Versöhnung über den GräbernArbeit für den Frieden

Laurahütte(Siemianowice)

Volksbund DeutscheKriegsgräberfürsorge e. V.

Deutsche Kriegsgräberstätte • Niemiecki cmentarz wojenny• German Military Cemetery

Die polnische Fernstraße E40von Breslau in Richtung Krakaufahren; hinter der OrtschaftBeuthen/Bytom weiter in Rich -tung Czeladz. Nach der kleinenOrtschaft Bagnow Überquerungeiner Bahn strecke. Nach ca.500 Meter weist ein Schild aufden Fried hof, der auf der rech-ten Seite liegt. Aus RichtungKatowice kommend, fährt man

die Stra ße Katowicka in Rich tung Bagnow und biegt dortrechts auf die E40 ein.

In Laurahütte/Siemianowice bei Katto -witz/Kato wice wurde dem Volksbund inden 90er Jahren von den polnischen

Behörden kos ten los ein Ge lände für die Anlageeines deutschen Soldaten friedhofes zur Verfügunggestellt. Nebenan ist ein neuer Kommunalfriedhoffür die Gemeinde geplant.

Das in einem Waldstück gelegene, 3,4 Hektargro ße Gelände wird von zwei Hauptwegen er schlos - sen. Auf den Stelen am zentralen Gedenk platz ste-hen die Namen der Orte, aus de nen die Gefalle nennach Laurahütte/Siemianowice ge bracht wurden.

2

3

1997 begannen die Umbettungen der deutschen Soldaten aus zahlreichen Orten der Bezirke Kato -

wice, Bielsko-Biala, Krakow, Tarnow, Kielce, Czes-tochowa, Piotrkow Trybunalski, Sieradz, Nowy Saczund Lodz.

Zur Zeit (Stand: August 2009) ist die Anlage Ruhe -stätte für 28 879 Deutsche, die im Zweiten Welt -krieg umgekommen sind; insgesamt bietet sie Platzfür rund 40 000 Tote. Die Umbettungen dauern im -mer noch weiter an. Nach Ab schluss der Arbeit ensollen auf den Stelen alle Namen der auf diesemFried hof ruhenden Gefal lenen verzeichnet sein. ImEingangsgebäude liegen die Bücher mit den Namender deutschen Kriegstoten des Zweiten Weltkriegesin Polen aus.

Die ersten 13 Namenstelen wurden 2004 aufge-stellt. Diese Arbeit wurde im Jahr 2008 mit der Auf -stellung weiterer 28 Stelen fortgesetzt.

4

Drogą krajową E40 w kierunkuKrakowa. Za Bytomiem należyjechać w kierunku miejsco wościCzeladź. Za miejscowościąBańgów przejechać przezprzejazd kolejowy. Ok. 500metrów dalej po prawej stronieznajduje się szyld, który wska-zuje drogę na cmentarz. Jadącz kierunku Katowic, jechać ul.Katowicką w kierunku Bańgowa

i skręcić w prawo na drogę E40.

W latach 90-tych polskie władzeprzyznały Volksbund Deutsche Kriegs -gräberfürsorge teren pod budowę

cmentarza żołnierzy niemieckich w Siemiano -wicach Śląskich koło Katowic. Obok planowanajest budowa nowego cmentarza komunalnego.

Cmentarz o powierzchni 3,4 ha usytuowany jestna niewielkim leśnym terenie pomiędzy dwiemagłównymi drogami. Na placu centralnym ustawionostelle, na których widnieją nazwy miejscowości, zktórych polegli żołnierze zostali ekshumowani nacmentarz w Siemianowicach.

Zuw

endu

ng (

Spe

nde)

für

:

Dat

um:

Ko

nto

: 3

22

2 9

99

Co

mm

erzb

ank

Kas

sel

Bel

eg f

ür

Au

ftra

gg

eber

Dan

ke

für

Ihre

Hilf

e!

Auf

trag

gebe

r /

Ein

zahl

er:

€Volk

sbu

nd

Deu

tsch

e K

rieg

sgrä

ber

fürs

org

e

Üb

erw

eisu

ng

/Zah

lsch

ein

Nam

e u

nd

Sit

z d

es ü

ber

wei

sen

den

Kre

dit

inst

itu

tsB

ankl

eitz

ahl

Den

Vor

druc

k bi

tte n

icht

besc

hädi

gen,

kni

cken

,be

stem

peln

ode

r be

schm

utze

n.

SPENDE

Ban

klei

tzah

l

Bet

rag

: E

uro

, Cen

t

Ko

nto

-Nr.

des

Beg

ün

stig

ten

Beg

ün

stig

ter

(max

. 27

Ste

llen

)

PL

Z,

Ort

un

d S

traß

e d

es S

pen

der

s: (

max

. 27

Ste

llen

)

Ko

nto

inh

aber

/Ein

zah

ler:

Nam

e, V

orn

ame

(max

. 27

Ste

llen

)

Zu

wen

du

ng

fü

r d

ie A

rbei

td

es V

olk

sbu

nd

es D

euts

che

Kri

egsg

räb

erfü

rso

rge

e. V

.

Bitt

e ge

ben

Sie

für

die

Spe

nden

best

ätig

ung

Ihre

Spe

nden

-/M

itglie

dsnu

mm

erod

er I

hren

Nam

en u

ndIh

re A

nsch

rift

an.

Dat

um

, Un

ters

chri

ft

19

EUR

gg

f. S

tich

wo

rt

Ko

nto

-Nr.

des

Ko

nto

inh

aber

s

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

3 222 999

520 400 21

Sp

end

en-/

Mit

glie

dsn

um

mer

Ko

ll 69

3

Bestätig

un

g ü

ber Z

uw

en d

un

gen

(zur Vorlage beim

Finanzam

t)D

er Volksbund D

eutsche Kriegs gräber für -

sorge e.V. in Kassel ist durch F

rei stel lungs -bescheid des F

inanz amtes K

assel II-H

ofgeismar, V

er waltungsstelle K

assel, vom18.8.2009, S

teuer num m

er 26-250-7687-5,nach §

5 Abs.1

Nr.9 des K

örperschaft -steuer gesetzes von der K

ör erschaftssteuerund nach §

3N

r.6 des Gew

erbesteuer -gesetzes von der G

ewerbesteuer befreit. E

s w

ird bestätigt, dass die Zuw

en dung aus -schließ

lich und un mittel bar für die allge m

einals be son ders förderungs w

ürdig anerkann -ten, gem

einnützigen (steuer be gün s ti gten)Z

wecke der K

riegs gräber für sorge ver wen det

wird. S

ie kann im A

usland eingesetzt werden.

Ihre Z

uw

end

un

g ist als S

on

der au

sgab

esteu

er lich ab

zug

sfähig

!

Dieser B

eleg gilt bis 200 Euro zu sam

men m

itIhrem

Kontoauszug oder einer B

uchungs -bestätigung Ihrer B

ank als Zuw

endungs -bestäti gung. F

ür Zuw

en dungen über 100E

uro erhalten Sie vom

Volks bund innerhalb

von sechs Wochen eine entspre chen de

Zuw

en dungs bestä tigung.

Volksb

un

d D

eutsch

e K

riegsg

räberfü

rsorg

e e. V.

Werner-H

ilpert-Str. 2

34112 Kassel

Ja, ...ich möchte Mitglied werden!

12 € 25 € 50 €

Mein Jahresbeitrag:

Unterschrift

Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen! (mindestens 6 €)

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Wohnort

E-Mail-Adresse Geburtsdatum

Sobald ich nicht mehr Mitglied sein möchte, genügt eine einfache Mitteilung an den Volksbund!

Ihre Daten werden ausschließlich von uns genutzt. Wir geben keine Daten an Dritte weiter!Widerspruch richten Sie bitte an folgende Adresse: Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.,Werner-Hilpert-Straße 2, 34117 Kassel, info@volksbund.de.

473

r Ich möchte die Zeitschrift „Stimme & Weg“ 4 x im Jahr kostenlos erhalten.

Konto-Nummer

Bank/Sparkasse

Bankleitzahl

Datum Unterschrift

r Ich zahle nach Erhalt von Zahlungsformularen.

r Bitte buchen Sie meinen Betrag ab.

Ich möchte Unterlagen über die StiftungGedenken und Frieden.

Ich möchte Informationen über die Arbeit desVolksbundes.

Bitte senden Sie mir Unterlagen zurGrabnachforschung.

Wohin kann ich mit dem Volksbund reisen?

Ich will mehr wissen über Jugend - undSchularbeit.

Bitte senden Sie mir Informationen zumThema Vorsorge.

Bitte schicken Sie mir Ihre Informationen zu!

Bitte im Umschlag schicken an:

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.– Fördererkommunikation –Werner-Hilpert-Straße 234112 Kassel

oder per Fax:0561 - 7009 - 221

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Versöhnung über den GräbernArbeit für den Frieden

5

W 1997 r. rozpoczęto ekshumacje szczątków żoł nierzy niemieckich z okolic Katowic oraz z województw Bielska-Białej, Krakowa, Tarnowa,Kielc, Częstochowy, Piotrkowa Trybunalskiego,Sieradza, Nowego Sącza i Łodzi.

Na terenie cmentarza może być pochowanychok. 40 000 żołnierzy – dotychczas jest on miejscemspoczynku dla 28 879 Niemców, którzy zginęli wczasie II wojny światowej (stan: Sierpnia 2009)Prace ekshumacyjne nadal trwają. Po zakończeniuprac na stelach mają być widoczne wszystkie nazwiska pochowanych na tym cmentarzu poległych.W budynku wejściowym wyłożone są księgi zawie-rające nazwiska niemieckich poległych w czasieDrugiej Wojny Światowej w Polsce.

Pierwsze 13 stel imiennych zostało ustawionychw roku 2004. Pracę tę kontynuowano w roku 2008,ustawiając 28 dalszych stel.

Take the Polish major road E 40from Breslau in the direction ofKrakau. Behind the villageBeuthen/Bytom you drive on inthe direction of Cze ladz. Afterthe small village Bagnow youcross a railway line. After approx.500 m you reach a signpost tothe cemetery, which is locatedon the right side. If you come from Katowice you

take the road Katowik ka in the direction of Bagnow and turninto the E40.

6

In Laurahütte/Siemianowice at Katto -witz/Kato wice the Polish authorities placed a ground at the disposal of the

Volksbund in the nineties in order to lay out there aGerman military cemetery. Beside it a new commu-nal cemetery for the rural commune is planned. Youcan reach the ground with a size of 3.4 hectareswhich is located in a small forest on two main ways. On the steles of the central memorial site there arethe names of the places from which the war victimswere moved to Laurahütte/Siemianowice.

Starting in 1997 the German war victims havebeen moved from lots of places of the districtsKatowice, Bielsko Biala, Krakow, Tarnow, Kielce,Czestochowa, Piotrkow Trybunalski, Sieradz, NowySacz and Lodz.

Altogether 40,000 war victims may find their lastrest on this burial ground; for the time being (as ofAugust 2009) 28,879 Germans who died duringWorld War II are buried here.

However the mo vings are still going on. Once thework is complete, the names of all those buried inthe cemetery will be inscribed on memorials. A listof the names of the German war dead from theSecond World War in Poland is on display in theentrance building.

The first 13 memorials were erected in 2004. Thiswork continued in 2008 with the erection of a furt-her 28 memorials.

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge ...

Niemiecki Ludowy Związek Opieki nad GrobamiWojennymi (Volksbund Deutsche Kriegsgräber -fürsorge e. V.) ...

The German War Graves Commission ...

... sorgt für die deutschen Kriegsgräber hier und in fast 100Ländern der Erde.

... opiekuje się niemieckimi grobami wojennymi w prawie 100krajach świata.

... cares for the German war graves here and nearly 100 coun-tries all over the world.

... hilft den Angehörigen bei der Klärung von Kriegsschicksalenund der Suche nach den Gräbern.

... pomaga krewnym i członkom rodzin w odkrywaniu losówwojennych i poszukiwaniu grobów.

... helps the next of kin in finding out about their relatives’ fateand searches for their graves.

... arbeitet seit Öffnung der Grenzen Osteuropas im Jahre 1990 intensiv in diesen Ländern.

... od chwili otwarcia granic Europy Wschodniej w roku 1990 prowadzi intensywną działalność w tych krajach.

... works in the Eastern European countries since 1990 whenthe borders were opened.

... birgt die Kriegstoten und bettet sie auf zentrale Sammel -friedhöfe um.

... zapewnia pochówek poległym na wojnie i przenosi ich ciałana centralne cmentarze wojenne.

... finds the war dead and brings them to central cemeteries.

... tritt mit seiner Arbeit für die Verständigung und Aussöhnungmit den Gegnern von einst ein.

... przyczynia się swoją pracą do porozumienia i pojednaniamiędzy niegdysiejszymi wrogami.

... advocates through its work understanding and reconciliationwith former enemies.

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.

Werner-Hilpert-Straße 234112 Kassel

Telefon: +49 (0)561 - 7009 - 0Telefax: +49 (0)561 - 7009 - 221Internet: www.volksbund.deE-Mail: info@volksbund.de S

chre

ckha

se/2

.500

/1-2

010

... führt junge Menschen an die Kriegsgräber, damit sie dieFolgen eines Krieges besser verstehen und erkennen, wiewichtig es ist, für den Frieden zu arbeiten.

... prowadzi młodych ludzi do grobów wojennych, aby ułatwićim zrozumienie skutków wojen i uświadomienie sobie wagipracy na rzecz pokoju.

... leads young people to war graves in order to make themunderstand the terrible conse quences of war such recogni-zing how important it is to work for peace.

... finanziert seine Arbeit fast ausschließlich aus den Beiträgenseiner Mitglieder und Spender. Er ist auch für Ihre Hilfedankbar!

... finansuje swoją działalność prawie wyłącznie ze składek członkowskich i dotacji. I będzie wdzięczny za każdąpomoc!

... finances its work almost exclusively with contributions of its members and donors and would be very grateful for your help!

Spendenkonto / Konto dla wpłacających datki /Account:3 222 999Commerzbank Kassel BLZ 520 400 21