeit mit dem Computer

Abendkurs: 13.4.-18.5. Di, Do, 18.30 bis 22 Uhr

Tageskurs: 19.4-30.4., Mo-Fr 8.30 bis 12.20 Uhr

WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5

DW 3220, Herr Hutter

Anmeldung erforderlich!

Kursort: Wirtschaftskammer.

Waidring  |  Frühjahrspro-gramm der Erwachsenen-schule Waidring:Frühlingskreationen mit Lust zum Nachkochen mit Peter Penker am Freitag, 30. April, 18 Uhr in der Dorfk üche.

Morgengymnastik im Rahmen des Didi Constan-tini Fußballcamps am Sonn-tag, 23. Mai und am Montag, 24. Mai, jeweils von 7.30 bis 8.30 Uhr mit Didi Constan-tini im Turnsaal. Anmelde-frist 20. Mai.

Yogakurs ab Montag, 12. April, von 18.30 bis 20 Uhr, 10 Abende, im Pfarrsaal.

Waidringer Lauft reff , Be-ginn Montag, 12. April, 18 Uhr, 6 Abende, Treff punkt Turnhallenparkplatz.

Taekwondo für Kinder - Fortsetzungskurs, 5 Abende, Beginn Donnerstag, 8. April, 17 bis 17.50 Uhr im Turnsaal.

Turnen im Freien und „lau-

fend“ rund um Waidring für alle Kinder ab der 1. Klasse Volksschule, Beginn Frei-tag, 16. April, 15.30 Uhr, 6 Nachmittage, Treff punkt Turnsaalparkplatz.

Play with us - Englisch für die 4. Klasse Volksschule Be-ginn Montag, 3. Mai, 14.30 bis 15.20 Uhr, 8 Nachmittage in der Volksschule.

Malkurs für Kinder mit Sil-via Steiger, Beginn Freitag, 16. April, 16 bis 17 Uhr, 5 Nachmit-tage im Kindernest.

Th eaterfahrt nach Elbi-genalp zu „Eine Handvoll Hei-mat“ am Freitag, 6. August.

Töpfern unter fachkundiger Anleitung am Donnerstag, 20. Mai und Freitag, 21. Mai, von 19 bis 21 Uhr im Werkraum der Volksschule.

Anmeldeschluss für alle Ver-anstaltungen ist am Donners-tag, 8. April, im Gemeindeamt Waidring.

Programm der Erwachsenenschule Waidring

Der Frühling grüßt

MEISTER LAMPE AUS HOLZ bereichert wie alle Jahre derzeit wieder das Dorfbild von Reith: Die Dorfbewohner haben heuer in kunstvoller Arbeit 25 Stück Osterhasen hergestellt, verziert und im Ort verteilt aufgestellt. Die „holzigen“ Osterhasen sind bereits ein fi xer Bestandteil des österlichen Brauchtums in Reith – und eine Attrak-tion für einheimische und Gäste gleichermaßen. Foto: Rauth

Marke oder no nameKirchberg  |  Erfahren Sie am Donnerstag, 8. April, um 19.30 Uhr im Mehr-zweckhaus Kirchberg von der freiberufl ichen Diä-tologin Angelika Kirch-maier die besten Erken-nungsmerkmale, die Ihnen zeigen, ob in no name Produkten Marken-ware steckt. Entschlüs-seln Sie Zutatenlisten, E-Nummern, Gütesie-gel, Werbebotschaft en; Stellen Sie einen Preis-vergleich an. Fertig oder hausgemacht? Was ist billiger? Bei welchen Le-bensmitteln sollten Sie auf jeden Fall auf die Qualität achten? Ge-sunde Lebensmittel, ge-sunde Umwelt?

So können Sie mit Ih-rem Einkauf die Tiroler Umwelt schützen.

1. April 2010 Land & Leute 49

Außergewöhnliche Bilder zaubert der Kitzbüheler Werbefotograf und Gra-fi k-Designer Andreas L. Obernauer in Bad, Wohn-zimmer, Büro, Präsenta-tions- oder Verkaufsräume.

Kitzbühel | Mit kreativen Ide-en und außergewöhnlichen Techniken, die immer einen Zusammenhang mit der indivi-duellen Persönlichkeit oder dem Image, Produkt und Service ei-nes Unternehmens stehen, zau-

bert Obernauer und sein Team Stimmung, Träume, Atmosphä-re oder Power in den Raum. „Einfach ein schönes Bild an die Wand hängen ist nicht mehr attraktiv. Vielmehr soll es kreati-ves Detail der Innenarchitektur werden und emotioneller Be-standteil der Wohnung oder des Hauses sein. Farbe, Stil und De-sign des Bild-Objektes sind auf den Besitzer und die Architektur abgestimmt und werden so zu einem festen Bestandteil seines Lebens(-stiles).

Meistens entwickle ich mit dem Kunden zusammen das Kunst-werk. Gemeinsam betrachten wir den Raum, die Wand, die Umgebung. Selbst persönliche, ideelle Gegenstände werden mit einbezogen, der erste Ski, Auto-schlüssel oder Babyschuh - den Ideen sind hier keine Grenzen gesetzt. Natürlich kann auch Bild und Datenmaterial des Kunden verwendet werden”. Die Kosten sind überschaubar und die Bil-der können den Veränderungen des Lebens angepasst, erweitert

oder ausgewechselt werden. Ein populäres Thema sind die bekannten und beliebten Fo-tobücher. Wir gestalten diese in hochqualitativer, edler und exklusiver Ausführung mit Ein-bänden aus Leder oder handge-schöpften Büttenpapieren, Scans und Retusche von alten Fotos in-klusive! Eine Lebensgeschichte, Hochzeit, Reise oder Urlaub, Jagd, Sport und Hobby sind da beliebte Themen, hier kann man mit tollen Ideen große Freude und Überraschung bereiten.

Fotokunst in der Innen-ArchitekturRomantische und atemberaubende Bilder aus dem Leben zaubert Andreas L. Obernauer in Ihre vier Wände.

Diese Bilder des Fotografen Andreas L. Obernauer werden zur Zeit in eine private Bade-Landschaft im obersten Apartment des 89 Stockwerke hohen „Trump-Tower“ in Chicago/USA eingebaut. Die Daten und die Technologie des riesigen Bildes, das in einem imposanten Wasserfall mit Whirlpool eingebaut wird, erforderten spezielles Knowhow.Die Fotos stammen aus einer Serie, die für diesen Zweck am Lake Michigan angefertigt wurden. Zusammen mit dem Kunden wurde diese Idee entwickelt und nach den Entwürfen und Fotos des Kitzbühelers realisiert. (PR)

Andreas L. Obernauer, Fotograf und Grafi k-Designer

andreas@obernauer.at0664/38 58 188

Inserat_Obernauer_03-10.indd 1 29.03.2010 15:49:53 Uhr

e x c l u s i vUrbi

M o b i l : 0 664/100 0 176

Norbert Blecha war mit dem Autor und Schauspieler Max Krückl rund um den Wilden Kaiser auf Motivsuche unterwegs, als er beim Stanglwirt Maria Hauser und die Bentleys entdeckte. Der Wiener Robert Engstler brachte die Super-Boliden für die „gehobene Mit-telklasse“ zum Jahrestreffen mit Wintersport und Hüttengaudi in die Kitzbüheler Berge...

Maximilian Graf D‘Arco Zinneberg kam von seinem „Ansitz“ hoch über dem Schwarz-see an den Bauernstammtisch der Tenne und wurde vom Jagdkollegen Anderl Obermoser freudig begrüßt. Er hat seit Jahren sein „Platz-recht“ bei den Einheimischen, gehört als Land-wirt und Waidmann einfach dazu und ist von der Tenne-Sonntagsjause sehr entzückt...

Als der bekannte Theaterstar & Intendant Prof. Jürgen Wilke auf dem Kitzbüheler Horn ganz simpel eine schöpferische Pause machen wollte, sah er sich plötzlich im Mit-telpunkt einer koreanischen TV-Reportage.Sonae Lee Fink, seit vielen Jahren Kitzfan und echte Werberin für Tirol, drehte eine Se-rie über die Skiregion und ihre Menschen.Beim Goinger Stanglwirt traf ich die Immobi-lienkaiser Hannes Erber und Amir Sulic (l.).

Blecha, die Bosse und Bentley-Boliden beim

Stanglwirt und Maria Hauser

***Maximilian Graf D‘Arco

Zinneberg und

Anderl Obermoser am Bauernstammtisch

in der Tenne***

Sonae Lee Fink und die Koreaner

im Alpenhaus mit den Ski-Legenden

***Adalbert Lhota mit Ma-

rina Giori Swarovski beim Geburtstagsessen

in der Tenne***

„Schokolade und Geist“ lockte zur feinen

Kostprobe ins Casino Kitzbühel

***

Urbi e x c l u s i v

Adalbert Lhota und Marina Giori-Swarovski inko-gnito in der Tenne, in der sie mit den Familienange-hörigen Adalberts 64. Geburtstag nachfeierten. Nach wie vor ist das Restaurant der ehrwürdigen Herberge ein Treffpunkt der Feinschmecker der Gamsstadt und der Umgebung. Da wird Tradition wie der Bau-ern-Stammtisch und moderne Gastlichkeit geboten.

Alle Jahre wieder lädt das Schuhhaus Lackner zur Frühjahrsmodenschau in den Salon in der St.Johannerstraße. Da werden hunderte Mo-delle, von den zartesten High-Heels, bis zu den schweren Bergschuhen von den hauseigenen Models präsentiert und Hausherr Klaus Lack-ner sorgt sich um seine Gäste wie der „Milch“- Adi Wopfner bei Sinnesberger (rechts) . „Chocolate and spirit“ war die Devise, unter der das Casino seine Veranstaltungspaletteum einen delikaten Aspekt vermehrte. Direk-tor Hannes Huter begeisterte Hausherrin Maria Harisch mit einer Kostprobe aus der Schweiz. Beim Watterturnier war Heimo Pir-cher wieder der unparteiische Turnierchef (r.)

Auf ein Wochenende im Zeichen von „50 Jahre Olympiasieger aus Kitz“ hatte der Ski Club weltbekannte Legenden wie Ernst Hinterseer, Werner Bleiner, Hias Leitner, Karl Schranz und Co. eingeladen. Der harte Kern war noch am Sonntag am Kitzbüheler Horn im Al-penhaus, mit Michi Huber und Barbara Thaler als ortskundige Tourenguides.

IMMOBILIEN KITZBÜHELER ANZEIGER

Franz Erler Straße 96370 Kitzbühel

0043/5356/73747info@wohnbau-hoefi nger.atwww.immobilien-hoefi nger.at

KitzbühelDachgeschosswohnung mit Blick auf Kitzbühel und Wilden Kaiser, moderne Einrichtung, offener Kamin, großzügiger Balkon, Wohnfl äche: 110 m²Schlafzimmer: 2Badezimmer: 2Kaufpreis: € 1.500.000,-

ReithGrundstück, voll erschlossen, mit Blick auf den Wilden Kaiser, sonnige Lage, nahe Zentrum von ReithGrundstücksfl .: 700 m²Kaufpreis: € 840.000,-

KitzbühelSehr gepfl egtes Reihenhaus, Keller, beheizbarer Winter-garten, Garten,Tiefgarage, ausbaubar, ParkettbödenWohnfl äche: 110 m²Schlafzimmer: 2Badezimmer: 1Kaufpreis: € 390.000,-

www.immobilien-hoefi nger.atKitzbühelDiese Mietimmobilie liegt wenige Autominuten vom Zentrum Kitzbühels entfernt. Die herrliche Aussicht auf den Wilden Kaiser und zum Schwarzsee macht dieses freistehende Grundstück zu einer Besonderheit. Das Haus bietet viel Komfort und Gemütlichkeit. Auch der hauseigene Partykeller mit offenem Kamin und Wein-keller trägt zum Tiroler Ambiente bei. Viel Sonne und ein ruhiges Wohnumfeldgarantieren Privatsphäre.Wohnfl äche: 208 m²Schlafzimmer: 3Badezimmer: 2Mietpreis: € 4.500,- zzgl. NK

GARCONNIERE, Ellmau-Berghof.

ideal auch zum Vermieten!! 35 m2

mit Balkon, Traumpanorama, kom-

pl. möbliert, Hallenbad, Sauna, Frei-

zeitwohnsitz, € 65.000,–. WEISER

Immo, Tel. 0664/1015030.

Jochberg: Exklusive EG-Whg.,

110 m², off. Kamin, Garten, €

498.000,–. Weitere Objekte: www.kitzreal.com – Tel. 0664/5107577

Ellmau: Sonniger Baugrund in der

Nähe des Golfplatzes zu verkaufen;

baureif, 640 m², Preis auf Anfrage.

Zuschriften unter ChiffreNr: 1433

w w w . e u r o - i m m o . a tJochberg: Exklusives Dreifamilien-

haus am Oberhausenweg, neuwer-

tig, € 2,2 Mio. Jochberg: Gepfl egte

4-Zimmer-Wohnung, nähe Schilift,

inkl. Tiefgarage, € 270.000,–. Tel.

0664/2113400 – Euro Immobilien –

05357/35730.

Kitzbühel: Berghaus am Fuße

des Hahnenkamms, WZ, Kü., 3

SZ, 3 Bäder, Sauna, direkt – Tel.

0664/1313222.

HOPFGARTEN: Barrierefreie Gar-

tenwohnung, Bj. 2000, WZ, 2 SZ,

Tiefgarage, EUR 169.000,–. Dr. Hetz

Immobilien, Tel. 0664/2028590.

JB: 3- + 4-Zi.-EG-Whg., Kamin,

Gge., sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe +

Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwoh-

nung mit herrlichem Blick auf das

Kaisergebirge zu verkaufen; 83 m²

WNFl., 2 SZ, Landhausstil, Fertig-

stellung Dezember 2010, €

295.000,–.

Kirchberg/Obwie-sen: Neuwertiges

Landhaus mit exklusiver Ausstat-

tung in unverbaubarer Bestlage zu

verkaufen; teilmöbliert, Schiabfahrt

bis zum Haus, TG, Einliegerwoh-

nung mit 80 m², Weinkeller, etc.,

Preis a. A.

Aschau: Herrliche

Wohnung mit 190 m²

WNFl. in besonders schöner Lage

zu verkaufen; Panoramablick auf

das Dorf und die umliegende Berg-

welt, 3 SZ, 3 Bäder, Preis a. A.

St. Ulrich am Pil-lersee: Geldanlage!

Baugrundstück mit 700 m² zu ver-

kaufen; Ausrichtung nach Süden,

voll erschlossen, € 150,–/m². VOR-SORGE & WOHNEN Immobili-entreuhand GmbH – offi ce@vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727.

Brixen: Baugrund auf der

Sonnenseite, ca. 500 m², zu

verkaufen. Kroner Realitäten GmbH,

Tel. 05372/72272; www.kroner-

realitaeten.com

Alle Immobilienangebote unter

www.aschaber-immo.at oder Tel.

0664/5110066.

ST. JOHANN/TIROL: Sonnige,

helle 3-Zimmer-Wohnung, Zen-

trumsnähe. NUR € 199.000,–. AWZ

Immobilien: www.Mehr-Freude.at – Tel. 0664/7886556.

KITZBÜHEL: Modernes Reihen-

haus, Sonnelage, Terrasse, Bal-

kon. NUR 345.000,–. AWZ Immobi-

lien: www.Mehr-Freude.at – Tel.

0664/7886556.

Kirchberg, stattliche

Mehrfamilienvilla mit 6

Wohnungen, Topzustand! Lage:

zentral, ruhig, sonnig! KP €

820.000,–. volker.ludewig@sreal.at –

Tel. 050100/26359; www.sreal.at

Kirchberg, Nähe Loipe, wunder-

schöne Lage: EG-Whg., 109 m²,

mit 2 Terrassen, 2 Bädern, 3 SZ,

WZ, Küche, TG-Platz, Kellerabteil,

zu verkaufen. Tel. 0664/3889527.

Gemütliche Studio 35 m² zu verk. in

Kirchberg. Erdgeschoß, WZ mit ab-

getr. Schlafecke, BZ-Bad/WC, Kü-

che. Balkon, kl. Treppe in gr. allg.

Garten, Süd/Westlage, an Schiabf.,

Schibus auf 100 m, von Privat, €

95.000,–. Tel. 0664/3960785.

500 m² Baugrund zu verkaufen!

Sonnige, zentrale Lage in Brixen im

Thale! Tel. 0664/3081655.

ELLMAU: Landhaus auf der Sonn-

seite mit Mietkaufoption, ca. 180 m²

WFL., 1.000 m² Grund, Schätzgut-

achten EUR 750.000,–; Eigenmittel-

bedarf ca. EUR 300.000,–. Dr. Hetz

Immobilien, Tel. 0664/2028590.

ZU VERKAUFEN

1. April 2010 Immobilien 53

K A U F:K A U F:3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungs-gegenstände im KP inkludiert.KP: € 340.000,–

24 h Hotline: 05372 / 62 404100 weitere Immobilien unter

www.handschlag.cc

TOP !!!HAGSTEINER IMMOBILIENGESMBH: EXKLUSIVWOH-NUNG - KITZBÜHEL, beste Lage,

ca. 300 m² Grundanteil, ca. 100 m²

Wohnnutzfl ., 2 Schlafräume, groß-

zügiger Wohnraum mit Kachelo-

fen und Wintergarten etc. zu ver-kaufen. KP: ca. € 850.000,– VB.

Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/

664/1015061; www.hagsteiner.at

SPORT 2000 ETZKitzbühel • Josef-Herold-Str. 12

ALLES REDUZIERT

bis -70%Textil - Accessoires

Leihski gebr. ab € 99,–

SAISONSCHLUSS

Kirchberg: Toplage, Wohn-

haus am Sonnberg, erhöhte

Hanglage mit Panoramablick

auf den Rettenstein, € 850.000,–.

St. Johann: Grundstück an

der Skipiste gelegen, in er-

höhter & ruhiger Aussichts-

lage, 600 m², KP auf Anfrage.

Kirchberg: DG-Wohnung

in ruhiger & zentraler Lage,

110 m², mit Blick auf die idyl-

lische Pfarrkirche, € 250.000,–.

Kirchberg: Großzügiges

hochwertig ausgeführtes

Penthouse in sonniger, ru-

higer Lage; Wohnfl äche: 147 m²,

Kachelofen, Lift, KP auf Anfrage.

St. Johann: Traumhafter

Blick auf Wilden Kaiser von

der Dachterrasse aus, Mai-

sonette, 130 m², in ruhiger & zen-

traler Lage. Dr. Neumayr Immo-bilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899.

200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage

St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049.

w w w . e u r o - i m m o . a tKössen: Einfamilienhaus in unver-

baubarer Traumlage, generalsaniert,

€ 399.000,–. Tel. 0664/2113400 –

Euro Immobilien – 05357/35730.

Kössen: Verkaufe Traum-Wohnung

(ca. 70 m²), sonnige Top-Lage –

zentrumsnah und sehr ruhig, große

Terrasse und Tiefgaragenplatz, EUR 160.000,–. PRIVATVERKAUF! Tel. +43/(0)676/484536896 oder

Tel. +43/(0)664/6287332.

ST. JOHANN/Tirol: Renovierte

3-Zimmerwohnung, Sonnenlage,

199.000,-. Immo: AWZ.at – Tel.

0664/7886556.

KITZBÜHEL: Modernes Reihen-

haus, Sonnelage, Terrasse, Balkon.

NUR € 345.000,–. AWZ Immobili-

en: www.Mehr-Freude.at – Tel.

0664/7886556.

KIRCHDORF-Kitzbüheler Alpen:

Schöner Landbungalow, großer

Garten, Sonnenlage, € 420.000,–.

AWZ Immobilien: www.Herzens-wunsch.at – Tel. 0664/7886556.

WAIDRING/Kitzbüheler Alpen:

Herrliches Baugrundstück, ca.

1.040 m², Hanglage, € 185.000,–.

AWZ Immobilien: www.Sonnenla-ge.at – Tel. 0664/7886556.

Kirchberg, zu verkaufen: Mod.ren.

FeWo., Wfl . 58 m², Blk. 22 m², 2 SZ,

TG, off. Küche. Tel. 0049/89/171635

od. 0049/177/4100916.

NEU NEU NEU – TRAUMWOH-NUNG – Kirchdorf i. T. – hochmo-

dern – exklusiv teilmöbliert – Parterre

mit Terrasse / Garten – ideal für Gar-

tenliebhaber und direktem Blick zum

Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt.,

incl. BK € 1.500,–. So wohnen nur

SIE! Infos und Bilder unter www.in-

fogo.at od. Tel. 0043/660/2150985.

Privatverkauf einer Kleinwohnung

Anzlg. € 25.000,–, große Luxuswoh-

nung Anzlg. € 90.000,-- Garten mit

Schwimmbad / Sauna / Fitnesraum

/ Top Lage 10 km von Kitzbühel. Tel.

0664/5333625; aggstein@goingnet.

at – www.w-h-i.lu

Kitzbühel: Sonnige, ruhige Woh-

nung, 2. OG, 94 m², privat zu ver-

kaufen. Tel. 0664/1484784.

Waidring, Bez. Kitzbühel, Tirol: Ex-

klusive DHH-NB, 111,8 m² Wfl ., am

Fuße der Steinplatte. Wunderschö-

ne Ruhelage, traumhafter Berg-

blick zum Wilden Kaiser, Waidringer

Steinberge, Südhang. Musterhaus

zu besichtigen. € 325.000,– (von

Privat). Tel. 0049/8564/96110.

Von Privat: Brixen im Thale, 4 Zim-

mer-Wohnung, westseitig, 108 m²,

teilmöbliert, zu verkaufen. Infos un-

ter Tel. 0664/1801431.

Verkaufe EG-Wohnung in St. Jo-

hann, Zentrumsnähe, 92,12 m², mit

Garten, Kachelofen, Tiefgarage. Tel.

0664/5078238 od. 0664/1418088.

Wunderschöner, vollerschlossener

Baugrund, am Weinberg in Kirch-

berg, zu verkaufen. Zuschriften un-

ter ChiffreNr: 1425

Wo spazieren wir am Wochenende

hin? Berggasthaus Hennleiten

hat von Donnerstag bis Sonntag,

ab 11 Uhr, auch im April und Mai,

geöffnet. Tel. 05356/65270.

Aurach: Schönes Einfamilienhaus

mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl .,

über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bä-

der, 2 Küchen, von Privat zu verkau-

fen. Tel. 0664/5888658.

w w w . e u r o - i m m o . a tFieberbrunn: Großzügiges Land-

haus in Toplage, € 700.000,–. Tel.

0664/2113400 – Euro Immobilien –

05357/35730.

Kitzbühel – Reith: Gepfl egtes Landhaus, WNfl . 200 m², Zweitwohnsitz, € 695.000,–. www.kitzreal.com – Tel. 0664/ 5107577.

SANKT JOHANN: Neu erbautes

Landhaus in Alleinlage, einmaliger

Kaiserblick, ca. 300 m² WFL., 1.000

m² Grund, EUR 1,29 Mio. Dr. Hetz

Immobilien, Tel. 0664/2028590.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

w w w . e u r o - i m m o . a tSt. Johann: Kleines Dachge-

schoßapartment mit Kaiserblick,

nähe Schilift, provisionsfrei! Tel.

0664/2113400 – Euro Immobilien –

05357/35730.

Hochkarätiges, neuerrichtetes Land-

haus (teilbar) in Gasteig zu verkau-

fen. landhausgasteig@gmail.com

ZWEIGSTELLE WÖRGL

E-

W O H N U N G E N :

Exclusives, modernes Einfamilienhaus, Top Ausstattung, Wellness-Whirlpool, Marmordusche usw. Gfl . 645 m2, Wnfl . 293 m2, zu verk.LRICH Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl . 1447 m2, Sauna-Fitness-

Bereich, Top Ausstattung, zu verkaufen.

4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, teilmöbliert, TG, zu verkaufen 100 m2 Maisonettenwohnung + 2 Balkone und Terrasse, 1. OG + DG, hochwertige Ausstattung, TG, zu verkaufen.

Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen Terrassen & Balkone, zu verkaufen 4-Zimmerwohnung - Neubau, 102 m2 Wohnnutzfl äche, Zentrum, Erstbezug, zu verkaufen.

Altbauwhg. renoviert, Wfl . 71 m2 + Wintergarten und gr. Garten, gr. Keller, Einzelgarage, eigene Zentralheizung

H Ä U S E R :

B A U G R Ü N D E :

Herrlich gelegener Baugrund, 1.253 m2, voll erschlosen, mit herrlichem Ausblick, zu verkaufen. Grundfl . 467 m2 voll erschlossen mit genehmigten Bauplan, zu verkaufen

JOSEF BRUNNERWald 25 • 6352 Ellmau

Tel. 05358/3468 • Fax: 43321

www.jb-immobilien.com

Kitzbühel / St. Johanner Straße:Ferienwohnung, KP € 125.000,–.Ellmau: Wohnhaus ca. 320 m² Wfl ., 3 abgetrennte Wohnungen,exlusive Penthousewohnung, herrlicher Ausblick, ruhige Wohnlage zu verkaufen.Nähe Lift / Scheffau-Ellmau: Gepfl egtes Einfam. Wohnhaus, Lift, behindertengerechte Aus-führung, KP € 700.000,–.Wohnhaus mit Einliegerwoh-nung, herrlicher Ausblick, KP€ 520.000,–.Wohnhaus mit 2 App. und schöner Privatwohnung, KP€ 720.000,–.

KITZBÜHEL-Aurach: Landhaus in absol. Sonnenlage, ruhig, ca. 600 m2

Grund, ca. 160 m2 Wohnfl ., Bj. 84,€ 800.000,– VB.KIRCHBERG: 3 Dachterrassen-wohnungen, ab 130 m2 Wohnfl ., ab€ 590.000,–.ELLMAU: Landhaus in Bestlage am Fuße des Kaisers, 160 m2 Wfl .ST. JOHANN: 3-Zi.-Maisonettewhg., 120 m2 Wfl ., € 325.000,–.

MB - ImmobilienTel. 0049/152/04447724

54 Immobilien Ausgabe 13

Kauf:

Kitzbühel: Neubauprojekt LuxusPenthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbe-stand in begehrter LageKitzbühel: Zentrumslage Möbliertes Apartment Kirchberg: Neubauwohnungen in BestlageKirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester LageSt. Johann: Neu DG Wohnung ErstbezugSt. Johann: EFH in bevorzugter LageKitzbühel: Büro 185 m² in zentraler Lage

Miete/Oberndorf: Sonnige Ferienwohg.für zwei Personen, mit herrlichem Ausblick

In Ellmau wird ein schönes und

sonniges Baugrundstück mit Blick

auf den Wilden Kaiser verkauft. Tel.

0664/3526726.

Kirchberg: Wohnung (FZ), ca. 89

m², ruh.Südlage, Erdgeschoß, gr.

WZ ,2x SZ, WC, Bad, Küche, Bal-

kon, Parkpl., Keller, Skibus 100 m,

Skiabfahrt 200 m, Zentrum 1 km.

Privatverkauf. € 240.000,–. Tel.

0664/8496040.

www.anze iger-news.com

w w w . e u r o - i m m o . a tKirchberg: Kleine Ferienwohnung

– zentral gelegen, € 100.000,–. Tel.

0664/2113400 – Euro Immobilien –

05357/35730.

KITZBÜHEL: Penthouse im Zen-

trum, 2 Ebenen, Lift, TG, WFL

125 m², gesamt 167 m², EUR

1,28 Mio. Dr. Hetz Immobilien, Tel.

0664/2028590.

Erpfendorf, Kom-

fortmaisonette, son-

nige Wohnlage, 4 SZ, Wohnraum

mit Galerie und Kaminofen, 2 Süd-

balkone, Wfl . ca. 120 m², KP €

275.000,–. volker.ludewig@sreal.at –

Tel. 050100/26359; www.sreal.at

BEZIRK KITZBÜHEL: Zinshaus, voll

vermietet, Nettorendite 5,77% p.a.,

EUR 700.000,–. Dr. Hetz Immobili-

en, Tel. 0664/2028590.

Oberndorf: Vermiete 86 m²-DG-

Whg., 2 SZ, 2 Bäder, Gäste-WC,

EBK, Kachelofen, Terrasse, Infra-

rot-Sauna, EZG, € 990,– + BK. Tel.

0664/5341662.

2-Zi.-Wohnung, teilmöbl., mit Gar-

ten, in Erpfendorf ab sofort zu ver-

mieten. Tel. 05352/8121.

Zwei 1-Zimmer-Appartements

mit Kochgelegenheit, in Erpfen-

dorf, ab sofort zu vermieten. Tel.

05352/8121.

Kitzbühel, Ortsrand: Vermiete Tief-

garagenplätze, € 75,– + MwSt. Tel.

0664/5341662.

www.anze iger-news.com

Kitzbühel: 55 m²-Wohnung ab 1.4.

zu vermieten. Vorraum mit Garde-

robe, Dusche/WC, Wohnraum/Kü-

che mit offener Dachkonstruktion,

2 SZ, Balkon, Autoabstellplatz. Tel.

0676/5458645.

Kleine und große Wohnung

in Kitzbühel zu vermieten. Tel.

0699/14007791.

ZU VERMIETEN

Wohnung in Brixen, 55 m², Küche

mit Wohnraum, 1 SZ, Dusche/WC,

Kellerabteil, AAP, ab 1.5. ganzjährig

zu vermieten. Tel. 0650/2536700.

Brixen: Wohnung in eigenem, klei-

nen Haus, 85 m², 2 SZ, WZ, Küche,

Dusche, überdachter Terrassen-

platz, Autoabstellplatz, ab sofort,

als Freizeitwohnsitz zu vermieten.

Tel. 0650/2536700.

3-5-Zimmer-Eigentumswohnungenzu verkaufen, in St. Johanner Bestlage!

24 Stunden Hotline: 05372 / 62 404CGO Wohnbau GmbH

100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc

Kirchberger Sonnenhäuser Wohnungen zu verkaufen!130 m² in einmaliger, sonniger und ruhiger Aussichtslagemit Terrassen und Gartenfl äche, exklusive Ausstattung,

Bauträgerobjekt jetzt schlüsselfertig!

2 Wohnungen noch verkäufl ich!Ing. Franz Obermoser Bauträger GmbH

Tel. 0043/664/3526726 • www.obermoser.kitz.net

1. April 2010 Immobilien 55

KAUF:Going: 3 Luxuswohnungen von ca. 77 m² bis ca.104 m² Wfl . ab KP € 430.000,–Ellmau: Ansprechendes Mehrfamilienhaus, direkt im Zentrum, m. 3 Whgen., ca. 240 m² Gesamtwfl ., ca. 700 m² Grundfl ., Top-Ausstattung. KP € 1.200.000,–Ellmau: Freizeitwohnsitzwidmung! ETW in Sonnenlage, ca. 120 m² Wfl ., exkl. Innenausstattung KP € 550.000,–Ellmau: Villa in traumhafter Aussichtslage, ca. 660 m² Wfl ., ca. 950 m² Grundfl . KP auf Anfrage

MIETE:Going/Prama: Bezaubernde Penthousewohnung in Toplage, ca. 130 m² Wfl . MM € 1.800,–Going/Prama: Gemütliche DG-Wohnung, ca. 110 m² Wfl ., mit neuem Carport MM € 1.200,–Going: Traumhafte Penthousewohnung, ca. 123 m² Wfl ., 2 SZ etc. MM € 1.700,–

Weitere interessante Immobilien fi nden Sie unter:

w w w . r a i f f e i s e n - g o i n g . a t

Raiffeisen BankGoingWohnen &

Immobilien

Ihr Immobilien-Partner

Info: Prok. Josef Hirzinger, Tel. +43/5358/2078/520

NEUIGKEITEN

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

www.lebenberg-immobilien.com

Teilauszüge aus unserem großen Portfolio ....

Bichlalm: Landhäuser, exkl. Altbestand od. toller Erstbezug, (v. € 3 bis € 10 Mio.) zu verk.

Kochau: Spitzen Landhaus, (Altholz), Kaiser- + Tauernblick, 5 SZ, Schwimmb., zu verk.

Baugründe: Bichlalm/Reith/Münichau/Steuerberg/Oberndorf.

Gr. Villen in Sonnenlagen, Süds. Stadt/Bichlalm/Kochau/z.T. bis 1.000 m2 Wfl., zu verk.

Staudach: Kleines Landhaus m. ca. 170 m2 Wfl., nett möbl., Kaiserbl., günstig zu verk.

Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Münichau: Landh. m. 350 m2 Wfl., zu verk.

Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen.

Steuerberg – Lutzenberg – Lebenberg: Exkl. Landhäuser (auch Erstbezug) zu verm.

Exklusive Wohnungen: Reith / Aurach / St. Johann / Kitz: Whgen. in Größen von 60 -

330 m2 zu verk. ## Spertental: 2 Maisonettewohnungen, 130-150 m2, zu verk.Gundhabing: Topwohnungen, Vollausstatt. (Altholz), in wundersch. Landhaus zu verk.

Kirchberg: Schöne Neubauwhgen. / neues, großzügiges Landhaus, (Altholz), zu verk.

Kitz, Schwarzsee: Landhaus kurz vor Fertigstellung, ca. 550 m2 Wfl., Sie können die

Raumeinteilung noch mitbestimmen, Sichtdachstuhl in Altholz, € 3,5 Mio. zu verk.

Oberhausenweg: Gr. Landhaus m. extra 4 gedieg. Appartem., herrl. Garten, zu verk.

Reith: Neuw. Haus (gut als Praxis geeignet) samt großz. Whg. um € 1,1 Mio zu verk.

Kitz: 93 m2-Wohnung um € 300.000,– / 180 m2 gut gelegenes Büro zu verk.

Reith/Aschau/St. Johann/Ellmau/Brixen/St. Ulrich: Schöne Häuser zu verkaufen.

Suchen dringend Häuser bis 2 Mio. in Kitz u. Bezirk zu kaufen.

PFS Immobilienmanagement GmbHHinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at

Hr. Knötzl 0664/81 87 258Kirchberg: NEU Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger RuhelageGrößen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Drei-familienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätzen ab € 875.000,--Kitzbühel: In stadtnaher sonniger Lage: ca. 80 m² WHG, traumhafter Blick vom Hahnenkamm über Wilden Kaiser bis Kitzbüheler Horn, 2 SZ, großer Balkon, Garage, VB: € 555.000,-Kirchberg: In ruhiger sonniger Lage: ca. 50 m² Wohnung, teilmöbliert, mit ca. 36 m² Garten und Terrasse, Garage. VB: € 165.000,-MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, LiftMIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BKMIETE: Kirchberg: ruhige zentrumsnahe Lage, 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², teilmö-bliert, Balkon, Preis Inkl. BK und Tiefgaragenplatz € 695,-

Oberndorf: Schöne 125 m²-Whg.,

Dachuntersicht, Kachelofen, Terras-

se, Ausblick, Garage, € 1.250,– +

BK. Kitzb.: DG-Whg., 94 m², Log-

gia, Kachelofen, TG, € 1.000,– + BK.

Ellmau: Großzügiges Landhaus, 4

- 5 SZ, 3 Bäder, sonnige Aussichts-

lage, € 2.300,– inkl. BK. Jochberg: Moderne, sonnige EG-Whg., 130

m², Garten, 3 SZ, 2 Bäder, Carport,

€ 1.465,– + BK. Jochberg: Exklusi-

ve 80 m²-Dachgeschoß-whg., urige

Ausstattung, Balkon, Fernblick, €

1.195,– + BK. www.kitzreal.com

– Tel. 0664/5107577.

Kitzbühel: 62 m²-Garconniere ab

sofort zu vermieten. Wohn-/Schlaf-

raum mit offener Dachkonstrukti-

on, Küche, Bad/WC, Balkon, Ab-

stellraum, Autoabstellplatz. Tel.

0676/5458645.

Golferparadies Kitzbühel: Bei Golf-

platz Kaps u. 5 SpaHotel Aro-

sa, sonnseitig, ca. 90 m²-DG-

Ferienwhg., Balkon, Blick auf Hah-

nenkamm u. Kitzb., kurzzeitig, für

2 Pers., zu vermieten. Tel. 0043/

676/6304221; E-Mail: mfvs@gmx.at

Ferienwohnung mit 2 SZ, Bad, DU,

WC, WZ mit Kachelofen, Kamin-

zimmer, Küche, Terrasse, längerfri-

stig in Jochberg zu vermieten. Tel.

0664/1386574.

Reith: Schöne Ferienwohnung in ab-

soluter Alleinlage langfristig zu ver-

mieten. Großes WZ mit Kachelo-

fen und offener Küche, 1 SZ, Bad/

WC, Abstellraum, Südbalkon. Tel.

0664/8968863.

Vermiete Wohnung in Obern-

dorf, ruhige Lage, ca. 70 m². Tel.

0664/1442777, ab 19 Uhr.

Kitzbühel: Sonnige 2-Zi.-Wohnung,

möbliert, mit Balkon, ab 15. April zu

vermieten.Tel. 05356/75235 oder

0676/3075450.

Ferienhaus in Kirchberg ab Juni

langfristig zu vermieten. Wird neu

renoviert, kann mitgestaltet werden.

Tel. 0664/4209242.

Kitzbühel: Vermiete kleine Garcon-

niere, zentrumsnahe, € 340,– incl.

Betriebskosten. Tel. 0676/7612840.

Kitzbühel, Zentrum: Schöne 1-Zi.-

Whg., 33 m² Blk., Streifblick, lang-

fr., € 560,– + BK, v. Privat. Tel.

0650/4313650.

Vermiete DG-Wohnung in West-

endorf, ab sofort, sonnige, ruhige

Lage, ca. 110 m², Miete ohne BK €

900,–. Tel. 0664/5506606.

Kirchberg-Klausen: Vermiete ab 1.4.

bis 1.12.2010 eine 3-Zi.-Wohnung,

€  550,– inkl. NK und eine 2-Zi.-

Wohnung, € 450,– inkl. NK. Tel.

0664/3034208.

Jb., 2-Zi.-DG-Whg., wie Alm-

hütte, Trauml., renov. Bauernh., S-Blk., + 4-Zi., EG, Ortsr., fuß-

läufi g Loipe + Schilift, privat. Tel.

0676/7225515.

Kitzbühel: Wohnung in freistehen-

dem Haus, zentrale, 3 SZ, 2 Bä-

der, möbl., € 1.500,– inkl. Kirch-

berg/St. Johann: Attraktive Ferien-

wohnungen, € 700,–. Fieberbrunn:

Exkl. Bauernhaus, 4 SZ, 2 Bäder,

ca. 150 m². Immobilienservice, Tel.

0699/11439378.

Whg., Kitzbühel/Reith: Excl.

Ausst., sonnig, gr. Garten + Terras-

se, 2 Bäder, ca. 152 m², v.Privat. Tel.

0049/871/43707.

Vermiete ca. 100 m² Lagerfl äche

(bzw. Werkstatt) im Erdgeschoß, in

Reith. Tel. 0650/4600818.

Kitzbühel: Ferienwohnung, 70 m²,

zentral, 2 SZ, Balkon, 10 m², teil-

möbl., zu vermieten. Tel. 0664/

4372056.

Kitzbühel: Exklusive Ferienwoh-

nung,120 m², zentral, 2 SZ, Kachel-

ofen, Terrasse + Balkon, zu vermie-

ten. Tel. 0664/4372056.

Geschäftslokal (od. Büro), 60 m², in

Brixen i. Th., zentrale Lage, zu ver-

mieten. Tel. 05334/8168.

St. Johann i. T.: Vermieten ab April

2010 Neubauwohnung, ca. 35 m²,

(keine Haustiere), € 380,– + BK. +

Kaution. Tel. 0664/2044623.

Vermiete bis Ende Dezember

schönes 2-Zimmer-Appartement

mit Balkon, in St. Johann. Tel.

0650/2005653.

Stadtnahe, sonnige Penthouse-Wohnung

mit gemütlichem Wohnambiente in Kitzbühel von privat zu verkaufen. Ausstattung: 3 SZ, 3 BZ, Sauna, Dachterrasse, TG, Wfl: 184 m2

KONTAKT: TEL.:+ 43 664 120 45 18

56 Immobilien Ausgabe 13

Die schönsten Immobilien Kitzbühels!

KITZBÜHEL: Neue Wohnungen im Landhausstil im Bichlalmgebiet, div. Grö-ßen, div. Ausstattung, ab 2 SZ, ab EUR 770.000,-KITZBÜHEL: Zeitlose Wohnungen am Sonnberg, Freizeitwohnsitz, Wfl. ca. 150 m2, Balkon, Garage, Sauna, Traumblick!! REITH: Grundstück ca. 800 m2 mit Altbestand, sonn. Aussichtslage, Wfl. ca. 350 m2 - ideal zum Umbau oder Neubau, Kaufpr. a. AnfrageKIRCHBERG: Großzügiges Domizil an der Schiabfahr, Wfl. ca. 325 m2, Grund ca. 2.000 m2, sonnig, ruhig, herrlicher Rundumblick, 5 SZ, Garten mit Schwimm-bad, Kaufpreis auf AnfrageKITZBÜHEL: Wohnung am Lebenberg mit Hahnenkamm-Blick, Wfl. 60 m2 + sonnige Terrasse, 2 SZ, schöne Altholzarbeiten, EUR 400.000,–KITZBÜHEL: Whg. über 3 Etagen, Wfl. ca. 176 m2, Terr., + Garten ca. 85 m2, zentrumsnahe Lage a. d. Kitzb. Ache, perfekt zur indivd. Gestaltung, EUR 850.000,-REITH: Exklusive Haushälfte in sonniger Ruhelage, Wfl. ca. 110 m2 + Balkon + 260 m2 Garten, 3 SZ, Kamin, schicke Ausstattung mit Altholz, Naturstein, Sicht-giebel, EUR 940.000,-KITZBÜHEL/BICHLALM: Exklusives Landhaus in Traumlage, Erstbezug, Hal-lenbad, Fertigstellung Sommer 2010, Wfl. ca. 500 m2, Grund 945 m2, Details gerne auf AnfrageMIETE/JOCHBERG: Gemütliches, sehr nettes Tiroler Haus, 3-4 SZ, 2 Bäder, erstklassiger Zustand, ab sofot langfristig - auf Wunsch komplett möbliert! EUR 2.300,- kalt!MIETE/KITZBÜHEL: Entzückende Ferienwhg. im Tiroler Haus, ideal für 2 Pers., teilw. möbl., großer Balkon, sonnige Einzellage mit herrlichem Ausblick, EUR 980,- + StromMIETE/REITH: Schönes Penthouse, Wfl. ca. 170 m2 plus Terrasse/Balkon, Tief-garage, Keller, 3 SZ, offener Kamin, Landhausküche, Lift, EUR 2.950,- kalt MIETE/KITZBÜHEL ZENTRUM: Nette Garconniere mit Sonnenterrasse, neu-wertig, hübsch eingerichtet, ab sofot langristig, EUR 500,- kalt

ALPIN

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.atE-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at

Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

Dipl.-Rechtspflegerin (FH) Ilse-Dore Ohm

Immobilien Juffinger

 In Kürze: Verkauf eines Hauses mit Freizeitwohnssitzwidmung in Reith

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen

Foto

studi

o Br

osen

baue

r

Oberndorf: Großzügige Whg. in sonniger, ruhiger, trotzdem ortsnaher Lage mit Blick auf Wilden Kaiser & Kitzb. Horn, Bj. 1991, Wohn/Nutzfl. ca 130 m2, Wintergarten, KP € 278.000,-Reith: Großzügiges Landhaus mit unverb. Panoramablick in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 803 m2, Wohn/Nutzfl. ca 340 m2, Bj.1986 KP € 1.750.000,-Fieberbrunn: Sonnige, großzügige Whg., zentrale Lage, Bj. 2007, Wfl. 106 m2, 2 SZ, Südbalkon, Kellerabteil, Betriebskosten ca. € 200,- mtl., KP: 279.000,-Hochfilzen: Sonniger, ruhiger Baugrund, Gfl. 519 m2 u. Weganteil ca 50 m2, Pläne f. Niedrigenergiehaus liegen vor und können übernommen werden, KP: € 90.000,-Aurach: Luxuswhg. in sonnig gelegener Wohnanlage (3 WE), Nähe Golfplatz, Bj. 2009, Wfl. 157 m2 zzgl. 40 m2 im Dachgeschoß bzw. Keller, Kachelofen, sehr schöne Einbauküche, 3 SZ, 2 Bäder, Wellnessraum, TG mit 2 Stellplätze, VB € 895.000,-

12-23 Uhr heiße Küche � Kufstein � T: +05372 62 138 � www.auracher-loechl.at

Kufstein/Altstadt

500g-Fiorentiner-steak

vom lavasteingrill

trocken gelagerteseinzigartig in A:

Kirchdorf: Landhaus mit

Schwimmteich, 3 SZ, zu ver-

mieten. Kroner Realitäten GmbH,

Tel. 05372/72272; www.kroner-

realitaeten.com

1-Zimmer-Appartement plus Bad

plus Küchenblock, zentrumsnah

(Ehrenbachgasse), ab April 2010 zu

vermieten. Tel. 0664/3550299.

Vollmöbl. Kleinwohnung, ca. 35 m²,

mit Terrasse, in Westendorf, € 440,–

inkl., ab sofort, ganzjährig zu vermie-

ten. Tel. 0664/2101963.

Bauernhaus, Alleinlage in Fieber-

brunn, 9 Zimmer, 6 Bäder, Sauna,

zu vermieten. Tel. 0664/8338573.

Große Wohnung mit Garten, über

180 m², 6 Zimmer, 2 Garagen, 1

Schwimmbad, in Reith bei Kitzbühel,

mit schöner Aussicht, ab sofort zu

vermieten. € 3.400,–/Monat + BK.

Tel. 01/4403264 od. 0664/5050557

od. 06542/57346.

Nachmieter für Lxus-DTW über den

Dächern Kitzbühels gesucht. Traum-

wohnung mit Rundumblick, 5 Min.

zum Zentrum, ca. 100 m², komplett

eingerichtet im Landhausstil, große

Süd-Terrasse, Balkone, Kachelofen

u.v.m € 1.650,– zzgl. NK und Ablö-

se. Tel. 0650/5778561.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Singlestudio in traumhafter Lage

in St. Johann zu vermieten. Tel.

0650/6251600.

Vermiete ca. 170 m² Raum für Büro,

Lager oder Werkstätte, in Kirchberg.

Tel. 0664/1421350.

Hausmeisterwohnung in St. Johann

zu vergeben. Tel. 0650/6251600.

Lebenberg: Nettes Häusl mit

Garten, 2 SZ, Hobbyraum, kleine

Sauna, 2 AAP. Hauptwohnsitz! Tel.

0650/6465199.

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Woh-

nung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet,

für 1 Pers., langfristig zu vermieten.

Tel. 0676/5720003.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen-

haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon,

2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig

zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl.

BK. Tel. 0664/9223688.

Sehr schöne, sonnige Ferienwoh-

nungen (ca. 60-100 m²), möbl., in

Kirchberg zu vermieten. Tel. +43/

5357/2806; www.machurlaub.at

Hopfgarten: Bauerhaus auf

der Hohen Salve zu vermie-

ten. Kroner Realitäten GmbH,

Tel. 05372/72272; www.kroner-

realitaeten.com

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ferienwohnung in Kitzbühellangfristig zu vermieten; beste

Lage, traumhafte Aussicht, WZ,

2 SZ, Küche, Bad, Balkon. Tel.

0664/4050567.

Vollmöblierte Wohnungen, zentrale,

sehr sonnige Lage in Brixen, zu ver-

mieten. Tel. 05334/8444.

Westendorf: Ferienwohn-

sitz, DG-Wohnung in Bau-

ernhaus, 3 SZ, Miete € 750,–. Kro-

ner Realitäten GmbH, Tel. 05372/

72272; www.kroner-realitaeten.com

Kitzbühel, Gries, am Lift, Geschäft,

Ordination, Büro, ca. 80 m², per so-

fort, direkt. Tel. 0664/1313222.

NEU NEU NEU – TRAUMWOH-NUNG – Kirchdorf i. T. – hochmo-

dern – exklusiv teilmöbliert – Parterre

mit Terrasse / Garten – ideal für Gar-

tenliebhaber und direktem Blick zum

Wilden Kaiser! Mietpreis incl. MWSt.,

incl. BK € 1.500,–. So wohnen nur

SIE! Infos und Bilder unter www.in-

fogo.at od. Tel. 0043/660/2150985.

Gewerbegrund Nähe Kitzbühel,

max. 1.500 m² Freifl äche, event.

mit Werkstattbenutzung. Tel.

0664/88434179.

Kirchberg, Kalsfeld: 87 m², möbl.,

2 SZ, Bad, WC, Küche + WZ, Win-

tergarten, TG, zu vermieten. Tel.

0664/1309105.

Going-Prama: Schöne 110 m²-

Wohnung langfristig zu vermieten.

Tel. 0664/9432724.

Jochberg: Vermiete ab April län-

gerfristig möbl. Ferienwohnung,

ca. 100 m², beste Lage. Tel./Fax:

05355/5221.

AURACH: Landhauswohnung in Best-lage m. Einl.-App., ca. 100 m2 Wfl .,€ 1.500,– + BK.ST. JOHANN-Gasteig: Landhaus in toller, ruhiger Sonnenlage, 200 m2 Wfl ., Kachelofen, gr. Grundstück,3 SZ, 2 Bäder, € 2.000,– + BK.ST. JOHANN-Gasteig: Kleines, neues Landhaus am Wald, tolle Lage, 100 m2 Wfl ., teuerste Ausstattung, off. Kamin, usw., € 1.200,– + BK.ST. JOHANN: Almhaus am Kitzb. Horn, Alleinlage, 150 m2 Wfl ., mtl.€ 1.400,– + BK.GOING-Prama: Landhäusl, 100 m2 Wfl ., tolle Sonnenlage, Ruhe pur,Kachelofen, Garage, € 1.000,– inkl.aller BK.KITZBÜHEL: Tiroler Landhaus in Bestlage am Steuerberg, 210 m2 Wfl ., teuerste Ausstattung, tolles Grund-stück, € 4.500,– + BK.KITZBÜHEL-Lutzenberg: Luxuswhg. d. obersten Stufe mit ca. 220 m2 Wfl ., Maisonette, Sauna, 3 SZ, 3 Bäder,€ 4.000,– + BK.KITZBÜHEL-Stadt: Penthousewhg. mit 220 m2 Wfl ., € 3.100,– + BK.REITH: 3-Zi.-Whg., ca. 90 m2 + gr. Ter-rasse, 28 m2, € 1.100,– + BK.+ 2-Zi.-Gartenwhg., off. Kamin, ca.60 m2 Wfl ., € 800,– inkl. BK.

MB - ImmobilienTel. 0049/152/04447724

1. April 2010 Immobilien 57

Tel . : +43 664 120 45 18 · www.fmi -k itz.atKauf:KITZBÜHEL zentrumsnahe Wohnung mit Terrasse u. Garten, 4 Zimmer, Wfl. ca. 105 m2 € 830.000,–KITZBÜHEL Zentrumslage, Wohnung, Haus im Haus-Charakter, Wfl. ca. 190 m2 Preis a. AKIRCHBERG Penthouse Wohnung in Top-Lage, 4 Zimmer, Erstbezug, Wfl. ca. 146 m2 € 900.000,– ST.JOHANN EFH mit großem Grundstück in ruhiger Lage, Gfl . 1.998 m2,Wf. 230 m2 € 961.000,–AURACH stilvolles Landhaus, Freizeitwohnsitz, Gfl . ca. 1.190 m2, Wfl. ca. 300 m2 Preis a. AASCHAU Landhaus in absoluter Ruhelage, 2 WE, Wfl . 210 m2, Gfl . ca. 540 m2 Preis a. AMiete:KITZBÜHEL exkl. zentrumsnahe Terrassen-Whg., 4 SZ, gr. Terrasse, Wfl . 190 m2 exkl. € 3.000,–KITZBÜHEL Ferienhaus, ruhige sonnige Lage, 4 Zimmer, Wfl. ca. 160 m2 exkl. € 2.500,–KITZBÜHEL reizende Gartenwohnung, zentrumsnah, 2 Z., Wfl . ca. 60 m2 inkl. € 1.200,–OBERNDORF gemütliche Ferienwohnung im DG, 3 Zimmer, Wfl . ca. 120 m2 exkl. € 1.250,–JOCHBERG Whg. im Landhausstil in sonniger Lage, 2 SZ, Wfl . ca. 130 m2 inkl. € 1.500,– Alle weiteren Objekte fi nden Sie unter www.fmi-kitz.at

A-6370 Kitzbühel, Ehrenbachgasse 2Mobil +43(0)676-7047120

www.kitzimmo.atoffice@kitzimmo.at

KITZBÜHEL - zentrumsnahe Lage - DachgeschosswohnungCa. 90m2 Wfl. bestehend aus Diele, Badezimmer mit Wanne, Gäste-WC, Wohnsalon mit Kachelofen und Loggia, große Küche, 2 Schlafzimmer davon eines mit Galerie, Fußboden-heizung. Zur Wohnung gehören ein Kellerabteil und ein Tiefgaragenstellplatz.

Kaufpreis 340.000,00 €

KITZBÜHEL „Haus im Haus“ auf der Sonnseite der Gamsstadt - FREIZEITWOHNSITZWfl. ca. 130m2 zzgl. Sauna mit Ruheraum, Wohnsalon mit Kamin, Traumküche, 3 Schlaf-zimmer, 3 Bäder, Ankleide, Nebenräume, großer Balkon, Garage, PKW-Stellplätze und ca. 250m2 Garten mit Terrasse. Herrlicher Blick auf Hahnenkamm und Wilden Kaiser.

Kaufpreis 1,490 Mio €

Franz GOBEC konzess. Immobilientreuhänder

Viele weitere Angebote finden Sie auf meiner Homepage - ich freue mich auf Ihren Anruf !ViViViViViViViViiViViVi lllllleleleleleleleeeeee weweweweweweiitititititititititititerererererereeeeee AAAAAAAnAnAnAnAnAnggggggeVVVVVVVVVVVVViiiiiiiiiiiii llllllllelellee wwwewew iitititttititititit rrrererree AAAAAAnAnAnAnAnAngggggeeeeeeellllllllllllleeeeeee wwwwwwweeeeeeeiiiiiiiiiiiiitttttttttttteeeeeeerrrrrrreeerrreeeeeee AAAAAAAAAAAAAnnnnnnngggggggeee

KITZBÜHEL - stadtnahe 4-Zimmer-Eigentumswohnung mit 2 Balkonen und FernblickCa. 105m2 Wohnfläche, großes Wohnzimmer mit Kachelofen, offene komplett eingerichte-te Küche mit Eßbereich, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder mit Dampfdusche.Sehr schöne und gediegene Ausstattung. PKW-Stellplatz vorhanden.

Kaufpreis 750.000,00 €

KITZBÜHEL „LANDHAUS“ mit ca. 1680m2 Grund in absoluter GrünruhelageDas Haus besteht aus Wohnsalon, Bibliothek, Herrenzimmer, großer Küche mit Speis, 4 Schlafzimmern mit 3 Bädern, Neben- und Abstellräumen, großem Balkon und großer Ter-rasse. Schöne Marmor- und Holzböden und Sichtdachstuhl.

Kaufpreis 1,550 Mio Euro

KITZBÜHEL - zentrumsnahe Lage - Dachgeschosswohnung

KITZBÜHEL „LANDHAUS“ mit ca. 1680m2 Grund in absoluter Grünruhelage

WWW.TISCHLEREI-TONIOBER.AT

KITZ, TEL. 6 58 85

Dazwischen liegen

1 Vision, viel

Hingabe, und

ganz viel Liebe

zum Handwerk

St. Johann/Tirol: Geschäftslo-

kal, ca. 130 m², sehr gute Lage, 10

m zur Fußgängerzone, ab sofort zu

vermieten! Tel. 05352/61565.

Singlewohnung, 37 m², in Fie-

berbrunn zu vermieten. Tel.

0664/3375669.

KITZBÜHEL bis AURACH: Land-

haus in ruhiger Sonnenlage, von

Barzahler, bis € 2 Mio., zu kau-

fen geucht. Nur von Privat. Tel.

0049/174/1048145.

Einheim. kauft landwirtschaft-liche Nutzfl äche oder Land-wirtschaft zur Bewirtschaf-tung. Tel. 0664/2726858.

FIEBERBRUNN bis ST. JO-HANN: Kl. Einfam. Haus, ab 80/90

m² Wfl ., auf Jahre zu mieten ge-

sucht. Miet-Hauptwohnsitz.Nur von

Privat. Tel. 0049/174/1048145.

Suche dringend unmöbl. Wohnung,

bis 70 m², in Oberndorf oder St.

Johann, langjährig zu mieten. Tel.

05352/62223.

Suche schicke Wohnung im Tiroler

Stil in/um Kitzbühel, 2 SZ + 2 Bäder,

ruhig und sonnig mit Terrasse oder

kl. Garten. Tel. 0664/3926655.

Abschließbare Garage, Umgebung

Kitzbühel, zu mieten gesucht. Tel.

0676/7144168.

Single (männl./60) sucht per 1.10.

kleine, möbl. Wohnung im Raum St.

Johann/Oberndorf zu mieten. Zu-

schriften unter ChiffreNr: 1427

Suche Stall mit Scheune im Raum

St. Johann zu mieten. Zuschriften

unter ChiffreNr: 1430

ZU KAUFEN GESUCHTw w w . e u r o - i m m o . a tWir kaufen Ihr Grundstück oder

altes Haus – auch vermietet – zum

Bestpreis. Tel. 0664/2113400 – Euro

Immobilien – 05357/35730.

VON PRIVAT GESUCHT! LIE-GENSCHAFT MIT ALTBESTAND bzw. BAUGRUNDSTÜCK, in

Bestlage von KITZBÜHEL. Zu-

schriften unter ChiffreNr: 1434

ZU MIETEN GESUCHT

KIRCHBERG: 2-3 Zimmer-Miet-

wohnung bis € 850,– von solventem

Paar gesucht. Nur von Privat. Tel.

0650/5344969.

Auf Grund des Feier-tages am Ostermontag, 5. April wird der An-

nahmeschluss für die KW 14 auf

Freitag, 2. April, 16.00 Uhr vorverlegt!

Auf Grund des Feier-tages am Ostermontag,5. April wird der An-

nahmeschluss für die KW 14 auf

Freitag, 2. April, 16.00 Uhr vorverlegt!

f d dA f G d d F i

58 Stellenmarkt Ausgabe 13

T O P W O H N U N GKirchdorf i.T. – hochmodern – extravagant teilmöbliert –mit einem Flair der besonderen Art (Design) – Parterre mit

Terrasse / Garten und Ausblick auf den Wilden Kaiser.Mietpreis incl. MWSt., incl. BK: € 1.500,–

Lassen Sie sich überraschen!

Infos und Bilder unter www.infogo.atoder Tel. +43 660 2150985

Gasthof Großlehen

ZIMMERMÄDCHENab Sommersaison gesucht!

Arbeitszeit & Entlohnung nach Vereinbarung.

Wir suchen

LEHRLING und HELFERsowie BÜROHILFE

zum ehest möglichen Eintritt.Sie erwartet:- gute Entlohnung- perfektes Betriebsklima- Selbstständigkeit am Arbeitsplatz

MUT ZUR VERÄNDERUNG?Teilen sich Ihre Vorstellungen mit unseren und sind Sie interessiert an einem krisensicheren Arbeitsplatz, dann freuen wir uns auf Sie. Ihre Bewerbung bitten wir Sie entweder telefonisch unter der

Tel. Nr. 05356/62670vorzunehmen oder per E-mail direkt an Herrn Arno Lindenberger

lindenberger@bodenseer-partner.at zu übersenden.

Wir behandeln Ihre Bewerbung selbstverständlich vertraulich.

Franz Reisch Straße 66370 Kitzbühel

Tel. 05356 62670Fax: 05356 71884

office@bodenseer-partner.at

www.bodenseer-partner.at

Zur Verstärkung unseres Küchenteams

stellen wir ab sofort

1 Küchenhilfe m/w mit Kochkenntnissen

für unser Turmstüberl ein.Wir garantieren Ihnen fixeArbeitszeiten (5 ½ Tage,40 Stunden pro Woche),

Entlohnung nach Vereinba-rung. Sonntag frei!

Sollte Sie diese Jahresstelle reizen,dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter:

Tel. 05352 – 622 21e-mail: info@huberbraeu.at

www.huberbraeu.at

Für unsere kreative Malerfi rma suchen wir zur Verstärkung unseres Teams:

• MALER (für Malerarbeiten aller Art)

• MALER-FACHARBEITER (für Abwicklung eigener Baustellen)

• MALER (mit Interesse für Edelputz sowie Isolierfassaden)

Eintritt nach Vereinbarung!

Bewerbungen erbeten an:

Obermüller Gerhard, MalermeisterA-6382 Kirchdorf i.T., Salzburger Str. 15Tel: 05352-67011 oder 0664-3836989

Ab der kommendenSommersaison suchen wir

folgende Mitarbeiter (m/w):• Commis de Rang

• Jungkoch• Zimmermädchen

• Abwäscher****Hotel Tiefenbrunner,

Fr. Maria Brunner,Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel,

Tel. (05356) 66680www.hotel-tiefenbrunner.athotel.tiefenbrunner@kitz.net

Pizza per Tutti, Kirchberg, sucht

zum baldmöglichsten Eintritt einen

Alleinkoch. Arbeitszeiten: ab ca.

16 Uhr bis ca. 22 Uhr; Sonn- und

Feiertage auch mittags, 11-14 Uhr.

Tel. 05357/35033,ab 17 Uhr, Hr.

Margreiter.

Fa. WISAG Gebäudereinigung

sucht Reinigungskräfte in geringfü-

giger Beschäftigung im Raum Kitz-bühel. Bewerbungen erbeten unter

der Tel. 0664/3533630, Fr. Schwar-

zenauer.

Modebegeisterte Verkäuferin ab

Mai halbtags gesucht, für Ge-

schäft in Kitzbühel. Gute Englisch-

kenntnisse erwünscht. Daniela, Tel.

0664/73618864.

Nette Familie sucht kinderliebende

Haushaltshilfe halbtags, ab sofort,

zu attraktiven Konditionen. Daniela,

Tel. 0664/73618864.

Gelernter TISCHLER für Werkstatt

sowie LAGERARBEITER (Tisch-

ler oder Zimmerer)für unser Waren-

und Holzlager werden ab sofort, in

Vollzeit, zu besten Bedingungen ein-

gestellt. Ihre Bewerbung richten Sie

bitte an Friedl Living, Mühlau 3, 6383

Erpfendorf; offi ce@friedl-living.com –

Tel. 05352/8121.

Suche tüchtige Haushälterin, vormit-

tags. Tel. 0664/3526838.

Suche Putzhilfe (3x pro Woche) in

Kirchberg. Tel. 0676/3745344.

Putzhilfe für Ferienhaus in Kirchberg

gesucht. Tel. 05357/35423.

Suche Putzfee, fl exibel, 1 x Woche.

Tel. 0650/3328564.

Hotel Gasthof Post, St. Johann i. T. sucht ab Sommer 2010 (m/w):

Küchenchef, Koch, Küchenhilfe,

Rezeptionistin, Kellner, Praktikant

für Service. Bewerbungen an: Ho-

tel Gasthaus Post, zH Herrn Roland

Piran, Speckbacherstraße 1, 6380

St. Johann i. T., Tel. 05352/62230;

offi ce@post-tirol.at

Wo kann man einen netten Abend

verbringen? Berggasthaus Henn-leiten hat von Donnerstag bis Sonn-

tag, ab 11 Uhr, auch im April und

Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270.

Suche Reinigungsfrau/mann, nur

Inländer/in, in Kitzbühel, ca. 4 Std./

Wo., NR. Tel. 0699/10225231.

Hast Du Dich entschieden den

Kochberuf zu erlernen, dann bist

Du bei uns richtig. Unser Super-

Team braucht Verstärkung. Tolle Ar-

beitszeiten - voll cooles Betriebskli-

ma. Wirtshaus Steuerberg - Kitzbü-

hel - stellt ab Sommer Kochlehrling

ein. Terminabsprache unter Tel.

0664/3428334 oder 05356/64887.

Achtung Frühaufsteher! Zur

Belieferung unserer Zeitungsabon-

nenten suchen wir tüchtige Zustel-

lerInnen und Urlaubsvertretungen für

den Raum Fieberbrunn. Gute Ver-

dienstmöglichkeiten bei ca. 2 Std.

täglich. Tel. 0664/60700 57113, Fr.

Griessenböck oder per mail: notbur-

ga.griessenboeck@mediaprint.at

Zu vermieten – REITH / KITZBÜHEL:LANDHAUS in sonniger, ruhiger Lage mit Garten, Terrasse und traumhaft em Panoramablick. 165 m² Wohnfl äche, Bauernstube, 3 Schlafräume, 2 Bäder, Schrankraum, Balkon, Sauna.Keine Markler, privat.Kontakt: Tel. 0664/48 22 396

STELLENMARKT

1.April 2010 Stellenmarkt 59

Baumeister-Zimmermeister

ING. KUS WIDMOSERKITZBÜHEL - Tel. 05356/62184

Zur Verstärkung unseres Teams werden

Maurer-Vorarbeiter Schalzimmerer

Hilfsarbeiterzu besten Bedingungen eingestellt. Arbeitsbeginn nach Vereinbarung.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofortInnenarchitekt/Planer (m/w)

für unseren neuen Showroom in Erpfendorf.Sie haben Berufserfahrung und versierte Kenntnisse im CAD+T Zeichen-programm-Planungsmodul. Sie sind es gewohnt, Verantwortung zu über-nehmen und überzeugen durch eine strukturierte Arbeitsweise. Sie ver-stärken unser Team in allen anfallenden Tätigkeiten und bringen sich auch in den operativen Bereichen ein. Sie übernehmen selbständig Aufga-ben, bei denen Sie auch im Außenverhältnis z.B. mit Kunden, Lieferanten, korrespondieren.Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle, abwechslungsreiche und eigenver-antwortliche Tätigkeit in einem hoch motivierten Team. Durch eine enge Zusammenarbeit ist ein gutes und off enes Arbeitsklima gewährleistet.

Bitte senden sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an dieChristian Friedl GmbH, Mühlau 3, 6383 Erpfendorf,Tel: 0664/342 00 24, e-mail: offi ce@friedl-living.com

Ingenieurbüro mit Schwerpunkt Statik und Tragwerksplanung sucht zur Verstärkung seines Teams einen

• BAUTECHNIKER zur selbstständigen Ausarbeitung von Schalungs- und Bewehrungsplänen und Betreuung der damit verbundenen Baustellen

Sollten Sie über die notwendigen Kenntnisse verfügen undInteresse an der Mitarbeit in einem, sich ständig weiterent-wickelnden Team haben, richten Sie Ihre Bewerbungen an:

ZT Büro planTEC, Josef Pirchl Strasse 17, 6370 Kitzbühel;offi ce@plantec.at – Tel. 0664/4046072.

ww

w.p

lan

tec.

at

• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •

Wir sind ein österreichisches Familienunternehmen in der Sanitär- u. Heizungsbranche. Zur Erweiterung des bestehenden, erfolgreichen Teams suchen wir für den STANDORT

ST. JOHANN/TIROL eine engagierte, motivierte Persönlichkeit für folgende Position zum ehestmöglichen Eintritt:

Wir bieten:

..

Gelernter Installateur

für Abholverkauf und Lager

STEUERBERATUNGSKANZLEIim Bezirk Kitzbühel

Wir suchen zur Bearbeitung des Rechnungswesens für unsere Kunden (Buchhaltung und Lohnver-rechnung) einsatzwillige und lernfreudige junge

MITARBEITER/INNEN(auch Schulabgänger).

Bewerbung mit Zeugniskopie unterChiff re Nr. 1432

an den Kitzbüheler Anzeiger.

Kirchgasse 5 • A-6370 Kitzbühel • www.kitzreal.atWir bieten in Kitzbühel Hauswartsposten

für Mehrfamilienhaus. Dienstwohnung vorhanden.Terminvereinbarung zur Vorstellung:

Tel. 0043 (0)664 9056400, Hr. Reisinger

LehrlingFür unseren Beluna Fashion Shop in Kitzbühelsuchen wir einen Lehrling. Eintritt ab sofort bzw. ab Herbst möglich:

SIE • interessieren sich für den Bereich Mode• haben Spaß am Verkauf und arbeiten gerne selbständig• haben Organisationstalent, und ein freundliches Auftreten• haben Freude am Umgang mit Menschen und arbeiten gerne in einem dynamischem TeamDann freuen WIR uns auf Ihre Bewerbung!

Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Beluna Fashion, Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel oder an: shop@beluna-fashion.at

Beluna Fashion - Mode für Kinder, Damen und Herren.

Suchen langfristig Verkäuferin, nur

Vollzeit, zur Verstärkung unseres

Teams. Sind Sie eine verlässliche,

motivierte Persönlichkeit mit gu-

ten Umgangsformen und Englisch-

kenntnissen, dann bewerben Sie

sich zum sofortigen Eintritt bei: Pe-

ter Kirchmair KG, Kitzbühel, Tel.

05356/62552.

Hotel Astoria Kitzbühel sucht ab

Sommer 2010 (m/w): Küchenchef,

F&B Manager, Haustechniker, Kö-

che aller Art, Barchef, Servicemitar-

beiter, Zimmermädchen, Fitnesstrai-

ner. Bewerbungen an: Hotel Astoria

Kitzbühel, zH Frau Brigitte Berger,

Bahnhofsplatz 1, 6370 Kitzbühel,

Tel. 05356/62136; berger@astoria-

kitzbuehel.at

OBERLANDHÜTTE, in Kirchberg-

Aschau, sucht für die Sommersai-

son einen KOCH in Festanstellung

und eine Aushilfe, MO-DI, für Reini-

gung und Service. Tel. 05357/8113;

www.oberlandhuette-aschau.at

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

60 Stellenmarkt Ausgabe 13

Wo ist der kreative, lernwilligeJUNGKOCH welcher selbst-ständiges Arbeiten anstrebt

und noch Visionen hat?Wir suchen dich ab sofort oder nach Vereinbarung in Saison-

oder Jahresstelle.Weitere Stellen:

KÜCHENHILFE undABWÄSCHER/IN

in Voll- oder TeilzeitBewerbungen bitte an:Boris Druschkowitsch

Chef Stub’n – KramerwirtBahnhofstraße 16371 Oberndorf

e-mail:boris.druschkowitsch@gmx.at

Tel. 0664/73671266 oder05352/62646

sucht ab Mitte Juni 2010:• Top-Servicekräft e

(Chef/Commis de Rang)• Küchenhilfe/

Abwäscher• Zimmermädchen/

HausdameAschauerstr. 28, 6365 Kirchberg/T.

Tel. 05357-2973sore@almhof-kirchberg.com

Kirchberg-KitzbühelPrime Steakhouse

Bar & Lounge-Terrasse

Hotel „Erika“ Kitzbühel:Wir suchen ab Mitte Maizu besten Bedingungen:

* SERVIERER/INhalb- oder ganztags* JUNGKOCH/IN,

BEIKOCH/IN* PATTISSIER/ E

auch halb- oder ganztagsTel. 05356-64885

Sportpension Katharinenhofin Erpfendorf sucht

für den Pensionsbetriebdeutschsprachige Serviererin

für Hausgäste(auch Mithilfe in der Küche),

abends, 4x pro Woche,ca. 3 Std. (Sa., So., Di., Do.).

Bewerbungen bitte anFrau Sylvia Unterrainer unter

Tel. 05352-8186.

Sie sind aufgeschlossen, jung, dynamisch und ehrgeizig?

Wir ergänzen unser Team ab Anfang Mai um eine/n

Rezeptionist/inmit einschlägiger Praxis

Hans Lindner - Hotel Lindner6372 Oberndorf/Kitzbühel

Tel. 05352 6969 h.lindner@hotel-lindner.at

Kreative, dynamische Friseurin

gesucht. Bewerbungen an Madlen

Spitz, Saalfelden. Unser Team freut

sich auf Dich! Tel. 06582/72462.

LKW-Fahrer FS C/E wird ab so-

fort eingestellt. Spedition Huber, St.

Johann/T. Tel. 05352/62204.

Suche Arbeit im Garten, Rasen mä-

hen, Bäume schneiden, etc. Tel.

0676/6118398.

Flotte Verkäuferin mit Dekorations-

kenntnissen in St. Johann gesucht,

für 20 Stunden nachmittags. Tel.

0650/6251600.

Verläßliche Hausbetreuerin gesucht,

Arbeitstätigkeit in Zusammenhang

mit Vermietung von Appart. und Rei-

nigung, Gartenbetreuung. 20 h Wo-

chenstunden – Erweiterungsbereit.

Kontakt: Tel. 0664/4822396.

Suche Reinigungsfrau, Kitzbühel-

zentral, 2x 4 Std./Woche, vormit-

tags. Tel. 0664/1014156.

Suche eine/n Landschaftsgärtner/in

für Golfplatz Eichenheim, Kitzbühel-

Aurach, mit abgeschlossener Aus-

bildung und Praxis. Herr Wachter,

Tel. 0664/8157031.

Suche Trockenausbauer, wird auch

angelernt, bevorzugt Tischler, Zim-

merer od. Maurer. Nur Einheimische.

Tel. 0664/2806064.

Der 27 Loch Golfplatz Wilder Kaser

in Ellmau sucht mit Beginn der Golf-

saison (Mitte April) noch einen Ran-

ger/Starter mit guten Golfkenntnis-

sen. Sie arbeiten gerne mit Men-

schen, haben ein gepfl egtes und

freundliches Auftreten mit guten

Umgangsformen u. schätzen fl e-

xible Arbeitszeiten auch am WE,

dann freuen wir uns über Ihre Be-

werbung mit Lichtbild. GOLFPLATZ

WILDER KAISER GMBH, z.H. Petra

Wolf, Dorf 2, 6352 Ellmau; offi ce@

wilder-kaiser.com

Tüchtige Tierarzthelferin (gering-

fügig beschäftigt) mit Computer-

kenntnissen gesucht. Zuschriften

unter ChiffreNr: 1431

Dorfcafé WestendorfWir suchen ab sofort

KELLNERIN(ganzjährig)

Tel. 0676-4030640

Das renommierte Traditions-hotel im Zentrum von KitzbühelZur Verstärkung für unser Team

suchen wir ab sofort odernach Vereinbarung:

Service:Frühstücksleiter/inBewerbungen bitte an:HOTEL ZUR TENNE

Vorderstadt 8-10A-6370 Kitzbühel

Tel.: +43 (0)5356 64444-804Fax: +43 (0)5356 64444-888

www.hotelzurtenne.com

Wir suchen ab Mitte Mai 2010 Teamplayer mit Erfahrung:

REZEPTIONIST/INSPAREZEPTIONIST/IN

KOSMETIKER/INmit Fußpfl egeHAUSDAMEBewerbung an:

HOTEL ELISABETHElisabeth WalchAschauerstr. 756365 KirchbergTel. 05357/2277

www.hotel-elisabeth-tirol.com

Wir suchenVerkäuferin/Buffetkraft

(für 45 Std.-Woche)Café Rainer • 6380 St. Johann

Tel. 0664/5954302

Café Konditorei

KFZ

Verkaufe Yamaha DT50R, 2 Jahre

alt, super Zustand, Pickerl bis 03.11.

Tel. 0664/9128340.

Peugeot 206 SW, blaumet., Bj.

3/2003, guter Zustand, ÖAMTC

überprüft, So.- u. Winterreifen, Kli-

ma, CD-Radio, günstig zu verkau-

fen. Tel. 0664/5234861.

Glücksgriff! Toyota Yaris, Bj. 04, 48

kW, 55.000 km, 5trg., Erstbesitz,

sehr gepfl egt, WR auf Felgen. Tel.

0664/3378073.

Verkaufe VW Lupo, gut erhalten, Bj.

2000, rot, 50 PS. Tel. 05352/65526.

BMW 120d, schwarz met., EZ

02/05, Xenon, Navi, Schiebedach,

Hifi -System, PDC, Sitzh., Tempo-

mat, 8-fach Alu, Ö-Paket, Dyna-

mikpaket. 125.000 km, alle Ser-

vice. VKP EUR 14.400.–. Tel.

0676/884002198.

VERSCHIEDENESFranzösisch-Nachhilfe, alle

Stufen, erfahren, individuell, erteilt

gern: Dipl. Dolm. Mag. Phil. Tel.

05356/66686.

w w w . w e n d l i n g . c cTel. 0699/10225231.

Hundecenter 25 Jahre HAPPYBIRTHDAY! -25% auf alle Wel-

pen- und Junghundekurse, -25%

auf alle Hundeführkurse, -25% auf

jede Hunde- oder Katzenschur. Ak-

tionen auch in der Hunde- und Kat-

zenpension. www.hundecenter.at –

Tel. 0664/5002372.

Höchstpreise für alte jagdliche

Gegenstände. Christian Ball, Tel.

0660/1621214.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄN-DE ALLER ART! Möbel, Bilder,

Uhren Porzellan, Jagdgegenstän-

de, Orden, usw. Tel. 0664/4519003

oder 0676/4942071.

Golfclub Ellmau: Anteils-

schein günstig abzugeben. Tel.

05356/20244.

Kein Aprilscherz! Wegen Um-

bau nach Ostern Hotelzimmerein-

richtungen zu verschenken, Ma-

tratzen, Lattenrost, Waschbecken

u.v.m. Gasthof Eggerwirt, Gäns-

bachgasse 12, 6370 Kitzbühel, Tel.

05356/62455.

2 Mitgliedsanteile Golfclub Ei-

chenheim zu verkaufen. Tel.

0664/1427667.

ER, 48, groß, schlank, wünscht

sich Dame mit großem Herz, groß,

schlank, sportlich, ohne Haustier.

Zuschriften unter ChiffreNr: 1429

ER sucht nette Partnerin für gemein-

same Unternehmungen, Skifahren,

Wandern, Golf, Radfahren, im Bez.

Kitzbühel. Bin guterhaltener 60er,

sportlicher Typ. Zuschriften unter

ChiffreNr: 1426

1. April 2010 Kleinanzeiger 61

FRÜHLINGSERWACHEN im Penzinghof!... durchgehend bis 5. April geöffnet!Genießen Sie gemütliche Stunden mit den Frühlings- Highlight‘s der Penzinghof Küche

Bärlauch, Lamm, Kitz, Rhabarber ...Fam. Lindner Tel. 05352/62905 Fax: 05352/65466 info@penzinghof.at www.penzinghof.at

... s‘Liftradl hat bis 25.4. geöffnet!

Annahmestelle ab sofort auch bei Premium Outlet

Exquisite, antike Bauernmöbel (Al-

pbacher), bemalt und natur, zu ver-

kaufen. Tel. 0664/3407533.

www.liqua.at – Beste Rendite für

unsere Anleger. Der faire Kredit von

Mensch zu Mensch. – www.liqua.at

Wo machen wir unsere Feier? Fami-

lienfeier, Geburtstag, Poltern. Berg-gasthaus Hennleiten hat v. Do.

bis So., ab 11 Uhr, auch im April u.

Mai, geöffnet. Tel. 05356/65270.

SPEZIALIST FÜR MALER- RE-NOVIERUNGSARBEITEN – da

sind Sie bei uns richtig! Durchfüh-

rung aller Malerarbeiten NMC Stu-

ckprofi le Zweit-Wohnsitz-Reno-

vierungen Beste Beratung Fixer

Termin 1A-Ausführung! Firma Ober-

müller – www.dermaler.cc – Kirch-

dorf i.T. – Tel. 05352/67011 oder

0664/3836989.

Tapezierermeister Peter Siegl:

Fachgerechte Ausführung aller Pol-

ster- u. Vorhangarbeiten. Große

Auswahl an Stoffen. St. Johann in

Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel.

0664/3403120.

Strickweste verloren, (zw.

Schwarzsee-Seebichl), persönliches

Andenken, in rot, schwarz umrandet,

Finderlohn € 50,–. Tel. 05356/63133

oder 0049/171/8852578.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kitzbühel, Hermann Reisch Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Oster-ProgrammKarfreitag, 2.4.2010

Fröhlicher Kindernachmittag14–16 Uhr

Ostersamstag, 3.4.2010:Lustige Osterrallye mit Ski, am Hahnen-kamm (Schnitzeljagd) Treffpunkt 9 Uhr

12–15 Uhr:Hendlgrill mit versch. Kartoffel-salaten und Live-Musik

9,90

Ostersonntag, 4.4.2010:Erweitertes Frühstücksbuffet mit Live-Musik 16,90

19.30 Uhr: Frühlingskonzert der Auracher Musikkapelle

Für Einheimischeund Gäste

SPORT 2000 ETZKitzbühel • Josef-Herold-Str. 12

ALLES REDUZIERT

bis -70%Textil - Accessoires

Leihski gebr. ab € 99,–

SAISONSCHLUSS

Verkaufe Couch, ausziehbar, Le-

der, blau und Wohnwand, 3tlg. für

Wohnzimmer. Tel. 0664/73398369.

SIE haben Fragen oder offene Ent-

scheidungen in Beruf, Liebe,Alltag?

Ich unterstütze SIE dabei! Profes-

sionelles und spirituelles Coaching

mit Kartenlegen – Termine unter Tel.

0664/3012348.

Wegen Haushaltsaufl ösung günstig abzugeben: 1 Damen-

fahrrad, 2 Heimtrainer – 1x Fahrrad

und 1x Cross, 1 Benzinrasenmäher

(2 J.), 1 Kühltruhe, 1 Sitzecke (Holz-

Gartenmöbel) mit Aufl agen, 1 Holz-

abtrennwand, 1 Luftbett, 1 Massa-

gematte, 1 Stereoanlage, 1 Schnur-

lostelefon Siemens, 1 Wäschespinne

Leifheit (neu). Div. Kleinteile (gratis).

Tel. 0676/5136873.

Verkaufe 2 Gutscheine, für je eine

Alpenrundfahrt im Heißluftballon, im

Wert von € 500,– um € 350,–. Tel.

0664/5873486, bis 19 Uhr.

Finanzielle Unabhängigkeit mit

Schokolade. Tel. 0660/7672326;

www.ccm-partner.biz/HEMA.dindl

Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at –

Tel. 0664/4000769.

Finger weg von den Hasen!Jetzt laden Spargel,

Erdbeeren und Rhabarber zum Frühlingserwachen!

HOTEL ELISABETHAschauerstr. – Kirchberg

Tischreservierung unter: Tel. 05357/2277

ab Freitag 2.Aprilwieder geöff net!

Unser Tipp: – Ostermontags-Frühstück –

Spezialitäten von Spargel, Milchkalb, Bärlauch und Co.

Tel. 05356/66584www.restaurant-see4.at

Wir stellen ein:Jungkoch (nur Tagdienst)

Putzfrau/Büglerin (Voll-/Teilz.)

i-phone, 3GS, 32 GB, neu in Originalverpackung, € 700,–. Tel. 0676/7700759.

w w w . B U R G S T A L L E R . d eAntiquitäten Aurach

62 Kleinanzeiger Ausgabe 13

Wir verwöhnen Sie mitleichten Frühlingsgerichten und

feinen Spezialitäten vom Osterkitz, Lamm & Spargel!Genießen Sie ein paar schöne Stunden.Wir freuen uns auf Ihren Besuch und

nehmen gerne Ihre Reservierung entgegen.Familie Balthasar Lackner & Mitarbeiter

Kirchdorf-Gasteiginfo@jagdschloessl.at

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?Mit Blumen vom FloristenMit Blumen vom Floristen

macht man immer Freude!Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Pflanzen kaufen wo sie wachsen, aus eigener Produktion, zu Superpreisen !!!

Pelarg.-Stecklinge nur € 0,50 Pelargonien-halbfertig nur € 1,10Surfinia-Stecklinge nur € 0,60 Surfinia-Mutterpfl. nur € 1,50Pelarg.-Mutterpfl. nur € 1,60 Stiefmütterchen, Primeln, Narzissen

Gärtnerei-Gartengestaltung BERGERDekorationen für jeden Anlass, Trauergebinde, Kränze, Buketts.

Mag. phil. K. Hartmann

Akademisch geprüfte Übersetzerinu. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Über-

setzungen, PC-Schreib- u. Korrek-turarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Betonschneid & Bohrtechnik

BELLINGERstartet mit der Belegschaft der Fa. Schett neu durch!

Sie erreichen uns unterTel. 05375/6473 oder

0664/1361565.

All unseren Kunden unddie es noch werden wollen

„Frohe Ostern“!

Fisch- und Fastengerichte am Karfreitag,

Spezialitäten v. Lamm u. Kitz zu Ostern!

Gasthof Alte Wacht Jochberg

GENIESSEN & FEIERN Tel. 05355-5222

Maschinenbau und MechanikMaschinenhandel

6370 Kitzbühel • Achenweg 50Tel. 05356-62615

Kugellager, Keilriemen,Wellendichtringe, Ersatzteile,

Hydraulikschläuche, Armaturen.REPARATUR

NEUANFERTIGUNGBaumaschinen, Landmaschinen,

Gewerbemaschinen,Sondermaschinen,Hydraulikzylinder,Dichtungstechnik,

Bauschlosserei, Stahlbau,Blechbearbeitung,

mobiler Reparaturschnellservice.

i-phone, 3G, 8 GB, neuwertig, orig. Verpackung. € 460,- Tel. 0676/7700759.

Verkaufe Anteilschein von Golfplatz

Eichenheim. Zuschriften unter Chif-

freNr: 1428

Verkaufe wenig getragene, Orginal

Brixentaler Tracht, Gr. 36 Verkaufs-

preis € 500,–. Tel. 0676/83621240.

Bügeln in Heimarbeit. Abho-

lung und Zustellung möglich. Tel.

0664/73283941.

Nachhilfe in REWE und Englisch.

Tel. 0664/5876124.

Anna siegt im Tirol CupOberndorf, Imst | Nicht irgendeinen Be-werb, sondern gleich ei-nen Tirol-Cup, jenen in Imst, hat sich die 15-jäh-rige Oberndorferin vom Sportkletterteam Wilder Kaiser St. Johann für ih-ren ersten Sieg in einem Gesamttiroler Kletter-wettbewerb ausgesucht. Schließlich waren die Stockerlplätze in Imst in den letzten Jahren fest in den Händen der Ober-länder. Anna Prant-ner zählt damit neben Matthias Erber zu den Anwärtern auf eine Top-Ten Platzierung bei den österreichischen Mei-sterschaft en im Mai.

Behinderten TT-TurnierKirchdorf | Zum zwei-ten Mal ist die Turnhalle der Volksschule Kirch-dorf Schauplatz für die Tiroler Tischtennis-Landesmeis terschaf t der Behindertensport-ler. Am Samstag, 10. April wird von 10 bis 16 Uhr auf sechs Tischten-nis-Tischen in mehreren Bewerben (sitzend, ste-hend, mental behindert) um Medaillen und Po-kale gespielt.

Die Aktiven aus al-len Tiroler Bezirken freuen sich beim Tur-nier und bei der Sieger-ehrung (ca. 16 Uhr) bei freiem Eintritt über viele Zuschauer. Auch für die Verpfl egung von Ak-tiven und Zuschauern ist in der Kirchdorfer Turn-halle gesorgt.

SPORT KITZBÜHELER ANZEIGER

Kössen | Für Martin Leit-ner ist die heurige Eisspeed-way-Saison beendet und er kann auf eine durchaus er-folgreiche zurückblicken und positive Bilanz ziehen. Höhe-punkt dieses Winters war der dritte Platz bei der Team-WM in Krasnogorsk/Russland. Gemeinsam bot das österr. Team, bestehend aus insge-samt drei Fahrern, eine starke Mannschaft sleistung und verpasste den Vize-WM Ti-tel nur um einen Punkt. Auch im internationalen Rennen in Kirchberg am Walde/Nie-

derösterreich bestätigte der Kössener mit dem Sieg seine gute Form.

Die technischen und kör-perlichen Voraussetzungen waren bereits für diese Sai-son vielversprechend. Die gesamte Saison über blieb Martin von Stürzen und Ver-letzungen verschont und er war mit seinem Reifenmate-rial zufrieden. Nach vierjäh-riger Extrembelastung sind die Rahmen der beiden Mo-torräder am Ende. So wird jetzt an zwei neuen Rennma-schinen getüft elt und gefeilt.

Erfolgreiche Speedway-Saison

Tennis-Doppel-Turnier hilft zwei pfl egebedürft igen Kindern in Kirchberg

Turnier brachte 5.000 EuroDie Benefi zveranstaltung von Alois Ebnicher brachte 5.000 Euro für zwei pfl e-gebedürftige Kinder in der Brixentalgemeinde.

Kirchberg | Alle zwei Jahre veranstaltet Alois Ebnicher ein Benefi zturnier. Getreu dem Motto „die Kugel muss rollen“ stehen Ballsportarten im Vordergrund. Nach einige Fußballevents wurde heuer mit dem Tennisschläger für zwei pfl egebedürft ige Kinder gesammelt. Mit dem Nenn-geld, Sponsorengeldern und dem Erlös der Tombola konn-ten 5.000 Euro gesammelt werden. Der Betrag wurde vergangenen Montag an die Familien übergeben.

Die Abwicklung des Ten-nisturniers lag in den Hän-den von Uli Pöll (Club Sports Kirchberg) und Alois Hirzin-ger (Tennisclub Kirchberg). 20 Spieler gab für den Bewerb in der Tennishalle ihre Nen-nung ab. Nach zahlreichen

heißumkämpft en Matches si-cherte sich das Doppel mit Westendorfs Bürgermeister Toni Margreiter und Herbert Wurzenrainer (Kirchberg) den Turniersieg. Geprägt wurde der Event aber noch von einem anderen Bürger-meister. Helmut Berger stellte die Plätze in der Halle für die

Veranstaltung kostenlos zur Verfügung und erhöhte damit zusätzlich den Reinerlös.

Die Initiatoren und alle Be-teiligten der Benefi zveranstal-tung wünschen den beiden Familien und den betrof-fenen Kindern für die weitere Zukunft viel Glück und vor allem Gesundheit. poe

Uli Pöll, Markus und Hannelore Kals, Georg Moser, Alois Hirzinger und

Alois Ebnicher bei der Scheckübergabe (v. l.). Foto: Pöll

Martin Leitner hatte eine erfolg-

reiche Saison. Foto: Meindl

64 Sport Ausgabe 13

Herausragende Erfolge feiert die Nachwuchsabtei-lung des VC Klafs Brixen-tal: die U13 stehen auf dem dritten Tabellenrang, die U11 ist Tabellenführer.

Hopfgarten | Mit einem Sieg und einer Niederlage konnten sich die U13 Burschen des VC Klafs Brixental auf den drit-ten Tabellenplatz positionie-ren. Gegen Mils konnte man sich mit 25:22 und 25:19 be-haupten. Im Spiel gegen Mün-ster/Rattenberg mussten sich die VCB-Jungs mit 2:0 in Sät-

Zwicknagl und Kals voranKirchdorf | Viele junge Ta-lente und routinierte Mit-glieder zeigten bei der Club-meisterschaft vom WSV Kirchdorf ihr Können.

Bei den Herren war Fabian Kals eine Klasse für sich und setzte sich vor Michael Sei-wald durch. Bei den Damen siegte die mehrfache Club-meisterin Elisabeth Zwicknagl vor Michaela Burger. Weitere Klassensiege: Sarah Schratz-berger, Christoph Riml (Zwer-gerl), Katharina Widmann, Peter Zwicknagl, Lorenz Wid-mann, Sophie Zwicknagl, Rene Endstraßer (Kinder), Nicki Steger, Th omas Burger (Schüler), Kathrin Keusch-nigg, Th omas Unterrainer (Jugend), Regina Schwaiger, Martina Wick, Michaela Bur-ger (Damen), Günter Bauho-fer, Raimund Maier, Christian Granegger und Christian Hin-terholzer. gs

JungeClubmeisterKirchdorf | Bei einem ge-meinsam durchgeführten Langlaufrennen ermittelten der WSV Kirchdorf und der SC St. Johann im Koasasta-dion ihre Clubmeister.

In der Loipe trumpft e dies-mal die Jugend auf und so holten sich die 13-jährige Isa-bell Bichler sowie ihr 17-jäh-riger Bruder Christopher die Kirchdorfer Clubmeisterti-tel. Bei der Siegerehrung gab es auch für die weiteren Klas-sensieger Christian Graneg-ger, Th omas Schratzberger, Edi Schreder und Mark Fri-day schöne Pokale. gs

zen geschlagen geben. Nichts des to Trotz reicht diese Lei-stung für den dritten Tabel-lenplatz. Somit fi ebern die Schützlinge von Trainer Har-manci Celebi der Rückrunde am 25. April entgegen, da sie mit einem Sieg gegen Mils die Bronzemedaille gewinnen können.

Nach dem zweiten Spieltag im Meister-Play-Off hat sich der Nachwuchs der SG St. Jo-hann/VC Klafs Brixental die Teilnahme an der österr. Mei-sterschaft gesichert. Vor hei-mischem Publikum konnten

die Youngsters ihre drei Spiele gewinnen und sind vor dem Abschlusstag Tabellenführer.

Die Junioren-Mannschaft (U19) des VC Klafs Brixen-tal fi ebert dem Nachwuchs-Highlight der Saison entge-gen. Am 1. und 2. Mai fi nden die Österreichischen Meister-schaft en der Junioren in der Sporthalle Hopfgarten statt. Die ungeschlagenen VCB-Spieler stehen vor Ende der Meisterschaft als Tiroler Mei-ster fest und wollen ihr Bun-desland in der Heimhalle wür-dig vertreten.

Erfolgreiche Volleyball-Kids

In Khanty Mansiysk holt Landertinger zum großen Karriere-Coup aus

Zweiter Sieg für LandertingerIm russischen Khanty Mansiysk feierte der Hochfi lzener Dominik Lan-dertinger seinen zweiten Weltcupsieg.

Khanty Mansisk | Für Domi-nik Landertinger war es das wichtigste Rennen nach den Olympischen Spielen, denn mit Christoph Sumann im gel-ben Trikot waren die Augen der Wintersportwelt bei der WM-Generalprobe in Khanty Mansiysk auf die rot-weiß-rote Equipe gerichtet: „Beim letzten Event der Saison wollte ich nochmals Stärke zeigen und mit einer guten Platzie-rung auf mich aufmerksam machen. Eine Top fünf Plat-zierung wäre das Ziel gewe-sen, dass es dann zum Sieg reicht, ist natürlich sensatio-nell und lässt mich jetzt beru-higt in die lange Weltcuppause starten“, erklärt Landertinger, der mit dem zweiten Weltcup-sieg und dem ersten Erfolg in dieser Saison seine Saisonziele erreicht sieht: „Eine Top Ten Platzierung im Gesamtwelt-cup hat auf meiner Liste ge-standen, Rang sechs ist es ge-worden, damit kann ich sehr zufrieden sein.“

Mit nur einem Schießfeh-

ler sicherte sich Dominik den Tages-Erfolg in seiner Para-dedisziplin, dem Massenstart, vor Arnd Peiff er und Halvard Hanevold (NOR).

Gefeiert wurde mit einer großen Party, auch wenn es für Sumann letztlich nicht zum Sieg im Gesamtweltcup gereicht hat, haben die öster-reichischen Biathleten eine erfolgreiche Saison gezeigt. Bevor es für Landi und Kol-legen jetzt aber in den wohl-

verdienten Urlaub geht, wer-den in Hochfi lzen noch die Österreichischen Meister-schaft en ausgetragen. „Ich freue mich jetzt auf diese ent-spannte Phase, die ich mit diesem Sieg im Rücken voll genießen kann. Und dann soll in Hochfi lzen im Mai ja auch noch eine Party anläss-lich des Olympiaempfanges steigen – alles Dinge, die ich jetzt in vollen Zügen genießen werde. “

Dominik Landertinger lief in Khanty Mansiysk zu seinem zweiten vollen

Erfolg im Biathlon-Weltcup. Foto: Pöll

Donnerstag, 1. April 2010 Sport 65

Zwölf Medaillen im KarateSt. Johann | An einer interna-tionalen Karate-Meisterschaft im vorarlbergerischen Höchst nahm die Karate Union Sho-tokan Tirol teil. Die Kämpfer aus St. Johann landeten dabei gute Erfolge und holten sich ingesamt zwölf Medaillen.

Kata Einzeln: Karlo Gla-vas (Silber), Claudia Sto-jak (Silber), Jasmin Ferchi-chi (Bronze) Janette Ferchichi (Bronze); Kata Team: 1. Maria Babic, Sara Bijelic und Clau-dia Stojak (Bronze); 2. Jasmin und Janette Ferchichi sowie Tatjana Mijic (Bronze).

Kumite: Sara Bije-lic (Bronze), Antonio Sto-jak (Bronze); Robin Kaiser, Dragana Garic, Daniel Ra-

meis und Martin Stojak tra-ten ebenfalls an und erreich-

ten den undankbaren vierten Platz.

Beim internationalen Turnier in Höchst holten die Teilnehmer von

karate Union Shotokan Tirol zwölf Medaillen. Foto: Predrag

200 Starter beim Spyder CupKitzbühel | Eine großar-tige Veranstaltung war wie-der der Spyder Cup. Wegen der Schneeverhältnisse mus-ste der Cup auf das Maierl 3 verlegt werden. Mit über 200 Nennungen war der Andrang bei diesem Rennen gewohnt groß. Erstmals gab es nicht nur Teilnehmer aus der nähe-ren Umgebung, sondern auch aus Slowenien und Großbri-

tannien, sowie Rennläufer aus Deutschland. Das internatio-nale Teilnehmerfeld war ge-wiss eine Bereicherung für das Rennen, das sich großer Beliebtheit erfreut. Die Slowe-nen scheuten die Mühen der Anfahrt trotz der schlechten Wettervorhersagen nicht.

Ein Dank gilt der Sparkasse der Stadt Kitzbühel, von der die Ehrenpreise für die Ränge

eins bis zehn gestift et wurden. Die Sachpreise für die Tom-bola wurden wieder von den Firmen Spyder und Intersport Kitzsport zur Verfügung ge-stellt. Ganz besonders her-vorzuheben ist auch der Ein-satz der Funktionäre, die das letzte Rennen für die Kinder und Schüler mit viel Engage-ment in ihrer Freizeit durch-geführt haben.

Osterei-Rallye zum AbschlussHochfi lzen | Zum Abschluss der langen und anstren-genden Biathlon Saison fand im Biathlon Stadion ein Os-terei-Wettbewerb für die Bi-athlon-Kids des HSV-Hoch-fi lzen statt. Über 30 Kinder waren mit Begeisterung bei den Trainings dabei. Obwohl die Einheiten manchmal an-strengend waren, gab es doch immer wieder aufl ockernde Stunden. Besonders Anna-Maria Schreder und Sebastian Trixl erreichten tolle Plätze über die ganze Saison. Beide belegten den dritten Platz in der Gesamtwertung des Austria-Biathlon-Cups.

Gute Stimmung herrscht bei den anstrengenden Trainingsheiten des

HSV Hochfi lzen. Foto: HSV Hochfi lzen

Zwei österr. MeistertitelPillerseetaler Langläufer räumen bei Österrei-chischen Meisterschaften ab.

Obertilliach | Erfolgreiches Wochenende für die beiden Pillerseetaler Langlaufasse Markus Bader und Katerina Smutna bei den Österrei-chischen Meisterschaft en in Obertilliach. Die 26-jäh-rige St. Ulricherin Katerina Smutna bringt gleich zwei Ös-terreichische Meistertitel nach Hause. Sie siegte zunächst im Sprint und setzte tags darauf mit dem Sieg über 15 Kilome-ter im Skating-Stil, acht Se-kunden vor Ramona Dürin-ger nach.

Der junge Waidringer Mar-kus Bader zeigt sich im Sprint der Herren unbezwingbar und siegt auf der 1,2 Kilome-ter Strecke in Obertilliach vor dem Vorarlberger Aurelius Herburger und seinem Tiro-ler Landsmann Harald Wurm. Über 30 Kilometer belegt der 22-jährige Waidringer Platz vier, noch vor Triple-Olym-piasieger Felix Gottwald: „Ich bin super glücklich über die-sen erfolgreichen Saisonab-schluss“, zeigt sich Markus Ba-der zufrieden.

Biathleten im TitelkampfHochfi lzen |Die Staatsmei-sterschaft en bilden den Ab-schluss der Biathlonsaison. Die Titelkämpfe fi nden vom 8. bis 11. April statt. Die Sprint-bewerbe werden am Donners-tag, 8. April abgehalten. Das Verfolgungsrennen fi ndet am Freitag, 9. April statt und zum Abschluss wird am Sonntag, 11. April der Massenstart ab-gehalten. Der Start erfolgt je-weils um 10 Uhr. Die Biath-lon-Party fi ndet am Freitag, 9. April, ab 19.30 Uhr im Hotel Edelweiss statt.

66 Sport Ausgabe 13

Paß Th urn | Abwechslungs-reiches Programm für Snow-board Rookies gab es am 20. März in der DC Area 43 Kitz-bühel South. Blauer Himmel, frühlingshaft e Bedingungen, interessierte Besucher so-wie Musik und Moderation sorgten für eine gemütliche Parksession.

Bevor der Snowboard Wettbewerb unter dem Motto „Rookies are the rea-son“ startete, fand im gesam-ten Parkareal ein Ride Toge-ther mit dem DC Pro Philipp Pfaff enberg und dem Planet Sports Fahrer Xaver Hoff -mann statt, die den Rookies noch mit Insidertipps zur Verfügung standen.

Die Contest Rookies - alle zwischen 12 und 15 Jahren - gaben jedoch ihr Bestes und zeigten, dass sie für größe-res bestimmt sind. Auf den ersten Platz schafft e es der 15-jährige Quasi-Local Fe-lix Schett aus Piesendorf. Beim Sick Trick Tour Finale

Ehrung für die WinterkönigeAn elf Renntagen wurde um die Platzierungen und Punkte für die Gesamtwer-tung gefahren. Kürzlich wurden die neuen Winter-könige geehrt.

Kirchdorf | Die Abschluss-veranstaltung der Pferderen-nen auf Schnee ist alljährlich die Winterkönigehrung, die heuer in Kirchdorf abgehal-ten wurde. Bei den Trabern wurde noch nach Preisgeld unterteilt. Die Siegerfahnen gingen hier an Tenor de Mo (Besitzer: Alois Moser), She-tan Casei (Sebastian Huber), Allez General (Marion Din-zinger), Gambler Siem (Hans Hörfarter), Power Viking (Stall Oberpinzgau).

In der Norikerwertung ging der Titel des Winterkönigs an Mia-Sissy (Johann Stocker).

Als bestes Pferd im Trabrei-ten wurde Ulivo Hanover von Tanja Leitinger ausgezeich-net. Bei den Ponys setzte sich

Moritz von Sarah Spatzeneg-ger durch und bei den Mini-trabern ging der Titel an Julis von Marc Sparber. poe

Die geehrten Winterkönige beim „Traberball“ im Kramerhof in Kirch-

dorf. Foto: Urbi

erreichte er Platz sechs und momentan befi ndet er sich auf Platz neun des World Rookie Rankings. Dem Eng-länder Jake Terry, der bei der DC Rookie Competition in der DC Are 43 Les Houches Erster wurde, gelang eben-falls ein Stockerlplatz. Platz drei ging an Maxi Preissin-

ger. Angespornt von den vo-rangegangen Leistungen wa-ren schon einige Fahrer mehr motiviert bei der Best Trick Session am Kicker und am DC Wallride mitzumachen.

Für alle Pics vom Event auf der Parkhomepage unter www.dc-area-43-kitzbuehel.com.

DC Area 43 Kitzbühel South stand am 20. März ganz im Zeichen der Jugend

Die Rookies zeigten auf

Die Herausforderung für Freerider und Snowboarder - die DC Area 43

Kitzbühel South bei der Hanglalm. Foto: QParks

Meistertitel verspieltMit einer 1:3-Nieder-lage gegen Wolfurt beendet der VC Klafs Brixental die Saison der 2. Bundesliga und hat somit die Chance auf die Titelvertei-digung vertan. Mit einem Sieg hätten sie sich an die Spitze der Play-Off-Runde setzen können.

Hopfgarten | Dass der Siegeswillen da war, zeigten die Brixentaler zu Beginn der Partie. Mit konsequentem und druckvollem Spiel trat die Mannschaft auf und gewann den ersten Satz. Mitte des zweiten Durch-ganges dann die Wende: Berni Strauß, der schon aufgrund einer Verlet-zung nur als Libero ein-gesetzt werden konnte, verletzte sich erneut und musste ausgetauscht werden.

Unsicherheiten waren die Folge, die das stär-ker werdende Team aus Wolfurt gnadenlos aus-nutzte. Zwar versuchten Holzknecht & Co noch einmal das Ruder he-rumzureissen, dies ge-lang aber nur phasen-weise. Die Vorarlberger spielten letztendlich kon-sequenter und gewannen deshalb auch verdient die Partie.

Trotz der durchwach-senen Saison in der 2. Bundesliga West, können die Spieler des VC Klafs Brixental auch durchaus stolz zurückblicken. Im-merhin hat man im Ös-terreichischen Cup das Halbfi nale erreicht und ist am späteren Cupsie-ger VCA Amstetten (mit Ex-Brixentaler Th omas Zass) gescheitert.

Donnerstag, 1. April 2010 Sport 67

Eishockey an der Hauptschule

Kitzbühel | In diesem Schul-jahr konnten die Schüler der dritten und vierten Sport-klasse erstmals als Schwer-punkt Eishockey wählen.

Nach intensiven Trainingsein-heiten spielte das Team zum Abschluss gegen die Schul-mannschaft der HS Zell/Ziller.

In der Kitzbüheler Mann-

schaft spielten drei Vereins-spieler. Für den Rest des Teams war es das erste Spiel überhaupt. So hatten die Kitz-büheler anfänglich einige Probleme und gerieten bald in Rückstand, der aufgrund einer sehr guten Torhüter-leistung in Grenzen gehal-ten werden konnte. Doch mit Fortdauer des Spiels bekamen sie das Spiel immer besser in den Griff . Schließlich konnte sich das Team der HS Kitzbü-hel mit 10:8 durchsetzen.

Das Rückspiel fand am 4. März im Sportpark statt. Die Jungs aus dem Zillertal brann-ten auf Revanche und gingen voll motiviert in das Spiel. Dieses verlief lange Zeit aus-geglichen. Aber auch hier setzten sich die Kitzbühler durch und gewannen mit 7:4.

Die Eishockeymannschaft der HS Kitzbühel. Foto: HS Kitzbühel

Innovatives Kickbike ist die Alternative für die Fortbewegung in der Stadt

Hoher Spaßfaktor garantiertDer Trend 2010 geht zum Kickbike. Ob als Fortbe-wegungsmittel, Sportgerät oder Downhill-Runner setzt sich der „Tretroller für Erwachsene“ immer mehr durch.

Kitzbühel | Das Kickbike ist das ideale Fortbewegungs-mittel im Stadtverkehr. He-rausragend dabei ist die Qua-lität der Kickbikes, deren Robustheit, Langlebigkeit und durchdachte Konstruk-tion. Kickbikes sind nahezu wartungsfrei. „Nur“ mit Mus-kelkraft betrieben ist das Kickbike eine ehrliche Alter-native zu motorbetriebenen Fortbewegungsmitteln.

Darüber hinaus ist das Kickbike nicht nur im Ver-kehr, sondern auch als Fit-ness Gerät mit einem sehr hohem Spassfaktor einsetz-bar. Es bietet speziell bei ra-santen Abfahrten den abso-luten Kick und ist trotzdem wesentlich ungefährlicher als ein Mountainbike, das von

der sitzenden Position we-sentlich schwieriger zu kon-trollieren ist. Durch eine speziell angefertigte Zugvor-richtung ist der Cross Max auch bei „Hundesportlern“ sehr beliebt. Weltweit werden bereits Kickbike-Rennen und Downhill-Contests durchge-führt. Für den Winter gibt es mit dem Kickspark Sled ein

auf Eis und Schnee einsetz-bares Sportgerät.

Testen bei den Kitz-sport RadsporttagenFür alle jene, die Lust auf eine Testfahrt haben, oder sich gleich ein Kickbike zulegen wollen, bieten sich die Rad-sporttage beim Intersport Kitz-sport, von 1. bis 3. April, an.

Das Kickbike eignet sich nicht nur für Stadtfahrten, sondern auch her-

vorragend für Abfahrten im Gelände. Foto: Kickbike Austria

StartfelderweitertKitzbühel | Die Tristkogel-Challenge ist die Herausfor-derung schlechthin für alle Ausdauersportler. Das zeigte sich auch beim Start der An-meldungen für den Revivel-Bewerb am 12. Juni. Innerhalb von nur wenigen Tagen wa-ren 40 der insgesamt 50 Start-plätze vergeben, nach einer Woche das Teilnehmerfeld gefüllt. Nach genauer Prüfung der räumlichen Möglichkeiten bei der Oberkaseralm, konnte das OK-Team rund um Georg Überall das limitierte Star-terfeld auf 65 Teams aufsto-cken. Wer also bei der Trist-kogel-Challenge dabei sein will, sollte sich schnell anmel-den (www.ueberall.cc).

Zwei markante Stimmen werden heuer die Tristkogel-Challenge begleiten. Tags-über informiert Stefan Stein-acher mit seinem Team die Zuschauer über die aktuelle Wettkampfereignisse, nach dem Bewerb heizt Pete Ho-ven dem Publikum ein. Der Sänger und Songwriter mit der markanten Stimme tourte schon durch die Lande und supportete unter anderem Stars wie Iggy Pop, Rolling Stones, Nina Hagen, Simply Minds, Coolio, etc. poe

Pete Hoven ist der Live-Act bei

der After Challenge Party. Hoven

68 Sport Ausgabe 13

Kitzbühels Curlingmannschaft entschied das Eurotours Open für sich

Triumph bei Austrian OpenMit einem Kitzbüheler Sieg endete das Eurotours Open. Die Mannschaft mit Harald Fendt, Florian Huber, Christian Roth so-wie Dominik und Raphael Bertsch holte sich den Turniersieg.

Kitzbühel | Bei den 34. Eu-rotours Int. Austrian Curling Open am vergangenen Wo-chenende konnte der Kitzbü-hel Curling Club einen her-vorragenden Saisonabschluss erzielen.

Nach spannenden Spie-len in der Vorrunde gab es schließlich ein Kitz-Derby im Heimfi nalspiel. In knapp zwei Stunden Spielzeit konnte sich das Team Fendt mit Domi-nik Bertsch, Raphael Bertsch, Florian Huber, Harald Fendt und Christian Roth gegen die Kitzbüheler Konkur-renten mit Skip Karina Toth, Constanze Hummelt, Jaque-line Greiner und Claudia Toth durchsetzen. Team Har-

ley (Kitzbühel} mit Skip und Geburtstagskind Alois Kreidl platzierte sich auf Rang fünf, Veronika Huber und ihre Mannschaft konnte Platz elf für sich erringen. Das Origi-nal Bergisel Sextett–Team mit Skip Andreas Toth schafft e es beim ersten Turnier gleich

zwei Spiele zu gewinnen und erreichte den zehnten Rang. Das Jugendteam des KCC wurde 13.

Insgesamt waren sieben Na-tionen und 16 Teams mit da-bei. Damit kann der KCC auf eine gelungene Saison zurückblicken.

Florian Huber, Dominik Bertsch, Harald Fendt, Raphael Bertsch und

Christian Roth ( v. l.) holten sich den Turniersieg. Foto: KCC

Dajana Dengscherz und Gerhard Krahbichler sind die Clubmeister 2010

KSC ermittelte seine MeisterKitzbühel | Vergangenen Samstag fand die KSC Alpin-Clubmeisterschaft statt. Nicht wie geplant am Horn – dort hatte der warme Wind der vergangenen Tage den Schnee weggeblasen - sondern auf dem Hang des Maierl 3 wurde das Rennen um die Ehren der Clubmeister ausgetragen.

Alpintrainer Marco Perger setzte einen sehr anspruchs-vollen, herausfordernden Kurs und Wettkampfl eiter Michael Huber wachte über die regelkonforme Durchfüh-rung des Rennens. Trotz ge-nügend Schneeaufl age wa-ren die Pistenbedingungen auf Grund der Tempera-turen kräft ezehrend und ver-langten von den Rennläufern ein hohes Maß an Flexibili-

tät. Schließlich konnten sich Dajana Dengscherz und Ger-hard Krahbichler gegen die

Konkurrenz durchsetzen und den Meistertitel für sich beanspruchen.

Die neuen Meister des Kitzbüheler Ski Clubs: Dajana Dengscherz und

Gerhard Krahbichler. Foto: KSC

Saisonschluss für Langläufer Den letzten Wettkampf der zu Ende gehenden Saison bestritten die Langläufer in Obertilliach. Sie hatten dort die Chance noch einmal Punkte für den Vereins cup zu sammeln, in dem sie am Ende den zweiten Platz belegten.

Obertilliach, Kitzbühel | Beim Saisonfi nale der Lang-läufer in Obertilliach, das kurzfristig von Seefeld dort hin verlegt wurde, konnten sich die KSC Langläufer noch einmal sehr gut in Szene set-zen. Auf einer sehr anspruchs-vollen Loipe wurden über die 15 bzw. 30 Kilometer im freien Stil noch einmal alle Kräft e mobilisiert. Julia Hillebrand (Schüler II) wurde hervorra-gende Dritte und Lisa Hauser (Jugend II) erreichte den fünf-ten Rang.

Großartig auch die Leis-tung des frischgebackenen Olympiasiegers in der Nor-dischen Kombination David Kreiner, der mit einer ausge-zeichneten Laufl eistung den sechsten Platz in der Gesamt-wertung der Österreichischen Meisterschaft über 30 Kilome-ter erreichte.

Die Läufer konnten noch sehr viele Punkte aufh olen, es reichte aber letztlich nur zu Rang zwei hinter der Sport-union Rosenbach und vor dem WSV Ramsau am Dach-stein (Sportunion Rosenbach 1295 Punkte, KSC 1114 Punkte, WSV Ramsau 834 Punkte).

Das Langlauft eam wird die ausgezeichneten Bedingungen am Kitzbüheler Horn noch nützen und die erfolgreiche Wintersaison über die Os-terferien mit Schifahren mit Langlaufski, Ausdauerein-heiten, Spaß und Action aus-klingen lassen.

ußerdemA

die regionale Kompetenz.www.anzeiger-news.com

Donnerstag, 1. April 2010 Sport 69

Nur einen Punkt konnten sich die Vertreter in der UPC Tiroler Liga beim Frühjahrsauftakt erkämp-fen. Kirchberg erreichte mit nur zehn Mann ein 0:0 gegen Söll, Kitzbühel unterlag in Innsbruck beim SVI mit 3:1.

Bezirk | Vergangenen Freitag begann für den SC Hagleit-ner Kirchberg die Mission Klassenerhalt. Für die Brixen-taler galt es gegen den di-rekten Konkurrenten um den Klassenerhalt, den FC Söll, zu punkten. Die erste Groß-chance verbuchten aber die Leukentaler. Danach ka-men die Hausherren im-mer besser ins Spiel. Chri-stian Kronthaler, Uli Lechner und Martin Pletzer fanden sehr gute Möglichkeiten vor, die aber allesamt ungenützt blieben. Auch in der zwei-ten Halbzeit bestimmten die Hausherren das Geschehen am Kunstrasen, doch Vcelar, Kronthaler und Pletzer gin-gen abermals leer aus. Auch durch den Ausschluss von Daniel Depauli (66./Tätlich-keit) ließ sich der Kirchber-ger Off ensivdrang nicht brem-sen. Der Einsatz blieb leider unbelohnt. In der Schluss-phase konnte sich Keeper Tommy Gründhammer noch-mals mit einer schöne Parade auszeichnen.

Keine Punkte für Kitz in InnsbruckDen besseren Start in die Frühjahrsrunde hatte in der Wiesengasse der SVI. Die optische Feldüberlegenheit konnten die Innsbrucker durch Eller in die 1:0-Führung ummünzen. Doch Kitzbühel hatte die Antwort in Form von Andreas Wetzinger pa-rat. Volley setzte der zehn Mi-nuten später das Leder zum Ausgleich in die Maschen. Nach dem Seitenwechsel star-tete Kitzbühel entschlossener, wollte die Entscheidung her-

beiführen. Eine Unstimmig-keit in der Kitzbüheler De-fensive machten sich aber der SVI zunutze und ging neuer-lich in Führung. Wenig später musste Torwart Marco Kals neuerlich hinter sich grei-fen. Der SVI erhöhte auf 3:1. In der Schlussphase starteten die Kitzbüheler eine totale Of-fensive, die aber ohne Erfolg blieb.

Auftakt auch in den anderen LigenMit zwei neuen Spielern star-tet Tabellenführer St. Jo-hann in die Frühjahrsrunde. Der eine, Ersin Gündogdu, kam von Kitzbühel, der an-dere, Nick Winter wechselte aus familiären Gründen in die Marktgemeinde.

Wie in den vergangenen Jahren ist beim SK St. Jo-hann beim Wintertraining

Alternativprogramm ange-sagt, da das eigene Stadion unter Langlaufl oipen versun-ken ist. Früher als sonst, ist der Rasen heuer im Koasasta-dion schon bespielbar und der sportliche Leiter des Vereins, Herbert Sevignani freut sich schon auf das Cup-Viertelfi -nale gegen die Reichenau am Ostermontag.

Einige Abgänge muss der SV Kirchdorf in der Früh-jahrsrunde wegstecken. Ste-fan Endstrasser verließ den Verein in Richtung Waidring, Andi Troger kehrte heim zum FC St. Ulrich. Erol Sedat wechselt zu Brixelegg und Jo-vanovic ging ins Ausland. Neu in den Reihen des SV Kirch-dorf ist Mario Kastl.

Für die Kirchdorfer gilt es nun, die junge Mannschaft zu etablieren. Ziel ist es auf jeden Fall, einen Platz im Mittelfeld

der Landesliga zu halten.

Die Highlightsam WochenendeAm Karsamstag kommt es in der Langau zum Tiroler Liga Derby zwischen Kitzbühel und Kirchberg. Spielbeginn ist um 16 Uhr. Der Sportplatz in Brixen ist der zweite Der-byschauplatz am Samstag. Der SV Brixen empfängt um 17 Uhr die Mannschaft des FC St. Ulrich. Und am Ostermon-tag kommt es in St. Johann zum Cup-Viertelfi nale zwi-schen dem SK St. Johann und den Regionalligisten Reiche-nau/Union. Die Partie wird um 17 Uhr angepfi ff en. poe

ErgebnisseErgebnisseTiroler Liga: Kirchberg - Söll 0:0 (0:0); SVI - Kitzbühel 3:1 (1:1); Telfs - Reichenau 1:4 (1:1); Absam - Län-genfeld 0:0 (0:0); Imst - Jenbach 1:0 (0:0); Fügen - IAC 1:0 (1:0); Kirch-bichl - Kundl 3:0 (1:0); Matrei - Hall 1:0 (0:0).

Tiroler LigaTiroler Liga 1. Reichenau 18 51:18 44 2. Matrei 18 48:26 39 3. Kirchbichl 18 42:27 34 4. Hall 18 36:18 29 5. IAC 18 28:19 27 6. Jenbach 18 30:27 27 7. Imst 18 28:27 27 8. Absam 18 25:28 24 9. Kitzbühel 18 27:28 23 10. Kundl 18 36:41 20 11. SVI 18 23:31 19 12. Fügen 18 22:35 18 13. Längenfeld 18 19:35 18 14. Telfs 18 24:41 18 15. Söll 18 28:49 18 16. Kirchberg 18 19:36 14

TermineTermineFreitag, 2. April Kirchbichl II - Kössen 20.00Samstag, 3. April Kitzbühel - Kirchberg 16.00Hopfgarten - Kramsach 15.30Hippach - Kirchdorf 16.00OLKA - St. Johann 17.00Brixen - St. Ulrich 17.00Bad Häring - Waidring 14.00Achensee - Oberndorf 16.30Sonntag, 4. April Angerberg - Westendorf 17.30Montag, 5. April St. Johann - Reichenau (CUP) 17.00

Der Auft akt in der UPC Tiroler Liga fi el für die heimischen Mannschaft en ziemlich mager aus

Mit zehn Mann Remis erkämpft

Christian Kronthaler brachte die Söller Abwehr immer wieder in

Bedrängnis. Foto: Pöll

70 Sport Ausgabe 13

Während die meisten anderen Jugendlichen derzeit die Oster-ferien genießen und vom schu-lischen Stress der letzten Tage ausspannen, gehen für Willi Steindl die Tests erst so richtig los. Für ihn geht es allerdings nicht um schulische Noten, son-dern um eine gute Ausgangspo-sition für die bevorstehenden Rennen des ATS Formel 3 Cups.

Für den 17-jährigen Kirchber-berger steht bei den Trainings-einheiten heuer vor allem das Kennenlernen des neuen Au-tos und des ganzen Teams im Mittelpunkt. Das holländische VW-Werksteam stellte dem jungen Talent für seine erste Saison bei Van Amersfoort Ra-cing nämlich gleich das Meis-terauto der vergangenen Jahre zur Verfügung.

Auto und Team sind einfach spitze„Ich bin mit den ersten Test-fahrten sehr zufrieden, bis auf einmal war ich stets unter den Topfahrern mit dabei. In Imola, wo fast alle anderen Teams auch am Start waren, war ich über-haupt der Schnellste“, zeigt sich Willi Steindl mit den bishe-rigen Leistungen sehr zufrie-den. „Das neue Auto ist einfach Spitze und die Zusammenar-beit zwischen den Fahrern und VW ist sehr professionell. Auch meine drei Teamkollegen haben starke Leistungen gezeigt. Alles in allem sind wir bestens auf die Rennen vorbereitet.“

Am 10. April ist es dann auch schon so weit. Im deutschen Oschersleben fällt der Start-

schuss zur heurigen Saison. Für Willi Steindl ist das alles nicht mehr neu, dennoch ist jedes Rennen immer etwas beson-deres. Das Publikumsinteresse an Deutschlands schnellster For-mel-Rennserie ist sicher auch heuer wieder enorm. Im nieder-ländischen Assen wird der ATS Formel-3-Cup beispielsweise beim Rizla Race Day am 8. Au-gust vor mehr als 40.000 Zu-schauern zu Gast sein.

Gesamtsieg als großes WunschzielFür die heurige Saison hat sich Willi Steindl einiges vorgenom-men. „Mein Ziel ist es in den ers-ten Rennen immer unter die Top 5 zu fahren und mich im Laufe der Saison weiter zu steigern. Nur mit konstant guten Leistungen ist es möglich, am Ende auf Rang eins der Gesamtwertung zu ste-hen. Wenn alles passt, dann habe ich in jedem Rennen die Chance auf ‘s Stockerl zu fahren, das ha-

ben die Tests in Imola, Hocken-heim usw. gezeigt.“

Schule, Sport und Hotel nicht leicht zu vereinenUnd dann soll neben den Ren-nen auch noch Zeit bleiben, um für die Schule zu lernen, schließ-lich geht es für den Kirchberger darum, die Handelsakademie er-folgreich abzuschließen. Für das elterliche Hotel bleibt da natürlich nicht mehr viel Zeit. „Sport und Schule sind schon schwer mitei-nander zu vereinen, aber wenn im Hotel Not am Mann ist, helfe ich natürlich auch gerne mit.“

Und wie fi ndet es Willi Steindl, dass sein großes Vorbild Michael Schuhmacher wieder in die For-mel 1 zurückgekehrt ist? „Ich glaube, dass das einen enormen Aufschwung für den Motorsport bringt. Ob es richtig war, wird sich zeigen, denn berühmter kann Schuhmacher nicht mehr werden. Auf jeden Fall macht das die Formel 1 wieder spannender.“

Romed BaumannSki Alpin

MarkusBaderLanglauf

Willi SteindlFormel 3

ElisabethOslMountainbike

Th omasRohreggerStraßenrad

MariaHolausSki Alpin

FritzPinterBiathlon

DavidKreinerNordische Kombination

DominikLandertingerBiathlon

EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER SMPR ATHLETEN

LEBEN AM LIMIT In dieser 14-tägigen Serie

gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes

Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen

und einigen Tiefen. Ein Blick hinter die Kulissen.

Formel 3-Ass Willi Steindl mit neuem Auto immer an der Spitze mit dabei

Tests - in der Schule und auf der Strecke

Im Meisterauto des VW Werksteams Van Amersfoort Racing fühlt sich

Willi Steindl sichtlich wohl. Foto: smpr

Erneut sensationelle Bilanz von den Pillerseetalern Landi, Romed, Markus und Fide:

Saisonende mit Weltcupsieg!Wieder liest sich die sport-liche Bilanz des vierblätt-rigen Kleeblattes sensati-onell: Olympiamedaille,

Weltcupsieg, Weltcup - Podestplätze, Österrei-chischer Meistertitel. Wir erlauben uns eine kleine

Bewertung und vergeben an dieser Stelle Pillersee-Taler für die sportlichen Leistungen von Dominik

Landertinger, Romed Bau-mann, Markus Bader und Fritz Pinter.

5 PillerseeTaler = Weltklasse

4 PillerseeTaler = sehr starke Leistung

3 PillerseeTaler = gut gemacht

2 PillerseeTaler = durchschnittlich, mit Raum nach oben

1 PillerseeTaler = geht noch gerade so

Romed Baumann7 Top Ten Platzierungen

1 Podium

• Rang 3 Superkb. Val d´Isere• Rang 5 RTL Olympia• Rang 5 Superkb. Beaver Creek• Rang 6 RTL Val d´Isere• Rang 9 Kombi Kitzbühel• Rang 10 RTL Kranjska Gora• Rang 10 RTL Garmisch

„Die Highlights der ver-gangenen Saison waren für mich das Weltcupwochenen-de in Val d´Isere - mein be-stes Rennwochenende - mit Podiumsplatzierung und 118 Punkten gesamt. Kitzbühel ist freilich jedes Jahr das ultima-tive Skirennen: die meisten Zuseher, die beste Stimmung, die brutalste Abfahrt und mit Rang 12 hab ich auch mein be-stes Streifergebnis eingefahren.Olympia war wohl das Mega-highlight, das obwohl ich leer ausgegangen bin. Rang fünf im Riesentorlauf war sportlich ge-sehen zwar nicht schlecht, aber leider zählen nur Medaillen.“

Dominik Landertinger12 Top Ten Platzierungen

8 Podiums, 1 Olympia-Silber, 1 Weltcupsieg

• Rang 3 Staff el Östersund• Rang 1 Staff el Hochfi lzen• Rang 3 Staff el Ruhpolding• Rang 2 Sprint Pokljuka• Rang 2 Spring Antholz• Rang 3 Verfolgung Antholz• Rang 2 Staff el Olympische Spiele Vancouver• Rang 1 Massenstart Khanty Mansiysk• Rang 6 im Gesamtweltcup

„Eine TopTen Platzierung im Gesamtweltcup hat heuer auf meiner Liste gestanden, Rang 6 ist es geworden, damit kann ich sehr zufrieden sein“, resümiert der 22jährige, der den letzten Weltcup gewinnen konnte.

Fritz Pinter1 Top Ten PlatzierungenRaum für Verbesserung

Nur 0,8 Sekunden fehlten Fritz Pinter beim Auft aktbewerb in Östersund auf das Podium. Rang 4 war zunächst vielver-sprechend, dann schlich sich wieder der Krankheitsteufel ein, Erkältungen, die Fide lan-ge Zeit in Schach hielten, Rang 32 im Gesamtweltcup.„Ich werde in der kommen-den Saison nochmals al-les probieren, um den An-schluss wieder zu bekommen“, lautet die Kampfansage des Pillerseetalers.

Markus Bader4 Etappen Tour de Ski

2 weitere WeltcuprennenEuropacup: 1 x 2. Platz

1 x 3. Platz

„Da ich heuer im Juli meine Matu-ra in Stams absolvierte und danach sofort zur Bundesheergrundausbil-dung musste, fehlten mir bis Mitte August leider einige wichtige Trai-ningskilometer. Dennoch konnte ich mich für die Tour de Ski emp-fehlen. Während der Tour sammel-te ich viel Erfahrung, leider fehl-ten mir 4 Zehntel auf meine ersten Weltcuppunkte. Nach der Tour lief die Saison im Sprintbereich sehr gut weiter und ich konnte im Euro-pacup noch einige gute Ergebnisse liefern, darunter auch mein erster Podiumsplatz in der Allgemeinen Klasse im Europacup. Bereits 3 Wo-chen später stand ich beim Team-sprint in Frankreich mit meinem Freund Manuel Hirner erneut am Podest und wir freuten uns über ei-nen tollen 3. Platz. Letztes Wochen-ende ging diese Saison für mich in Obertilliach mit den Staatsmeister-schaft en zu Ende. Den Sprintbe-werb konnte ich für mich entschei-den, den abschließenden 30km Skatingbewerb beendete ich als 4. Darüber freute ich mich fast noch mehr, da es heuer eines meiner be-sten Distanzrennen war.

Rückenwind auf „Knopfdruck“

ElektrobikeDie heutigen Elektrofahrräder sind moderne City- bzw. Trekkingräder für Jung und Alt, die sich optisch kaum von normalen Fahrrädern unterscheiden und Sie immer dann unterstützen, wenn Sie Hilfe wünschen oder benötigen! Die enorme technische Entwicklung der Antriebe und der Akkus versetzt Sie in ganz neue Dimensionen. Steigungen verlieren ihren Schrecken, der Gegenwind an Schärfe, und wenn es die körperliche Gesundheit einmal nicht so gut mit Ihnen meint, bringt Sie Ihr „Pedelec“ zuverlässig und ohne große Kraftanstrengung ans Ziel. Ab sofort sind Strecken möglich, die Sie mit dem Fahrrad bisher nicht zurücklegen konnten, sogar mit schweren Taschen oder mit Anhänger.

Welche Fahrräder werden als „Pedelec“ bezeichnet? Als „Pedelec“ werden Fahrräder bezeichnet, deren Elektroantrieb einen Pedalimpuls (leichte Tretbewegung) zur Motoraktivierung benötigen. Für „Pedelec“ werden keine Haftpfl ichtversicherung und kein

Versicherungskennzeichen benötigt. Da sich die Elektrosysteme ab 25 km/h automatisch abschalten, entfällt die Führerscheinpfl icht.

Die Reichweite eines „Pedelec“: Die Leistungsfähigkeit eines Elektro-

antriebs richtet sich im wesentlichen nach der Beschaffenheit des Akkus.

Die Reichweite ist darüber hinaus von mehreren Faktoren abhängig: dem Gewicht des Fahrers, der Fahr-bahnbeschaffenheit, den zu be-wältigenden Steigungen, der Tagestemperatur, dem Wind, der Anzahl der Anfahrvorgänge, der gewählten Tretunterstützung und dem Luftdruck der Reifen.

Tolle Angebote und

- 10 % Frühlingsrabattauf Räder und Zubehör

RAD Frühl ingEröffnungstage

vom 1. April – 3. April

Samstag 3. April gibt es„Würstl mit Brot und Getränk“

um nur

1,- Euro(Für alle von 10 bis 15 Uhr)

Durchgehend geöffnet8:30 – 18:15 Uhr

Zentrale • Jochberger Straße 7

05356/62504

w w w . k i t z s p o r t . a t

DIE Nr. 1 IN SACHEN SPORT & FREIZEIT

Elektrobike – Testmöglichkeit

1.299,-Elektrobike E-Mover1 28#