LaG.Gr Günther, LG8276ro Das Rotwelsch.

^a0 ^xjtttr^Ifdi

trcs

trßutri^ßti ©auncrs

öon

Dr. I. ®ün«|Br,r»rDfEnbr an bsr Uniorrptäf (Sicjjtu

52482

©trapurg

S3ertag üon ^qt( ^. SrüBnet

1905

D ru) r t

ie uorlicgeiibe fleine «Sc^riit ift aii§ einem 23Drtrüg

cviünc^ien, ben ber 33erfQ[fer im „Cbcr^effifc^en

@e|djicfjt§oerein" 511 Q5ie|en infolge einer 5(uf'-

forbevung üon bcffen 5?ori"tanb im 2;e5em6er 1903

gefüllten unb barauf im Sommer 1904 in etrooS

erweiterter ©efldt in ben „ören^öoten" {^üi)XQ. 63, 9?r. 27,

29, 32 nnb 35) öerüffentlicf)t l)at. gür bie S3udjau§gabe ift

jel3t ber Stoff abermals me§rfacfjen Sßeränberungen unterjogen

luorben. ©o mürben nidjt nur einzelne 1;rucffef)Ier unb fonftige

S3eriel)en unb Ungenouigfeiten, bie fic| in ben ©reuäfiotenauffat^

eingejc^lidjeu f>itten, berichtigt unb bie $öei[piele au§ bem 9?ot=

melfrf) teils öerönbert, tei(§ oermetjrt, fonbern au^ mehrere ben

2:ert ergän^eube Slnmerfungen hinzugefügt. 2'rp^bem §ätte bie

^(rbeit fd)on üiel fintier 5ur 5(u§gabe gelangen fönnen, märe

nic^t urjprüuglidi ein btel größerer Umfang ber ^(nmerfungen

in ?(u5fid)t genommen roorben. ^c^ ^otte nämlid) beabfid)tigt,

[lier §u jebem ber im Sejt ermäfjnten S3eijpie(e au§ ber G)auner=

fprad)e möglid)ft umfaffenbe iöelege au§ ben Cuellen ju geben

— mofür bie 33orarbeiten aud^ fd)on abgefc^Ioffen maren —

,

ferner eingefjenbere ettjmologijc^e $8emerfungen, namentlid)

5u ben rotmeljc^en SSofabeln fremben UrfprungS, fomie auSfü^r=

Iid)e ßiteroturangaben gu fämtüc^en Reifen ber Strbeit 5U

bringen unb enblid) nod) eine 9iei^e längerer ©jfurfe ju ^ai)U

reid)en im Je^te nur me^r ober weniger flüchtig berüf^rten ®egen=

flänben ^injuäufügen, mie jum 53eifpiel über bie 2Iu§brücfe ber

@aunerfprad)e für bie öerfc^iebnen 58eruf§arten, bie 2)eUfte unb

bie babei gebräuchlichen 2Ser!äeuge, für bie ^Vergnügungen ber

(Sauner (offen, Jrinfen, Sonden, ^artenfpielen in ben 2Birt§=

— VT —

t)äuieni u)n).), bn§ ©elb unb bie einzelnen Diünjiovteii, für bie

Strafen, über bie geogrQpfjijdjen i^e.^cirfjnungen u. o. m. 53ei biejer

?lrt ber 5öet)anblung be§ Stoffg iDÜvbeit bnnn freiließ bie ^n-

mcrfungen eine '3liil'öet)nung gewonnen ^aben, bie mit ber oer=

^QltnigmäBig fnappen — nic^t fcloH für J^adjlcute beredjneten —goffung be^ JeyteS in gar ,^u jc^roffcm ©cgeniajjc gcftanbcn

unb Diele 2e)er rao^l gerobeju baüon juriicfgetjcilten (jiitte, fi(^

nä^er mit bem ^^n^alte be* "öucf)^ ju beic^äftigen. SBa^v^

irfjcinlirf) f)ätte e§ bann auri) nicf)t üor Snbe biefe» S^fj^e^- J^^

möglid)ern)eiie erft nod) ber S3oUenbung besi jioeiten "ii^anbcä

Don Jilugc§ „Ofotroeljrf)" evid)cinen fönnen. Xann aber märe c§

lojufogen „beplajiert" gemefen, ta ja ganj o^ne grage gegen*

über bem üon iat)relangcr ?lrbeit breier bcrt)cirragenber ^üd)-

gelefjrter (Lig(. 2'eit 5. 14) §u ermartenben 3i>erfe jcbe bem«

felben 3^^ema gemibmete Schrift einc3 Clnnjclnen, unb uoüenb?

eines „Dilettanten" mirb jurürftreten müifen. So tarn id) benn

bem 23un)dje ber 'i3erlagÄbud)ljanbhing nad) einer ftürjung bc»

"Jlnmerfungcnmaterial^ im ganzen nid)t ungern nad), jumal fic^

barauä aud) bie 'Jtnnef)m(id)teit ergab, bie 9?oten nid)t in einem

gcfonberten — ein fortmd[)renbes' Jpin= unb Verblättern er«

forbernben — „''Jlnt)ang" unterzubringen, ionbcrn unmittelbar

ju bcn einid)lägigen Stellen unter ben Jert ju [teilen. "Oluf

bie Cucllenbclege t)abe id) freiließ nic^t überall ^cr5id)t leiften

mögen, unb roo e8 bod) gejdjat), bieä nid)t immer gan^ leichten

•CiericnS geton. Üöcr nämlid) mit ber ©igenart bcS Sfotiüelid)

noc^ md)t nä^er üertraut ift, bem möd)te oielleidit manches of)ne

CueUenangabe angeführte fonberbarc Sprad)gebilbc ol8 eine au8

ber 'il?^antafie beS SSerfaffcrS entfprungne Sd)öpfung erfdjeinen,

unb bod) ic^ fann Pcr]id)ern, ba^ iDiffcntlid) fein cinjigcä SBort

unter bie 53ei)picle aufgenommen moibeu ift, für ba^ nic^t

n)enigften§ ein 'iöeleg in ben Cueüen ju finbcn unire. gür

bie i?efer, bie fic^ etma felbft an ber ^anb ber Cuellen mit

bem Stoffe noc^ nä^er bcfd)äftigcn möd)ten, bnbc id) in einer

^ufjnotc auf Seite XII fold)e \?lrbciten unb fürjere Jpinioeife

angeführt, bie über bie n)id)tigftcu bisher crfd)ienenen

— VII —

!öeröftentltrf)iingen Octreffenb unjer 9totiüeI|rf) uiib anbre ®Qunev=

[prad^en unb ©efjeinifprndjcn Slufj'djlu^ geßen. Unter biefen fteKen

bte öon mir benuljten SSerfe (ögf. bie Ü6erfid§t auf 8. XII ff.)

nur einen 'örud^teil bar. 5lbgefe§en bon 3tt)e= SaUemantS„^eutfci^em Gaunertum" unb 33anb I üon ^Iuge0 „Ütotiueljc^"

— bn§ ftet§ in erfter Öinie ju 9?ate gebogen Sorben ifl — ^a6en

fid} mir namentlich aud^ bie SBörterfammlungen bon bon (Srolmau

unb Format) er foioie bie neuem 9So!a6uIarien bon ^. Qiro§,

SS. (Sc^üöe unb 9J?. ^ollaf (in ©ro^' 2trc§ib für kriminal-

X'lnt[)ropoIogie ufiu., »b. XH, (S. 62 ff., 93b. XY, @. 203 ff.) al§

reid)fjaUige gunbgrußen ermiefen.

3)0 fid^ bie 5ir6eit !eine§roeg§ borauf 6efd)ränfen njottte,

ha^ rotnielfc^e SSortmaterial, ha^ nod^ in ber ©egenioart im

proftifd^en ©eöraud) ift, §ufammen5uftenen (inie bie§ für5lic^

Sd^ü^e a. a. D. getan ^at), ber 93erfaffer bielme^r beftrebt mar,

tiefer in ®eift unb Söefeu ber ®aunerfprad)e a(§ etlüa§ ge =

fd^id^tlid) ©emorbnem einjubringen, fo mu^te ha§> jeijt ber-

nitete <SpradE)gut früf)erer ^a^rtjunbertc ebenfomo^I für bie Xax=

fteHung herangezogen merben, mie bie SBortliflen au§ ber neueften

3eit. gerner fonnten in räumlid)er ^infid^t bie poIitifd)eu

©renken be§ 2)eutfd)en 9ieid^§ nidjt audE) al§ ©c^ranfen für bie

5u benu^enben rotmelfd^en Guetlen in SBetrad^t !ommen. 2)enn

„fomeit bie beutfd^e 3""9e füngt" gibt e§ auc^ eine beutfd)e

©aunerfprac^e, unb roenngleic^ jum 95eifpiet ber S3erbrec^er=

Jargon jenfeitS ber f(^mar5getben ©renjpfäfjle manche eigentüm=

lid^e, jonfl nid^t gebräud^Iidje 5tu§brucfe enthält, fo fte^t er

anbrerfeit§ — mie bie neuefte 5Irbeit über bie SSiener (5)auner=

fprac^e bon W. $oUof bemiefen §at — bod^ bielfac^ aucö in

me^r ober meniger genauer Übereinftimmung mit bem (Sprac^=

fc^a^e ber „reid)§beutfd§en" ©auner. ßuttJ^ilen mürben aud) $8e=

jeid^nungen au§ ber — mit bem 9?otmeIfd} im engern ©inne

nal^e bermanbten, aber bo^ babon ju fonbernben — foge=

nannten „^unbenfprac^e" (b. i). ber @prad)e ber manbernben

.Öanbrnerfsburfc^en unb fonftigcr SSagabunben) fomie au§ ben fel)r

intereffanten, burd; filuge§ OueHemüerf un§ je^t in biel grö^erm

— VIJI —

Umjangc ol» bisher jHgänglic^ geinad)ten beiitid)en „Mromer^

iurndjen" jum 33erglcicf)e ^eraugejogen; ja cnblicf) fonntc irf)

(wid) ber 5>eriu(f)img nid)t inibeifte^n, l)u\ uiib luicbev einmal

ben :ölirf über ble beutjdje Sprad)greii5e ^inau§ ju ben (^auner=

jorgüiiö onbrcr eurüpäiid)er Diationen jdjiüeifen ju laften. 5{ud)

warn man 3- 9JJ. SBagncr nid)t ol)ne mcitercg bei^upflidjten

uermag, ber einft (in Jperrig§ 'iJlrd)iu für bag 3tubiiim bei

neuem ®prad)cn u)»d., iöb. 33, ©.275) 5{öc = Sallemnnt ge^

robeju einen „id)U)eren 58onriurf" bnvQuS gemad)t fiat, baf5 er e§

untevlaffen f)abc, „aud) bic übrigen (b. f). nid)tbeutid)en) ©auner=

fpradjen in ben Streik jeincr 93etrnd)tung ju jieljn," fo luirb man

jebenfalla einräumen mü[)cn, baß berartige, fdjon nn fid) §öd)l"t

fefteinbe )prad)üergletd)enbe ^-i^etnid)tungen aud) für bie (srfcnntni»

unferS ^eimifdjen yiotiüeljd) nur förberlid) fein fünnen. :3<^i>od)

gebot mir bic 9Jürfiid)t auf ben Umfang ber 5(rbeit, and) fjicrin

'3e|d)riin(ung eintreten ju laffen.

Xüfi unb luarum "baä .»piiuptgeiDidjt in ber Sd)rift auf bie

Türfteüung ber beutid)en ^-Ücftanbteile unfrer ®aunerfprad)c

gelegt mürbe, t)abe ic^ in ben einleitenbeu 33emerhingen be§

JerteS felbjt (©. 2 ff.) nQl)cr aujgefü^rt. CDie Üirünbe bafür

finb — um eg l)ier furj ju Juicber^olcn — cincvfeitS bie

'5d)H)ierigfeiten geiiiefen, bic bie fremb)prad)lid)en Cilemente be§

JKotmelfd) bem 9iid)tpl)ilolügen ju bereiten pflegen, anbrerfeit§

bic ^Jatfortjc, bo^ gcrabc bie in unfrer 2)iutterfprad)e murjelnbcn

öebilbc bcü öounerbcutfd) in ber bi§l)erigen l'iteratur Dert)iiltmö=

mä^ig bicl ju »Dcnig iöeadjtnng, eine ju bürftigc lüiffenfc^afti

lid)c ^-bc^anblung gcfunbcn l)abcn. ilini^ ben erften ^4-^unft, bie

(£Tfd)Uicrung beä Stubiumö ber beutfdjcn (^aunev)prad)e für ben

„fiaicn" burd) bie Söörter frcmben Urfprung«, betrifft, fo ift

bobei gan^ befonber^ nodj beö ^ebräifd)en ju gebenfen, beffcn

urfprünglid)e formen in ben burd) ^.Vermittlung bcs^ 3"^^"'

beutfd)5 juftanbc gelommneu rot»uel)d)cn S^ofabeln meift nur ber

Jadjuionn luicber.^ucifcnncn Permag. Xer Ü^crfoffcr l)atte ftd)

l}ierbei ber ftct«J bcreitiuillig geiuäl)rten Unterftüiumg bcä- ^errn

"^Jrof. Dr. iianö Stumme in Veipjig ^u erfreuen, ber, luie feine

— IX —

fleine, aber gehaltreiche Schrift „Über bie beutit^c ©aunerfpradje

unb anbre ®ef)eimfprnrf)en" (Öeipäig 1903) bargeton ^t, al§

eine ?Iutorität auf bie[em ©pejialgefiiete gelten barf. ©einer

33ernüttlung Perbanfe icf) aud§ einige Semerfungen öon ^rofeftor

Dr. ®. ^anl^i'rf) in §atte. 5Iu^erbem liefe mir gleid^ nac^ bem

(Srjc^einen meines ©renjbotenaufja^eS §err Dr. 'Xflai Srann in

^re§lau, 2)D5ent am bortigen jübifc^-tfjeologijc^en Seminar unb

^erauSgeder ber „9J?onat§)c^rift für ®efd)id)te unb SBiffenftf/oft

be§ SubentumS," au§ eignem eintrieb eine 9?ei^e lüertüotter

9J?itteiIungen über bie jübifcf)=beutid^en 5ßeflanbtei(e ber (S5auner=

fprac^e guge^n, lüofür if;m auc^ an biefer ©tcHe mein S)anf

auSgefprcK^en fei.

®er jtDeite o6en eriüä^nte Umftanb, bie 58e§auptung, ba%

bie 6i§^erige ^SeorBeituug gerabe be§ ein^eimif(^en 2Bortfd^a^e§

im Siotroeifcf) aUgu mongelfjaft erf(f)eint, läfet ficf) leidet Beioeifen,

ba nod§ immer fo jiemlicf) ha^ 33efte, n)a§ barü6er üeröffentlid^t

luorben ift, in einem nunmehr fc^on fec^^ig '^a^xc alten 33u(f)e

enthalten ift. ^(f) meine bie furje, a6er öortrefflic^e „Einleitung

in bie Giauner)pracf)en" ju SSeginn be§ jiueilen 5ßanbe§ Pon

9(. g. ^ottS Söerfe über „2)ie 3igeuner in ©uropa unb 5Ifien"

(ÖaHe 1844/45), bie anerfanntermafeen Bei lueitem bie 5(u§=

fü^rungen übertrifft, bie fpäter 9Ipc = SaIIemant in feinem

„Deutfcfien (Gaunertum" (bef. 33b. 4, ßap. 40 ff., ©. 229 ff.)

barüber gegeben 1)at, obwohl i§m fd^on ein Piel reicheres

Cueüenmaterial jur Verfügung geftanben fiatte al§ bem ^atlifrfjen

^^ilologen. S)ie feitbem Don ben fünften über ©aunerfprai^e

Peröffentlic|ten Slb^anblungen — bie ja meift nur für bie frimi=

naliftifc^c ^roiiS gefc^rieben ftnb — bieten nadj biefer ^infid^t

fel^r irenig ober gar nid)t§; aber aud^ bie neuern p^ilologifc^en

5lrbeiten finb ber 9J{e^r§of)( nad) gerabe über biefe ©eite be§

2;§ema§ reidjlii^ tur§ gehalten. 2)ie Por^anbne Sücfe PöUtg

au§5ufütten, barauf tonn unb tnill natürlid) meine ©d)rift feinen

5(nfpruc^ er()eben, ido^I aber bürfte fie ben SBeg angebeutet

^aben, worauf bemnöc^ft berufnere gorfd^er tüeiter 5U iranbeln

hätten. Xenn o^ne 3*üe^fel iüivb mit ber SSoIIenbung bc§

— X —

jiDciten S)anbe8 ton iUugc^ Unternehmen ein nener, frifc^erer

3ug in bn§ Stnbium ber üiauneripvad}e bei ben 'Spvac^tov}cf)ern

fommen; unb and) bie mit bem ^lotmelfd) irf)on etipnä üertrouten

^uriftcn luerben e§ bonn unge()euer üiel Iei(f)tet ^oben, i^re

5acf)gcnoffen über bie 2Sicf)tigfeit beS ®cgenflanbc§ in frimina^

liftil'djer 23ejief)ung nufjutlihen , qI§ fjeutjntage. 9J?an fann eg

ba^er mpl)( üerftef)n, ba^ jum !öei)piel ber bekannte 5trnfrect}t8=

lcl)rer ^an§ ®roß in ^rag bie 3Iu§arbcitung eine§ fcf)on länger

auf feinem 'ülrbeitSprogramm ftef}enben 2i3crfe§ über bie „^fi)d)ci-

logic ber ©aunerfprac^e" bi§ ju jenem ßcitpunfte ^inan§gefrf)obcn

^ot (ögl. ©roß, \Urc^iö für Ärimina(=5(nl()roppIogie, S3b. IX,

^eft 4 [1902|, ©. 309, 9lnm. 1). ßinflmeilen liegt er aber nod)

in unbeftimmter gerne, foboß injnjifdjen, um mit ^. Stumme(a. Q. D., ®. 10) ju reben, immert)in wol)I „and) anbre firf)

id)meicf)eln bürfen, ouf biefem ©ebiete neue§ liefern 5U fönnen

unb t>aä i^^ud) öon 5tüc = l'iillemnnt .^u ergänjen unb ju be=

richtigen."

Unb nod) auf einen Umftanb mödjte id) ()ier ^inmeifen.

.^Muge^ Serf wirb fc^on feinem ganzen 'ülnlageplan unb Um=

fange nad) feine 'i?[bncl)mer Pormiegcnb unter ben 5flci)'cuten,

b. f). ben ®prad)forid)ern unb ben iUiminaliften, ju fud)en ^aben.

2d)vtftcn lüic bie öorliegenbc bagegcn fönnen auc^ in irteitcre

Mreife be§ "ipublitumä einbringen, junuil ba für ba8 ^^ema

„®aunerfprad)e" bei 5"ng unb 'üUt, iÜJanncrn unb grauen eine

jiemlid) rege 3;eilna()me Port)anben ju fein pflegt, loie ber S.^er=

faffer i)fter ju beobadjteij (^elegen[)eit get)abt l)at; unb e§ er=

id)eint bered)tigt, ein foId)e§ 3ntcreffe auc^ bei ben 5cid)tfac^=

leutcn ju förbem. Xenn and) im iHotiuelfd) ber O^anner fann

ber Xeutfc^e ben fc^ier unerfdjöpflid)en 9{eid)tum feiner 3prad)c,

i^re (^cftaltnngSfraft ju immer neuen, übcrrafdjenben SSort=

formen beiuunbern lernen. 3a fogar bie 9.Nürfämpfer für bie

2prad)reinigung luevbcn mitten in ber mirren SJiaffe ber au8

gvembmörtern 5ured)tgcbrouten 23ofabc(n Hereinreite 5lu§brücfe

cntbecfen, bie i^nen aufridjtigcsi ih>ol)lgefallen bereiten bürftcu.

3f^ erinnere l)ier nur an bie ^ablveidien Sl^ortbilbungcn auf =liiig

— XI ^

(ugt. ©. 58 ff.) fotine nii ha§ (@. 98 befproc^ne) „robeln," bem

ncuerbingS bie SBiencr ©ninier u. a. ba§ ßeitiuort „nbbilbelii"

für (gencIjtUd^) p^ntogrüp^ieven (ju „Silb'I," [genc^tlid)ej ^^oto=

grap:^ie) jur (Seite gefteüt f)aben. (So möge beim büS^ ©c^riftc^eii

ein itleine§ aiicl) bo^u beitragen, ben Sinn unb haQ SSerftönbniä

für bie (Sd)ä|e unfrer 9J?utterfpradje 5U öertiefen!

©iepen, im g'^bruar 1905.

Ilfrjcid)ui6 öcr bcmii^tru (Onr ikii nni) Ciffratur')

1. tfutfdjf (§auuerfprQrf)c (^lotJuclft^) im clßcutlid)cn Sinne:

Jas .'C^üuiitfliicüeniucvt ift ie^t: Jxiebrid) illucie, Siotiuelfdi.

Ciicücn^ uiib ®ortid)ag ber ©auncripradie unb ber oenoaubtcn ®e--

l)cimüirQd)cn. 1. 5Hotrcelfd)c§ CucUcnbud). Strafeb. 1901, S. 1— 418

*) X>oä üorlicgenbc SScr^eic^mö enll)ält nur bic CucUcnroerfe unb

fonftigcn £d)riftcn, tiic üom SScrfaffcr öfter benugt rourben. Sic Sefer,

benen im einer uoUftiinbii^cn Überfielt über bie bisher erfdjienenen Slrbeiten

iC-uellenpublifationen unb Ülbl)anbluni^cn ) iiber ta^ 'Mt\vd']d) [iaxnl bem

3ubenbeutid) unb ber .-^ii^euneripradje) foroie aud) über bic n)id)ti(jften

(^auneriprad)en anbrer i'änber (be)onber«) Gnglanbä, 5ranfreid)s, 5'"'if"ö

unb Spaniens) gelegen ift, feien bnfür f)ier noc^ auf folgenbe 2lb^anb:

lungen unb "i^üdjer aufmerffam gcntad)t : .^? o f f ni a n n d o n (^ a 1 1 e r 5 1 c b e ii

,

JÜtefteo :)JütiDelfd) in 2)eutid)lanb, in feiner ülJonatsfdjrift von unb für

3d)Iefien, onbrg- 1 (1829), S. 59, 60, 3(nm. *; griebr. Alappler, .'öanb=

bud) ber ^jiteratur bes Srinünalred)t5; ufro., ©tuttg. 1838, § 373, 9Jr. 7964

biö 7988, (2. 1103— 1106 (unb banad) neucrbings .'öaufiner, .^ur i'itc:

ratur ber Äriminaliftit, in (^3roB' 'Jlrd)io für Mriminnl::?lnt[)ropologie unb

Mriminaliftif, 5ib, XIV, 1. 2. »eft (1903), S. 3— 5: „Sie viternnir ber

('^Jttunerfprad)e"); ^of. iDJaria äßagner, Sie fiiteratur ber öauner-- unb

(^kf)eimfprnd)en feit 1700, ein bibliograpbifdjer 3}erfud), in ^e^bolbts'Jieuem Ütn^eigcr für Siibliograpfjie unb iMbliotfjefiuiffenfdiaft, Jflbrg. 1861,

mv. 163, 3. 80— 87, dir. 258, S. 114— 124, 9fr. 339, 3. 147—153,

mt. 408, e. 177—181, 3af)rg. 1862, 9Jr. 325, e. 151—153, ^a^rg. 1863,

dh. 166. e. 69— 75; itarl v. 58a()ber, Sic beutfd)e '^bi'ologie im

(^runbriR, i^aberborn 1883, S. 193— 195; Sombrofo, L'uomo delin-

.jueutt; ftc, 4. ed., Torino 1889, VmI. 1, \>. 466, not 1 (in ber beutfd)en

Searbcinmg uon W. C. Araenfel, .s!>nmburg 1887, 3. 384, 3lnm. 2);

M. Wünther, 9kd)t unb Sprache, ein tkitrag ^^um Xljcnia uom ^\uriftcn:

beutfd), tk'rlin 1898, 3. 67-69; ^anä örofe in feinem 5(rd)iu für Jtrt=

minal Mnibrüpologie ufi«., m. II (1899), 3. 10, Mi.in. 2, m. IV (1900),

3. 352; Serfelbe, .^aubbud) für Unterfud)ungörid)ter ufiu., 4. Jlufl.,

:Uhmd)cn 1904, 3.352,53 unb 3lnm. 1— 14; Seutfd)e 'Literatur: Leitung,

oo^rg. 1903, m. 47, Sp. 2874 (31. ^arineUi); m. 'iUWlaf in Öro^''.nrd)iü, «b.XV, .'öcft2 3 (1904), 3.203, 3lnm.l ubb. mit 3.191,3lnm.l.

••) Unter „Cuellen" finb i)ier bef. bie lei:ifograpl)ifd) bebanbellen

Sannnlungcn (ber (''Wiunei)prad)e ufro.) ucrftanben. Übrigens Inffen fidj

— XIII —

unb 6. 493— 495: ü. „9fiQd)trQ9c."*) (3391. bic iße?pred)un9cu üoit

ü. 2tltcntr)Ql in bcr 3citfcl)r. f. b. gcf.Strafrec^t§it)i[fenfd)Qft, $8b. XXII

[1902], 3.849/50 unb ®üntl)er iin Siteraturblatt für gcrman. iinb

roman. Wjtlologie, ^ü\)xq. XXHI [1902], 9?r. 6, ©p. 209-214.)

5lufeevbein lüurben nod) folgenbc, bei ^htcjc cntroeber nur bem

IM (ober bod) nur bem ii)efentlid)ftcn :3nt)alte) nad) ober überhaupt

(nod)) nic^t angefül)rte Uueüemucrle bcnu^t:

5- 2. 9f. ü- ©rolman, SBörterbuc^ ber in 3;cutfd)tanb üblid)en 6pit3=

bubcnfprad)en ufro., S3b. I (mel}r nid)t erfi^iencn): „2)ie 2;eutid)e

©auncr-', 9enifdje= ober Äo(^cmer=©pra(^e cnt()altenb mit befonbrer

Diücffid)t auf bic ebräifd)=3;eutfc^c ^ubenfprac^e." @ie&en 1822

C^Injeigc bei Äluge, 9totm. I, 9?r. 133, ©. 857/58).

(Eaietan Äarmat)er§ fog. „©aunergloffar ber 3^reiftäbter öanbfd)rift"

Dom ^al)xt 1835, abgebr. oon |)an§ @rofe in feinem 2lrcftiD für

ÄriminaI=2tntI)ropoIo9ic unb triminatiftif, «b.H (1899), ©.81-112,

225—256, Sö.III, ©. 129-192, 305—336, «8b. IV, ©. 273-304,

SBb.V, 6. 131-162 (Stnxetgc bei Äluge, a. a. D., ?fr. 143, ©. 366/67).

21. x^: Ibiele, 2)tc iübifd^en ©auner in 2)eutfd)Ianb, i()rc Jattif, ibre

@igentümlid)feiten unb i^re ©prad)c ufro. (2 S3be. [1. 2tuf(. Berlin

1840], 2.2rufl. SBerlin 1842), S8b. I, ©. 222-336: „SBörterbud) ber

jübifd)cn ®aunerfprad)e" (^Injcigc bei ^luge, 9ir. 144, ©.367).

?5iHebr. ßbriftian $8enebift Sloc^Sallemant, 2)a§ beulfd)e ©auncrtum

in feiner foaia(poIitifd)en, literarifd)en unb Unguiftif(^en 2tu§bilbung

3U feinem beutigen Seftanbe (4 3;eile, Seipjig 1856— 1862), 58b. IV,

©. 515—625: „SBörlerbud) ber ®aunerfprQd)e" (3lnäeige bei Älugc,

9?r. 153, ©. 416).

ßarl ßable, 3)te fobrcnben Seute ber ©egenirart unb ibre ©prad)e.

(Sin Sßeitrag jur @efd)icbte be§ 35agab:mbentum§ unb be§ ®Quner=

roefenS. ©era 1839, ©. 24— 86: „SBörterbudi ber 5lunben= unb

®aunerfprad)c."

bie duelTeu unb bic Sitcvatuc ber ©auncvfprad}c ineift nidjt fd)arf oon:

cinanber trennen, ba bie 2ßörterfamin(ungen f)äuftg als „2(n[)ang" großem

2ßerfen ober aud) neinevn Slbfianblungcn I^injugefügt (unb baf)er aud)

unter B [„Sitcratur"] nod) einmal auf,5U3äl)lcn) finb, umf^rcnb anbrerfcitä

oiele nid^t lerifo9i-apl)ifd) bearbeitete Sd^riften jugleid} aud) alä Quellen

iDcrfc in Setradjt fommen.

*) 9luf eine fpesieüe 2{uf5äf)lung ber Bei Äluge jum 2l6brurfe ge^

6rad)ten Duellen tft l^ier üer5id)tct loorbcn, ba ja ba§ 255crf leid)t jeber:

mann jugänglid^ ift. ©ine d)ronologiid}e i'lbcrfic^t ber undjtigftcn DJummern

gibt aud) 23. ©d^üfte inörofe' 2lrd}io für Äriminal^aind^ropologie ufro.,

58b. XII, öeft 1, ©. 60/61.

— XIV —

31. Cäfar ÄlausmannunbScien, S3crbred)en imt) 3?crbrcd)er. 9)iit=

tciluiiflen gum Scl)u^c bc& ^^ublitume. 2(u§ bcr 5.*rayi§ für bic

5?riap§. iöcriin 1>^92, 3(nl)anfl, £. JU—XXI (cntl). ein 2ßörtcrbud)

bcr L9auneriprad)C).

^4}aul iiinbcnbcrfl, ^Berliner ^oliüci unb iycrbred)ci1um Seipjig, ol)nc

3al)re§ja()l (1891 = JRcclamS Uniücilolbibliotbef, 5^1.2996/97),

©. 182—192: „Jlurje* 33cr3cic^m5 uon 3Iu5brücfeu ber öerliner

5?crbrcd)crfprac^e" (^tnjcicjc bei Ähujc, a.a.O., unter iVr. 155,

S.418j.

A^onä (Srofe, ^anbbud) für Unterjud)unfl5rid}tcr, als St)ftem bcr Äri:

niinaliitif (1. 2lufl. ©rag 1893), 4., i3erme()rte 3IufI. (in 2 Sänben),

3)Jünd)cn 1904, m. l 3Ib)d)n. VIII, Aap. 3, S. 356—400: „üBofa^

bulare bcr ©aunci-fpradie" logl. Älugc, a. a. £., unter ÜJir. 155,

S. 418,1.

Icrfelbe, ©njyflopäbic ber Äriminaliftif, in feinem 3(rd)io für Äri=

minQl=5(ntbropolo9ie ufro., 53b. VI, ^eft I (1900), ©. 1—96 (entl)ält

u. a. Qud) eine 21njalil neuerer ©auncrroörtcr in a(pl)abet. Crbnungl

9iofd)er, ÜJiobernc (Saunerroörter in |>amburö, in ©roß' 3Ird)io ufro.,

53b. 111, ^-^eft 4 (1900), S. 277—278.

2B. (Sd)ü^c, 2Ba» ift beute nod) oon ber ®auncrfprad)e im praftifd)en

©ebraud)?, in ®roB' 2(rd}ip, «b. XU, ^eft 1 (1903), S. 55 ff.,

S. G2-100 (iCofabular).

Tlax '^iollat, SBiencr ®aunerfprad)e, in ©rofe' Slrdno, «b. XV,

^»efl2 3 (1904), S. 170 ff., S. 203-237 („5?ofQbulüre").

11. 3ogenannte Munbenfprat^c:

^r. itlufle, 9iotroelidi I, 9?r.l52, S.414—41ü („Äunöcnfpradic 1856")

unb „3(nbQngc," A, 9ir. 1— 4, S. 421— 434 („2)ic Gprüd)c ber

4>ünbroert»burfd)en," roorunter befonbcrs bcruorjubeben — roegen

bcr intcrcfianten | bei Ä luge nid)t abgcbrutftenj ctmnologiidien 6t=

Iduterungcn — bic i)?r. ~, ndmiid) ba§ pon C 53örfcl aufgearbeitete

lieinen „2)eutid)cn i?olf3liebcm in €berl)enen," iTJarburg 18t<5,

©. 122— 126 angel)ängtej „3Bürtcrbüd)lcin ber Äunbcn)prad)c'').

(S. itablc, a. 0. D., S. 24— 36: „Sßörtcrbud) ber Äunben= unb

®auncnprad)e" unb S. 36, 37: „^-Benennungen einzelner ^-^anb^

luerfc."

Miauömann unbSDcicn, a. a. C. 2Inl)ang, S. XXI-XXVI: „Xit

Stunbenfpradjc" ( Jßörtcrbud)).

©. 6d)ü^c, a. a. 0., S. 62 — 100 (bringt aud) fcl)r oiclc 3lu5brürfe

ber ManbcnfpradiC'.

m. %^o[\at, a. a. C, S. 1>^9, 190 (fleincÄ «erjcidjni-J pou SDörtem

bcr Jlunbcnfpradjei.

— XV —

ni. 2oöcunuut£ fttQincrjprarfjcu uuD tjcvioanötc öeöeimfpvnt^en:

5r. Äluge, Oiotroed'di I, „2lnr)änc3c/' ß, ©. 434—491 („Ärämer=

ivrac^en") unb C, ©. 491—493 („Sebenbe§ Diotiüelfrfi").

IV. StuölöuDift^c G>inincripvod)eu:

Gefaivc SBiUattc, ^13arifi§men. 2tlv{)a6etifd) georönete Sammlung ber

eigenartigen 3Iu5brucf§iücifcn be§ ^Javifer äirgot. 5. Stufl. iSerlin

1899 (cnt[}ält aurf) i)as, 2ßid)tigfte au§ bem ©aunerargot).

S^. iSaumann, 2onbim§mcn (Slang unb Gant), SBörtcrbuc^ ber

Sonboner 3>olf§üirad)C foroie bcv üblid^ftcn ©auncr-, 9JiatTofen=,

Söort= unb 3»nttau§brüde ufiü. 2., ücrbe[fextc unb ftarf oerme^rte

3(ufl. «erltnl902.

B. ßitcrßtnr

I. :Dcutfrf)e öauncrfprtt(^c (9iotnjclf(f|) im eigentlichen Sinne:

Öoffmann d. 5g ile^§ leben, 2iltefte§ JKotroelfd) in 2)eut[d)Ianb, in

feinet 2Ronat§id):ntt oon unb für Sd)leficn, I.3a()rg., 1829, S.o5—68(roieberbolt im Sßeimar. ^abrbud) für beutfd)e Sprad)e, Siteratur

unb Äunft, I)erau§gegeben oon i^offmann o. ^yaUevSleben unb

D. Sdiabe, ^salm. I [1854], S. 328-343).

ü(. i?. 3;f)icle, 2:ie iübifc^en ©auner ufra., an oerfc^tebencn Stellen.

31. 3^. -^ott, 2)ie ^iaeuner in Guropa unb 3(ften. @ti)nograoIiifd)=

Iingiiiftifd)e llnterfud)ung , üorne()mIi(^ i{)rcr ^erfunft unb Sprache

ufro. 2 «be., ^aüe 1844/45, befonberS Sb. U, Einleitung: „61}a=

rafter ber @aunerfprad)en," S. 1—38.

3(oe' = 2aIIemant, SaS bcutfdje ©aunertum ufro., an bcn üerf(^ie=

benften Stellen, befonbers aber 53b. I (S. 117 ff.) foraic 58b. III u. IV.

Sof- 2Jlaria SBagner, 9iotroelfd)e Stubien (anfnüpfenb an 3toe--2ane =

mant§ SBerf)*), in öerrigS 2Ird)io für ba§ Stubium ber neuem

Spradien u. Siteraturen, 3ol)rg.XVin, «b. 83 (1863), S. 197-246.

ß -, Sic 35crbred)errcelt oon Berlin, in ber 3eüfd)rift für bic gefamtc

Strafred}t§rciffenfd)aft, SSb. IV (1884), S- 414 ff., S8b. V (1885),

S. 115 ff. unb S. 423— 450 („Die 3:icbe§rcelt"j, S8b. VI (1886),

6.224 ff. unb ©.522 ff.

*) 3Sg(. barüßer aucf) bie fürjevn iltitifen üon 3i- 9^i- 2ß agner in

3arnclc§ Süerartfdjem Sentralblatt, oaf)rg. 1863, DJr. 3, Sp. 67—69 unb

oon ©teinf cf)neiber in bev „§e5raifc^en i8ibItograp[}ie," 33b. VII (^Berlin

1864), S. 128 ff. unb m. Vm (1865), S. 13 ff. u. 113 ff.— ilbcr m. I

unb n f. aud) 0. j^-rcritag in ben „örenjboten," ^afjrg. XYIII, 1. ©em.,

3lv. 3 (Seipjig 1859), ©. 92—96.

®üntf)ei, 2al JRctlnetfcf) bc2- bcutft^cn öquucvö A

— XVI —

6. ftaJ)lc, 2;ic fal)rcnbcn i'culc ufro., bcfonbcrä S. ti'i, 20.

Älausmann uiib ißcicn, i^crbrcdjcn unb 33erbred)eT ian bcn ocr^

{d}iebeniten StcUen».

$. Sinbenbcrfl, ^-öerlinev ^olijci unb 93crbred)crtiun , -Jlbfcftn. 4—7,

©.48—113, bcfonbcr» aber 3. 107 ff.

SRjjen au§ bem 35erbrecberlebcn, .{"^eft 1 (= .t^eft 51 bcr „Seb'i^^fcnnig

Ü}HniQturbibliotl)ef," i'cipjig, il^erlofl Tür iiunft unb 2Biffcnid)aft

[5(. C. ^;^aul], oi)nc ^abrcljabli, 21bfd)nitt 2, S. 20-86: „1k ^ex-

brcd)crfprad)c" inur mit 23orfid)t 3U bcnu^cn).

^•^an«« ®roB, ^anbbud) für Untcrfud)UiHi§ndner ufro. 4. 2{ufl., 33b. I,

3lbid)mtt VIII, G. 846 ff. („Über bic @auncrfprad)c"i.

3)crfclbc, lic Grforfdiung be? Sad)Dcrl)alt§ firafbarer i'^anblungcn.

Gin Scitfabcn für Beamte bc» ^4ioli}ei= unb Gidicrbeitöbicnftc^ in

Ieutfd)lQnb. OJIünd)en 1902, V. ^2Ib)d)nitt, 4-. fiapitel, C, S. 52, 53

(„®auncrfiirad)c").

3?lQbimir dacic, ßroatifd)c ffiörtcr im „SDofobularc bcr ®auneiiprad)c"

be§ ©roBJdien .'öQnbbud)« für Untcrfudnuuv5rid)ter, in ®ro§'

3trd)io für kriminal = 5(ntl)ropoIoflic ufm., iöb. IX, 4->eft 4 (1902),

6. 298—310.

S. 6d)ü5c, a. a. C, 3. ö5—61.

©mfl fioI)finfl, 3:fd)cd)oflQnjifd)c§ in bcr ®Qunciiprad)c, in ©roß'21rd)it), «b. XIII, ^eft 8 (1903), 3. 279-285.

ÜK. ^ollai, SBicncr ®auncrfprQd)c, a. o. 0., 3. 171—203.

Jricbr. Älugc, Tcutfd)c ®cbcimfprad}cn ('Vortrag), in ber 3cüfd)r. bei

3(üg. Tcntfd). 3prad)pcrcin§, 3al)rg. XVI (1901), 9?r. 1, 3p. 6 ff.,

imb TiV. 2, Sp. 84 ff.

^Qn§ 3tummc, Über bie bcutfd)e ®auncrtpradic unb anbre ®cl)eim=

fprad)cn (iPortrngi, Seipsig 1903 (= ^cft XXXII bcr „i;'>od)fd)uU

porlrägc für jcbcrmann"'. (3. ba.?u: .'öan§ ®roB in ber ^cutfcf)en

l'üerQtur = Leitung, 3al)rg. 1908, yir. 27, 3p. lO'.Off.)*;

II. ttuiiöcnfprnitif

:

SiciK bie eingaben bei itluge, 9iotipelfd) I, 3. 414 15, 421, 424,

430; fcnicr:

3ofcf Grier, ©cgen bQ§ Sagabunbcntum, '^nn^bnicf 1887, 3- 9— 12.

(S. ftQl)le, a. a.D., 3. li^—21.

•) il<fll. oud) 2I{. 3- bc ('Jocic im „Musfuin/- LoyUen. Ildf Jaar-

fjanp, 3. 2:03. 1903, ®p. 101 ff.— 'i<erf*icbne neuere, bnö 31ohpelfd) teils

unmittelbar, teilö meJjr gclegcntlid) berul)renbe, bcfonberö i» Mlugc^

3eitfd)rift für bcutfdje iöortjorfdiung erfdjiencnc xHuffäfc luerben nod) an ben

einfdjlagigen Stellen beö lertco felbft angeführt merben.

— xvn —

ßlQu§inann unb SBeicn, a. a. O., ©. 183-211 („2)a§ ^^Bettlcvtum"),

bcfonber§ ©. 192 ff.

Oriö 3iU» ®ic Spradje ber 2tppelbrüber, im „C'^annoo. Courier" rom2. Dtt. 1904.

III. ÄTämcrfproc^cn uuD öevroanbtc C5ct)cim{|)ra(^en:

6iel)c Äluge, ^Rottrelfd) I, ©. 434-493. 3u ^x. 6, ©.446 ff.

(SreqeHer „l-^ennefc %M") f. ie^t nod): ^r. Älugc, 2)er ^ennefe ^^lec!

Don J8ret}e(I, in ber ^öcilafie jur (SDiündinerj Sdigcm. 3eit"»g/ ^af)i^9-

1901, ^Jcr. 24, ©. Ö/6 unb Sorenj ^offmannS, ^fJoc^malS ber ^enuefc

'^kd von Srcqcü, ebbf. ^aijXQ. 1904, 5«r. 57, ©.453/54. 2)te oon

Äluge, ^Holro. I, S. 491 ancjeseigte 2(6()anbIunG oon ^RoIIier über

ba§ fog. „üJiattcncnglifd)" ber Semer Schüler ift je^t in ber 3eitfcf)rift

für beutfd)c SBortforfd}ung , S3b. n, ©. 51—57 t)eröffentUd)t roorben.

SSgl. oud) bie oben unter B. I am @nbs angeführten Sluffö^c pon Älugc

(in b. 3eitfd)r. b. 2(llg. 2;eutfd). Sprac^oer.) unb oon ©tumme.

I?. StusIttnDtfrfic öaunerfprotzen (uuD fonftißc (§ct)cimfprad)cn):

1. ©prad}oerg(eid)enbe od)riften:

21. %. $ott, 2)ie 3igeuner ufro., 53b. II, S. 1—38: „6()arafter ber

@aunerfprad)en."

Gcfare Sombrofo, L'uoino delinquente üi rappoiio ali'antropologia,

alla giurisprudenza ed alle discipline carcerarie. 4 ed. Torino 1889,

Vol. I, Cap. X, p. 466—490 („Gerghi"), in ber (oon mir ^auptfäc^lic^

benu^ten) beutfd)en ^Bearbeitung oon Tl. D. ^raenf el („3)cr 35er=

bredier in ant()ropotogiid)er , ärätlid)cr unb juriltiid)ev iöejieljung,"

öamburg 1887), ßap. X, ©. 384—400 („@aunex1prad)e").

.Öflnä ©tumme, a. a. D., befonber§ ©. 17, 18.

2. 5ür ©nglanb:

^. 33 au mann, eonbini§men, ©. XXX—CXVI („©lang unb ßant").

3. '^üx i^xanixiid):

6. S3illattc, $arifi§men, S5onoort (sur 1. 2tufl.), ©. m-Vni.

4. ^ür Qtalicn:ßombrofo, a. a. D.

ül. ßutrera, La Mafia e i Mafiosi, Origüii e manifestazioni. Palermo

1900, bcfonberg ©. 81 ff. (betr. bie @e^eimfprad}c ber 9Jlafiofen);

ogl. 21. ^Humpelt in ber 33eilage gur 2tl(gem. Seitung, 3a()rg. 1902,

§«r. 60, ©. 475 ff., befonber§ ©. 478.

5. ^yüt bie flamifdjen 25 öfter:

l^agic, 2;ic @e()eimfprad)en bei ben ©(amen, t. b. ©i^.=23er. ber p{}i(.=

flift. klaffe b.2Bien.2(fab. b.2Biffenfd)., 23b. 133 (1896), 2lbf)blg. 9?r. 5.

— XVIU —

V. Sonitiflc yUerotuv:

1- S5}örtcrbüd)cr:

ai juv öa5 :illil)od}i)eutid)c: bcioiibev» S. ®. öiaff, '2iltliOihbcutid)er

(Sprad}fd)aB ober ©örtcrbudi ber alttioc^bcutidjcn Sprad)c. <• iöbc,

1884-42.

b) für ba§ 5D]ittcn)od)bcutid)c: Tl. Scver, ÜJlittcU)od)bcutid)cä

^Qnbroörtcrbud). 3 SBbc, Scipäig 1872—78.

ci für ba^ ÜHittcInieberbcutfdie: 5%. 3d)iIIer uuD 3(. t'übbcn,

DJiittetniebcrbeutjd)e§ SBörtcrbud). 6 *8be., Bremen 1875—81.

dj für bosj i)Jcul)od)beutfd)e: befonbcr? bie ®örtcrbüd)er oon ®ebr.

©rintm (ficipjüj l>^54ff.), Tamcl ©anbcr-ö (2 '^änbc, ijcipjifl

1860—65, lt. ergtinjungSbanb, 53crlinl885), ÜKor. ^cijnc (3 sBbe.,

ßcipjig 1890-99j, ^^cnnann ^^nul (.C^aUc 1892j unb ^r. illuge

(„(?ti}moIog. 2ß5J. i)cr bcutjdicn <Bvxa(i)C 6. 3lutl., StroBb. ls99j.

2. Stnbrc fprad)njiffcnfd)aftlid)e Sd;riftcn:

&rang ©ö^n§, 2)ic ^^aria» im)rcr Sprodjc. ^iiic Sammlung oon

Solf^^QUC'brücfcn. 4"»cilbronii 1888.

©uftao itrügcr, Gtgennamen ah ©ottiniiVonamcn. ^^Jvogr. 33crlinl891.

3- SBinteler, 9JaturIaute unb 2prad)e. 2(u5fül)rungcu3u2B. 2Bac!cr =

nageli Voce.s variae animaliiim. -^^rogr. Jlarau 1S92.

2(rnolb @cntl)e, 2>cutfd)e§ Slang. Gine Sammlung familiärer '2(u§=

brücfc unb SRcbenc-artcn. Strasburg l'?92.

5riebr. Älugc, 2)cutid)c Stubcutenjprad)c. Strasburg 1S95.

SBill). 5Jord}arbt, Tic fpnd)iuürtl. Jacbcnöartcn im beutid)en i<olf§=

munbe, nadi Sinn unb llrfpning erläutert, ^n gänjlid)er i^leu^

bcarbeitung Ijcrauiigeg. dou @. iBuftmann. 5. 2(ufl. Seipjig 1895.

JHubolf i^lcinpaul, Tas ^icmbioort im ^Teutjdicn. iücipjig 1S96

(„Sammlung @öfd)cn").

^riebr. ^43 olle, Wk bcnh ba^ i^olf über bic Spradie? ®emeinpcr=

ftänblid)c iöciträgc jur 53cantmortung bicfer ^-ragc. 2., perb. 3Uu"l.

l>eipjig 181)8, 3. 5lufl. pon C Sßeifc, Jöerlin unb Öeip^ig 1904.

^aul :^">orn, Tic beutjd)c 3olöütenfprad)e. öicHcn 1^'.''>.

i^riebr. Seiler, Tic (intiuirflung ber bciuid)en StuUur im Spiegel

be§ beut{d)cn ßebuipoild deil I, 4^alle 189')., leilll: 3)on ber

©infül)ning be^ ISbriftcntume- bi* sum beginn ber neuern ^eu.

."C-^allc a. S. 1900.

4">erm. Sdiraber, Ter *^ilberfd)mucf ber bcutid)cn 5prad)c. 6. 9lufl.

^öevlin 1901.

D. iBel)agl)el, Tic bcutfd)c Sprad)e (= „Toö Söipcn ber ^cgcnmail,"

«b. 54). 2., ncubcarb. ^Jlufl. äBicn, ilcip.üg, ^;3rag 1902.

— XIX —

C. Söciic, Unfcrc 0}luttciiprad)c, t()r ©erben unb i()r Sßeien. 1, Dev=

bcn'evtc 2{ufl. Seu^jid unh SBerliu 1902.

2116. ^cin^e, SDic beutfd)cn g-anülicnnamcn, c3cfcf)id)tli(^, geograpI)ifd),

fprQd)Itd). 2., ücrbcfjertc imb feljr t)crnie()rtc 5(ufl- C>öll<^ a. 6. 1903.

C. ©üntfjer, 3)cutfc^c 9tcd)t§a(tci-tümer in nnfvcv f)cuti9en bcutfc^cn

Sprad)e. Seipjig 1903.

iQam Strigl, (5prad)Iidie Klaubereien, illeine üolf§tümlid)c 5luf=

fäfee über i>a^ SBcrben unb SBefen ber 6prad)cn unb bie 9^atur=

gcfdiidite einzelner SBörter. 2Bien unb 2ei;i3ig 1903.

^riftoffer 9ii)rop, Sa§ Seben ber SBörtcr. 5tutorificrte Überlegung an^

bem 2)ämfd)en »on DMert S^ogt. Seipgig 1903.

^an§ ü)Ui)er, ^er rid)tigc ^Berliner in SBör-tern unb 91ebcn§arten.

6. 2Iuf(. 33erltn 1904. (93gl. baju [über frühere 2IufI. be§ SBerfg-]

6b. ©ngel, 2)ie ©pradie be§ 53erliner§, in ber Beilage gur 2(11=

gemeinen Seitung, ^atirg. 1903, ««r. 127, S. 438 ff.)

3. ÄriminQliftifd)c unb fulturgcid)id)tltd)e <£d)riften. —33erfd}icbene§:

2(b. (Streng, Sie Buftänbe auf bem ©ebiet ber öffentlidjcn ©i(^ert)eit

in ®eutfd)Ianb 6nbe be§ porigen (18.) unb 2Infang biejc§ (19.) 3al)r=

^unbert§, in bcffen Stubien über Gntmicllung ufro. be§ SSolIjugä

ber ^reifieitSftrafe in 3)cutfd)Ianb. Stuttgart 1886, ©. 39—70.

9^id)aTb ©d)mibt, 2)ie 2(ufgaben ber St:-afrec^t§pf[ege. Ceipjig 1895

lan cerfdjiebnen ©teilen).

Slotering, 2)ic negatipe 2irbeit, in ber 3eitfd}r. für bie gefamte ©traf=

red)t§miffcnjd)aft, 58b. XYI (1896), ©. 198 ff.

Zi). |)ampe, 2)ic fa()renben Seute in ber beutfdjen a3ergangenl)eit

(= 33b. X ber „a3Ionograp^ien jur btjd). ftulturgefd)id)te," ()erau6=

gegeben pon &. (Steinhaufen). Scipgig 1902.

S^Jic. (Spiegel, @cIet)rtenproletariat unb Gaunertum pom beginn be§

üiergc^nten bi§ gur 9JZüte be§ fed)3e{)nten 3a{)'-"f}uni>ei^t§. @i)mnaf.=

"Progr. (Sd^meinfurt 1902.

Gilbert 3B ein gart, ^riminaltattif. ©in 5>anbbud) für ba§> Untcrfudjen

Pon S5erbred)en. Seipjig 1904.

2B. 5|3rci)cr, Sie (Seele bc§ ßinbe§. Scobad)tungen über bie geiftigc

ßntiüidlung be§ ÜJienfd)en in bm erften Seben»jal)ren. 4. 2Iufi.

Öeipäig 1895, befonöerl S. 287 ff., 295 ff., 298 ff.

3ul)alt5übcrnd)t

t^ürioort \

^fvjfidjiti'j Der bfuut'jtni Cuellcn uuD l'itcratuv XLI

3nl)ttU Der ^blinnölung

l. Ginlcituiifl: töaimcr unb Öauncrfpradje. — Jöcgiiff, S3c=

3eid)nuniicn, @cfd)id)tlic^c§ 1

H. Cuellen unb literarifd)e Scl)anbliing ber beut =

fd)en ®auncriprad)C 9

III. Urfpvuitii unb ^'^cd bcr @aiincvjiirad)c. ©r =

flürutui cinjelnev d)arattcvil'ti|dicr C^ii^entüm'

lid) feiten: i"^änfu^fctt fleroifjer 3i)noiu)mc; '^üeuorjugunti

fonfreter 5Iu&briidc cor Qb|traften;(5nii{)emiömen unb Gnan=

tiofcmien. ©enieinfame iöcrüf)runflöpunftc aller

(9auncriprad)cn HIV. 2)ie S pr ad) cnmi id) u n ii : Ginfluü bc§ i:>ebrnifd)en bjiü.

3übi)d) - !l:cutfd)cit, bcr ;]H]cuncrjprad)e, bc§ Ifd)od}o-3Ia^

iDifd)en, bc» ßatciniidien unb ®ricd)ifd}en, be§ tyranjönicften

unb 3talicmfd)cn , bc§ tSncilii'djen unb ber 3prad)en ber

norbifd)cn Sölfcr 25

V. Xic fünftlid)cn SBortentftclIungcn : ffiortrcrlängc^

ruuflcn burd) i,'autcinid)icbuniien , 'JBortoertürjunacn ober

,/2lbbreuiaturen," Umfetjuniicn pon 53ud)ftabcn ober Silben

(„Iranäpofitionen" i 41

VI. 2)er einl)eimifd)c aBortfdiaB- 1: Slrdiai^mcn, OJlunb=

artlid)e§, .\>eniortrcten bc§ iJJicberbcutfdicn ; (5influt? ber

Stünbce^ unb iücruf'^iprad)cn, indbcjonbrc bcro^iflcr - 3oI=

baten = unb 3tubcntonipvad)c; i^cvhältniö bcr (Sauner-

fprad)e jur „Äunbcnfprad)e" 49

VII. 25cr einl)eimifd)c 2Bortfd)a5. '2: i'autnialerci uCno=matopoctifd)e 5ttHn1er"i; SBortbilbuniicn uüd) ben .v>aupt=

ciiicnid)aften ober tätiufciten belebter JBcicn linv-bcionbrc

ber Jierci ober aud) unbelebter ^Tinflc; bic iU'riDcnbuuii bcr

brei ti)pifd)en rotiücljdien (Subungcn =l)art icrt), =crid) unb

•linfl (^Hnflcr); bic „gauncrinte Jvarbcnlclirc" 56

— XXI —©eile

vni. 2)er einl)eimiid)c SBorticfialj. 3: SScrg(eicf)e au§ bemSebcn bcr ^Jtatuv, inSbefonbre bie „rottüclfdjc ßoologte" ; bic

5|3erfonififotion ber 3:tcre 66

IX. 3)er ein()cimifd)e SOBortfcba^. 4: $ciiomfifatton Icb=

lofer ©ecjciiflänbc ; (Srbcbunc3 oon ©igcnnnmen (33ornamcn,

biftorifdien 9^amcn, neuern jyatniliennainen) ju @attung§=

begriffen. Sifbung uon ßeitmörtern nad) ©tgcnnainen fowie

nac^ geogrQp[)ifd;en SBejeidjnungen 74

X. ©c^lu&: SBert von Äenntniffcn ber ©ounerfprac^e für

ben ^uriften unb ben ©prad)forfd)er. g-ovtleben rotroelfdjer

SluSbrüde (frcntbcn unb cin[)etniifd}cn Urfprung§) in unfrer

Ijeutigcn Umgang§fprad)e, bc§gl. üon gonjen 9ieben§arten,

bie auf bie ®aunerfprad)e äurücfgel)n 90

„®s finb nid^t bie fc^led^teften Söpfc

gerochen, bencn (bie ©aunerfprac^en)

i^ren Urfprung oerbanJen." 2t. %.

^ott, Sic 3iscunet in ßuropa unb

Mften, 2;eir II (§aac 1845), @. 2.

te beutjc^e (^auneripracf)e, beren „(Stubium in le^ter

3eit ü6erra|c|enben Slufjd^iüung genommen" §at,

ha i^re „SSicötigfeit öon Sog ju 2:ag me^r an^

erfannt" mirb (^an§ ®ro|), ift biete '^a^x-

^unberte lang ein ©tieffinb ber beutjcEjen <Sprad^=

wifjenfc^aft gemejen. 2)enn nad) einer olt^ergebrad^ten Über=

lieferung pflegten fi(^ mit biefem (Segenftanbe bie (Sprocfiforfc^er

beinahe am feltenften ju befc^äftigen, n^ä^renb i!)m ©ele^rte au§

anbern 33eruf§5iüeigen, wie jum 93eifpiet — feit Sutf)er§ SSor=

gong — bie S^eologen, einzelne Offiäiere, bor attem aber bie

^uriften fc^on frü§ i^re 5Iufmerffamfeit gefdjenft §aben. ©oftammt benn au(^ ba§ SSerf, boS bi§ bor furjem — trotj mancher

9}(ängel — im ganjen immer noc^ al§ ba§ Söefte be§eid)net merben

tonnte, tnaS über hie beutfc^e ©aunerfprac^e gefc^rieben ift, au§

ber geber eine§ friminaUflifrfien ^raftifer§, be§ Sübecfer ^oltjet^

birettor§ f^nebrid^ (S^riftian ^enebift 2(be-SaIIemant, bon

beffen großer, für itire ß^it epodjemac^enber Slrbeit: „^a§ beutfd)e

©ounertum in feiner fo^iatpolitifcljen , literarifc^en unb unguis

ftifc^en ^uebilbung ju feinem heutigen SSeftanbe" (bier 3^eile,

Seipjig, S3rocf^au§, 1858 bi§ 1862) ungefähr bie ^älfte Iingui=

ftifc^en Unterfu^ungen gemibmet ift.

9tun läßt \\di) ja freili(^ nic^t berfennen, ba^ bie @auner=

fproc^e aU ha^ 58erftänbigung§mittel einer fetir wichtigen Gruppe

be§ Verbrechertums notie S3e§ief)ungen jur „Ätiminaliftit" §at,

mag fic^ immerhin über ben praftifc^en SSert i^rer J^enntniS für

©untrer, la» SRottüclic^ bc§ beuti'c^cn ®auner§ 1

— 2 —

bcn mobemen ^u^^ften ftrciten laffen. !Die beutj'c^e ©nuner^

fpra(f)e ift ober ouct) ein — menngleic^ entarteter - 3pro6 ber

beutfcfjen SSoIfäjprac^e, eine ber reicfjljaltigften (Stanbe§= ober

5Beruf$ipracf)en, bte ben germaniftijd)en ^^ilologen fc^on oCiein

barum nn5iel)n müfete, tt)ei( fie fo oiel au§ bem reicf)en ^orn

unfrer 9)?unbarten gefc^öpft i)at. Sie ift enblic^ äußleirf) ..bie

t)erüorftec^enbfte ®e^eim)prQcf)e, bie mir ^nben," ^) unb eben

be§^alb üUerbingS aud) mit einem ioId)en ©emii'd) au8 fremben

3ungen burc^je^t, ta^ man jc^ier über bie 2pracf)!cnntniffe eine^

Slliejjofanti perfügen müfite, »Denn man alle it)re ^eflanbteile

richtig erfennen, ableiten unb ertlären njoUte. ©erobe biejcr

Umftanb roirb mo^l auc^ mancf)en beutfcfjen ®prac^forid)er Pon

einer eingeljenbern iöel)anblung beiS Stoffeg jurücfgejc^recft ^abcn,

roä^renb bie 5»i"iÜen leicf)tcr über jolc^e ^ebenfen ^iniücggeglitten

finb — begreiflidjerroeije nic^t immer jum 93orteile ber oac^c.

Xenn ba§ muß wo^l jcber, ber nicfjt poreingenommen ift, ^u-

geben, ba§ fid) ein ^^ilologe immer nocf) meit leichter bie frimi=

naliftiirf)en ftenntniffe aneignen fann, bie für ha§ richtige Grfaffen

be§ ganjen „öeifteS" be§ Gaunertums unb folglid) auc^ feiner

Sprache notroenbig erfc^einen, olä baf? ein ^urift bie nötigen

fo umfangreirf)en unb mannigfachen Sprad)ftubien mit (Srfolg 5U

betreiben permag. ©er fiel) be^^alb al§ „2aie" mit biefem S^oeige

ber Sprad)raiffenjcf)aft befaßt, ber roirb gut baran tun, beffen

fremben 'öeftanbteilcn gegenüber Pon Pomberein eine geroiffc

^urücfljaltung ju beobarfiten, bamit er nid)t uoreilig Gtt)mologien

aufflcUt, bie fic^ pieUeid)t nur all^u balb als bloBe ^^t)antafic=

gebilbc entpuppen. Ciibt eS bod) eine ganje ^Heibe faft gleid)*

lautenbcr 23ofabeln mit met)rcren iöcbeutungen, bie au§ ebcnfo

*) So: 5r .Äluge in ber ,'^eitfcf)r. bes SlHc». 2)cutf(f>. Sprac^oercins,

XiV, l.Sp. 7 in Übereinftimmung mit ben meiften Spract)torfcf)em. 'äöenn

mm ttuc^ in ber OJcgeninart bie ('iauncr nnbrc Diinel fitr bcn geheimen

5^erfcl)r untereinnnber bcuorjugcn mögen, io bart ninn bealjolb bod) reo^l

noc^ nic^l fo roeü geljn loie .ö. ©roß, ber in ber -Iteutjct). Üiteratur 3tg.,

Ja^rg. 1908, yix. 27, Sp. 1651/53) bie Waunerfpradie nur alö »erufd=

fpnic^e unb gar nic^t ol« 0et>ctm?prad)e gelten laficn roiü.

— 3 —

öielen iier)(f)iebiien @prQrf)en ^erftammen.^) 2eicf)ter ju er=

fcnnen finb bie emf)eimifdien Söurjeln unfrer @auner)prad)e, bie

üon allerg f)er beren ©rimbftorf geroefen unb burcf) i^re e{gen=

tümlicf)e 'öefjanblung, i^re oft ü6erraicf)enbe SJerrcenbung in ber

9tebe nic^t nur bie ^tufmerffamteit be§ gac^gele^rten, fonbern auc§

boS ^ntereffe jebermannS in ^of)em ©rabe ju erregen geeignet finb.

©0 roenig barum aud) eine ©tubie ü6er bie beutf(f)e ©aunerfprac^e,

bie für einen roeitern SeferfreiS beftimmt ift, bie SBörter unb

SSenbungen „eyotifc^en" Urfprung§ ganj überge^n fann — benn

ha§ roäre eine gerabeju unöer5eif)Iid)e UnterlaffungSfünbe —, fo

wirb fie boc^ bie mit unfrer SOZutterfpracfje jufammen^ängenben

©ebilbe unb beren (Gruppierung nacf) 6eftimmten ©runbfä^en in

ben SSorbergrunb flellen bürfen, unb graar um fo me^r, qI§

gerabe biefe ©eite be§ 3;§ema§ Don feinen bisherigen Bearbeitern

entfc{)ieben noc^ lange ni(f)t genügenb geiuürbigt ift. SiSenn ic^

bemnacf) in ber öorliegenben ©fig^e hierauf befonbre§ ©eraic^t

legte, fo fonnten freiließ — in ^2Inbetracf)t ber überreichen güüe

be§ öorbanbnen ©toffä — aucf) au§ biefem (Gebiete boc^ nur bie

roic^tigften (Srfc^einungen herausgegriffen unb burd) einige be=

fonberS (^arafteriftifc^e Beifpiele erläutert werben.

©eoor e§ nun möglief) ift, auf bie befonbem @igentümlic^=

feiten unfrer beutfc^en (Gaunerfprac^e nä^er ein^uge^n, muffen

tttir notroenbigermeife ben SSegriff ber „@aunerfprarf)e" über=

^aupt feftfteüen. 2)abei ^anbelt e§ ficf) natürlich öor attem wieber

um bie grage, rooS benn in biefer ßufßninienfe^ung ba§ SSort

„(Gauner" bebeutet, ^unö'^fl if* ^^für feine§faü§ ber Spra(^=

gebraucf) be§ täg(id)en Sebeng entfc^eibenb; benn banacf) Per=

wenben wir ben 5tu§brucf nic^t nur öfter fc^Iec^t^in für „Sump"

ober „©c§uft," fonbem ergeben i^n wo^I gar ju einer 3Irt ^ofe=

namen, wie ben „©pi^uben," ben „9ftacfer," ben „©trief" unb

anbre Sßörter, bie urfprünglic^ auc^ nur üble 93ebeutung Rotten.

"-) Scifpiel: ^or(r)enbe(r) ober ^oI(l)ent(c) u. ä^nl. a) für

©c^IoB(gebäube), Älofter, ©tobt, grofeeg 2)ort com lotcin. pollentia (§u

pollere) ; b) für ^olijei(amt) oom gried^. jtöXn ; c) für ©uppe nicfit \ovaoi)l

Dom üol. polenta alä oom tfc^ec^ifc^en polivka.

1*

_ 4 -

9?ä^cr bringen un§ jct)on iöcjeidjnungen rote ,.@aunerp^l)fio-

gnomie," „Ö^aunerftreic^e," „®auner)"tücfd)en" über „öaunerfniffe"

bem friminaliftiict)en Ö^ebiete, bor ^ier allein in '^etrac^t fommt.

2öiv muffen un§ jeboc^ baüor ^iiten, aud) 'illuabrücfe roie etioo

„Wefe^e^übertreter," „Telinquent," „9JiiffetQter" ober „53er=

brec^er" fc^Iec^t^in mit „(ijauner" gleicfijufleUen; ja fogar ber

Oon bem Italiener l'ombroft» unb feinen 9tn^ängern aufgeflellte

3:i)pu§ be§ fogenannten gebornen ^crbred)er§ („delinquente nato")

becft fic^ nod) ntc^t o^ne roeitere§ mit bem önuner, ba e§ bei

biefem nic^t foroo^l auf bie „"iliräbeftinatipn" jum 23crbred)en al§

auf bic beruf^mö^ige ''^lu^übung ftrafborer ^anblungen, unb

jroar ganj beftimmter 'iJlrt, anfommt. ^^ux (Snunerjunft gehören

nnmüd) nur bie iöeruf§üerbrecf)er, bereu — „nod) beflimmten

fiunftregeln" ausgeübte — jtätigfeit fic^ auf bie 2d)äbigung be§

Gigentum^ if)rer 9.1titmenfd)en rid)tet ju bem ^wedc, fid) felbft

in geroinnfüd^tiger SBeife ju bereid)crn, roa§ fteilid) nid)t au8-

fd)Iie^t, t>a% aud) Don ©aunern einmol ein 5>erbred)en anbrer

9(rt (roie etiua lüiorb, 3:otid)lag, «örperoerle^ung, 'Örnnbftiftung)

in „JHeaUonturrenj" mit ©igentumgbeliften begangen roerbcn fann.

9iüc^ fonfreter au§gebrüdt barf man alfo fagen: (l^auner finb

bie gerocrb§möBigen Xiebe, „Siäuber" unb 53etrüger oüer 3trt,

mit (5infd)Iuf) aud) ,^um ^eifpiel ber betrügerifd)en 'Bettler unb

ber galfc^jpieler.

2)ie au5brüctlid)c i3crtiorl)ebung ber beiben juletu erroiilinteu

Öaunerf (äffen I)at übrigen§ für unfer Z\)ema noc^ eine befonbre

53ebeutung. Sie gibt un§ ndmlid) einmal ben 3d)lüffel ju ber

(iti)mülogie be§ '^lusbrucfg „ÖJauner," fobann ^ur Srtlarung

ber älteflen ^öei^eidinung unfrer L^aunerfpiadje ali „iHotroelfc^"

unb bamit roieber enblid) einen iiinroeisi auf ben fulturgcid)id)tli(^

^üc^ft intereffanten 3i'inni'"f"ll"'^9 ^^^ beutfdjen (Gaunertums mit

bem geroerbßmii^igen 'öettlertum.

Über bie 'ilbleitung bc§ Si^orte» „®auner" finb frül)er manche

rc(^t fonberbare S3ermutungen aufgeftcUt roorben. Sogar nod}

Vlü^ = ü allem an t bat aUe§ (^rnfteä bavin nur eine abgefür,^te gorm

Don „3i90uner," b. (). 3'9f""C^" icl)C'i looUen. ^cute fann c«

— o

lüo^I aU auSgemad)t gelten, ba§ ber 5(u§bruc! öon bem ^ebrniidjen

jänä(h) (überborteilen, ^ortij. jöne[h]) ^erftammt, t)a^ ieit bem

fünfjetinten 3nf)r()unbert in ben „Qngebeutfcf)ten" formen „junen"

ober „ionen" auftritt unb bann bie Cueüe be§ $QuptiDort§ „^oner"

(„^uonner") gejnorben i[t. 5)iefe§ 6eäetcf)nete urjprünglic^ nur

ben geroerbSmäBigen Betrüger im ^arten= ober Sßürfelfpiele, t)nt

bann a6er in ben gormen „^auner" (jo nocf) bei ©exilier unb

ü6er|oupt fc^möbifc^) unb „Qjauner" (fo befonber§ o6erjäcf)fijc§)

allmä^Iirf) bie befannte ^^egriffSeriueiterung burc^gemac^t. "^m

3uiammenl)ange bamit fte§t bann o^ne 3roeifel oud^ ber ^u^^

brucf „ieniicf)e" („iännifc^e," „jä^nifc^e") ober gar „jenatjc^e

gproc^e" (gleic^jam al§ fäme fie oon ber ©tabt Z^ixa), bie un§

fpäter neben anbern Sejeic^nungen^) namentlich in Büt- unb in

5[RitteIbeutfc^Ianb öfter für t>a§> „9?otiüelfc§" begegnet. 3lucf) biefeS

le^te 2Bort, taS jueuft (in ber gorm „rotraalfc^") im „^affional"

üom ^a^xQ 1250 nac^iDei§6ar ift — wo e§ fngar id)on in einem

übertragnen Sinne (gef)eime, argliftige 9iebe) öorfommt —, f)at

unfern SSorfa^ren nic^t wenig ^opfjerbredjen bereitet. 3Kan

borf)te 5um Seifpiel an bie gef)eime @prad)e ber 9f?otten (9täuber=

banben), an hü§, italienifdje rotto, gebrochen (a(fo gebroc|ne,

b. i). fremb flingenbe ©prac^raeife), ja fogar an "ba^ ehrbare iä^rvä-

bifc^e Stäbtd)en 9?DtttDeiI, lueü bie ^uriften am bortigen foifer=

liefen ^Dfgerid)t einft ein fo entfe^Iic^ fd)Ied)te§, mit 3remb=

wtirteni gefpirfteS '5}eutf^ gefc^rieben Ratten, ^a^ e§ fein 9J?enfd)

me^r re(^t ^aht üerfte^n fönnen. Xit\t fonberbare, mit Unre(^t

öfter bem alten ©ottfc^eb al§ ©rfinber aufgcbürbete 5(bleitung*)

fonnte äionr fcf)on 5lPe=SaIIemant mit 9?ed)t nl§ einen „id)Iec^teu

SSife" bejeic^nen, bagegen ^at er felber über ben — aüerbingä

') ©0 befonbers: Äoc^emer 2o(^)fci^en (lüörtl. bie Sprache ber flugen

gculc; ogl. unten 3. 17), Äod^emerfprac^e , Äalofd^enfprac^e (pleonaftifc^e

3ufammen3tel^ung Don .^od^emerlofc^en^Sprarfie), ^latteniprac^e, ©c^uret=

ober 2;ie6egfprac^e (ngl. unten S. 31), ®pi§6u6enfprac^e ober ©pt§6u6en=

lolein (roie im 6ng(. thieves latin ober St. Giles greek).

^) Sie finbet fic^ u. a. fc^on bei ©amuel Jlcij^er in bcffen 1679

ju Äiet erfc^ienener ..Mathesis Mosaica," S. 209; f. Äluge, ^lotroelfd^ I,

3ir. 57, S. 164.

— 6 —

öerlorfenb genug erfc^eincnben — ^"ianimen^ang bes xHu«brucfö

SfotiDelfc^ mit ber roten gaibe'^) noc^ ^Jlnfidjten öertetbtgt, bie

f)eute oliS tjalttofe ^ijpottjejen enoiefen i'iub. Söd^renb un6 ber

äwcite ^^eftanbteil ber 3ufflnimen)e^ung („luelid)") namentlid) nuö

bem ÜSorte „fiaubenüelfcf)" (b. t). eigentlid) bie Sprache ber italie

ni)ct)en, in lirol uub Sübiüc[tbeutid)Ianb ^erum^ieljenben jpnu-

fierer [„.Uauberer"]), bann aud) au§ „ÜIBelictjlanb," „roelirfjc tiiu»5"

(äöalnuB), „3iJelic^türn" (i))lai§, türfijc^er iJBeijen), „iDelfdjer

^Ql)n" ufm. jur ®cuüge betannt ift, roiffen toir über bcn erften

{„'tRot") nur jo oiel, boB er in ber ®auneriprad)e )c^on im 'ihu

fange be§ fed^^eljuteu ;5a^v^unbert§ für Bettler Dorfomnit, nuc^

in i8erbinbungen, »Die jum '-öeijpiel Stcitbof}^, bie 'öettlerberberge

(„33o&," fc^on 1450 in ber gorm ,/45öie" belegt, öom jüb. bojis

ober bojes, bem boä f)ebr. bajit ober genauer beffen fog. "i^Jaufal^

form bäjit entfpric^tj. ^at banad) aber „9fotiuelfd)" pnädjft

bie iöettleifprac^e bebeutet (roeö^alb e§ aud) bei altern Sc^rift^

fteUern ^uroeilen al» „^-üettlerlatein" bc,^cid)nct loirb), jo mufe in

bcn friUjerii Reiten jioifc^en iöettlern unb (^auneni ein fe^r na^er

3u)ammentjang befianben ^aben. Unb bem ift aud) in ber Jat

fo geroefen.

Xa6 geioerbgmüpige '^ettlertum, i^ai ben SJöItem beä flaf=

fi)d)en ''2Utertuni§ mit it)rer ©tlaoerei nod) unbetannt luar, ift in

Xeutfc^lanb, burd) bie iie()ren ber d)riftltd)en Slirc^e üon ber (^Iei(^=

^eit aller 9Jienfd)en unb bem 'illmofcngcbeu aU Jpcil^ unb ö?naben=

mittel, Jücnngleid) unbeabfic^tigterroeife, ftarf beförbert, fd)neÜ ju

einem fojialen Übel l)erangetDad)fen. 2iMe e§ bann aber auc^ t>a%

Üiaunertum oerftanben ^at, unter ber 3)ia8fe ber ^iilf?bebürftigfeit

bie — leiber nur ju oft mit '!Öe)d)ränttl)eit gepaarte — (^ut=

mütigfeit feiner 9Zebenmenfdjen auszubeuten, baüon gibt uns jum

53eifpiel ber berüljmte Liber Vagatorum au^ bem 'Jlnfange be§

fec^jebnten ;^a^rt)unbcrtg, ber „erfte '^erfud) einer fi)ftematifd)en

*) SKan benfe 5. S. an bie offenbat roirfUt^ naü) garben gcbilbctcn

^ilualtrücfe „fc^roarje Sprache" ober „greoncr (grüner) Sprißcr" für

ba3 :jbiom ber ilUencr Wauner ober an bie „laugue verte" (grüne, b. ff.

lebenbc oprac^e) für baö franjöfijdjc iMrgot.

— 7 —

5)Qrfteüung bes beutjc^en Gaunertums" (?(öc=8QHemant), eine

je^r Qn[rf)aultd^e ©c^ilbcrung. ßr ^äijlt nämltc^ nic^t toeniger alä

ac^tunbjiüanjig berfc^iebne Wirten betrügerischer 53etteleien auf, bie

jum Seit fc^on ein rec^t großes 9?affinement betunben. S3erge6Iic|

je^en toir in ber golgejeit bie ©taatSbe^örben ficf) in bem Kampfe

gegen bieje — einft burd^ ju gro^e 5D?iIbe f)ernufbefd)raorne —ßanbpluge erjc^öpfen. tiefer Sampf fonnte feinen 6rfoIg f)aben,

roeil er mit uerte^rten 9[)?itteln geführt lourbe. 2)urd) ©algen unb

diät, Stäup cnfc^Iag unb Sranbmarfung erzeugte man ftatt ber

gert)ünfc!^ten Slbfd^rerfung meift nur §a§ unb Siac^e, unb burc^

bie i3anbe§oern)eifung perjc^ob man ita^» Übel blo^ Oon einem

(Sebiet auf ein anbre§. \^%u famen bie üielen ^iege, in§=

befonbre ber [c^roere '5)reiBigjä^rige, ber ba§ Bettler = unb

Gaunertum noc^ burc^ 3utü^rung ber fc^Iec^teften ^ßeftanbteile

au§ ben S^iei^en ber ^iegSfnec^te berftärfte, tüö^renb in ben

neuern ^titzn namentlicf) bie franäöfijc^e 9teüoIution, bann auc^

lüo^I nod^ bie beutfc^en S3efreiung§friege manchen unruhigen Sopf

unter bk Gauner üerfc^Iagen ^aben mögen, in§befonbre in bie

förmlid^ organifierteu 9iüuberbanben, bie fic^ feit bem ad^täeftnten

^a^r^unbert überall in fo erjc^recfenber SBeife mehren, ©ojufagen

bo§ flaffijc^e Sanb biefer 5Räuber§orben tft befanntltc§ bon jef)er

ba§ fleine «Sc^roaben getoeien, "öa^^ rotroelfd^ beg^alb auc^ too^l

„@anfer=3[)?ebtne," b. §. Spi^bubenlanb (üon ganfen, fte^len

bjro. GanneiD, 3!)ieb, au§ bem ^ebr. gänab, fte^len, bjtt». gannäb,

ii:;ie6, unb 9Kebtne, Sanb, au§ bem l)ebr. mgdinä[h], Sanbfc^aft,

^roPinj) genannt mirb, bie ^eimat griebric^ (Sc^iller§, bei

„üon feiner SSiege bi§ jum Toftor^ut 9täuberluft geatmet ^at"

(gerb. Nürnberger) unb fc^on barum — auc^ ganj abgelesen

bon ber S^rannet ber Narl§icf)ule — gleic^fam al§ ber gebome

!iDic§ter ber „9ftäuber" erfcfietnt. Slber auc§ bie Gegenben an

beiben Ufern be§ 9?§ein§, ber ^auptfc^aupla^ ber Untaten be§

fogenannten „<3c|inber^anne§" (3o^anne§ Söücfler), be§ roo^l

am populärften getüorbnen aller „9täuber^auptleute," ferner ber

©peffart, ber Obenroolb unb nic^t jum raenigften ba§ je^ige Gro6=

^erjogtum Reffen ^aben öiel unter räuberifc^en $8ebrücfungen

— 8 —

ju leiben gehabt. 3" ^fffe» fanb — roie Slöc^ÖoIIemont

(IV, S. 183) betont — tai ®Quner= unb atäubeniim tro^ Dielen

l'c^on frü^ bagegen evloffenen, jum Jeil jogor äufeerft ftrengen

lanbeS^errllc^en SSerorbnungen einen fel)r „empfänglirfjen 5b oben"

oor, ber befjcn „ftetg lebenbige [tarfe <£tri)mung öon Süben unb

föcften t)er fortbouernb" aufnahm unb „fie bann roicbcr in ge*

fäf)rlic^ uerbieiterter Seife nod) 9?orben unb 9torboften ^in ab=

[lieBen" lie^. 9?oc^ ju 53eginn bes Dorigen 3at)i^f)mii'fit§ lüurbcn

^ier I^Jülisei unb ®eric^te in fortirä^renber eifrigfter Jätigfctt ge-

i)alttn huxd) bie fogenannten ^ogel^berger unb 2öetteiauer 33anben,

über beten !treiben un§ bie „aftenmäßigc TarfteÜung" eineS

Derbienten firiminaliften, be§ ®ieBener öofgeri(^t§rat§ gne^r'«^

i'ubroig 'Jlbolf ton örolman, gennuern '3lufirf)luB gibt.

Gri'l bag umiicf)tigere unb jugleic^ energifd)crc 5Jorgc^n ber

(2ic^ert)eit«6e^Lhben, namentlich ber nad) fninjöiiic^em 'iUirbilbe

eingefüf)rten ©enbormerie, ^ot allmä^Iicf) in ^^erbinbung mit ber

Umgeftültung ber Strafen, ber großem ®ict)er()eit ber ®efängmffe

gegen 3Iucf)t, ber iHeform ber ^^hmenpflege u. a. m. unjre Strajjen

unb ©iilber üon bem 3)iebe§j unb jHüubergefinbel ju fäubern öer==

mod)t, an befjen Greueltaten ^eute nur noc^ in ber Sanbbeüöl--

ferung einiger einft bcfonber^ fc^iuer ^eimge)ud)ter ®cgcnben eine

oeric^Juommne (Erinnerung fortlebt.

9Zic^t Derfd)iDunben ober ift taS beutfd)e (Gaunertum; nur

l)at eä in ber öegenmart anbre — weniger romantifd)c — ^oin'en

unb Oicftaltcn angenommen. Der gercerbSmii^ige l;icb, ber ge=

lüiegte (finbrcd)er unfrer Tage ^at feine Tätigfeit üorroiegenb in

bie ®roBftäbte uerlegt, unb ber ^oc^ftaplcr fä^rt gar auf ber

(fifenba^n in ber erften Sllaffe Don einem 2uj.u§bab in§ anbre.

(fbenfo ^oben bie oltbeiDftt)rten ©ounerpraftifen unter bem ©in=

fluffe beö mobernen i8erfel)rä unb ber ^Lirtfi^ ritte Don ^n^uftn^

unb Tec^nif — bie fid) bie 93erbrcd)er mit beiDunbernSwcrter

Sc^neüigfeit für if)re i^wedc bienftbar ju mad)en üerftanben —manche iBeriinberungen erfatjren; man Dciglcid)e nur einmal bie

'Berfjeuge unfrer heutigen „Oielbfpinbfnacfcr" mit benen eine*

Cfinbred)er§ Dor fünfzig ober gar l)unbcrt 5i"il)ven! Xa§ alle«

— 9 —

aber \)at bann jcIjUeBUd) quc^ auf bie Ö>aunerjprarf)e unb il)ve

termini technici eine gerotfje $Rürfiuii1ung äußern muffen, fobo^

fie je^t dielfacf) ein anbre» Gepräge 5eigt a(§ etwa 5U ben ßeiten

Sut^er§. 9Inbrerfeit§ tritt un§ freilief) gcrabe ^ier boc§ auc^

raieber ein geroiffer fonferDatioer, ja patriarc^alifcöer Sinn be§

beutfc^en ©aunertumS entgegen, bem mir e§ ju öerbanfen ^a6en,

bafe fic^ neben neuem unb neuften @prorf)fct)öpfungen gounerifcfien

2Bi^e§ narf) wie öor ein fefter 33eftanb älterer, ja gang aJter

rotwelfc^er SSörter in fortbauernbem (ebenbigen ©ebrauc^e er=

^Iten ^at.

6§ wirb nun üietleid^t manc!§er bie grage aufwerfen: Si^o=

burd^ ^aben wir benn überhaupt .Kenntnis bon unfrer ®auner=

fprad^e? Unb finb bie Überlieferungen barüber auc^ alle §u=

Oerläffig unb glaubwürbig? Xarauf ifl 5U erwibern, ^a^ wir

wo^I faum über eine anbre Stanbe^^ ober S3eruf§fpracf)e fo gut

unterrichtet finb wie über unfer Stotwelfc^, ha^ aber freiließ auc§

bie einzelnen Cuellen oft rec^t ungleicf)en SSert ^aben. (Sd^on

ber 3^it nac^ liegen fie weit au§einanber; benn wäijrenb bie

ätteften 9Jacf)ric^ten etwa au§ ber 9Jiitte be§ öierje^nteu '^a\)X'

^unbertä ftammen, finb bie neuften Strbeiten erft in ben atter=

legten 3a^i^en erfrf)ienen. 5^ic^t weniger üerfc^ieben ift ba§ räum=

lic^e ©ebiet, ha hierfür feine§weg§ etwa blofe bie oben fpejiell

angeführten „iRöuberlänber" im ©üben unb im SBeften Xeutfc^^

Ianb§, fonbern — wennglei(^ feltner — auc^ ber D^orben (3. !ö.

Sc^Ie§wig=öolftein) unb ber Dften {5. 5ß. ©c^Iefien) in SSetrac^t

lommen. 3So[Ienb§ aber farf)Ii(^ gehören bie einjelnen SSerfe ben

mannigfadiften SSiffenSjweigen an. ^n biefer SSe^ie^ung fann man

fie im wefentlic^en in jwei .^aupttlaffen Jonbern, je nac^bem

fie über bie @aunerfprad)e nur gelegentlich, bei ber SSe^anblung

irgenb eine§ anbern 2§ema§, einigen, oft ganj unerwarteten '^uf^

fc^luB geben ober biefc mel)r ober weniger felbftänbig bel)anbeln,

fei e§ in befonbern Slbfc^nitten, al§ „Sln^ang" 5U anbern 5{b=

^anblungen ober gar in eignen äßiirterfammlungen. Qu ber erften

— 10 —Jftlafje gel}LHcn iüct)t mu ttieologifclje, gvammQriicf)4inguii"ti|'ct)c,

iurifti)d)e unb ftatiftifcfje, gefc^ic^tUc^e uiib geograpf^ifc^e Sd)riftcn,

fonbern — namentlich in älteier ßc't — aucf) poeti)d)e ©r^eugniffe,

»Die pm 93elfptel Scbaftian 'Örantä bcfannte§ „9?QiTeni(f)iff"

(1494) ober bie „(i)üud)matt" beS üöafeler Xrucferö unb Xic^terö

^43ampt)Uiu§ ® eng eub ad) (1516), bic fogenannten Sc^elmcn^

vomane, nad) 9(rt öon ®rimmel§f)anien§ „(Stmpliciu§ (2tmpli=

ciffimuS" (1669), ja jogor öereinjelte bianiatiid)e SBerfe. 3in bei

©pi^e ber jroeiten klaffe i"tef)t ber fc^on ern)ä()nte LiberVagatorum

ober „T;er iöetler Crben," ber an biefer Stelle nod) einmal ju

nennen ift a[§ bie öauptquefle be§ altern 9iot»üelfc^, über 't>a^

fein britler Jeil ein |d)on §iemlid) reid)t)altige§, alp^abetifc^ ge=

orbneteS SSotabular cnt^ölt. 2Bäl)renb man bie ^^IbfaffungSjeit

bieieö berühmten Söerteä — im ^2lnfd)lu^ an 3. lUi. Üöagner

unb gr. ftluge — ctroa auf ta^ ^ai]x 1510 anlegen bar[, ift

bie 3lutgabe, feinen SSerfaffcr (ber t)öd)[tiüal)rid)einlid) ein ®e=

le^rter, üie[teid)t ein öieiftlic^er geiüejen ift) ju ermitteln, nad)

tt)ie Uor al§ „unlösbar" ju be5eid)ncn (ftlugcj. ^cft fle^t ba=

gegen eine fel;r na^e 5?ermanbtid)aft be§ Liber Vagatorum ju einer

nod) öltern, nur f)anbfd)viftlid) überlieferten unb früher mcift

fälfd)lid) al§ „))i\it§mnnbat" be5eid)neten 53afcler Urfunbe (ben fo=

genannten „löctrügniffen ber (^ijler" um 1450). SBie l)od) fd)ou

bie ßeitgenoffen bie 5lrbeit fd)ä^ten, bemeift jdoI)1 om beutlid)ften

bie 2:atfad)e, bafj fein Geringerer alg SDiartin l*utl)er fie im

Sa^re 1528 unter bem Sitel „53on ber falfd)en löcttlerbübcrei)"

neu herausgegeben unb mit einer S3orrebe auSgeftattet t)at,") jüü=

burc^ auc^ ba§ ^»tereffe ber prüteftanti)d)en Jl)eologen für ba^

iöud) geiuerft rourbc, ba§ feitbcm nie ganj erlofd)en ift. 3" ^^^

golgejeit tnüpfen faft aüe ''2lrbeitcn über ^fotmclfd) junädjft mct)r

ober menigcr an biefeg „staudard work" über (yüunL'rfprad)e an,

bad balb in jal)lreid)en ^Jluögaben perbreitet, fd)on pon (^cngen =

hadi in SJerfe gebrad)t, in anbrc beutjdjo 9Jfuiibarten pJiieber=

") 9}euefter ^Ibbtucf biefer Siuägabe fnint iüorrcbe i)Ou ^ o l). o " 1) ' « " 9

in (Stofe, Ülrc^iu für ft'nminn^^)lntl)ropoloflic wfiD., 5öb. XVII, 3., 4. ^eft,

e. 333-371.

— 11 —

beutid), 5Meberr§eiiüj(j^) übertragen unb fogar in frembe (Spraci^en

(^ottänbiic^, (fngUfcf) ujm.) überfe^t würbe; ja manche SBerfe,

ttiie jum SSeifpiel bie unter bem 9?ainen „9iottt)eIfci)e ©rammatif"

6i§ in§ ac^tje^nte Sa(;rt)unbert hinein (jule^t 1755) erfc^ienenen,

[teilen fic^ bei näherer ^Betrachtung nur al§ — nid^t gerabe mit

je^r glürflic^er ^anb »orgenommne — ©rtüeiterungen be§ Liber

Vagatorum bar.

(Sine eigne, roic^tige (Gruppe ber fpätern rotraelfd^en Site-

ratur in ^eutic^tanb finb noc^ bie nacf) 3(!ten bearbeiteten ©d^iU

berungen be§ 2'reiben§ ^erocrragenber einjelner ®auner ober

ganger 2)iebe§= unb Siäuberbanben, bie namentlid^ feit ber SOJitte

be§ ad^tge^nten ^at)rf)unbert§ unter Sitein mie „@rünbnd}e, au§;

fü^r(id)e, affurate, aftenmöBige . . . 9teIation, ©pegifitation, ®e=

fignation, ^effription, ^öefc^reibung, ^fJacfiric^t, @e[c^ic^te" ujtt». in

großer 9)?enge erjd^ienen finb unb al§ 5In^ang jutoeilen gange

SSofabuIarien be§ 3iotn3eIfcf) enthalten. 33efonber§ roertöolt aber finb

bie im amtlichen Sluftrage, öon ^ef)örben üeröffentlic{)ten 2Börter=

büc^er, namentlich wenn fie auf biretten 9KitteiIungen aug ©auner-

munbe berul)en, roie u. a. bie fogen. „SBaljIere^" be§ 3(nbrea§

^empel (1587), ba§ ^ilbburg^äufer SBörterbnc^ (1753 ff.), eine

amtliche ^ublifation ber 2Biener „^oligeioberbireftion" öom ^a^re

1807 unb \)a§ öom babifciien Ißegirf^amte gu ^fuüenborf 1820

in ÄarlSru^e ^erau§gegebne „ Sauner -SSörterbud^." '^{)xz S3e=

beutung fann nur nod) übertroffen werben bur^ bie etwa öon

®aunern felbft — unter au§brücEIicI)er SSerfic^erung ber 3"=

öerlöffigteit — angefertigten SJerjeic^niffe rotmeifcfier SSofabeln.

Selber gibt e§ nur eine einzige folc^e SIrbeit, bie fomit al§ „bie

originettfte ©rfc^einung auf bem Gebiete ber öinguiftif über=

^oupt" (^öe^Satlemant) begeic^net werben barf: e§ ift haä

Söörterbuc^ be§ fogenannten „^o(n)ftan5er §an§," alias Sodann

33aptift ^errenberger, eineS §u (Snbe be§ ac^tje^nteu Sa^r=

^unbertg äu^erft gefürcl)teten fc^wäbifd)en ®auner§, ba§ im ^a^re

1791 unter bem Jitel „SBa^r^afte ©ntbecfung ber Souner= ober

^enifc^en Sprache" gu @ul§ am 9?edar erfc^ienen ift unb fein @nt=

fte^n wobl einer Stnregung bei — um bie ®rfür)cl)ung be§ beutfc^en

(J^ounertumS nud) jonft öerbienten — ipürttcmbeifliidjeu £bet»

omtmonnS (^ioxc\ '^satob Sc^äffer üerbanft.

Sc()v pvobuftiD ift enblic^ bie ScfjriftftcUciei über ©ouncr-

jpiac^e im neun,^ef)nten 3"l)i^t)"n^<-'rt geroefen. (^ernbe in biefev

3eit i)"t barüber aber and) rccbt oiet Seic^teS unb Unbraud)barcg

jutnge geförbert roorben, öon linnkijen ^^logiuten, ja ab)id)tlicf)en

gäljc^ungen gonj ju ge)d)»üeigen. 2Biü man einzelne "ülutoren,

bie fc^on öor ?lDc-!?atIemant ouf biejcm (Gebiet einigermaßen

©r)prieBlic^eg geleiflet ^aben, befonber» Ijerüortjcben, jo bürften

— neben bem befnnnten X^idjter Ap offmann oon gallerS leben

unb bem gelef)rten "^i^ilologen 51. 5. 'iß Ott in JpaUe — etroa

folgenbe fünften an erfter ©teüe ju nennen jcin: ber ^anno=

Oeiic^e 5lmt§jc^reiber SOiejer (1807), ber ^eibelberger ©tabt=

bireftor Üubroig ^fifter (1812), ber Stieler ^olijcimeiftcr 3"ftij=

rat d. 5). (i Triften Jen (in beffen 1814 er)d)ienenem ®Iofiar

jum erften unb einzigen male bü§ ober= unb ba3 nicbcrbeutfc^e

SHotiueljd) einanber gegenübergcfteüt ift), ber fd^on früf)er er;

iDä()nte (iJiefeener i)ofgeric^t§rat gr. S. 51 üon ©rotman

(Söörterbud) ber ®auneiiprüd)e, 1822), ber oberöfterreic^iidje

5Imt§)i)nbifuö (iajetan Slarmaijcr ,^u greiftobt (beffen 1835

nicbergefd)riebne, überaus umfangreiche unb in met)rfac^er 33e-

5iet)ung intereffonte Sammlung rotiüelfdjer SSörter erft 1899 burc^

^. öirofe betannt gemad)t loorben ift), enblid) ß. 2B. ^ininici^^

mann, ber 1847 bie erfte umfaffenbcre Söortlifte ber befonbcr^i

midjtigen 'öerlincr 58erbrcc^crfprad)C Deröffentlid)t ^at.

5lber eine neue ^^eriobe i}at bod) erft 5lo^ = Öanemant

mit feinem „Xcutfdien (i^auuertum" eingeleitet. Tafe fid) ficilidi

aud) an biefem iöerfc üom ftreng pl)ilülogifd)en iStonbpuntt au§

uoä:) gar mand)e$ auöfc^en löfjt, jeigtc fc^on bie fd)arfe fttitif

beä Siener !öibliotl)efar'^ ^o']q DJlaxici Si^igner im '^ü\)xt 18ö3

(in jperrigS „5lrd)io für ta^ Stubium ber neuern (2prad)en

unb H'iteraturen"), »uorin mit 5Hed)t nomentlid) einzelne all^u

gefünftelte (sti)mologicn gctobelt maren, ju benen bcn i^erfoffcr

feine „faft Irantljaftc" 3ud}i ocricitet ^at, U)pmöglid) überall,

auc^ bei gonj bormlofen 5i.'örtern in unfrer Wutterfpradie,

— 13 —

^ebräiic^eu Ursprung 511 irittevn. Jpat er e* bocf) jum 5öeifpie(

fertig ge6rarf)t, bem e()rürf)en — menn qu^ md}t rein beut[c|en,

fo boc^ jebenfaas rfjriftUc^en — „Stoffel" („©töffet," „Soffel"

ober „Jöffel"), einer jum (Gattungsbegriff erf)o6nen ^IbÜirjung

ber ^eminutioform be§ Sigennamen§ (If)riftop^ ((S^riftuSträger),

i§raeliti|d)e 5(6ftanimnng onjubic^ten unb ben aud) ber geiüöt}n=

liefen Umgang§fprad)e längft betannten „Kläffer" (00m ai)h.

claphoD, m[)b. klaffen, fc^aHen, tönen) mit bem f)ebräif(^en 5Sorte

keleb (in jübifd)er ^luSfprac^e kelef) für ^unb in einen ßnfanimen-

^ong ju bringen. 3lber biefe unb onbre (5d)n)äd^en ber §(rbeit

— lüie bie ja^Ireic^en SBeitfdjroeifigfeiten unb SBieber^oIungen —muffen im ganzen boc^ ^urücftreten ^inter i^ren SSorjügen unb

S?erbienften , bie, au^er in ber SCRitteilung it)id)tiger, gum 2^eil

fogar noc^ unbefannt gewefener Cueüen, öor allem barin gefe^en

roerben bürfen, ba§ ^ier 5um erftenmal eine 5ufQmmen^öngenbe,

für t^re 3^it faft erid)öpfenbe unb gtei^fam auf pftjc^oIogi)d)er

©runblage aufgebaute 2)orfteüuug ber beutfdien ©aunerfprac^e

gegeben ift, mie fie in ä^nüd^em Umfange bi§ ba^in fogar öon

ben *]5^iIo(ogen noc^ nid)t unternommen roorben mar. Über=

^aupt bemafjrten bie @prac§forfc^er aud) nad) ^töe^Sallemant»

^uc^, ba§ bie ^ui^iÜ^n fofort ebenfo eifrig mie unfelbftänbig

ab' unb auSjufc^retben begannen, junöc^ft nod) burc^meg i^re

fü^Ie 3ui^ücf^altung gegenüber bem Stotmelfd). (Srft bie ®egen=

iDort ^at hierin grünblic^en SBanbel gefc^afft. Ungefö^r um

biefelbe ßeit, oI§ ber um bie junge 2öiffenfd)aft ber fogenannten

„Sriminalifti!" ^oc^ berbiente ©trafrcc^t§Ief)rer ^an§ @rofe in

^rag burc^ mehrere felbftänbige SSeröffentlic^ungen über bie

©aunerfprac^e bie fünften aufS neue auf ben insmifc^en aud)

bei i^nen etmo§ in S?ergeffen^eit geratnen ©egenftanb ^ingeroiefen,

^at ber betannte greiburger ©ermanift griebric^ Äluge in ät)n=

lieber SSeife auf feine 53eruf§genoffen eingemirft. ^m ^ai)xe 1901

|at nämlic^ biefer Sprac^forfdier , angeregt burc^ feine Stubien

über bie ©tanbe§fprod)en, in§6efonbre bie beutfd^e Stubenten=

fprac^e (Strasburg 1895), ein gro§e» 2öerf über „Stotmelfd)"

in 5(ngriff genommen, oon bem bisfjer jebod) nur ber erftc

— 14 -

iöonb — enttjnltcnb einen 1'lbDrucf öer roic^tigften Cuellen in

djronologil'c^er Jolge — üorliegt. 2)ie ^üu^gobe beS roit^tigen

^meiten Ztüi, ber — unter ^Seil)ilfe ber ''^rüfefjoren l£-uting

((Semitift in ©trafebuig) unb ^;^i)c^el (San§fritift in !öerlin) —bog eigentlid)e äßörterbuc^ fonne eine (Einleitung über 33au unb

®e)c^ic^te ber beut)cf)en ©ef)cimiprac^en bringen joü, roirb infolge

eines 5tugenleibenä beg oerbienten öele^rten leiber rcot)! öor

^itblQuf eines langem ßcitrouniS nocf) nic|t ju erinarten fein.

(Einige nügemeine 'öemerfungcn er^eifc^t noc^ bie gröQf "QC^

bem (£ntftc()ung§grunbe ber (i^aunerfprndje. Jft^einer ber nüern

©cf)ritt[teUer l)at je im minbcften barnn ge-^meif elt , ha^ bie

®auner it)re ©prQd)e .^u bem ßtüecfe au§gebi(bet ober gar „er=

funben" ^aben, lief) it)rcr untereinanber nl§ gef)eimen, aüen 9?id)t=

eingeiüeif)ten unjugiinglirfien S3erftnnbignng5mittel$ ju bebienen;

jn man l)at fogar auSbrürflid) auf ben llnterfcf)icb einer folc^en

fünftlicf) „gemachten" ober „fonDentioneüen" Sprn(t)c öon einer

„naturgemäß geiuorbncn" ^ingetoiefcn C^Jott). (Eilt infolge ber

yombrofofcf)en l'et)re, bie bem „gebornen 'i?erbred)er" nic^t

nur bcfonbre förperlic^e, fonbcrn aucf) p)i)d)ifct)C (Eigenheiten ju=

)d}reibt, )d)eint man barauf perfollen }^u fein, aud) bie (5iauncr=

fprod)C für ein „naturnotipenbigesi ©r^eugniä" einer beftimmten

9Kenfrf)enflaffe (ober gar =roffe) auöjugeben, eine ?lnfid}t, bie

neuerbing§ uomentlid) and) $ian^ Qffio^ mit l)iad)brurf öertritt,

obgleid) er fonft buvd)üuä nid)t ju ben ftriften ?(nl)iingern

ÖombrofoS gcl)ört.

1)a§ 9{id)tige bürfte nun aud) bei biefer ©treitfroge — mie

fo oft — in ber 9Jiittc liegen. Xaran mirb mon aUerbingö

junäd)ft Jüo()l feftt)altcn muffen, bafi bie (Mnuncrfprad)e itircn

lUfprung t)nuptfäd)lid) bem erioä^nten praftiid)en ^roccfe bei

(5^cl)eimf)altung bc)"timmter SOZitteilungcn uor anbern älienfdien

üerbanlt t)at. Xaß fid) bann aber bicfe (^el)cimfprad)e — bie be=

greiflid)enucife aud) mit boju gebleut bat, foyifageu t^cn „Üaften^

— 15 —

geift" obev taä „3tanbe§6ett)u§tfetn" ber „ßunftgenoffen" 311

^egen unb 511 pflegen — gerabe )o eiitiüicfelt ^ot, tute H)ir

fie ^eute tjor un§ fe^en, ba§ ^äitgt tiatürürf) tttit beit 6e[ottbern

^tnfc^auungen , tttit bem ganjen SSefen unb (Reifte be§ @auner=

titm§ jufammen. ^ic^ttg bemerft Sotnbrofo, ha^ xüxx „faft in

alten ©tätiben unb ®eiüerben fpejteKe unb te^nijd^e 5Iu§brücfe"

finben, „bie ben onbern Reifen me^r ober minber frentb unb

unuerftänblid) finD, . . . eigentüntlicf)e Sbeenaffojiattonen," bie ficf)

nur au§ bem befonbern 58eruf erflären laffen. 2Benn jum 18ei=

fpiel ein ^Irjt bie Siebe „eine ^tx^tianti)nt" nenne ober ein

Hpot^eter foge, „feine Siebe fei auf öier^ig ®rab geftiegen," fo

fei ha§ eine 5(u§brucf§ttieife , auf bie anbre $öerufe nicf)t leicht

tjerfaüen würben. '0 %i)nü^z§ aber finben mir aud) in ber

®aunerfprarf)e. Untfc^reibungen tt)ie droa „®aIgenpofamen =

tier" für ben (Seiler, „frf)War5er ©enbarm" für ben Pfarrer,

„^oH^eifinger" ober „Ö^algennägel" für gelbe 9tüben er=

f(^einen un§ im SDhtnbe öon ©aunern unb SSagabunben nid)!

allju befrembli(f), ba im Sebeti biefer Seute ©olgen, ^^oÜ5ei unb

©enbarmen eben eine fef)r ^eröorragenbe 9ioüe fpielen. ®a^er

erflärt fi(^ benn oucf) ber überrofcf)enbe 9ieirf)tum be§ Sftotraelfcf)

nn ©t)nont)men gerabe für bie niebem flrafoerfolgenben S3e=

amten^) unb bie ©trafen, inSbefonbre bie grei^eitäftrofen, bann

aber natürli^ auc^ für bie 'Delifte ber ©auner (@tef)Ien, Ütauben,

Setrügen, ^Betteln ufm.), für bie babei etiüa gebraurf)ten 2Berf=

5euge ober SBoffen, fottjic für bie finnlii^en ©enüffe unb Qtx=

ftreuungen, bie fie fid^ mit ^ilfe be§ gu erbeutenben (^elbe§ 5U

t3erfc^affen ^offen, wie gute§ föffen unb 2:rin!en, bequeme?

") Sombroio, L'uomo delinquente uftü. , beutfd^e ^Bearbeitung

Don a». 0. graenfel, §am6urg, 1887, ®. 393.

8) ®g ift auffartig, baß ben faft unjäfiligen Slusbriiden für bie

^otijiften unb ©enbarmen in unfrer öaunerfprad)e nur oerfiäünigmäfeig

fc^r wenig 93e5eic^nungen für ben Jtic^ter, ben ©taatöaniualt unb ben a3er=

teibiger gegenüberfte^n. 3ur (Srflärung biefer grfd^einung ogt. 2R. $oHaf

in ®rofe, Slrc^i» für Ärimina^3Inl^ropoIogie ufro., 33b. XV, ©. 193/94,

ber ben ©runb bafür ^auptfäd^Iid^ in einer „geroiffen ©eringfd^ä^ung"

iener l^ö^em Serufe bei ben ©aunem erblidt.

- l(i

(ic^lnfen, ilarten= iinb SSflrfelfpiel, 3:anjen uub ionfttflcn SScrfcbr

mit betn anbevn ©ejdjlcc^te, furj ein angenchmeä unb öergnügtcS

ücbcn in ben 2Biite>t)äujern. I^cnn nur auf fold^e Qufiei!id)e, reale

ober fpnfrcte Xinge ii"t bo§ Tid)ten unb 3:tQcf)tcn ecfjter O^nuner Don

jel)cr gerichtet gemeien, unb aud) ba? ^at natürücf) feinen 2Bibcr=

jd)ein in i^rcr JHebettieife jurücfgelnn'en. ©ie erfdjeint nämlic^

iel)r arm an jeI6)"tänbigen 5üi§brüdcn für rein abftrofte iöeginffe,

unb bie wenigen, bie fie baöon aufmeift, f)ot fie jubem meift

ben fremben <£prad)en entlehnt, .^läufig aber finb nid)t rein

finulid) uia^rjunefimenbc 33orgänge, 3"^^'"^^' G'igenfc^aften ufio.

burd) fonfrete, bem gaunerifc^en 5?orficüung»freife nä^er liegenbe

Xinge umfc^rieben. <Bo finbet fid) jnm ^eifpiel für ba§ (^ericf)t

bie 53e,^eid)nung „Xold)," für ba§ geric^tlid)e 53erf)ör (roo e§

bem 9(nge)c^ulbigten Ijeiß »nirb) „^i^e," ma§ ben (befonber?

aud) in ber 53aga6unben; ober fog. „Jtunbenfprad)C" geläufigen)

2Bcnbungen „e§ ift §ei&" ober „bie ©teine brennen" cnt-

fprid)t, mie gefagt roirb, roenn bie Si(^erheit§bc[)örbcn in etn=

jelnen ©egenben ben 8tro(d)en fd)arf ober febr fd)arf auf bie

ginger paffen. ^o§ Unglürf loirb jumeilen burd) „Gffig" ober

„^^ed)," bie grei^eit burd) „Öuft," bie aBiberinörtigfeit burc^

„itraüborn," ber ^ä^jom burc^ „Sijmc" micbergegebcn: ber

Sirieg mirb burd) „^onnerfd)üt5" ober „5Hebe Her," ba§ 9nter

burc^ „®rei§," ber 5ob burd) „Senfenmann" gleid)jam

menid)Iidi öerfiirpeil, bie ^^orfid)t enblid) n)o()I mit Giern Pcr=

fltid)en, foba§, jner fic gebraucht, mitl)in bei einer 3:at bct)utfam

ju Üöerfe ge^t, „53ei^e" (jübifdj^beutfd) für Gier, öom Ijebr. be(;-a,

^lur. be<,-im) „l)anbelt," alfo gleid)|am wie auf Giern get)t ibal)er

bann aud) mol)I fd)Ied)tt)in ^öei^e — \ti)X gemagter Xiebfta^l).*)

") 3^er 'i'oUftänbigfeit falber mufe t)ierj« übrigenö bemerft rocrben,

baf; [\ö) in ber beutft^cn (^auncrfpradje jurocilcn md) bie umgcf ehrte

(Srfc^cinung, alfo bie Ißicbergabe fonfrctcr Tinge burd) nietjr ober irenigcr

abftiafte ^ücgriffc finbet, eine CSrfdjeinung, bie ja aud) fonft in ber Sprache

Dorfommt, roie jum Setfpicl baö tnd !?eutfc^e aufgenommne grembroort

^aloufie (eigentlich iSifcrjuc^t) für ben 5fnftcrliit)en betoeift (ogl. Stprop

Ü5ogt, Tao hieben bei Süörter, S. IIT), 116). 3m ^Hotioelfc^ Ift^t ftd)

— 17 —

SSeiter ertUiven )td§ üielc fonberSnre eupf)em{ftijc^e ^^e=

griffSöer^ttungen pjljc^ologifcf) nic^t attju [c^lüer au§ ber (5d§eu

be* @auner§, fou'ol)! feine öert)ved)en)(^e 2:ätigfeit al§ anä) bie

bofür ju erlunrteuben ge}e^Iic|eu folgen 6etm rechten Spornen ju

nennen. jDorum bejeic^net er [icf) jum S3eifpiel felbft ^arot-

tertfttjc^erroeiie meift al§ ^orfiem ober ^oc^emer, b. ^. bet

ßluge, ©efd^eite (uom ^e6r. chäkäm; ba^er: Äoc^emer SD[^]fcf)en

= (5)aunerjpra(f;e, eigentlich bie (Sprache [^e6r. läschön] ber

fingen Seute). 'äl§> folc^er füf)lt er \\ii) gleic^fam 6erec!^tigt, an

ben Söittfc^en, b. f). ben 9Jicf)tgQunern, ben bummen Gimpeln

(abzuleiten öielleic^t e^er öom nieberbeutfd^en ntitt, n)ei§, bei

garbe ber einfältigen Unfc^ulb, a(§ au§ bem ^ebräifc^en) feine

ftunft („Äocf)emer ^unft") auSjuüben, fie 5U „befianbeln,"

ttjie ber ^(rjt ben ^;|>attenten, ja bei SSiberftonb ftc §u „meiftern"

(öereinjelt für: binben), tt)obei aud^ eine „^Regierung" (©trief)

oft gute ©ienfte leiften fann. ^n einer ä^nlid^en 2lnf^auung§=

babet nid^t fetten baö SSerl^äftniS »ou ber Urfoc^c jur SD3irfung feft*

ftellen, fo raenn bie ©alle alä oermeintlid^er Si§ übler Stimmungen

burc^ „Saune," bie leidet metand^olifd^ mad^enbe ^rnfterntö burd^

„Sd^roermut," ber §unb, ber burd^ fein ©ebeQ bie ©auner oerfc^cuc^t

unb fomit bie Sebro^ten rettet, al§ „5R eiteret," baä cinträglid^e (Sefd^äft

beö Sumpenfammelnä alö „^rofit über bie Sld^iel machen" bcjeid^net

roirb, ober roenn bie SlJü^e, roeit man ben Seuten bei tf;rem 2lbnet)men

einen „guten 2;ag" ju roünfc^en pftegt, felber in lateinifd^er Joi^i o^^

„bonus dies" er^c^cint. — ©rüärlic^ finb aud^ noc^ bie ironifd^en

Umfc^rcibungen be§ (meift geic^roä^igen) Saberä (ober !J)o!tor§) burd^

„^ürioi^" ober be§ SBuctIigen burd^ „Stfterroig" (ba§ man rool^l nid^t

alä Stfterrai^ ju beuten brandet, fonbern aud^ bireft uon 2lft im ©inne

Don «udel [^aut, 2233., ©. 30; auc^ rotroelfc^, ogl. ji.S8. ©roB,

Öanbb. I , S. 357] ableiten fann) , ferner bie Sßiebergabe ber (ftolj in

bie $5^e ragenben) ©äule burc^ „^od^mut" (bei Äarmatjer). 33ci

„^arabel" (©(eic^niö) für ^erüdfe (im Sofeler ®roffar Don 1733) ^at

roo^I ber gleicbe 3ln[aut mit su bem Dtamen beigetragen, „©d^abernad"

für Äofent (S)ünnbter) roirb unten in 9lnm. 14 noc^ erläutert roerben.

Über bie 6ntftet)ung einjeiner Stu^brüde biefer 2trt (roie jum Seifpiel

„UnDernunft" für [geraö^nlic^e] aßurft, „3uftänbig!eit" für filbemc

Söffelj laffen fic^ bagegen fd^lec^terbings roo^l nur ungeroiffe SBermutungen

auffteQen.

® untrer, Xq? Sotroelf* &e§ bcutfcfien (Saunerä 2

— 18 —

jDcil'c beiuegen fid) bie ^armlojen "Jlusbrürfe „.^ anbei," ,.®e=

jc^öft" (jübifd)'' beutfc^: 3Kaf[iJemQtten, au§ Ijebr. missab

umittan, eiflentl. nehmen unb geben) ober „Strbcit" für bie

gnuneiijdje ^lätigteit. 2öer fic^ ju biejer onfc^icft, bcr „fä^rt"

beö^alb „nu§" ober „ge^t auf bie 5at)rt,"^'^) um ju „arbeiten,"

ju „^anbeln" (aurf) pleonaftifd) „llJ?nj|fjematten ju ^onbeln")

ober ju „)arf)ern" (|d)ac^ern, Dom f)ebr. sächar), fic^ „ein Stücf

^Srot" ju „oerbienen" ober aud) fc^lec^t^in nur etroaö .^u

„machen," fobafe er ein „gaftum" (geftoljlnc^ &üt), bog er

bem „®cmac^ten" abgenommen t)cii, mit nad) Jpaufe bringt.

I)em entfprcd)en bcnn aud) bie 33ejeic^nungen für bie einzelnen

öiauneripejiatitäten: ber ^ieb ouf ber L'anbftrafee tjeißt jum

ißeifpiel ©trabe^änbler, ber iHiiuber Sd)arfl)änbler, bcr

**') 2)iejc Sluobrücfe bürften fid) namentlich red|t eingebürgert ^abcn

in ber Slütejeü ber fogenannten „fa^renben 33anben" (ugl. 3"tfct)r.

T. b. c^e^mtc ottafred)tSiDiffenjc^aft , Ob. V, S. 425), reo roirflic^ mit

i'iferb unb Sßagen auf bie diaub- unb Siebesjüge üusfut|rf)icrt rcurbc.

Doljer benn auc^ bie oielcn (noc^ 6iö in bie ®cgenroart fortgebilbeten)

^ummmenfe^ungen mit „5af)rt" ober „Ja^rcr" jur Äenn3cid)nung ein--

3elnet Derjdjiebner ©nunereien ober Öauncrarten, roie j. '.ö. (bie fd/on

äüern 9lu9brücfe): Jlalterfatjrt unb -.\ai)xev, 5ßafc^cbicbftaf)l , =biebe

iDon Jlaber, glatter -- Jöäfc^e), ilradjerfafirt unb =fal)rer, 2anb:

ftrafecm, bef. ftofferbiebftaf)l, ^biebe (oon itrac^cr, Äoffer) ober (bie neuern)

Älingclfaf)rt, (SJelcgen^eitSeinbruc^ mit uor^ergc^enbem Älingeln an ber

Äorriborlür, um [ic^ ®eroi6t)eit oon bcr 9lbn)eicnt)eit bcr öauobciDO^ncr

Ui ocrfc^affcn(iücrlin), iUlfontat)rt b]xv. 2tnf erfahrt, einftcigen über

bcn öalfon burc^ Strirfleitern ober mittelä eines »om .'öausboben tietab-

gclaffenen oeiles, ilüec^jelfat)rt, ««trug mit aufeer fturo gefegten «anf=

noten (,v)amburg). St^roarjfa^rer bebeutete früljer bcn Sd)muggler (oon

rotiü. Sc^roär^e, 'M(i)t), bcjeidjnet neuerbini^o bagcgen bcn i'agabunben

ol)ne ^^'egitimationepapicre (o d) ü 5 e , '^n 11 a f ). g d) li 1 1 c n f a ^ r c r nennen

bie berliner ®auner '^erfonen, bie „"li^aren auf itrebii cntncf)men unb biefe

fofort Derjc^leubem, üljne fie ju bejal)lcn" liJinbcnbcrg), Mrotfaljrer

ift (nac^ Sdjü^ej bcr iBrotbeutelbicb, ioäl)reub enblidj in bcr b«utigcn

Wiener Ü5auncriprac^e bcr 25ieb fc^lcd)tl)in u.a. aud) idoI)1 ^djiiclh

faf)rer i)m (^^ollaf, a. a. 0., 5. 230). JÜdjt loeniger jat)lrci(^ finb

übngensJ (natnenilic^ \d)on in älterer 3cit) bie i5erbinbungcn mit „(S^ängcr"

(Ober äl)nlid>en lätigfeüaroörtern) jur ^cH'id^nung ber ®auneraticn ;»gl.

barübcr 2lue = 2allemant, IV, 5. 291 ff-

— 19 —

9Jad}tbieb gc^iDarj^änöIer, bev ^^ferbebieb ^nlbiübifc^ @u§=

^iinbler ober 3p§^en()QnbIer (Dom f)ebr. süs, ^lur. süsim),

ber dilaxtU unb l^Jicffebieb greif auf er ober SBcißfäufer, ber

geiüerb^mä^ige (Spieler .Qommerjiont; ber ^^ofcljenbieb ober

roirb gor mit bem frieblicf)en ©emerbe eine§ ©c^erenid)Ieifer§

üerglic^en, tueil er mcf)t feiten „(Schere madjt," b. i). mit gmei

gerabegeftrecften gingein bem 5n 53eftet)lenben in bie 3:afc^e

fä^rt.^^) SSon einer 5lrt ©nlgen^umor jeugen bic öer^üllenben

Umfc^reibungen be§ Siotroelfc^, nnmentlirf) in ber altern ßeit,

für bie üerfc^iebnen ©trnfformen, obroo^I bic ®auner im ganjen

t)ienn nic^t fo üiel geleiftet (jaben, al§ man mit 9iücffirf)t ouf bie

äa^lreic^en ät)nlicf)en SSortfc^erje be§ mittelalterlichen ^olf§roi^e§

lüo^l erroarten foUte. 21I§ 33eifpiele feien §ier genannt bie S5e=

5eid)nung be§ 9ta6enftein§ a(§ ,/Sauerbrunn," be§ (^a(gen§

a\§> „gelbglocfe," worin fid) ber Q)e§ängte glei(f)fam al§ Klöppel

ober „®a(genfcf)iüengel" (1503 al§ ©pi^name eine§ @auner§

belegt) ^in unb §er ben»egt, bie SBiebergabe be§ (Staupenfd)Iag§

burc^ „(Sperf unb ^ölaufof)!" (mit 9iücffic^t auf bie blauen

glecfen be§ ®efct)Iagnen), be§ Spießrutenlaufen^ burc^ „SBaljen,"

beä prügeln? unb ©eprügeltiuerbenS im allgemeinen burc^ „^tuf=

fäen" unb „Stnffaufen," be§ ®te§en§ am oranger burc^

„geilf) alten," ber Sanbe^öermeifung burc^ „SSegioeifer," ber

") 2)erarttge S^ergletd^e oon ©aunerartcn mit berufen enthalten

ferner bic (fpäter noc^ in anbcrm 3"ffli"'"e"^''"Sc S" erroäfinenben unb

äu crlöutemben) Sejeid^mmgen „©c^necfd^aufter" für ben 2ßäfc^e=

bieb, „Sc^roarjBauer" ober „Jic^tenbauer" für ben 3ia<i)t- (ober auc^

3;aid^en=)bie5; v%l. femer: „© p e d j äg er," Settler (in Sßten; nad^

©c^üge befonbers alte Sta^rungömtttetbettler auf bem Sanbe), „^ut-

mac^er,"3Eilbbieb (®roB), „Äraroattenanmeff er," ©iirgelabfc^neiber

(mobem, roienerifc^). SSon großem Selbftbetoufetfetn ber ©auner jeugen

2tusbrüde roie „öonorift," feiner Öauner, „*;)3^itofopl^", ^ötfc^fpielet;

in fe^r feinen Greifen unb „§arum ^afc^a," ©auner^auptmann (bei

@roB>- Saneben bc!unben aber anbre 2(u5brücfe eine geroiffe ©e[bft=

crlennmiä beg fc^Ied^ten ^anbelnä, roie „Sinfer" (b. ^. eigcntl. galfc^er,

Setrüger) für (Sauner unb bas ^umortftifc^ gefärbte „Seutfreffcr" für

ftarfer, üerroegner Gauner (bei Äarmaveri, roomil ,5u uergleic^en baö

„!s5cute ärgern" für betteln in ber Äunbenfprac^e.

2^^

— 20 —

©tabtüeuDcijunti burc^ ./-öli^" (mobern), ber ^nnbfc^eUen buidj

„^Irmipangen," „3)f a n fc^ e tt e n," „iH o f e n f r a n j" ober

„iöre^e(l)n." Xaran reiben üd) bann bie uielen, meift erft quS

neuerer i^tit fiammenben l)umon[tiic^en 3luSbrücfe für bie ©es

fängniffe Cülrreftlofale ober Xtriminalgebäube), bie Don bem ein

fnd)en „ihiften" (aud) uiol)t „ftat)n" ober „finale," ^) in 3Sien:

„©ommerfrifc^e") aupteigen 511 bor „3c^u(e," bem „0)t)m =

naiium," bem „Seminar," ber „Soften (Sd)ule" ober gar

bem „Ö^raupenpalaiÖ" (neben „© r b ä p f e I p a l a ft" ; »gl.

auc^ „Grbjien"), gan^ ju gejc^ipcigcn nod) üon ben fpc^teÜcn

fonbcrSaren DJamen für einzelne Strafanftalten ober Sofale für

ben ^oUjeigen)af)rfam in beftimmtcn Crten, in bercn (Siftnbung

namentlid) bie iüerliner ('">)auner üon jetjer gro^ geiuejen finb,

roic 5. iö. „(^a[tl)of jum golbnen Strauß" (älter) ober

„Ofiefenburg" (neuer) für bie 8tabtoogtei, „Cc^ientopf"

für iia^ 'ilrbcitS^au^ in ÜHummelsburg u. n. m.^^)

Übrigen^ finb bie (fupt)emi§men in ber Oinunerfpradie feineö

meg«^ blof? auf ba§ allerbingg iuot)l urfprünglidjfte unb t)aupt-

fäd)lic^fte t^ebiet, bie S3erbrcd)cn unb Strafen, bcfd)ranft geblieben,

fonbern auc^ für anbre iöegriffe oerioanbt joorben. 5o fommt

5. 33. für bie 5lpütl)ete mit if)ren nieift rec^t bitter fc^medcnben

'-) I'iefe beiben Ijauptfäctjlid) auf bie ^crtiner Waunerfprad)e um bie

5Jitte bcs Doriflen ^ahr^uuborts befd^rünft i^ebliebnen Jluobriicfe cntf)altcn

uieUeic^t nur aus ^cbräifc^eu äüortcm 3utcdjtiU'tonntc ,,5lnbcutic^unöcn,"

iDorüber Das :)Jä^ere nod> unten in :Jlnm. '2'>.

") ''And) ^ierju tft ju erroäf)neu, bafe [id) neben ben am^efübrten,

mebr ober roeniiiei eupbennftifdien 'Jlu'jbriicfcn nid)i nur mehrere fojujagen

„neutrale" ibejeic^nunüien für bie Sttnfanftalten finbcn iv ^-ö. öfter bie=

felbcn äüörtet roie für .öaufl, fo namemUd) „Mittdien," „Äuttc^en,"

2)emin. ju itttt[cj, Äüttc |3ur ©tymologte nod) i)ial)erc3 unten ©. 51J,

ferner [bei ^^ollaf) „^eiß" [auö l)cbr. Itajit;f. oben 5. 6], „Kante"

|äUct: Hanii, Äanbiii ufro.] unb „lüinbe" fiir ^'^roangoarbcitonnftalt),

fonbern t>a^ nic^t feiten ixui ber Umfc^rcibuni\ aud) unsmeibeutig ju

erfc^en ift, bafe \id) ber Öauner in bicfcn „iväufern" nid>t fc^r be^aglit^

fül)lt (Dfll. „franf" für flcfangeni. !Dal)in fle^ören j. ö. ©djofelbapeö

ober 6(^ofelfitt, SJauei^üttc, Öeinfrafeinftitut, S^unflerturm,

graues (Slenb

— 21 —

unb ü6elried)enben 'Jh'äneicn ber 5tu§brnct „©dimerfiüo^l" ober

„9iied^n)o()I" öor; ju foId)e SSejeicfinungcn f)aben ireiter baju

geführt, aud) nid)teupf)emifti[d^e, jonbern nur ironi[d)e Um=

feljvungen in baS gerabe ©egenteü (jogennnntc ©nantiojemien)

5U fc^affen, roie 5uni Q^eifpiel bie SSiebergabe be§ $onig§ burc^

„58etei-tünfjer" (b. i. üöittevroaffer), ber SSrille burd) „Q3Iöb =

id)ein" ober „^rübfd^etn" unb bie (bei ^armQt)er borfom=

menbe) fonberbare Umjd}rei6ung be§ ^tbftrnftum „SSic^tigfcit"

burd^ „^übelfd^eit," olfo ein fe^r geringfügiges, unn)ic^t{ge§

2)ing, beweifen.") 3(u(^ wirb man e§ bieüeid)t noc^ f)ierf)er

red^nen bürfen, wenn im fogenonnten „SSdbi)eimer Sejifon" üon

1726 bie bamalä bod^ immerhin jc^on jiemlid) bebeutenbe ©labt

ßei^igig al§ „fleine§ ®örffgen" erfdjeint,^^) wö^renb bei ber

33ogeI§berger 53Qnbe ju 5tnfang be§ öorigen ^af)r^unbert§ ha§>

fleine ©ieften — in einer au§ grnnjöfifd) unb ^ebräijd) äurec!^t=

gebrauten 5lu§brurf§meile — „grannig Wotnm," b. ^. bie

grp^e, j(^i3ne ©tobt, ^ie§.

®a nun o^e 3n'eifel bie Ö^aunernatur im lüefentlic^en überall

auf ©rben biefelbc ift, „bie treibenben Ä'röfte, au§ benen bie

©auneriDörter fid) auSbilben, fo jiemlid) in allen ßänbern ben=

") SSgl. etioa aucf) noc^ tiaQ merfroürbigc „iBrummbär" für ^xicte

(bei Äavmat;cr) foroic (bei ^luge, SRolip. I, e. 278) „©c^abernadE"

für „Äofent" ober !Dünnbier (eigentlid) Äonuent^ ober flofterbier), beffen

Sluölegung alö ©nantiofernte ftd) barauö ergeben bürfte, bafe baö unö

Ijeiite nur noc^ für einen „fd^aDcnfrofjen , ne(fifd;cn Streich" geläufige

Sßoct Sc^abernad früher u. a. auc^ ,reine 2{rt ftarfen SDSeineä" bebeutet

^at (f. ioanä ©trigl, ©prad)licf)e ^^staubereien , 2Bien unb Setpäig 1903,

©. 93). 5ßon 3fitn)örtern feien nod^ erroäl^nt: fd^m ollen für fc^erjen

unb mutmafeen für gerotfe töiffen, oon ©igenfc^aftöioörtern bie (fretlid^ nur

bei Äarmaijer oorfommenben): befrembt = befannt, froftig = l^eife

unb n)eiBftaubig:=rufeig. — 3m fogenannten ^aQifd^eu „Sattc^erf^mus"

Reifet ber SRotföpfige „Stauer" (tlugc, «ftotro. 1, ©. 492j, im gercötjnt.

franjöfifc^en Slrgot ber SRotroetn „bleu/-

'') yia6) einer 9!Kitteifung »on Jierrn ^rof. Stumme in Seipjig

fott biefe Sejeic^nung bal^er ftammcn, bafe aüeg unfic^ere ©efinbet in

bamaliger ^eit aufeerl^alb Seipsigs in bem ficiuen 33ororte -Ifiaunbörfc^en

unterjufommen pflegte.

22

)eI6eu üJefe^jen folgen" (2om6rofo, S. ^392), \o läßt fid) oud)

bie 'Behauptung öon einer geroiffen ''lt^nlic|teit aüer ®auner=

)prad)eu aufl'tellen unb narfiroeijen. Tenn unjer 9?otiüclJc^ ift

ja feine üerein^eltc Crfc^einung. 5Hc^t nur bei ben un« uer^

tnanbten DJationen gevnuini)cf)cn Stammet finbet ficf) "?lt)nlid)eÄ,

tuie 5uni 53cijpiel bei ben (I-ngUinbent bn» i'ogenannte cant, jou^

bern aucf) bic granjofen f)aben H)x bejonbre^ gauneriic^e^i argot,

njie bie ^fiitienci i^v gergo, bie Spanier i^re germania (eigent^

lic^ „^ruberipvac^c," üom lateint)d)en germanus), bie ^ortu^

giejen i^r caläo, unb bei ben )Iannfd)cn iHMtcm eyiftieren eben=

fatlg jum 2cil fe^r reid)^altige S^eibrec^erjpvac^en.

(J6en beä^alb aber barf man aud) riid)t — loie e§ jus

meilen gcfc^ietjt — )d)lec^t^in bloß pon ber ®ouneriprad)e reben

unb biefer einen ööltig internationalen ober „fo§nippolitiid)en"

(£t)arafter aufzuprägen öerfuc^en. Xie 33e()auptung jum 93eifpiel,

bie id) tüvjlid) in einer populären 2d)ilbcvung be§ mobernen 58cr=

brec^crtumS aufgefteüt fanb, ba^ fid) bie 23etrügcr unb ^od)-

ftapler faft iänitlid)er Sanber Guropaä im i^erfefjr untereinanber

einer unb bcrfelben 2prad)e bebienen, „al§ mären fie öefc^mifter,

bie an berfelben iühitterbruft gelegen" Ratten, entt)ält unbcbingt

eine feljr ftarfc Übertreibung. 3)?an fann in blcfer i8c^^ict)ung

nur fo piel jngcben, tiafi einmal infolge be* unfteten äi^anber^

lebend ber C^auner — namentlich in früt)ern ;^citen mit ibrer

Strafe ber !3anbegDermei)ung — mand)e Si^fnibmörter in über^

einftimmcnber 3Beife in ben ©ounerjargon üer)d}iebner i^Jänber

©ingang gefunben ^aben (fo jum ^Beifpiel einzelne 'Botabeln au§

bem Jpebräifd)en unb au§ ben romauiid)en Sprachen ebcnfo inS

englifd)e C£ant mie in unfer ÜHotmelfd)),*") fobann aber auc^, bofe

megcn be» fc^on ermäl)nten glcid)cn ©ebanfcngangS aller gemerbS-

mäßigen (£igentum»perbred)er üicle mel)r ober mcniger fac^lic^

ät)nlid}e '!be,^cidmungen für biefelben üöegriffe, namentlid) auc^

Umid)rcibungen ober ^erglcid)e, in allen ÖKiunerfpradien micber-

") 3. borüber 3} a u m a nn , vonbinismcn, befonbers S. CVII unb

CVIII; ogi, iuid) S. XCIU unb CXIV ff. Über anbre dJanonen oftl.

ctroa ^^ombrofo, a.a.O., S. 388 ff.

tet)ren. ©erabe hierfür loffen fic^ an ber ^anb ber neuern ßtte=

ratur bie 53etjpiele leicht Raufen. Xod) mag e§ an bie[ev ©teile

genügen, einige parallelen ju ben fc^on oben angeführten rüt=

roelfc^en ?lu§brücfen anjufü^rcn. Xem „jc^njarjen (i)enbarm" für

Pfarrer ent)pricl)t jum Seijpiel bie Sejeic^nung black brigade

für bie ©eiftlic^feit im englijdien 6ant, ber „9tegierung" für

©trief ungefähr ber 9tu§brucf gobierno für ben ^ferbejaun bei

ben fpanifc^en ©aunern. 3lu(^ nennen biefe i§re Sätigfeit, be*

fonberS ba^ Steljlen, euptjemiftifc^ trabajar (arbeiten) unb bie

beiben großem, beim 5^afd^enbiebfta^l tätigen ginger tiseras

(Schere), mä^renb fie hä ben ©nglänbern forks {&ahd) §ei^en.

Sn Übereinftimmung bamit fte^t bann toieber einerfeit§ ber bö^*

mifd^e 9tu§brucf klepeto (^reb§fd^ere) für bie gange ^anb (tigl.

rotro. : JafcfientrebS = Safc^enbieb), anbrer)eit§ ba§ in I^talien

(^armü) gebräuchliche forciolina (©oberen) für bie Ringer über-

haupt (Dgl. rottü.: gabten, fd^raören, tüo^l nac^ ben jnjei gabel=

förmig emporge^obnen „Scl)n)urfingern"), enblic^ ouc^ bie Se=

nennung be§ Jafrf)enbieb§ felbft al§ fork in ©nglanb ober forlin

in ber Sombarbei. 2)ie rottt)elfd)en „SJcanfd^etten" (für ^anb=

fc^ellen) finb auc^ ben bänifc^en Öiaunern, bie „5lrmipangen" ben

englifc^en — al§ bracelets — befannt. Sin ba§ „©^mnafium"

unb bie „§o^e 8ct)ule" flingt ha§' fpanijc^e ej er cito (in älterer

©c^reibroeife exercito) an, ba^ {nad) ^ott) üielleid^t gebockt ift

als „Ort lüie ^eit, gelegen jur Übung im ©d^mieben öon planen

gegen ben geinb," namentlich natürlich „jum 2o§fommen au§ ber

§aft." ^n Italien ^ei§t ha§ 5{rbeit§l)au§ öielfac^ ironifd) casa

felice (glücflic^eS ^au§), unb bie SOiitglieber ber fijilianifc^en

SJJafia l^aben gar ba§ gro^e 3entralgefängni§, bie 35icaria in

Palermo, „^riftallpalaft" getauft.^^ Sluc^ gäHe ber „(£nantio=

femie" finb anbern (Saunerfpracfjen nicf)t fremb geblieben; er=

wä^nt fei nur ba§ englifcf)e snowball(©d^neeboll) für ben Sieger,

ba§ bö^mifc^e nemy (bie Stummen) für bie immer fd^natternben

(Snten unb ba^ fpanifd^e Turco (ber Surfe) für ben SSein, ineil

1") 21. eutrera, La Mafia e i Mafiosi, Palermo 1900, ©. 81 ff.

— 24 —

i^n ju trintcn Dem Jürfen nicf)t erlaubt ift (nad) ^rt bcS „lucus

a non lucendo").

®et)en roir iebod) oon folc^er mc^r innerUd)er nl3 äußerer

Äongrueiij ber ®Qunciiprad)en ah, )o ftcf)t jcbe Don ibnen felb-

ftänbig ^üi )\<i) ba, roa§ fid) namentlich oud) borin ^eigt, ba^ |ie

immer faft üüUig mit ber ®rammatif unb ber Snntaj ber 2prüd)C

be§ i3anbe§ übereinftimmen, i)at> aii eigentliche ^eimat beä eins

jelnen ©auners in !öetrad)t tommt, )oba^ fid) alfo nur innerhalb

biefeS 9tat)meny bie beionbern Gigentümlid)feiten be$ 'i8erbred)er=

ibiomS betoegen. Xiefe aber pflegen öoriüiegenb ju bei"tef)n in ber

förroeiterung ber gen)ol)nlid)en Umgang5)prad)e burc^ einzelne be^

jonbre 9teben§arten ober — roeit t)äufiger — nur SBörter (nament=

lic^ ^aupt= unb ^eitn'Prter, jeltner oud) C^igenic^aft§-, Umfianbö=,

3o^U, Sünuörter ufro.), fei e8 nun, bo^ man fie unmittelbar auS

fremben £prad)en t)erübergenommen Ijot, ober t>ci^ mon nocf) fcf)on

Peralteten, blofe munbortlic^en ober auf bcftimmte ^erfonenfreife

befc^rönften 5ormeu ber öonbe^iproc^e gegriffen ober enblic^ in

biefer auc^ neue ®ebilbe ju fd)offen öerjud)t l)at. 5{ic^t feiten

ift bie§ u. 0. in ber Söeife gejc^e^en, tc[\\ man ba» (nod) je^t ge=

bräud)lid)e) Sortmateriol ber gett)ii^nlid)en Umgang?iprad)e burd)

allerlei tünftlid)e 9JJittel entfteüt unb unfenntlid) gemad)t f)üt.

3n folc^en ^^lufeerlic^feiten liegt übrigen* nod) nic^t bie

eigcntlid)e fcf)öpferifd)e SUaft ber Ö)fluneriprnd)en. Tiefe tritt nn§

oielmcl)r erft in bcn mcift fel)r jal)lreid)en 'i^egriffftübertragungen,

üert)üUeuben Umfd)rcibungen, 33ilbern unb i^ergleid)cn entgegen —ein OJebiet, auf bcm bie ':^.^l)antafie ber C^ouner Don ic(}er unb

überall bie fonberbarftcn iölüten getrieben, bie ocripcgenflcn

©prünge auögefül)rt t)at. ;3uaieilen finb bicfe „i)J{etnpt)ern" duperft

friool, fo jum 53eifpiel bo, »uo fic fic^ ouf bie 9icligion ober ben

®cfc^led)t6öerfet)r be5iel)en, ^"j bofür aber tragen onbre lüicber einen

'") Scifplcle auö bcm iHotrocIfc^ u. a.: 6d)mci(^clroinbe ober

©infclroinbe, Äirc^e, i>immclfteifl, ^liatcnioftcr, Srotgö^c, ^eilige

.£>oftic, Sßüllenbünbcl, Uopu^iner; barml)cruge cc^rocftcr ober

©eigetl, Jreubcnmöbc^cn, 5d)ublabe, vulva, ^aattrut)e iprcngcn,

*JiotjU(^t »erüben.

— 25 —

gerabeäu poetifc^en ^nud^ au fic^. ^*) goft niematg aber entbehren

fie be§ 2Bi^e§, ber i)tev öom ^ormlojcn, jc^olf^nften ^umor bi§

5ur beifeenbften fronte unb Satire anfteigt.

?ltte bi§()ev crtoä^nten (£igentümlid)teiten ber ©aunerjpradieu

jeigt iin§ auc§ — unb jirnr in ganj bejonberm iOk^e — unfer

9iohtieIic^ Überrafc^enb rairtt t)ter 5unQ(i)ft ber Steid)tum an (5nt=

le^nungen au§ anbern Sprachen. Sßenn luir freiließ an bie att=

befannte, oft leiber bi§ jur ^arifatur getriebne SSorltebe be§

^eutjc^en für bie grembraörter benfen, ']o erfcfteint e§ nic^t fo

njunberbar, ba^ fic^ auc^ ber beutfrfje ©auner üon faft allen

Stationen , mit benen er im Saufe ber i^txt in 33erül)rung ge?

tommen ift, einige Sßörter angeeignet f)üt.

J^ein SSol! aber f)at fo beutlidje ©puren in unferm ®auner=

Jargon ^interlaffen wie ta§ ber Israeliten. Segeiclinet boc^ fc^on

ein 6;l)romft be§ fünf^ef^nten 55af)rl)unbcrt§ (93?att^ia§ öon

^emnat 1475) tü§> Ütotroelfd^ al§ „teimifcf)," b. i). jübifc^, unb

roenig fpäter bemerft auc^ öut^er in ber 55orrebe feiner 5lu§gnbe

be§ Liber Vagatorum — roenngleirf) mit [tarier Übertreibung —

,

bo§ bie „rottinelfc^e fpracf)e üon ben ^uben fomen" fei, „benn

üiel (Sbreifc^er lüort brt)nnen finb, rtie benn ttjol mercfen luerben,

bie fic^ auff ©breifcl) öerfte^en." "^ie ©rflärung biefer C£-rfcf)einung

ift übrigens nic^t all^u fc^iüer ju finben. ®ie liegt Por allem in

ber ©efc^i^te ber entfe^lid)en ^ubenüerfolgungen in Seutfc^lanb.

®afe fic^ Untertanen, bie ber Staat fo bet;anbelte, n)ie c? im

9!Jiittelolter mit ben ^uben gefc§el)en ift, Poß ö^B 9^9^» ba§

c^riftlic^e öefc^ in ta^ Sager ber — ebenfalls im Kampfe gegen

9ftec^t unb Cbrigfeit fte^enben — bliebe unb 9töuber gefc^lagen

^aben, baS fann faum fonberlicf) befremben. Hnb tatfäcl)lid) [)oben

*^) Seifpiele auä bem 3totit)clfc^ u.a.: Secfru^, a;rag5al!cn ber

3immetbe(fe, ©raäfunfel, ©tc^el, ^immelfc^einfletterl, ©c^rcalbe,

^unfenftieber, ©d^ntieb. 2lnbre l^ierl^er geprige 2luöbrücfe roerben

noc^ im Saufe ber 3)arfteUung erroä^nt tDcrben.

— 2b —

benn aucf) bie ^uben, bie in bcr ©epcniüait im ganzen fcinefit=

roeg^ met)r üSermäRig ftort an bev .kriminalität beteiligt finb,

in ben (i^aunerbiinben fiül)erer Reiten, nnmentlic^ im ac^tjetjnten,

ja nocf) im Einfang beg neunjel)nten 5fl()i1)u"i'ert8, eine gan,^ l)er=

üorragenbe &ioUe gefpielt. -'") daneben ift nud) nod) ber Umftanb,

ha^ bie Jri3bler unb „^Intiquitätenljönbler" — Don jet)cr bie

^a«pta6net}mer gcftot)lnci 22üven — meift 3"i>cn »üütcn, nicf)i

ganj au&cr acf)t ju laffeu. So ^at benn in bie beutfcfje ®auner=

iprndie t>a^ ^ebräif(^e leict)t (Eingang finben fönnen ober uiel=

me^r genauer ba§ 3übiic^^'5)euti(:^e, ba§ fid) jc^on jiemlic^

frü^ 5u einer ielbftänbtgen Spradjort entioicfelt ^at.-^) ?Iuc^ in

unferm SxVitraeljdj )it)immern nur feiten nod) bie urfprünglidjen

gormen ber t)ebräijd)en 33otobeln burc^ (roie etwa bei 5Ibone

ober 2(boni, ®ott | au§ ber befannten l)ebräi)d)en 5n)fung adönäi,

mörtlid) „mcin^eir"J, Warfum, lO?o!om ober SD^ofum, ©tabt

lau§ Ijebr. mäqöm, Ort], 53e5am, (Si, ©icr |au§ t)ebr. lie^ä, bjro.

^lur. berim]); in übcrtriegcnber 3f^{ finb fie nic^t nur bialeftifd)

ftort oerfärbt (roie 3. S. neben ^elef, .sjunb |aus l)ebr. kelebj;

Äolef, .«nlf, Meile[, Suilof, ^ilef, ©ilef, «iluf[fj, Siolef, ftoluf,

^lobe, ®Iobe u. n. m.), fonbern oud) grunbjä^lid) „nngebeutfdjt"

roorben. .Oäufig ift bieä bejonberö in bcr '^^cije gcid)et)en, ta^

mon einen f)ebräiid)en ©tamm mit beutfdjen ©nbungcn lUHb ,^u=

roeilen aud) nod) mit '2lnfang«)il6enj öcrfcljen t)at,-'-) roie jum 'öei^

'") ytod) ju 'beginn bcr Dicrjiger ^akt« bes oorigen 3«Ört)unbcrts

rourbc in 2)edin ber befannte iHiefenprojefe gegen iJiofes ^'eoin fiöroen:

t^Ql unb Öenoffcn gefüt)«, über ben namentlich I^iele, l)ie jübifc^cn

Öauner m Xcutfdilanb ufio., '_'. ^Jhifl. ('.yerün l>^42i, :öb. 1, S- 22 ff. aus^

fU^rlic^e Eingaben entf)ält.

') ]^m folgcnben ift „^cbriiifc^" unb „^"bijc^" immer in berfelben

9i>eije unterfc^ieben n)orben, roie cä oon ^.Stumme in feinem Vortrage

„Über bie bcutjdje (>)auncrfprac^e" ufro. S. 12, 13 gef(^ct)n ift. Über bao

C^übifd) 3>cuticfte ugl. jew bcfonberä ^afob Cierjon, 3>ie jübifd) beutf(t)o

Sprache ufro., :peibclberger .^noug-^iff^r' . ^^öln 1902, roo in ber „(?in

Icitung" weitere Siteraturnngabcn entfjalten fmb.

-^) l^iel feltener ift im 3tofroclfd) bie umgcfel)rte a}ktt)obc, alfo

bie (im ^ubenbeutfd) ntc^t ungeroöljnlic^e) '}lnl)angung l)cbraiic^er Jvormfu,

— 27 —

fpiel bei ben ^ei^^ii^i-tern: ganfen ober (älter) genfen, fteftlen

(au§ bem bebräiicfien ganab, flehten; ügl. rotiü. Pannen), Dieb,

ou» ^ebr. gannäb), olcfien, ^nl(^en ober f)oIc^en, ge^en (üom

^ebr. halak), ndieln, e[fen (Dom ^ebr. äkal), beganfen, befte{)len,

bin^olc^en, ^inge^en, abac^eln, obfreffen, au^bolbotüern,

augfunbic^aften (oon baal däbär, ber 9}?eifter ber (Snc!^e, b€r, ber

ben Raubet fennt), öertnajfern, »erraten (üou mäsar), öer=

barfeln, üergittern (öon barzel, (Sifen), untermadeln ober

sm offenen, unterfc^Iagen (oon makkä[h], (gd^Iag). $Ran i)at

aber auc^ mo^I bebräifc^c unb beutfcf)e SBörter ju einem ®e[amt=

begriffe Uerbunben, mie bei ben (au§ §ebrä!fcf)en ^artijipial^

formen unb beutfc^en ßeitroörtern [befonber§: fein, mod^en u. a. m.]

gufammengefe^ten) Sterben : mebabber fein, fprec^en, reben (öom

§ebr. mPdabber, ^artijip Don dibber), meramme fein, be=

trügen (üom §ebr. mgramme[h], ^artijip öon riramä[h], täufc^en),

poter machen, befreien, poter fommen, frei gelaffen n)erben

(oon pörer, ^artijip öon paxar, fic^ entfernen), ober au§ i^nen

gar ein einzige? SSort gebilbet, raie bei ben Subftantiöen 9JHtte =

leite, 3Jcitternad)t (oon lailafh], ^lad)t), aiJittiam, WittaQ, ja

fogar ^ormittiam, SJormittag (öon jöm, Sag), 3Serfamm=

Iung§ = 33aii§ ober ©turm^^ojig, 9?ot§au§ (mot)I öon Surm

unb ^ebr. bajit, §au§, alfo = 2:urm^au§), (Sd)ubgD(^)Ie, Sc^ub=

farren (öom jüb. agölö, §ebr. 'agälä[hj, SSagen, Darren), ?tmt§ =

fct)ober ober =fc§ auter, 5tmt§biener (öom ^ebr. schoTer, ©e=

amter, (Schreiber), 9)lanteImeIod)ner, Dac^becfer (öom jüb.

melöchö, ^ebr. mg]ä'kä[h], (^efd^äft, S3erric^tung), 9JJeIo(^eftift,

ÖanbmerfSburfc^e, Seilegänger, 9?ac^tbieb, 9!}?ofum§n)inbe,

©tabttor, 33arfe(fcf)ärfe, geile u. a. m. 9}Janc^maI fie^t man

babei foId)en 58ilbungen i^ren ^afbbeutfdjen Urfprung faum noc^

an, wie bem befonnten ©c^Iamaffel, ta§> öermutlic^ urfprüngüc^

„Scf)Iimm SJiafel" lautete (üon mazzäl, planet, Stern, (^Iücf§=

ftern, ©lücf, (i^efd)icf) unb alfo „fc^timmeS @Iücf," Unglücf, 9[)ä^=

inäbcfonbrc ber ^ebräifc^en ^lura(enbung , an rein beutfc^e SBörter. Gin

Scifpiel bietet (bas bei^fifter unbcörolmanoortommenbe) greper,

aJicnfd^, 5Kann, ^lur. : greierim, 3Wannö(eule.

— 28 —gcjc^icf bebeutet. -•^) llmnete^rt ()ot man nicf)t feiten bei SBörtern

ganj obex i}db ^ebräijdjcr '•^Ibfunft eine Umbeutfd)unp noc^ *?(rt

ber fogenannten "iöüifgetijmologie öerfucfjt unb eg bnbet yiioeilen

fertig gebrad)t, aud) ben beutfd) flingenben J^ovmen einen ge=:

löiffen Sinn bcijulegen. <2o tonn man bei bem öieüeidjt nuf

baö f)ebräi)ri)e schäkar (in jübifc^er ?Iu§iprarfie schöchar^, ,^edien,

,\urüctge()enbcn-*) rotlüeljd)en ßeittuort jd)») fielen jür trinten (Dgl.

Sd)n)äd)e, SBirt^^au», 5d)iuäd)er, SBirt uiro.) aud) an bic

id)n}äd)enbe Söirfung be§ '*.}llfot)olä benfen, unb nid)t unmi^ig

erid)eint e§, wenn man neuerbing§ ou§ ©oc^er ober ©öd) er

für ben (jerutnjieljenben Slaufmann (oon söcher, l^^ortijip be§ be^r.

sächar, Dgl. „fc^oc^evn") einen „Sucher" gemad)t t}a\. gleid)jnm

als ©pottnamc auf bie 9?ot ber armen Jpanblung§reifenben, bie

in jebem 9?eft unb SBinfel nad) einem 33cfteUer für it)re SSaren

iud)en muffen (ügl. aud) ®d)uftcr für (5d)oter). ©riuüf)ut fei

f)ier ferner ber 9Jame „^ümmelblättd)en" für baS betannte

^afarbfpiel ber 33auernfänger, ber jiDar gonj beutfd) flingt, in

feiner erften ^älftc aber bem öe&riiifd)en angel)ürt, t>a biefe mit

bem „«ümmel" — aud) a\i (^ctränf — nid)te ,5u tun l)at, fonbeni

nur t)erüorgcgangcn ift au§ ber 53c5eid)nung bcä britten ^.Öud)^

)tabent> im t)cbräifd)en 9Ilpt)abet: ®imcl, ber alg 3ii()l ^^^''''^"^^

3 bebeutet lalfo Xreib(ättd)en, Spiel mit brei ilarteuj. -ilud) bei

ben 'Jluöbrürfen Jlie§" unb „9Jioü§" für (Mt (jeneS abzuleiten

öom I)ebräifc^en kis, Üielb, eigentlid) OVlbbeutel, bicfeö bie i)iel)r=

,^at)I üom jüb. m<y>, ^;pfennig, {)ebr. ma'a, .SUnndien) ober bei

„öe^m," „Üeg'um" ober „Seben" für ^örot ibal)cr „blanfcä

-^ 2;icfe 3lnfid}t finbd ficf) nic^t ctroa bloß bei ^Jluc iiallcmaiu

(TV, S. 14:;, "itnin. Jj, foubern aud) nod) bei neuem ^pradjgelefjrten (lüic

j. 33. 3iub. ülcinpaul, Dno ;vrcmbiüort im I^euti'djen, 'Hevpm ^^^^'

®. 55). 3tad) ^. ©tumme foU bagcgen „2c^lamaffel" nur eine 3"-'

foimnenjie^ung auä bcni {)cbr. schüllö-raazzül lUnglud) fein.

-'*) 3?iefe 9lbleiiung üon .'ö. Stumme (Übev bie beut)cf)C Öauncr^

'prnd)e, S. '20\ ber beionbers aurt) ouf bie rotiu. iJiebenform „fd)öd)ern" },\n

Unterft^i^lun9 (jinroeift, ift nid)l ijans unbeftritten. iDr.^yj. iürann, 23reslau.)

3u gefudjt erfcf>cint roo^l ^p^^Vallcmanto l£n)moIogie (IV, S. 607/8

u. @. 274).

— 29 —

2e6en" = S33ciprot; gebilbet au$ bem ^ebr. lechem, ^^rotj, ja

jogav bei bem befanntcn SBarnungärufe ber ©auner bei Störungen

in i^rer Sättgfeit: „Sampen" (öon lamdon, eigentlich bcr 6)6=^

lehrte, bann ber gewi^igte Sefto^Iene, ber \>a§ S3erbrecf)en öer^

eitelt) fann man fic| allenfalls noc^ etn)a§ benfeu.

ßiemlid^ [innloS ift bogegen ba§ f)ebr. käfär (bjto. beffen

jog. SSerbinbungSform kefar), bo§ ®orf, in ha^ beutfc^e „öefa^r"

(periculum) umgebilbet ttjorben, mä^renb man umgete^rt au§ bem

§ebräi)c^en 'leref ({üb. toref, 9taub, SBeute) ben 'DtuSbnicf „®orf"

ober auc^ „5;orf" gemat^t f)at für bie SDiebeSbeute, ingbefonbre

ben (SJelbbeutel, haS bege[)rtefte Db'idt ber 2;afcf)enbiebe, bie be§=

^alb u. a. auc^ al§ „Sorfbrücfer" (ober „©orfbrücfer, =brucfer")

bejeic^net werben, ^ier^er gehört ferner 1>a§ au§ bem neut;ebrcii=

fc^en schemira(h), '^aä:}^ gurec^tgeformte SBort „Schmiere" für

SBac^e, ha^ namentlicf) in ber S^erbinbung „Schmiere fte^"

für 2ßad)e galten (fpäter auc^ üeränbert in „S3ntter" ober gar

„S'ofe ftet)n") au^ fc^on au^er^atb ber G)anner£reifc §iemti(^

befannt geworben ift.-"^) Unb roaS foü man öoüenbS ba5U jagen,

roenn bie ©auner — auf ®runb be§ neu^ebräifc^en tarngg(M,

^a^n — ben §erm be§ §ü^ner§of§ ju einem „!5;annegaul,"

bie öenne §u „2;annepa§(" (Jannenpfol)!) um^geraanbelt f)aben,

ober wenn unjre ßanbrnerElburfc^en gar ben ^ferbef(^läcf)ter in=

folge öerunftalteter öaunerroorte a{§ einen „(Sü^d}enbä(fer" be=

^eic^nen, gleic^fam al§ ^anble e» ficf) um einen Slonbitor, iDäf;renb

in SSirfUc^feit gemeint i[l einßoSfenpeifer (oom xotto. Sorten,

^oäd^en, ©uSc^en ufm. [entweber 'Deminutiüform ju bem bebr. sus,

*•) 3lad) 2(B^£aüemant {IV, S. 552 u. 561) foU cä fic^ auc^ 6ei

ben oben, S. 20, 2lnm. 12 erroä^nten 2lu5brücfcn Äül^Ie unb Äa^n für

©efängniä (gauner. : Äriminat ^xo. ^oltjetarreft) um 2lnbcutf(^ungen auö

bem öebr. q6hilla(h), 3SerfammIung , ©emetnbe, 6jro. bem fpäl^ebr. kan,

^ier, in loco, ^anbeln. %ür le^tereä !önnlc aüenfaüä aud^ baö üereinjelte

Sotfommen oon D}iofum (üom ^ebt. maqom, junäc^ft Ort) für 3"^^*'

^aug fprec^en. 3B agner in §errigg aird^io, Sb. 33, ©. 237 fül^rt ein

perj. khäne, baä §au§, an, roas ju bem oben (in 2(nmer!ung 13) über bie

aSerrocnbung ber rotro. 3(uöbrücfe für öouQ aud^ für bie ©trafanftalten

©efagten paffen roürbe.

- 30 —

^4Jferb ober bireft au^ ber l)ebr. Ißluralform sasim gebilbetj unb

pcifcrn, pegeni, begern ^^ fterben, töten, umbringen, Dom jüb.

pegeru, [terben, bag 511 tjebr. peger, fieic^nam, gebort). Unb )ol(f)e

iJBortunge^euer ftc^n feineäroegä gan^ oereinjelt bal-')

^niuieJüeit etion and) noc^ anbie iirientQliid)e 3prad)en unjev

JHotroeljcf) bereirf)ert ^aben, t>aä näl)er feftjufteUen erforbeit eine

ctngeljeube Unterfuc^ung buvc^ einen ^iirfli^non'- iebenfoll^ finb

aber bie (Entlehnungen borouS — namentlid) gegenüber bcr großen

9Jirt)fe bc§ jübijc^ beutfc^en 3Bortmaterial§ — im ganzen nl«

geringfügig ju betroc^ten. ^Inv bie (Spracf)e bcr 3i9cuner, an

bereu ^ertunft auö bem Orient f)eute luot)! fein 3>üei[el me^r

befielt— mögen bie 'ülniid)ten im einzelnen aud) nocf) onSeinanber

getjn — , t)Qt einen etinaS ftärtern (Einfluß auf unfer ©auner-

beutjc^ ausgeübt, \m§ man leicht begreiflid) finben roirb. |>at

boc^ ber 3i9euner, biefer 2BanberPoge( au§ btm fernen Cften,

iabrf)unbertelang ä^nUd)e SSerfolgungen crbulben muffen irie bie

^uben, iuäl)renb er jubem alö unoerbeffcrlic^er i.'angnnger bem

®auuertuni nod) ganj befonber§ nahe ftelit. Jro^^bem barf man

aud) bie jigeunerifdjen 53eftanbteile besi l^Hottnelfd), bie in ben altern

Cuctleu (roie ,^"ö. im Liber Vagatorum) überhaupt nod) fef)len,-')

uid)t überfdjä^en, roie t>a§ frühere Sc^riftfteÜer häufig genug getan

t)abcn. Xenn eä finb im ganzen borf) etroa nur einige Xu^enb

ßigeuncriuörter, bie unrflid) als fcfter 33eftanb be§ Siotmclfd)

crfc^einen,"^'*) nomentlid) fold)e, bie fic^ auf ba§ Stehlen unb bie

-'") Über bns; fonbcrbarc SBort „Jä^nric^" für Häfc \. ^JJäf)ereo

noc^untenS.r.l,3lnm.f)2. 9)let)rcrc anfdjeincnb nad> bcutfdjcn '^f lanjcn ,

Xiex ober If igen na nun gebilbctc äDörtcr aus bem 'öcbrciifdjen locrbcu

ebenfalls noc^ fpäter ljm)al)nunc\ finben.

•') Über bie bcibcn älteften (^loffare bet ^igcunerfproc^c auö beu

^a^tcn 1542 unb 1597 oUuge, 3io{vo. l. 5. 91 u 113 ff.) \. 5luofü^r=

lit^cresi in bcr in ben Si^ungQbcrtrfjten ber Siener "ilfab. b. 3Biff. ipbil =

t)tft. Sil., 1M74, Q. 76 ff.) ücröffeiitltd)ten 3(bl)anbluiui uon ^DJifloHd), auf

bcffcn jat)lrcic^c Schriften juv ilcnntnis ber .^igcunernmnbarlen ( uifammen:

geftellt bei ©rofe, .üanbbuc^ 1, 5.401, 2lnm.'2) ^ier ebenfalls nenuiefen fei.

•") Tafe [xd) inbent (^)aunerroörterCiilonar üon i'iroB „autfallenb uicle

SiflCuncriDortc" finben, crflärt bcr ^Jicrfaffer fclbft burc^ bie :öcnicffic^ti9unq

— 31 —

gcläupgften ^ieOftaljIgobjefte bejie^en, mie 5. iö. iOiaro (jig. märoj,

53rot, Sl'nd^ni, ®arf)ni ober ® n cf) e n e (jig. kachni), .'öenne (woran

lid^ and) bie beutjc^e ßwian^menje^ung „®acfenfc^err," gebübet

wo^I öom ©arferii unb ©c^nrren be§ ^ii^iiS, angelehnt ^aben

mag), ^abtng ober 33abing (jig. papin), @an§, 3Salo (jig.

bälo), ©c^ioein, ®rni ober ^ret) (jig. grai, grae), ^ferb, Sotoen,

ßoben, 2:aler (jig. lövo, ©elbflücf, ^(ur. lowe, (S)elb). ßu^üeilen

()at man aucf) jtgennerijc^e 5lu§brücfe öolf§etgmoIogifc^ umgebilbet,

j. 33. au§ bök, junger, einen „33 od" genmdit ober fie mit

beutfd^en ©nbfilben derfe^en, fo unter onberm dom jig. czor, ber

2)ie6 (rotnj. 2;fd^or, Sfc^ur, ©c^urer ujtt).) haS ßcittfort

„(t)f (Jörnen" für fte()Ien (jig. czorav) gebilbet, ober [ie enblic^

mit beutfc^en (ober rotmeljcfien ilBörtern beutfi^en UrfprungS) ju^

lammen 5U einem Segriffe berbunben, lüie (S(i)munf=9}iaro,

Butterbrot, SOZarofc^ieber ober ^pflanjer, iöäcfer, 9iatte-

ganger, 9?a(^tbieb (öon jigeun. rat, 9?act)t; bgl. oben Seite?

ganger), ^ier'^er gehört aud) ber fd)on früher eriüäf;nte 3lu§=

brud @d)nrerfprac§e, b. ^. alfo eigentlidi 2)iebe§fprac^e, für ha^

9?otroeIfd). Übrigens ijat biefeS noc^ eine SfJei^e öon SSörtern

auf^uroeifen, bie man auf ben erften 33Iid {eid)t für gigeunerifi^

l)atten tonnte unb früher tno^I auc^ tatfädjlid) bafür ausgegeben

^at (h)ie 5. 58. ^a[t]fd)emme, ©i^enfe, 2öirt§t)au§), bie aber

au§ ben ©prad^en ber flomifd^en 5SöIfer ftammen'^^) unb nur

infofern in eine gemiffe ^öejie^ung ju ben 3i9eunern gejeljt luerben

bürfen, al§ fie jum S^eil aUerbingS burc§ bereu S3ermitt(ung in

uufre ©auner|prac!^e eingebrungen fein mögen. ®ie granjofen

§aben ja bie befannte 33orIiebe ber ßigeuner für bie öon Sfc^ec^en

bemo^nten ©egenben in bem ^)lu§brude Bohemien feftgelegt, ber

ber „Ungarn nä^erltegenben vänber" (Seutfc^e 2it.'-^tq., 1903, ytt. 27,

©p. 1653). 3la(i) ^oUat (a. a. D., ©. 261, 2tnm. 3) finb bagegen 3. 58.

fc^on bem l^eutigen Sßiener 3Scv6recl^crtum „bie bem ^iö^u^f'^i^iom ent«

ftammcnben Sluäbrüde burc^aus fremb."-^) Über bie flttraifcfien Seftanbteile im JHotrcelfd^ ogl. ©tumme,

a.a.D., ©. 12 obb. mit .<&. ©rofe in ber ©eutfd^en Sit.-.3tg., 1903,

ytx. 27, ©p. 1653, ferner bie in bem Sßerjeic^nis ber benugten üuellen

unb Literatur angefüfirte 3l6^anblung oon (S. 2o[)fing.

— 32 —

crft fpüter and) ouf bie Stubenten be§ Quartier ktin unb anbreS

leichtlebige^ 33olf übertrogen lüurbe, unb fürjlic^ f)at ein froatijd)er

^urift, Se^irfsric^ter (Jocic in 3lgrQm (in Öirofe, „'Slrc^io für

firiminnU^^lntI)rüpoIcigie," 5^b. IX, 1902, ©. 804) barouf ^in=

gcJDtefen, baß gerabe öieUeid)t bind) ;iiiieuner eine nict)t geringe ^2ln-

jol)l froQtiicf)er S3ofabe(n in§ 9totiPel|d) ueridjleppt morben i'eien.

5Bon ben beiben ^auptlpradjen bc^ floffiic^en 5Utertum§ ^at

ba» ©riediifc^e unmittelbar nur einen geringen (Sinflufe auf ben

SÖDrtbeftanb unfrer (^auneriprad)e ausgeübt. ^") ©o mag etroa

Ouien, Guin ober Iftroin, Jpunb, e^er üom gried^. xixov al§

bom frnnjöj. chien abzuleiten jein, inelleid)t aud) .Sle(l))r, $iier,

fti)r, ^err, 9)?ann (bejonber^ in 5lmt§tct)r, 'ülmtmann, auc^

Obertef)r, 9tegent, Sc^öppefeljr, (^ierid)tö)c^ötfe u. a. m.),

oon xvQiog, lüenn eS nid)t Dom jig. ker, ^au§, ober gar au8

bem altern i^avgon ber bcutid)en '^s^'bm (al» ^ilbtiir^ung öon

„Staiferlid)er ^err") l)erftammt.^M ''-Jluf 'i>n^ l'ateinijdje (bjro.

Wittellateinijc^e) läftt fid) bagegen eine äicmlid) große "i^ln^at)! oon

"ilu^brüdcn 5urücffüt)ren. Xiefer Unterfc^ieb ertlärt fid) leid)t

barau§, t>ci^ ta§ ©ried)iid)C niemals, ba§ i.'atetniid)e bagegen

befanntlid) lange 3cit '" geroiffen .Qreii'en aud) eine gelprod)ne,

nid)t blofe geid]riebne Sprad)e geroeicn ift. 3in ba§ Sfotmeljc^

aber finb bie lateini)d)en 33rocfen ganj oljue 3>wcifel l)aupt)äd)li(^

burd) bie fal)rcnben Schüler gcfommen, auf bereu naljen 3»

)amment)ong mit ben betrügcriid)en iöettlern fdion ber LiberVaga-

*0 2)aflcflen finb inbircft burc^ iJenniUluiui beo HroQtijc^en noc^

einzelne iUofabeln in imirc C^auncrfprac^e ein(\ebntn(\en , bie auf bas

&t\i<i)i)d)i mriid<\d)n, fo (nnd) dacic, u. a. D., 5. :i'>lff.; j. 53. bie (im

(5*ro6fc^en ÜJofabular ucrseic^netcn) Sorte: 53ura, 5turm, aud) &t

büfd) (Doni griec^. ßoQiag), 2)rom, üßeg, 3)rommc, otrafee (uom med).

flQouoi), Cri, U^r (rom gricc^. djou\, '^<nti)fa, iJlpot^efe.

•") 'Jlad) einer ^'Jiitteihmfl von Dr. m. 53 rann («reolau) foU eö fic^

flcnoucr f)anbeln um bie etioa feit bem iecl)3el)nten .;^al}rl)uubert im jübifc^en

Scbcn üblid) (^cirorbnc 5lbbreDialur kiroh für kaisar jAriim hödö

(lüortlic^: „Der 5laifer, erl)aben fei feine aJlaieftdt"), für bie auc^ bie

formen kthr unb k'hör üortommcn, bei benen man ivo\)\ an „Äatfcr-

lidjor ."öetr" backte.

— 33 —

torum (an ber)c!^iebuen Stellen) ^inmeift, inbem er u. q. in einem

befonbern Äapitel (6) ta^ treiben bcr fogenannten „ftamme^

jierer" ober „gelet)rten 33ettler" id)ilbert, üerfommner, bettelnb

^erumftreic^enber 3:t)eoIogen, ber biretten 9^a(f)fümmen ber noc^

altern „5Saganten" ober „ßotterpfaffen." SSon biefen bürften

namentlich bie fic^ ouf bie Sircf)e unb bie geifttic{)e jlättgfeit be=

äie^enben SBörter lateinifc^en UrfprungS t)errü()ren, raie 3. 33.

Sancfe (ober ©anffe) für ^irc^e (au§ sancta, sc. ecclesia),

prieme r, ^riefter (lüo^l öon ber prima hora beim 3)Jeije(efen),

oren (öon orare) für beten, benfrf)en (Oon benedicere) für fegnen,

beten, ^^) ^aternofler ober ^aternoUer für ben Sflojenfranj

unb baüon paternollen (obgefür^t: nollen) ober paternaien

für beten (pgl. auc^ „33etnofler" ai§> gauneriicf)er ©pi^name) fomie

bie 5(b(eitungen ^aternollfleppen, ^öittfc^rif t ,^atroneU=

fingen, ©ebetburf), ^aternapgader, Setbmber u. a. m.

^ber nic^t blo^ für religiöfe ^Begriffe, aud) gur 33e5eic^nung

anbrer, jum Steü fogar re(f)t profaner 2)inge ifl Pon ben ®annern

ba§ 2atein öermertet roorben, mobei e§ oft fogar gonj in feiner

urfprünglic^en gorm unb Sebeiitung gelaffen roorben ift. So

finbet ft(^ terra, bie ©rbe, gallina, bie öenne, porcus, t>a§>

©c^roeinefleifcf), finis, haS (Snbe, hospes, ber SSirt. ©in 33e-

beutung§roecf)fel ift oor^anben bei corpus für Korporal, eine

33egriff»übertragung bei b onus dies (guter Sag) für bie dJlü^e

roegen be« @rufee§ bei ifirem 3lbne[jmen (ögl. oben 5lnm. 9).

9t u r geringere SSeränberungen ber äußern 5 r m 5eigen bie

^auptroörter giluä (flatt filum) gaben, Äaüal ober taball,

^) „Oren" unb „benfd^en" finb auc^ im ^ubenbeutfd^ (f. 2loe =

Sallemant, III, ©. 208 4), unb jroar baä erfte in 2Beft= unb ©üb-

öeuti'c^lanb, baä leßte ganj allgemein noc^ ^eute gebräuchlich (Ur. Srannj.

3m aflottDeljcf) wirb aber „benjc^en" äuroeilen in friooler Übertragung

auc^ für: (gercaltfam) befte^ten, berauben gebraucht (fo §. 33. „einen ©attac^

[f.unten 8.47] benfc^en" = einen Pfarrer berauben). 3)aä tertium

comparationis ^at babei — roie aus o. ©rolman, 3B.=33., 1822, ©. 8

unter „Senf c^" erfic^tUc^ ift — ber ©ebetriemen ber ^uben gebübet, mit

bcm ber Änebel, rooburc^ beim geraaltfamen ©inbruc^ bie ^auöberoo^ner

überroältigt roerben, in Siergleic^ gefegt ift.

©untrer, Saä Sotnjeli'c^ beä beutjc^en ©auners 3

— 34 —

"^ferb (Don caballus), Jaur, Dc^fe (Don taurus, jeltcn), ^lump,

SÖIei (oon plumbiim), ^^Jotriä (^:|3atre§, ^atra§), 93ater. SJontiS,

Slinb (iDof)l Dom öenitiü: infantis); bie ®igenfcf)aftS>Dörter jicfuS

(jicfi§, jigisS), ölinb (ftatt caecus), quont, öid, gro^, gut (Don

quantura); bie 3a§i"'örter tribi§, bribig, brei (looöon aud)

Tripfer, ftteujer, eigentlich 'Iiieier, ju tres) unb quoberä ober

quaborS, oier (ju quattuor). ^'^j Sc^on jc^ioieriger lüiebcr^

juertennen finb bie lateinifc^en Stammmörter in lerid) ( Jt)ericf),

6rbe (öon terra), 9lule§, Srug, ouc^ 2Öivt5^au§ (jdo^I oon ülla),

®iel, 9D?unb (oon gola) unb ^un, Oklb f3uiüniinen5iet)ung Don

pecunia?), unb gonj beutfc^ Hingen 53ilbungen mie ©abier, Sd)arf=

vierter (Dom mittellat. gabalus, ©algen) unb gelber (objuleiten

Don fe^en, mad)en, arbeiten, au§ facere), baä jroar in ber Siegel

nur in 3uio'^'"^"i^l"'""9^" Dortotnmt, in biefen aber ein§ ber

älteften unb beliebteren rotiDelict)en SSörter jur ^^ejeidinung ein=

i^elner iöerufe ift, mie j. 33. 93riefelfe^er, Sd) reiber, 3laber=

fe^er, 58aber, 53arbier, Äling(en)fe^er, Spielmann, ^J^ifilant,

atollfe^er, 9[)HiUer u. a. m. 3luct) bei 3pie& für Söirt, ©pieße

für 9Birt§t)au§ liegt natürlich nur ein äufeerlid)er ü)leid)flang mit

bem ^eutjc^en Dor, benn entftanben finb biefe 53ilbungen jiucifclös

ot)ne au§ bem lat. hospes unb hospitiuiu.

(£§ gibt aber oucf) umgefet)rt eine ,siemUrf)e 5Jtcngc rotmelfcfjer

SSörter, bie jioar ein mel)r ober loeniger lateinijd)e§ '!?hi§fel)en

f)aben, jebod) teil§ auf anbre fiembc Sprachen ,^urücfgel)n, mie

Öleba, iörot, auf ba§ tfcf)ecf)if(^e cbleb(a), iöonum, iOionl,

SKunb, auf bag jübifd)e pönim, ^lur. Don pönö, ()cbr. pänä(h),

®cfid)t (ju Dgl. auc^ Sulum, Strot), Dom troatifd)en slama,

58attum, ^^rügel, Stocf — nic^t etiua Dom franko), baten,

fonbern üom tjd)cct)iicf)cn batoh), teilS Don einem gut beutfif)en

Stamme l^erjuleiten finb (lüie ^ey, ^unb, Dom bcutfc^en 3cit>Dorte

lecten), ber meift nur in ber ©nbung latinifiert roorben ift.

Jpierin t)at befanntlid) aurf) bie beutfct)c 3tubcntenfprad)C Don

iet)er li-rflccflid)etf gelclftet, fobafi fct)on ber Satirifer Jifrfiart

*») JBgl. ba.^u ftluflc, ^Hotroelfc^e 3al)liDÖrler, in feiner ^eitfdjrift

für beutfc^e iüortforfdjuuüi. Ob. 11, 1902, e. 49 ff.

- 35 —am (Snbe be§ fed)5et)nten Sa^r^unbert§ jpottete: „@§ finb nid)t

äffe öateiner, bie (^(ihQiü§> - Qmtxi^ tonnen." ©benfo l)at bie

®auner)pra^e — nebft ben it)i- üenunnbten ®e^eim= unb @cl)ev5=

fproc^en — 6ejonber§ gerabe bie (Jnbungen -us unb -um beDDi:=

jugt. 9cic^t allju jc^mer ju erfennen finb 5. 33. bie öon 5töe=

Sallemant für 93efonberi)eiten einer alten 33orbeUfpracf)e aug=

gegebnen, feboc^ faum ernft §u ne^menben, in einer «Sc^er^s

biffertation „De tide meretricum in suos amatores" etc. au§ bem

3lnfang be§ fed)äef)nten ^a^r^unbert^ aufgefütjrten pfeuboIatei=

nifd)en SSofabeln masculini geueris: !öil^elmu§, Stro^facf,

wegen feiner Dielen ^almt (n)a§ aud^ ben ©tubenten unb fpäter

ben ®aunem befannt gemefen ift), 93ilrin(c)!u§, ^anjer (narf) ben

üielen Dringen) unb 33i§5in(c)fu§, Dfengabel (00m lot. bis, ätt)ei=

mal, unb bem beutid)en 3^"f^); be§gleicf)en bie rotioelfc^en Si(=

bungen: 581afiu§, ber SSinb, @c^iebu§, bie Jafc^e, glommuS,bie gadel unb ^idu§, ba§ Sffen (üom rotmeIfd)en ßeitJüorte

piden ober birfen, effen). SDogegen bürfte einen 9?ec|t§^iftonfer

auf ben erften S3Iid luo^l ber (im Duisburger SSofabuIar öon

1724 üor!ommenbc) 5lu§brucf ©cabinuS für gufel, fc^(ed)ten

©d)nap§, frappieren, benn er lautet genau fo wie i>k mittelalter=

Iid)e ©ejeic^nung be§ @eric^t§fd)öffen, ^at aber natürlid) bamit

gar nichts ^u tun, fonbern ift abjuleiten bon bem beutfd)en QziU

n)orte „fc^aben" (a^b. scaban), bebeutet olfo untjefä^r fo piel

Jüie ba§ in SfJorbbeutfc^lanb öolfgtümlidje „9tad)enpu^er" (gu

ogl. al§ ©eitenftücf : @tac§eÜuu§, ber Sgel, in einer fd)tt)äbifc^en

§änblerfprad)e [^luge, dtotw. I, (g. 482]). S3ou ben «atini=

fierungen be§ 9totroeIfd)en auf -um (bie auc^ in ber bänifd)en

®aunerfprac]^e ^äufig finb) feien genannt: Srararum, bie ^oft,

ber ^oftttjagen, gebilbet nad) bem Klange be§ ^oft^ornS (ba^er

Strararumgänger, ^oftbiebc) unb ^ufd)murum, ha§ @e=

fd)riebne, $ßrief, ^2lften (befonberä auc^ ha§ S^teferat beö Unter»

fuc§ung§ric^ter§), roo^I eine SSerftümmelung au§ „©efc^mierum."

®ie ^ejeic^nungen ^öurglorum (neben „bürgert") für 3uc^t§au§

(bei Äarmat)er) unb SSurgemorum für 33ürgermeifter (in

ber .^unbenfpradje) erinnern ftarf an ältere flubentifd}e formen3*

— 30 —

(tuic „ibucfelonim";. 2cm aud) in unfve ÖJemcinipradje über-

geganguen '^iusbrucfe „^oc^ftopler" (foroie ben jc^on altern ein-

fachen rotraelfdjen formen Stabuler, StaSeler, 2lappter,

uriprünglic^ blofe iörotjammler, 53ettlerj jc^eint ein lateinijc^ flin=

genöcö 2tabulum, Dertürjt „Stabul" ()ct)ün um 1490: „Sta^

büüen"), nic^t etloa für Stau, fonbern für Stab, ißettetftab,

al§ le^te Cuette jugrunbe gelegen ju t)aben (SV(uge). (Snblid)

ergeben 53ilbungen luie !ftel)rum, ber Xegen ober Tret)rum,

ber i2d)lü)iel, ÜJac^jc^lüffel auc^ im Xeutfc^en einen U'iblidjen

Sinn (ügl. auc^: Söuifeum, bie 3Äl)nc, jebenfaüS Don beißen, in

einer id)iüäbi)d)en Jpünblerfprad)e [ftluge, o. a. O., @. 488J).

9Jeben bem 2ateini)d)tn ^aben aud) beffen jDc^ter)prad)en

it)ren übeitrag ju unjerm (^auneribiom geliefert, '^luf taä

<Spanifd)e läfet fid) aüerbing? nid)t fonberUd) oiet jurürflciten

(33ei)piete etiua: i)J?u)d), lUfüld)c, für 9Jiäbdjcn üicüeid)t Dom

fpan. moza, Xienftmagb, Dergl. mozo, Mnec^t, Su^ge» i^^l- mozzo,

franjöf. mousse, 2d)ifföjunge; Jlaba§ [ilibig, Xtobi^] für itopf

pom Ivan, cabeza, roenn nic^t ef)er mit bem beutfd)en munbart=

litt^en Sappe§, ftappi§ ober^abeg, Jlabig [jd)on al)b. chapuz,

ml)b. kappaz, kabez, kappüsj, loeißer ftopffol)! uerroaubt, ^*) baö

übrigeng jelbft roieber alg eine li-ntlet)nung üuä bem 3talieniid)ei;

|eapuccio| bjiü. iiüteinifc^en [caputj erfdieint.i dagegen bat 1)0^

5talicni)d)e unb bn§ Srnnjöfifd^e einen nid)t ju untcr=

fd)ä^enbcn 'Jlnteil an ber 'iJluögeftaltung bc? Üiotiuelid) gebabt, n)c§=

balb es leid)t unridjtige 'i^üvfteUungen enucrfcn fann, menn ®rofe

gelegentlid) (''.}lrd)iD für ftriminal^^lntbropologie, iöb. IX, S. 310)

behauptet, ba% bie beutjd)e ©aunerfpradje nur „joenig" italieniid)e

unb ,.febr tuenig" fran5öfifd)e liWörter übernommen bnbc. llUan

barf biefen ®n^ Piclleid)t eljer bat)in umfebren, t^a^i fic ^iemlidi

Diel ^talienifc^ unb red)t Diel griinäiM'ifd) entl)ält. 9hir finb

frcilid) bie t^kxtjn gebörigen •i>otabeln, bie meift auc^ erft be=

itimmten neuern Sammlungen angeboren, nid)t alle gleich leid)t

erfcnnbar. Tenn neben joUten, bie bem Sinne nad) gar nid)t

'*) Ginc Untcrftü^jung crfiit)« biefc ^2lnfic^t butd) baa iBorfomnien

Des ffiorteo „ito^lrübc" für Äopf (j. «. im (yroBJ(^cn iiofnbmar).

— 37 —

unb au(i) in ber gorm nidjt ober nur wenig (5. 33. oft 6(o§ bev

Scf)veit>ort narf)) üeränbert erfdieinen (wie itn(.: Same, 5(ei)c[},

ßentinella, ©c^ilbrondic e^nrin, i^orenn, 3.T?c^I, 5[)?ontane

23erg, (Gebirge, ^iDitterni, SBinter [ftatt: inverno]; fran§.:

Ißonnet, 2)?ü0e, .!pau6e, SSoton, Stocf, 93fibi, SOiittag, ©üben,

^anif, 9)?effcr, 5Si)Ie, ©tabt, genet[t]er, ginette[r], Senfter,

3:eet, öciupt [ögl. ha^ tiolfStüml. „'I^ee^"], '3)rapp ober'Jrapp

[rttoflene?] Zud), Srf)anbeII, Sic^t, Sc^arett, SBagen [pgl. ba§

boIfÄtüml. „S?Qrrete"], ^o[r]toge ober §o[r]Ioid^e, U^r, (Sd§a=

löone, öütte, i3ii^tenf)au§ [au§ cabane], Sarlufcf), ^^atrone,

3Kuftaf^, Schnurrbart, ©d^npot), ^ut, SJJonnee [im nbl. L. V.

93?oni)e] ®elb, boioer, arm u. a.), foiüie neben iold)en mit .^ugleirf)

me^r ober weniger Deränberter 53ebeutung (roie S^refor, [.^lleiber=]

©c^ranf, guratfcf) [ttJO^I öon fourage], gutirmann, ®ilet,

33ruft fbie oon ber SSefle bebedt roirb], "ip orträt, 3Seg, ©er=

bice, geuer, ^lafonb, §ut, Xfc^aEo, ^interteil ber |)oje

[mobem in SSien]),^^) finben ficf) jafilreicfie, oft red^t fonberbore

^Inbeutfc^ungen. ©0 lieferte "üaS ^talienifcfie 5. 33.: Söffe,

(Saffe, Sa§), §au§ (tion casa), ©pabe(n), Xegen (auc^ aUgem.

Berlinerifd^ für ©paten), ©trabe, ©trolle ober ©tre^Ie,

©tra^e, Satfc^e, 9JZiIc^ (Pon latte), ©aftel, ©cf)IoBge6äube,

Sßotill, S3ronntn)einf(ü)d)C (üon bottiglia, roie iöubbel öon

bouteille), (Sabbel ober ® anbei, Sid^t (oon caudela), SSitel,

Seben (oon vita), ßärner, gleift^ (pon carne), äRaner, öa»b

(oon mano), 30?onter, 03ebirge (Pon monte), ßumpo^ni, ®Iocfe

(pon campana); ta^ ^^i^angöfifc^e 6rarf)te u. a. bie ^ouptttJÖrter

©emfel ober ßemf el, ^emb (au§ camisole), ©c^arif ele, ^irfdien

(Pon cerises), glor, glörl. ©ulben (oon floiiu), ß^aperid, ^ut

(Pon chapeau), Sonnader, SJ^ü^e (Pon bonnet), Sunberl unb

3)tarberl, SQJontag unb ^ien§tng (au§ lundi unb mardi, bei

^") Über dornet, ,<^arnet (oom fran5öf. cornet, ^äi)nti(i)) für

Ääfc f. 3'lä^ercs unten in Sinnt. 62. Set 33agafc^e für ©otb, Seiolbung

(6ei Äarma^er) ift njofil raeniger an eine Sebeulunc^ooeränberung Don

bagage, @epäcf, alö an eine 5ßerunftattung t)on gage, roenn nid^t gar an

eine 2l6Ieitung com ttal. pagare ju benfen.

— 38 —fi'nrmai)er), lüiöcii(e), ^funb, 3^"^"^'^. ^ommevling (iöont

merling. iÖiunmedc, ^SomSfen), 'iWpfcl (öon pomme), 'öotüng,

©tiefet (oon botte), 2?läumlinn ober "'^lliüimling, gebet (öon

plume), bii? überall^ beliebte ®igenid)nttÄtt)ort g van big ober

grannig, gvofe, jc^ön (üoii grand), bem bei .Qiirmai)er nod) jur

Seite treten app ortig, getiorfom (üon ^Ippoit, Öet)oriam, uhU)1

nad) bem "^llppoitieren beg |)unbe§), grail'ig, fett, jauer (oon

gras), furajd)ig, fc^arf, fcf)neibig, poöeriüig, arm, notbiii-ftig,

nötig, tromperig, fct)ler()aft, irrig (oon tromper); enblid) QtiU

roortcv wie preien, bitten, beten (oon prier), freien, ic^reicn

(üon crier), trompern, fetjlen, irren (oon tromper), parctteln,

metten (oon parier), arrofen, loeinen (oon -arroser, bcgiefjen),

parlen ober bnricn, fprecf)en, reben (oon parier; neben ben me()r

an§ Sfalic"- fi"9'^lff)"t^'" Soi^men parlaren ober barlaren; ogl.

anc^ bie 3u)ommcn)c|,uingen be parlen, an parlen einparlen [ein=

rebenj unb t>av fonberbare „beutfcf) parlen" für: in bcr ®auners

fprad)e leben!), bormcn ober türmen, fc^Iafen (Oon dormir),

lüooon bann luieber ein eigentümlicf)e§ ^auptraort „Inrm," ber

grf)laf, abgeleitet lüorben ift (ogl. anbrerieitS im gcioöl)nl. fr^v^lrgot:

schlüffer unb fairo schloff oom beutfclien fdjlafcn »nb Scf)laf). •"*)

SSl^eiter l)ot man bann nid)t nur bie au§ ben romanifc^en

'Sprad)en übcvnommnen SBörter mit rein beutjdjen in 5?er=

binbnng gebrad)t (rcie 5. 55. „Slömtaf}" = „Slap^uö" |im

uieberb. Lib. Vag.], <Strabetet)rcr, 2tvajjenräuber, Lamers

fe^er, 2c^lad)tev, 3)Je^ger,^') 2onb=6^^arctt, Vanbjoagcn,

'") Db man (mit ©tumme, a. a. D-, S. 23, 24) baö rohoelfc^c

ßeiJroort brifen für bringen «om ftanjbf. pris (part. puÄS. uon pruudre;

unb (meUcicf)t aud)) tiieuflcln anencteln) für effen oom franjöf. mans^er

l)ctlctten barf, fei l)icr bal)incie[tcUt, jebod) baju nod) bcmcrft, baß in fd^roä-

bifd)en $)änblerfprac^cn 3Jianid)c, bas öfjcu unb niunfc^en, effcn, vov=

fommt. (Atlugc, ^Jloliüdfc^ 1, 3. 480.J

•'"} 3n biefcr 'iKerbtnbunoi ift nätnlic^ „'Jeljcr" nid)t foroof)! mim

lotcin. faccTf (oben 3. M) abjukitcn lUo von bem altern bcutfc^cn

3citn)0rt „fegen" (a^b. fezzan), abjdjueibcu, trennen; ogl. unfer „jer;

fegen" unb rotioelfc^: 3praufefe?er, $*ol3ma(^er, Mtac^erfegen,

.Uofferbiebftatjl, gegerine, Sd)cre u n. m.

— 89 —^ofttiitfc^e, 2angI)äIfe6aton, 58o^nenftange, genetergurfer,

5enfterirf)ei6e), fonbern oud) franjöfifc^e ober ttolienif^e (£n=

bungen an beutfc^e Stämme angehängt, lüie aud) bie§ eine ^eit

long in unfrer ©tnbentenfprac^e beliebt geiuefen ift. Söilbungen

loie ^le(i)bage, pumptet, ped)ö§ u. q, m., bie unfre 9Jhifen=

fö^ne jnevft aufbrachten, entfpred}en bei ben ®aunern j. ^.

©puEcnelle, ba§ ©efpenft (öon fpufen), ©ufett (neben ©ü^=

^au§) \\ix ^ienenJorb (uon fü^), ®Ian§ettd^en, 2;rinfgla§ (bon

beffen ®tanäe),38) ^^^^^ ^oje, «Rollo (neben ütotter), TOüüer,

Xreppone ober Sreppine, treppe, Seiter, ge^erine, ©djere

u. a. m.

(Snbtic^ mu^ noc^ erraö^nt werben, ha^ eine ganje 9tei§e

fran^öfifc^er $ßofabetn in unüeränberter gorm, aber teiltt)eife mit

JBeriinberung i^rer getröljnltc^en 53ebeutung in ber neuern S:er=

minotogte ber geiuerbSmö^igen j^alfd^jpieler („f^reifc^upper")

anzutreffen ift. 2Bie in ßeffing§ „ÜKinna öon $ßarn§elm" ber

granjofe 9ttccouIt be la 9J?arIiniere bie glatte ^!^rafe corriger

la fortune bem berben beutfd^en „betrügen" boräie^t, fo ^aben

Quc^ unfre ®auner in biefer (Spezialität gur S3efc^önigung i^re§

untautern 3;reiben§ bie gefättigern formen unfrer goHifc^en 9ta(^=

barn berroaubt. S)a begegnen rt)ir junäclfl einem ßommer=jianten (^rofeffionSfpieler), fo genannt nad§ feiner Sätigfeit,

bem „(Commerce moc^en." $8efc^ränft er biefe auf bumnie

Sötpel au§ bem geiüö§nlid)en 33oIfe, bie er im Sonneteau

(.Sümmelblättd^en) rupft, fo ^ei§t er S;ripoteur (Bauernfänger),

plünbert er bagegen in feinerer SBeife auc^ ^erfonen au§ ben

beffern Stänben au§, fo luirb er (lüie im franjöfifc^en 3j[rgot)

al§ ©rec ober ®red bejeic^net, nac^ bem üermeintlid)en

D^ationallafter be§ ®ried^enöoIte§, ba^ \a fd^on ben ^Römern al§

foIfc§ galr (ögl. fides graeca, Sreulofigfeit). (Sine ganje üer-

bünbete galfdifpielergiuppe ^ei§t (lagnotte; mit einem militä-

**') ©in intereffanteä ©eitenftücf baju ift baä (mit ftaroifd^er ©nbung

Derfeigene) ®Iafitfc^!a, ebenfoüö für Srinfglaä &ei Äarmatjer. 33et

^ollaf (3. 219) finbet fid^ ein offenbar aug title (f. oben Sinnt. 13)

jured^tgefonntee „Äittreroi|" für 3'Jacl^Üoger, Dbbad^.

- 40 —

rij'c^en ^litel — Soloncl — roirb ber ^pouäruirt bebadjt, bei

bcm falfcf) gefpielt mirb; <|?rcmier in ber .^nupt)pieler, Wangcurbcffen (i^etiilfe, ber bie folid)en Jlorten (^^ortec§) einfcömiiggelt,

2J?a(^ui(Iage l)el§t ba§ Jlenn,^eicf)nen ber finrten ;^um Jalfc^.

fpiele, gilage bnS "Jlb.^iefien ber falfcf)cn tnrten, C£oupe bo?

foI)cf}e ?I66e6en, Sifeautieren ba« 53efrf)iiciben, 5ranlpor=tieren t>a^ p(öl3(icf)e 33er)c^n}inbenlaffen ber «arten ufm.

Siel unbebeutcnber er)cf)eint int ganzen auffnQigeripeife ber

?lnteil, ben bie fremben Spradien ber S^ölter germnnil'c^er 9?o[fe

nn ber ©iitroicflung unjerS 9?ottneIicf) get)o6t f)ciben. ^eboc^ finb

manche ^ollänbifc^e SSörter biird) ben niebcrlänbi)d)en Liber

Vagatoium foroic fpäter burd) "isermittlung ber großen t)oIlän=

bijc^en nnb flnnbrijcf)en 9iäu6er6nnben ((?nbe be§ ad)t5ct)nten '^aijX'

^unbertSj aud) in bie Sprache ber bentfdjen ®ouner eingebrungen

fbgl. ,v 53. bog nod) je^t gebräuc^Iidie ©piefer für SJagel, pom

t)oüänb. spyker), unb aud) Spuren be§ Gngtifdien Inffen ficö

^ier unb ba erfennen. ©c^on in S5?ortIi[ten be^ ied)5el)ntcn 3üf)r=

l)unbert« finb fie anzutreffen, n?ie bie Sofobeln Coye (ober

.^utfe) für ^enne (alte "i^oxm für cock: pgl. coxcomb, ^-)af)nen=

famm), 2:reroael, Sdju^ (oon travel, JHeife, ©ang) unb 'I:el)ftcr,

SBürfel (üon dice, ^lural Don die; ögl. to dice, roürfeln) beipeifen,

benen fpäter nod) anbre jur ©eite traten, \vk nnnientlid) ©locf

für 2inte (ögt. ba.^u „'iölarffdieificr," 2d)reibcr, in ber altern

©oIbateniprad)e), (£out, ftaut ober ftaut\ für SWeffer (pon

to cut, fd)neibcn; (Tolt in nieberb. Lib. Vag. bagegen rvoi)i ctier

üom ital. coltello), i8atteter§ für Kartoffeln mioljl bircft Don

potatoes, n)nt)renb bie 9?e6cnfonn iöubaben ober ^ubobenebenfalls nie^r an baei 3tfltieniid)e fpatitej anflingt) unb ba^i

fonberbare „5ifd)neB" für SSefte, eine 5.^eritümmclung au«

fasbionist, ber Wobenarr, bie jugleid) al§ intereffante lltntebrung

eines pars pro toto erfc^eint. ©§ jeigt fid) l)ierin bie )d)arfc

33eobad)tungSgabe ber ®auner, bie bei einem rid}tigen „OHgerl"

eine fc^öne bunte ÜBefle gleid)fam nie bie jpauptjod)e betrad)teten.

iHuf englifc^en (finfluft ,^urürfjufüt)ren finb aUcnfallS aud) nod)

i?orb für 05raf, ^Uper für Rapier (bei Marmaijer), li)lorfe

— 41 —

für Ul^r (,^u clock) unb ^ojl für „feucrfefte ^offo" 6ei

ben heutigen SBiener ®ouiiern (ügl. bnju: bormännen = ge=

fangen nef)men im Duisburger 53ota6u(or öon 1724).^*)

Da^ man fcJ^Ue^tid) auc^ au§ ben norbifc^en Sprachen

ein5clne rotroeljcfjc 5(u§brücfe mit @icf)er^cit herleiten fanu, bafür

fei i^ier ipenigftenS nod^ ein 33eifpiel ermähnt. Xie meiften

neuern SSörteröerjeirfjniffe enthalten bn§ (freilief) bioleftifd^ oft

fe^r entfteüte) 32itii^oi^t fe(§)mern ober febern für fcf)reiben

(aucf) in ^uffinimenfe^ungen mie ah-, au§fe§mcrn ufro.) unb ba§

babon roieber gebilbete öauptmort ge(f))mer, ^cberer ufro.,

ber ©c^rciber. Xa§ fd^on in SSörterfammlungen beg fiebjei^nten

^al^r^unbert? öorfommenbe @tammU)ort baju ift 5em(e),

5e^m(e), gäume, 5öf)m(e), bie §anb (bn§ auc^ bem engl, ©ant

al§ fam befannt ift). DiefeS aber ift au§ bem 8cf)n3ebifc^en

entlehnt, wo e§ 5unärf)ft bie ^a{)l 5 bebeutet, voa§ man bann

auf bie fünf ginger ber §anb übertragen !^at.*^)

S)ie ®auner ^aben fid) aber nic^t blofe bamit begnügt, öiele

2Sörter au§ fremben @pracf)en in i^r Stotroelfc^ auf^unebmen,

bie fic^ bann im Saufe ber Qe\ttn aUmäi)\id) ganj Don felbft

mel^r ober weniger Perönberten, fie £)aben fie bäufig aucf) grunb=

^^) «gl. 3B agner in ^crrigö 2lrc^tD, »b. 33, ©. 232/33. Über

(bas fic^cr aus bem (Sng(ifdE)en enlle^nle) „Sd^roinblcr" („Sc^roinbel"

unb „fc^roinbetn") foroie (bae üielleidjt ebenfalls barauf jurücfgeöenbc)

„pifaden," bie beibe auc^ in unjre Umgani^6iprad)e eingebrungen finb,

f. 9iä^ereö noc^ unten am ©c^luffe ber 2tb^anblung.

'^) S8gl. baju ©c^üge in ©rofe, 2lrc^io, Xn, S. 67 unter „ie^=

mern." ©ine 3"r"rffüE)rung beä rotn)e(f(^en benen für fprec^en (juerft

im nbb. Lib. Vag.) auf öaö altnorb. bon ober hjen, fc^roeb. unb bän.

bön (agf, ben) bei 3Bagner in ,§errigg 9lrc^i», i8b. 33, ®. 225. —2lnbrerfeit§ rocift Älugc (in b. 3. b. 21. 5). Sprac^Dcreinö, XVI, 2, ©p. 35)

barauf ^in, bafe baä biö^er uncrflärte neufcfiroebifc^e flicka, SRäbcfien,

auffällig mit einem altern rotroetfc^en (j. 33. fc^on im Lib. Vag. oorfom:

menben) Jlicf, Änabe (nac^ ©rimm, ^. aß». 111, Sp. 1773 = „flügge")

übereinftimmt.

— 42 —

foplic^ fd^on Don oorntjcrein nod) ganj beftimmteu Siegeln um^

jugeftalten unb noc^ unfenntUc^ev ju machen Derjurf)!. Xa jcboc^

bieielbe ^II^ct()Pbe auc^ für otete retn beutfd)e SBörter, ja f)icr

fogar not^ loeit häufiger angciünnbt tüorbeu ift, jo empfiehlt e^

iicf), biefe ®ruppe rotiüclitt)er 5oi^"ie" o^ne ^Jiiicfficf)t auf t^icn

fremben ober ein^eimifc^en Urfprung jufammenjuiaffen. Toe

iUuffäüigfte an allen biefen Si^ortentftcllungcn, bie ^2tPc = Öalle =

mant einft unnötigenDeife mit ta66a(iftiid}en formen unb mitbem

^^I6erglauben bev Ö)auner in 3"ia"i"i^"^«"9 gebrockt ^at, ift

iriot)l ihre ungemein raeite 53eibreitung, i^r gleict)mä^igc§ unb

öoneinanber unabbiingigeS S^ortommen in ben oeiic^iebenften

©ebeimfpvad)en bei 3BeIt, wofür u. a. irf)Lin ^s. äli. SS agner

(in Jperrigä 5lrcf)iD, iöb. 33, ©. 211 ff) biete ^^clege jufammen^

gefteüt f)at. 'Bian tann fie im n}efent(id)en in brei 4-)auptgruppen

einteilen: obfidjtlid) porgcnommene SBortüerlängcrungen

,

SSortoertürjungcn („'ülbbrcDiaturen") unb SSortücvänberungen

burd) Umfe^ung Don ^^udjftaben ober Silben (,„5ran3pofi=

tionen").

5^ie Söorteriueiterungen (burd) ©infc^iebung üon 33ud)ftaben

ober Silben) fpielen betanntlid) eine grofee SioCle in faft allen

ßinber= unb Sc^ülerfprac^en, üon benen einige in '-öcrlin bc^

ac^tenSiuerteruieife ben 9?amen „9iäuberiprad)en" fübren.") 3Bcm

ift nid)t nod) au§ feiner ^ugeubseit bie gauj entfetjlid) fabe

fogenaunte „©rbjenfprac^e" ober bie nid)t Piel roeniger geift=

reiche ^ ober 25 Sprad)e O-Öi'-Spradie, 9?53 = , S« = , 3)5Ö-

©prnc^c ufuv) in (Erinnerung V äl^eniger beliebt finb fold)e

n)eitfd)iDeifige unb )d)leppenbe gönnen in ben (Viaunerfprad)en,

roa» leid)t barau^ erbellt, baB biefe bod) bor allem aud) einer

rafd)en 58erftänbigung mit ben ©enoffen bleuen follen, bie ^ier=

bei faft fo gut mie ouägefd)loffeu erfdjeint. :5mmcrf)in wirb man

i^rc aSermenbung im ^iotiuelfd) — luenigfteng für bie altern

Seiten — nid)t ganj in 'Jlbiebe ftellen fönnen. So ^äi)lt ,v '-i^.

bcr ®rammatiter 3d)ottel — unb ^mar fd)on im "Jlnfdiluf? an

*') öans «leper, I»« ridjtigc iJerliner ujro., 6. '3(ufl., i^crlin iyU4.

©. 98, 3p. 2.

— 43 —

ünbvc Üieiuä^rSmännev (roie bcn „hirfüvftüc^ 6ranben6urgijrf)en

ßei6 = 93febt{ii§" 2eon^arb 2^urneif)er [„'^EQf.irjveia ober Ono-

masticon," 1583] uiib ben tite()eitig gelehrten Daniel ©djioenter

[„Steganologia," 1620J) in feiner 1663 erjc^ienenen ,Mn§\üi)X=

lid^en 5(rbeit üon ber 2eutfd)en $aiipt==(SprQd)e" unter ben ein=

gelnen Wirten be§ „Stotmelfc^en," bie er §ier unterjc^eibet, and)

eine fold^e auf, bie foft ganj mit ber ^ = (Sprache unfrer (S^ul=

jugenb üBereinftimnit. ®ie befielet nämlic^, roie er fiel) auSbrücft,

barin, bafs „alle (Silben geboppett ober ätt)el)ma!§I mit jirifc^ens

mengung be§ S3ucf)ftaben p auSgefproc^en werben," unb er Per=

fäumt ntc^t, noc^ bie genauem „Siegulen" für bie einjelnen giilie

(mie Einfang ober ©nbung ber Silbe mit einem „SDJitlauter" ober

„'Selbftlüuter" ufro.) auf§ gemiffen^aftefte unb mit 5lnfü^rung

einer 9[)?enge roa^rljoft 5ungen6red)erifcf)er ^eifpiele burd)5uge()n.

.,^Md)t leic^tlid), " meint er mit Stecht, mürbe mo^I jemanb, „ber

biefeS ®inge§ unberidjtet ift," axi§ bem gefc^roinbe ljerunter=

gefd)nurrten Sa^e: „Xeipein lüipibepermepertipigeper laupaurepet

aupauf nipid)tipe§ guputepe§, mapad)cpe bipid) aupaug bepem

©tanpauBepe" beffen ^n^alt („®ein SSibertüärtiger lauert auf

nic^tü ®ute§, madje bic^ au§ bem Staube") ertennen>-)

58erftänblid)er er)d)eint ber ©ebraud) a6fic^tlid)er 2Sortt)er=

furjungen in ben @aunerfprad)en, ba fie ja beren ß^^ecfe meit

mc§r entgegenfommen. dTian fann für unfer 9iotmeIfd) roieber

mehrere Unterarten inneri)aI6 biefer ©ruppe unterfc^eiben. 3"=

näd)ft mirb mand)mal eine ^irjung öon SBortjufammenfe^ungen

baburd) bemirft, ba^ man nur bie ?tnfang§fonfonanten ber ein=

jelnen ^öeftanbteile ber 33erbinbung bei6el)ä(t unb biefe fobann

burc^ einen 93ofal (meift a ober e) miteinanber derbinbet ober

„p^onetifc^ belebt" (^Ibe^Sallemant). 'Janac^ ift 5.^8. au§

fWeic^gtaler gunäc^ft „9t at" (= % 2 -f a) bann auc^ „9t ab"

al§ 53e5eic^nung für Saler überijaupt gemorben, bie (nac^ §an§

5UteQer, a. a. £., S. 98, Sp. 1) nod) t)eutc allgemein aud§ in

**) Si^nlic^c „rotraelic^e" Säge finben fid^ aud) noc^ bei ^ot). ^aitfj.

5-ribertct, „Ciyptogi-afia," Hamburg 1685 (i. i^Iuge, 3iottD. T,

©. 164/65).

— 44 —

ber 9?eid)§t)auptftiibt befiinnt fein fott.*') Gbcnjo mag n>of)I nu«

„pülniid)cr" ober „böt)miict)er @rojd)cn" (Dergl. jtijeun.: Bühmt-,

rotro. unb .ttunbenfpr.: 33ü^ni(e], 33et)ma, unb noc^ jc^t ber

lineriic^: 'iöef)m = ®ro)cf)en) bie 'älbfürjung „^^og, ^ac^" ober

„33ag, iöod), «ürf)em, 33ad)en" ufro. (=<iJ[S], ® -f q) für

ben @rDicf)en frf)led)tl)in foroie qu§ „Äopfftürf" oI§ einer 'öes

5cid)nung für ben „3«üan5iger," bn» ßi^aOc^iQ^i^eujcrftücf (Dom

{)ebr. 5önd)i"toben ^of, ber al« 3^^^5ci'^f" -0 bebeutet i bie 3"^

fommenjie^ung Slafc^ (^t, 2(^) entftanbcn fein, ^iefelbe 9J?ctt)nbe

\)at man bann aber nuc^ bei n i d) t ^ufammengeie^ten SBörtern

auf bcren ein,^elne Silben angeroanbt unb bonod) 5. 5^. au§ ^^J^olijei

./^Jejet" (= ^^, 3) genind)t ober unter 33ern«rtung ber jübiic^-

beutfc^en 9?amen ber 33ud)i'taben „^^ejabbit," „^eit)5abbit'

(= <ße, 3aö^iO. ygteidi ein SSortfpiel, ba zaddik (f)ebr. (;addiq)

in feiner ©runbbebcutung aud) „ber ©crcdjte" ift (alfo g(eid))am

ironifd): bie (iebe, gered)te "il^olijei). Gbenio i[t aii§ bem öieuborm

(nac^ ber geiDÖl)nIid)cn '^lu§|prad)e: 2c^anbarm) ein „2d)ins

bollet" (= Sd)in, Xollet) gemorben^*); unb roenn unfre üßaga^

bunben nod) f)eute ta§ ^^trbeitä= ober 3"rf)tf)a"^ „Sc^inegel§ =

iDinbe" (früf)er auc^ — roie in ber @auneriprad)C — „Sdjin-

näge(^bai§") nennen, fo ^ängt aud) ba§, luenigftenÄ jum Jeil,

mit folc^cn 5Ibtür,5ungen jufommen. Tcnn bie erfte ^inlfte bieje^

Sßortc« bebeutet bie Sträflingsarbeit, namentlid) bie Grbarbeiten,

wie fie mit bem ftarren, Sd)ubfarren (rottt». 2d)inagole, ju*

fammengeic|3t au5 ber ^Ibbreuiatur 2d)in für 2d)ub unb ^Jlgole

ober (^ole (f. oben S. 27J) Perrid)tet ju merben pflegen.**) ^u

") 31u(^ im enfli. (Sant bc^cic^neJ .,i.-oach-\vhHel" 1 b. ^. Mutfdjcn:

rab, Mah) eine große Silbennünjc, inobejonberc baä Jünffc^illin^ftucf,

bas audf „cart-wheel" Ijcifet. 58aumann, iionbinismen, S. 32 u. 25.

") lluä) baö einfädle S(^in, Strien, ^unäc^ft bie Slbfürjunci für

S(^Iic&cr (CiJefanflntöroärtcr) finbcf fid) rool)l für (Meri(f)t9: unb '^oli5ci^

biener, Sc^ugmann, Öcnbarm ufro. ; ogl. (^3rofe, J^anbbud), 3. 339;

Stumme, a. a. 0., 3. 20. (Jbenbaf. 3. 21 über (bas loofjl ebenfaUä auf

Sdjicn jurücfgc^enbe) „Sc^icufcl" =^ Beamter.

*') 5ßon ba au5 ift bann „fd)in(n)a9(9)cln, fc^inne^cin,

ic^enigeln" ufiü. a,ani aUgemein = arbeiten, „Sc^in(n)agler, Sc^in^

— 45 —

ä^nlid)er 2öei)e )iiib Don beii ©aunern (nad) iübi)d)em 9J?ufter)

üud) "oiele (Stäbtcnamen gebitbet raorben, inbem mon bie jübifc^=

beutfc^e ^e^eidimmg be§ 'JJdifanggbudjftabenS in S8erbinbnng mit

bent SSorte ^Jcotum, (9Juiftum, ÜUJofem = ©tobt) ge|e^t |Qt.

^emgemäfj bebeutet ^.)&. 9}{üfum ©eiB Berlin, ä)?Dtum SDoIIet

'DreSben, iöJotum §ei) öannoüev (roogegen jum Unterid)iebe

bQ§ größere Hamburg iüd()I at§ „granbig" ober „gobel [grofej

3}Jotum §el)" bc^eidinet mirb), 9J(ofum ^e§ ftüftrin, OJiütnnt

J^uf Jlaffel, 5??Dfum £am(m)et ober Sommet Seipgig, 9J?ofum

^et) granffurt a.9)i., SOfotuni 9teefd) 9^egen?burg, 9}?otuni @d)in

(Stuttgart ober aud) ©panbau, Sftofum ß'^^^i'E Seile uftu.; ja t)er=

ein^elt finben fidj bie ^(nfangsbudjftaben nud) für fid) nüeln jc^on

für ©tobte gebraucht, fo ^ uf ober Sl o f für ^öln ober S?arl§=

ru^e, sofern für SOJünc^en, ^olef (roo^I = Dlef, DItef, §ebr.

"Jtlep^) für 3Iug§burg. Sie erft ganj moberne unb auf lofalen

®ebrauc^ (Öaniburg) befc^räntte ^tbtürjung 3 (3^0 für 3"'^)*=

^au§ enblid) ent)prid)t etwa bem ftubentifc^en S, C. für ©enioren=

Äonoent, bem W (@mj für SOiart, bem ® in ber aübefannten

53erbinbnng „I^-S^q" (®urd)gang§5ug) unb ü^nlic^en ©cbilben,

für bie unfrc ©prad^e in ber ©egenroart offenbar eine geraiffe

S3orIiebe ^at.

5(ud) bie 2(rt ber SSortoerfüräung, bei längern SSofabeln

etn5elne ©üben n)eg5uftreid)en unb nur bie 5lnfang§= ober bie

©nbfilben fte§n §u laffen (fogenannte Slp^ärefe unb Stpotope), bie

namentUd) im frauäofifc^en ":J(rgüt beliebt ift (raie tra = travail,

basoff= basofficier [ügl. unjer neu aufgetommne§ „Cber"= Dber=

nägicr" u. a. m. = Slrbeiter (befonberä aud) in 3"iai"nif"K5ungen) ge=

iDorben. £o fietfetj. 33. ber ©olbarbeitet Juc^sfdii negier, ber Älempner

^lumpfc^innägler, ber 2Bcber Sd^Itngfc^innägler, ber 3'*""^^'^=

mann Ärac^erfd^tnaler, ja (5et ©c^Icmmer, 1840) fogar ber 2IbDofat

„£inf= unb iRec^tid^enagter" (rooI)I auf ©runb einer SSerquidung beä

91 e (^ 1 6 anroaltä mit bem polfötümltct)en ironijcficn „Sinföanroalt" [ogl.

£». jOieger, a. a. D., ©. 75]). 2)aä (aucf) uoc^ bei ©rofe ©. 389 Der=

jeic^nete) fc^inpetommet ^ fc^Iec^t, fc^Itmm ift au§ einer Slbbreoiatur

Don fc^ofel: Sc^in, ^e, Sommet entftanben. I^iele, ^üb. @aun. 1,

®. 307 unb 2lnm. *; 2tüe=£aIIemant, IV, S. 600.

— 4Ö -

feUnei), typo = typographe; chand = marchand, cipal = muni-

cipal ü)m.), fommt bigroeilen im iWotioeljc^ öor; JQ in bem

©nunerglüffiir be§ £fterreid)er§ ftarmo.yer finbet firf) fogar

ein beionbrer iotiuelid;)er Jii'unftnuÄbiurf ( „gortengeticriic^")

angefüt)it für „bie ?lrt, ieiiifd) ju leben, mo bie Öörtev

l)alb üerjc^Iucft merben." ®o finb 3. 33. feit ÜKitte be§ ac^t=

jct)nten 3af)i"^"ni>ei"l» t>ie 'JJlbfürjungen 9ie unb Sl^xat für 5Weli*

giofen unb ^räbüonten, geioiffe Sitten 6etriigerifd)er ^öcttler,

überliefert; a\i§ Sd)arff)QnbeI, 9iaub, ift einmal blo^ „Scharf,"

au§ (Sc^ocfgiinger, iWnrttbieb (Dom ^ebr. schüq, Straße, 9J?artt),

nur „Srf)Dcf," au§ ©c^nabeltjclj (älter: Sd^napftocf) , Söffel,

fc^Iecf)tt)in aiicf) „©c^n ab el" gemacf}t iporben, unb nod) f)eutc

bebeutet in ber berliner S3erbrecf)erfpracf)e Sonne ba§ 3»<^tt)au§

ju (Sonnenburg, 53ranb bie Strafanftalt in ©ronbenburg, 'ijjlö^e

bie in ^lö|jenfee (dgl. ba5u bei ttn SSiener ©ounern ßrimm

ober ®rimm = Sanbgeric^t, rao^l ^(btürjung öon „Striminal").

Umgetet)rt finbct ficf) frf)on in ber altern @aunerfprad)e 3. 33.

Staube (ftatt: ^anfftaube) für ."pemb, Jang (ftatt: SSinbfong)

für 9)Znntel, 33ranb {\voi)[ ftatt: Sct)ürnbranb) für Q3ier, Stiger,

atofentranj (ftatt: öinimelftiger). \)luct) Cuetfd) für ^Imtäbiener,

^ßoli^ift ift it)Dt)l eine Slür^ung oou 'i^^oliquctfcti, '.öiij^e für &anä

iüa[)rfc^einlic^ eine fold)e oon Stro[)bu^e ober StrofjpuVicr (Pgl.

nurf) Sflacf ober Sarf für Sieneüarf, S^ufl f"^" Ö;inbrcd)er=

iDert,^eug, Stücfl, (Bulben, iüot)l ftatt C^plbftürfl, ^yc^er, .<ftoffcr=

biebe, ftatt Slrad)erfe^er, .SU^rer, iHäubcr, ftatt Strafjcnfeljrer,

ÜD?a loc^ner, Sd}neiber, ftatt 3tid)UngymaIod)er, 'ij>flan5er,

Sd}ufter, ftatt ^Irittlinggpflanjer u. a. m.).

(inblid) bat tciv iHotioelfd) aud) oon ben 53ud)ftaben= unb

SilbenumfteUungen ©cbraud) gemacht, luennglcid) lange nic^t in

beni iWa^e lüle anbre Oiel)cimfprad)en, beifpieliJiueife bie foge=

nannte gricfljöfer Sprad)e, ein Jhrämerlatein ber ^auficrer in

ber Umgegcnb oon £'imburg unb .Oobamar, bie ganj üonuiegcnb

auä fold)en Silbenfpiclereien bcftet)t (ügl. M luge, iHotto. I, S. 442).

Unfre (Banner nnb 53agabunben l)aben fid) ynueilen fogar nur

mit einer ^^erönbcrung bc^ ^Hnfang^fonfonantcn cinc«^ ÜBorteg

— 47 —

begnügt unb baburd) (nacft %xt be§ eiigUfct)en rhyming slang) ntc^t

o^ne 33i^ 5. 53. au» bem Kaufmann einen „Saufmann" (mobem)

ober au§> bem jiibiic^ = beut)rf)en „&aüa(i)," Pfarrer (eigentlich:

ber ©efc^orene, ber S^onfurierte, uon aram. = neu^ebr. gglach,

jd^eren) einen „SSallac^" gemacf)t, mä^renb umgefe^rt ber

beutfc^e Sc^ulmeifter ^u einem ^albjübifc^en „^ul(l)metfter"

ober 3u bem üöüig jübijcf)en „^uI(I)gox" (öom ^e6r. dal, arm,

unb goi, urjprünglic^ ^eibe, fpäter (J^rift) umgeroanbelt ift—

eine 31njpielung auf bie meift recf)t fnappe ^öefolbung ber c^rift=

lid^en 2}oIf§ic^ulIe[)rer. ^nmie^eit ü6rigen§ auf biejem @e6iet

aucf) 2)rucffe^Ier in ben ©loffaren if)r «Spiel mitgetrieben ^aben

(fo üieüeic^t bei Söi^e ftatt ^i^e für 3Bärme,^au^ ftatt

§au^ für 33auer unb bei bem ßopf^^ii^uS ber ^unbenfprac^e

ftatt ^opfinnu§, Satinifierung be§ ipopfenbauer§), mag §ier

bai^ingefteüt bleiben. 3utt)eilen finben fic§ auc| Umfteüungen

ein5elner 58ud)ftaben innerhalb eine§ 2Sorte§, tt)ie bei Jirac^

ober Tirarf) im ©inne öon 2öeg, Sanbftra^e, ^ettelbejirf, ta§

möglic^erroeife au§ bem un§ fc^on befannten, f)alb latetuifcijen, §alb

beutfc^en berief), (Srbe, gebilbet ift,^**) bei lOianiftere, ©uppe, au§

bem itolienifc^en minestra, ^oinf, ^IlJeffer, au§ bem fronjöfifc^eu

canif (Sanif) unb bem ebenfalls fc^on früher erroö|nten 5ifct)ne^,

SSefte, au§ bem engüf(f)en fashionist (gefproc^en: gefi^enift). !i8ei=

na^c unbefannt fc^eint bagegen unfern ©aunern bie ganj genaue

Umfteüung fämtlic^er Sud)ftaben eineS 2Borte§ bon hinten nac^

üorn geblieben gu fein, bie im fogenannten back slang ber eng=

lifc^en costers fe^r gebräu(^Ii(^ ift (ögl. 5. 58. namow für woman,

ynnep für penny; au^ im franjöfifc^en Slrgot: lue für cul unb

in ber beutfcf)en 2tubcntenfpracf)e: öannep für ^ennal), benn

*®) SSgr. Sc^ü^e, a. a. C, ©. 96. ^cbod^ liegt eä »ieüeic^t ebenfo

na^c, an einen 3")ii"'"cn^'ir'S ""* ^^^ ^ebr. derek, Sßeg, ju benfen,

tDofür fprec^cn njütbe, bafe 2)ira(^, 2)itrad^,2)errac^bie altern formen

finb; Dgl. 25erec^ bei ©roß ®. 363. 06 unb inioieraeit bas in ölteni

SÜörterfammlungen al§ jigeunettfc^ angeführte Sirac^ ober Sirac^ für

©(^u^ (f. Äluge, StotiD., 1, S. 178, 189) bamit roiebcr in ißerbinbung

ftc^t, bebarf noc^ ber ^ßftftellung.

— 48 -

id) fallt) bofiir in ben CueUen nur ein löeijpiel {^itd für bic

Stabt rtiel im jogenannten „Vaganten 'öoJpitQl" oo« 1ÖG8),

lüd^ienb jonfi nur '^Injä^e ba^u üortommen, ruie j. "iö. tultx\\ä)

für hitljcriid), proteftnnttidi, '9Mc)cf)er(,,Streifer," Sanbpolijiften)

n)al)vjd)cinüd) ftott (Sd)iener ai§> ^üDitfjrjal}! üon ber oben 6e=

fproc^nen ^^Ibbreoiatur 3d)ien im Sinne üon ©enbnrm (Stumme,

a.a.D., ©.20), lofdjoren ober lofc^aren fragen, ipol)! ftatt

id)oIaren (luie ein Sdjüler fragen), oUcnfaÜS aud) nod) Irif let, (^e=

fpiiift, ftatt S'ilet, mit (finid)ic6ung eine§ r. ^äufig i[t bagegen bie

9)ktl)obe beobachtet luorben, ben (ober bie) ^InfangSfonfonanten bei

ber erften Silbe (ober ben erften Silben) eineö SJorteg ju ftreid)eii

unb if)n (ober fie) entiüeber bor ber ^weiten {ober ben folgcnben)

Silben raieber einjufteUen ober aud) nur fd)led)tl)in in SSerbinbung

mit einem SSoEale (e, e^, ie) onS ©nbe ju Rängen. 'iJluf fold)c

iffieifc finb bann ^Silbungen ^uftanbe gefomnien, loie 5. iß. ^cfbrc,

3rfpre^, ßcfbre (biol. ftatt: Ücfbre) für 53rücfc. Cbefe(^),

x}ppefu(^l)) {tiai ftatt: 'i^ppefe) für Stappe, Dctelbe(t)) (bial.

ftatt: Udelbe|t)]) für 33ucfel, ^fferoie für SBiefe, GfterSJoet) für

Sc{)tucfter u. a. m.*') 9?ur oer^ältniSmäBig feiten finb fc^lie^Uc^

Uinfteüungen Pon jroei ganzen Silben eineg 2Borte8 unter iöci-

bct)altung i^rer geiiHU)nlid)en '.J5ud)ftabenfolge (loie ha^ mobenie,

bef. ftubentifc^e „Sd)icbunter" für Unterfdjieb ober 'öai' „'Xittat" für

Jattit in ber Cfft^icifprad^e) im JHotiuclfd) anjutreffen. jpierl)er

geljören ,v 33. li'nbegrü für SBiefe, Örcn^e, bas »i)ol)l al§ "Jranö^

pofition uon öirünenbe ober ®rün (Snbe aufjufaffen ift, Jpanjo

ftatt 3iJl)Linn (bcfonberg in ber '^erbinbuiig Serc^e-Jpanio, bie

^abaf!^büd)fe [labatäbeuiell, öon ferc^en, farc^en = rüud)en, öom

neut)ebr. särach, übel ried)en unb bem ^ier auf eine Sac^e über=

tragnen (I-igennanien Johann), Stein()olj ftatt Jpolftein, 'baS noc^

5lrt beg 'Jlnagrammy fcgar einen neuen Sinn ergibt (Dgl. ^a^-

*^ Über bie fjiermit nat)c ücrmanbti-, in äßicncr i(crbrcc^crfieifcn

iel)r uerbrcitcte fogen. O^Spradje f.'9ui{)eics bei '^soIUf, ü. a. C, ö. fJ!-

•äud) öcm foflen. „üJia iteneiiglifd)" bec Öeruer ©c^üler ift biefc 2lri

ber aßortemftcUunci ciclüufig. Ü9I. 91 liier in ber 3ei'ft^f- f""^ beutjdje

ih.^ortforfc^um\ 11 (1902), ©. 5(5.

— 49 —had) ftatt !öacl^ta|; für SüJe^iftein in ber (Spracf)e ber 2Smter=

felber ^aufierer im ©aiierlaub), augre ftatt grean (grün), b. ^.

nnfic^er, nirf)t gef)euer in ber Igeutigen SSiener (^annerfproc^e.

93efonbGr§ intereffant erfcf)eint enbüd) bn§ fonberbore 2ef ranj für

ben 93?önrf), bnnn überhaupt ben Öieiftlidjen, ^riefter, Pfarrer. *^)

(£§ ift nömltd) nic^t etwa — tt>ie einft ©oniel S dementer

(1620) meinte — eine SSerftüninielung be§ lQteini)d)en Reverendus,

jonbern eine Umfteflung öon g rangle, ber fübbentfc^en SSer^

fleinernnggform beö ®igennamen§ ^rang (ügl. ©ugelfranj,

SJJönd), ©ugetfrängin, DJonne), bie fid) mieber aU eine 316=

lürjung für ben granji^faner barfteüt, ber in ben nitern ßeiten al§

tQpifdjer SSertreter bc^ geiftlidien @tanbe§ galt (ba^er bann auc^

iDofil: Jran^c, bie Pfarre).

®e()n toir Don fold^er tünftlid)en unb gemaltfamen ^ei)anb=

Iung§tt)eife ber Sprache §u ben anbern SD'Jitteln ü6er, bie bie

©auner auf ber ©runblage unfer§ ein^eimifd^en 2Bortid)a^e§ nod)

bagu benu^t ^aben, i^r 9iotweIfc^ fortmäf^renb al§ abgefc^Ioffene

©tanbe§fprac§e ju erhalten, fo ift juerft ber ^eöorjugung Dieter

je^t beralteter („ard^aiftifd)er") ^^uäbrücfe ju gebenfen. "äuä^

wenn man md)t mit 3(öe=ßaüemant für einzelne SBofabeln gar

auf ha§> ©otifc^e gurüdge^n tt)itt (wie 5. 33. bei §aut)n§, ber

ungeübte, unerfa^rne ©auner, 9?euling, 2;ölpel; gotifc^: hauns

[angelf. hean, a^t. höni], niebrig, bemütig), fo bleiben boc^ nod^

ötele Sßörter übrig, bie man big in§ 3llt= ober 93?ittel- (^oc^=

ober 9?ieber')beutfd)e berfolgen tann. So wirb man — um au§

ber großen 9)?affe inenigfteng einiget ^erauggugreifen — bie i8e=

geic^nung 9ftu(o)d), iRud^(t) für igouer Pom alt^b. ruh, ml^b. rueh,

b. b. raut), ro^ ableiten bürfen, lüä^renb ber gleic^bebeutenbe

*^) 23gl. baju ba§ fd^on im über Vagat. norfommenbe Sefrengin

=^ „^faffen^ur," roorauf Slüe-Sallemant, IV, <B. 566 ben in yioxi--

beutfc^Ianb üolfätümlic^en 2lu5brucf „Setoeten} ftn Äinb" für einen un=

befannten ^cenfd^en, % 51. (= „Sefrenjinfinb" [ogl. Srofe, ©.375], eigent^

lid^ SBaftarb) jurüdäufü^ren Derfud^t l^at.

(»untrer, iTa? SRotttelf^ beS beutfd^en ®ouner§ 4

— 50 —'üluSbrucf ^u^ ober ^au^ (iöauer, 3)iann, .^u^in, 53nuenn)

lüo^l bon öutjel (mt)b. hutzel, hützel, gebörrte 33inie, bann quc^

alte§ run^ligeä 2Bei6, guter, aber fc^roac^er 9Jiann) unb biefeS

ii)af)r)d)einHcf) mieber öon bem nltt)b. unb m^b. hi'it, ^aut t)er'

tommt (Dg(. ba§ folbat. „^out" für ®eliebte unb bie „gute ^aut"

unfrer ®emeinjprac^e). Xa§ altlpdp. kebisa ober chebisa (angelf.

cefes, cjfes, m^b. kebfe]se) für Sl'onfubine, ba§ jicf) im 9?eu^od)-

beutid)en nur nocf) in ber SSerbinbung „ftebBireib" erhalten t)nt,

ift teid)t in ben — noc^ neuern unb neueften S3ofQbu(nrien ber

®nunerfpracf)e befnnnten — Slu§brücfen: ^efe§, Äeife (Seibe,

Äeibel) für 2Sei6, ®attin, beliebte, ftonfiibine Juieberjuerfennen.

53reilaft (33rei)(aff, S3reitIoft) für ^oc^ä^it ift nur eine munb=

örtliche gärbung für ba§ attt)Oc^bcutid)C prutlouft, brütlouf, neul)b.

58rautlauf, roorin 5ugleicf) eine intereffante Erinnerung an bie

uralten 3eiten be§ grauenraubä al§ (Jljeform ftecft, ba eö nict)t

etJoa (roie noc^ 5lDe=2aüemant meinte) mit loben, berloben,

fonbem mit laufen (currere) äufamnienbängt (roeti urfprünglic^

ber iöräutigam ^inter ber baDoneilenben ^^raut ^erlief). Ta§

(Sc^röntjeug, luie ber geroerbSmäfjige (linbred)er nocf) beute

feine gefamten Xiebe^ruerfjeuge 5U benennen pflegt, fann man

auf ba§ ml)b. schranc(k), bie gemeinfame Duelle unfer§ Sdjranfä

unb unfrer 3d)ran!en, jurücffüljren (Dgl. aud) „Sdjrönfer,

"

@inbred)er, „Sc^renbefeger," "S^ieb, ber in einem großem 5Ber-

fcf)luffe (©tube, Kammer] aufräumt), ^n bot)e§ 'Jlltertum ge^t

jebenfallö aud) ber Sc^ärfenfpicler l)inauf, b. l). ber :iO?ann,

ber ben Xieben bie geftot)lnen 8ac^en (in 33aufd) unb 53ügen)

abtauft, „fd)ärft," um fie bann (cinjetu) roieber meitcr ju

oertrciben, 5U „tierfc^ärfen" (iüol)l üom al)b. scarbOn, ml)b.

Scharben, scherben, nt)b. fd)arben, fd)ärben, in 5tücfe fd)neiben

ober bredjen), ferner ber (Sd)norrer ober Sc^nurrer (juoljl

oom m^b. sDorren ober snurren, raufd)cn, faufcn, „fd)narren";

gebraucht für betteln üie[lcid)t Don ben 'öettelmufifanten mit fdjuar-

renben 3»ftv»inentcn ober aud) oon bem lllbleieni uon Ö^ebeten

mit fd)narrenbcr Stimme), be§gleid)en ber ^u^j ober 5Öui\, ber

^^olijift (ju ml)b. butz, butze = larva, ^^Ji^Piinj, Dgl. !öu^e[ljmann,

— 51 ^(Sc^rccfgejpcni't füv Siinber), üor bcffeii mad)iameii Slugen fid)

33ettlev, ©te^ler mie ^ef)ler gleidjmci^ig t)üten muffen, mcim fie

nic^t unlie6)nme '^etanntfd)Qft mit ber ^tcmm§ (tuo^I üom mf)b.

klemmeu ober klemben, einjlDöngen, gufammenjuiängen, flemmen

bjto. klamben, klampferu, klemberen, fefl jufnmmenfügen, üer=

Mammern, klambe ober klam(e), klammer, Seffel)**) ober bem

^ittc^en (iDo^I e^er öom m^b. küte, neunbb. ^te = ©rube,

Sod^, ^öf)k ober öom mnb. kitzen ober ketzen, tleine§, an ein

ünbreS ^au§ onge6nute§ ©emact) al§ öom füb. kisse', @tuf)(, ®i^),

b. \). bem ©efängntffe mad)en löoÜen.

^Sejonber^ reic^ ift unfer 9totmeIfc{), loie fct)on eingangs ange=

beutet ift, an aÜen möglichen munbartlic^en gormen, benn ouc^

biefe finb \a in geroiffem Umfange no(^ ein geeignete^ SOcittel 5ur

SSer^üßung be§ ©inneg ber 9iebe. Saburc^ ertlärt fid) auc^ ba§

jiemlid) flarfe ^eröortreten be§ (ber fübbeutfc^en 33eöDlferung ja

ganj unbetannten) iJtieberbeutfdien, fogar in Sammlungen be§

9iotiDeIfd), bie nic^t in 9?orbbeut)d)Ianb entftanben finb. @an^

allgemeine 33erbreitung erfahren ^at 5. 33. ber D^ame „3;orf=

brüder" für ben S^afc^enbieb, beffen erfter 53eftanbteü, n?ie

tt)ir fc^on gefe^en ^aben, auf ba§ ^ebräifc^e jurüdgetjt, luä^renb

ber jroeite nic^t fomof)I öom n!^b. brüden al§ öom nieberb.

treden, b. ^. jie^en abzuleiten ift^^) (ögl. aud^: 3oppß^ ohn

3upper, b. l). Qüp]tx, Skf)a für benfelben Segriff). 51uc§ ber

mittel= ober fübbeutfc^e ©auner tann ferner tüo^I Touren ober

Sojen tragen, feine günte mit SDamp (®ampf), b. l). ^ulöer

'") 3n 9«ic^ael 33 e^ eimg „Suc^ oon ben SEßtenem" (15. ^f).) finbet

fic^ j. 93. auöörüdücf) bie SJerbtnbung „in der gevanknus klamen''

(Sejer, 9J}^b.£(anb=2ßa3., I, Scipäig, 1872, ©p. 1604). 3u ücrgl. ift ferner

baö nod) je^t gefiräuc^Iic^e oberb. (befonb. bai;r.) Äfnmm für cngeä (j5elfen=)

Xal, baä norbb. Stbj. flamm für eng, fnapp unb bie allgemein befannte

3tebenäai1 „in ber stemme fein" ober „ft^en." 5lad) ©tumme, a. a. C,©. 25 ift übrigenä aud^ emc 2lb[eitung beä SBorlee „^lemmä" aus bem

l^ebr. kele' (5ßlur. : kglä'im) = ©efängniö für möglid^ ju erad^ten.

^) ©ine öl^ntic^e, l^atb auä bem ^ebräifd^en, i)aib aus bem 9iieber:

beutfd^en entte^nte 3"fainmenfegung ift auc^: ^a^teganfer, §oIäbicb

(Dom nbb. ^a^I[e], ^Pfa^l = ^olj unb ganfen, ftel^Ien [oben ©. 21]).

4-

— 52 —

(gleic^fam als Söirtuiig füi bie Uriad)e) laben, auä einer S d)u ttel

('Sct)üffcl) butten über Sotten, b. f). eften (oom nicberb. bitcn,

beißen), unb bajn einen lütten''^) (£ct)nap§ nuS einem '^nbbel

(^nnäcl)ft lüo^l Dom fronjöf. bouteille, ugl. berlin.: ^uUe) trinfen

joune 'Xabat )d)moten ou§ einer <2cf)motfinten, 2'obn)pipen

ober SüÜe (I^emin. Dom nieberb. Suü, cigentl. 9tö§re, Sdjlaud),

Dgl. luUen, fangen; rotm. luüeru, blafen), Dorausgeie^t, t)a^

i^m ber ^i3efianb feiner ^Ubbe, b. l). beö ©elbbeutelS (eigentl.:

Jtrötc) biefen iinyug erlanbt. 2Bä^renb unfre öemeinfpradje in bem

•ülusbrucfe „gpit^bnbe" bem fübbentfcf)en „33 üben" (biol.: 33 neb,

93 no) — loag in ber @nunerfpracf)e aud) für einen (feinen

yjac^s) ®d)(üffe(, Xietric^ Dortommt^-) — [tatt be§ fc^riftbeutfc^en

„Knaben" ju 'iJInfetjen Derf)olfen ()ot, ift neuerbing§ aus bem iöex-

liner S8erbred)eriQrgon ber „fc^inere ^unge" für ben routinierten

(Jinbrec^er (bann aud) iDo^l: „bufter gunge" [Dom ^ebr. xob, gutj,

„fauler 3nnge" u. a. m.) in roeitern iUeifen betannt geworben.

^ebod) nid)t blofj burc^ bie lanbfd)aftlid)en Spractioerfc^ieben^

Reiten, auc^ burd) bie befonbre 'iMu^brurfSroeife in fic^ abgefd)loffener

^'lerfonengruppen, burc!^ bie fogenannten Staube?; ober iöe =

ruf§fprad)en l)at fic^ ba§ Siotroelfc^ nod) bereid)ert. (Sin aug=

brüdlic^er JpinroeiS auf ben ©influB ber ©onberfpradien ber

— ein[t alg unelirlidi geltenben — <Sc^arfrid)ter cinerfeit^, ber

''^Jroftituierten anbrerfeitö erfd)eint bei ben allbetannten, überou?

inil)en ^^ejieljuiigen biefer .Greife ^u bcuen bei 33erufeDer[ned)er

faft überflüffig. C^ar manc^eä ift inä ^iotioelfc^ über aud) l)inüber=

*") 2ütt ober lüttig für flein finbet fid) bcmerfenorccrtcrroetje in

bem ®loffar bc^ Dfterreic^erä Äarmaijer, roo auä) bie nbb. 3at)ln)örter:

Dorten ^ 14, nigctcn ober ninlen = 19, tinintig = 20 foroie bao

,v^eitroort „ac^ter^ud^en" (ju nbb. achter, hinter, nac^) = noc^ftreben,

nadjtragcn oorfommt, roomit ber Muobrucf „ac^tcrftücfel" für (Jrpreffung,

(Seioaltaft bei ben l)eutic|cn Sßiencr üJaunern (^ollal, S. 204) ju Dcr=

gleid)en ift.— Über „luittfc^" f. fc^on oben £.17, über „%U ad) er" nodi

unten 3lnm. 112.

') iögt. fenter: „Sc^ärfenbub" = Ü^emiitllcr, ber einen Käufer

(gc^ärferi für geftoljlene Sachen ausfinbig mac^t, unb „Zimmermanns

*ub («ua)" -- 3efu8 (5l)riftu6.

— 53 —gefloffcn au§ bev Solbotenfprac^e, unb jtuar nic^t nur in ber SSer=

gangendeit, roo bie — u. o. nomentlid) üon 93? oldjerofc^ in feinen

„®eltrf)ten ^:p§ilanbei? Don ©ittemntb" (1640) gefc^ilberte —„5eti>iprac^" ber Sanb§tned)te gleic()fnm nur eine %baxt be§

©aunerbeutfcfi mar; nuc^ in neuerer 3eit "od) finb in bieje»

einjcine militädjrfje gnc{)nu§brücfe eingebrungen, tt)ie jum 93cijptet

bie ^^ejeirfjnung „Stubenältefter" auf ben bie Crbnung in ber

®eföngni§5eC(e (®tu6e) fü^renben «Sträfling übertragen werben

ift.*^) jDaran reiben fic^ weiter bie ©onberfprar^cn ber Säger

(ögl. Söffel, D§ren unb ba^er öanglöffel, äRauIefel), ber @ee=

leute (ügl. 93uje, ^ofe unb ^a§ fd)on fe^r alte focEen, laufen,

gefjn, iüo()I Don '^od, bie ^ocfe, ha^ gocffegel, olfo eigentlid) bie

gocffegel auffpannen, „abfegetn," abäie^n) unb — nic^t §um

tnenigften enblic§ — ber Stubenten. Sd)on oben ift ber na^en

35eruf)rung§punfte be§ äüern (Stubententum§ mit ben ©aunern

furj gebact)t roorben. §ier ift §ur (Srgänjung bagu nod^ ^inän=

jufügen, ba^ e§ anc^ unter ben iOJitgliebern ber großen ®auner:=

unb 9täuberbanben ber neuern ß^ite» faf^ niemals an gefcEieiterten

©tubenten gefehlt ^at. ^ein SBunber alfo, ha^ — wie ^luge

*^) ©aju treten nod^ äatitreici^e, metjr im attgemeinen auf miUtärifdje

SBet^ältniffe (namentric^ bie ^Baffcngattungen unb bie militärifcf)e 3lang=

folge) ^inrceifenbe 2(u§brüde, roie „fc^roacser ©ragoner" für ben 5'°^/

bog rDtenerifc^c „33efengarbe" für bie ©traBenfef)rer (^ollal), bie ino=

bemern (Bcf.in ber MunbenfpradE)e beliebtem Sc5etc^nungen: *aabett, junger

^anbroertSburfd^c, alter 5labett, alter »erfommner Stromer, ©eefabett

ober ©eefotbat, gering, .'gobeloffiäier, 2;ifd^ler (©d^üge) fotüie bie

^enbung „2)alleö ift Stittmeifter" für: ber öclbmanget ift fel^r grofe.

Über Äorporal für 58ocf unb .C^afm f. uod^ DM^ereä unten ©. 74, besgt.

über bas nur angebeutfc^te (eigentl. auä bent öebr. ftammenbe) 2Bort

„gäfinric^" für Mfe: ©. 61. SSie einft bie Stubenten bei il^ren „58ter=

fel)ben" für bie »erfd^iebnen ju trinfenben Siermaffeu beftimmte Q3e3etc^;

nungen mit tbeologiid^em örunbtone l^alten, rote j. 33. (in ^ena): ©elel^rter,

2)ottor, ^^papft ufto. (.^luge, Deutfdie ©tubentenfprac^e, ©. 27, 28), fo

ftnb l^eute bie ©c^napäquantitäten in ber Äunbenfprad^e in militärifc^cr

?RangfoIge abgeftujt: Unteroffijter, ein fleiner Schnaps, SßadEjtmcifter,

ein grofeeä, Stittmeifter, ein gan3 großem ®(ag ©c^naps (tgl. bef. ©c^ü^e,

©. 86, 97, 98).

"

.'

- 54 —

in feiner „Tcut|cf)en (Stubentcnfprad)e" naiver nact)geir»ieicn t)at —einmni eine Ötei^e üon önunerroörtevn. wie jum 53ei)picl Siluft

(ftlüttcl)en) für ftleib, ^(nytg, !JHDcf (auö ber rotiu. Urform ülaffot,

rcof)! ju l)ebr. cüaiiföt, ''^^runtfleiber), 9J?oo§ unb Siiei für L^elb,

^u0 für ^olijei (nuf lofolen ©ebrauc^ (iefcf)rQntt), luatjrfdjeinlid)

and) 9Jiof)ren ^aben für firf) fürchten (oon rotiu. Dioore,

5urd)t, jüb. mauro, t)ebt. morä') unb fieser foppen für nerfcn

(eigentlich lügen, betrügen; ögl. Lib, Vag., Süp. 13: „5.^opper"

= befonbre 'JKrt betrügerifc^er 53ettler), pumpen für borgen,

bledjen für bejahten (ju 33lec^, li8Iecf)üng = .ßreujer, Pfennig,

@elb), feilen unb Seile befetjen für fcf)Iagen unb Schläge

befommen in bie beutfc^e (5tubenten)pracf)e (unb öon bo au§ ^tum

Xeil in bie Unigtinggiprnd)e überl)auptj Gingnng gefunben ^at,'"*)

baB ober aucf) umgefet)rt mnncf)cr ftubentifdje J^unflau§brucf Don

ben Waunern nufgenommcn luorben ift. ^enn unricf)tig ift bie

53e^auptung 5lpe^ücillcmantg ("ob. IH, ©. 97), t>a^ fid) im

9iotmelfd) gar fein mirtlic^e*, ed)te§ Stubentenwort finbe. 9iur

begegnet man foIcf)en üöofabeln oUerbing« meift erft in ben

SBörterbürfjern au§ neuerer ;^dl 2o laffen fid) bie befnnnten

5öe^^eid)nungen (gd)iünger für ^oftitton, ^4>ofttned)t (\va^ fpiiter

oudi in unfre ©emeinfprad)e überging) unb 35Janid)äer für

(Gläubiger (mit ''^inflang an „mat)nen") ld)pn um bie iOcitte be^

ac^t,^e^ntcn 3ot)rl)unbert8 al§ ftubentifd) nad)>üeifcn, iüäl)renb in

ben (^loffaren ber (^aunerfpradje ba§ erftc biefer SBörter im

^ofire 1820 (in .SUünitJ, Dfonom. = te(t)nol. (fn^ijtlopiibiej, baS

jiüeitc fogar erft 1847 (bei 3''""'^^"'"^'"") 5"ni erftenmal öor=

tommt. "iiin&i Üinfcn (ftubentifd) urfprünglid) „d)rifilid)e Sinfen")

für Slreujer, ®elb, "!t?ed) für Unglücf, Stoff (ober (flement) für

**) 9lu(^ ber 3luobrucf „Aincipe" fürSc^enfe, ?Bi«ä^auä ift früher

bei ben Öaunern iiadiwciabar (unb jioat für „I^icbaivirtsl^auo" im ^abre

1755 [ftluge, JiotJD. I, £. 240]) als bei ben ©tubenten, roo er 1782

jum erftenmal (für „geringere ^Bierjcbenfe" i worfommt (Äluge, 2)eutf(^c

©tubentcniprac^e, S. lOU, Sp. 1), aber troijbem rool)l fein „eigentlichem

Waunermort" geioefen, ixi er fid) ionft in ben rotiüeljc^en Ciiellen nirgeubo

finbet. Das iJiäljere bei Mlugc in bet ^citfdjr. f. beutfct)c 2yortforjd)ung,

III, S. 114—121.

— 55 —S3ier (lüornuf auc^ öer „ßlementenfärber" für 23ierbiauer jurücf^

fle§t), ^ec^^engft [ür ben ©c^ufter, ^^oltpee (neben ^allopeten,

^^oliquetfcf), ^olente u. ä.) für bie ^oli^ei, ben ^olijtflen (ftubentifcf):

^oIi)p), ta^, 3eitiüDrt ic^ie^en für gelegentlich fte^Ien u.a.m. -'^j

finb famtlic^ 'Jlu§brücfe ber neuem ®auneriprad)e unb in biefe

5um Seil n)ol)l überhaupt erft burc^ SSermittlung ber 5lu§brucf§=

raeife ber loanbernben (auf ber „SSalje" befinblic^en) unb „fed)-

tenbeu" ^anbroerfSburfc^en ober fonfliger SSagabunben einge=

brungen. ^J^iefe fogenannte „ßunbenfprarfie" felbft i[t enblii^ fo

nat)e mit bem Siotroelfc^ berroanbt, ba^ man fie üi§ eine 5lrt Jüngern

(Sproß baoon bejeic^nen fonn. 9Jcan barf fie ^roar feineSmegS,

roie e§ rool)! gefc^e^en ift, o^ne roeitereS ber (^ounerfprac^e gleicf)=

fteüen, ebenforoenig ober auc^ al§ etroaä gänglirf) baüon SSer=

f(^iebne§ betrachten. 5^enn 5rDifcf)en ben beiben (gprac^arten

\)üt — infolge be§ gemeinfamen 2Serte^r§ unter (^aunent unb

„fiunben" auf fianbftra^en, in Verbergen („Rennen") unb

©c^enfen — ein fortioä^renbeS hinüber = unb herüberzogen

ftüttgefunben, unb mir würben if}re großen 2i§nlic^feiten einer=

feit§, i§re Unterfc^iebe anbrerfeit§ noc^ oiel beutlic^er erfennen,

wenn un§ über bie ßunbenfprac^e ein auc§ nur annä^emb fo

reic^t)oItige§ Siteraturmateriat gur SSerfügung ftünbe roie über

ta^ ütotroelfc^ ber (iiauner. Seiber aber fliegen bofür bie CueHen,

bie überhaupt fämtlic^ erft au§ ber ^roeiten §älfte be§ neun=

je^nten Sa^r^unberts ftammen,'^*^) nur fe^r fpärlic^.

'''•^) 3)te (Don ^22" in ber ^^iM^^r- f- i»- S^i- Sttafrec^tstüiffenfc^att,

aSb. VI, ©. 260 angeführte) ftubentifcf Hingenbe Sejetc^nung „Äontment=

rotrt" (ober „Äommentoater" bjro. „^mutter") für Äuppelroirt, -voitün bei

ben Serfiner 3Serbrec^em fc^eint nic^t über bie Jleid^s^auptftabt ^inaus=

gebrungen ju fein.

^®) J'aä älteftc ©toffar ber Äunbenfprad^e, bas Äluge aufjutreiben

oermoc^te, ift einem im Zaf)vt 1856 in ßber^arbtä „SlCgemeinem Ißoliäei:

änjeiger," 33b. 43, S. 430ff. ueröffentlid^ten, mit o. ^. unterjeic^neten 2luf=

fage über bie Äunben unb i^r 2:rciben angel^ängt. Sßgl. Äluge, jRotro. 1,

©. 414 ff. u. 421, 2lnm. 1.

— 56 —

9)?it ber ''^Uifno^me üon ?trc^aiömen, munbartltct)eii jvormen

unb ^^hiöbrücfen qu§ ben ®tanbe§fprQc{)eii finb bie ^iiefonbcr()eiteit

ber beutjc^en Seftaubtcilc im JKotroelfd) nod) feincsroeg^ erfd)öptt;

bie ®auner t)Qben bielmef)i auf biejem (Gebiet andj felbftänbige

Sieubilbungen geliefert, ^abei fann e§ nun eigent(id) nid)t fon-

berlic^ befremben, bnf3 fie, ber 5[JJe{)r,^Qbl narf) bod) Öeute auS ben

niebern S3oltg)c^ic^tcn, nict)t jclten neue ©ortformen nac^ 5trt ber

Äinber unb ber 9hturööl!er gcjcljaffen ^aben, inbem l'ie namentlich

Sicre über ©egcnftänbe nac^ ben an iljnen mit bem D()re tDa^r=

genommnen ^önen bejeidjneten (Sautmalerei ober Dnomatopiiie).

2öenn fveilic^ Öombrofo (S. 387, 398) bieje Iatfad)c für ben

9?oc^roei§ einer 5lrt üon 5(taöi§nm» bei ben „gebornen 93er=

brediern" au§,^ubeuten üerfud)t ^at, \o ge^t 'i>a§ natürlid) roieber

öiel ju roeit, ta i'id) betanntlic^ aud) bie gebilbeten (Suüiirf)ienen in

ii)rer Siebeirteije gar nid)t ungern ) nieder irf)allnac^at)menber

ober onomatopoctifdier 5lu§brüde bebicnen; mon beute 3. 33. an

ben „SSauiuau" in übertragnem ©inne, ctroa für einen brummigen

unb „biffigen" S3Drgefe^ten, an ba§ „3:am=l:am," ba§ „2:ingeU

tangel" mit feinem „Singfang," ba§ ol)venbetöubenbe „cri-cri"

ber fieb,^iger '^ai)Xi beö porigen ^a^riiunbert^ unb boS noc^

ganj neue, aber fofort fe^r beliebt gemorbne „5Liff = 3;ötf" für

bo§ 3hitomobiI; ja mand)e auf biefe ÜBeife gebilbete 2'ier= (be=

fonberS S3ogel=) Diamcn (mie ©hicfe, St'urfucf, Ul)u) finb fogar in

unfre Sd)riftfprad)e aufgenommen »oorben (gleidjiuie bie§ auch bei

onbern 58ölfern geic^ct)cn ift; Dgt. fd}on \)a§ lat. bubo, lU)u, ulula,

®ule, ba§ franj. glouglou, Jrutbabn u. a. m.)."*") 3"' Stotmclfi^

gibt u. a. bo§ mit bem „2:icf='Jaff" ber Minbcrfprad)e übercin»

ftimmenbe SBort „^i(c)f," „Sicfc" ober „liefert" für bie

Ubr rcd)t anfd)aulic^ ben Sdjlag beS ^enbelS lüieber (ba^er

nud) ganj ä^nlid) bei htn ita(ienifd)cn ("»Vuinern tic, bei ben

bönifdien tickert, bei ben ^olIänbifd)en |lHnf. be§ 19. 3flbrO-l ^^^l

njä()renb bie C^Iorfe nad) il^ren Xönen beim l'äuten luol)! „Silin g =

") ?Rä^creä nüc^ bei 3- SBinleler, 5laliivlaute unb Spradjc. 3luä:

fü^rungcn ju 2B. iißacfcrnaflelä Voces variao animalium. 'ißrogramm.

3larau, 1892.

— 57 —

ling," (läufiger aber „'öimbam" ober „^^im" (jeißt, uiib bal)ev

„ben 33ini(t)ani) überrutfc^en" fiUiiel Bebeutet wk boS ®eläute

ber ^fluÄjd)cIIc beim (Eintritt tu eiu öiiu§ öorfic^tigenneife (mit

ber ^nub ober luit eiueni <Stocfe) nbl'iellen. ü8ou bem @äuie=

ge[d)nntter rüf)rt offeubar „Ö)idEe§j®acfe»" für olberneS ®erebe

^er, it3orQu§ bann 5unäcf)ft t)a§ gaunerijdjc, ^albiübifc^e lo gigges,

lo gagges für „uic()t§ (meber bie§ nod) ha^) anfangen fönnen,"

bann aber auc^ roo^I bie attgemeiu befannte ^f)raie „meber (^ij;

norf) Gay (ober: ^ief§ noc^ ^taU) üon ehua§ miffcn" (ugl. ®rimm§D. SSQJ., V, @p. 633) eutftanben ift. ^aä) bem ßlange be§ ^o]U

t)orn§ ift ha?^ fd)on früher ermöfjnte „Jrararum" für ben ^oft^

mageu gebilDet, beffen Übertragung (in ber 9iebenform „STraU

lamm") auc^ auf ben fnarrenben ©c^ubtarren aüerbing§ reidjürf)

fü§n erfdjeint. 2Son rotipclfc^en Siernamen, bie auf foId)e SBeife

juflonbe getommen finb, feien erniäi)nt ä)iede§, bie QkQt (öon

bereu 3Jcerfern) unb 3;rappert, ha§i ^ferb (§u traben, »gl. ba§

DoIf§tümlid)e „5;rapp=3!rapp"), ein «Seitenftücf ju bem iro^I nac^

bem .»itlapperu ber §ufe benannten „Klepper" unfrer ®emein=

fprad^e, ber übrigen§ auc| im üiotraelfd) Porfommt (ju ngl. aud) noc§

5öruntmert, Dd^fe unb in ber altern tfc^ec^ifd)en (^aunerfprac^e

kokräcz, ^o()n, entfprec^eub etiüa unferm „^ferifi"). ß^itmörter

biefer 2trt finb enblid) boS merfwürbige, ha^ ©eräufd^ ber 8c^Iurf=

beroegungen roiebergebenbe „gluglu" für trinfen (au(^ al§ (Sub=

ftantio: Xurft bei Sl^armat)er) unb „flapaftern," „Üapattern"

ober „flepeppern" für brefd)en, hei bem man förmli^ ben ein=

tönigen 2;aft ber nieberfaufenben 'S^refc^flegel ^u ^ören meint.

8c^on einen etmaS fortgefdjrittnern ©tanbpuuft befunben bie

rotmelfc^en ^BegriffSbejeidjuungen, für bie nic^t foroo^I bie 2Bo^r=

ne^mung ber C^ren al§ bie ber 3Iugen ma^gefieub gemefen finb.

^ierfier gehört eine gro^e 93?enge foldjer 2lu§brücfe, rooburc^ bie

(^arafteriflifd)ften ©igenfc^aften ober S^ätigfeiten belebter 23efen

— befonberS ber Spiere — ober i^nen gleid)geacf)teter leblofer

®inge — ^erborge^oben werben. '5)anac^ ^ei§t 5. 33. (al§ pars pro

tote) bie GJan§ S^reitfuB, ^(attfufe (nbt. platvoet) ober (feltner)

9ftotfu$, bie 3iege (5pi|;fu§, bie ^a^e @d)malfu§, aud) 9fJau =

— 58 —

bort ober 3>ua(fot)r, ber ^afe 2Qngot)r (oft genauer: fleineö

£Qiigol)v im (i)egenia^ jum (Jfel, bem gio&en iiangotir) ober aud)

Öang= ober iiütid}fuB, ber äJ^aulejel i'onglöffel, Dei jpQminel

l'Qngjd)n)Qn,v ber Stord) ober bie Schnepfe Sangi'djnabel,

baö iüel|d)e öu^n iWotniaul, ber (Slefont S^urfrüfiel, bnö

<S(t)af SSarmbucfel ufiu. Xie ^rä^e luirb luid) bem 'Jlu^i)lU)Ieii

ber 33äume ufiu. mit i^rem ®d)nabcl moijl $ot)lQu» genannt,

ber 9)?antel al§ SBinbfang, ber SUiagen al§ Spei^fang, ber

äliunb als ib rotlabe bejeidinct (ügl. im engl. C£ant: breadbasket,

Jörotforb für SDiagenj, baä Sier lüirb (fc^on in älterer 3cit)

burc^ 8d)ürnbranb (b.i. Sdjür ben '^ronb), ber Spargel (ipöter)

burc^ 93 red) auf roiebergegeben, bie ^^^enbelirfir (ober aud) bie

geile ober Söge) burd) ^tn unb SÖieber, ber ^söejen Durdj

ga^rumgecf, ber Sd)ul) burc^ ©parfüB umid)rieben (ugl.

im Italien, öergo: corrisempre für ben immer t)in unb l)er eilenben

ÄeÜner). 33efonberö ^aufig Ijat man aber )old)e 5Be5eid)nungen

fo gebilbet, ha^ man an ben Stamm eines beutjc^en (iigen=

fd)aft§= ober 3citroort§, feltner auc^ eineS C")aupt= ober 3"^^=

luortS eine ber ti)piid)en rottDel)d)en (iiibungen angehängt t)at,

unter beneu üor allem brei befonber^ flarf t)erportretcn. (Jö finb

bieö bie ß-nbungen =l)art (fpoter meift abgejd)iuäc^t ju ^ert),

= (e)rid) (ober [e|rirf) unb =ling (-ing ober 4inger |= inger)),'^'')

öon benen bie bciben legten ja auc^ in unfrcr (i)emeiniprad)e

^eute nod) nortommen, raofür u. a. al§ 'öeiücife angefül)rt feien

einerfeitä ber gä^nrid) unb ber Söüterid), ber (£-nterid) unb ber

®dnferid) (auc^ rool)l (ijanfer(tj) foiüie ber oolt6tümlid)c „Jat»

terid)," anbrcrfcitS ber Säugling unb ber Jüngling, ber Jpöfling

unb ber Jeigling , ber Sd)mctterling unb ber (auc^ in über*

tragnem Sinne gcbraud)te) ''^^Jfifferling. ^'""'Pi'^i" bat fic^ jcjjt

it)re ^a\)l )d)t'n bebeutenb uervingert gegenüber oergangncn 3eiten,

lüo namentlid) bie 93ilbungcn auf -ling — für bie befanntlid)

"*) ©orco^t für biefc txe\ als aud; für bie anbern, fjier nid)t er

roä^nten, im Slotroelic^ öfter oorfornmenben (inbungen fei betr. ber Crtnjel

feilen uerroieien auf Jloe^fiaüemant, ?3b. JV, Aap. 23 („Slbleitungen" i,

©. 280—285 ubb. tnit ^ott, Sigeuncr, ^i<b. II, ©. 33—38.

— 59 —

and) unfre SpiQrf)reimger Doii je^er gefc^iuävmt l;aben — )ic^

ie{)r großer '-öeliebt^eit erfreuten. •'*) 2(u§ bem 9iotroe(icf) tioüenbg

tonnen ^ier für jebe ber brei SSortgruppen natürlich nur einzelne,

bejonberä Ie[)rreicf)e 33eiipiele angeführt toerben. Unter ben )cf)on

fe^r frü^ auftretenben gönnen auf =^art (=ert) finb u. o. bon

(£igenirf)aft§n)örtern abgeleitet: ^reit§art, Söeibe, ^elh, (^latt-

i)axt, Jifc^, ^lanfert, dJlUd}, SBein (ügl. ital. ©ergo: bianchina),

Sü^ert, öonig; Ponßeitnjörtern: glucf^art, 33ogeI, ^u^n (öon

fliegen), glo^^art, gloffert, Söaffer (oon fliegen), 9t anfeuert,

Strof), Stro^facf (üon raufc^en), gl ädert, Serje (öon flacfern),

9?oIIert (Stottert), Söagen (öon rollen; ügl. auc^ fc^on oben ©.57:

S^roppert, ^rummert unb ba^u noc^ 9tauert, S?al3e, bom

ölt. beutfcf). rauen= fc^reien); auf Hauptwörter enblict) ge^en ^urücf

5. So. gunff)art, geuer (ju gunfej unb ©tupart, 8taupert

ober Staubert, SJce^I (5U ©taub), ^auftg in ben rotn^elfd^en

5?ofabularien iriieberfef)renbe 2Börter auf =(e)ric^ ufm. finb bie

bon Stbjettiben gebilbeten 3(u§brücfe ©änfteric^ (auc§ loo^l

berunftaltet §u ©enfftrid)j, 53ett (bon fanft; bgl. unfre „Sönfte"),

^örteric^ (^ertric^), 93teffer (bon ^art), 58unteric^, Kattun

(rool)l bon bunt neben Sßanberic^, bieUeid)t bon 58anb), roälirenb

bon 36itJi)örtem §erftammen bürften bie alten 58ilbungen Sie=

bericl), grau (bon lieben) unb Söefc^iebertc^, Simtmann (njo^r^

fd)einlic^ bon befc^eiben, b. i). ^efc^eib geben). 9^ur au2ina§m§=

weife finbet fic^ biefe (Snbung unmittelbar an ein ^aupttüort

angel)ängt, jo 5. ^. bei DJiantelric^, ber Sragbalfen unter bem

S^ac^e, rottn. „SOtantel" (bgl. ©nuterief, 9?afe im nbl. Lib. Vag.).

Unter ben überaus ja^lreidien rotroelfc^en 58übungen auf 4ing

°^) ©e^t grünblic^ i)at l^ierüfiet befonberö S^arleä ®. 3) od ig in

feinem 2luffa§e „S)ic beutfc^en ©ubftantioe auf ^(ing im 18. ^a^rl^unbert"

in b. 3ettfc^r. f. beutfc^e 3Bortforfc^ung, Sb. lY, ©. 161—209 ge^anbeü,

nad^bem i'c^on Dörfer ß. 93tüIIer in berfelben S^hid^t. (11, S. 186—201)

ba§ J^eina erörtert ^atte. 33eibe 33erfaffer geben aud) auäfü^rtic^e 2Börter=

Derjeic^niffe, unb äioar 2)at)tg unter 2tusfc^IuB, 5Dtüüer bagegen unter

SBerücfftc^tigung ber ©aunerfprac^e (befonberö na<i) ben ©loffaren oon

2lDe = 2aIIemant unb Örofe). — Äürjere Semerfungen oon Se^agf)el

unb SGüIfing ebb. Sb. I, S. 61, 33b. ü, S. 300, 301.

- 60 —

(-ing), ^lingcr (=inger) fallen §iinä(^ft einzelne auf, bie aurf) uiifre

geroö^n(icf)e ( Schrift = ober Umgang^-) ©prnc^e norf) tennt, bic

t)kx aber eine anbrc ^^cbentung i)aba\ al§ bei ben Wauncm.

©0 mirb im Siotroeljc^ ®per(r)(ing (a65n(eiten Dorn 3fitii'0'^t

fperrcn) für ben ^'nebel gebraucht, 3tt)itti"9 (ült^i^ 3^^i^l'"9)

für ba§ ?(uge. aufjerbcm für bie „in .^(nffc unb Ginern gteid)e"

3at)l beim Q^liiftisiiiielc (lüie 5. ^. 44) unb ncuerbing§ aud) für t>a^

ßroeipfennigftücf, .<päcferling für bie ^acfe, ba§ 93eil; 2tid^ =

ling bebcntet nic^t "ben Keinen (ftai-^ligen) Jifd} ,jonbern ben

Sc^neiber ober auc^ bie 9?abet, unb SBeißling enblic^ !ommt

— n)ie nocf) nnten mityiteilen ift — für fefjr iierirf)iebne Xingc Dor,

nicf)t aber al§ 53e,^eid)nnng be§ befannten locifjen 2d)metter=

ling§.**^) 9lnbre, entroebcr öon 5(nfang an nur bcm ^iotroclfd)

eigentümlid) gemcfene ober bod) je^t baranf befc^riinfte,*^) jum

jicil Ijumoriftifd) gefärbte 3d)öpfungen au§ biefer (Sruppe finb

5. iÖ. nod) üon Cfigeuid)aft§iüörtern: Siinftling, ^ett (neuere

J^orm neben 3änfterid)), opi^Hng, §afcr (aud) ^?lt)le, ''^^friemc^,

9Jabel), !^ängling, SBurft (aud) Seil, ©trief), 9hinbling,

Ülugel (mobern, in 2Bien; in ber iTunbenfprac^c im ''^^^lur.: Ä'ar-

toffcln), X'idling, 53rei, Süfjling, 3»^^'^' ^onig, Säuerling,

«irid)c, (Sifig, 3Iad)Iing, Heller, SSärmling, Dfen, Söeit^

linge, ^ofen, ©c^maling, fta^e, Jinfterling, Weift(id)er; üon

3eitiüörtern: Sc^reiling (ober 9iauling, ,^u rauen = fdireien,

j. oben 3. 59), fleineS ilinb, Jämmerling, SBitme, g^etterling

(glätterling), S3ogel, Joiibe, Sdimimmcrling, ^^ijd), '-Ö rummer

=

"") ©eltncre »Übungen ber an finb nod): iyliK^tling für 33ogcI,

3ünflling für Sdjornftcin (Jtarmatjeri, grif djling für 3lnfänger, 3{eu-

Hng (mobern, in älUcn) unb iiiiebiing (ebb.) für 'Brot iiuoljl ftatt: Saib^

fing, 'iiaib 33rot). !öei Mnrniai)cr fonimt .'öütlini^ alo 'Jlbj. „beliebig,

gefällig" ifoioic ein ^fi^iw^r'- bet)öflingen beliebt mad)en) oor.

"') aiuä bcm aBörterocrsctc^niö oon Tiaoiä (ogl. 'Jlnm. 59) ergifct

[\d), bafe eine ganjc Seide oon ben im folgcnbcn nufgcjftfjlten rotiuelfdjcn

"i^ofabcln auf ling früher aud) unfrer (^emeinfprad)e - nur freilid) burd);

lueg in einem anbcrn Sinne bcfannt geircien finb. — Üln Sdjrci

ling erinnert bao oor einigen ^nhrcn uom 'JlUgem. Dcutfc^. ©pradjucrcin

nlä beftc Serbeutfc^ung für 'üabn mit bcm greife gefrönte „Ä lein ling."

— 61 —

ling, SBefpe, ©reifling ober ® riffling, ^anb, 9tied)üng ober

iScfjneiäling, 9?afe, Eiterung, ^2(uge (öom iiieberbeuticf). tuen

= gncfen), jtrittling, ©d^u^, S"B (ju treten), ßlapperting,

^^antoffel, ©djnetbling ober (Scfjnittling, ©c^ere (bie)e§ auc^

§QQr), SSIenbling, «Spieget, (Sdjmierling, Seife, 58Qct(er)=

ling, SBeiprot, Sörnten, Sträfling, ^ornbufd), Sirad)er(ing,

9?u^, Sc^ofierling, 9iii6e, öäuflinge, @rb)en; bon ^oupt-

roörtern: SÖIec^ting, ^reujer, Stteling ober 9linbling, 58irne

(bon ©tiel unb 0iinbe), SSInttling, Salat, «Säftting, ^ebe,

Siu^ing, £effel, ^ü(J)e, ©imerling, ©imer, ^iirling(e), §aar,

Soüe, Meinung, Saijn, ßnoc^en (im ^(nral: §o)e, in ber

.^^unbenfpradje: ©trumpfe) u. a. m. ©djlie^lic^ ift nod) f)erbor=

^n^eben, M^ fonberbarenueife bie brei tt)pifc^cn ©nbnngen ^n-

loeilen fogor an ben ©tamm gelniffer ^renibiDÖrter angelangt

finb, iDoburt^ bann ©ebilbe entftanben, bie jum S^eil auf ben

erften 58Iid ganj rätfel^aft erjdjeinen. 5)af)in ge!§ören u. a.:

iöopart (i^o§f;ort, puffert, $8üffer uftr.) für gteifdi (bom jüb.

bösör, ^^ebr. bäsär), ©d)0^fert, Äaffee (bom |üb. schochor, ^ebr.

schächör, fd^marj), ©c^roädiert, S3runnen unb Sd;iDäd)ericf,

5)urft (bom rotm. fc§n:)äd)en, U)o§I ju jüb. scliocbar, f)ebr. scbäkar,

§ec^en), ©d)ur(r)td), ©c^or(r)ic^, SSore, 3e»9r ^anbrtierfSjeug

(neben ©d)ore,©ore u.<i.m., ou§ bem ^ebr. sechorä, ^anbe(§berfe^r),

3Benb(e)ri(^ (G^emenberid), Söenneridj, SBuberid)), genbric^ ober

gar gä^nrid)(!) für ^äfe (bon bem §ebr. ggbinä bjrt). bem ara;

mäifc^. gewettä = gewentä),^-) 2;eric^ ober Zfjexid, 2anb

(bom lat. terra), S^aperid, §ut (bom franjöf. chapeau), So(f))nj =

ling, mei^e jRübe (bom iüb. lowon, l§ebr. läbän, tbeife), SBoging,

(£i (rool^l au§ ber Ijebr. ^luralform begim, ®ier, entftanben; bgl.

«ätling ^ier fd)on um 1490 bei ®er. (äblibac^), ®al=

62\^) ©o: ©tumme, a. a. O-, ©. 14, lüonad} bie ^ripot^ejen 21dc=

2n[Icmantä (IV, ©. 589 unlcr „Jenbrtc^") über bie (Sntfte[)ung beö

SBorteö (oom beutfd^. Sßanb, roenbeni rool^I ju betid^tigen finb. S)a6 man

fpätet bei bem 3Iusbruc!e „%äi)nvx6)" tai'iä^lxd) an bie miUläri)cl^e ßfiarge

gebacfit f)at, berceift feine Übertragung ins granjöfifd^e burd^ tornet(lj (i?ar=

net[t], dornet, ßarnetj, bie irf) jucrft im Siajcler ©(offar uon 1733 finbe.

— 62 —linger ober T)olltnger, jpenter, ®ct)artric^tev (üom jüb. tölö,

t)ebr. t41ä[h], oufRängen, t)enfen),*^) ^abing ober iÖabing,

®an§ (oom jigeun. päpin;f. oben 3. 31), Otatting, 9?ad)t (oom

,^igeun. rat, oben S. 31) unb bie icf)on früher (S. 38) erronbnten

baIbfrnn5Ö)'i)cf)en ^^cjeirfjnungen 'i^^ommerling, Gipfel, ^botling,

Stiefel, ^fläumling ober 53lQumling, gcber.

(Sine be)onber# roirfjtige 9toüe fpielen hei 3Bortbilbungen

biefer 9trt ertlärltc^erroeiie an&\ bie garben, ba fie bem nie()r

äußerlich beobac^tenben !:"0?enict)en nur ju leicht al§ 'ba§ SBic^tigfte

an einer Sac^e erict)etneii. Tes^alb beißt j. 58. ba§ gelb ober

bie Söiefe (^rün^art (®runert, ©ronert), bie ©emmel ^JS^eißert,

ba§ 58ier ©raunert ober ^ßraunling, ber Kaffee Scbroärj»

ling (ögl. aurf) oben: Sofbjroling). Ji^eilirf) fonn e§ bobei nit^t

ausbleiben, ba§ fcf)lieBIicf) foldie 9(u§brücfe für eine gonge Steige

t>on fingen inieberfe^ren, bie bie gleicf)e ^axhe tragen, roie bie§

ja auc^ in unferm geraDbnIicf)en Teutfcf) (namentlid) bei ben

naturuiiffenic^aftlicfien 53e5eicf)nungen) ber gaü ift (ögl. l!aöi8,

a. a. D., ©. 165). @o roirb 5. 3i. SSeißüng öon ben ©aunern

fon)o^( für ben Schnee, 'i)a§ @i unb bie '.Wilrf) al§ auc^ für ben

„Silberjiüanjigcr" unb neuerbingS für ba§ günfpfennigftücf ge^

braud)t, ©rünling für 2anb, (^ra§, .traut, J^ot)I, ÜSiefe unb

3aun, ®elb(c)ling, (^ilbeling ober (^ilnierling für ^irfe,

SBac^S unb '©eigen, 9?ötling für iPIut, C^rbbeere unb 3>Detic^e,

bie aber auc^ al§ iöfauling (ober 'ölauerling) begeic^net luirb,

ebenfo roie juroeilen bie 9)?i(ct).

"•') «Stumme, a. a. O., ©. 23 Icüct aud) Xicmingcr (aö[^]mn9ct,

i'cnlnjmger, 'jjeminger u\ro.} für Solbnt nic^t joroo^I oom beutfc^. 2o^n

her al3 aus ßem £iebräi)cl)cn (näml. u. l>. ncufiebr. buiü milchiima, roörtl.

:

Öerr Dco i^ricges, juglcic^ mit einer Ülnlcljnung an lechem, Srot (Solbj). —5ür Äluft (oben <B. .54) finbct fuf) ücrcin^elt aud) Älufting, neben 2Dcn:

berief aut^ 2ßcnberling für Ääfe. Aus bem rotro. S(^i(e)n fcjro. Steins

boHct für Wcnbarm if. oben £. 44 u. 5(nm. 44^ bat man in ber Äunbcn^

fprac^c einen „i5ct)inDling," in ber Sprache ber ilUnterielber .öauficrcr

fogar einen „£d)änbling" gemacht, (ibb. finbct fid) femer £»ölc^et =

ling für Sc^uf}, Stiefel, baä ^n)cifcl6ot)nc auf I)ol(^en itjalc^en, alc^eni

= ge^cn 5urücfget)t; ogl. Äluge, Slotio. I, S. 41.5, 440/1.

— 68 —

|)iermit ift jeboc^ t)a§ ©ebiet ber „gaunerijc^en {5av&en(et)ve"

itoc^ Ir.nge lüc^t 511 Snbc. 9Jamentlid) ^nt man öfter bte ^^Q^^en

6e5eicf)nenben (SigenjdiQftäiriörter burc^ 53Drfe^ung eine§ 5IrttteI§

einfaci^ ju ßanptuuirtern erfjoSen^*) unb fie ]o jur ^ejeirfinung

don Sänbern, ^erfouen (nacf) i^rer ^Nationalität ober i^rem 53e=

rufe), t)on Sacf)en, ja fogar tjon abftraften Gegriffen oeriuonbt.

3n bem ©loffar be§ Dfterreicf)er§ J$armat)er §ei^t j. S. Ungarn

has, ^taue, 3üt)rien ba§ ©dtiroarje, 33öE)men haS ©rfinjarjes

rifc^e, Öfterreic^ ba§ 5ß5ei^e ober SBeiBerifc^e unb bement=

fprec^enb ber ^öf)me ber ©c^roarje, ber Dflerreic^er ber SSeifee

(roo^I mit $Rücfnrf)t auf bie früher Dormiegenb roei^e Uniform ber

öfterreict)iirf)en ©olbaten).*^) ®er „^ölaue" ift bagegen jetjt alU

") S)ic Subftantioierung oon Slbieftiüen ift au6) fonft im Siotroetfc^

— inie üBcrl^aupt in ben ©aunerfpraci^en — ein fcl^r beliebter SSorgang

;

ugl. u. a.: ^ott, Qigeuner, EL, ©. 2 ff. ; Sombrofo, a. a. D., ©. 385;

©tumme, a. a. D., ©. 17, 18. '^m 3lotroe([c^ roitb babei tta^ ®igen=

idiaftgroort balb oöHig unflefticrl getaffen (roie bei ©p ig, ©erfte, ©pigig,

^te, ©anft, Sett, iffiarm, ^imn^er. ©ÜB, Öonig, Sinf, Süge, 3iobet,

©bell^of; [ber] Äü^I, ber 2'nm!, [ber] Sauber, bie ©eroiette, [baäj

Jlac^, baö ^ilt), balb bagegen fteftiert (raie: ©t eichet, 5?amerab, 33ruber,

Sinf er, ©auner, ©d^maler, Äa^e; [bie] platte, bie (Sana, [biej $albe,

bie ©eite, [baä] ^cgrif d^e, baö ©pital [ju pegem, fterben, f. oben ©. 30]

;

einen Sittern l^aben, jornig fein ufro.). ©el^r feiten ift bagegen ber

©ebrauc^ Don öauptroörtern für (Sigenfc^aftäroörter (ober 2tbDerbien ufra.),

bie in größerer 3abl nur bei ^armai) er Dorfommen (ogl. oben 2tnm. 60

betr. Höfling). 33efonber§ intereffant finb: „SRonbfc^ein" = teer, lebig,

nic^t («Kitte beä 18. S^r^.; Äluge, SRotiu. I, ©. 240 [»gt. auc^ 2(t)e=

Sallemant, 11, ©. 66, 2Inm. 1]), unb „garbe" = oiet, oft (bei

(S^riftenfen, 1814).

^") 3Sgr. öorn, 2)eutfd)e ©olbatenfprad^e , ©.41: „2ßeiBrörfe"

allgemein für öfterreic^ifd^e ©olbaten. Stiebclä ©aimerioörterbucf) oon

©t. ©eorgen am ©ee (1750) Derjeic^net „SBcife^Scininger" (ogl. oben

9lnm. 63) fogar id^Iec^t^in für „©olbat 3U ^ufe" (tluge, Diotro. I, ©.218);

i^fifter unb o. ©rolman ^aben baö iüb. So^raene 33allma(c)fer nur

für „öfterreic^ifc^e ©olbaten" (ogl. Stiele: Soraene Salmec^oneff,

„öfterrcic^ijc^eS 9Jiilitär," ju jüb. lowon, l^ebr. läban, roeiß unb ba'al mil-

chäma,f.oben2lnm.63); enblid^ ift „2ßeifematiner" beiÄarmaper nod^

fpe^eller ber öfterreid^ifc^e Infanterist. 3" ber neuern SBiener @auner=

fprac^e f)eiBt bagegen ber ©olbat nad^ ben öfterreid^ifc^en Sanbesfarben

— bi —

gemein — namentüd) ober bei ben ©ounern öer JHeid)0l)üi4it=

ftiibt — ber l^oUjift, ber ®(f)u^maun, loomit beffcii fatirifc^e

Xcflnitioii nnd) bem ^öcvlinev '^olfgiui^ nl§ „blciu nnjeflric^neg

3(btii^rmittel" iibeieinftimmt (f. .'p. 9)teijev, Xer rictitiflc l^ücdincr

ujiu., 2. 18 unter ,/-ÖIan," 'dir. ü; ügl. anc^ iölaumafl, ^^olijei=

a^rnt in ber nioberneu SSiener ®auneriprad)e unb bog ältere

93 laufragen für (^enbarm, be^gl. im engt. (£ant: blue unb iilter

blue bottle [neben Eobin-reudbrest] für ben'^^Joli^iften). „Söei^eö"

jd)led)tf)in bebeutet nio^I aud) ^^apier, inie „Sd^iuarj" ober

„(Sc^iüärje" bie 2:inte (ögl. „93Iad"), öfter aber (im ©egenfa^e

ju einem feltnern „(bie] 2Bei§," b. i). bie SSeifee für ben Jag)

bie 9?ad)t (ba^er: ©djroarjbauer, 5iad;tbieb, @d)n)ar5fof)rer,

(Schmuggler), lua^renb „ber ®rüne" poetijc^ ben g^-'ü^Ung um=

fd)reibt. häufiger fiub aber noc^ ^ujammengefetite 53egriff^:

be,5cid)nungen nadj garben, bie auf (Srunb öon allerlei SBcrglcic^en

juftanbe gctommen finb. 'Da^in gel)5rcn u. a. ®elbaugen für

§irfe, 9tot^Lifen für ^lirfdjen, 93Iau^ofen für 3iuftirf)en ("df^

bem SSorbilbc öon @rünt)o)e für f5e^b=] ^öger unb ät)nlicl^en

al§ partes pro toto aufjufaffenben 'ißerfonenbc^eidinungen), blaue

35üf)nen für kugeln (mic in ber ©olbütcnjprac^e; aud) bei ben

(Snglänbern blue pills), 93laufDl)I für ben Staiipbefen, SBeiß-

bim für (£i, Sc^iuarjliabcr für (Sped, <Sd)raar5mantel für

ben ©c^oniftein. '^Jluc^ ber ^immel mirb mit einem blauen

SD^antcl Pcrglid)en, ber SBinter (in ber Slunbenfpradje) poctifc^

„i^ater SBeifj," bie ©rbe „9Jiutter ®rün" genannt, bei ber

ber „Sonnenbruber" immer freie§ Cuartier finbet (bat)er bo8

allgemein befannt gemorbne „bei iWutter ®rün fd)lafen" foöiel

„Sd^roarjgelber," tuaö au^evbcm au* nott) für „2)emmjiant" foroic

jeben. Der „es mü ber Cbriflfeit t)aU," Dorfomtut cVollttf, S. 'J.il). —5Benicrft jei nod), ba^ anbrc rolroclfc^c 'iL'örtcrfaiiimlungen in ben 3)e-

scid)nungen ber Sänber nac^ ^^rbeii oon Karniaijerä Terminologie me^r

über roeniger abroeic^en. ©o finbet f'd; namentlich "^reufeen öfter burdj

„blaue 2)}ärtiiic" roiebergegebcn , roomit ber frooljl ouc^ nac^ ber "^axbe

bor Uiüformrocfe gebilbete) Sluobrucf „blaue '^attniafer" (ftatt: „33aU:

mafcr") ober „blaue iWiac^ome" für preufeifc^e oolbaten (}. S. bei

l^fifter) übereinftimm».

— 65 —tt)ic im freien übcinarf)ten; ögl. ouc^ norf) ©rünire^er, 9tafen,

33 ei^ grün, 33reunei'fel). 'SDer ^oftor (^eifet ironifrf) fc^maräer

@enbarm, ©c^roar^färSer ober (in 32Sien) auc^ <Bä)mai^'

tünftler, roa§ jonft (namentlicf) aud) in ber ^unbenjprocfie) ge=

tt)D§nIic§ für ben Sdjornfteinfeger öorfommt, ben bte altern

rottttelfcfjen Cuellen unter ber grobem 53eäeid)nung „(Sc^roarj^

arfc^faffer" fenneu; ber 5Io§ aber wirb — gleic^ n)ie ber

ebenfo befjenbe unb läftige, bunfelfarbige ßigeuner — (Bd^toax^-

reiter (ober in neuerer 3eit ^^^^ Q"*^ jc^mar5er 2)ragoner)

genannt (ögl. baju im engl. Gant: scotch greys, Saufe, eigentl.

fc^ottifc^e ^aballerie in grauer Uniform).

(Sin auf garbenbejeic^nung begrünbeteS Söortfpiel enthält

noc^ bie Umfc!§reibung 2Sei5§eit§f(^ieber für ben 33ä(fer, be§=

gleid^en ber anfcf)einenb geograpfiifc^e 9?ame ©roubenj für

ba§ 3lrbeit§^au§ (mit 5(nf(ang an bag glei(^bebeutenbe „graue§

ßlenb"). Sßon §ier au§ ift e§ bann nur nocf) ein @cf)ritt baju,

beftimmte 5tu§brücfe für ®egenftänbe (ober ^erfonen) mit be=

fonberS ^erüorftec^enben garben auf anbre 53egriffe 5U über=

tragen, aucf) wenn in bem SSorte felbft bie g'-ii'öe üi§ folc^e

überhaupt gar nic^t (alfo aud) nic^t einmal anbeutunggmeife)

(Srmö^nung gefunben bot. @o ^eigt fic^ bie roei^e garbe am

reinften ivoi)l beim frifc^ gefallenen Schnee. ®a aber auä) ein

3:afc^entud), überhaupt Seinraanb, SBäfc^e, ferner Rapier unb

SBac^S regelmäßig roeiß ift, fo nennen bie ®auner bieg alleg,

ja aucf) roo^I (Silber^ ober gar ^apiergelb ebenfalls fc^Iec^t^in

@d^nee(ba^er §.33. auc^ ©djueefc^aufler, SSöfc^ebieb, ©rf)nee=

pftanjer, Seineiüeber). :Der Umftanb, ba^ bie bunJeln 5ic|ten=

roälber üon toeitem faft fc^rcarj, „fc^roarj roie bie ^a(i)t" er=

fc^einen, ^at SSeranlaffung baju gegeben, ben fontreten 5{u§brucf

gierte auf ben abftraftern ^Begriff 9?acf)t §u übertragen (ba§er

3. 33. aucf) gicf)tfcf)mier, 5?acf)ttDacf)e, gic^tfcf)mierer, ^a(i]t=

Wächter, 5-icf)tegänger, girf)teftro[;mer ober pIeonaftifc§ 2ile=

fic^ter [bgl. oben ©. 27], 9Zacf)tbieb [in SBien je^t: gic^ten=

bau er, 2:afcf)enbieb]), ©cfjtoar^eS Beug tt)irb (5. 33. bei5(. .^empel,

1687) ü{§ rujfiger Ä'ö^Ier perfonifi^iert, rtäfjrenb ber ebenfalls

® untrer, 2)a§ Kotroetid) bej beiufc^en @nunrr§ o

- 6t) —

ict)iüar5 gebac^to "Jeufel ^ur leSlojen 6'o{)Ie ^erabiinft i^'it?t"lie»Ö-

3Qun.--9B^., 1820), äf)nlic^ luie bei ben fi5iliani[d)en 9J?afioien

ber ^rieftcr cocciu ri carbuni, b. i. „ein Stücf Jiot)(e" ^eißt

(Sutrera). 5lu§ bem meift giün uniformierten ^dQtx. görfter

ober 5elbf)üter i)at man bagegen einen ®perf)t (neben ®rün-

jpec^t, ©vünttiebel u. a. m.) ober Öaubfrofcf) gemQd)t, ba

bieje 5iere oon ber 9?Qtur ebenfalls mit einem grünen Oie«

roanbe betleibet finb; unb wenn (bei JiTarmat)cr) bie ®ommer=

fproffen qI§ ginfen be5eid)net werben, fo liegt bem molil ber

©cbonfe äugnmbe, boB bie ^out be§ iommerfproffigen ^Hienfc^en

jo „bunt" erfc^eint roie ba§ ©efieber ber ginfe"- '^^en bni)in

gei)ört aud) nod) 3ud)§ (neben 9iot= unb ©elbfuc^g) für ©olbftücf,

Zutaten fornie ^'natltiec^t für Solbot unb X reitreff er fiec^t für

ben Jelbirebcl, bie beibe (nnc^ 3tt)c=£allemant) roo^I auf eine

^edjtgraue Uniform anfpielen (Dgl. im engt. Gant cauary-bird,

fianorienoogel für befangner megen feiner gelben "sade, im ge=

n)öt)n(. etnng lubster), <pummer für Solbat wegen be§ frebS^

roten 9tod§, im franjöf. ©aunerargot sanglier, 3S>ilbfd)n)ein für

ben fd)iDarä getleibeten ^riefter, "i^^faffen, im geti»öt)nac^en 5trgot

perroquet, 'i^^apagei für ben grünlichen 5lbfiiit^, bei ben [^U

Iianifd)en 9Jiüfiofcn palumma, ^Taubc für meiBe§ ^Qfd)entud) unb

in ber fpan. Oiermania cisne, ®d)man für öffentlid)e Time, nad)

<|5ott „öermutlid) roegen i^rer fdimanennicifien Unfdiulb" ufro.

Tie jule^t erit)äl)nten 33eifpiele enthalten nun jugleid) ben

Übergang ju ber großen 3at)l üon i^ergleid)en , bie bog 9iot=

loelfd) übert)aupt bem ^ereid)e ber 9?atur entnommen l)at. ^t^

gegnen fc^on Ijäufig ^InSbrüde au§ bem (^»iebiete ber 9Jcineralogie

ober ber Geologie foioie aücrlei '':|?flan,^ennamen forooljl jur ^^e^

3eid)nuiig oon 3oc^en (luie Stein, Sliffen, auc^ ©ulben, "iüfüt)l =

ftein, laier, ililometerftein, 53ranntuieinfla)d)e [mobernj,

©teinfalle, ^-öerg, ®teint)aufen, feüug, Stabt, ftupfer, .^"»c».

a3led), ®ip§ ober Slieö [j. oben 3. 28], Üielb, ©djiefer,

meingelb jin <KienJ; Siuiebel, Ut)r. [blnue] 55olincn, Xiugeln,

— 67 -

(grbjen, <5cf)rot, iMeffer ober Kümmel, ^ulüer, 5Iacf)g,

^aax ober [neuer] 9Jfarfflücf, Sinfen, ^Ireujer, 9Kod§ ober

Storf, ®elb,««) ^anf, 53rot, ^anfflaube, ^emb, 2ang§alm

©tiefel [jelteu], SBeifebirn, (£i, SÖIaufo^I, StoupBefen, $lof)U

rübe [f. o6en «(nm. 34] ober ^'ürbi§ [üteüeicfit ftatt: mU§>].

^op[), al§ aud^ (roenngleic^ feltner) Don 2:ieren (roie Sanb,

Saufe, ^Torntraut, Wtj, S^tennabeln, Ungeziefer)*') ober gor

öon ^erfonen (wie ßledftein, $ßerräter, (Sc^mierftetn, ^2tu[=

paffer; ^opfen, !öauer, Klette, 53üttel, ©rünftäubel,

Säger),'**) fo ift bod^ "öüii 5:ierreic^ erflörUc^ernjeiie nod) luett

ftävfcr oertreten. ^at boc^ fcf)on unfre geroöfinlidie Umgang§=

fprad^e aus ber JiermeÜ eine 50Jenge eigeutümlicfjer 5Iu§brücte

— unb jmar feine§rocg§ blo$ (Schimpfwörter— ent(ef)nt, bie bann

in ben Sonberfprac^en ber ©tönbe (Solbaten, StuDenten ufro.)

nod^ eine bebeutenbe Steigerung erfat^ren §aben. ^n feiner

„^i^eutfc^en gtubentenfprad^e" ^at 5. 33. ^luge ber „burfcf)itofen

ßoologie" einen eignen SIbfcbnitt (©. 50— 55) gen^ibmet, ber

übrtgen§ neben manchen fonberbaren, neuerbing§ in ^ergeffen^eit

^•O SBäfirenö ^orf im ©inne Don ®elb (fo in Setttn nai} 2inben =

berg, ©. 191, fonft meift enger: ©elbbeuteO — ebenfo rcie 2Rooö —eine auf bas ^ebräifd^e jurüdge^enbe Stnbeutfc^ung ift (f. oben S. 29),

fc^eint eä bagegen in bcm (mobernen) ©innc oon Sc^roatjbrot (nad|

<S(^ü§e, ©.96) mit unferm (auä bem üHeberbeutfc^en ftammenben) 2luä=

brucfe für bas befannte §eiämaterial ibentifc^ ju fein, fobaß es ben oben

(© . 6.5 ff.) erroä^nten, mö) ber fd^roarsen g-arbe gebilbeten i8eäeicf)nungen

(roie gierte, Äo^le) anjurei^en roäre.

*') Sie SSermutung liegt rool^l fel^r nat)e, in biefem meinet 2öiffcnö

übrigens nur bei Schufte (©. 73) üerjeic^neten Slusbrucf eine Dolfäetpmo^

logiic^e 2luögefta(tung bes altem rotro. Äine^, Äienum, ^Kinnim (and)

Äimm, Äimmen) uiro. für Ungejiefer, inöbefonbre Saufe, äu erblicfen, baä

(nac^ einer 3JiiUeUung oon ^rof. (g. Äau|f c^ in öaUe) jeinerfeitä roieber auf

bas bibtifd^e kinnim ober kinnäm, b. f). eigentlich ©tec^mücfen, jurücfge^t. —S)et Äarma^er finbet fic^: Äienftocf, ©c^af, Äienftöcfl, £amm.

'*) 3?erein3elt fommen folcf)e Stusbrücfe fogar für ganj abftrafte

33egriffe cor, roie Sc^redftein, 2lngft, Jurc^t, SQSo^Iftein, Stü^rung,

Srallborn, Sßiberroärtigfeit (bie beiben legten bei Äarma^er, ber l^ierin

befonberä reicf)^attig ift). S8gt. auc^ fc^on oben ©. 16.

5*

— 68 —geratnen ^ejeic^nungen and) |ülcf)e enthält, bie frf)on in ben aü=

gemeinen (Sprncf)ge6raii(i) übergegangen (roie 'öacffifcf), ®pi^, 2Iffe,

ßater) ober bocf) ben ^eroo^nern üon UniüerfitätSftäbtcn ^iemlic^

geläufig geirorben finb (roic J^udjß [fraffer, 2Öranb =, 2eibfuct)§,

(Stiefelfucf)§|, ^ubel, Jfnmele, ginfen, ©alamanberreiben). SBeniger

betnnnt, aber nicf)t weniger reid)t)altig beje^t ift ber Tiergarten,

ben firf) bie ^f^antafie ber ®auner erricf)tet i)at, unb an§ bem

n)enigften§ einige ber intercffanteften ©yemplare t)orgefül)rt ju

nierben öerbienen. Xa ift 5. 95. ber S^ti^, b. ^. ber geroanbte unb

liftige ^-IJoUgift (©tabttnerf)t, 93üttel), ber Secfet, b.i). ber öenbarm,

ber, um feinem 33erufe gererf)t 5U merben, eine fcfiarfe £pür=

nafe ^aben, überhaupt — um mit ben „gliegenbcn 'blättern"

ju reben — „gejc^eit roie ein Xacfel" fein mu§,***) bie (Sule, b. f).

ber roie biefer SSugel bie 9?acf)t jum Jage moc^enbe 9?ad}troäcf)ter.

fireb§ bebeutet in ber Jlunbenfprocl)e ben ©euer, roeil er fid)

gleic^ biejem J^iere bei ber 5(u§übung feine§ .^anbroerfS rürfroörtö

ju bcroegen pflegt; Meine Äinber roerben rotroelfrf) al§ 2ämm =

linge (2ämmd)en) bejeic^nct; iOJücte fommt für Spion, 'tÜahc für

junger ®auner (anö) berltnerifd): feffer 9i'abe = frecher ^""OO»

5)of)te für 5reubennuibd}en öor. Unter (Spinne üerfte^n bie

Hamburger SSerbred)er „ba§ grauen.^immer, roeld)e» ben 3u^fitter

unterhält" (Ütofc^er), unter ^a^e ober 5öiene bie 23iener

®auner jebe§ (Frauenzimmer fd)led)tl)in, 51 ff bebeutet bei ifjnen

einen „^s"ipettür," 'ba§ '2)eminutiu '!?lffd)en in ^ombuig „ben

Gummen, ber gerupft roerben fott," fonft oud) ben jungen, nod)

unerffl()renen .»panbroerfSburfdjen. 1)er ©ebroud) be§ *?(u§brurfö

„Slöfer" für ben 'üöürttemberger enthält rool)l ein SBortipicI,

•*') ©in ironifd) c^efärbtcs (Mcgenftücf tjicrju fc^cint bie 33e5cicf)nung bcö

(Senbannen nlö Straufe („löogclftrauf;") bei Schlemmer, 1S40 (Älugc,

dioUv. 1,(3.371) ju fein, ba bet otraufe, uon bem irf)on bie ^Aibel fagt,

bafi „&0Ü i^m bie ißeiäljcit genommen uiib feinen :^erftanb m erteilt

tfabe," JU „ben bümmften unb geiftlojeften Mogeln" gejault ju to erben

pflegt. (»rc^mäXiedeben, 3.3(ufl., i'eipjig u. fflicn 1892, 3tbl.: „Sögel,"

$ib. 8, 6. 694.) 3ebod) fonnte ber iVrgleirf} micf) roegen ber fe()r fdjarfen

©inneoorgane (©ebfraft, Weljör unb (Sierud)) ober bes idjneUen Vaujes

beä Strau^eä Dorgenommen fein.

— 69 —bfl§ auf ber boppelten 33ebeutunfl öon „©cfimabc" — SSürttcm

berger uub ein be!annte§ ^njeft (rtdjtiger „©cfiabe") — beruht. '^^)

9?ocf) ütel jn^treic^er finb bie mit Siernomen gebilbcten 3"=

jammenfeljungen, bie tcit§ mirflid^ in ber ÜJntur bor^anbnen

©efc()öpfen entfprec^en — roie ^oläirurm, ber ©djreiner, dioU

fc§l(^en, ber ©otbat,'^) 2;a jcf)enfreb§, ber Stojc^enbieb,

SBafferratte, ber S(f)itf§bie6, 9lac|teule, „ber bei 9fnd)t ^erum=

jie^enbe 9iäu6er" — , teilroci[e iebod) qI§ blo^e gaunerifc^e ^^on;

tafiegebilbe (etiua nac^ ber ?trt be§ „^oletotmarberS" unfrer

geroöf^nlidjen UnigangSfpradje) erfd^einen. Xa^in gehören ha^

anjc^eiuenb ^albjübifdje ße^femfa^e,'^) ber SSerröter (ögl. unjre

„faljc^eßa^e"), 9?ad)tfc^iüalbe, ber 9^ad)tbieb, ®recffd)tüalbe,

ber 9D?aurerober?JkIer, ^uttengeier,ber@eiftlic§e, @(^ulfuc§§,

ber ©c^ulmeifter (ügl. ita^u and) ^luge, Xeutjc^e (2tubentenfprad)e,

©. 51, 124), gebermurm, ber ^Iböofat, 5(ntt)Qlt (5U febern,

fc^reißen [f. oben©. 41], 2^eigaffe, ber 33äder (mobern), ^ec^=

l)engft, ber ©djufter (f. oben ©.55), Ä1eiflerf)engft, ber 58uc^=

btnber, ^obel^engft, ber 2;i]d)Ier (©c^ü^e), ©c^erbling=

l^engft, ber ®Iafer, ®arnlingf}engft, ber SSeber, ©d)mier=

ling^engfl, ber ©eifenfieber, ©toub^engft, ber „®rie§Ier"

(^arma^er), ^uttenflepper, ber gemeine 3)ieb (.^rüni]^,

(£n5t)fIop.) unb boS fonberbare §a(b jübifi^e, fjalh lateinifc^e

SSegerfaöal, ber S;otengrä6er {hti Äarma^er; jur (£tt)moI. ogl.

oben ©. 30 u. ©. 33/34). Söefonber^ reic| ifi enblid) auä) ba§

'*') 21. aJi.: (Stumme, a. a. D. , <B. 20, ber Ääier=2Rärtine für

©d^rcaben, Sc^rcabenlanb ar§ laff er=ajlärtine(33auemlanb) ober ©anfer =

aJJärtine (Siebäranb;f. oben ©. 7) aufgelegt raiffen tüiü. — Über ba§

aBortfpiel aßaüac^ (ftait: ®aüa<i)) für «ßfarrer f. oben ©. 47.

"•) Über ©rünjped^tf. fcf)on oben©.66, über SlaumafI (Keine

Slaumeife) oben ©. 64. ^n Serltn i)k^ früfjer ber ©c^u^mann aQgemein

„braue Äalitte," b. ^. iSd^metterling (aßeifeling); §. SReper, a. a.D.,

©. 59.

") ©tumme, a.a.D., ©.21 »ermag ba§ öfter öorfommenbe 3eit=

roort jegemen, ^ei^femen ufra. = fc^n)0|en, geftel^en, »erraten, 3U bembie oben erroä^nte Sitbung geprt, ntc^t ju beulen, obroo^I eä „auäfte^t,

als ob eä ^ebräifd^en ür|prung§ fei."

— 70 —

^oienöoU Dertreten: mit »Snnbt)nie, Solbdt (3"foiitcrift), Xarf) =

^ofe, Xad)berfer (mobern), Äo^If)Qle, ©artner, ^äorn^nfe, ob=

bac^Iofer 53agabunb, bcr im Jft^ornfclb übemnd)tet, 2pinnf)Qie,

geigUng (ugl. Qud) in ben .^irämeriprad]en: 2>JeIt)aö, iUnb unb

<8oIf^Q§, Wönd): ftlugc, 9totro. I, S. 435 u. 448). Sogar

einzelne 3^itn)örter für geiüifje menfc^Iit^e lätigfeiten ^nt mon

öon ben Spieren (jergeleitet. SSie roir jemanb ttroa^ „maujen"

ober „a6Iucf)ien," un§ „furfjfcn" (ärgern) unb „mopfen" (long^

roeilen) fönnen, ober lüie ber Stubent auf§ ßromen ju „büffeln"

ober ju „od)fen" pflegt, fo Oerftet)n unjrc i^ogabunben (nad)

it)rer 2pracf)e) ju „eigbären," b. i). öiel (^elb ^ufommenjubctteln,

menn aber bic ^oli^ei naf)t, „(einen) ^afen.ju machen," b. t).

roegjulaufen ober ju „tigern," b. ^. grofee Strerfcn fc^neü (gleid)=

jam nad) '2(rt ber Xigerfprünge) surücfjulcgen (Dgl. aud} «aterei,

^1i'afd)f)eit, Sc^neüigfeit; ferner tn^jeln, lügen [iüol)l nad) ber

„5alid)l)eit" ber ita^e], oogeln, pfeifen, qnienen, [)et\en [ino^I

ju duien, ^unb], ro&fu&en, uminü()ten [biefc fönUlid) bei

ÄarmoQerJ, nad)fd)immeln, perfolgcn [roo^I Pom Sd)iunncl

d^ ^ferb, bei ^ollaf] u. a. m.).

^)l6er nid)t bloß auf 9JJcnid)en unb i^r Jan unb treiben

befd)ränfcu fid) fDld)c 33ergleid)c au* bem Jierreic^e; man t)at

roeiter jumeilen auc^ bie 9?amen einzelner 2ierc auf anbrc,

felbft folc^e einer ganj i)er|d)iebnen Gattung, übertragen, ein

53organg, ben aud) unfre geii)öl)nlid)e 2prad)c tennt, bereu fo

gebilbete S3e5eid)nungen tcilä (roie 5. 33. ^ra^mürfe, Jifc^Ptter,

2)?cerid}nHnnd)cn, Sec^unb) fogar n)iffenfd)aftlid) anerfannt, teil§

bagegen nur im iöoIf«munbe gebräudilicf) finb (nne etioa Xa(^=

bafe für bie fta^e, 53uttcrüogcl ober ^fliege für ben 2d)metter*

ling, (^raufd)immel für ben (^fel, im engl. Slang: Jerusalem pony).

Xie föouner l)obcn bieä nod) mciter ou§gcbilbet; fie fenncn 5 33.

nid)t nur ebenfall« ben 5)ad)l)afen (ober 33äf)nl)afen) alö ©e«

5eid)nuug für bie .Sla^e, fonbern nod) eine große SDcenge iibnlidier

3:ierPenDed)flungen, roie f^loffertay, ?iid)otter, öornborf, Mut),

SKalbl)abnl, Sdjioan, 33od)t)cnbl (b. b. 3iarfl)ät)nbl), ba« ((fin=

fpännei;) ^sferb (mobern, in ÜMcn), Spit.^pogel ober Süßlings

— 71 —

IUI gel, 33ienc, 3d)muutüogel (b. ^. ^etlöogel), Sc^roetn, Jpais

fifrf) ober ed)neiberf arpfe», -!pcring (a(§ ©erid^t), ^obbe

(nieberb. für SJröte), @an§, Sacfrattcn, gtl^Iäufe, dienen {ciiidj

3:rid)tncn, iöisimarcffäter, 9ieii^§ täfer u.a. m.) für Ungeziefer über=

i)c\ü])t, bejonber» aber idäufe (nac^ (Scf)ü^e) ufro. ^a^ enblic§

im iHomielfc^ aiic^ leblofe ©egenfliinbe ben Vieren mit üßovliebe

gleic^geftellt inorbeii finb, beroeifeii ^lugbrücfe roie ^gel für Koffer

(wegen be§ rauben gellüber^ug^ in altern ß^i^^n), ^unb (ober

fi'ieu, b. i. raol)l = Cuien) für SSorl)ängeid)loB, t>a^ gleic^fam

kne ber ^auS^unb üor bem 2:ore 2Sac{)e t)ält (ögl. ha^ fvang.

chien d un fusil, )pan. gatillo, ^a^e, beutfc^ $af)n [engl, cock] am

5lintenid)loffe), 3 d) lange für Ä'ette jeber 9Irt, Äreb§ für Schere,

6e)onber§ Üic^tfdjere, Spinne für ©itter, 9? a u p e ober ^ a ^ e für

Siaujen, 33 är für Saib iörot (in S5>icn jet^t für „feuerfefte Äaffo"),

9.1? ob e für ^orn, ^o^le für (fteifen) öut, ^:|Sabbe für @elb=

beutet, Äröte (ober genauer „33egerfröte" [ogl. oben ®. 69]) für

«Sarg, grofdj für 2)aube am SBaffereimer, Un!e (mobern) für

93ranntiüeinflaid)e. ^c)onber§ anmutig flingt t)a§ §umorifti)c§e

„.<*Iucfe mit ben ^üfeu" (§enne mit ben ^ü^nd)en), bie ber

'^kh gteic^fam mit fic^ laufen lö^t, wenn er fic^ ein ganjeä ©fe=

beftccf, beu Suppenlöffel famt ben fleinern Eßlöffeln tüiberredjtlid)

aneignet, ^^aju treten auc^ t)ier ^nflii-eic^e 3"iantmenfe^ungen,

roie (Don fd)on in unfrer Sprache öor§a^^nen) j. $8. 9iegen =

iDurm, SSurft, gelbp^ner, Kartoffeln, Sadiftelgen, 53obnen,

Sinfen, glebermouS, ©rief (gelb taube, ßunbfc^ofterjettel bei

aiJofc^erofd), 1640; ögl. nodj giljlauS in ber .^unbenfprac^e

für tia^ 3»üflnäi9Pfenni9ftücf), ober (üon neugejdjaffnen) ©ac^ =

ta^t, ber Stein, ed)neibl)ammel, bie Sd)ere (oielleid)t mit

9lnfpielung auf ben §ammel al§ öeric§nittne& Jier), 53aum =

freb§, bie 5?irne, Sauerbafe (ober nbb. Sur^afe), bie giuiebel,

.

Säuerfinglerc^e, bie 53rombeere (ögl. „Sdjmoljlerc^e" in ißerlin

= ^fannfud)en), SJetbfperling, ber Safran, Je^en^a^n,ber3unber, Q^rünlingäbod, ber Sllee, 9ftaufc|etbocf, gebörrter

S^Iee, ^ornboderl, „ba§ frumme fi^ifel" (bei ^arma^er; ögl.

aurf) SBinbbocf, ORü^le in ber JJunbenfprac^e), gunfenfifc^,

— 72 —

bie l'unte, güllrourm, ber 5'ncf)ter, ^ii^iourm, ber 3:ragbalfeu

in einem ;'^immer (^i^e) uftt). "'')

dlüdi biei'cn 55eifpielen, bie fic^ (eic^t noc^ Oerme^ren liefen,'*)

") Sas 2Bort 2ßetter^a^n, bas ja a\iä) in unjrer Ojemeinipradje

— bcfonöers für eine 3i>mbfa^nc, bann aud) njo^l für „einen unucrläß

lidjen aWenfc^en" - gebraucht joirb, niobei bas urjprünglic^e ibitb fc^on

„na^eju gan? auägclöfc^t" ift (i)?i;rop;9[5ogt, £e5en ber SBörter, g. 120),

f)at im Siotroclfc^ noc^ einmal feine Sebcutung gercec^fett, inbem es {)ier

f(^on früöjeilig (<. S. im Lib. Vag.) für i-^iit Dorfommt, irobei „bas dritte

bes !i>ergleic^s barin liegt, baß £>ut unb Sßetter^a^n oben auf Scheitel

unb ©ebäube ftecfen" (^ott, 3i8- LI» ®- 10, 11). 3" neuerer ^eit be^

beutet es bei ben ©aunem aber auc^ bas ^rcubenmöbc^cn (f. j. S. ©roß,&anbb., <B. 398), roas fc^on ^ott (a. a. C, <B. 10) an^ bercn „raetier-

roenbifc^et 3"neisi'ns" 3» erflären oerfuc^t ^at.

'*) So finben fic^ juroeilen Xicrnamen felbft für abftrafte :öe=

griffe Derroenbct, roie 2lffe für Jlaufc^ (lüie in ber 3tubentcnfprac^e), fiöroe

fürSä^jom, SBrummbär für triebe (tjgl. oben 3.21,2lnm. 14),ÄnöfpeU

rcurm für Untugcnb unb Sl'inbelraurm für 3Betleifer (bei 5larmai;er,

ber noc^ mef)rerc iolc^cv fonberbaren Webilbe fcnnt). Sef)r ^a^Ireic^ ftnb

ferner aus jniei 2i5örtern gebilbete ^uff^nicttif?""SC" - bercn erfter 23e^

ftanbteil einen üemamen enthält, ber grammatifc^ aber ju bem srceiten

in fe^r t)erfd)iebner Sejie^ung (3. S. alä Geiiit. obj. ober subj.) ftet)en

fann. 2)lan ogl. u. a. bie iJlusbrücfe iiausmarft, Mopf, fiaufefiarfc,

Äamm, ![; au s t) ü tt e, Wefangenljaus, Causbiß , SBiberfpcnftigfeit. einen

befonbern X^la^ nimmt hierunter roicber ein ber (^ebraud) ein je In er

Körperteile beftimmter Jiere jur öe^cic^nung: a) oon ^er fönen,b) Don (anbern) Vieren (gleic^fam als partes pro toto) unb c) fürSadjen.

Seifptele für m Äaßenfopf, ber St^Ioffer (ogl. ben „Sc^afofopf"

ober ben „,'öaienfii^" unfrer Uingangsfprac^c); für b) Sdjntalfupf iebers

roörtl. ebenfalls: Maljenfopf, Die tSule (iiarinai;er;; für cj jylöljaugcn,

^irfe, Äa§o^r, Wandjefter, ^afeno^r,©atnmet, ©d^roalbenfc^nabel,

SJaurer^ammer ; ogl. etroa auc^ noc^ 'Jlffenfett, Sc^malj (Sc^ü^c). Über

Cdjfenfopf f. oben 0. 20. — (Snblic^ mu% nod) ermähnt lucrbcn, bafe

bie rolroelfd)en üiloffare t)in unb roieber :2lu5brüde für bie oerfd^ieöenften

2)inge unb 53cgriffe enthalten, bie ber eti)mologi)c^ ungcfc^uUe i'cfer gar

Icu^t für beutfc^e licrnamen galten lann, roäljrenb es fic^ in 2Birflid)feit

nur um allerlei (jum Zixl nad) 3lrt ber S'olfsettjmologie oorgenommne)

55erunftültungcn aus Jrembtoörtern ober fogar aus äßörtern beutfdjen \lx-

fprungs Ijanbelt. S^t 3jerbeutlid)ung feien Ijier folgcube 53ei)piele genannt:

a) Siejcic^nungen oon '^erf oncn «) aus fremben Sprachen: ilappmaus

(= maufe), ber Serräter, plconaftifd)e ^ilbung aus fappen, ergreifen.

— 73 —tüirb e§ foum rauubernetjmen, "ba^ man enblic§ aud) umgefe^rt

bie %kxe — bie ja oud^ in unfrer 3.^Dlf§poefie ganj lüie mit

menfd)Iicf)em 2e6en Oefeelt erfd^eiiien — perfonifijiert, alfo §. 93-

mit ©igenfc^afteu unb 2'ätigfeiten, ja teilweife gerabeju mit

getpiffen ©täuben ober 5ßeruf§nvten ber 90?enf(^en öerglid^en ^at

(mie bie§ ^umeilen auc| in unfrer öemeinjprac^c gefc^e^en ift;

Hgl.: 3)ompfaffe, SOföncf), ^tdfermiinnc^en a\§> SSogeInnmen). ^m9?otmeIid) tiei^t be§l)aI6 5. $8. bie (Snte 2:eic^ gröber (nieberb.

^ätentrecfer, 93ac§5ie^er, ^anafBauer, boS @d§tt)ein SöurgeU

grab er, ber gi[^ glofferfa^rer,'^) bo§ Ungejiefer bie ftillen

oertoten (rool^I ju beni lot. capere) unb bem l^eBr. mäsar, Dertoten (ügl.

2lDe = 2aacmant, IV, 8. 103); /?) auä bem Seutfd^en: Sicf)tegeter,

9Jac^tbie6, a)iebincgeier,3!Jtofumgeier, 2anb=, ©tabtf}aufterer, in benen

„®eier" bialeftifc^ für ©el^er, (Sänger (ugl. nbb. : ^ei geilet) fte{)t (cgi.

2(öC:2alIemant, IT, ©. 544; anberä bagegen rcol^I Bei bem fc^on

oben ©. 69 crtüäfjnten „Äuttengetet") ; b) Sejeidjnung con (anbern) Sieren

a) au§ frcmben (Sprad^en: Sannegaul, ^aljn, SSerunftaltung aus bem

$e6r., Grflärung fd^on oben ©. 29; ß) au§ bem ©eutfd^en: ©tier

(©tiertf)en, Stärd^enl, öu^". a"^: Stüride, ©tiride, ju bial. ftürcn,

fturen, ftören = burd^fuc^en, fd^arren, „aufftören" (DgL Slüe^SaUemont,

IT, ©.617; aOSagner in ^erngs airc^io, Sb. 33, ©. 241); öornigel,

Dc^fe (für ^ornnidef), ©trol^pubeT, @anä (für ©troi^pu^er, ogl. 2lnm. 75),

Sßad^tet, ^unb (ju raad^en, Söäc^ter); c) SBe^eid^nungen con Sad^en

unb abftraften Gegriffen a) auä fremben ©prad^en: 2;aube, ®Iüd

(„Jauben ^aben," @Iüd l^aben) au^ bem f)ebr. tob, rotro. tof (bof, buft),

gut, fd)ön, tüchtig, unter 3>erroertung ber 3Jebeutung ber Stauben alä ®Iüdä=

Dögel, befonberö bei ben Qubcn (ogt. Äluge, diotvo. I, ©.388, %vi'

SoIIemant, IT, ©. 266/67, 615/16), 33od, junger unb matte, 5Ra(^t

au§ bem 3i9^""- i^^gl. fc^on oben ©. 31), ®emfef, öemb (nid^t ctma

S)emtn. ju (5iemfe, fonbem auö bem franjöf. camisole,f.

oben ©. 37);

ß) au§ bem ©eutfc^en: ©per(r)Iing, ilnebel (f. oben ©. 60),

©ti(e)gli§, ©teigleiter (neben ©tetgling, ju fteigen).

'") 2lusbrüden)ieetn)a©tro§bo^rer ober©trof)pu|er für®an§,

2)redpatfc^er ober ©d^unbfra^er für (Snte, 3Jiifttra|er(I) für $u^n,

Öa^n oennitteln hierbei ben Übergang ju atterlei Sejeic^nungen für Spiere

nac^ folc^en ^aupttätigfeilen berfelben, bie uon 93tenfd^en überl^aupt

nic^t roo^l auägefüfirt werben fönnen, »ie Seiler, $unb, ©d^nurter,

^o|c, ©runjer, ©djroein, Quaf er, {^wfc^, ©c^natter, ®nte, Äraller,

ajlarber, (grbfc^lupfer, 9Kau§, ÄteebeiBer, ©c^af ufrc.

— 74 —9J?arfcf)ierer, ber (5lol) Sc^tuavjreiter ober jc^iOQVjer Xra;

goner, ber Spa^ ^auernbicbfletterl, boS gpanfcrtcl ^utt

(bei 23. Sc^erffer, 1652),"") bic Äröte öejc (6ei .^aimnt)er),

ber gering Seefabett ober Secfolbat (nurf) im engl. Slang

soldier). Xer ßrcb§ lüirb luegen feiner „Scheren" jum 2d)neiber,

e6en)'o aber üereinjelt aucf) iüof)l bic ^kQt (bgl. ^luge, diotto. I,

®. 490), n)ät)renb ber 53ocf al§ Korporal erfc^eint, roaS anbrer-

feitS nud) roieber für bcn ^ai)n öortommt. 3""^ ^^i^ ^'^9^ hahd ein

audj fonft im ^totioelfd) 511 beo6arf)tenber ^Sorgnng .^ugrunbe, ben

man \voi)l al§ „umgefclirtc 'Jif)nlid)feit" be5eid)net ^at, b. t). man

oerglicf) 5. 33. ^uerft bcn nieift tjagern aber bärtigen Sc^neiber mit

bem 3ic9e"^c'rfe (og(. „ 2rf)neiberbocf " and) im 'SoIfSmnnbe) ober

bcn Korporal mit bem ^a()ne, roeil jener auf bcm Mafernen^of

cbenfo felbftbeiüuBt unb graüitiitifd) nmt)cr5uftol5ieren pflegt mie

biefer auf feinem öü^ner[)ofe, '') bonn aber l)at man bic menfd)=

ticken S3erufe iniebcr auf bie Jiere 5uritcfübertragen. '^1

?Iiic^ bei ber ''^erfonifitation ber Xierc ift man nic^t ftel)en

geblieben. 23äl)renb cinerfeit» juiucilen Jiere unb (nod) häufiger)

'*) 3?iclleicf)t fann man fjierbci an eine „Gnantiofemie" nac^ 3lrt bcö

oben o. 23 crrcäfinten fpan. Tuixo für ©ein benfen, jocit ja ben ^uben

Sc^roeincfleifd) ju effen nerbotcn ift, jumni aud) ©toR, .vtanbb., 2. 37U

„oub" für 3pecf aufführt. :3n fc^iuätifc^en ,'öanMeriprac^en fommt ta-

gcgcn „^ub" für .^afe oot (Älugc, JHotro. I, ©.481)."1 SBgl. über bie „roec^felfeitigc 'äe^iefjung »reiferen §a()n unb Siot-

poral" 9Jäberc5 noi^ bei Sloi Sallemant, IV, 3. 138, ^}lnui. 4. 5}ei

ben tijilianifc^en JJJafiofen ^eißt ber Wcnbarm mit feiner ftoijen Uniform

'addu cä 'a piuna, b. i. £»a^n mit ber Jeber Hfutrera).

") 9tl^ 3t)noni)tne inacb 2lrt oon „Äorporal") für bcn i>a^n feien

norf) erroäbnt: „3{otmcifter," b. ^. iDa^rfd)cinIid) 3}icifter bor ^otie (be^

^üf)ner»olfs), imb baß l)albiüb. „Stierc^cö l'iclac^," b. i). .v^ü^ncriönig,

ron Stierdjc, .^utin (f. oben 3(nm. 74 1 unb ^cbr. mölek, Äonig; Dgi. auc^

in ber fpan. Öennania: ley, .Äönig, obispo, ^ifcf)of ober capiscol

(caput scholae). — 3" einer flaroifc^en i'agabunbenfprac^e finbet [idf

kapucinar (Äapujinerj für 3}od, uiobei „ber Öart bc^ Mapu^inerö bas

tertiuiu comparationis abgegeben Ijat." ^^ac3ic, a. a. C, 3. 34.

— 10 —

ilJeiionen itivev ^^e5eid)niing nari) (eSIofcn ©egenftänben gteicf)=

geftettt eiid)einen, '") ^at man anbreifeitÄ unbefeelte ©egenftäiibe,

nomentUrf) üöert.^cuge, mit 5lu§brücfen bejeid^net, bie ben 5Injd)ein

erwecfen, nl§ 06 [ie jelbft — unb nic^t ber fie ^nnb^abenbe

aWenfd^ — eine Stätigfeit aueübten.^") 2Bie tvh auä^ ttjot)! in

unfrer ®emeiuiprad)e gemiffc ©eräte auf biefe 3i?ei)e Bejcic^ueu,

alfo etma wn einem „ißol^rer," „ 9?ufefnacter, " „Dpcvngurfcr"

ober „üelbftccf)er," ja fogor oon einem „flummen Xiiener" fprechen

ober eine beftimmte 3Bnffe einen „Totjd^Iäger" nennen, jo ganj

äl^nlid^ bie ®auner. S3ei i^nen bebeutet 5. ^. '*)(UJ3fnacfer eine

") Seifptele: SBoIIjacf, Sd^af, 2ßunncn6crg, l^übjd^e 3ung=

frau (too^I mit 9lnfptelung auf ben Sßcnuöberg), Sd^öned, 33raut (Bräu-

tigam), ©rünbing, Säger, Sßüllenbünbel, ,\^apuäiner, Sappen, 2eine=

trieber, 5etttäppc^en,3;ucf)mac^er, S i üb f ab en,©eric]^t5biener, Saterne

ober Sampe, ^oüsift, ^oUjei, S8li|ab[eiter, ©enbarm; für ©enbarm

aufeerbem notf) jai^lreid^e partes pro toto, tüie j. 93. : ro eife e§ ober f d^ro ars c§

Seberjeug, 58Iau!ragen, ^icfell^aube. 2)cn Übergang ju ben oöUtg

abftraften SScgriffänamen für ^^erfonen (loie ^üriui^, 33aber; »gl. oben

2tnm. 9) bilben aiuöbrücfe roie 2)lonb)ct)ein für ben SBad^mann (^^ollal,

'3.223), ^ammerfc^Iag fürSc^mieb, 3a^lblict für Utjrmad^er, ©d^tit =

tenfo^rt für ^piaiibertafc^e.

-") 3lnx Unterarten 3U biefen bciben entgegengefe^ten ©rfd^einungen

bifben a) bie 93ergleid)ung einjelner menid)(icl)er Körperteile mit

Sad^en, bie and) in anbent (Saunerfprad^en fetir beliebt ift (ugl. ©tumme,a. a. D., ©.17), unb umge!et)rt b) bie isergleid^ung »on biefen mit jenen.

Öeifpicie für a): Speiöfang, ?Jfagen, Srotlabe, 3Kunb (f.oben

©. 58) foiüie bie iärnttid) in ber neuem 3Biener 0aunerfprad;e t)orfom=

menben ^umoriftifcben Stuobrücfc: S31aöbalg, ©ruft (»gt. bellows, gunge

im engl. Slang), 33aupla^, ©läge, braune Kammer (ober auc^ fdE)(cc^t=

roeg „Ä ift e"), Hinterteil, aKeierei, 33ufen, ©änger^alle, §al6, Kc^Ie,

©parfaff e, 58udel (bafür fonft aud^: 2lft; ogl. Örofe, ©. 357 u. oben

©. 17, 2lnm. 9); aSeifpicIe für b): S)arm, 2)ärme, 93anb, Sauber,

©elbaugen, öirfe, Spi^nafc, ©erfte, Krummuafe, ©td^cl, Öang =

l^al§, =^älfe, 58o§ne(n), ©c^ioarsarf^ ober £>o[)Iarfd^, Sc^ornftein,

Dfen, Ärinbf opf (=®rinbfopf), fleiner Kramlaben, Krumm!opf ,großeä

53re^eifen (tjgl. baju 2tüc=2allemant, IV,©. 563), Dberfopf, 2Kü§c

ber grauen, C^rrcaic^et, ©aimerbanbe, ^ßoHjeifinger, gelbe SRüben

(ogl. oben ©. 15j, ©e§ertf)irn, Gibotter, ©obrijunge, Xabafblatt,

3)obri^trni(^a[(r)e, Xabafbofenbecfel (bei Karmatjer).

— 76 —

Clmuljle, Senetergucfer bie 5eni"terlrf)ei6e (04 u et er, ^?lugen=

gla§, 53ri(Iej, 3lotmücl)er bo§ ©eil, ^almermörber (b. \).

©olbatenmörber, ügl. oben 5tnm. 62 betr. ba'al milchämäj bie

Kanone (iiarmat)et), Sct)nür(ev ben ©algcn (511 tc^nür[IJen,

Ijenfen), '^el'biö^abtxtv (ober tjaihlat.: 2:erri|cf)erer) ben ^füig,

jDornfra^er ben Stechen, ©rnSer ober ©ruber bie Schaufel,

Voller u. Q. ben (8c^ub=) ilarren, Sanbläufer ben SSagen,

GJIitfc^er ben ©erlitten (ügl. ^Ruti'cij er fürSS^ngen ober (Jiieubal)n

in einer ()of)enäoÜ. fträmerfprad)e [fttuge, JKotra. I, S. 436J unb

58Qd)rutfrf)er, (Stein idf)on im altem Siotmelfd)). "SDiSputierer

(roie bei ben Söiencr 33crbre(^ern je^t ber „5(u§Iagenbieb" t)eijit;

ift in ber altern @auncr[prncf)e ein fiunftau&brucf für bie lange

©tonge jum ©teilen burc^ genfter unb ©ittcr ober auc§ jur

93ernüttlung unerlaubten 9Serfe^r§ in ben ©efängniifen, "^ab-

jd) ad) er er ober 3fl^irf)od)ei^ {mol)l Dom £)ebr. jäd, Jpanb unb

sächar, ^aufieren) ober 'Sc^roarämofer, b. f). eigentlich ber

fd)ir>ar5e 23errQter (Dom liebr. möser, ^^artij. öon inäsar), finb jolc^e

terniini technici für ta^ 53red)eiien jum £ffnen Don 33erid}lnffen. ^^j

Um öoHenb^ jeben ßweifel an ber ©leid)fteUung geioiffer 5)ingc

roie ben iÜ?enfd)en au§5uid)lief5en, ^at man namentlid)^-) gern ju

") 9iad) biefen Seifpielen fann eä fauin nod) auffnUcn, bafe man

audi einzelne Alörpertctle ber SDJenfd^en fllctc^fani als felbfttätifle Sl«e)en au}^

fleia^t l)at, lüie j. 8. bie 3(u5brücfe it'ecfer (ober i' aller) fiir bie 3un9C,

Öordier für bas Cf)r, i'iii'ier (^u rotio. linu'n, fehen, i(l)aucni |iir baö

Slu^e, 5iiect)er ('JJJuffer, Sc^merfer ober and) tpobl 3ct)iuipier) für bie

9lajc, ©teiger für ben Jyufe bcroeifen. 3" berfelbcn SBcife finb enblid)

felbft Seftanbteile bee 3BeItaU5 bcbanbclt roorbcn, roofür ©lanjer (b. l).

(Mlän^er) für Stern alo iBcifpiel i\ennnnt fei.

^'-) ©eltner foinint bie Übertroi^unoi »on anbern, für mcnfc^lic^c

Berufe 9ebraud)lid)en ^luoöntrfen auf 3ad)en cor, bei benen mir nic^t fo

unmittelbar gleid) an bie S3eruf9ttttiflfeit erinnert werben, loie u. a.:

ftöt)ler, fdjiuar^ee ^eug (j. oben 6. 65), gjJüller, 3Jcid)0taler (neben

9){üf)Iftein), T'ragoner, Ice; bc3gleid)en ein^iclne Sc^eidjnungcn uon

©tanben, njiej. 'ö.: ^auncr, Marte (bei i>fi)ter, 1812, uieUeic^t blofi

ftatt: ooune), ^unfer, Älee (ebb.), Äaifcrin, Semmel (bei ©(^üge),

ober enblid) Don gcroifien 'Jßürtcm ^ur ilennu'id)nung üon menid)lid)en &e-

fd)led)t9:, 3Utcr9:, Jffl"ii'icnDcrl)älmiffen ufro., loie: 3Jube, 'i^ua.

— 77 —

S3er6inbungen mit bem SSorte „ä)?ann" („ä)Mnncf)en," „9JJanbl") ^^)

gegrifien, bic ixd} übrigens im 9iotrt)eI|d) — loie befanntlic^ im

'5)eutirf)en überhaupt — aud) fonft noct) (jur SSejeic^nung öon

lebenben SBefen, Jieren mie SKenfc^en) großer ^Beliebtheit er=

freuen.**) 9cac^ bem 33orbiIbe bon 53eruf§= unb (Stänbebejeidis

nungen, roie ^^^^icfn^fin"- ^er ßenfer (ipo^I nod) bem 3^irfen

mit glü^enbenßangen; ügl. auc^3tt)icfer(t), Jammer unb ©c^orf^

ric^ter, „SJ^eifter Kämmerlein"), Sunbermann, SBunbarät (roo^I

ju binben, öerbinben), «Sc^miermonn (ober ©c^immermann),

^aä^txoädjtn (ju (Sc!^miere, 2Bad)e), geuermonn, Staatäanroalt

(mobern, in SBien), ^(ottmann, Sanbmann (roo^I bom „platten

Sanbe"), SanbSmann, 3"^e ouf ^em Sanbe (©roB), öou

©aunerbenennungen, wie ^afemann, „einer, fo ben 5}ie6en a6=

fäuft" (5t. öempel, 1687; ju paffen, paft^en, faufen, fpäter

2)ietricf) (ogl. oben ©. 52), ^^i^^^ti^S/ 2luge ufro. (f.oben ©. 60),

Jüngling, (Sc^ornftein (f. oben 3inm. 60), Äalle, b. i). 33raut, aJiäbd^en

((St^m. noc^ unten ©. 9-3), für SDJeffe, „atä ©eliebte beö ©ouners, bie t^m

©enufe barbietet" (2lDe^£aUcmant, lY, ©. 5-53). — Über „^ä^nrid^"

für i?äfe f. oben S. 61, 2lnm. 62; über „Sonnerfd^üg" für Ärieg unb

äfintid^e 3>eranfcf)aulid)ungen ganj abftrafter 33egriffe f.)d)on oben

©. 16. — Gine 2lrt ^ßerfonififation oon Sad^en liegt aud^ in ber Sßer=

roenbung oon geograp^ifc^en Sejeic^nungen, beionberg foIcf)er nad^ bem

Sanbe ober Drte eineä Sräeugniffes (roie Surfe für 3!Kai5, Sielefelber

für 2ßäfc^e, befonberä [leinenen] firagen unb S^or^emb), roorauf ber 33er:

foffer an anbrer Stelle noc^ auäfü|rlic^er einjuge^en gebenft; ugl. unten

2lnm. 100.

*^) „5Ränner" (alö ?ßtur. ju üRann) Bebeutet (nadf) Sinbenberg,

©. 109, 187) bei ben 33erriner C^aunem Jaler. 0ro^, §bb., ©. 366, 368

Derjeicfinet : „falber 3Kann," 5""f?iS9"li'ennote, „ganjer 9Jionn,"

Öunbertgulbennote ; ^:polIaf (©.222,227): „mann" ober „fleiner

aRann,"öunbertguIbennote, „l^alber 5l?ann,"5ünf}igguIbennote, 3iiefen =

mann", 3:aufenbguIbennote.

^) 3u Dgt. ettüc 2tDe = £'a(Iemant, IV, ©. 287. Sas öebiet ber

mit 3JJann im Siotroelfd) gebitbeten Öerufäbeäeic^nungen erracitert ftc^

natürlid) noc^ ungefieuer, roenn man aud) bie ^a^Ireid^en 3ufamtnenfe§ungen

mit ben mit „SRann" im ganzen gleic^bebeutenben 2ßörtem beutfd^en ober

fremben Uriprungä (roie S-ief[e]I [öfterr.j, Äaffer [aug bem £iebr., f. unten

©. 94] , ^iö) [aus bem f)ebr. isch] u. a. m.) mit fieranjie^t.

— 7H —

üuc^ jc^muggcln, ogl. unten 9(nm. 112) unb glol^inann, „ftorten^

lüerfer" (mobern, in Jpnniburg), öon Umfdjrcibungen fonftigev

menid)lid)er 3uÜönbe unb 58er^ö(tmffe, roie iBaumclmnnn ober

^nmmclmonn, bet ®e^ängte *''^) (üg(. aud) (i^n^man^nj, ba§

Jtiiib jtiittöa^QmbeiSB. Sc^erffev, 1652, f.©rimm, 3:.2B5Ö.,

IV, l,(£p. 1518) foiuic bon 'Jiernamen, njie 2'roppelmflnn, ^ferb,

!ö lebermann, ®d)at, 53 ortmann, 58ocf(in ber l'pan. (Germania:

barbado) u. a. m., finb jc^liefelid) ouc^ 5al)hcidie ^erfonififotionen

ppu Sad)en, ja jogar Don obftuittcn ^Begriffen geid)affen werben.

©d)on ber Liber Vagatorum üer5eid)nct beren jmei : ba§ fribole

„53u^eilman" (b. \). iöuhemonn, ^ofien= ober Spn^mac^er) für

„ßogel" (ponis) unb t)a§ iübtid)=beutic^e „^olman" für „®atg,"

Oiialgen (fpäter auc^ n)ot)I J^almnnn, üom jüb. tölö, t)ebr. tälä[h],

Ijcnfen; ogl. Xallinger, genfer, oben S. 62). i^n ben }pä=

tern «gammlungen begegnen öfter nanientlid): Cb ermann, ber

.^^ut, bie 5JJüi,\e, bann and) lüo^l ber ^oben, 2peid)er (bagegen:

Übermann, Über,ye()er in ber neuern 53erliner Ü^aunerjprac^c),

(i'rbmann (ober ©rbmönndjen), ber (irbenc) Xopf, ^ft^»"^'^""'

ber ^^jjflug ( 5 e ( b m ft n ii d) e n ober g e 1 b m a n b I , bie (Sgge),

(Sllenmänner, bie Sd)ul)e*'"); roeiter auö) .Vlrad)monn ober

ftradelmann, bie 9?ufe, jL)irfmann, tav (5i, ^ettemann, ba§

(Sifen auf bem Jijd)e (bei 'ä. ^empel, 1687, objuleiteu iDof)l

Don puttcn, butten ufro., effen; pgl. oben S. 52), iiegman(n),

^rot (t)albbebr. au§ lechem, at? „£ed)nian" noc^ f)eute er=

galten in ber Sprache ber SSinterfelber ^aufierer; St luge, ^Jtotro.

I, <S. 441), ^i^lingmanbl ober J^infenntanbl (ju Sunfe),

"') Da^er „n' 'S ammeimann modjcn" für fid) erf)dm^en nod)

Oeute in "öcrlin alli^enicin bcfannt; f. .'ji). 'iöfcpcr, a. a. C, ö. 13. iSben^

falls in lueitere itreijc einflebnmflcn ift j(t)on bie 3iebeutunc\ bC9 „inilben

l)(anii niaci)cn" (f. Sd)üt3c, 3. 99). - Über biieft uon ^nmi'if'mrtmen

ttuf mann Ijergeleitete ionüelfd)e il'örter (loie „glei) d)mann") unb ^ebens-

anen (roie „einen Unjelmann madjcn") j. noc^ unten S. 87/88; über

bas iJcitJDort: „bo^männen" f. )d)on oben 6.41.

"*") 3"^ liiflänmg biefes ftels nur im "^iilural uorfommenben ÜBortcs

j. tJott, ^i(^. II, o. 81 ubb. mit ^ilue^ Vallemaiit. IV, 2. 160 unb •")7H

unter „^Jioal."

— 79 —

£'fcn, ^öljermanbl, ^egel; bie pnetifc^ onmutenben S3tlbungen

©rünUngSmanbl, bie @en[e, ©ic^et, 2Bei§manbI, ber 9?eif,

©enfenmauii, ber Sob, (^rünmann ober '5)uftimann, bev

grii^Ung^") (raomit 511 ögl. einerfeitS im ital. ®ergo: 11 verde,

5{pnl, l'odoioso, 2)tai, nnbierjeitg im altern engl, dant: lightmans,

%üQ, darkmans, 9tac{)t), enblid) ba§ t)on berbem öumor gefcljoffene

„gredjmann" für bn§ geridjtlirf)e 53cr^ör, in bem ein ed^ter

©auner ja meift fred) ^u leugnen pflegt.*^)

^Joc^moB um einen ®rnb men|d)üd) nä(}er 5uvüd, \o ju fagen,

erfc^eincn unö enblic^ bie 3lu§brüde für un6efeette SBefen ober

gar abftratte SSegriffe, bie mit einzelnen 6eflimmten ^erfonen=

namen in 33er6inbung gebracht finb. 5tuc^ fie finb im Stotrcelfc^

^iemlid) ^äufig anzutreffen, wie e§ benn überhaupt ©egriff§=

umfc^reibungen bnrc^ (Eigennamen gern uerwenbet. Qwax ifl biefe

intereffante (Srfd)einung, bie bem attgemeinen Jriebe be§ $ßoIf§=

geifteä entfpri^t, fid^ mögtid)ft an ha^ 5(nfd)anttd)e gu tiaüen,

feine§iüeg^ blofj auf unfrc (^aunerfprac^e befc^ränft geblieben,

öielme^r jomotit im gett)öf)nlic^en ^eutfc^ al§ aud) bei anbern

Stationen anjutreffen, ^^) fie ftat aber bei unfern ®aunern o^ne

^') ein ©eitenftüct baju ift nod? „^^ßibcrifd) SJUnbl" für ben

^erbft bei »i^armaver, raoriiber Stä^ere^ nod) unten 2lmn.ll8.— 3» SBien

t)ei6t im ©aunennunbe 1)1^5 Ma\.i)au§ „eifernev 9Jiann," nad) bem auf

bem 3iatf)auömrm alö Sßn^rjeid^cn öcr Stobt anfgefteUten eifemen 3iittei-

CßoIIa!, ©. 210 u. 2lnm. 3).

**) 5ßert)inbun(^en mit SJJann ^uv ^Bejeic^nung üon (3ad)en ufm. finb

aud) bei ben bänifd)en ©aunevn foraie in einer fIon)enifd)en ^a%a-

bunbeniprad)e anjutreffen. 3iä[)ereö bei '^ott, Qi%. II, ©.31 uub ^ögiC/

a. a. O., ®. 27, 28. — Gine ©igcntümlidjfeit ber Äarmagerf c^en ©amm^(ung ift bie SJerroenbung uon ^ufanimenfeßungen mit ^atraö (=eä), b. i}.

ißater (ogl. oben ©. 34), für ©egcnftänbc (rcie 3. 58. gun!enpatrag,

Ofen, 3)Junbiprunc5patre6, Jleld)) ober gar für abftrafte Segriffe (rote

S3ertümelpatreä, 35erfd)U)ömng).

*') ©. barüber namentlid): ©uftoD Ärüger, ©igennamen alö &at--

tungsnamen. $rogr., 33erlin 1891, befonbers ©. 17 ff.; ju »gl. aud^

C. Öe^ag^el in ber 3eitf^i- i^cs Stllg. 2)eutfd)en ©prad^üereinö, XVIIl

(1903), ©p. 75, 76; fpejieü über ben öebraud) bes Sfamenö §anä ats

©attungsbegriff f. aud^ bie fiiteraturpfammenfteUung in meinen „Seutfc^cu

JHed)tsaltertümem in unfrcr heutigen beutfc^en ©prad^e," ©. 136, 3tnm. 27.

— 80 —3»Deifel eine gon^ bcfonberS ftarte ''JluSpiägung erf)alten, fobafe

e§ [ic^ )d)on bedo^nt, etiüaS länger bei it)r 511 ueriüeKen. ^2Iug=

jujc^eiben finb babei ü6rigciiä uon tiornt)erein einzelne 't^dÜ.t, voo

e§ fid) nicf)t um tüirtlic^e, fonbeni nur um ic^einbare, nod) 3lrt

ber S3olt§eti)mologie au§ ürembirörtern jurec^t gemact)te Sigen=

namen (jur Öe^eidjnung Otm ^crjonen, Sieren, 3acf)en ober i8e=

griffen) ^anbelt. ^ier^er geljören jum üöeifpicl Jfafpar ober

^afper für iöetrüger, Sügner (ober auc^ Setrug), meifl in 3"=

fommenfe^ungen ge6raucf)t, raie Ä^afpor geljHnger, „folfc^cr

^Irjneiträmcr," gentel (Safpar, „betrug mit ^ejerei" (Äluge,

Siotiü. I, ©. 270, 300), üom rotroelfd^cn ^eitroorte fafpetn,

ba^ iro^I auf §ebr. käzab, belügen jurücfge^t,*^) Sufe für

Wäi)xe, ©tute, ba§ ebenfnü§ al§ 5lnbeutjrf)ung etne§ ^ebraifc^en

SSorteä (ogl. oben 8.29) erfc^eint, ^annicfel für Dd^fe, bog mie

bie be!annte (iübbentfrf)e) SSertürjung pon ^onö 9?itoInu!5 au§fie()t,

nbcr nur eine S3erunftaltung be§ rotn)eIfcf)en „^ornnicfel" ift,

©c^aber=53art^el für ^red)eifen (pom t)ebr. schäbar, bre(t)en

unb barzel, ©ifen; Pgl. ba§ t)albbeutfd)e gelbbartle, ^fluggegge),

(alter) 3ri^e ober roter gri^e für bie ©c^minfe (toot)! Pon

gritte, italien. fritta, ^n friggere, lat. frigere, röften , börren,

in ber fi'unftfprac^e ber (^laäbläfer: 93ermifd)ung ber jum

©lafe nötigen liWatcriaHen unb giirbeftoffe) u. a. m. iöefonbery

®*) 35afür (Stumme, a. a. 0., S. 20, beffen 3lnfid)t übri(^en6 nid)!

Don oUen Scmitifton c\etei[t tüirb. — 'JLMrflicl) auf ben iSiiicnnamcn Mafpnr

gclu ba^ei^en utnicf toao bei CSnftcUi, 1847 cnoatintc „.H'af d}parl" für

„eine ^JJJün^e, töeld)e 34 Äreujer gnit," bie man im !L*eopoIbftäbter Mafpetl=

tf)eater alö Gintritlsgclb für ia^ '•parterre bejaf)lte (Äluge, 9totro. I,

©. 391). — Ü)iöglid) ift es, bafe von bcn beibcn — in unfern Syitjbliittern f)cr

fömmlid^ ^eiüorbnen— l^aunernamen „\iubc unb l5"bc" (inic im (i'uglifdjcn

„Tom and Jl-itv'), bie man mcift jd)led)tl)ia alo ^.}lbfür5unijen von iubroifl

unb (Sbuarb oufjufäffen pflogt, „(Sbc" urfpriinglic^ nic^t alä (Eigenname

gebad)t, fonbcm fo uiel roie bas fran^öfifc^c aide, Üicl}ilfe gctpcfen ift (ogl.

Söt)n§, I)ie '^ariaö unfrer Spradje, S. 371, eine 3lnfic^t, bie Unter:

ftü^ung finbet burd) M^ "i^orfoiinnen bC9 'üBorteö „ISbe" für „Jrcunb, &c-

noffe" in ncucrn (^aunergloffaren (loie v 51. bei &xo^ , S. 364). Cb

bagcgcn ouc^ „^ube" alö mobcrne gaunerifd)c iöe5cid)nung für ^vid)

eifen hiermit oerquidt lücrben barf, bleibe baljingeftcUt.

— 81 —jei enbltcf) iiocf) be§ ilöorte» ^o^a nn gebodit, ba§ in ben 2Börter=

jnmmlungen bev (>3auneiiprnc^e ü6erau§ f)nufig, unb jroor in aßen

mögltd)en ^.Variationen , öon bev ttoüen gorm „^o^anneä" über

„3oarf)im" fiinnjcg 5um nieberbenljdjen „3o(i)en" (ober „^odjem")

al§ S3e3eicf)nung für ben Söein öorfommt, jeboc^ nur eine Um=

beutfd^ung üu§ bem !^ebräifd^en jajin (in jüb., auf bie fog. ^aufal=

form be§ 2Borte§ ^urürfgefienber 5Iu§fprac^e jöjin) ift (bgl. auc^

„günfetjol^ann," „(^infeljoc^en" u. a. m. für Söranntraein,

bon fün!e(n, finfeln [ju t^unf^l fieben, forfjen).

SSBenben mir un§ öon biefen, ben etijmologiid^ nid)t gefc^ulten

5ßetrac^ter nur ju leicht irreteitenben SSortfpielen ju ben njirt=

Iicf)en ©igennamen, fo finben mir auc^ fie auf bie mannigfac^fle

SSeife jur 58ilbung neuer ©aunermörter üerroertet. 9{n bie «Spi^e

mödite i(^ bie Q3eraügemeinerung einzelner SSornamen ^ur Senn^

§eid)nung ganjer ^erfonengruppen fteüen, nad) ber 2{rt Qttoa, roie

unfre Dffiäiere öon „feinen (Smil§" fprec^en, ober mie mir iüo|I

allgemein „Scan" für ben Lettner, „SouiS" für ben ßufjölter

gebraud)en. ''^) ^^iefer le^te 9Zame entftanimt ber ©aunerfprai^e,

bie bafür jumeilen aud§ mit5Up^on§ mec^felt, mäfjrenb Saura

für ba§ greubenmäbdjen, ''^) Srine (in neuerer ßeit) fc^Ied)t^in

für SJcöbc^en, ^anne(§), §an§ ober 3^amian (roegen be§ 5(n-

!(ang§ an bämlid), in ber ^unbenfpradje) mol)I für einen einfäU

tigen Solpel, gabian (megen be§ ?(nflang§ an gabel, nac^ 2(üc=

Sallemant [IV, ©.538]) u. a. für einen 3Iuff(^neiber, 9ienom--

miften öorfommt; ja fd^on ber Liber Vagatorum ^at ben boc^ fc^on

bamal§ al§ (Eigennamen gebraut^ten 5(u§brud d^riftian für

^fifobSbruber, b. f). ben ^ilger ju bem t)eiligen ^atob öon ßampo=

^^) SBä^renb übrigens bei biefen fällen noc^ bas SierouBtfein vot-

f)ecrf(^t, boB es fic^ um ju ^Begriffen erroeiterte (gigennamen {)anbe(t, ift

biefes juroeilen in unfrer ©pracf)e anö) üoUftänDtg erlojc^en, jo j. 93. bei

(bem frf)on oben ©. 13 errcäfjnten) „©toffel" ober „Joffel" unb in

no^ ftärfenn 3}la%t bei 9tüpcl (au^ 9tuprccl)t) unb allere für Ximt (aus

3)iat^ilbe, 9JJec^t^ilbej. 58gl. @. trüger, a. a. C, (5. 18.

^^) Ob unb inroierceit ju biefem (5. 33. bei ®roB, ^tb., S. 375)

erroä{)nten 9famen ber SlusbrucE laure für Sorbetl im franj. ©aunerargot

in 3"fammenf)ang gebrad^t roerben barf, fei f)ier ba^ingeftelft.

fei untrer, las SRotroelfc^ bes beutfc^en (üaunerä 6

— 82 —

flelltt t)er5cict)net. *"*) 'öcliebter finb ober aud) auf bicfem (Gebiete

ble juiammenncfe^ten ^^ornien. Sie irtr in ber geiröf)nlicf)en Uni=

gang§ipracf)e öfter geroiffe (Sigcni"cf)aften unfrer 9!}?itmenid)en ober

aucf) ein,^elne 23ernfe burd) 3(n[)ängmig beftimmter '•^.^erfoncnnnmen

cf)arafterilieren unb bnnad) 511m 33eiiptel einen bummen ^eter,

'Jröbet ober 9?ötpeter (Dgl. auc^ ben „©huroelpeter"), eine ein=

faltige Trine ober ©ufe, eine .öcuüifc, einen 'i|?raf)I()an§, gcffl^

l)an§) ober ^roje^^anSl, einen ®c^muöbflrtf)el, einen ßi^i^nnicfel

(fübb. SSertleinerung öon 9?ifoIan§) ober ®iftmid)el (ober^eff.),

bonn ouc^ einen ßiS^^i^cnfri^en, Wa^nfriebel (norbb.) ober eine

§arfenjule (Berlin.) tonnen, ober loie ber Jargon ber Scf)aufpieler

bie ©ouffleufe al§ (^lüfterlotte bejeic^net, fo roeift aurf) ba§ 9fiot=

welfc^ äf)ntidje§ auf. §ier begegnen tüir u. n. einem „'JKc^eU

peter," b. ^. bem alten, fo^ufagen orbeit§unfä^ig geirorbnen

©auner, ber nid)t§ roeiter me^r al§> „ac^eln," effen, fann unb

bat)er aud) roo^l „Joteffer" genannt roirb, inä^renb ber begin=

nenbe, nod) ungefd)ifEte 5Sagabunb „2intmid)el," ber 58crräter

eine§ Wenoffen (Sd)n)tit^er) aber „3et)femt)an§" (ober „3ictem=

t)an§" neben „3et)temto^e," f. oben ®. 69) ober oud) „^app-

^an§" (00m rotro. ß^ith). tappen, Pgl. oben ©. 72, 9lnm. 74)

f)eifet. „331ed)feppel" (iJeminutiöform Pon ^ofcpt)) finbet fid) in

einigen neuern SSörterfammlun gen fiir bunimcr ©tmpel, „®c^i=

ber§mid)cl" bei S?armai)er für ben Xeferteur (ju fd)i[ejbe[r]^,

baoon, roeg; Pgl. [aud) anber§U)oJ : fd)i[e]bc6 mad)en, ausreifecn,

"'O öierl)er gehört n)al)rict)cinIicJ) nud) nod) Jfjomnöl für '^ebicnter

(beiÄarma^er) unb-ffiaftl (ausScbnftian'Ofür 'Juftijfolbat (bei ^jjollaf)

foioie jcbcnfnlls ®d)anl (= 3)cmin. ^u ^\ean) für ben "^loli^eiivndnnnnn

(ebb. S. 228 u. 3(nm. fi mit ,'öiniuei^ auf i^obbt) = -Mobiü für ^loli^ift im

enfll. Slang). ^eid)t erflärt fid) bie Gripcitenmc^ von '^tan\el. 2)emin.

^u 5^""? — ^f'" 9?amen mef)rerer öfterrcid)ifd)er Äaifer — ui bem '^e-

c^riffe „i^aifer" fc^Icd)thin bei ben fflicner Wauncm (^oüaf, 3. 212),

it)0"iu ntei Seitenftiicfe atu^efübrt fein niöi^'n „'iU'teni fein Üicriiortf ""

für ribenburg in ber Munbcniprad)e (nnd) bem früljcru, lange regiercnbcn

©ro^ber^og i^cter) unb "liiillemfibe l für SJerlin (jroeifeloobnc nad) 5?aifer

4LUlf)elm I. unb Jl.) in bem „?3argunfd)" ober „.^umpifd>" ber norbioeft:

fäüfdjen Ä'auflcute (.Hlugc, Slotm. I, S. 427, 445).

— 83 —

batioulaufen).**) Xie S3eriif§arteu finb u. a. ücrtveten mit 9?ofpeI =

peter, ber «ejcnbinber, ^:)3Pl"tiofeI, ber ^oftfned)t, ^anS^adje

(naä) ^rt be§ ..i^i\n§ 3ßur[t"), ber 58auer (iüo^I 511 mf)b. hache,

53urjc{}e, terl), (5tecf)()nn§, ber ®cf)netber, ©rillen t)nn§, ber

(Sietet)rte, .^appenf)Qn§, ber ß'Qpujiner — bem genau einer=

ieit§ ber ©ugelfranä für 93iönd) (urlprünglid) root)! bejonberg

granjiafaner, Pon ©ugel, lanbjc^aitl. für Änppe, ^apu^e; ög(. fübb.

®ugea)opf = 9?apffnd)en) , nnbrerfeit§ ber moberne roienerifc^e

Butten f)anjel für ben ©eiftlic^en überf)aupt entfpric^t. ©nblirf)

feien nocf) einige in neuerer 3eit aufgetommene ßuiammenje^ungeu

mit ©igenunmen für ^olijiften, ©enbarmen ufir. erroäl^nt, mte

ber fonberfiore „S?Iempner§ ^axl." ber Pielleic^t qI§ ^ert

(^arl) ju beuten ift, ber bie ®auner flemmt, b. t). fängt ober

in bie ^Iemm§, ta?> ©efängniS (f.oben ©. 51), abführt (ögl.

and) tiemfer = «Sc^uIt^eiB) unb übrigens Seitenftücfe einmal in

„(Sc^allerS ^axl" für Se^rer, Kantor (5U rotm. fc^alle[r]n,

fingen), fobann in bem „Charley" be§ engüfct)en (Sant für ben

^olijiften (}at, ferner ber „Sattenfeppel" (üon Satte für ®e=

roe^r), ber roof)! ^uerft in ^Berlin oufgefommene „blanfe (auc^

meiBe ober gelbe) 3luguft" für ben ©enbarm (je noc|bem er

raei|e§ ober gel6e§ ^iiemenjeug trägt) unb ber „(Sc{)miermict)e("

für Kriminalbeamter (mobern, in |)omburg), ber (ebenfo Wie

\)as, einfactie mienerifrf)e Schmierer) smeifelsofjne Pon Äct)mievc,

gBad)e (©djmiere ftet)u, 2öac|e galten; f.oben (S. 29) fier^u^

leiten ift (pgt. nod) im fältern] engl. Gant: Kobin [^emin. Pon

Robert] redbreast, ^oliäift unb Johnny Derby, Perunftaltet au§

bem fran^öfifdien gendarmes; im franjöf-^Irgot: Martin Rouant,

(S)enbarm, ein SBortlpiel, worüber ha§> 9fJäf)ere bei Üombrofo,

<B. 387 5U finben ift).

©eroiffe (Eigennamen, befonberS bie einft hzi unfern S3or=

fat)ren fo äiemlid) am oerbreitetften gemefenen, .^an§ unb 9)?ic^el,

fommen bann auc^ jur ^^ejetc^nung Pon Sieren ober (öfter) Pon

3^) Sßgl. aucf) nod): ©'feiertet öanfel, %mM (bei 3lDe = Sal(e=

mant, IT, S. 546 unb Ötofe, S. 368), ©predf)anfel, Jlarc bei «ßoUa!

(©.232), Slaämic^erl, ^äberaft (ebb. ®. 207).

— 84 —

leblojcn ©egenftänben üor, unb jioar juroeileii für [id) allein

— wie j. ^-8. ^anfel ^ür haften, 2:rog, ÜUJidjel für Säge,

2)fefjer, Xegen, 9iict)tj(^roert, ^arfel, loofil Xeminutiüjorm oon

3afob, für Cpferftocf (in ber 53er6inbunq „bem Tsactel bQ§ Gin=

gciüeibe nugnct)tnen," bie Dpfcrftöcfe pUinbem), S?Qr(o)Iine für

®d}nQp§flaic^e (mobem), griebl für 9}ocf bei ben heutigen SSiener

(Gaunern *^) —, häufiger aber in befliinmten 3i>intnnienie^';ungen.

(sc^on ber Liber Vagatorum fennt 5. 33. bie eigentümlid)en, jc^roer

5u beutenben 9(uÄbrücte öan§ SSnlter (fpiiter nuc^ perborben

in „^Qu§roaltei") für bie 2au§ unb §an§ oon ©etler (n)a^r=

fcf)cinUc^: Pon (Leibern) für grobeg 33rot (üg(. ©rimnig T. 2333-,

IV, 1/2, ®p. 3041). 5^iefen reif)en fid) - al§ 9?erbinbungen mit

^Qn§ am Gnbe — an: ©runb^an§, bie ©ggcnjinfe, Sd)neib =

^an§, bie Schere, Stang^anS ober (Stamml)an§, ber 58aum

(biefe§ auc^: %ü%, 93ein), ®auerl)an§ (ober ©ur^anÄ), bie

3iDiebcI, ^üminl)an« (ober 33omnii)an§), ber 2tpfel (^albfran-

jöfifd) roie ^^ommerling), 'iöraun^ang, ber St'affee, iölanf)änfe,

3n)etfd)cn, 2ang{)änfe, 'öof)nen, 5llai§f)änfe ober Ölei§=

f)änfe, (roeibad)ej ^örüfte (Don Üiax%, (£^Iai)e§, ©leig, &l\§ ufra.,

iÖiitd), aud) Silber, abzuleiten iüd^I pom beutfd)en ßcitroorte gleißen,

gli^ern, glänjen) u. a. m.; ferner al? 33erbinbungcn mit ber 2)e=

^^) 2)ie)esi bei »^oüat (©. 212) ongeflifirtc ^iBort ber neuem SiUener

Wauncrfprad)c ftel)t offenbar itn 3"f«"""<^"baui^e mit bem ftiibentiidjen

(f. Mluge, Teutfd)e Stubcntenfpr., 3>. 93) unb aud) lanbid)aftlid) meit uer^

breitet c\euicfeneu „(alter) (>kittf rieb" für alter, bequemer .•öau^rocf, oc^Iaf^

rocf (Di^l. ^lüe^l'allemant, IV, ©. 289). Über anbre (U)nlid)e, nad)

(Sicjennamen i\ebilbete 'JHörter unfrer Umiiangofpradie f.nod) H'rüger,

a. a. 0., S 79; ii(\l. audi ^Jit)rop i'ogt, V eben ber 'Ii>brtcr, o. 27. 2>a6

befonntefte 3Jeifpiel ift jiucifelsohne 2:iet(e)rid) (nbb. XierfjenJ, jdjroeb.

Dyrk, bön. Dirk), bae - roie bOQ feltncre '^leterfen (b.^. "Veterc^cn) ober

•Hlous (oud) Mlööc^en) — ben ^JJad)id)lüffcl bebeutet, aber nid)l — tote

man gent ocnnuten möd)te — auö ber (^auneriprad)e ftammt. Tao ÜJäbcrf

bcfonberö bei .Hluqe, C^li)molofl. ^il^ö., 5. 7^, Sp. 1. — Irin ahmten:

luortfpiel ber ÜSiener (Gauner (nad) 'Jlrt ber oben anoicfüljrten 2luobrüde

35 am i an unb Jabian) ift „Äilian" für bie Äältc (ouö Äüblc, füftl);

f. '^ollaf,®. 219. Über^öjfif. noc^ unten 5lnm. 98, über „Äaic^porl"

fd)on oben 3lnm. 90.

— 85 —miniitiüfpim ßaniel u. a.: öod)f)anfeI, (Kleiber =) Zdjxant

9KarQ(c)^anfeI, ^acftrog (^nlbäigeun.; tgl. oben ©. 31), Sang^

1)an'\tl, fleiueS S3recf)ei)eu, D^r^anfel, Siegel, .^enfelErug; mit

^anjo (al§ Jranspoi'ition öon ^o§nnn): ba§ fc^on früf)er er=

iDä()nte eerc^e=§anjo, !Ja6af§6üc^ie ober ^fieutel (üg(. Salj^

^an§, 2cf)rotbeuteI nac^ 5[De = Saüemant). Ter „bcutjcf)e

SOiidjel" ift befouber§ öcrtreten in ben ßuü^ntmenje^ungen Sang-

mic^el ober S3Innfmicf)eI, ba§ 3c§it)ert, 9iicf)ticf)roert unb

ge^mic^el, bog ^^(6becfermeffer (üom beutfc^en fe^eu, ögl. oben

9(nm. 37). 9?ur oereingelt finbet fic^ aud^ ©pannmic^el für

ba§ 5luge, üom rotit>eIicf)en ßeitworte jpannen, fe^en, f(^auen,

bem Spannfafpar für ben G^iirffaflen (6ei ^arrnntjer) ent=

fpric^t (Dgl. ebb. aud^ noc§ ©ränjmic^erl ober ^idEmicfjerl

für „53a§relief, 5^9"!^ t^uf Stein"; in einer fc^roäbifc^en §änbler=

iprac^e: 93?oo§micf)eI für ©elbbeutel, Portemonnaie), ^n bem

üom 58at)reut§er 3u<^t^au§prebiger 9xiebel 1750 üeröffentlic^ten

rottttelfc^en „'Börterbncf)e üon 'St. (Georgen am <2ee" ^eißt ber

löranntttiein (Soruf=S[)Zärten, gebilbet n)at)rfct)einlict) au§ Soruf,

©c^napS (üom ^ebr. färuf, ^artij. ^aff. üon färaf, brennen, ügl.

rotnjelfc^ farfenen, ferfen in berfelben SSebeutung) unb 9Jtärtcn,

ber in @übbeut)cJ)(anb DDlf§tümIicf)en ^^orm be§ ©igennomen§

SJ^artin. SSenn enblic^ in Berlin atigemein ber grüne SSagen jum

jtraneport ber (befangnen auc^ a(§ „grüne SDiinna," „grüner

5tujufl" ober — üie[(eicf)t mit 51nle^nung an ben 2itel eine§

befannten ütomanS Don ©ottfrieb .Getier — „grüner §ein=

ricl§" genannt roirb, fo bürfte aud) biefe S^erminologie roo^I juerft

in ©auncrfreifen aufgefommen fein, jumal bie le^te ber ermähnten

^ejeicfinungen (neben „fanfter ^einric^" ober „^einric^"

fd^Iec^tbin) auc^ bei ben (Saunern in SBien al§ nod) ^eute ge=

bräucf)Iic^ feftgefteüt worben ift (f. ^oflaf, a. a. D., <B. 214, 21G,

228; ügl. aurf) noc^ bie „Black Maria" im [altern] engl. Slang

für bagfelbe @efät)rt, t)ü§ in Sonbon fc^raarj angemalt war).

^2lud§ einzelne t)iftorifcf)e DJamen,*'^) inSbefonbre folc^e au§

^^ Über ben (Sinflufe, ben üf)err)aupt einselne Gretgntf je ber 3eit=

gefc^ic^te auf bie Sntfte^ung Don 3(uöbnicfen in ben ©aunerfpra^en ge=

- 86 -

bem ^Iten Jeftnnient, f)a6en bie beuti'd)en (Snuner [ür iljre ®e=

^ciniiprnctje tieiiuertet.*'*) So gef)t jum 58ei»piel ber in Teutic^^

lanb burdi C£f)amii)0!? „^etet Sc^emi^l" nUgemcin bctouiit ge=

iDorbnc i)Jame Scf)(emiel, ber im ÜKotiDeljc^ (joroie bei bcn

^Hben, üicüeic^t im 'iJliiidjlufe an Sdilomaifd [9i. ^1 leinpaulj)

ben 'ij.^ec^oogel Scjeic^net, bem aüe§ mißUngt (ogl. „2d)lam =

mofietüogel" bei 2;()icle), iüa§rid)einlidi auf eine biblifdje '^er^

iönlid)feit ^uiürf, nümlid) ben im nieiten '-öud)e SDiofee il, 6)

eiraä()nten 3c^clumiel, ber nad) ber iubi|d)cn Sage erftoc^en

rcurbe (ügl. 4. 9J{oi. 25, 58. 6 bi§ 15). ferner ift Oiebmofc^e

ober 9iebbemauid)e, mte bie (Gauner M§ bei (Jinbrud)5bicb=

ftüf)len benu^te große '!i3red)eiien (.^^rummfopf, Sube; nennen

ober roenigften« früher nannten, motj! nichts anbre^ ol^ eine

S3erunftaltung pon 9iabbi iliofeg, bem großen ©eje^geber beä

S?oIfe§ S§roeI, ber, bei biefem ber Ji)puÄ ber f)öc^i"ten (Jr^üben=

^eit unb Ü)en)alt, ^icr in friboler 9i>eife einem Dcrbred)eriic^en

S5.^erf5euge gleic^geftcÜt ift. 511^ ibentijd) Damit tommt übrigen^

.^uioeiten auc^ ber 'üluSbrurf 9tebtauraeie ober iKebbe 5:oroeic

Por, b. t). Si'abbi Jobia«, iuo{)( nad) bem (im 2. 5?ud)e ber

i^aht fiaben, l im allacmcincii ^iombiofo, S. 386 ff. (rin Scifpid au6

bem nltcni :)iütii)c(icl) ift bas bei 3:ietmar üon 91?ecfebnct) um 13.^0 vtv-

H'ic^ncte „lumeberien," b. l). 2>om[)emn für Jalfdjmmuet (Äluge,

gtiotro. I, ©. 2), iDofiir bie ertlärung bei £*offmann v»on ^anersleben

in feiner ÜJionat9fd)rift oon nnb fiir ®d)lefien, i (1829), S. 56 9Cl^eben ift

(loieber^olt im il'^eimar. ^^aF)rb. fiir beutfdje 3prad)e, i!iieratuv ufip., I,

iHbi, S. 329).

®^ 3lud) biefe (^rfc^einung ftet)t in ben C^nunerfpradjen nidit uereinjelt ba.

©0 rannte namentlid) bas ältere encilifd)e CEant bie iienpenbung biblifd)er

Gigennmnen für Wegenftänbc,n)ie Jakob, i.'eitcr,Joseph,3)Jantel, Upper-

Henjamin, Überrocf (itrücier, a. a. C, ©. 19 »bb. mit Saumnnn,

Vonbinismen, 3. CX, 99, 102, 266). SJftl. ba,iu bas aud) in ber neuem

2l<iener Ciiaunerfpradje gebräud)lid)e 3üjfi (b. \). SofcP^) für SBinterrod

(^.^oUaf, ©. 217 u. 3lmn. 13). — ;>m fran^orndjcn 3lrgot ift Judas

forootil „l^enäter" als auc^ „CMucffenfterdien in ber Slücfiuanb bes äßagens"

(iUllatte, i^arifiomen, S. 162; Mruc\cr, a. a. C, 3. 5); aud) im

Tcutfdjen toirb c<ä ipol^l alo ^jiejeictmunii ber Wudlöc^cr an bcn C'iefän9ni9=

}eOen gebraud)t.

- 87 —

e^i-on. 17, S3. 8 eriüäfinten) Sebiten SobiaS ober bem (bei «Re=

t)emia, S?Qp. 2, 4, 6 öortommenben) Stmmomter gleichen 5«amen§,

ber bort at§ ©eiüaltmenfcl) gejc^ilbert toirb.»^)

gart am jonberbarften mutet enbUc^ bie iBeraagemeinerung

äu ®attung§begriften bei einsdnen neuem gamilieunamen an, bie

enttüeber einft roeitl^in befannt geroejen finb ober aber an ein t)C=

ftimmtea, für ba§ Gaunertum roic^tigeä Ereignis anfnüpfen. pr

ben legten gaU bietet ein fet)r lehrreiches S3eiipiel ber merf=

luürbige ^iluSbruct „gleijc^mann" (äuroeilen auc^ in§ ^mWXeut)d)e burd) ^ßofer-^Sic^- 93oiert.Sic^, «ojer^^ifc^ [!] mv.

[au§ Ijebr. bäfar, S-Ieifd) unb isch, ^larn] ober in§ Staüenifc^^

©eutic^e burc^ S^äruerfe^er [ügl oben @. 38] übertragen), ber

in mehreren rotroeljdien ©lofiaren mit: „einer, ber 2)iebe auf=

fuc^t ober öerfotgt" ober „^^Uiffanger, ^atfcfiier" (aljo ©enbarm,

^olijift im weitem Sinne) roiebergegeben ift. ®ie (Srflärung

hierfür aber !ann man au§ bem 3iiebeli<i)en „2Sörterbucf)e öon

(St. ©eorgen am ©ee" (1750j entnehmen, wonod) bieje S3egriff§=

üeraUgemeinerung fierftammt öon einem Seutnant namenS 3Ieijc^=:

mann, ber - etira ^u Einfang be§ ac^tse^nten Saf)r§unbert§ —in ber Umgegenb üon grantfurt a. 9JJ. unb Xarmftabt „bie 9^äuber

unb Xiebe öerfolget" ^atte unb bann „5ule|t oon it)nen über=

tauen unb inrnmerlid) maffacrirt worben" war.««) 3luf einen mit

98) £,ierfür Dr. 3«. 33 rann (roenn überhaupt babei an eine beftimmte

gefdiic^tlic^e ^erjönltc^feit ju benfen jei). ^m übrigen «gl. nod) 3tDe=

gaüemant, Sb. IV, ©. 590 obb. mit 33b. H, ®. 125, 3tnm. 3.

««) 5aüe = 2airemant (lY, e. 53, 54) f)at aus bem gef)Ien bes

Sßortes in bem „an iubftantimicf)en ^^el•ionenbe5eicf)nunsen ^e^r retc^en

.ffialb^eimer 2erifon«" (1726) geic^Ioffen, bafe „bie tragiicfje Segeben^eü"

m etroo segen ®nbe ber erften öälfte" be§ ac^tse^nten Sa^r^unberte

ereignet i^abt. Sagegen finbet jic^ ber 3lame f^Ieifc^mann nic^t nur m ber

sogenannten „Äoburger ©efignation" uon 1735 (Äluge, 3?ott». I, ©.205),

fonbem auc^ jc^on bei 3- «• Sßeifeenbrud) („2lu5füt)rlic^e Sfielatton" un»

1727 [Äluge, a. a. C, © 194]) mehrmals (©. 60-64 u. 116) als

©attungöbegriff üen«enbet. ^^xl altem engliic^en Sant raar ber gamilten-

nameöarman(nad)2^omag §arman, bem ä^erfajier eines berühmten

Sßörterbud)^ ber englifc^en ©aunerfprac^e um 1566) äu bem Segnne „^o=

liäift" üeraQgemeinert roorben (ügl. a3aumann, Sonbxmömen, ©. XLl,

— 88 —

bcm ©Qunertum nicf)t birett in 3"iflninic'if)fln9 [te|)cnben, ftmbern

nur einft üf)erl)aupt berühmt geuiejenen ^flniilieniiflme" 9ef)t ba=

gegen bie ^^rafe „einen Unjelmann macf)en" für „firf) öer=

fteüen, einem etiUQ§ oorlügen" ^uxüd, bie ^u 5ieginn be§ üorigen

^Qljr^unbertS Don einjelnen Sejifograp^en be§ Oiotipetjc^ cnuä^nt

luirb. Sie rairb jebeni unücrftänbUc^ bleiben, ber nocf) nicmntS

etiüQ^ üon ber für it)re ß^it ^erDorragenben Sc^nufpielerfamilie

Unjelmann ge[)ört f)at.

5Iuc^ in ber 93e^QnbIiing ber gnmiliennoinen — wie ber

©igennnmen über^oupt — tonn übrigen^ bie (Sprdcf)e nocf) weiter

ge^n, inbem fie jur befonbern (Hjarotterifierung einzelner 5ätig=

feiten uöflig felbftänbige ß^i^ii^oi^fformen nqd) bejtimmtcn ^er=

)önlicf)feiten bilöet, unb 5iT>ar auf bie SBeije, bofe an einen 9?Qmen

einfnd) eine uerbolc Gnbung augel)ängt miib. I^iefe SDiettjobe ift

namentlich in bem ^frgot unfrer ^^fncftbarn jenfcitS be§ 9J§ein§

recf)t beliebt, ttjo ~ um nur ein 'öeijpiel ftntt üfler ^u enuä()nen —bQ§ an§ ö^B gegen unfern ?(ltreicf)§fnnäler 53i§marcf entfprungne

„bismarquer" familiär für „überliften, über ben Söffel bar=

bieren, fic^ etiüoS um jeben ^reie aneignen" unb „tüd}tig an=

freiben" im ®ebraucf) ift. ^n Xeutfc^Ianb fann man ^eute noc^

eine ©ac^e „oerbal^ornen," b. f). „Perfc^Iimmbcffern" (nad) bem

fiübecfer 53ucf)brucfer 33aI(;orn, 1530—1599), unb in iöerlin

fjeifjt „afc()ingern" fo Diel roie fcf)lemmen (nact) '3lfci)inger§

„Ißierqueüe"), ja ein ^itifer erfanb einft ba§ ©ct)lagu)0it „ju

Xobe bircf}pfeiffern" für baSi unmotimcrtc au§ bem Seben

©cf)affen einer *i|?erfon in einem 2;f)eaterflücfe, mic cS bei (£f)artotte

©irc^^^lfeiffer ^äufig norfommt. ©in al)n(icf)c§ 33eifpiet au§

ber ®aunerfpracf)e enthält ba§ fpgenannte 53afefcr öloffar oon

1733, eine amtücf)e, auf 58efef}l be§ StabtratS angefertigte 5lrbeit

über 9iotiüeljcf). (iä ift ba§ ßfitiport „cartouc^en" für ftill-

XLIV/V, LI u. bcfonbcrä XLVI obb. mit ®. XXXIX u. 87, im JBofabular

unter „hai-man"). — 2)aR auc^ fonft rool)I „im iHoIfonumbc ein beftinunter

•^^erfonenname (Familienname) juc 'Öe',eid)niin9 eines 9lmt^ gebraucht"

iDorben ift, hat 9lue = l'allemant IV, £.287, ^[nm. 1) burd) einige

33ei)pielc ju belegen ücrfu(l)t.

— 89 —

icf)iüeigen, leugnen, bü§ ofine ^^üeifel äurücfgeleitet roerben barf

auf ben einft äuBerft bevüdjtigten, jeinerjeit (Einfang be§ ac^t=

sehnten 3a^i^^)»n^crt§) jogor me^rfad) titerarijd) be[)anbelten frQn=

äöfijctjen ©auner Souiä Dominique (£artouc^e, unb baQ fic^

bnrau§ ertlärt, bojj btefer (Stäfpi^bube ftd) fogar nod^ auf ber

?^oIter an\§ ^artniirfigfte roeigerte, über feine Untaten, bte 5?amen

feiner 'iOcitidjiilbigen ufirt, nähere eingaben 511 machen. Sine ^rt

©eitenftüd bnju ift aud) ba§ S[>erbum „föpernid en" für laufen,

bog in ber oon filuge fürjlic^ befannt gemadjten, bem StotiDclfd)

nod) fcljr na§c ftcl^enben ©prac^iueife ber fogenannten 2attd)er

((Scfenfteljcr) ber 8tabt ^atte üorfpmmt(f. 9totw. I, S. 492).

•Seinen Urfprung bürfte e§ nämlid} einem 8d^neüläufer namen§

^äpernicf öerbanfen, ber ju Einfang ber ac^tjiger !3af)re be§

neunjef^nten l^o^r^unbertg öfter namentlich bie Strecfe 5iuifd)en

SBerlin unb Scipjig — über ^atte — ^urüdlegte.

^n äfjnüc^er SBeife fjat enblid) ha^ JRotraelfd) juraeilen

aud§ geograp^ifc^e SSegeic^nungen (Sänber= unb (Stäbtenomen) jur

33ilbung neuer ßeit^örter benu^t, mie 3. 53. „auSpreufc^en"

(öon ^reu^en) ober „SKärtine öerfoffeln" (Don bem fc^on

oben [©. 7] enuä^nten ^ebr. mödma[h], Sanbtc|aft, ^rooinj unb

ber (Stabt Gaffel) für be§ Sanbe§ dermeijen foiüie „SSiener

machen (muffen)" für auSgeroiefen werben, ha^i üiet(eid)t fpejieH

mit bem fogenannten „SSiener Sc^ub" (b. ^. ber am (Snbe beg

ac^tjefjnten 3af)rbunbert§ jttjeimal jä^rüd) jtattfinbenben '^lb=

fc^iebung aüer in Dfterreic^ au§ ben 9teid)§Ianben eingebrungnen

unb aufgegriffnen Sanbftreid)er na^ @cf)roaben) in 33erbinbung

gebracht roerben barf.

Ilerartige 2i>enbungen !önnen übrigen§ faum überrajd)cn,

wenn man berücffid)tigt, "öa^ bie ©eograpbie au§ Ieid)t erMär=

lidien ©rünben überhaupt eine nid)t unbebeutenbe 9toüe in unfrer

®aunerfprac§e gefpielt i)at.^^^)

^'*) 2)er SSerfaffer 6el&ä(t fic^ uor, auf btefes 2;l)ema an anbver Stelle

bcmnädjft nod) augfüf)rlicf)er jurüdäufommen.

— 90 —

3um ©djluffe fei norf) eine grage oügemeineiev Üxt f»eiü()vt,

näinlic^ bte nac^ betn Sßerte einer Jlenntniä ber (i)auncijpiQdje.

'^k ättem <Sd)nft[tel(er ^nben fo(cf)er fteniitniS nid)t nur |aft

einftimmig eine ^erüün-Qgenbe praftifc^e 53ebeutung für oUc an

ber Strafred)t«pflege beteiligten 53eamten unb 53e^örben beigelegt,

jonbern oud) meiirfad) norf) betont, bü^ für llWeijenbe, Äonficute,

SiJirte, \a in geiuiffeni Umfange fogar für jebermann eine näl)ere

53etanntid)nft mit bem Oiotuielfd) 'Jfu^en bringe, benn jeber ti}nne

5. 53. einmal genötigt fein, in „3iänberl)erbergen" ^u ubcrnad)ten,

r\)o \i)n bann feine ©elel^rfamfeit in ben Stanb fe^en luürDe,

etiuaige gegen fein Scben ober feine 53örfe gcfc^miebete i^omplotte

ju öereiteln (fo befonberä noc^ ber ©ie^ener Don ©rolman).

Sei unfern ie|jigcn, giinjlid) öeränberten 53ert)ältniffen be^ iWcife=

öerfe()rg unb be^ Öiaft[)augroefen§ finb )oId)e 5äüe luo^l taum

norf) emfllid) in '^etrad)t ,^u jie^en, aber auc^ über ben Söert

rotn)eIfrf)er Sprarf)fcnntniffe für ben prattifc^en JuiiÜen bentt

man in ber Öicgemuart öiel fteptiid)er alä früher. 3rf)on 'ilvi-

SaKemant bat e§ aU eine Segenbe be^eid)net, ha^ fic^ t>ai

®efid)t aurf) be§ Der{)ärtetften Oiaunersi gerabe5u üertliire, fobalb

ber Stic^ter in fein SSer()ör einige rotiuelfrfje ^isofabeln cinflerfjte,

unb t^afi man auf biefe SScife bann leirf)ter ök^ftiinbniffe erreid)en

fönne^"^); er mamt Pielme[)r bie .^Uiminaliften baoor, mit folrf)en

Sienntniffen alljnfcbr ju tofettieren, ba ber i[)nen auf biefem (Ge-

biete borf) meift bebeutenb überlegne ©auner fie nur §u leicht

ad absurdum füt)ren fönne. S'^n^^irf) 9<^i-i»9 fd)lägt im ganjen

neuerbingg aud) "iprofeffor ©rofj (befonber§ in feinem ;panbb.,

©. 348 ff-) i>en !iöert üon .Stenntniffen in ber C^aunerfprad)e für

ben 9tid)ter, namentlid) ben Unterfud)ungÄric^ter an. iSx gibt

nftmlid) nur ju, bafj e§ einmal für ben mobcrnen Strafric^tcr

notmcnbig fei, um bo§ innerfte Seelenleben bes ißcrbrec^erö nac^

10») 3lDe:l'allemantö 'i^cmeiluni^-u l)ici-übcr (33b. IV, 3. 31Ö) fiiü)

befonbets qcflcn ll^ielc, ^üb. Okuncr, I, o. 195/90 geridjtet, mit bcffcn

5(u^fiU)run9cn übrigens bcmerfcnorocrtcnBeije nud) nod) ii - in ber ^ci'-

fc^rift f. b. äff- ®trafrcd)ton)iffcnid)aft, 4}b. V, 1885, ©. 427 foft vöü\<i

übercinftinunt.

— «)1 —9J?ögIic^feit ju erforjc^en imb rirfjttg ^u beurteilen, and) beffen

befoiibre Sprache 5U 6e{)eiT)c^cn, \ot>axm raeiter, bafj fieimtmffe

im 5)x\ntuelid) immerhin sinueileu auc^ eine geiriffe proftifc^e 53e=

beutung gewinnen fönnen, fo 5. 53. für ba§ Sluffangen öon S^ür=

refponbenjeu, bie etroa in biefem ^biom gefül^rt )inb, ober für

'bü^ i8elaujd)eu pon ©cfprüc^en SSer^afteter untereinanber ober

mit anbern ^erfonen, n^ie 6ei Konfrontationen uim. ^aian§ erfie()t

man ober äugleic^, bafe e« — faft nod) me^r <M für ben Sttdjter —aud§ für bie ^olijeis unb 8i(^ert)eit§beQmten, bie ©enbamierie

uub ha§ @efängni§perfonaI üon 2öid)tigfeit ift, bie 9iebettieife ber

(Scanner genau §u öerftel^n — ein Umftanb, auf ben fd)on ältere

(S^riftfteüer mit 9iec§t (^eund)t gelegt fiaben.^®"^)

3n ganj anbrer 9iid)tung liegt notürlic^ ber SBert einer

^Sefd)äftigung mit bem 9iotroeIfc^ für ben ^^itotogen. ^n biefer

^^ejie^ung ift 5unäc^ft fc^on bie mof)! nic^t ju leugnenbe Jat=

fai^e Pon ^ßebeutuiig, ba§ unter ben ©aunern im großen ganzen

ber ®ebrauc§ i^rcr @et)eim)pra(^e im üiüdgange unb ta§ nod)

benu^te SBortmaterial in fort>üät)reuber SSerönberung begriffen ift,

fobaB man fc^on beä^otb nicf)t fäumen follte, ben augenblicfüd)en

S3eftanb biefer @prad)art n)iffenfd^aftlic§ ju unterfuc^en.

^a£i !JRotlreIfd) ift ober nod) feine tote, fonbern eine lebenbe

(Sprad)e, bie i§ren (£inftu§ lueit über bie Ä^reife be§ eigentlid)en

@aunertum§ ^inau§ erftredt l}at. ©rft ber atterneuften QqH blieb e§

porbe^alten, feft^ufteüen, ta^ e§. nic^t nur einzelne fojufagen ^alb

rotn^elfc^e ©e^eimfpradien (inie ben ^allifc^en „Sattd)erfd)mu5"

unb ba§ „SOJattenenglifc^" ber 53erner ©c^üIer) gibt, bie noc^ in

praftifc^em ©ebrandje finb, fonbern ha^ aud) eine gan^e 9teit)e

ebenfalls lebenber ^änbler= ober ^aufiererfproc^en (Ärämerlatein)

in ^eutfd)tanb Port)anben ift (roie j. 53. ba§ gleißten ober ^Iei§nen

ber Kiüertäler im ^ol^enjoüernfi^en, ha§) ©c^IauSmen ber (5auer=

länber, bie norbiueftfalifc^e 3'iöttenfprad)e [aud) $8argunfc^ ober

^umpifc^] unb namentlid) ber fogenannte ^ennefe %M ober i^kä

^'^'^) Über bie befte 2lrt, (rrfjebungen über ©aunerroörter unb i^re

5Bebeutung unter ben üBerbreciiern felbft Dor5une^nien,f.

je§t befonberö

^ollaf in @rofe, 2trd)iD, XY, ®. 192 ff.

00

[b. t). bic jc^önc (Spiact)eJ Doii 2)rei)eU in ber aitjeüiproüinj nal)C

bei ber ^oüänbifdjeu ©venje), bie eine \o gro^e '')U)nIicf)feit mit

bem ÜHotiüeljc^ traben, baß ftluge (in ber ßcitfc^r. b. 'iJUlc;. Xeuti'd).

©prad)tierein§, XVI, 2, Sp. 36) gerabe^u bie SSermutuiig au6ge=

fprod)en ^nt, fie jeien |d)on ebenjo nlt lüie bie ©auneripiQc^e felbft.

dntf^ült bod} id)ün ber Liber Vagatorum eine äönrnung öor bcn

— Quc^ nicf)t betrügeriic{)en — ^auficrern, Don benen man „nüt

gu^" fau[e (ügl. aud) bcn nieberlänb. '^^UiSbruc! kraeraerslatijn

ober coopmanslatijn, bn& englifc^e pedlars french unb ba§ bö^=

mifc^e kramärka fec für bie @auncriprad)e). Obne eine genaue

53efanntic^Qft mit bcm O^otiueljc^ (äffen fid) alfo jebenfaÜä biefe

jnm 2eil ^öd)ft intereffanten ©pra^arten nid)t nn{)cr erforfd)en.

Xie 33efd)äftigung mit ben >Stanbc§iprad)en ift aber für ben

«gprac^gele^rten betanntlid) nic^t 2clbft,5iuecf, fonbern foü nur ju

bem ^Jfadpueife bienen, in iDeId)cr SSeifc fie auf bie 9lu§geftaltung

beÄ 2öortf(^a^e§ unfrer ®emeinfprad)e eingeroirtt ^nben. Xabet

finbcn mir nun gerabe bie ®aunerfprad)c felbft ivieber ganj be=

fonberS ftart beteiligt. Dmn e§ »ergebt faft fein Jag, rao luir nic^t

— menn aud) frcilid) mcift unbciuufst — 2ßürter rDtiuelfd)en Ur=

fprungö in ben SDJunb ne()men. ^''•") '^a ift junädjft bie große

iDiaffc ber jübifc^-bcutidjcn 'JluSbrüdc, bie in unfre 9JZutterfpra(^e

nur jum deinem Jei( unmittelbar burd) bie ^uben felbft, jum

großem Seil entroeber burd) bie ^Vermittlung bor d^riftltc^cn Jiiid)e

ober burc^ bie Stubenten unb bie ®auner eingebrurigen finb unb

bann ^ier aügemeineS 'Bürgerrecht cnuorbcn f)abcn.^"*) ©ine tieinc

931ütenlefe foldier ^-Beftanbtcile unfrer täglid)en ^Kebcroeife, bie

fömtlid) aud) in ben ilBörterbnd)ern ber ©auner ober iTunben*

fprad)e Portommcn, uürb bieä Peranfctianlidicn. ©o fann, um

**") Gine 3"ia"""C"ftcU""fl iold)er 'iWörtcr, bie aber einerfeits Inni\c

nict)t crfcl)opfcnb ift, anbrcrfeits aud) uinncf)cn nicl)t unmittelbar aus bcni

rHotiDcljd) ftnmmenben Üluobvucf entl)ält, fiubct ftd) bei 5r-3öl)nä, 35ic

^ariao uiiircr v2prad)c, 3. 22 ff. liin.^icluc '-öcifpiclc aud) bei .Hluflc in

öcr ,'^cit)d)r. b. 'Jlllc\. Teutfd). 3prrtd)ücreinG, XV], 1, «p. S.

***^)ißfll. t>aiiU (aufeer 3öt)n6, a. a. 0.) befoiibero aud) nod) Älcin:

pauI, 2)aä grcmbiuoii im 2)eutfd)en, ®. 53ff. ; ilölmjd)e 3f'*""9 i"*"'

25. Stai 1902 (oonntai^oauoflabei: „.sScbräifdje 5rf'"t'"'örter.''

— 93 —

mit bem mo^I „betannteften aller ©aunermörter" {^löe-Sotle--

mont, IV, (g. 197) 511 beginnen, f)eut5utnge nic^t met)r bIo§ ein

2)ie6 Drt unb 3eit be§ <3te§Ien§, fonbern jebermann eine günftige

Gelegenheit für ettDa§ „au§6a(bott)ern" (Ogl. oben @. 27).

Gin junger ^urfc^e pflegt, quc^ toenn er ein ß^rift ift, be§

©onntngg mit feiner „ß'alle" (55rnut, 9)jQbc()en, bom ^ebr. kallä[h])

fpajieren 5U geljn; ift er ober ein ^ube, fo ^at er je^t ein(e)

„Sd^icffel" — fonberbarermeife, ba biefe§ 2Bort (rotmelfc^ meift

„(Sc^ictfe" ober „@d)icf§"; ögl. 'J^appel^ ober 2ippelfc{)icffe,

SOMbdjen auf ber 2öanberfcf)aft, ©enoffin be§ ^unben) bon ben

;5uben gerabc umgefe^rt nur für ß;f)riftcnmäbc^en gebraucht

n)urbe, gerabcfo it»ie ba§ männli(i)e Settenftücf bogu „(2d)ege§,"

„©rf)ecf§" ober gar „@d^ü^" (ba§ in rotU). S?erbinbungen aud^

5ur iöejeicfinung einjelner 33erufe üorfommt, rate StoIIfc^ü^,

iOJüffer, Söbenid)ü|^, 53ärfer [gu ^ebr. lechem, Srot]) junöc^ft nur

ben Gfjriftenfnaben (eigentf.: (Greuel, §ebr. scheqe9 ober

schiqqüc) be5ei(^net ^at. 5lurf) ber d)rifllic^e S^aufmann öermng ie^t

5U „fc^ac^ern" ober „(Srf)ad§er §u treiben," unb ge(jt e§ babei

etnjQ nic^t ganj „fofc^er" (^ebr. koscher, [rituell] rein) ju, fo

fann er öom (Serielle „berfnajt" toerben. 2)enn auc§ biefer

fc^einbar fo rect)t urbeutfc^e ^Taftau§brucf ge^t ouf ein rot=

raelfcf)e§ Inaflen ober fnaffen, beflrafeu, ^na^ ober ^noft,

(Strafe, ©elbftrafe 5urürf, ha§ i3om neu^ebräifc^en qänas, beftrafen

t)erftammt, ba§ feinerfeitg raieber auf ha^ fpätgriec^ifc^e y.r^oog,

eine Umgeftaltung be§ lateinifcf)en census (Äopffteuer), jurüd^

ge^t^^-^) — getüi^ ein merlraürbige? Seifpiel für ba^ SSanbem

eines SSorteSI ißerliert ber (S)efcf)äft§mann burcf) ein „(Sct)la=

maffel" fein „90?oo§" ober feinen „^ie§," fo fommt er — famt

feiner ganzen „SOMfc^pod^e" ober „9}Mfc^pofe" (gamtlie, 2ln=

losj2)te ©rüärung f)ierfür liegt (nad) einer 93iittet(ung Don Dr. 3)i.

33 rann) barin, baß bic Äopfftcuer in ber 3eit um g^rtfti ©eburt ben

paläftinenfifdien ou^öern al§ ber Inbegriff ber römifd)en Änec^tjc^aft galt,

tüoraus ftd) bann bie Übertragung bes oer^aßten SBortes auf ben Segriff

ber gcric^tlicf)en Strafe überhaupt ergab. ?5gl. aucf) Sa^tmann,Slramäifc^meu^ebräifd^es SBörterbuc^ igranffurt a. 931., 1901) unter qänas.

94 —

tiang, aiiö tjcbr. raischpächä|hj, (iiej(tjled)t) — in ben „'J) alles"

(©elbmnngel, 5tmiut, 53erbev6eii, öom i)ebx. dallüt), tg gel)t i^m

„mic§" (Dom jiibiid)-arnmäijd)en mg'is, lüiberlic^), er fkibet fic^

„l'c^ofel" (b. ^. jc^Iec^t, gemein, 6eionber§ aud) in übcitiügnem

<Sinne gebraucht, oom t\ebx. schäfäi, jüb. schöföl au§geiproct)en)/^')

ja fc{)lieft(id) mad)t er gor „gleite" (^ebr. p616Tä[hJ), eigcntlid)

gluckt, bann ^anfrott) unb geiit „toporeS," b. i). jugnmbe (au§>

I)ebr. kappöret, eigentlicf) Süf)nopfer, meS^alb auc^ bns rcmncljctje

3elttt)ort faporen fournt)! für ueriüljuen al§[ häufiger] für um=

bringen, töten, fterben öortommt). 3Ser üiel über fein ^^cißgefc^icf

jammert, ber mad)t ein „©efeireS,"^**^ luer atbevncä ^euQ

frfiroa^t, „fc^muft" fpom t)ebr. schPran'a, ^lur. in jüb. l'luSfpradje

scbgmiVös, ©e^örte^, ®efd)id)te), „bibbert" ober „bebbert" (ju

^ebr. dibber), ber ift ein „Schnute" ober „3d)0te" (b. \). 9?arr,

bann aud) fc^Iaffer, c^arafterlofcr ^Jienjd), üom fjebr. schOTe[h])^*^*)

ober ein „Äoffer" (eigentl. S3auer, 9)?nnn, öom rotro. ^aff, ^orf,

ju ^ebr. käfär), bem man ben guten 9Jat gibt, feinen „StuH"^***)

^''®) 35ic 3lblcimni\ üom l)cbr. schofel, niebrig, bie 5 tu in m i- , a. a. D-,

©. 19 pertreten ^atte, bie ober Don anbrcr Seite beanftonbet lourbc, ^ält

biefer öele^rle jet^t nicl)t mc^r aurredjt.

"') „@efeire§" finbe ic^ in bem Sinne oon „unnötigcä &c-

fcf)roä^" in gnuncripracf)[id)cn CucUen uicrft bei giinmermann, 1847

(Äluflc, ^KotiD. I, o. 878); VQ,i. g-iöblid), 1851 (Mlufle, a. a. C,

S. 398); 3(ü^£olIemant, IV, 3. 543; 6roB, .spanbb., 3. 467. "Hadi

^rof. (£. ÄauRfd) {!öa\ie) gebort es ctinnoloivid) ju bem talntub. gözera,

b. ff. eiflentl. (Sntidjcibunc; , bnnn Sebauptunc;, micf) SdiluMoIöcrung. Xa

ietiod) ber Spradji^ebrnud) bC5 ;\nri^üno bnmnter ^anf uiib Streiterei wer:

ftebt, io ntufi ben Überi\anii bie ^Jk^beutung „erregte, fübne iiel}aupning"

gebilbet fiabcn, an bie bann iool)I loieber bns rRonoelid) nngefnüpft l)at.

'*'*) .'öierauf gebt aud) ber befannte rotiüclid)e Sluöbrud „Schotten

-

feücr" für Sabenbieb ('.}[De--£airemant, IV, S. 603/4) jurücf, aus bem

bie 'iSorf^etnmologie bcv -Ißlener Wauner einen „Sd)ottenfelber" gemad)t

bat, gleid)iam alä ftammc er aus bem 'Wiener i^ln•orte Sd)OttemeIb.

**>^) ^Tiefes, in rotiuelid)en Quellen iDof)( erft ni 93eginn bes neun:

jcbnten ^atirbunbert^ (v »• bei ^fifter, 1812, fUr: ^Jiarrtieil, Hleinigfeit)

auftretenbe "lyort, baö aber im 3»^f"^<^"Hd) id)on üiel früher uorfommt,

ift nad) feiner C^tnmologie nod) nid)t fidier feftgefteUt. Sonberbarenpeife

ift e<5 unter ben 5al)lrcid)en jübifd) beutfd)en lUnobniden im ort^flüii bc§

— 95 —ober „.^0^1," b. i). bummeS QniQ (tno^l ju \)thv. qöl, ©timme,

SRebe) ju reben, ober bie ^roge boviegt, ob er üietteid^t „fc^icfer"

(„6efcf)icfert" ober „nngefcf)icfert"), b. i). betruntcn (öom ^ebräifcf).

schikköi) ober gar „mejcfiugge," b. ^. üerrücft (öom {)e6rätfcf).

mSschiiggä"^) fei.

^ttinltd) tft e§ an6) einjelnen grentbroörtern au§ onbern

(Sprachen ergongen, rote ben au§ bem ©laroilc^en flammenben

„^a(t)fcf)emme" für Kneipe, (Scf)ente i^°) unb „^nc^iilfe" ober

„55ad)ulfe" filr ungef(f)tad)ter SDJenfcf) (rotro. 6efonber§: ber 8traf=

gefangne, ber in ber 3lnftalt ^onearbeit öerfie^t, öom tfcf)ec{)ifc^en

pacholek, 58urfrf)e, .^ned^t) ober bem au§ bem ®ngli)cf)en ü6er=

nommnen, je^t ganj allgemein ge6räud)Iic^en „@(^roinbler,""^)

namentlid^ a6er foI(f}en rotroelfc^en formen, hk öießetd)t (roie

„^racf)er," rotro. ^Bettler unb „Ü^omfcf)," rotro. bunter ^aufe,

[^Quf in] 5ßaufc^ unb Sogen)^^-) ober fid)er beutfc^en Urfprungg

33erliner§ gerabe baä einjige, baö burd^ feinen häufigen @e6raud) „nal)eju

d)rift(icf):9ermamfcf) gercorben" ift. (6b. ©ngel, 2)te ©prad^e beä Ser=

linerä, in ber „Seilage jur [3Ründ[)ner] StUgeni. Qtxiuna,," Sa^rg. 1903,

3it. 127, ©. 435.)

"") SBenbifd^ kortschma, Sorffd^enfe, fc^on inä 9Jt^b. alö kretschem

übergegangen, ölt. nl^b.: Äretfd^am (^^r- ©eiler, Sie Gntroidlung ber beut:

fd^en .»^urtur ufro., II, ©. 204). 91od) um 1813 fommt rotro. Öritf d^imari

(flaro. karczmai-z) für 2Birt, ©d^enftnirt uor, roonitt auc^ unfer (yamilien;

namen Äretfd[)mar (6regfd)mar, Ärätfdjmar, .^retfrf)iner, fretimer ufro.)

jufammenpngt. 58gr. 31(5. §ein|e, 3)ie bcutfd^en J-amiliennamen ufro.,

2. 2lufl., öaQe 1903, ©. 182/3 unter „.^retfd)mer."

'") 3)icfe§ etroa erft um 1800 in ber beutfdE)en ©aunerfpra^c auf=

tretenbc 2Bort (ügl. Äluge, 3totro. I, ©. 275, 348) ge^t auf ha^ engtifc^e

swindler jurütf, baä um 1760 für Üonboner .öodiftapler aufgetommen ift.

3tä^ere§ bei Iluge, 2035., ©. 359, ©p. 2 unb 9t. ©prenger in ber ^eitfd^r.

für beutfcqe Sßortforfc^ung U, ©. 302/3.

^^'-) 3)eutirf)en, genauer nieberbeutfd)en Urfprung üon „'^rac^er"

nehmen bie SBörterM^er oon örimm (VII, ©p. 2041), ©anbers (11, 1,

©. 578, ©p. 1) unb 5? luge (©. 302, ©p. 2) an, roä^renb fd)on 2tbelung

an bie 3(blettimg com latein. precari ba^tc (»gl. 3tDC:£anemant,

IV, ©.586), bie auc^ ©ö^ns, a. a. D. , ©.24 befürroortet, roäf)renb

©tumme, a. a. C, S. 11 bie oom ital. pregare beDor5ugt, rooju bie

ältere rotro. gorm SBreger (fo j. S. im Liber Vagat.) allerbinge am

~ 96 —

finb. 3Iu§ bem ciuljelnüfc^en Sßortbeftünb unjrei (^aunerjpradie

flammt 5. 'S. ber „Stromer,""-^) ber mit feinem „aianjcn" auf

bem iHücfen be§ SScge^ ba^erjie^t unb eS aud) mo^l nid)t öer=

fc^mö^t, gelegentlich etipag ju „fc^ieRen," jn Jtemmen" nbcr ju

„langen,""*) ber „iöanernfänger" (rotro. älter aud) „Sloffer=

flenaueftcn paffen roürbe. — „^tamfc^" (tai übriflcnö mefirfacl^e 58ebeutun(^

Ijat) ift— in bem oben c^cnannten Sinne — 3. 'ii. üon Slue^üallemant

(TV, ©. 589/90) unb ©anberö (2ß33., II, 1, S. 636, Sp. 3) auf einen

bcittfcf)en (Stamm (raffen ufro. ; ogl. Sanberö, a. a. D., S. 632) jurürf^

geleitet roorben, roogeqen man es nouetbingö für eine Umc^eftaltung be§

franj. ramas (iamasser^=ramfd)en) l)ält. 2o: (^rimm, äi>iB.,VII, 3p. 82;

':}>au(, S^-ö., £. 349; ngl. 3öt)nö, a. a. £., ©. 38, 39. 2)as rotn)cl)d)c

ramfc^en ([bejrammen, beramfdjen, bernmfen ufro.j für betrügen gef)ört

bagegen njof)! ju bem ^ebräifdjen (Stamme beö oben (©. 27) bc)prod)enen

jübifd) : beutfd)en mcrommc fein (»gl. afne^l'allemant, IV, (S. 589

unter „3{ammc"). — i»(uf ha^ 5ranäbfijd)e ober ^talicnifdje (pas.ser ober

passaie, überjd)reiten , nümlid): bie Sanbesgrenje) leitet man baä ebcn=

joUs aus bem Waunerjargon in unfre ©etncinfpradje cingcbrungne aßort

„^^Jafc^er" für 3d)muggler jurücf (ngl. (^rimm, SB«., VU, 3p. 1482;

Mluge, 3LVB., 3.292; ^;?aul, ^33., 3.338), roobei iebod) ju beaditcn ift, ba^

bos Stammioort paid)en (Dcrpafd)en), paffen (cerpaffen) im 3iotiD. ju-

näd)ft fd)led)tl)in faufen (uerfaufen) bebeutet unb n)of)I erft aümöblid) auf

bie Jätigfeit beä <Qtt)kx5 ober „3d)ärfenipielcrs" (ngt. „^:ßafemann," oben

3.77; 2t»e:iollcmont, II, 3.322) foiwie bann audj bcö 3d)mugglero

beid)ränft roorben ift. 2)cr für benfelbcn 'begriff uielfad) (in Cbcrbeutjdi-

lanb unb bcfonberö in Cfterreic^) gebvaud)te 2luobrud „3d)ii)ärjer"

(ogl. örimm, 2ß58., IX, ©p. 2330, 9Jr. 2. d, 6 unb .^cnne, 2B3J., HI,

3. 518, ©p. 2) bürftc vooi)l ju bem rotm. SBorte 3d)n)ttrie für 9Jac^t in

5Bei5icf)ung ge)et3t merben. «gl. oben 3. 18, 3lnm. 10: „3d)n)aruabrer"

^3d)muggler; iMoe^^iiallemant, III, 3.22; -)l. 3picgel, 6elel)rten^

Proletariat unb (^Jauncrtum, 3. 50, ^.Jlnm. 1.

"^) 2)aä iDol)l iebenfallö Dom beut)d)en .^einnorte ftrömen, ftromen

(baö lünnb roie ein 3trom, ^ad) frcuj unb quer burdj^ie^en) abjuleitenbe

'Jßort fommt — allerbingö in einem oiel engern 3inn alö l)eute — fd)on

um 1350 in bem „Jiotatenbud)c" bco 2)ietmar uon ^JJicdebad) uor.

'") ^n iüerlin „reift" bnljcr ber 2'aid)enbicb „für bie ^inna Ä Icmm

unb liJange" (S>. a){c9er, a. a. 0., 3. 63). ^Öcmerft fei übrigcnö, bafe (baö

iDol)l auü ber 3tubenteniprad)e übernommene) „jd)icfecn" (ogl. oben 3. 55)

ebcnfo luie ,flemmen" in bem angegebnen Sinn erft mobemeö iSauner^

beutjd) ift, n)äl)rcnb „langen" für ftef)len fid) jdjon am CSnbe beö ficbsebntcn

3;at)rl)unberts( im ^Hotuiclfd) nadnüeijen läRt (ogl. Äluge, 3iotit). I, 3. 166).

— 97 —

fnnger" uiib fd^on im öierjefjuten ^a^rf^unbert ,,burenveratter"),

ber im Slartenjptele bte ®impel rupft ober „befc^uppt" (ogt.

„grciicfjiipper"), ber „©c^norrer" unb ber „^oc^ftopler"

{ültefter ^eleg 1727; ögl. aber ouc^ oben <B. 36 über @ta=

beler ufro.), jn ^öc^ftroa§r[c^einlid^ and) ber „9?a[fauer,"^^^)

ber ben 2Sirt prellt, tueit er feinen „®ra^t" ^at unb roeber

„bterf)en" tann noc^ aud) „pumpen" roill. 9tud) Votnn toir etnja

einen (^ettner=) Se^rling mit „@tift" anrufen ober i^n fonft

„foppen," fc^ale§ 58ier, ba§ er un§ borfe^t, al§ „^lempel"

bcjeidjnen, fo brücfen roir un§ eigentlid) rotwelfd) au§ (dgl. fc^on

2(. ^empel§2ö58., 1687: „^lempel = S3ter [fd^Iec^t^in]" unb

„ein ©tiftgen = ein ^näbgen"). 2Bie mandje ou§ ber ®auner=

fprac^e entle()nte SSörter (fremben ober einr^eimifcfjen Urfprung§)

bürften üoüenb§ noc§ gu entbecfen fein, toenn man bie fog. „^biotüa"

einzelner ®egenben ober ©tobte barauft)in einmal genauer burc^=^

mufterte. ^^*) ^n S3raunfd)raeig unb ^annoüer fonn man j. 5Ö.

norf) jemanb „macfeln," b. ^. prügeln (öom ^ebr. makkä[h],

©c^Iag) unb in ganj 9?orbbeutfcf)tanb jemanb „pifacfen," b. §.

quälen, peinigen (rotm. fpe^ieder: fnebeln, binben, übertt)ältigen;

"*j 2)ev Streit um bte §erfunft beö SBorteä „5^af)auer" für 3ed^=

prellcr joroie bcs baoon tjebilbeten 3eitn)orteg „naff auern" (ogl. u. a. : 3eit=

fc^rift für beutfc^e SBortforfc^ung T, ©. 3 [^e^ag^ef], ©. 273 [D. 2Beife

mit toeitern Siteraturangaben] , II, S. 346 [% ©prenger]) fotl hiermit

tcineäroegö jcf)[ec^tf)in entfc^icben fein; jebenfaUä pafet aber bie Sebeutungbes

3Iuöbnicf§ (foraie auc^ bie bes Stbj. „naß" = o^ne ©e(b) in ber 0auner=

fprad)e red)t gut äu bem, roa§ D. SBeifc, a.a.O., ©. 273 über ben ©cbraud^

bcä 2ßorte5 uafe in ber altem beutftf)en Literatur (^5ifd)art, öan§Sad)ä,©eb. jyranf) mitgeteilt l^at, too j. S. „naffer Ä^nabe" für Der)d)mi§ter

©efell uorfommt. Über bie ©tubentenfprad)e (ßnbe beö 18. ^a^rf).) »gl.

i\Iuge, Seutfc^e ©tubentenfprad^c, S. 109, ©p. 2 unb ©. 102, ©p. 1

unter „na^" unb „Äomment."

'^^) 2(ud) £)iertür einige 33eijpie(c bei gr. ©öl^nö, Sie 5ßariaä ufto.,

©. 22 ff. (befonbers aus 3^orDbeutfd)lanb) unb bei Äluge in ber B^itfc^r.

beg SlUg. Seutfd^. ©prac^oereinä, XVI, 1, 2, ©p. 10 u. 38 (befonberö nu§

Seipjig unb §alle), bie in ber folgenben furjen SCuglefe mit »erroertet raurben.

Über Serlin bringt u. a. aud) »ans 2)tei;erg „9lid)tiger 53crHner" i>a^

3Bid)tigfte.

©untrer, 2)a§ SRotttjelfe^ be§ beutfc^en ©aunerä 7

— 98 —©tlimologie [au§ bem ^ebräijc^en, Teuti'c^en ober (Jnglijc^en:

be-seek, oltengl. bi-seke, mofür <Bö\)n§, a. a. £}., <B. 86, 5Inm. 1]

noc^ beftrittcn); in einzelnen öcgcnben ber «Sdirocij fennt man nodj

bn§ 3citwort „ic^tuncn" für fc^Iafen (oermanbt mit bem l)eionbcr§

nieberb. )d)lummern), in Sübbeutjdjtanb tiielfac^ „jdjiranjen"

(„jc^möiijen", im LiberVagat: fdjmen^en) für ge^it, „linjcn"

(„linjen") für fefjen, ^ord)en. ^^(ud) „ad)etn" ober „mencfeln"

für effen, „ganfen" ober „janfen" für ftetjlen, „tippeln" für

ge§n, „ftenjen" für prügeln (ju rotm. ©tenj, 3tod, ^rügel),

„^arorufdie" ober „Änbruge" für ©efeüfdjaft, „ftluft" für

^leib, ^tnjug, „ftrone" für grau, „aihifc^e" ober ,.ai?ofc^e"

für 9[)Zäbd}en, „^ofd)er" ober „Sofdjer" für (Srofc^en,

„Äittc^en" für ®efängni§ u. n. m."^ jinb ^ente noc^ f)ier unb

ha Perbreitete alte ©aunermörter. 23ie ftolj ift ber Jöerliner

auf bie Pon ifjm erfunbne tonmalenbe ^ejeid^nung „^ibber"

für ben geleeartigen ':J?ubbing (Pom bial. bibbern, bibeni, bebbern,

bebern = beben, a^b. biben, mf)b. biben, jitteni, frieren) ober

ber 5öen3o()ner ber Slaiferftabt on ber blauen Xonau auf bie

bort juerft in 5(ufna^e gefommenen, je^t allgemein gebraud)ten

5lu§brücfe „rabeln" unb „9iab(er" (für bie früher bafür üb=

Iid)en grembiüörter: ißelojipeb fal)ren unb 93eIoäipebift), unb bod)

fangen aud) biefe 9?eubilbungen ftart an geiriffe rotiDelfdje 23o=

fabeln on."'*)

"^ !Die mcifton t)ic)er 'Jluöbriicfc finb fd)Oit frül^er niificr bctrrtd)tet

rcorbcn. Über „Äaiüruid)c," 'oa^ auo bem .v»cbräiid)cn ftammt, f.9(De:

SoUcmant, IV, <5. ")29 unter „(5f)aiüer"; über (baä j. 93. in Seip^i^ für

5rau flebräud)(ic^e) „Wrone" ugl. Stumme, a. n. 0., S. 23 unb bcöfelben

aSerffliJcrd „^)JfnItefi)d)C otubien" (= »cft 4 ber „Seipjiscr Semitifri)d)en

etubien," m. I), S. 114; über „^Noid)er" („58o)d)er"): ^Biuvur in

i»erriijö lUrd)iu, 53b. 33, ®. 240 obb. mit .HUuu' in ber 3eitid)r. b. 'Mg^.

^leutfc^. eprad)D., XVI, £p. 8. — »cmerfenöroert ift nod), bnfe „Äluntc"

im 3)la9bebur9i)d)en jc^t alö Ä'ofciuort für 9}Jttbd)en flcbraud)t loirb, loäbrenb

es im 9totiDcl)d) (in ben formen: Atlont^e, Mlunbe, Ölunte, Ölunbc u. n. m.)

burd)n)eg bie »ure bebeutet f)at. ^%i. Sötjno, n. a. C, S. 31, 32, ber

"öci^ Moü oom l)cbr. külun, Sdjanbe Ijerleitet.

"") SSgl. bibcrn, frieren, eo bibert mid), eö friert mic^, oer=

bibern, erfrieren, biberifc^, falt (nnd) ^^ollaf, S. 207: ängftlid), er=

— 99 —9(6er md)t blo^ 5al)Irei(^e einjelne ÜBöitev, oud) manche ganjc

9teben§avt toerbanft enblic^ unjre 9?Jutterfprac^e ben ©aunern unb

il)rem S'reiben, toag man jum 2:eil freilid^ erft in neuerer Qdt

^erau§gebrarf)t \)at islluge ^at 5. SB. üirjtic^ (in ber S^itf^r. b.

5illg. ®eut[d). Sprac|ü., XYI, 1, (Sp. 8) nadjgemiefen , bajj bte

6e!nnnte, in uiifrer (Sd)rtftfprac^e juerft bei §an§ (Sqc^§ be-

legte Umlc^reibimg „femanb hm roten ^a^n auf§ ^q(!^

je^en" (ober „fliegen taffen") für jemonbeS §au§ in SSranb

jc^en — bie mnn feit ^afob Örimm meiften§ auf nUjtfjoIoglfi^e

SöorftcÜungen Dorn geuer oI§ einem tebenbigen SSefen 5urücf=

jufü^ren pflegte — mit ben fogenannten ©aunerjinfen, b. ^•

ben ©efjeimjeidjen ber ©ouner^^^) in Sßerbinbung fte^t. Unter

biefen, bie öfter mit Üiötel an 0rd^en, Sl'apettcn, einfamen ßreujen

unb ©troBenecfen angebrad)t würben, foü nämlid) ein §a^n

Söranbftiftung bebeutet f)aben. Tixt benfelben ^^if^cn borf aber

roofjl auc§ bie 9teben§art „femanb benßinfen ftedien (fteden),"

n3enigften§ in bem Sinne Pon „einem (^eimlid^) etlvaS 5U Per=

fte^n geben" (fdjon im ^afeler ®(o|[ar Pon 1733 für „ßeic^en

geben"), in 3ufantmenf;ong gebracht werben, ^"^^j tüä^renb bie (atter-

fd^roden), ^iöerling, @i5 unb piberifd) 93^nnb[, §cr5ft (bei Aar:

mot)er); rabetn, grabein, fal^ren, afirabeln, einrabeln, ab-,

einfaliren, 3lab(er, ®rofcf)fenhttf^er, %iattx, Stroberabler, 2ol^n:,

ßaubfutfd^er, 3labling, Sfiäbling, 2Bagen ufiu.

1'^) Sie etvmologie beö SBortes ^inf (3infen) ift Beftritten. Sltere

3Inficf)ten bei 3tüe=SaUcmant (II, ©. 52, 2tnm. 2, 3 u. IV, ©. 624: §er:

leitung uom äigeun. sung, ©erud) [im 2tnfd)tufe an '^ott, 3iseun., ü,

©.226/27; ogl. aud^ nod^ Äleinpaut, S)aä g-rembroort, ©.54]) unb

3Bagner (in .'öerrigs Slrc^io, Sb. 33, ©. 217: $erleit;mg 00m lotein,

Signum ober fransöf. signe). %iix SCbleitung auö bem S)eutfd)en {^intt,

al)b. zinko, m^b. zinke = ^adt, ©pige [befonbers on ber ©abel]) neucr--

bings ©roß, »anbb. I, ©. 318. §ier (©. 318/19 u. 2rnmcrfungen), femer

in einem atuffage oon ©rofe in feinem Slrd^io für Krim.:2Int[)rop., 33b. n(1899), ©. 12—17 foroie bei iltuge, Siotiü. I, ©. 96 ff. auc^ £iteratur=

angaben über bie ©efd^id^tc ber ©aunerjinfen.

^-^) Jiä^eres [jierju in nteinen ,,2)eutfd^en 5Red)t5a(tertümem in unfrer

heutigen beutfc^en ©prad)e," ©. 128, 3tnm. 3; ügl. aud) (ärofe, öonbb. I,

©. 318, 3tmn. 2.

— 100 —btiigg bcftrittne) ßu^^ücffü^vimg ber nocf) immer üoIfätümIi(^en

SSenbiing „9J?anjct)etten öor etroaS t)ab en" (mit ber ©ebeutung

„fic^ öor ettraS fürdjten") auf bie $nnbfd)ellen bc§ SSerurtcilten

burc^ ba§ S3orfommen be§ SBorte» „9JZanicf)etten" in bem)clben

Sinne in ber ©auneripradje (j. oben 3.20) roenig[ten§ eine nic^t un=

ji)eienttid)e Unterftü^ung erfä()rt. ©djon länger mar e§ befannt, bofe

e§ firf) in ber jucrft bei ben (Stubenten aufgefommnen 9teben§art

„äRofe§ (SKofen) unb bie ^ropbeten ^nben" für: über @elb

oerfügen^-^) um ein SSortfpiel f)Qnbelt, in bem „2)Jofe§" (anfänglich

noc^ 9?eutrum) qu§ bem gaunerifrf)en „9J?oo§" (= ®elb) gemacht

ift. S)a§felbe SBort [terft aber aud^ in bem fonberbaren „loiffen,

njo Söart^el 9J?oft f)oIt." SDa nämlid) bie 9ieben§art „ins

^orf ge^n unb ä)ioo§ (;oIen" für: in ben ®elbbeulel („'Sorf,"

„Sorf") greifen unb [testen me^rfad) in rotmelfc^en Sörterfomm^

(ungen bejeugt ift, fo braudjt man nur noc^ ben „'öort^el" nid)t

joiDO^t al§ ©igennamen — obg(cid) er unter ben ÖJaunern nid)t

gerabe feiten geroefen ift — al§ üielmefir al§ eine 'ülbfürjung be§

jübifi^ = beutfd^en „Sd)aberbartf)el" (Stemm= ober 33rec^eifen,

f. üben S. 80) aufjufaffcn, bamit bie Sßcnbung nid)t§ 9tätfel=

f)afte§ me^r on fic^ ^at. ^--} Unb fo(d)e (Srtlärnngen fc^einbarer

Diätfei in unfrer Sprache gibt e§ geroi^ noc^ t}iele.^-'^)

So fe^en mir benn, ba^ eine 53efauntfc^aft mit ber (V^auner=

fprac^e aud) bem ^^ilologcn nad) üerfc^iebncn ^{ic^tungen ^in al5

ein miüfonimne§ ^ilfSmittel feiner Stubicn bienen !ann SBenn

un§ aud) ber äi^eite 33anb be§ illugefd)en Unternehmend erft

befd)ert ift, unb bann enblic^ einmal bie nieten ^-)i)pot^efen be=

fcitigt, bie Streitfragen, bie jurjeit hci§ Stubium be§ Siotmelfc^

*'-') 2)ic jutt)ci(cn nud) s\\ hörcnbo i)Jcbcn9art „jenianb Ü)Joic§ unb

bie ^roptjeten (tennciij lehren" ift iuol)l nur eine Cintftelhuu^ am „jcmanb

mores lehren"; ogl. Krüger, (Sii^cnnamcn als GJnrtimoiönamen, <3. 5.

'") Sgl. ^ierju nud) C 2Betfe, Unfre 3Jhi«eiiprnd)c ufiD. (4. ?lufl.),

©. 209.

'-') (Jnüäfmt fei f)ter nod) ber (allerbingo n»of)I rcid)lid) fül)ne) ^erfud)

^loe:iiancmnntö (IV, 3. 556), bie i^rem Uripioinge nad) immer nod)

bcftrittenc Lebensart „jenianb beim 3c^(affittd)cn friegcn" auf bnö rot=

»Dclfc^c (£(nffot (f. oben ®. 54) 3urütf3ufü[)ren.

— 101 —

noc^ fo jef)r erfrfnDcreii, in Jüi|'fcnjd^nft(id} = frtti)"c§er Söeife ent=

fc^iebeii i'inb, bann tuerben e§ geiut^ aud) unfre ©ermaniften

nic^t an @ifer fehlen laffen, fic^ biefe§ 2Bei-fe§ al§ einer totxU

öoflen Jpanb^abe bei ber (£r[oifc^ung unjer§ SSortfc^a^eS ju be^

bienen. 2)ie beutid^e ®nnner[prac^e tüirb bann aufhören, ba§

(Sterfenpfcvb einiger juriftifcljer „Amateure" ju fein, unb gettjürbigt

werben ola boS, tDQ§ fie bon ieC^ev gelüefen ift: ein h)ic|tiger,

jnjor unlautern giüecfen entiproffener, mit mand^em auSlänbifiiien

glitterraerfe berbrämter, in feinem ^nnerften aber ec|t unb fräfttg

gebliebner S^^^iQ ^^ix^x bentf^en S^olt^fprac^e.

Berlag uou Sr. Will), (örunora in lEtpjig

in unfrßr Ijßufigcn tiBn!ftfjBn Sprat^E

Don

"^Jrofefyor aix bcr Xlnioerfität ©iepen

58rofd)iert 27.3 aJlorf

2)ic 2lufjä|c ©üntfjerö über baä l^ier öe^anbelte 2:^ema ^a5cn fc^on

bei ü^rem ©rfd^einen in ben (Srensbotcn Ie6f)afteä ^"tereffc erregt, ^a^

jtc ie§t, t)\xt(i) ben jraecfmäfeigenuetfe an bnä ©nbc beg Sudjeä oenoiefenen

i^ele^rten 2lpparat ergänjt, atö felbftänbicjeo Söerf ber allgemeinen ^e=

nu^ung jugänglicf) gemad^t roerben, cerbicnt uollc ^Billigung. @o(cf)e S'ar--

ftetlungen finb geeignet, in ber 3Ra\\c ber Öebilbeten bie fo i^äufig üermiBte

2lnteifna^me am 3fied^tgle6en ju errcecfen unb baburcf) ber unreugbaren

entfrembung jroiic^en bcm SSoIf alä Öefamt^eit ui:b ben facf)männifc^en

3;rägem be§ JRcd^tä entgegenzuarbeiten, öerabc in unfrer 3eit f'ontmt aber

bie @ünt^erfd)e 3)arfteßung nod) einem anbevn 23cbürfni3 entgegen. 3)ie

mobeme Äobififationstätigfeit ueriüifd^t felbft bei ben fünften ni^t feiten

ba§ S3erftänbniö für bie aSebeutung ber gefd^id^tlic^en (Sntroicflung be§

Stec^t^: fotd^er JRid^tung gegenüber roirb Öüntfjerö anregenbeä ^uä) ton-

ferüierenb mirfen. (Öiterar. 3entralb(att)

^*m^

Ptrlag oon Jx. W\U). (ßrunora in tripjiij

^Eiffrfjriff für polüih, Xifevafur unb Bimjl

64. ^afjrgang 1905

preis ]i\x tiaa PjgrtEljaljr G R}ark

H>ötftrnflirf} Bin Beff

3)?il bem ^n^rc 1905 f)aben bie ören^boten il)ren 64. ^af^rgang be^

gönnen, trifd) unb fampfesluftig tote immer. 3Son- jeljer ^aben fic für

beutfc^e 2ln imb beutfdjes SRcc^t geftritten. Wü bcm auffteigcnbcn ©lern

unfcrä SBatcrIanbee f)aben im einjelncn nud) für fic bie ^lek geioec^felt.

Sie prebigen heute auf roirtfdjaftlic^o'ojiolem (Gebiet nid)t ben Jilaffen--

fampf für bie §crrfd)aft irgenbcines Stanbes, fonbern bie i8erföt)nung,

ben 9(uogIeic^ ber klaffen untereinanber sum 2Bof)le aller auf bem ii^oben

ber nationalen 2lUrtfd)aftopolitit. 3ic looUen bie beutfd)e 3"buftrie unb

ben beutf(f)en .^anbel geförbert roiffen, roeil roir o^nc fic nic^t me^r leben

fönnen, aber fic lüoüen nud) bie bcutfdie i'anbroirtfcftart unb einen ef)ren^

feften @niiü)bcft^erftanb alö bie feftc (Üninblagc unjcrs tDirtfd)aftUd)en unb

fojialen i!ebcnö crf)alten loiffen.

©ie begrüben eö mit SBefriebigung, t)a^ fid) in ber Äunft ein neueö

Seben regt, aber fte Ijaltcn feft an bem 3"iaiiiincnt)angc mit ber großen

!i!ergangcnl)eit, an bem unocrgänglid)en Streben aller cditcn .Hunft, über

M^ ©cmeine unb bas 2mtäglid)e in reinere, fonnigere ;)lcgionen ju er

tjeben; fic beugen fid) nid)t uor bem 3Jeuen, nur meil e^ neu ift, unb

lehnen alle aufbringlid)en 3[IJobctorl)eitcn ab.

Sic tun basfelbc auf bem Öebiete ber Literatur. ä>on bem geiftlofcn

mobemen 5Katuraliomuä unb '•^effimiomus, ber fo oft mit Sehagen im

pf)9fifd)en unb moraIifd)cn Sd)mu§e loüblt, moUen fie nid)t5 loiffen; fte

ücrtreten aud) i)kx bas äBat)re unb bas trd)te in ber ^J!)Jenid)ennatitr, unb

bas ift jule^t immer bns öutc unb bas Sd)öne.

3n biefeni "^sbcalismuo wollen fie unferm i8olf aud) bie d)riftlid)C

unb l)umoniftifd)e (^hiinblagc feiner nationalen iMlbung erbalten loiffen.

Sie rooUen nid)t5 »oiffen oon fonfeffioneUer (ingljerjigfcit, bie unfenn

Hrd)lid) nun einmal gefpaltnen 'Solk ocrbcrblic^er geroorben ift unb roieber

rcerben fönnte als jebcm anbern.

(Sine 3ciMd)rift mit fold)en Jenbenjen bient feiner 'Partei, fie bicnt

bcm SJatcrIanbe.

Irurf öon »arl SWorquart in üeipjig

he um eheste Zusendung

zur Ansicht — auf feste Bestellung.

ersity of Toronto

Library

lOT

DVE

i

iET

Betrag folgt gleichzeitig — ist in Rechnung zu stellen.

und Datum i

talog

h. R. S.

,000.

Genaue Adresse:(Bei Truppen und Anstalten mit der

Unterschrift des Herrn Kommandanten.) Library Card Pocket

MARTIN CO. UMITED