ANY VI BAROELONA, 24 JURIOL DE 1897 NÚMERO 285

Preu 1 I> céntlms

PREUS DE SUSCRIPC/Ó FUNDADORS

II - Re4aoolb Y A4m1n1ltra.c1b

~n Baroe/onll.............. 2 ptllS. trImestre ora c;utllt ...... ......... 2" II

l.OIl sUllcriptor .• del interior reben las obra.. del/olleU enr¡uadernadas

tJoseph Ximeno Planes Joan Srru Sanelement

BIRECTO.

I Plassa del Pi. número 3, 2.oa

1I (Bussó a l'escala) ¡:. Delmases Gil

En aq1H'st mÍmcl'o pnbliqném 10 scgólI follC't{ del cl~lebre drama de Frederich Soler y Francesch Pelay Briz

LA FALS y l'últim folleU de

Lo virolet de Sant Guim

PROXIMAMENT

DON JOAN DE SEflRALLONGA

~\~.'?~~ '¿'~'~ ,¿.~t~ '¿'~'~ '¿'~'~ '¿'~~ ,¿.~,~ '¿'.' . '¿. <;.,~.~~.~:J.~::;'¡ .• :;:.l.~:;J.~::;.l.~ • ~ .~ ?Y. t.t. ~ . ~ ¡ADEU SIAUr!! ~ ~ ~ ~ Als meus amichs, als meus ~ ~ '¿' ~ companys en lletras, al pú- :c ~ blich en general, a tots quants :'~ ~ han vingut interessantse per ~ ~ ia sort meva y dels meus, ~ ~t. ~:t. (:"; al allunyarme de Barcelona:_ ~i) ~ ~ ' 'Pel'a lo cumpliment de la sen- ~ ~ tencia imposada, permeteume ~ ~ esplahi lo meu cor, enviant- ~¿.

~% vos desde aqueixas planas lo ~ . ~ testimoni del meu etern agra- ~ ~l ' t ~:t. : llmen . : ~ -~ Bons. amichs, bons com- ~ ~ panys, a reveure. ~

~ Joseph ¡imeno planas ~ ~ ~ ?Y. _ '¿' ~~~~~~71~~7;:~-

Lo TEATRO REGIONAL 227

A mon bon amicb D. Josepb Ximeno Planas

REFRAN EN ACCIÓ

No /ray mal que por biell ilO vellga, diu un refnín castella, y 'Is refraDs casi be sempre resultan ser grans vritats.

El cas que li vosté li passa, si del refran ha duptat, estich cert que a aquestas horas ja vosté no 'n duptara.

¿Podía may esperarse que 'I que vosté cregué un mal, fos la causa de surtirni com a bolets 'ls companys ... ?

Jo crech que no s' ho esperaba: per lo tant, amich, deu dar las gracias al suripanto, que 'Is hi ha proporcionat.

Si, home, sí, creguim, fassiho, las lIetras li agrahiran: tingui lIastima d'un home curt de sólfa yesgarrat.

L' infelis las necessita mes que 'Is que captan, 'I pa, pues es respecte de gracias, pobre de solemnitat.

Si 's tractés de porquerias y ofensas a la moral, de que ni fassin almoyna no 'n te cap necessitat, perque 'n té l' home per véndren, al per major y al detall.

Que per sa culpa vosté a desterro té d'anar ... ! a Cristo 'I crucificaren per predicar la vritat: y aixó qu' aquells temps hi había, com en aquets, tribunals.

Jo no sé de quina fusta estarian fabricats: sols sè que al Just condemnaren y absolgueren Barrabas, qu' era un lladre de primera y molt mes lIeitj qu' un pecat.

Mes deixém aquet terreno, que 's facil de relliscar, y donar jo no vull feina lÍ qui fa tals escarbats, pues sé que péssas ab taras costan molt de colocar.

Aixl, pues, amich Ximeno, quan veu ra lo resultat de tota aqueixa facéssia, estich cert que exclamara: No hay mal que por biell ilO venga, com diuhen los castellans.

TOMAs 60SCH.

Director del Dim';o de S .. badell.

Sabadell 15 de Maig de 1897.

-----------.~ ... ---------

CUATRE RATLLAS

Encara no me 'n sé avenir. Me sembla impo­sible que 'I Tribunal Suprem hagi declarat «No haber lugar» al recurs interposat per lo senyor Ximeno contra la sentencia dictada per l' Au­diencia de Barcelona en lo procés conegut, tan a Espanya com en aquestas remotas plat jas, per Lo plagi de La Suripanta.

La impresi6 que'm causa sa lectura, no té explicaci6 possible, no trovo paraulas, ni existei­xen, pera donarme sisquiera una petita idea.

Fa vintitres mesos que 'm trovo en aquesta desventurada Isla, empunyant lo fussell en de­fensa de la patria; durant aquet temps, han si­gut moltas las balas que he sentit xiular, com també so vist reventar a una distancia no major de trenta metros de mí, algunas granadas de dinamita disparadas per \' enemich y que sem­bravan la mort y la destrucci6 en un poble. En tots aquets casos, jamay so sofert una impressi6 com la rebuda per la lectura del inesperat fallo.

Tot era donar voltas y mes voltas al setmana­ri, que lluny de ma patri a 'm portava una noti­cia que de tal manera m'afectava, pera veurer si en alguna de sas columnas venia la rectifi­caci6; pero res, ni un mot, la sentencia era ferma.

Y acudintme reflexions que no puch escriu-rer, deixí escapar una e:clamaci6, que tampoch vull apuntar, perque gracias a Dèu en Espanya tothom se la sab de memoria. , La honradés a n' en Xi meno no hi ha qui li quiti, ni li negui; en cambi, en Ferrer y Codina ha sigut despullat de la honradés literaria per sempre mes.

JOSEPII FRANQUESA.

Habana (!sIa de Cuba) 29 Maig 1897.

.... , .................................................................. _ ................ .

IDESTERRATI

A mon amich é inolvidable company- .Ioseph Ximeno Planas, ab motiu de son deste/To

M'embarga una pena de nit y de dia que, com agonía en mí s'ha arrelat.

La pensa ocupada per danys y tristesa s, no'm don més empresos qu'estar cap-ficat.

No só ja aquell home de cómica nota,

¡'a a mí se m'agota o etern acudit.

Ja'l xiste no trovo, en 1I0ch se'm presenta, y es que m' ator.menta lo greu ab neguit.

ARTISTAS POPULARS

ENRICO GROSSI

En contes de riurer, no més plorada, y no per manía, per fundat motiu.

Motiu que m'entrista, m'ahat y'm domina y'l cor m'enmatzinaj ¡aixís mon cor viu¡

Igual que a un ser propi a tú 't considero per lo que't venero, per lo qu' has lIuytat.

Entera ma vida ¡o't consagraría, per tú jo aniría tam bé desterrat.

Per cnusas injustas, nmich, te fan guerra, sens véurer que s'erm per fí un tribunt11.

Buscant tü lo medi d'esmenar la escena, t'aplican la pena com ú un criminal.

¡Y aixe) no exaspera? ¿y aix<Í ÍI ningú irrita? ¡aixci no'ns incita ú fer lo qu'es just?

lA i xó no demana, encrgica y llesta, renyida protesta nh un crit robust?

¿Es just que una plaga que no té cap [orsa, s'enginyi per torsa de ferro'ls arrels

de la nostra escenn? ... ¡Aixó no's pot créurer; avans hem de véurer lo cel sense estels!

Lo T"~ATRO REnroNAL

i Protesta, donell:;, sel ia n'es la I11cdiçina, y may la ruina volguém ni'l fntiehl

¡Qlle mori In farsa qu'impera, y malicia, y aném nb justicia à salva a l'amichl

¡Snlvemlo, gu'es parc, han nIl y espós digne, y quedi l'indigne per sempre aterrat!

IClamém nh frisunsa del erro l'esmena, y mimhi la pena del trist desterrat!

AnF.I.AR[)() COMA.

15 .J li n y dl97.

Per tractarse de dos companys nostres, atenem a la petició que 'ns han fet de insertar las duas cartas següents, en las qL1e, com veura el lector, se defensan de certs cúrrechs que ha volgut inl'e­rirlos L1n setmanari.

Carta oberta Estimat amich Dalmases: Espero de la ama­

bilitat de vost6 que 'm farú l'obsequi d' insertar la carta que segueix:

Sr. D. Francisco X. Godo, director de /; i\ u­l'cncia.

Molt senyor meu y amich: La sèva lleugeresa m'espanta; sí, senyor, temo per vost6 mateix; un home lleuger no pot tenirse per serio, y vos­t6, que 'n vol y realment deuda sentarne plassa, no podra lograrho may, si algú s'adona de sas contradiccions que tan poch diuhen en favor de qui hi cau. Es vost6 voluble com una noya aixa­labrada, com una papallona, que are xucla la violeta, are la rosa ... i Un xiquet mes de criteri ¡ixo, per r amor de Dèu ... y una miqueta me­nos d'apassionament!

Vosté tal vegada no sab a lo qu6 \aig ... donchs deixantme de renexions, al gra.

S' ha estrenat en lo tea tro Lírich una obreta que té per títul Pcdro Jiméllc1., y \'ost6, Ò qui siga, mes semprc per \ost6 consentit, diu poch mes ó menos, cn la re\Ïsta que fa de la noya producció en l'últim número de L' /lurcneta, «que la comedia castcllana Pcdra Jiménc:¡ es un arreglo d'un' obra de Labiche, de quin original los senyors Ayn6 y Garda de I3laha van extreu­rer La Uaylarina, comedia q uc al ser represen-tada a Romea no agrada ... » ¡Prou! May s' ha vist contradicci6 semblant ... ¡Dir L'i\llrcncta que La Uaylarina no agrada, quan lo matcix periódlch, ja al\avors dirigit per vosté, en son nLlmero corresponent al 2H de Mars del any pas­sat, 6 sia set días després del estreno, posa La

Lo TEATRO REGIONAL 229

Baylarina en lo terreno dels verdaders éxitsl, dihent entr' altres elogis:

«Las escenas entre L1uis y Conxita son c6mi­cas ~ de bon gust, y el tipo de Sr. Tremoleda ha sIgut hllbilment portat a nostra escena. La prosa es correcte y xispejant, mantenint conti­~uament la hilaritat del públich. La Baylarina tingué un verdader éxit, essent cridats els se­nyors Ayné y Garcia a la escena al final de cada acte. Nostra enhorabona als senyors i\yné . y Garcia per sa lIuhída tasca, aconsellantloshi que despreci h i n certas peque1ieces, etc., etc ... »

Are també podrian fer lo mateix, ¿veritat, se­nyor Godo? .. ¡De manera que allavors La Ba)'· ~arina ballava bé y avuy no! Ja sab vosté a qué s deu aquest cambi tan radical d'apreciació ... Repeteixo lo del principi: un xiquet menos d' apassionament.

¿Ha lligat caps entre lo dit en lo número prop passat de L' A ureneta respecte a La Ba)-larina y lo exposat després de son estreno, en Mars de 18g6?

¿No li sembla a vosté qu' una publicaci6 sen­~e criteri fixo sols serveix de riota al públich Imparcial?

Créguim. conduheixi L'Aureneta pe 'I bon carni, perque, a 'n aqueix pas, dintre de poch volara pera desapareixer per sempre, si altras mans no la recullen ... yes llasti ma que per una mala di recció .. ,

De vosté s. s. J. A YNé RABELl,.

Un fet esoandalós Sr. D. Francisco X. Godo.

11 Cal~mnia que algo queda, diu r adagi caste­I a yalx6 es certíssim. La pluja de falsetats que I!ença sobre meu en son article de L' Aureneta,

aCUsa a vosté de poca meditaci6 en los assump­tos . , Ja que, sense com va ni com ve, tan sors ~egintse pel dir d'una persona que l'ofici d'ell Ja atestimonia son caracter, m'acusa d'un fet vergony6s en dos conceptes: primerament per­¿ue en l'article de referencia y que L' Aureneta

só de tabals me'n declara serne autor, s' in­Sultava a vosté, que rés tinch que dirne jo, y que 'I considerava un mestre meu y conseller; ~osegon., perque ademés de vosté s' insultav~ a

s amlchs meus íntims, sobretot lo senyor Vila Y Dalmau; y 'I que, encar' que ho dupto, haura ~nfredat l'amistat que'm dispensava. Jo, senyor

odo, no pretench acométrerlo desvergonyida­ment, mes ben dit escandalosament, com fa vOsté, puig l'educaci6 y la moral m' ho priva!1i

ARTISTAS POPULARS

SRTA. COLIVA

................................. ..-....................... -....... - .... pero sl que l' hi descubriré públicament las cau­sas infundadas que l' han éonduhit, per mal de vos té y meu, a cometrer un fet inaudit, que no l' hi puch perdonar sens una esmena, que, dia a venir, haura de publicar y que ja, llegida la present, l' hi dictara la conciencia, y J!I0 l' hi deixara publicar l'orgull, tractantse d'un mes­tre y un deixeble.

Vosté no'm negara que, eh los primers temps que arreplega L' Aureneta, enfredorida yalaba­tend, a ml m' acullí ab carinyo y fins ab cert amor, com clarament ho demostran la munió de cartas í ntin1as que de vosté guardo, y ademés las 1I0ansas que diferentes vegadas m'endreça en lo citat peri6dich. Vingui a Barcelona y vaig esser acullit en lo niu de redactors del peri6dich; franquejarem ab los demés, y anavam treva­lIant, cada hú ab sas forças. Algunas vegadas incertava L' Aúreneta solts y articles que con­feccionava '1 senyor Ferrer y Codina, acometent al senyor Xi meno Planas, amich meu, y descu­bridor del plagi comés pel senyor Ferrer en La Suripanta, y que tan rebombori ha mogut; a vosté no l' hi plavía a1l6, per quin motiu priva a

.la redacci6 que 's repetís semblant cosa, y logra fins expulsar de la mateh{a al senyor Ferrer y Codina, del que vosté me 'n deya tantas impre­cacions. Jo, alguna vegada, dada l'amistat ab el citat Sr. Ximeno, enviaba algun trevall al TEA­

TRO REGIONAL, yal publicarlo, era objecte d'una

( At:llÑN-III ft1btNro ,mi",.) TON BUSQUETS PUNSET.

Ripoll 6 Jllliol al9'7. . --- ......................... ....-.. ....................... --......... . Llista de le Suscrlpcló voluntarla al acte

d' Idh ió y simpatIa , D. Joseph imeno PlaneS y ¡ favor de la sêva familia ab motiu de la ton(temfta recaiguda en lo procés conegut per lo Plagi de lA úripanta.

J~uim lsina y Galveny.-Lluis Torra.­Cario Vila. iq~el ~stragu~.-Mari'n SAn­chez ~lina Bosch.-Joan Ruira Martf.­Joan CaIDp'&m~ arcfs-Oller.-Mateu Balasch. -Jaume Arquer.-Niu Guerrer.-=-Anión Bolix. -Lluïs Cantero.- • B. M.- ntón Garriga.

úmero d' adhessi6ns fins avuy, 1232.

Se reben adhessións y cantitats per aquest objecte en l'establiment El Ingenio, Raurich, 6.

..... _ ............... _ ......................... H ........................... .....

U CO~T

• 1& ca,mpanya, XIME:tiO

LI '- dels P LAGIS descubert.s

» »» Lea VlcaDcet da llarlap • Jt» Deu ~oDd •• otI .... ta • .» Por Imor 1i pr6jlmo » »» o~ lo •• LI 1"'&0111 a. SR Pablo

• • OIeUo H moto 4i VlleDl1a • Poete ...... à .. » Celpda d. cia "11 • a fDoOlltar qui pt'8Dd •• » III' clU'06 per UI tai'

• » '"m ..... I",....~

VENDRELL. - Dur.nt la Jluhidà Fellta major aguesta important vUa tlndr~ Uoch las nit. del damar., en l' elpabiól teaero del Tívoli, lai rerlrellenU

é:iónl de las celebrad"l óperal La Dolore, y Carmen, ladas en escena baiz la direcció del Mtre. Pérez breró.-LL.

MATARÓ.-'EI «Ateneo Mataronés de la Classe ra. çelebra '1 di .. apte pa .. at, dll 17, una éscullida ci6 castellaDa a benefici de III familias dels llelll[rIICnl~ obrers Isern y Pera, que moriren lo dIa a5 del Junyen las obras del desvio de rieras.

Lo programa era molt variat é important. Ademél de la orquesta .Lol Vila u y del primer

Sr. Parrello, en atenció al caritatiu objecte que mOliVI,Dl la funció, prestaren gratuïtament lon nliól concurs actriul Sras. Huertas, Galceran y Sanz, y 'Is actors nyors COlmo y Minso de la company fa .,onal,lata.-·~

SABADEl.L.-En lo «Teatro Campol,. la eelilbl'lld

ClimpaDyfa de 6pera y opereta «Giovannini. dona qu únicas función. lo dillúnl, dimars, dimecrel y d'aquesta setmana.

La part instrumental ané a cirrech de la reputa dà que.ta «Fatzenda".-LL.

TARRASSA.-Ha tran.corregut la felta major, na 'ns ha portat gran nombre de foraster., ala qui ell bagi aigut grata la seva estilncià entre no.altres.

Sapiguda la gran afició que té 'I jQvent tarrauencll art d' Himeneo, ja '1 pot IUpOl8r que 'I ball e. la que mes ba dominat; per ço en las societats «Cfrcol rench,. cC.lsinol d.l Comen,. «Artelsann y .-r ........ .

sencb,. l' han vist los seUI lal6ns total lai nitl de concurrencia.

AI «Ateneo Tarr.auench, se celebra qna funció tral la nit del diumeng •. El clou d'aquesta f6u l' d'una sarsuela castellana titulada Lo, Eml" .. "re,J •. IlCK~1'I/ al jove d'aquesta ciutat Martí Alegre, siguent la una recopilaci6 de varial altrallarluelal y alguna habiJment fetil' pel jove pianilta, ta~bé tal'flll.ncll. lOI.ph Galet, quj rebé una ovació deli nOllllbl~O •• ~."':!OI currentl, junt ab )' autor de la lletra.

A la «Joventut Católlca,. le celebra una veti mateiKa hora, y li l' endenla repretenti la tecci6 dea de la mateiu locietat uoa funci6 teatral cornlle" d'un drama cau.ni.

A la iSlolil parroquial "canti, .n l'ofici !HI d(a de la festa major, la gr8n misla de Gounod, dillúnl, legón dra, le n' eltrena una d. Ref"i., tre de capeUa en March 8iosca, de la que ;11 Intem~ ... ne (1ft Iranl elegil.

~n Iu tardes del. diu diumengu 1 dtllú .. s, .'lIIonc, te celebraren ca,.;'eral de yelocfpedol' per Iai orquest .. de total lel soci.tatr.

En la nit del dimecres 7, gran funci6 d. dia de .n el «Teatro Principal,. abont la companyra del l'uenles r.presenta 'I drema d' Ecbesaray, El -I>n .. u.

SANT FELIU de GUI QLS, Ig.-btumeoge p.... la companyia de la tn limpatica prim'" ~. CO$.pci6 B.rrer, ~ 1. direcció cf.1 JOI.,. ,Po., en escena UQ aplaudit dra. del .mfne:nc tor Sr. D.loseph Echepray. L' esec:\Jd6 fou per ..,a d.11 Sra. Trel,olt, IJaroqui, G'uar.cUa "I J la, S'ia • Fen'.r, Cutillo. l' .... ll.r&!6 Y Gui t.

Lo TEATRO REGIONAL 231

Dona fi la funció ab la bonica sarsuela en un acte, qual lletra es deguda a la ploma de don Conrat Colomer, ab música del mestre Fando denominada: Lo somni de ~ l1,nocencia, distingintshi ~otablement la tiple Pilar del li aSUlIo, que fou objecte d.e molts aplausos, essent bri·

a?tment secundada per la Sra. Busúti1 y els Srs. Daro­qUI, Marcet y I~omeu.

En preparaci<Í: estreno de La caja m;ste";osa, drama e.n tr.es actes y en rima, degut a l'inspiració del simpa­~ch Jove d'aquesta localitat, D. Martiria Riera. D'aquest

• rama ne tenim bonas noticias.-R. R. M.

................. _ .......................................•...............................

NOVAS . Dimecres passat le sigué notificada la senten­

Cia a D. Joseph Ximeno Planas. Aquesta es de deaterro ai mes de 25 kllómetroa de Barcelona, durant tres anys, ata mesos, vlntiún diaa, pago de Una multa de doaeentaa eineuan­ta peaaeta. y pavo de laa eostas.

No contant lo senyor Ximeno ab bens de for­tuna, deura satisfer la multa y las costas a rahó de un dia mes de desterro per cada cinch pesse­tas que importin dits conceptes.

A la extinció aquesta aplica la J1ey lo producte que resulti de la venta dels mobles del senyor ~imeno, que, com es sabut, li foren embargats a Instancia del' senyor Ferrer, per quin motiu seran venuts en pública subasta: ~o desterro imposat al senyor Ximeno lo

pnva de acostarse a 25 kilómetros de Barcelona. Pot viatjar per alli hont tingui per convenient, y, comunicantho al arcalde de la població hont s~ trovi domiciliat, trasladarse a un' altre loca­litat. No pot en cap manera, ni per cap classe de motiu, atravessar lo límit dels 25 kilómetros durant la extinció de la condemna. Aquesta no prescriu més que, pel perdó del ofés, ó per lo Cumpliment de la condemna.

La lIey no priva al senyor ~imeno de que Continuhi dedicantse al cultiu de sas aficións literarias, ni tampoch de continuar, si ho té per convenient, presentant a la vergonya pública las usurpacións literarias, que algú cobra com a sevas a costa del ingeni dels altres.

La població escullida pera domiciliarse ac­tualment nostre estimat amich D. Joseph Xi­meno Planas, es Sant Celoni, la qual se troba a 51 kilómetros de Barcelona.

Dema diumenge, com a despedida de nostre redactor senyor Ximeno, se donara en honor seu un banquet en lo que hi poden pendrer part tots quants ho desitjin. Lo preu del cubert s' ha ficsat a tres pessetas. Los que desitjin detalls los obtindran en lo domicili oficial de la Comissió , Raurich, 6, El /ngenio, y en l'Administració d'aquest periódich.

A l' hora d' escriurer las presents ratllas, los

inscrits eran numerosos . ,

Sabem que de diferentas societats recreativas aniran delegats ' ó comissións a despedir al sen­yor Xi meno a la estació .

Una comissió d'escriptors acompanyara al senyor Ximeno Planas en son viatge fins a San

Celoni mateix.

Sabem de algunas empresas periodisticas que tenen lo propósit de remetrer lo número franch, considerantlo suscriptor honorari, a D. Joseph Xi meno Planas durant lo temps que duri son

desterro. Es aquest un acte de deferencia que agrahiní

de tot cor nostre apreciat amich.

En lo centro Roger de Flor s' hi representa lo diumenje passat, dia 18, un drama castella y la molt divertida sarsuela que porta per titol

¡Dorml-R.

GRACIA. Lo diumenje passat en el «Circulo de Propietarios» s' hi representa, després de la obra castellana Los dulces de la boda, 'I chistós juguet de D. Lluis Milla La capseta dels petóns, publicada en nostre folletí.-S.

FOMENT DE LA DEPENDENCIA MERCANTIL. De­ma a la nit debutara en lo teatro d' aquèst cen­tre, la companyia que dirigeix r aplaudit actor D. Joseph Casanovas, posant en escena lo drama

Juan José.

SOCIETAT CORAL «BARCINO». Aquesta reputa­da societat ha organisat una secció recreativa la que de moment efectúa baUs per la tarde veyent­se molt concurreguts.

Varem asistir en un de dits balls, tenin el gust de sentir algunas composisións corexadas per la mateixa que forep molt aplaudidas, principal­ment lo inspirat walz Lo Crit de Guerra, de son mestre Y Director D. Ramón Bartumeus (parc), autor també de las mentadas composisións.-E.

Surtira, pera comensar a cumplir con'demna, dema diúmenge dia 25, ab lo tren que surt de Barcelona (estació de Fransa) a las 4'08 tarde ASSOCIACIÓ DE LLUISOS DE SANT PAU (Amalia, meridi'a d.e Madrid). I 38). Dema, dia 25, festa de sant Jaume, en