Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C … Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C bis 24 kV, gasisoliert · Siemens HA 35.41 · 2016 Ausführungen Anwendungsbereich

Katalog

HA 35.41 ·

2016

siemens.com/mittelspannungsschaltanlagen

Leistungsschalter-FesteinbauanlagenTyp NXPLUS C bis 24 kV, gasisoliertMittelspannungsanlagen

2 Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C bis 24 kV, gasisoliert · Siemens HA 35.41 · 2016

R-HA

35-1

26.ti

f

R-HA35-106.eps

R-HA

35-0

510-

016.

tifFo

to: H

aral

d M

. Val

derh

aug

R-HA35-109.eps

Einsatzgebiet Öffentliches Strom-versorgungsnetz

EinsatzgebietIndustrie

Einsatzgebiet Industrie und Offshore

Schaltanlage NXPLUS C 20 kV (Beispiel)

R-HA35-123.epsR-HA35-185.tif

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines zertifi zierten Management-systems (nach ISO 9001, ISO 14001 und BS OHSAS 18001) hergestellt und vertrieben.

3Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C bis 24 kV, gasisoliert · Siemens HA 35.41 · 2016

Anwendungsbereich SeiteAusführungen, Einsatzbeispiele, Leistungsmerkmale, Zulassungen 4 und 5

AnforderungenMerkmale, Sicherheit, Technik 6 und 7

Technische DatenElektrische Daten 8 und 9 Raumplanung 10Versandangaben, Klassifi zierung 11

MaßeFrontansichten, Schnitte, Boden-öffnungen, Befestigungspunkte 12 bis 22

LieferprogrammEinfachsammelschienenfelder 23 bis 25Doppelsammelschienenfelder 26

AufbauPrinzipieller Schaltfeldaufbau 27

BausteineVakuum-Leistungsschalter 28 und 29 Dreistellungsschalter 30 und 31Schlüsselverriegelungen 32 und 33HH-Sicherungsanbau 34Zuordnung Dreistellungs-Lasttrennschalter mit HH-Sicherungen, Transformatorleistungen 35 bis 41Vakuumschütz, Motorabsicherung 42 und 43Sammelschienen 44Strom- und Spannungswandler 45 bis 47Horizontaler Druckentlastungskanal 48 und 49Feldanschluss 50Feldanschluss (marktübliche Kabel-T-Stecker) 51 und 52Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter 53 bis 62Anzeige- und Messeinrichtungen 63 bis 66Schutz-, Steuer-, Mess- und Überwachungsgeräte 67

NormenVorschriften, Bestimmungen, Richtlinien 71 bis 73

Leistungsschalter-FesteinbauanlagenTyp NXPLUS C bis 24 kV, gasisoliertMittelspannungsanlagen

Katalog HA 35.41 · 2016

Ungültig: Katalog HA 35.41 · 2015

www.siemens.com/mittelspannungsschaltanlagenwww.siemens.com/NXPLUSC-SBBwww.siemens.com/NXPLUSC-DBB

Inhalt


Ausführungen Anwendungsbereich

R-HA

35-1

05b.

eps

R-HA

35-1

25a.

eps

Leistungsschalterfeld 600 mm Leistungsschalterfeld 900 mm


Leistungsschalter-Festeinbauanlagen NXPLUS C sind fabrik-gefertigte, typgeprüfte, metallgekapselte, SF6-isolierte Schaltanlagen mit metallischen Zwischenwänden 4) für Einfach- und Doppelsammelschienenanwendungen bei Innenraumaufstellung.Sie werden in Umspann- und Schaltstationen eingesetzt, z. B. in:• Energieversorgungsunternehmen• Kraftwerken• Zementindustrie• Automobilindustrie• Hüttenanlagen• Walzwerken• Bergbau• Faserstoff- und Nahrungsmittelindustrie• Chemische Industrie• Mineralölindustrie• Pipeline-Anlagen• Offshore-Anlagen• Elektrochemie• Petrochemie• Schiffbau• Dieselkraftanlagen• Ersatzstromversorgungen• Braunkohletagebau• Bahnstromversorgungsanlagen.

Einsatzbeispiele, Leistungsmerkmale, ZulassungenAnwendungsbereich

1) 32 kV / 60 kV entsprechend einiger nationaler Anforderungen2) 42 kV / 75 kV entsprechend einiger nationaler Anforderungen3) 900 mm für Bemessungs-Betriebsströme der Abzweige

mit 2000 A und 2500 A4) Entspricht „metal-clad“ nach früherer Norm IEC 60298

Elektrische Daten (Maximalwerte) und MaßeBemessungsspannung kV 7,2 12 15 17,5 24Bemessungsfrequenz Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60Bemessungs-Kurzzeit- kVStehwechselspannung

20 1) 28 2) 36 38 50

Bemessungs- kVStehblitzstoßspannung

60 1) 75 2) 95 95 125

Bemessungs-Stoßstrom kA 80/82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Bemessungs- kAKurzschlusseinschaltstrom

80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65

Bemessungs- kAKurzzeitstrom 3 s

31,5 31,5 31,5 25 25

Bemessungs- kAKurzschlussausschaltstrom

31,5 31,5 31,5 25 25

Bemessungs-Betriebs- Astrom der Sammelschiene

2500 2500 2500 2500 2500

Bemessungs-Betriebs- Astrom der Abzweige

2500 2500 2500 2000 2000

Teilung mm 600 3) 600 3) 600 3) 600 3) 600 3)

Tiefe – ohne rückseitigen

Druckentlastungskanal mm– mit rückseitigem

Druckentlastungskanal mm

1100

1225

1100

1225

1100

1225

1100

1225

1100

1225Höhe – Felder 600 mm– Felder 900 mm

22502550

22502550

22502550

22502550

22502550

Baumuster ZulassungDie Schaltanlage NXPLUS C wurde durch die folgenden Klassifi kationsgesellschaften typengenehmigt:• Lloyds Register (LR)• Det Norske Veritas (DNV)• Germanischer Lloyd (GL)• Russian Maritime Register of Shipping (RMR)• American Bureau of Shipping (ABS) Die Schaltanlage ist damit auch für den Einsatz auf Schiffen und Plattformen zugelassen.

Nationale Zulassung GOSTDie NXPLUS C ist durch die Zertifi zierung im System GOST R in Russland für den Einsatz in den Spannungsebenen 6 kV, 10 kV und 20 kV zugelassen. Die Einhaltung der Anforder-ungen nach Norm GOST wurde in der Deklaration Nr. POCC.DE.AB28.Д04717 vom 28.04.2011 bestätigt.Die Zulassung ist gültig in den Ländern Russland, Weißrussland, Kasachstan und Ukraine.

Zusätzlich ist durch die Zulassung von FSK/MRSK Nr. 80-10 vom 05.10.2011 die Anwendung von NXPLUS C in allen Übertragungs- und Verteilungsnetzen in Russland genehmigt.

Nationale Zulassung CSADie NXPLUS C ist durch die Zertifi zierung im System CSA in Kanada für den Einsatz in den Spannungsebenen 4,16 kV, 7,2 kV und 13,8 kV zugelassen. Die Einhaltung der Anforde-rungen nach Norm CSA wurde in dem Certifi cate of Compli-ance Nr. 70043303 vom 04.12.2015 bestätigt.Die Zulassung ist gültig in Kanada.


Anforderungen

UmweltunabhängigkeitHermetisch dicht verschweißte Anlagenbehälter aus Edel-stahl sowie einpolige Feststoffi solierung machen die unter Hochspannung stehenden Teile der Primärstrombahn der Schalt anlage NXPLUS C• unempfindlich gegen bestimmte aggressive

Umgebungsbedingungen, wie – salzhaltige Luft – Luftfeuchtigkeit – Staub – Betauung

• dicht gegen Eindringen von Fremdkörpern, wie z.B. – Staub – Schmutz – Kleintiere – Feuchtigkeit

• unabhängig von der Aufstellungshöhe.

KompaktheitDurch den Einsatz von SF6-Isolierung ergeben sich kompakte Abmessungen.Damit werden• bestehende Schaltanlagenräume und Stationsräume

effektiv genutzt• Neubauten kostengünstig• Flächen im Stadtbereich wirtschaftlich genutzt.

WartungsfreiheitAnlagenbehälter als hermetisch abgeschlossenes Drucksys-tem (sealed pressure system), wartungsfreie Schaltgeräte und gekapselte Kabelstecker sorgen für• höchste Versorgungssicherheit• Sicherheit des Personals• Dichtigkeit auf Lebensdauer nach IEC 62271-200

(hermetisch abgeschlossenes Drucksystem)• Aufstellung, Betrieb, Erweiterung, Tausch ohne

SF6-Gasarbeiten• reduzierte Betriebskosten• Wirtschaftlichkeit der Investition• keine Wartungszyklen.

InnovationDer Einsatz von digitaler Sekundärtechnik und kombinierten Schutz- und Steuergeräten führt zu• klarer Integration in Prozesssteuerungen• flexiblen, einfachsten Anpassungen an neue Anlagen-

zustände und damit zu wirtschaftlichem Betrieb.

NutzungsdauerUnter normalen Betriebsbedingungen beträgt die erwarteteNutzungsdauer der gasisolierten Schaltanlage NXPLUS C unter Berücksichtigung der Dichtheit des hermetisch ver-schweißten Anlagenbehälters mindestens 35 Jahre, wahr-scheinlich 40 bis 50 Jahre. Diese wird durch die eingesetz-ten Schaltgeräte begrenzt durch Erreichen der maximalen Schaltungen bei• Leistungsschaltern gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-100• Dreistellungs-Trennschaltern, Erdungsschaltern gemäß

S chaltklasse nach IEC 62271-102• Dreistellungs-Lasttrennschaltern, Erdungsschaltern

gemäß Schaltklasse nach IEC 62271-103.

Personensicherheit• Primärkapselung berührsicher und hermetisch geschlossen• Kabelendverschlüsse, Sammelschienen und Spannungs-

wandler sind mit geerdeten Belägen umgeben• Alle unter Hochspannung stehenden Teile einschließlich

der Kabelendverschlüsse, Sammelschienen und Span-nungswandler sind mit Metall gekapselt

• Kapazitives Spannungsprüfsystem zum Feststellen der Spannungsfreiheit

• Antriebe und Hilfsschalter außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter) gefahrlos zugänglich

• Bedienung systembedingt nur bei geschlossener Anlagen-kapselung möglich

• Standard-Schutzart IP 65 für alle Hochspannungsteile der Primärstrombahn, IP 3XD für die Anlagenkapselung nach IEC 60529 und VDE 0470-1

• Hoher Störlichtbogenschutz durch Abfrageverriegelungen und geprüfte Anlagenkapselung

• Störlichtbogengeprüfte Schaltfelder bis 31,5 kA• Mechanische Abfrageverriegelungen verhindern Bedienfehler• Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Leistungsschalters.

Betriebssicherheit• Hermetisch geschlossene Primärkapselung unabhängig

von Umgebungseinflüssen (Schmutz, Feuchtigkeit und Kleintiere)

• Wartungsfrei bei Innenraumklima (IEC 62271-1 und VDE 0671-1)

• Schalterantriebe außerhalb der Primärkapselung (Anlagenbehälter) zugänglich

• Induktive Spannungswandler metallbeschichtet und steck-bar, Anordnung außerhalb des SF6-Anlagenbehälters

• Stromwandler als Ringkernwandler außerhalb des SF6-Anlagenbehälters

• Lückenloser Schaltfehlerschutz mit Abfrageverriegelungen• Verschweißte Anlagenbehälter dicht auf Lebenszeit• Minimale Brandlast• Typ- und stückgeprüft• Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren• Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9001• Seit Jahren weltweit mehr als 500.000 Schaltfelder von

Siemens in Betrieb• Option: Festigkeit gegenüber Schock, Vibration, Erdbeben.

Zuverlässigkeit• Typ- und stückgeprüft• Standardisierte, NC-gesteuerte Fertigungsverfahren• Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9001• Seit Jahren weltweit mehr als 500.000 Schaltfelder von

Siemens in Betrieb.

Merkmale Sicherheit


TechnikAnforderungen

Allgemeines• 3-polige Kapselung des Primärteiles durch Anlagenbehälter

aus Edelstahl• Isoliergas SF6 (fluoriertes Treibhausgas)• Dreistellungsschalter als Sammelschienen-Trennschalter

und Abzweig-Erdungsschalter• Einschaltfestes Erden mit Hilfe des Vakuum-Leistungsschalters• Kompakte Abmessungen durch SF6-Isolierung• Hermetisch dicht verschweißter Anlagenbehälter aus

Edelstahl• 1-polig feststoffisolierte, abgesteuerte Sammelschienen in

Stecktechnik• Kabelanschluss mit Außenkonus-Stecksystem oder für

Anschluss feststoffisolierter Schienen• Wand- oder Freiaufstellung• Zugang zum Kabelanschluss von vorn• Option: Zugang zum Kabelanschluss von hinten

(nur Leistungsschalterfeld 1250 A)• Links- oder Rechtsanschlag der Niederspannungstür• Montage und Erweiterbarkeit einer bestehenden Anlage

nach beiden Seiten ohne Gasarbeiten und ohne Modifi-kation der vorhandenen Schaltfelder

• Option: flexible Druckentlastungskanalsysteme.

Verriegelungen• Nach IEC 62271-200 und VDE 0671-200• Mechanische Abfrageverriegelungen verhindern

Bedienungsfehler• Dreistellungs-Trennschalter nur schaltbar, wenn

Leistungsschalter in AUS-Stellung• Leistungsschalter bzw. Schütz nur schaltbar, wenn Dreistel-

lungsschalter in Endstellung und Bedienhebel abgezogen• Lasttrennschalter-, Schütz-, Ringkabel- und Messfeld auf

Grund des eigenen Schaltvermögens unverriegelt• Dreistellungs-Trennschalter im Leistungsschalterfeld und

in der Längskupplung in einer Feldteilung gegen den Leistungsschalter verriegelt

• Abschließvorrichtung für „Abzweig geerdet“• Abschließvorrichtung für Dreistellungsschalter

Durch entsprechende Platzierung des Vorhängeschlosses können folgende Verriegelungen erfüllt werden:

– Vorhängeschloss links:Dreistellungsschalter Funktion „TRENNEN“ kann nicht betätigt werden,Dreistellungsschalter Funktion „ERDEN VORBEREITET“ kann betätigt werden

– Vorhängeschloss Mitte:Vorwahlschieber ist gesperrt, keine Schalthandlung möglich

– Vorhängeschloss rechts:Dreistellungsschalter Funktion „TRENNEN“ kann betätigt werden,Dreistellungsschalter Funktion „ERDEN VORBEREITET“ kann nicht betätigt werden

• Kabelraumabdeckung (Zugang zu HH-Sicherungen) in Schaltfeldern mit HH-Sicherungen (Lasttrennschalter-, Mess- und Schützfeld mit Sicherungen) immer mit Dreistel-lungs-Lasttrennschalter verriegelt

• Option: Kabelraumabdeckung gegen Dreistellungsschal-ter verriegelt (Leistungsschalterfeld, Trennschalterfeld, Schützfeld ohne Sicherungen, Ringkabelfeld)

• Option: Elektromagnetische Verriegelungen• Option: Betätigungsöffnungen des Leistungsschalters mit

Vorhängeschlössern abschließbar• Option: Abschließvorrichtung für „Abzweig”.

Modularer Aufbau• Tausch eines Feldes ohne SF6-Gasarbeiten möglich• Niederspannungsschrank demontierbar, steckbare Ring-

leitungen.

Wandler• Stromwandler dielektrisch nicht beansprucht• Stromwandler als Ringkern-Stromwandler problemlos

tauschbar• Spannungswandler metallbeschichtet, steck- und trennbar.

Vakuum-Leistungsschalter• Wartungsfrei unter normalen Umgebungsbedingungen

nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1• Kein Nachschmieren oder Nachjustieren• Bis 10.000 Schaltspiele• Option: Bis 30.000 Schaltspiele• Vakuumdicht auf Lebenszeit.

Sekundärtechnik• Handelsübliche Schutz-, Mess- und Steuergeräte• Option: Digitaler Multifunktionsschutz mit integrierter

Schutz-, Steuer-, Kommunikations-, Bedien- und Über-wachungsfunktion

• In Prozesssteuerungen integrierbar.

Normen (siehe Seite 71)


Elektrische Daten, Fülldruck, Temperatur für Einfachsammelschienenanlagen Technische Daten

Gemeinsame elektrische Daten, Fülldruck und Temperatur

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungsspannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud:– Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

20 1)23 1)

28 2)32 2)

3640

3845

5060

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up:– Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

60 1)70 1)

75 2)85 2)

95110

95110

125145

Bemessungsfrequenz fr Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) für die Sammelschiene bis A 2500 2500 2500 2500 2500Bemessungsfülldruck pre 4) Mindestbetriebsdruck pme 4)

Umgebungstemperatur

Daten der SchaltfelderLeistungs-schalterfeld 630 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) A 630 630 630 630 630Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20 –Bemessungs-Stoßstrom Ip 50 Hz bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 63

60 Hz bis kA 52 65 52 65 52 65 52 65 52 65Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 63 60 Hz bis kA 52 65 52 65 52 65 52 65 52 65Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter

bei Bemessungs-Betriebsstrombei Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom

Leistungs-schalterfeld und Längs-kupplung1000 A 5)1250 A 6)2000 A2500 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) A A A A

1000125020002500

1000125020002500

1000125020002500

100012502000–

100012502000–

Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 31,5 31,5 31,5 25 25für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 31,5 31,5 31,5 25 25

Bemessungs-Stoßstrom Ip 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 31,5 31,5 31,5 25 25Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter


Trennschal-terfeld1000 A 5)1250 A2000 A2500 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) A A A A

1000125020002500

1000125020002500

1000125020002500

100012502000–

100012502000–


Bemessungs-Stoßstrom Ip 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65

Lasttrenn-schalterfeld(mit HH-Sicherungen)

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) für Abzweig 7) A 200 200 200 200 200Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 31,5 31,5 31,5 25 25

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 31,5 31,5 31,5 25 25Bemessungs-Stoßstrom Ip 7) 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 7) 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Stichmaß „e“ der HH-Sicherungseinsätze mm 292 8) 292 8) 442 442 442

Ringkabelfeld(Lasttrenn-schalterfeldohne HH-Sicherungen)

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) für Abzweig A 630 630 630 630 630Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 20 25 20 25 20 25 20 25 20

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 20 – 20 – 20 – 20 – 20 Bemessungs-Stoßstrom Ip 50 Hz bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50

60 Hz bis kA 52 65 52 65 52 65 52 65 52Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz bis kA 50 63 50 63 50 63 50 63 50 60 Hz bis kA 52 65 52 65 52 65 52 65 52

Vakuum-Schützfeld(mit HH-Sicherungen)

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) für Abzweig 7) A 450 450 450 450 450Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 31,5 9) 31,5 9) 31,5 9) 25 9) 25 9)

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 31,5 9) 31,5 9) 31,5 9) 25 9) 25 9)

Bemessungs-Stoßstrom Ip 7) 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 7) 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Elektrische Lebensdauer bei Bemessungs-BetriebsstromStichmaß „e“ der HH-Sicherungseinsätze mm 292 8) 442 442 442 442

Messfeld(mit HH-Sicherungen)


Bemessungs-Stoßstrom Ip 7) 50 Hz /60 Hz bis kA 80 /82 80 /82 80 /82 63 /65 63 /65Stichmaß „e“ der HH-Sicherungseinsätze mm 292 8) 292 8) 442 442 442

150 kPa (absolut) bei 20 °C130 kPa (absolut) bei 20 °C

10.000 Schaltspiele

10.000 Schaltspiele 11)

–5 °C bis +55 °C 12)

50 Ausschaltungen

50 Ausschaltungen

100.000 oder 500.000 Schaltspiele 13)


Elektrische Daten, Fülldruck, Temperatur für DoppelsammelschienenanlagenTechnische Daten

Gemeinsame elektrische Daten, Fülldruck und Temperatur

Bemessungs-Isolationspegel Bemessungsspannung Ur kV 7,2 12 15 17,5 24Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung Ud:– Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

20 1)23 1)

28 2)32 2)

3639

3845

5060

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung Up:– Leiter / Leiter, Leiter / Erde, offene Schaltstrecke kV– über die Trennstrecke kV

60 1)70 1)

75 2)85 2)

95110

95110

125145

Bemessungsfrequenz fr Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) für die Sammelschiene bis A 2500 2500 2500 2500 2500Bemessungsfülldruck pre 4) Mindestbetriebsdruck pme 4)

Umgebungstemperatur

Daten der SchaltfelderLeistungs-schalterfeld, Querkupp-lung 10)1000 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) A 1000 1000 1000 1000 1000Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 25 25 25 25 25

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 25 25 25 25 25Bemessungs-Stoßstrom Ip 50 Hz /60 Hz bis kA 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz /60 Hz bis kA 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 25 25 25 25 25Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter


Einspeise-kupplung1250 A

Bemessungs-Betriebsstrom Ir 3) A 1250 1250 1250 1250 1250Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik für Anlagen mit tk = 1 s bis kA 25 25 25 25 25

für Anlagen mit tk = 3 s bis kA 25 25 25 25 25Bemessungs-Stoßstrom Ip 50 Hz /60 Hz bis kA 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima 50 Hz /60 Hz bis kA 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65 63 /65Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom Isc bis kA 25 25 25 25 25Elektrische Lebensdauer für Vakuum-Leistungsschalter


WeitereFeldtypen

Oben genannte Feldtypen können auf Anfrage mit Feldtypen des Einfachsammelschienenprogramms kombiniert werden.

150 kPa (absolut) bei 20 °C130 kPa (absolut) bei 20 °C

10.000 Schaltspiele

10.000 Schaltspiele

– 5 °C bis +55 °C 12)

50 Ausschaltungen

50 Ausschaltungen

Fußnoten für Seiten 8 und 91) Erhöhte Werte der Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung

lieferbar mit:– 32 kV bei Leiter / Leiter, Leiter / Erde und offener Schaltstrecke sowie– 37 kV über die TrennstreckeErhöhte Bemessungs-Stehblitzstoßspannung:– 60 kV bei Leiter / Leiter, Leiter / Erde und offener Schaltstrecke sowie– 70 kV über die Trennstrecke

2) Erhöhte Werte der Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung lieferbar mit:– 42 kV bei Leiter / Leiter, Leiter / Erde und offener Schaltstrecke sowie– 48 kV über die TrennstreckeErhöhte Bemessungs-Stehblitzstoßspannung:– 95 kV bei Leiter / Leiter, Leiter / Erde und offener Schaltstrecke sowie– 110 kV über die Trennstrecke

3) Bemessungs-Betriebsströme sind für Umgebungstemperaturen von max. 40 °C festgelegt. Der Mittelwert über 24 Stunden beträgt max. 35 °C (gemäß IEC 62271-1 / VDE 0671-1)2500 A mit Durchzugsbelüftung

4) Druckwerte für SF6-isolierte Anlagenbehälter5) Längskupplungsfeld 1000 A und Trennschalterfeld 1000 A

sind nur möglich mit Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik 25 kA (tk 1 s und 3 s), mit Bemessungs-Stoßstrom Ip 63 kA und Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ISC 25 kA

6) Längskupplungsfeld 1250 A in 2 Feldteilungen nur möglich mit Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik 25 kA (tk 1 s und 3 s), mit Bemessungs-Stoßstrom Ip 63 kA und Bemessungs-Kurzschluss-ausschaltstrom ISC 25 kA

7) Abhängig vom HH-Sicherungseinsatz, max. zulässigen Durchlassstrom ID der HH-Sicherungseinsätze beachten

8) Zusätzlich Verlängerungsrohr (150 mm lang) notwendig9) Gilt für Kombination Vakuumschütz und HH-Sicherung:

Vakuumschütz ohne HH-Sicherung erreicht Bemessungs-Kurzzeitstrom Ik 8 kA (tk 1 s) und Bemessungs-Stoßstrom Ip 20 kA (gilt dann für gesamte Schaltanlage)

10) Querkupplung 1250 A auf Anfrage11) Für Leistungsschalterfeld bis 15 kV, bis 31,5 kA, bis 1250 A

sind optional folgende Schaltspiele erhältlich:– 5000 Schaltspiele für Funktion TRENNEN– 5000 Schaltspiele für Funktion ERDEN VORBEREITET– 30.000 Schaltspiele für Leistungsschalter– 10.000 Schaltspiele für Funktion TRENNEN– 10.000 Schaltspiele für Funktion ERDEN VORBEREITET– 30.000 Schaltspiele für Leistungsschalter

12) Optionale Umgebungstemperatur –25 °C bis +55 °C (Sekundärge-räte (z.B. Schutzgeräte, Zähler, Messumformer etc.) müssen für die gegebene Umgebungstemperatur geeignet sein).

13) Ohne mechanische Einschaltverklinkung: 500.000Mit mechanischer Einschaltverklinkung: 100.000Max. 60 Schaltspiele pro Stunde.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��


RaumplanungTechnische Daten

Raumplanung Einfachsammelschienenanlagen

Raumplanung Doppelsammelschienenanlagen

Anlagenaufstellung• Bei der Einfachsammelschienen-

anwendung: – Wandaufstellung oder – Freiaufstellung – Gegenüberaufstellung entsprechend

• Bei Doppelsammelschienen-anwendung:

– Rücken- / Rücken-Aufstellung (Freiaufstellung).

RaummaßeSiehe nebenstehende Maßbilder.

Raumhöhe• ≥ 2750 mm

NXPLUS C, alle technischen Daten, alle Aufstellungsarten, mit /ohne horizontalem Druckentlastungskanal

• ≥ 2400 mmNXPLUS C, Wand- und Freiauf-stellung mit rückseitigem Druckentlastungskanal, Sammelschiene 1250 A, NS-Kasten 761 mm, ohne horizontalem Druck-entlastungskanal.

TürmaßeFür die Türmaße sind mindes-tens folgende Abmessungen empfohlen:Türhöhe: ≥ 2500 mmTürbreite: ≥ 900 mm (für Feldbreiten 600 mm) ≥ 1200 mm (für Feldbreiten 900 mm).

Anlagenbefestigung• Bodenöffnungen und Befesti-

gungspunkte der Anlagen siehe Seiten 12 bis 22

• Fundamente: – Stahlträgerkonstruktion – Stahlbetonboden mit Funda-mentschienen, angeschweißt oder angeschraubt.

FeldmaßeSiehe Seiten 12 bis 22.

GewichteEinfachsammelschienenfelder• Schaltfelder für ≤ 1250 A:

Etwa 800 kg• Schaltfelder für > 1250 A:

Etwa 1400 kg.Doppelsammelschienenfelder• Schaltfelder für ≤ 1250 A:

Etwa 1600 kg.

Raumhöhe ≥ 2750 mm

Wandaufstellung (Draufsicht) Schaltfelder ohne rückseitigen Druckentlastungskanal

Freiaufstellung (Draufsicht) Schaltfelder mit rückseitigem Druckentlastungskanal

Freiaufstellung (Draufsicht)

Wandaufstellung (wie links),jedoch Schaltfelder mit rück-seitigem Druckentlastungs-kanal

* Rückseitiger Druckentlastungs-kanal 125 mm tief

** Abhängig von nationalen Bestimmungen; bei Erweiterung / Feldtausch: Bediengang ≥ 1400 mm empfohlen (600 mm Felder) ≥ 1600 mm empfohlen (900 mm Felder)

*** Seitliche Wandabstände links oder rechts ≥ 500 mm empfehlenswert

**** 125 mm, wenn ausschließlich 600-mm-Felder

** Bei Feldtausch: Bediengang ≥ 1400 mm notwendig

*** Seitlicher Wandabstand ≥ 50 mm wahlweise links oder rechts möglich


Versandangaben, Klassifi zierungTechnische Daten

TransportDie Schaltanlage NXPLUS C wird in Einzelfeldern geliefert. Dabei ist Folgendes zu beachten:• Transportmöglichkeiten auf der

Baustelle• Transportmaße und Transport-

gewichte• Größe der Türöffnungen im

Gebäude.Bei Doppelsammelschienen-feldern werden die A- und die B-Seite getrennt voneinander geliefert.

VerpackungTransportmittel Bahn und LKW

– Schaltfelder auf Paletten – Offene Verpackung mit PE-Schutzfolie.

Transportmittel Schiff und Flugzeug

– Schaltfelder auf Paletten – In geschlossener Kiste (Kartonage) mit verschweißter oberer und unterer PE-Schutzfolie

– Mit Trockenmittelbeuteln – Mit dicht geschlossenem Holzboden

– Max. Lagerzeit: 6 Monate.

1) Durchschnittswerte abhängig vom Ausbaugrad der Felder

2) Entspricht „metal-clad“ nach früherer Norm IEC 60298

Transportabmessungen, Transportgewichte 1)

Feldteilungen TransportabmessungenBreite × Höhe × Tiefe

Transportgewichtmit Verpackung ohne Verpackung

mm mm × mm × mm etwa kg etwa kg

Einfachsammelschienenanlage Transport mit Bahn oder LKW1 × 600 1100 × 2460 × 1450 900 8001 × 900 1100 × 2460 × 1450 1500 14001 × 600 (Kabelanschluss hinten oben) 1100 × 2460 × 2100 900 800

Einfachsammelschienenanlage Transport mit Schiff oder Flugzeug1 × 600 1130 × 2550 × 1450 900 8001 × 900 1130 × 2550 × 1450 1500 14001 × 600 (Kabelanschluss hinten oben) 1130 × 2550 × 2100 900 800

Klassifi zierung der NXPLUS C-Anlage nach IEC 62271-200Konstruktion und AufbauSchottungsklasse PM (metallic partition – mit metallischen Zwischenwänden) 2)

Kategorie der Betriebsverfügbarkeit Felder mit HH-SicherungenFelder ohne HH-Sicherungen

LSC 2LSC 2

Zugänglichkeit der Schotträume(Kapselung)SammelschienenraumSchaltgeräteraumNiederspannungsschrankKabelanschlussraum– ohne HH-Sicherungen– mit HH-Sicherungen

WerkzeugabhängigNicht zugänglichWerkzeugabhängig

WerkzeugabhängigVerriegelungsgesteuert und werkzeugabhängig

Störlichtbogenqualifi kationBezeichnung der Störlicht-bogenqualifi kation IACIAC-Klasse beiWandaufstellungFreiaufstellung

7,2 kV, 12 kV, 15 kV 17,5 kV, 24 kV

IAC A FL 31,5 kA, 1 sIAC A FLR 31,5 kA, 1 s

IAC A FL 25 kA, 1 sIAC A FLR 25 kA, 1 s

Zugänglichkeitsgrad A

– F– L– R

Anlage in abgeschlossener elektrischer Betriebsstätte, Zugang „nur für befugtes Personal” gemäß IEC 62271-200VorderseiteSeitenfl ächenRückseite (bei Freiaufstellung)

Prüfstrom 25 kA, 31,5 kAPrüfdauer 1 s

Doppelsammelschienenanlage Transport mit Bahn oder LKW1 × 600 1100 × 2460 × 1450 900 800

Doppelsammelschienenanlage Transport mit Schiff oder Flugzeug1 × 600 1130 × 2550 × 1450 900 800

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Leistungsschalterfelder

630 A 1000 A 1250 A

2000 A und 2500 A

Legende 1 linke Bodenöffnung

für Steuerleitungen2 Option: Druck-

entlastungskanal3 Befestigungsbohrung

für M8 / M104 Befestigungsbohrung

für M8 / M10 (nur bei Fes-tigkeit gegenüber Schock, Vibration, Erdbeben)

5 Bodenöffnung für Hochspannungskabel

7 rechte Bodenöffnung für Steuerleitungen (nur erfor-derlich bei Summenstrom-wandler im Kabelkeller)

8 Querträger (für Feldtausch erforderlich)

Fußnoten 1) 2650 mm bei erhöhtem

Niederspannungsschrank2) 752 mm bei vertiefter

Kabelraumabdeckung3) 45 mm bei vertiefter


Kabelraumabdeckung

Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Einfachsammelschienenanlagen Maße

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

� �

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��



für Steuerleitungen2 Option: Druckentlastungs-

kanal3 Befestigungsbohrung









Kabelraumabdeckung

Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für EinfachsammelschienenanlagenMaße

Leistungsschalterfelder (5000-5000 / 30.000 Schaltspiele oder 10.000-10.000 / 30.000 Schaltspiele)

1250 A1000 A

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

� ��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

�

� �

� �

��

��

��

��

�

��

Leistungsschalterfelder Kabelanschluss von hinten oben

Kabelanschluss von hinten unten

1250 A

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

� ��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

� �

�

�

��

�

��

1250 A



Legende und Fußnoten1 linke Bodenöffnung

für Steuerleitungen3 Befestigungsbohrung




6 Kabelanschlussraum / Druckentlastungskanal



1) 2650 mm bei erhöhtem Niederspannungsschrank

5) Bei Anschluss von nur einem Kabel verringert sich das Maß um 275 mm

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Trennschalterfelder

1250 A1000 A

2000 A und 2500 A















Kabelraumabdeckung

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��



1000 A 1250 A

2000 A und 2500 A

Längskupplungen mit ein oder zwei Trennschaltern (1 Feldteilung)

Legende und Fußnoten 1 Bodenöffnung






1) 2650 mm bei erhöhtem Niederspannungsschrank

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�

��

�

�


Maße

1250 A

Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Einfachsammelschienenanlagen

Längskupplungen mit Trennschalter (2 Feldteilungen)

Legende 1 Bodenöffnung






Fußnote 1) 2650 mm bei erhöhtem

Niederspannungsschrank

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��


Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Einfachsammelschienenanlagen

Lasttrennschalterfeld mit HH-Sicherungen

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

�

�

��

��

�

�

��

��

�

�

��

Ringkabelfeld (Lasttrennschalterfeld ohne HH-Sicherungen) Messfeld mit HH-Sicherungen

Maße

Legende und Fußnoten

1 linke Bodenöffnung für Steuerleitungen

2 Option: Druck-entlastungskanal

3 Befestigungsbohrung für M8 / M10

4 Befestigungsbohrung für M8 / M10 (nur bei Festigkeit gegenüber Schock, Vibration, Erdbeben)


7 rechte Bodenöffnung für Steuerleitungen (nur erforderlich bei Summenstrom-wandler im Kabelkeller)

8 Querträger (für Feld-tausch erforderlich)

9 HH-Sicherungen10 Option:

HH-Sicherungen

1) 2650 mm bei erhöhtem Nieder-spannungsschrank

Vakuum-Schützfeld mit HH-Sicherungen

1100125584

70

2

HA

35-2

823

eps

(ohne HH-Sicherungen)


Maße Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Doppelsammelschienenanlagen


��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� 1000 A

Seite A Seite B Seite B Seite A

Legende1 linke Bodenöffnung

für Steuerleitungen2 Druckentlastungskanal3 Befestigungsbohrung

für M8 / M105 Bodenöffnung

für Hochspannungskabel7 rechte Bodenöffnung für

Steuerleitungen (nur erfor-derlich bei Summenstrom-wandler im Kabelkeller)


Fußnoten1) 2650 mm bei erhöhtem





Kabelraumabdeckung


Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Doppelsammelschienenanlagen

Einspeisekupplung

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�


1250 A

Maße

Legende1 Bodenöffnung


für M8 / M105 Bodenöffnung7 rechte Bodenöffnung für

Steuerleitungen (nur erfor-derlich bei Summenstrom-wandler im Kabelkeller)







Kabelraumabdeckung


Frontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für DoppelsammelschienenanlagenMaße

Querkupplung

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�1000 A

Seite A Seite B Seite ASeite B



für M8 / M108 Querträger (für Feldtausch

erforderlich)

Fußnote1) 2650 mm bei erhöhtem

Niederspannungsschrank


MaßeFrontansichten, Schnitte, Bodenöffnungen, Befestigungspunkte für Doppelsammelschienenanlagen

Querkupplung��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�1250 A




für M8 / M108 Querträger (für Feldtausch

erforderlich)





Kabelraumabdeckung

HA

35-2

488h

eps

HA

35-2

608c

eps

HA

35-2

489h

eps

1)2)

HA

35-2

576c

eps

Feststoffi solierte Schiene


Einfachsammelschienenfelder Lieferprogramm


1000 A und 1250 A630 A

1) Nur bei 1250 A 2) Nur bei Ausführung mit 10.000 Schaltspielen

1250 A, Kabelanschluss von hinten oben2000 A und 2500 A

Dreistellungs-Trennschalter

Vakuum-Leistungsschalter

Steckbarer Spannungswandler

Trenn- und steckbarerSpannungswandler

Kapazitives Spannungsprüf-system

Sammelschienen-Erdungsschalter

Überspannungsab-leiter oder -begrenzer

Kabelanschluss mit Außenkonusstecker (nicht im Liefer-umfang enthalten)


Stromwandlerund/oder

und/oder und/oder

und/oder

und/oder

und/oder

und/oder

und/oder

und/oder und/oder

und/oder und/oderoder

oder

oderoder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

HA

35-2

493f

eps

HA

35-2

609d

eps

L2L1 L2 L3L3 L1

HA

35-2

610c

eps

��

��

��

�

HA

35-2

491g

eps

L2L1 L2 L3L3 L1

1)

��

* (nicht im Lieferumfang enthalten)



EinfachsammelschienenfelderLieferprogramm

1) Nur bei 1250 A

1000 A und 1250 A

2000 A und 2500 A

Trennschalterfelder

≤ 1250 A, 1 Feldteilung

2000 A und 2500 A, 1 Feldteilung

1250 A, 2 Feldteilungen



Phasendrehung


Trenn- und steckbarerSpannungswandler


Sammelschienen-Erdungsschalter

Überspannungsab-leiter oder -begrenzer

Kabelanschluss mit Außenkonusste-cker *

Kabelanschluss mit Außenkonusstecker *

Stromwandler

und/oder

und/oder

und/oder

und/oder

und/oder

und/oderund/oder

und/oder

und/oder

und/oderund/oder

und/oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder

Längskupplungen

oder

oder

��

��

��

��

��

��

��

��


oder


EinfachsammelschienenfelderLieferprogramm

Lasttrennschalterfeld

Messfeld

1) Nur möglich, wenn Vakuum-Schützfeld ohne Sicherung ausgeführt ist

Dreistellungs-Lasttrennschalter

Vakuumschütz

HH-Sicherungen


Trenn- und steckbarer Spannungswandler

Stromwandler


2. Erdungsschalter für Sicherungen

Überspannungs-ableiter oder -begrenzer


und/oder

und/oder

oder

oder

HA

35-2

497h

eps

1)

Vakuum-Schützfeld

und/oder

und/oder

und/oderoder

oder

oder

oder

oderund/oder

und/oder

oder

oder

oder

HA

35-2

498h

eps oder

Ringkabelfeld

und/oder

und/oder

und/oderoder

oder

oder

oder

oder

HA

35-2

503c

eps

SS1

SS2

HA

35-2

500g

eps

SS1

SS2

��

��

��

�

��


oder


DoppelsammelschienenfelderLieferprogramm

1250 A1000 A

1000 A und 1250 A

Leistungsschalterfelder Einspeisekupplung

Querkupplung

AbkürzungenSS1 = Sammelschiene 1SS2 = Sammelschiene 2




Trenn- und steckbarer Spannungswandler

Steckbarer Spannungswandler, ausgelagert, Verbindung über kurze Leitung


Feldverschienung

Stromwandler

Überspannungs-ableiter oder -begrenzer


und/oder

und/oderund/oder

und/oder

und/oderund/oder

und/oder

und/oderund/oder

und/oder

und/oder

und/oderund/oder

oder

oder

oder

oder

oder

oder oder

oder

oder

oder

oderoder oder

oder oder

oder

oder

oder

oder

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��


Prinzipieller Schaltfeldaufbau Aufbau

Isoliertechnik• Anlagenbehälter mit SF6-Gas gefüllt• Merkmale des SF6-Gases:

– ungiftig – geruch- und farblos – nicht brennbar – chemisch neutral – schwerer als Luft – elektronegativ (hochwertiger Isolator)

– GWP 2) = 22.800• Druck des SF6-Gases im Anlagenbe-

hälter (absolute Werte bei 20 °C): – Bemessungsfülldruck: 150 kPa – Konstruktionsdruck: 180 kPa – Konstruktionstemperatur des SF6-Gases: 80 °C

– Ansprechdruck der Berstscheibe: ≥ 300 kPa

– Berstdruck: ≥ 550 kPa – Gasleckrate: < 0,1 % pro Jahr.

Schaltfeldaufbau• Fabrikgefertigt, typgeprüft• Metallgekapselt, mit metallischen

Zwischenwänden 1)• Hermetisch dicht verschweißter

Anlagenbehälter aus Edelstahl• 1-polig feststoffisolierte, abgesteu-

erte Sammelschienen in Stecktechnik• Wartungsfrei• Schutzart

– IP 65 für alle Hochspannungsteile derPrimärstrombahn

– IP 3XD für die Anlagenkapselung• Vakuum-Leistungsschalter oder

Vakuumschütz• Dreistellungs-Trennschalter zum

Trennen und Erden über den Leistungsschalter

• Einschaltfestes Erden mit Hilfe desVakuum-Leistungsschalters

• Dreistellungs-Lasttrennschalter• Kabelanschluss mit Außenkonus-

stecksystem nach DIN EN 50 181• Wand- oder Freiaufstellung• Montage und evtl. spätere

Erweiterung bestehender Felder ohne Gasarbeiten

• Tausch des Anlagenbehälters ohne Gasarbeiten

• Wandler ohne Gasarbeiten demon-tierbar, da außerhalb der Gasräume angeordnet

• Gehäuse aus sendzimirverzinktem Stahlblech, Anlagenfront, Anlagen-rückseite sowie Endwände pulver-beschichtet im Farbton „light basic“ (SN 700)

• Niederspannungsschrank demon-tierbar, steckbare Ringleitungen

• Seitliche, metallische Kabelkanäle für Steuerleitungen.

Leistungsschalterfeld (Beispiel)

Frontansicht

Einzelheit Z:

Seitenschnitt (Kabelanschluss von vorn)

1 Niederspannungsschrank2 Multifunktionsschutz

SIPROTEC 4 (Beispiel)3 Schaltstellungsanzeige

des Leistungsschalters 4 Betätigungsöffnung

zum Spannen der Leistungsschalterfedern

5 EIN-Taster für Leistungsschalter

6 Anzeige für „Feder gespannt“

7 Zählwerk des Leistungsschalters

8 Schaltstellungsanzeige für die Funktion „Trennen” des Drei-stellungsschalters

9 Betriebsbereitschafts-anzeige

10 Schaltstellungsanzeige für die Funktion „Erden vorbereitet“ des Dreistellungsschalters

11 Vorwahlschieber und Abschließvorrichtung für die Funktionen „Trennen / Erden“ des Dreistellungsschalters

12 Abfragehebel13 Betätigungsöffnung

für die Funktion „Trennen” des Drei-stellungsschalters

14 Betätigungsöffnung für die Funktion „Erden vorbereitet” des Dreistellungsschalters

15 Option: Sammel-schienen-Spannungs-wandler, steckbar

16 Sammelschienen, 1-polig, vollisoliert, steckbar, außen geerdet

17 Option: Sammel-schienen-Stromwandler

18 Anlagenbehälter, her-metisch verschweißt, mit SF6-Gas gefüllt

19 Dreistellungs-Trennschalter

20 AUS-Taster für Leistungsschalter

21 Vakuum-Schaltröhre des Leistungsschalters

22 Druckentlastung (Berstscheibe)

23 Kapazitives Spannungsprüfsystem

24 Abschließvorrichtung für Abzweig (geeignet zum Abschließen mit Vorhängeschloss)

25 Trennvorrichtung für Abzweig-Spannungswandler

26 Durchführung für Abzweig-Spannungswandler

27 Option: Abzweig-Spannungswandler

28 Option: Druck-entlastungskanal

29 Kabelanschlussraum30 Antrieb für

Dreistellungsschalter31 Antrieb für

Leistungsschalter32 Abzweig-Stromwandler33 Kabelanschluss mit

Außenkonus-T-Stecker34 Betätigung für die

Trennvorrichtung des Abzweig-Spannungswandlers

35 Erdungssammelschiene mit Erdungsanschluss

36 Leitbleche Kabel-anschluss

1) Entspricht „metal-clad“ nach früherer Norm IEC 60298

2) Global Warming Potential

123

456

7

1110

9

8

R-HA

35-0

50 e

ps

��

��

��

�

��

�


Vakuum-Leistungsschalter Bausteine

Vakuum-LeistungsschalterMerkmale• Nach IEC 62271-100 und VDE 0671-100 (Normen siehe Seite 71)• Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten

Anlagenbehälter• Klimaunabhängige Vakuum-Schaltpole im SF6-gefüllten

Anlagenbehälter• Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1• Individuelle Sekundärausstattung• Metallfaltenbalg zum dichtungsfreien Trennen von

SF6-Isolierung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum-Schaltröhren bewährt).

Freiauslösung (Trip free)Der Vakuum-Leistungsschalter hat eine Freiauslösung nach IEC 62271 und VDE 0671.Schaltaufgaben und AntriebeDie Schaltaufgaben des Vakuum-Leistungsschalters sind u. a. von seiner Antriebsart abhängig.Motorantrieb• Motor-Speicherantrieb

– für Kurzunterbrechung (K), – für Synchronisieren und Schnellumschalten (U)

Weitere Antriebsmerkmale• Außerhalb des Anlagenbehälters im Antriebskasten und

hinter der Bedienebene angeordnet• Federspeicherantrieb für 10.000 Schaltspiele• Option: Federspeicherantrieb für 30.000 Schaltspiele.AntriebsfunktionenMotorantrieb 1) (M1 *)• Beim Motorantrieb wird die Einschaltfeder mit Hilfe eines

Motors aufgezogen und in der aufgezogenen Stellung verklinkt (Anzeige „Feder gespannt“ wird sichtbar). Ein-geschaltet wird über Einschaltknopf oder Einschaltmagnet. Die Einschaltfeder wird automatisch neu gespannt (für Kurzunterbrechung).

Schaltklasse Leistungsschalter (Standard)Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS CSCHALTEN M2 IEC 62271-100 10.000 × mechanisch ohne Wartung

E2 IEC 62271-100 10.000 × Bemessungs-Betriebsstrom ohne Wartung 50 × Bemessungs-Kurzschlussaus-schaltstrom ohne Wartung

C2 IEC 62271-100 Sehr geringe Rückzündungswahr-scheinlichkeit

Schaltklasse Leistungsschalter (Option)(nur bis 15 kV, bis 31,5 kA, bis 1250 A)Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS CSCHALTEN M2 IEC 62271-100 30.000 × mechanisch mit Wartung

E2 IEC 62271-100 30.000 × Bemessungs-Betriebsstrom mit Wartung 50 × Bemessungs-Kurzschlussaus-schaltstrom ohne Wartung

C2 IEC 62271-100 Sehr geringe Rückzündungswahr-scheinlichkeit

SchaltzeitenEinschalteigenzeit Einschaltmagnet < 75 msAusschalteigenzeit 1. Auslöser

2. Auslöser< 65 ms< 50 ms

Lichtbogenzeit bei 50 Hz < 15 msAusschaltzeit 1. Auslöser

2. Auslöser< 80 ms< 65 ms

Pausenzeit 300 msGesamt-Spannzeit < 15 s

1 Getriebe mit Motor (M1 *) 2 Positionsschalter (S4 *) 3 Einschaltfeder 4 Anzeige „Einschaltfeder gespannt“ 5 Einschaltmagnet (Y9 *) 6 Schaltspielzähler 7 Hilfsschalter 6 S + 6 Ö (S1 *), Option: 12 S + 12 Ö 8 Schaltstellungsanzeige EIN / AUS des Leistungsschalters 9 Option: 2. Auslöser (Y2 *) 10 1. Auslöser (Y1 *)11 Abschließvorrichtung für Abzweig

12 Festes Anschlussstück13 Polträger14 Vakuum-Schaltröhre 15 Bewegliches Anschlussstück 16 Metallfaltenbalg17 Anlagenbehälter, SF6-isoliert, mit Vakuum-Schaltröhre18 Antriebskasten (siehe auch oben gezeigte Abbildung)19 Antriebskinematik

Schnitt durch den Vakuum-Leistungsschalter

Antriebsseitig geöffnet

Abkürzungen für Schaltaufgaben:U = Synchronisieren und Schnellumschalten (Einschaltzeit ≤ 90 ms)K = Kurzunterbrechung1) Motorleistung bei DC 24 V bis 240 V: 600 W / 700 W (bei 30.000 Schaltspielen) AC 100 V bis 240 V: 750 VA / 1100 VA (bei 30.000 Schaltspielen)* Betriebsmittelkennzeichen

Weitere technische Daten und Beschreibung der Anwendungsfälle siehe auch Katalog HG 11.05 „Vakuum-Leistungsschalter 3AH5“


Vakuum-LeistungsschalterBausteine

SekundärausstattungDer Umfang der Sekundärausstattung des Vakuum-Leistungs-schalters hängt vom Anwendungsfall ab und bietet viele Varia-tionsmöglichkeiten, die nahezu jedem Anspruch gerecht werden:

Einschaltmagnet• Typ 3AY15 10 (Y9 *)• Für elektrisches Einschalten.Arbeitsstromauslöser• Typen:

– Standard: 3AY15 10 (Y1 *)– Option: 3AX11 01 (Y2 *), mit Kraftspeicher

• Auslösung durch Schutzrelais oder elektrische Betätigung.Wandlerstromauslöser• Typ 3AX11 02 (Y4 *), 0,5 A• Typ 3AX11 04 (Y6 *) für Auslöseimpuls ≥ 0,1 Ws bei

geeigneten Schutzsystemen• Einsatz bei fehlender Fremdhilfsspannung,

Auslösung durch Schutzrelais.Unterspannungsauslöser• Typ 3AX11 03 (Y7 *)• Bestehend aus:

– Kraftspeicher und Entklinkungsvorrichtung – Elektromagnetsystem, das dauernd an Spannung bei Stellung EIN des Vakuum-Leistungsschalters liegt; Auslösung bei Absinken dieser Spannung

• Anschluss an Spannungswandler möglich.Pumpverhinderung (mechanisch und elektrisch)• Funktion: Liegen am Vakuum- Leistungsschalter EIN- und AUS-

Befehle gleichzeitig dauernd an, so geht dieser nach seiner Einschaltung in die Ausschaltstellung zurück. Er verharrt dort, bis der EIN-Befehl neu gegeben wird. Dadurch wird ein ständi-ges EIN- und AUS-Schalten (= Pumpen) verhindert.

Schalterfallmeldung• Für elektrische Meldung (als Impuls > 10 ms), z. B. an Fern-

wirkanlagen, bei selbsttätiger Auslösung (z.B. Schutz)• Über Endtaster (S6 *) und Abstellschalter (S7 *).Varistorbaustein• Zur Begrenzung von Überspannungen auf etwa 500 V für

Schutzgeräte (bei Einbau von induktiven Bauteilen im Vakuum-Leistungsschalter)

• Für Hilfsspannungen ≥ DC 60 V.Hilfsschalter• Typ 3SV9 (S1 *)• Standard: 6 S + 6 Ö, davon freie Kontakte 1) 3 S + 4 Ö• Option: 12 S + 12 Ö, davon freie Kontakte 1) 9 S + 6 Ö.Positionsschalter• Typ 3SE4 (S4 *, S16*)• Für Meldung „Einschaltfeder gespannt“• Für Meldung „Leistungsschalter gesperrt“.Mechanische Verriegelung• Mechanische Verriegelung zum Dreistellungs-Trennschalter• Während Betätigung des Dreistellungsschalters ist der

Vakuum-Leistungsschalter nicht schaltbar.

Schalthäufi gkeit der Vakuum-Schaltröhre

Elektrische Daten (Kurve 1)Bemessungsspannung 17,5 kV, 24 kV Bemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ≤ 25 kA Bemessungs-Betriebsstrom ≤ 2000 AElektrische Daten (Kurve 2)Bemessungsspannung 7,2 kV, 12 kV, 15 kVBemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ≤ 31,5 kABemessungs-Betriebsstrom ≤ 2500 AElektrische Daten (Kurve 3)Bemessungsspannung 7,2 kV, 12 kV, 15 kVBemessungs-Kurzschlussausschaltstrom ≤ 31,5 kABemessungs-Betriebsstrom ≤ 1250 A

Bemessungs-SchaltfolgenSchnellumschaltung (U): O-t-CO-t‘-CO (t 0,3 s, t‘ 3 min)Kurzunterbrechung (K): O-t-CO-t‘-CO (t 0,3 s, t‘ 3 min)Kurzunterbrechung (K): O-t-CO-t‘-CO (t 0,3 s, t‘ 15 s)

O = AusschaltungCO = Einschaltung mit nachfolgender Ausschaltung bei der dem

Vakuumschalter eigenen kürzesten Ein- / Ausschaltzeit

Kombinationsmöglichkeiten der AuslöserAuslöser

1 2 3 4 51. Arbeitsstromauslöser Typ 3AY15 10 • • • – •2. Arbeitsstromauslöser Typ 3AX11 01 – • – – –Wandlerstromauslöser Typ 3AX11 02, 0,5 A oder Typ 3AX11 04, 0,1 Ws – – • • –

Unterspannungsauslöser Typ 3AX11 03 – – – – •

Auslöser-Kombination

Je Auslöser 1 Stück, nur max. 2 Auslöser sind kombinierbar

1) Zur kundenseitigen Nutzung * Betriebsmittelkennzeichen Abkürzungen: S = Schließer Ö = Öffner

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

�

��

� �

Zulä

ssig

e Sc

halts

piel

e

Ausschaltstrom (Effektivwert)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

Zulä

ssig

e Sc

halts

piel

e

Ausschaltstrom (Effektivwert)


DreistellungsschalterBausteine

Gemeinsame Merkmale• Nach IEC 62271-102 und VDE 0671-102

(Normen siehe Seite 71)• Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten

Anlagenbehälter• Klimaunabhängige Schaltelemente im SF6-gefüllten

Anlagenbehälter• Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und

VDE 0671-1• Individuelle Sekundärausstattung• Metallfaltenbalg zum dichtungsfreien Trennen von SF6-Isolie-

rung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum-Schaltröhren bewährt)

• Drehdurchführung zum Trennen von SF6-Isolierung und An-trieb (millionenfach bewährt bei Mittel- und Hochspannungs-Schaltanlagen)

• Kompakte Bauweise durch kurze Schaltstrecken im SF6-Gas• Betätigung über gasdicht eingeschweißten Metallfaltenbalg

bzw. Drehdurchführung in der Front des Anlagenbehälters• Zuverlässige mechanische Schaltstellung bis zur Bedienungs-

front des Schaltfeldes (bei Doppelsammelschienenfeldern erfolgt die Meldung der Schaltstellung der B-Seite auf der A-Seite mit elektrischen Schaltstellungsanzeigen).

Dreistellungs-Trennschalter• Einsatzbereich im

– Leistungsschalterfeld 630 A bis 2500 A (mit Verriegelung gegen den Leistungsschalter)

– Trennschalterfeld 1000 A bis 2500 A – Längskupplung 1000 A bis 2500 A

• 2000 mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus EIN / AUS

• 1000 mechanische Schaltspiele für den SchaltzyklusAUS / ERDEN VORBEREITET

• Option: 5000 oder 10.000 mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus EIN /AUS /ERDEN VORBEREITET (nur bis 15 kV, bis 31,5 kA, bis 1250 A).

Dreistellungs-Lasttrennschalter• Einsatzbereich im

– Lasttrennschalterfeld – Ringkabelfeld – Schützfeld – Messfeld

• 2000 1) mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus EIN / AUS

• 1000 mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus AUS / ERDEN

• Schaltfunktionen als Mehrzweck-Lasttrennschalter nach – IEC 62271-103 – VDE 0670-301 – IEC 62271-102 – VDE 0671-102(Normen siehe Seite 71)

• Ausführung als Mehrkammerschalter mit den Funktionen – Lasttrennschalter und – einschaltfester Erdungsschalter.

Dreistellungs-Trennschalter (in Schaltstellung AUS) mit darunter angeordnetem Vakuum-Leistungsschalter (Ansicht in den rückseitig geöffneten Anlagenbehälter)

6 Drehbares Kontaktmesser7 Schaltwelle8 Feststehende Gegenkontakte

zum Abzweig9 Feststehende Gegenkontakte

zur Sammelschiene

Schaltstellungen der Dreistellungsschalter

R-HA

35-0

40a

eps

1

2

34

EIN

AUS

Abzweig GEERDET

Schaltstellungen

��

��

��

�

R-HA

35-0

47 e

ps

5

6

7

8 8

9EIN

AUS

Abzweig GEERDET

Schaltstellungen

��

��

� �

�

1) Für Lasttrennschalterfeld:1000 mechanische Schaltspiele für den Schaltzyklus EIN / AUS / ERDEN

Schaltstellungen des Dreistellungs-Trennschalters

Schaltstellungen des Dreistellungs-Lasttrennschalters

„EIN“• Geschlossene Strom-

bahn zwischen Sammelschiene und Vakuum-Leistungs-schalter

• Kontaktmesser mit Gegenkontakten an den Sammelschienen-Durchführungen verbunden

„EIN“• Geschlossene Strom-

bahn zwischen Sammelschiene und Vakuum-Leistungs-schalter

• Kontaktmesser mit Gegenkontakten an den Sammelschienen-Durchführungen verbunden

„AUS“• Geöffnete Strombahn

zwischen Sammel-schiene und Vakuum-Leistungsschalter

• Trennstrecken haltenvorgeschriebene Prüfspannungen

„AUS“• Geöffnete Strombahn

zwischen Sammel-schiene und Vakuum-Leistungsschalter

• Trennstrecken haltenvorgeschriebene Prüfspannungen

„ERDEN vorbereitet“• Kontaktmesser mit

Erdkontakt des Anlagenbehältersverbunden

• Erden und Kurz-schließen desKabelanschlussesmöglich durch Zuschalten des Vakuum-Leistungs-schalters

„ERDEN“• Kontaktmesser mit

Gegenkontakten zur Erde verbunden

1 Feststehende Gegenkontakte an der Sammelschiene

2 Schwenkbares Kontaktmesser3 Feststehende Gegenkontakte

für „Abzweig GEERDET“4 Schaltwelle5 Feststehende Gegenkontakte

zur Erde

Dreistellungs-Lasttrennschalter (zerlegte Darstellung)

��

��

��

�

�

�

��

��

��

�

�

�


BausteineDreistellungsschalter

Verriegelungen• Anwählen zulässiger Schalthandlungen mit Hilfe eines

Vorwahlschiebers bei mechanisch verriegeltem Vakuum-Leistungsschalter

• Freigabe der entsprechenden Betätigungswellen an der Bedie-nungsfront erst nach Anwahl mit Hilfe des Vorwahlschiebers

• Schalthebel erst abziehbar nach vollzogener Schalthandlung• Leistungsschalter erst einschaltbar nachdem Vorwahlschieber

wieder in Neutralstellung• Schaltfehlerschutz auch durch elektromechanische Verriege-

lung möglich bei Ausführung mit Motorantrieb (mechanische Verriegelung zur Bedienung von Hand bleibt erhalten).

Schaltstellungen• „EIN“, „AUS“, „GEERDET“ bzw. „ERDEN VORBEREITET”• Bei Leistungsschalterfeldern erfolgt das Erden und Kurz-

schließen des Kabelanschlusses durch Zuschalten des Vakuum-Leistungsschalters.

Antrieb• Sprung-Antrieb, Einsatz bei

– Leistungsschalterfeld 630 A bis 1250 A – Längskupplung 1000 A, 1250 A – Einspeisekupplung – Querkupplung – Trennschalterfeld 1000 A, 1250 A – Vakuum-Schützfeld – Messfeld – Ringkabelfeld

• Schleich-Antrieb, Einsatz bei – Leistungsschalterfeld 1000 A, 1250 A mit 30.000 Schaltspielen – Leistungsschalterfeld 2000 A, 2500 A – Längskupplung 2000 A, 2500 A – Trennschalterfeld 2000 A, 2500 A

• Sprung-Speicher-Antrieb, Einsatz bei – Lasttrennschalterfeld

• Sprung- / Sprung-Speicher- / Schleich-Antriebsbetätigung über Schalthebel (Betätigungshebel) an der Bedienungsfront des Schaltfeldes

• Getrennte Betätigungswellen für die Funktionen TRENNEN und ERDEN bzw. ERDEN VORBEREITET

• Option: Motorantrieb für die Funktionen TRENNEN und ERDEN bzw. ERDEN VORBEREITET

• Sprung-Speicher-Antrieb für die Lasttrennschalter-Funktion mit Sicherungen: Feder zum Ausschalten vorgespannt (nach dem Einschalten)

• Wartungsfrei durch nichtrostende Ausführung mechanisch beanspruchter Teile

• Schmiermittelfreie Lagerstellen.

Prinzipielle Antriebsübertragung (siehe Grafi k)• Übertragung der Antriebsenergie von außen in den gas-

gefüllten Anlagenbehälter mit Hilfe eines Metallfaltenbalges bzw. einer Drehdurchführung

• Gasdicht• Wartungsfrei.

Schaltklasse Dreistellungs-Trennschalter (Standard)Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS CTRENNEN M1 IEC 62271-102 2000 × mechanisch ohne WartungERDEN VORBEREITET

M0E0

IEC 62271-102IEC 62271-102

1000 × mechanisch ohne WartungKein Einschaltvermögen

ERDEN E2 1) IEC 62271-200IEC 62271-102

50 × Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

Schaltklasse Dreistellungs-LasttrennschalterFunktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS CTRENNEN M1 2) IEC 62271-102 2000 × mechanisch ohne WartungLAST-SCHALTEN

M1E3

IEC 60265-1IEC 60265-1

1000 × mechanisch ohne Wartung100 × Bemessungs-Netzlastaus-schaltstrom I1 ohne Wartung5 × Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

ERDEN M0E2

IEC 62271-102IEC 62271-102

1000 × mechanisch ohne Wartung5 × Bemessungs-Kurzschlusseinschaltstrom Ima ohne Wartung

1) Die Funktion ERDEN mit Schaltklasse E2 wird erreicht durch Ein schalten des Leistungsschalters in Kombination mit dem Dreistellungs-Trennschalter (Schaltklasse E0)

2) Für Lasttrennschalterfeld: M0 1000 × mechanisch ohne Wartung

Prinzipielle Antriebsübertragung

1 GasgefüllterAnlagenbehälter

2 Gasdicht eingeschweißter Metallfaltenbalg bzw. Drehdurch-führung

Dreistellungs-Lasttrennschalter


Schaltklasse Dreistellungs-Trennschalter (Option)(nur bis 15 kV, bis 31,5 kA, bis 1250 A)Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS CTRENNEN M1 IEC 62271-102 5000 × mechanisch ohne WartungERDEN VORBEREITET

M0E0

IEC 62271-102IEC 62271-102

5000 × mechanisch ohne WartungKein Einschaltvermögen

ERDEN E2 1) IEC 62271-200IEC 62271-102


Schaltklasse Dreistellungs-Trennschalter (Option)(nur bis 15 kV, bis 31,5 kA, bis 1250 A)Funktion Klasse Norm Eigenschaft der NXPLUS CTRENNEN M2 IEC 62271-102 10.000 × mechanisch

ohne WartungERDEN VORBEREITET

M0E0

IEC 62271-102IEC 62271-102

10.000 × mechanisch ohne WartungKein Einschaltvermögen

ERDEN E2 1) IEC 62271-200IEC 62271-102



SchlüsselverriegelungenBausteine

MerkmaleEinbau Schlüsselverriegelungen ist optional möglich• Schlüsselverriegelung Firma Castell Safety International Ltd.

(Typ FS)

Arbeitsweise

Schlüsselverriegelung Trennschalter-feld, Lasttrennschalterfeld, Vakuum-schützfeld, Ringkabelfeld, Messfeld

• Schlüsselverriegelung Firma Fortress Interlocks Ltd. (Typ CLIS)

• Schlüsselverriegelung weiterer Lieferanten auf Anfrage

Schlüsselverriegelung Leistungsschalterfeld

Schlüsselverriegelung Leistungs-schalterfeld für 30.000 Schaltspiele

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

Legende1 KF1 oder KF42 KF23 KF3


Legende1 KF12 KF23 KF3

Schaltgerät Schlüsselfunktion KFTrenn-schalter-Q1

KF1

Schlüssel frei in AUS

Schlüssel gefangen in EIN

KF4

Schlüssel gefangen in AUS

Schlüssel frei in EIN

Erdungs-schalter-Q1

KF2


Schlüssel gefangen in ERDEN VORBEREITET

KF3


Schlüssel frei in GEER-DET


KF1



KF4



Erdungs-schalter-Q1

KF2



KF3




KF1



Erdungs-schalter-Q1

KF2


Schlüssel gefangen in GEERDET

KF3



oder oder

und / oder

und / oder und / oder

Legende

= Schlüssel frei

= Schlüssel gefangen


SchlüsselverriegelungenBausteine

Arbeitsweise

Schlüsselverriegelung Leistungsschalterfeldmit Sammelschienenerdung

Schlüsselverriegelung Längskupplung

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�


Legende1 KF12 KF23 KF34 KF45 KF5

Schaltgerät Schlüsselfunktion KFTrennschalter-Q1, -Q10

KF1



KF4



Erdungsschalter-Q1, -Q10

KF2



KF3


Schlüssel frei in GEERDET

Schaltgerät Schlüsselfunktion KFTrennschalter-Q1

KF1



KF4



Erdungsschalter -Q1

KF2



KF3


Schlüssel frei in GEERDET

Erdungsschalter -Q15

KF2



KF5


Schlüssel frei in ERDEN VORBEREITET

oder und / oder

und / oder und / oder

und / oder

Legende

= Schlüssel frei

= Schlüssel gefangen

��

� �

� � �

��

��

��

��

��

��

�


HH-SicherungsanbauBausteine

Merkmale• Einsatzbereich im

– Lasttrennschalterfeld – Schützfeld – Messfeld

• HH-Sicherungseinsätze nach DIN 43 625 (Hauptabmessungen) mit Schlagstift der Ausführung „mittel“ nach IEC 60282 / VDE 0670-4

– als Kurzschlussschutz vor Transformatoren beim Lasttrennschalterfeld

– als Kurzschlussschutz vor Motoren beim Schützfeld – als Kurzschlussschutz vor Spannungswandlern im Messfeld – mit Selektivität (bei richtiger Auswahl) zu übergeordneten und nachgeschalteten Einrichtungen

– 1-polig isoliert• Anforderungen nach IEC 62271-105 und VDE 0671-105

erfüllt durch Kombination von HH-Sicherungen mit dem Dreistellungs-Lasttrennschalter

• Klimaunabhängig und wartungsfrei mit Sicherungskammern aus Gießharz

• Sicherungsanbau über eingeschweißte Durchführungen und Verschienung mit dem Dreistellungs-Lasttrennschalter ver-bunden

• Anordnung des Sicherungsanbaus unterhalb des Anlagen-behälters

• Sicherungswechsel nur bei geerdetem Abzweig möglich• Option: Meldung „Sicherung ausgelöst” für elektrische

Fernmeldung mit 1 Schließer.

ArbeitsweiseHat ein HH-Sicherungseinsatz angesprochen, wird der Schalter über eine im Deckel der Sicherungskammer eingelassene Um-lenkung ausgelöst (siehe Bild).Ein Thermoschutz schützt die Sicherungskammer, falls eine Sicherungsauslösung versagt, z.B. wenn die Sicherung falsch eingesetzt wurde. Der entstehende Überdruck löst über eine Membrane im Deckel der Sicherungskammer und über eine Um-lenkung den Schalter aus. Dadurch wird der Strom ausgeschal-tet, bevor an der Sicherungskammer ein irreparabler Schaden entstehen kann.Dieser Thermoschutz wirkt unabhängig von Typ und Bauart der eingesetzten HH-Sicherung. Er ist wie die Sicherung selbst war-tungsfrei und unabhängig von äußeren klimatischen Einfl üssen.Darüberhinaus geben SIBA-HH-Sicherungen den Schlagstift temperaturabhängig frei und lösen den Dreistellungs-Last-trennschalter schon im Überlastbereich der Sicherung aus. Eine unzulässige Erwärmung der Sicherungskammer kann hierdurch verhindert werden.

Auswechseln von HH-Sicherungseinsätzen• Freischalten und Erden des Transformatorabzweiges• Danach Auswechseln des HH-Sicherungseinsatzes von Hand

nach Entfernen der Kabelraumabdeckung.

Hinweis zu HH-SicherungseinsätzenNach IEC 60282-1 (2009) Abschnitt 6.6 wird im Rahmen der Typprüfung das Ausschaltvermögen von HH-Sicherungen bei 87% ihrer Bemessungsspannung geprüft. In dreiphasigen Netzen mit gelöschtem oder isoliertem Stern-punkt kann – unter Doppelerdschluss und anderen Bedingun-gen – beim Ausschalten die volle Leiter-Leiter-Spannung an der HH-Sicherung anliegen. Abhängig von der Höhe der Betriebs-spannung eines solchen Netzes kann diese dann 87% der Bemessungsspannung überschreiten. Es ist deshalb bei der Projektierung der Schaltgeräte und der Auswahl der HH-Sicherung sicherzustellen, dass nur solche Sicherungseinsätze verwendet werden, die entweder die zuvor genannten Einsatzbedingungen erfüllen oder deren Ausschalt-vermögen mindestens bei der maximalen Spannung des Netzes geprüft wurde. Im Zweifelsfall ist zusammen mit dem Siche-rungshersteller eine geeignete HH-Sicherung auszuwählen.

HH-Sicherungsanbau

Prinzipieller Aufbau

1 Durchführung2 Anlagenbehälter3 Verschlussdeckel mit Dichtung4 Auslösestift für Sprung- / Speicherantrieb5 Sicherungskammer6 HH-Sicherungseinsatz7 Schlagstift des HH-Sicherungseinsatzes

und Umlenkung zur Auslösung des Sprung- / Speicherantriebes

Prinzipskizzen für Sicherungsauslösung

Sicherungseinsatz im Betriebszustand

Sicherungsauslösungdurch Schlagstift

Sicherungsauslösung durch Überdruck, z.B. bei falsch eingesetztem HH-Sicherungseinsatz


Zuordnung Dreistellungs-Lasttrennschalter mit HH-Sicherungen, TransformatorleistungenBausteine

MS-Netz Transformator HH-SicherungseinsatzBetriebs-spannung UnkV

Bemessungs-leistung SrkVA

Relative Kurzschluss-spannung uk%

Bemessungs-strom IrA


Min. Betriebs-/Bemessungs-spannung UrkV

Stichmaß e

mm

Bestell-Nr.Fabrikat SIBA

3,3 bis 3,6 20 4 3,5 6,3 3 bis 7,2 292 30 098 13.6,310 3 bis 7,2 292 30 098 13.10

30 4 5,25 10 3 bis 7,2 292 30 098 13.1016 3 bis 7,2 292 30 098 13.16

50 4 8,75 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.1620 3 bis 7,2 292 30 098 13.20

75 4 13,1 20 3 bis 7,2 292 30 098 13.2025 3 bis 7,2 292 30 098 13.25

100 4 17,5 31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,540 3 bis 7,2 292 30 098 13.40

125 4 21,9 31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,540 3 bis 7,2 292 30 098 13.40

160 4 28 40 3 bis 7,2 292 30 098 13.4050 3 bis 7,2 292 30 098 13.50

200 4 35 50 3 bis 7,2 292 30 098 13.5063 3 bis 7,2 292 30 099 13.63

250 4 43,7 63 3 bis 7,2 292 30 099 13.6380 3 bis 7,2 292 30 099 13.80

315 4 55,1 80 3 bis 7,2 292 30 099 13.80100 3 bis 7,2 292 30 099 13.100

400 4 70 100 3 bis 7,2 292 30 099 13.1004 bis 4,8 20 4 2,9 6,3 3 bis 7,2 292 30 098 13.6,3

30 4 4,4 10 3 bis 7,2 292 30 098 13.1050 4 7,3 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.1675 4 11 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 30 098 13.20100 4 14,5 20 3 bis 7,2 292 30 098 13.20

25 3 bis 7,2 292 30 098 13.25125 4 18,1 25 3 bis 7,2 292 30 098 13.25

31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,5160 4 23,1 31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,5

40 3 bis 7,2 292 30 098 13.40200 4 28,7 40 3 bis 7,2 292 30 098 13.40

50 3 bis 7,2 292 30 098 13.50250 4 36,1 50 3 bis 7,2 292 30 098 13.50

63 3 bis 7,2 292 30 099 13.63315 4 45,5 63 3 bis 7,2 292 30 099 13.63

80 3 bis 7,2 292 30 099 13.80400 4 57,8 80 3 bis 7,2 292 30 099 13.80

100 3 bis 7,2 292 30 099 13.100500 4 72,2 100 3 bis 7,2 292 30 099 13.100

5 bis 5,5 20 4 2,3 6,3 3 bis 7,2 292 30 098 13.6,330 4 3,4 6,3 3 bis 7,2 292 30 098 13.6,3

10 3 bis 7,2 292 30 098 13.1050 4 5,7 10 3 bis 7,2 292 30 098 13.10

16 3 bis 7,2 292 30 098 13.1675 4 8,6 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 30 098 13.20100 4 11,5 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.16

20 3 bis 7,2 292 30 098 13.20

(Fortsetzung nächste Seite)

125 4 14,4 20 3 bis 7,2 292 30 098 13.2025 3 bis 7,2 292 30 098 13.25

Die Tabelle zeigt empfohlene HH-Sicherungseinsätze der Firma SIBA (elektrische Daten gültig für Umgebungstempera-turen bis 40 °C) zur Absicherung von Transformatoren.

EmpfehlungDer Dreistellungs-Lasttrennschalter im Transformatorabzweig (Transformatorschalter) wurde mit HH-Sicherungseinsätzen kombiniert und nach IEC 62271-105 geprüft.Größere Transformatorleistungen auf Anfrage.

NormenHH-Sicherungseinsätze mit Schlagstift der Ausführung „mittel“ nach• IEC 60282• VDE 0670-4 und 402• DIN 43 625 Hauptabmessungen.

Hinweis: Die exakte Auswahl der zu verwendenden SIBA-Siche rung ist der Betriebs- und Montageanleitung NXPLUS C zu entnehmen.Stichmaß e = 292 mm mit Verlängerungsrohr SIBA 3400601.








Stichmaß e

mm


5 bis 5,5 160 4 18,4 31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,540 3 bis 7,2 292 30 098 13.40

200 4 23 40 3 bis 7,2 292 30 098 13.4050 3 bis 7,2 292 30 098 13.50

250 4 28,8 40 3 bis 7,2 292 30 098 13.4050 3 bis 7,2 292 30 098 13.50

315 4 36,3 50 3 bis 7,2 292 30 098 13.5063 3 bis 7,2 292 30 099 13.63

400 4 46,1 63 3 bis 7,2 292 30 099 13.6380 3 bis 7,2 292 30 099 13.80

500 4 57,7 80 3 bis 7,2 292 30 099 13.80100 3 bis 7,2 292 30 099 13.100

630 4 72,74 100 3 bis 7,2 292 30 099 13.1006 bis 7,2 20 4 1,9 6,3 6 bis 12 292 30 004 13.6,3

6,3 3 bis 7,2 292 30 098 13.6,36,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,3

30 4 2,8 6,3 6 bis 12 292 30 004 13.6,36,3 3 bis 7,2 292 30 098 13.6,36,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,3

50 4 4,8 10 3 bis 7,2 292 30 098 13.1010 6 bis 12 292 30 004 13.1010 6 bis 12 442 30 101 13.1016 3 bis 7,2 292 30 098 13.1616 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.16

75 4 7,2 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.1616 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.16

100 4 9,6 16 3 bis 7,2 292 30 098 13.1616 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.1620 3 bis 7,2 292 30 098 13.2020 6 bis 12 292 30 004 13.2020 6 bis 12 442 30 101 13.20

125 4 12 20 3 bis 7,2 292 30 098 13.2020 6 bis 12 292 30 004 13.2020 6 bis 12 442 30 101 13.2025 3 bis 7,2 292 30 098 13.2525 6 bis 12 292 30 004 13.2525 6 bis 12 442 30 101 13.25

160 4 15,4 31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,531,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,5

200 4 19,2 31,5 3 bis 7,2 292 30 098 13.31,531,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,540 3 bis 7,2 292 30 098 13.4040 6 bis 12 292 30 004 13.4040 6 bis 12 442 30 101 13.40

250 4 24 40 3 bis 7,2 292 30 098 13.4040 6 bis 12 292 30 004 13.4040 6 bis 12 442 30 101 13.4050 3 bis 7,2 292 30 098 13.5050 6 bis 12 292 30 004 13.5050 6 bis 12 442 30 101 13.50

315 4 30,3 50 3 bis 7,2 292 30 098 13.5050 6 bis 12 292 30 004 13.5050 6 bis 12 442 30 101 13.5063 6 bis 12 292 30 012 43.63

400 4 38,4 63 3 bis 7,2 292 30 099 13.6363 6 bis 12 292 30 012 13.6363 6 bis 12 442 30 102 13.6363 6 bis 12 292 30 012 43.63


80 6 bis 12 292 30 012 43.8080 6 bis 12 442 30 102 43.80









Stichmaß e

mm


6 bis 7,2 500 4 48 80 6 bis 12 292 30 012 43.8080 6 bis 12 442 30 102 43.8080 3 bis 7,2 292 30 099 13.8080 6 bis 12 292 30 012 13.8080 6 bis 12 442 30 102 13.80100 6 bis 12 292 30 012 43.100100 6 bis 12 442 30 102 43.100

630 4 61 100 3 bis 7,2 292 30 099 13.100100 6 bis 12 292 30 012 13.100100 6 bis 12 442 30 102 13.100100 6 bis 12 292 30 012 43.100100 6 bis 12 442 30 102 43.100125 6 bis 12 292 30 020 43.125125 6 bis 12 442 30 103 43.125

800 5 bis 6 77 125 6 bis 12 442 30 103 43.1257,6 bis 8,4 20 4 1,5 6,3 6 bis 12 292 30 004 13.6,3

6,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,330 4 2,27 5 6 bis 12 292 30 004 13.5

6,3 6 bis 12 292 30 004 13.6,36,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,3

50 4 3,7 10 6 bis 12 292 30 004 13.1010 6 bis 12 442 30 101 13.10

75 4 5,7 16 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.16

100 4 7,6 16 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.16

125 4 9,5 20 6 bis 12 292 30 004 13.2020 6 bis 12 442 30 101 13.20

160 4 12,1 31,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,5

200 4 15,2 31,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,5

250 4 19 40 6 bis 12 292 30 004 13.4040 6 bis 12 442 30 101 13.40

315 4 23,9 50 6 bis 12 292 30 004 13.5050 6 bis 12 442 30 101 13.50

400 4 30,3 63 6 bis 12 292 30 012 13.6363 6 bis 12 442 30 102 13.63

500 4 37,9 80 6 bis 12 292 30 012 43.8080 6 bis 12 442 30 102 43.80

630 4 47,8 100 6 bis 12 292 30 012 43.100100 6 bis 12 442 30 102 43.100

8,9 20 4 1,3 6,3 6 bis 12 292 30 004 13.6,36,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,3

30 4 2 5 6 bis 12 292 30 004 13.56,3 6 bis 12 292 30 004 13.6,36,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,3

50 4 3,3 10 6 bis 12 292 30 004 13.1010 6 bis 12 442 30 101 13.10

75 4 4,9 16 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.16

100 4 6,5 16 6 bis 12 292 30 004 13.1616 6 bis 12 442 30 101 13.16

125 4 8,1 20 6 bis 12 292 30 004 13.2020 6 bis 12 442 30 101 13.20

160 4 10,4 25 6 bis 12 292 30 004 13.2525 6 bis 12 442 30 101 13.25

200 4 13 31,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,5

250 4 16,2 40 6 bis 12 292 30 004 13.4040 6 bis 12 442 30 101 13.40


315 4 20,5 50 6 bis 12 292 30 004 13.5050 6 bis 12 442 30 101 13.50









Stichmaß e

mm


8,9 400 4 26 63 6 bis 12 292 30 012 13.6363 6 bis 12 442 30 102 13.63

500 4 32,5 80 6 bis 12 292 30 012 43.8080 6 bis 12 442 30 102 43.80

630 4 41 100 6 bis 12 292 30 012 43.100100 6 bis 12 442 30 102 43.100

10 bis 12 20 4 1,15 4 6 bis 12 292 30 004 13.430 4 1,7 6,3 6 bis 12 442 30 101 13.6,350 4 2,9 10 6 bis 12 292 30 004 13.10

10 6 bis 12 442 30 101 13.1010 10 bis 17,5 292 30 255 13.1010 10 bis 17,5 442 30 231 13.1010 10 bis 24 442 30 006 13.10

75 4 4,3 10 6 bis 12 292 30 004 13.1010 6 bis 12 442 30 101 13.1010 10 bis 17,5 292 30 255 13.1010 10 bis 17,5 442 30 231 13.1010 10 bis 24 442 30 006 13.10





250 4 14,5 25 6 bis 12 292 30 004 13.2525 6 bis 12 442 30 101 13.2525 10 bis 17,5 292 30 221 13.2525 10 bis 17,5 442 30 231 13.2525 10 bis 24 442 30 006 13.2531,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,531,5 10 bis 17,5 292 30 221 13.31,531,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

315 4 18,3 31,5 6 bis 12 292 30 004 13.31,531,5 6 bis 12 442 30 101 13.31,531,5 10 bis 17,5 292 30 221 13.31,531,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,540 6 bis 12 292 30 004 13.4040 6 bis 12 442 30 101 13.4040 10 bis 17,5 292 30 221 13.4040 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.40

400 4 23,1 40 6 bis 12 292 30 004 13.4040 6 bis 12 442 30 101 13.4040 10 bis 17,5 292 30 221 13.4040 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.4050 6 bis 12 292 30 004 13.5050 6 bis 12 442 30 101 13.5050 10 bis 17,5 292 30 221 13.50


50 10 bis 17,5 442 30 232 13.5050 10 bis 24 442 30 014 13.50









Stichmaß e

mm


10 bis 12 500 4 29 50 6 bis 12 292 30 004 13.5050 6 bis 12 442 30 101 13.5050 10 bis 17,5 292 30 221 13.5050 10 bis 17,5 442 30 232 13.5050 10 bis 24 442 30 014 13.5063 6 bis 12 292 30 012 43.6363 10 bis 24 442 30 014 43.63

630 4 36,4 63 6 bis 12 292 30 012 13.6363 6 bis 12 442 30 102 13.6363 10 bis 17,5 442 30 232 13.6363 6 bis 12 292 30 012 43.6363 10 bis 24 442 30 014 43.6380 6 bis 12 292 30 012 43.8080 6 bis 12 442 30 102 43.8080 10 bis 24 442 30 014 43.80

800 5 bis 6 46,2 63 6 bis 12 292 30 012 13.6363 6 bis 12 442 30 102 13.6380 6 bis 12 292 30 012 43.8080 6 bis 12 442 30 102 43.80

1000 5 bis 6 58 100 6 bis 12 292 30 012 43.100100 6 bis 12 442 30 102 43.100100 10 bis 24 442 30 022 43.100

1250 5 bis 6 72 125 6 bis 12 292 30 020 43.125125 6 bis 12 442 30 103 43.125

12,4 bis 13,4 20 4 0,94 4 10 bis 24 442 30 006 13.430 4 1,4 6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,3

6,3 10 bis 24 442 30 231 13.6,350 4 2,4 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.10

10 10 bis 24 442 30 006 13.1075 4 3,5 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.10

10 10 bis 24 442 30 006 13.10100 4 4,7 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16

16 10 bis 24 442 30 006 13.16125 4 5,9 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16

16 10 bis 24 442 30 006 13.16160 4 7,5 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16

16 10 bis 24 442 30 006 13.16200 4 9,4 20 10 bis 17,5 442 30 231 13.20

20 10 bis 24 442 30 006 13.20250 4 11,7 25 10 bis 17,5 442 30 231 13.25

31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,525 10 bis 24 442 30 006 13.2531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

315 4 14,7 31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

400 4 18,7 40 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.40

500 4 23,3 50 10 bis 17,5 442 30 232 13.5050 10 bis 24 442 30 014 13.50

630 4 29,4 63 10 bis 17,5 442 30 232 13.6363 10 bis 24 442 30 014 13.63

800 5 bis 6 37,3 80 10 bis 24 442 30 014 43.8013,8 20 4 0,8 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,15

30 4 1,25 4 10 bis 24 442 30 006 13.450 4 2,1 6,3 10 bis 17,5 442 30 231 13.6,3

6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,375 4 3,2 6,3 10 bis 17,5 442 30 231 13.6,3

10 10 bis 17,5 442 30 231 13.1010 10 bis 24 442 30 006 13.10

100 4 4,2 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.1016 10 bis 17,5 442 30 231 13.1616 10 bis 24 442 30 006 13.16

125 4 5,3 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.10


16 10 bis 17,5 442 30 231 13.1616 10 bis 24 442 30 006 13.16









Stichmaß e

mm


13,8 160 4 6,7 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16200 4 8,4 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16

20 10 bis 17,5 442 30 231 13.2020 10 bis 24 442 30 006 13.20

250 4 10,5 20 10 bis 17,5 442 30 231 13.2025 10 bis 17,5 442 30 231 13.2525 10 bis 24 442 30 006 13.25

315 4 13,2 25 10 bis 17,5 442 30 231 13.2531,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

400 4 16,8 31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

500 4 21 40 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.40

630 4 26,4 50 10 bis 17,5 442 30 232 13.5050 10 bis 24 442 30 014 13.50

800 5 bis 6 33,5 63 10 bis 17,5 442 30 232 13.6363 10 bis 24 442 30 014 13.6363 10 bis 24 442 30 014 43.63

1000 5 bis 6 41,9 80 10 bis 24 442 30 014 43.801250 5 bis 6 52,3 100 10 bis 24 442 30 022 43.100

14,4 20 4 0,8 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1530 4 1,2 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1550 4 2 6,3 10 bis 17,5 442 30 231 13.6,3

6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,375 4 3 6,3 10 bis 17,5 442 30 231 13.6,3

6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,3100 4 4 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.10

16 10 bis 17,5 442 30 231 13.1616 10 bis 24 442 30 006 13.16

125 4 5 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.1016 10 bis 17,5 442 30 231 13.1616 10 bis 24 442 30 006 13.16

160 4 6,5 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.1616 10 bis 24 442 30 006 13.16

200 4 8 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.1616 10 bis 24 442 30 006 13.1620 10 bis 17,5 442 30 231 13.2020 10 bis 24 442 30 006 13.20

250 4 10 20 10 bis 17,5 442 30 231 13.2020 10 bis 24 442 30 006 13.2025 10 bis 17,5 442 30 231 13.2525 10 bis 24 442 30 006 13.25

315 4 12,6 20 10 bis 17,5 442 30 231 13.2020 10 bis 24 442 30 006 13.2025 10 bis 17,5 442 30 231 13.2525 10 bis 24 442 30 006 13.25

400 4 16,1 31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

500 4 20,1 40 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.40

630 4 25,3 50 10 bis 17,5 442 30 232 13.5050 10 bis 24 442 30 014 13.50

800 5 bis 6 32,1 63 10 bis 24 442 30 014 43.631000 5 bis 6 40,1 80 10 bis 24 442 30 014 43.801250 5 bis 6 50,2 100 10 bis 24 442 30 022 43.100

15 bis 17,5 20 4 0,77 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1530 4 1,15 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1550 4 1,9 6,3 10 bis 17,5 442 30 231 13.6,3

6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,375 4 2,9 6,3 10 bis 17,5 442 30 231 13.6,3100 4 3,9 10 10 bis 17,5 442 30 231 13.10125 4 4,8 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16

16 10 bis 24 442 30 006 13.16160 4 6,2 16 10 bis 17,5 442 30 231 13.16


200 4 7,7 20 10 bis 17,5 442 30 231 13.2020 10 bis 24 442 30 006 13.20









Stichmaß e

mm


15 bis 17,5 250 4 9,7 25 10 bis 17,5 442 30 231 13.2525 10 bis 24 442 30 006 13.25

315 4 12,2 31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

400 4 15,5 31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

500 4 19,3 31,5 10 bis 17,5 442 30 231 13.31,531,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,540 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.40

630 4 24,3 40 10 bis 17,5 442 30 231 13.4040 10 bis 24 442 30 006 13.4050 10 bis 17,5 442 30 232 13.5050 10 bis 24 442 30 014 13.5063 10 bis 24 442 30 014 43.63

800 5 bis 6 30,9 63 10 bis 24 442 30 014 43.631000 5 bis 6 38,5 63 10 bis 24 442 30 014 43.63

80 10 bis 24 442 30 014 43.801250 5 bis 6 48,2 100 10 bis 24 442 30 022 43.100

18 bis 19 20 4 0,64 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1530 4 0,96 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1550 4 1,6 6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,375 4 2,4 6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,3100 4 3,2 10 10 bis 24 442 30 006 13.10125 4 4 10 10 bis 24 442 30 006 13.10160 4 5,1 16 10 bis 24 442 30 006 13.16200 4 6,4 16 10 bis 24 442 30 006 13.16250 4 8,1 20 10 bis 24 442 30 006 13.20315 4 10,1 25 10 bis 24 442 30 006 13.25400 4 12,9 31,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5500 4 16,1 31,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

40 10 bis 24 442 30 006 13.40630 4 20,2 40 10 bis 24 442 30 006 13.40

50 10 bis 24 442 30 006 13.5063 10 bis 24 442 30 014 43.63

800 4 bis 5 25,7 50 10 bis 24 442 30 014 13.5063 10 bis 24 442 30 014 43.63

1000 5 bis 6 32,1 63 10 bis 24 442 30 014 43.631250 5 bis 6 40,1 80 10 bis 24 442 30 014 43.80

20 bis 23 20 4 0,57 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1530 4 0,86 3,15 10 bis 24 442 30 006 13.3,1550 4 1,5 6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,375 4 2,2 6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,3100 4 2,9 6,3 10 bis 24 442 30 006 13.6,3125 4 3,6 10 10 bis 24 442 30 006 13.10160 4 4,7 10 10 bis 24 442 30 006 13.10200 4 5,8 16 10 bis 24 442 30 006 13.16250 4 7,3 16 10 bis 24 442 30 006 13.16315 4 9,2 16 10 bis 24 442 30 006 13.16

20 10 bis 24 442 30 006 13.20400 4 11,6 20 10 bis 24 442 30 006 13.20

25 10 bis 24 442 30 006 13.25500 4 14,5 25 10 bis 24 442 30 006 13.25

31,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5630 4 18,2 31,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,5

40 10 bis 24 442 30 006 13.40800 5 bis 6 23,1 31,5 10 bis 24 442 30 006 13.31,51000 5 bis 6 29 50 10 bis 24 442 30 014 13.501250 5 bis 6 36 50 10 bis 24 442 30 014 13.50

63 10 bis 24 442 30 014 43.631600 5 bis 6 46,5 80 10 bis 24 442 30 014 43.80

100 10 bis 24 442 30 022 43.1002000 5 bis 6 57,8 100 10 bis 24 442 30 022 43.100


��

��

��

��

� � ��

��

R-HA

35-1

84

R-HA

41-1

85.ti

f

R-HA

41-1

86.ti

f


Vakuumschütz, MotorabsicherungBausteine

Merkmale• Nach IEC 60470 und

VDE 0670-501 (Normen siehe Seite 71)

• Systemkonformer Einsatz im hermetisch verschweißten Anlagenbehälter

• Klimaunabhängige Vakuum-Schaltpole im SF6-gefüllten Anlagenbehälter

• Wartungsfrei für Innenräume nach IEC 62271-1 und VDE 0671-1

• Individuelle Sekundäraus-stattung

• Varistorbaustein zur Begren-zung von Überspannungen auf etwa 500 V für Schutzgeräte (bei Einbau von induktiven Bauteilen im Vakuumschütz)

• Metallfaltenbalg zum dich-tungsfreien Trennen von SF6-Isolierung und Antrieb (bereits bei mehr als 2 Millionen Vakuum-Schaltröhren bewährt)

• Magnetspule zum Antrieb a ußerhalb des Anlagen-behälters

• Mit mechanischer Ausschal-tung

• Mit mechanischer Einschaltver-klinkung, elektrische Entklin-kung mit Arbeitsstrom- oder Unterspannungsauslöser (Option)

• 100.000 Schaltspiele mit Bemessungs-Betriebsstrom (mit Einschaltverklinkung)

• 500.000 Schaltspiele mit Bemessungs-Betriebsstrom (ohne Einschaltverklinkung)

• Max. 60 Schaltspiele pro Stunde.

Mechanische EinschaltverklinkungDurch ein Hebel- und Rollen-system wird die Integralwippe bei erregtem Magnetsystem mechanisch in „EIN“-Stellung verklinkt.Ein Klinkenhebel hält das Vakuumschütz auch ohne Erregung des Magnetsystems im eingeschalteten Zustand.Entklinkt wird das Vakuumschütz elektrisch durch einen Arbeits-strom- oder Unterspannungs-aus löser oder aber mechanisch durch Drucktaster in der Schaltanlagenfront.

Vakuumschütz (antriebsseitig geöffnet)

Schnitt durch das Vakuumschütz

Hilfsschütze und GleichrichterMechanische Einschaltverklinkung

1 Metallfaltenbalg2 Polträger3 Vakuum-Schaltröhre 4 Antriebskasten mit Magnet-

spule5 Grundplatte (eingeschweißt

im Anlagenbehälter) 6 Festes Anschlussstück7 Bewegliches Anschlussstück8 Anlagenbehälter, SF6-isoliert,

mit Vakuum-Schaltröhre9 Antriebskinematik

10 Hilfsschütze und Gleichrichter11 Mechanische Ausschaltung12 Magnetspule13 Mechanische Einschalt-

verklinkung14 Elektrische Entklinkung15 Hilfsschalter

32

1

5

10

4

10

1011

15

13

14


Vakuumschütz, MotorabsicherungBausteine

Kurzschluss- und Überlastschutz in Verbindung mit MotorenHH-Sicherungseinsätze schützen in Kurzschlussstromkreisen Schaltgeräte (z.B. Vakuumschütze), die kein eigenes Kurz-schlussausschaltvermögen haben.

Motorabsicherungstabelle (siehe auch Hinweis Seite 34)Anzahlder Anläufeje Stunde

Höchstzulässiger Motorenanlaufstrom in Abei Bemessungs-Betriebsstrom der HH-Sicherung

40 A 50 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A 200 A 224 A 250 A3,3 bis 7,2 kV>7,2 bis 12 kV>12 bis 23 kV

jajaja

jajaja

jajaja

jajaja

jajaja

jajanein

jajanein

jajanein

janeinnein

janeinnein

HS-Motoren mitAnlaufzeitenbis 5 s

2 95 115 135 160 210 415 560 765 860 960 4 85 105 120 145 190 370 500 705 840 960 8 75 95 110 130 170 340 455 640 760 96016 70 85 95 115 150 300 405 575 680 92532 63 75 85 105 140 270 370 520 615 840


2 90 105 120 145 190 335 445 625 730 960 4 80 95 110 130 170 300 400 560 655 890 8 70 85 100 120 155 270 360 510 595 80516 65 75 90 105 140 240 325 455 535 72032 60 70 80 95 125 220 290 410 485 655


2 85 100 115 140 185 300 390 555 645 865 4 75 90 105 125 165 265 350 500 575 780 8 70 80 95 115 150 245 320 450 525 70516 60 75 85 100 135 210 285 405 470 63032 55 65 75 90 120 190 260 365 425 570

Vakuumschützfeld-Absicherungstabelle (mit HH-Sicherungen Fa. SIBA)Motor SicherungBetriebsspannung U

kV

Bemessungsstrom der Sicherung IrA

Stichmaß

mm

Maximal zulässiger Betriebsstrom IA

Bestell-Nr. SIBA

3,3 bis 7,2 40 292 30 30 098 13.40 50 442 38 30 108 53.50 63 442 47 30 108 53.63 80 442 60 30 108 53.80100 442 75 30 108 53.100125 442 85 30 109 53.125160 442 109 30 109 53.160200 442 130 30 110 54.200224 442 137 30 110 54.224250 442 157 30 110 54.250

≥ 7,2 bis 12 40 442 29 30 101 13.40 50 442 36 30 101 53.50 63 442 45 30 101 53.63 80 442 47 30 102 53.80100 442 59 30 102 53.100125 442 74 30 102 53.125160 442 90 30 103 53.160200 442 105 30 103 54.200

≥12 bis 23 40 442 23 30 006 13.40 50 442 29 30 014 13.50 63 442 36 30 014 43.63 80 442 46 30 014 43.80100 442 54 30 022 43.100

��

��

��

�

��

Max. Beanspruchung der HH-Sicherungseinsätze tritt bei Hoch-lauf von Motoren (Anlaufströme, -zeit und -häufi gkeit) auf.Bei Hochlauf von Motoren dürfen Sicherungen nicht anspre-chen oder vorgeschädigt werden.

��

�

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

��

�

��

R-HA

35-0

51 e

ps


SammelschienenBausteine

Merkmale • Ausführung 1-polig, gesteckt

und verschraubt• Bestehend aus Rundkupfer, mit

Silikonkautschuk isoliert• Sammelschienenverbindung

mit Kreuz- und Endadaptern, mit Silikonkautschuk isoliert

• Feldsteuerung mit Hilfe elek-trisch leitfähiger Beläge auf der Silikonkautschuk-Isolierung (sowohl innen als auch außen)

• Berührbar durch Erdung der äußeren Beläge über den Anlagenbehälter

• Unempfindlich gegen Verschmutzung und Betauung

• Berührsicher durch metallische Abdeckung

• Anlagenerweiterung oder Feldaustausch ohne SF6-Gas-Arbeiten.

Mögliche Anbauten• Stromwandler• Spannungswandler• Überspannungsableiter• Kabel mit T-Stecker• Vollisolierte Schienen

(z. B. Fabrikat Duresca).

Bildlegende 1 Abdeckkappe 2 Sammelschienenisolation aus

Silikonkautschuk 3 Klemmstücke 4 Sammelschiene (Rundkupfer) 5a Endadapter 5b Koppelendadapter 6 Anschlussbolzen 7 Anlagenbehälter 8 Metallische Abdeckung

der Sammelschienen 9a Kreuzadapter 9b Koppelkreuzadapter10 Durchführung11 Erdungsanschluss

Sammelschienen (Beispiel)

Sammelschienen 1250 A, steckbar, vollisoliert (als Frontansicht dreier Felder, ohne Niederspannungsschränke)

Schnitt Sammelschiene 1250 A (prinzipieller Aufbau) Feldteilung 600 mm

Schnitt Sammelschiene 1600 A, 2000 A oder 2500 A (prinzipieller Aufbau) Feldteilung 600 mm

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

�


StromwandlerBausteine

Merkmale • Nach IEC 61869-2 und

VDE 0414-9-2• Ausführung als Ringkern-

Stromwandler, 1-polig• Frei von dielektrisch bean-

spruchten Gießharzteilen (bauartbedingt)

• Isolierstoffklasse E• Induktiv arbeitend• Beglaubigungsfähig• Klimaunabhängig• Sekundäranschluss über

Klemmenleiste im Nieder-spannungsschrank des Feldes.

Einbau• Anordnung außerhalb der

Primärkapselung (Anlagen-behälter).

Einbauorte• An der Sammelschiene (1)• Am Feldanschluss (2)• Um das Kabel (3).

Stromwandlertypen• Sammelschienen-

Stromwandler (1): – Wandler-Innen-∅56 mm / ≤ 1250 A und55 × 355 mm / > 1250 A

– nutzbare Höhe max. 160 mm bei ≤ 1250 A,max. 130 mm bei > 1250 A

• Abzweig-Stromwandler (2): – Wandler-Innen-∅ 106 mm / ≤ 1250 A und 100 × 200 mm / > 1250 A

– nutzbare Höhe max. 205 mm• Kabel-Aufsteck-Stromwand-

ler (3) für geschirmte Kabel: – Wandler-Innen-∅ 55 mm – nutzbare Höhe max. 170 mm

• Summen-Stromwandler (4) unterhalb der Schaltfelder (gehört zum Lieferumfang), die Montage erfolgt bauseits.

Sammelschienen-Stromwandler Beispiel 1250 A

Frontansichten:

Seitenansichten:

630 A, 1000 A und 1250 A

2000 A und 2500 A

Stromwandlereinbau (Prinzipdarstellung)

Feld mit Sammelschiene 1250 A

Feld mit Sammelschiene 2500 A

Elektrische DatenBenennung Typ 4MCBetriebsspannung max. 0,8 kVBemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Wicklungsprüfung)

3 kV

Bemessungsfrequenz 50 / 60 Hzthermischer Bemessungs-Dauerstrom

1,0; 1,2; 1,33; 1,5; 2,0 × Bemessungs-strom (primär)

thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom, max. 3 s

max. 31,5 kA

Bemessungs- dynamisch strom primär

sekundär

unbegrenzt 40 A bis 2500 A 1 A und 5 A

Benennung Typ 4MCUmschaltbarkeit (sekundär) 200 A – 100 A

bis 2500 A – 1250 A

Kerndaten abhängig von dem primären Bemessungsstrom: Messkern Leistung Klasse ÜberstromfaktorSchutzkern Leistung Klasse Überstromfaktor

max. 3 Kerne

2,5 VA bis 30 VA0,2 bis 1FS 5, FS 102,5 VA bis 30 VA5 P oder 10 P10 bis 30

zulässige Umgebungs-temperatur

max. 60 °C

Isolierstoffklasse E

Stromwandler

1 Sammelschienen-Stromwandler2 Abzweig-Stromwandler

am Feldanschluss3 Kabel-Aufsteck-Stromwandler4 Summen-Stromwandler

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

� �

� �

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�


SpannungswandlerBausteine

Merkmale • Nach IEC 61869-3 und

VDE 0414-9-3• Ausführung 1-polig, steckbar• Anschlusssystem mit Steck-

kontakt• Induktiv arbeitend• Berührungssicher durch

metallische Abdeckung• Beglaubigungsfähig• Klimaunabhängig• Sekundäranschluss über

Stecker im Feld• Gießharzisoliert• Anordnung außerhalb der

Primärkapselung (Anlagen-behälter)

• Einbauorte: – an der Sammelschiene – am Feldanschluss.

Spannungswandlertypen• Sammelschienen-Spannungs-

wandler 4MT2: – einsteckbar in die Kreuzstücke der Sammelschiene ≤ 1250 A mit Hilfe von Adaptern (> 1250 A auf Anfrage)

– kein eigenes Messfeld notwendig

– für 80 % der Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung bei Bemessungsfrequenz

– Wiederholungsprüfungen mit 80 % der Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung bei montiertem Spannungswandler (gilt auch für höhere Isolations-werte entsprechend der Normen GOST und GB)

• Abzweig-Spannungswandler 4MT3 am Feldanschluss:

– schaltbar über SF6-isolierte Trennvorrichtung im Anlagen-behälter

– Schaltstellungen: „EIN“ und „Wandlerdurchführung GEERDET“

– Betätigung der Trennvorrich-tung von außen über einen eingeschweißten Metallfalten-balg des Anlagenbehälter

– Option: Trennvorrichtung mit Hilfsschalter (-ST5)

– vorbereitet für spannungs-festen Abschluss mit Abdeck-kappe Außenkonus Typ „A“

– Spannungsprüfung an Anlage und Kabel bei montiertem und geerdetem Spannungswandler möglich

• Abzweig-Spannungswandler 4MU2 am Feldanschluss der Einspeisekupplung (B-Seite)

– Anschluss an Durchführung mitkurzer, flexibler Leitung.

Spannungswandler

Abzweig-Spannungswandler (metallisch beschichtet)4MT3

Sammelschienen-Spannungswandler (metallgekapselt)4MT2

Spannungswandlereinbau (Prinzipdarstellung)

Trennvorrichtung für Abzweig-Spannungswandler(Einzelheit Z)

AUS und GEERDET

EIN

Frontansicht: Seitenansicht:Frontansicht: Seitenansicht:

1 Sammelschienen-Spannungswandler

2 Abzweig-Spannungswandler am Feldanschluss

3 Betätigungshebel für Trennvorrichtung

4 Feldanschluss5 Anlagenbehälterwand

(geerdet)

R-HA

35-1

20 e

ps

R-HA

35-1

75 e

ps


SpannungswandlerBausteine

Bemessungs-Spannung

kV

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung

kV

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung

kV

Norm Betriebsspannung

kV3,6 10 20 IEC 3,3 / 37,2 20 60 IEC 3,6 / 3; 4,0 / 3; 4,16 / 3;

4,2 / 3; 4,8 / 3; 5,0 / 3;5,5 / 3; 6,0 / 3; 6,24 / 3; 6,3 / 3; 6,6 / 3; 6,9 / 3

32 60 GOST 6,0 / 3; 6,3 / 3; 6,6 / 312 28 75 IEC 7,2 / 3; 7,6 / 3; 8,0 / 3;

8,3 / 3; 8,4 / 3; 8,9 / 3;10 / 3; 10,5 / 3; 11 / 3;11,4 / 3; 11,5 / 3; 11,6 / 3

38 75 GOST 10 / 3; 10,5 / 3;11 / 342 75 GB 10 / 3; 10,5 / 3;11 / 3

17,5 38 95 IEC 12 / 3; 12,4 / 3; 12,47 / 3;12,5 / 3; 12,8 / 3; 13,2 / 3;13,4 / 3; 13,8 / 3; 14,4 / 3;15 / 3; 15,8 / 3; 16/ 3; 17/ 3;

24 50 125 IEC 17,5 / 3; 18 / 3; 19 / 3;20 / 3; 22 / 3; 23 / 3;

Elektrische DatenPrimärdatenfür Typen 4MT3, 4MT2 und 4MU2bei Betriebsspannungen 3,3 kV bis 23 kV, Bemessungs-Spannungsfaktor Un / 8h = 1,9; Un / dauernd = 1,2

GOST : Russische NormGB : Chinesische Norm

für Typ

Betriebs-spannung

V

Hilfswicklung

V

Thermischer Grenzstrom (Messwicklung)

A

Bemessungs-Langzeitstrom 8 h

A

Leistung bei Klassengenauigkeit0,2

VA

0,5

VA

1

VA

3

VA4MT34MU2

100 / 3;110 / 3;120 / 3

100 / 3110 / 3;120 / 3

6 4 IEC10,15, 20, 25, 30

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150, 180

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150, 180

GOST 32 / 60 kV10, 15, 20, 25, 30

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150, 180

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150, 180

GOST 42 / 75 kV, GB 42 / 75 kV10, 15, 20, 25

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75, 90, 100, 120, 150

4MT2 100 / 3;110 / 3;120 / 3

100 / 3;110 / 3;120 / 3

8 6 IEC5, 10,15, 20, 25

10, 15, 20, 25, 30, 45

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60, 75

GOST 32 / 60 kV5 10, 15 10, 15, 20,

25, 3010, 15, 20, 25, 30

GOST 42 / 75 kV, GB 42 / 75 kV5, 10 10, 15, 20,

25, 3010, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60

10, 15, 20, 25, 30, 45, 50, 60

Sekundärdaten


Bausteine

Aufbau • Modularer Aufbau pro Feld• Verschiedene Elemente zur

flexiblen Gestaltung der Ausleitung

• Druckklappeneinsatzelementfür Wanddurchbruch (Mauer-durchlass).

Abmessungen• Höhe des Schaltfeldes

2640 mm• Minimale Raumhöhe

≥ 2750 mm• Abmessungen der Elemente

für Ausleitung siehe nächste Seite.

Prüfungen• Typgeprüfte Konstruktion.

Montage• Montage des horizontalen

Druckentlastungskanals auf Schaltfeld erfolgt vor Ort

• Elemente der Ausleitung entsprechend Bauplanung.

Horizontaler Druckentlastungskanal

Beispiel 3 Felder NXPLUS C mit Druckentlastungskanal und Ausleitung nach links

NXPLUS C mit horizontalem Druckentlastungskanal

R-HA

35-1

67.ti

f

R-HA

35-1

68.ti

f

Beispiel einer Ausleitung außerhalb des Stationsraumes

R-HA

35-1

69.ti

f

��

��

��

��

��

��

��

HA

35-2

783b

eps

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

HA

35-2

781b

eps

HA

35-2

784b

eps

��

��

��

�

��

��

��

�

HA

35-2

790b

eps

HA

35-2

824

eps


Horizontaler Druckentlastungskanal, MaßeBausteine

NXPLUS C mit horizontalem Druckentlastungskanal und Ausleitung

Elemente für den Ausleitungskanal

Ausleitung links (rechts auch möglich) Ausleitung nach hinten


Bausteine

��

��

��

��

��

� � � � ��

��

��

�

� � � � ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�

��

��

�

�

� �

�

��

��

��

�

� �

��

��

��

�

� � �

� �

��

��

��

�

� �

��

��

��

�

� �

��

��

��

Feldanschluss

Merkmale• Durchführungen mit Außen-

konus• Mit Schraubkontakt (M16)

als Anschlusstyp „C“ nach EN 50 181

• Kabelanschlusshöhen siehe Tabelle rechts

• Max. Anschlusstiefe: 584 mm bzw. 732 mm mit Standard-Kabelraumabdeckung, 752 mm mit vertiefter Kabel-raumabdeckung

• Mit Kabeltragschiene Typ C40 nach DIN EN 50 024

• Option: Zugang zum Kabelan-schlussraum nur bei abgeschal-tetem und geerdetem Abzweig

• Für Kunststoffkabel• Für geschirmte Kabel-T-Stecker

oder Kabel-Winkelstecker mit Schraubkontakt

• Für Anschlussquerschnitte bis 1200 mm2

• Größere Querschnitte auf Anfrage

• Kabelführung nach unten, Kabelanschluss vorn

• Option: Kabelführung nach hinten oben, Kabelanschluss hinten (nur bei Leistungsschal-terfeld 1250 A)

• Für Bemessungs-Betriebs-ströme bis 2500 A

• Kabel-T-Stecker gehören nicht zum Lieferumfang.

Überspannungsableiter• Ansteckbar am Kabel-T-Stecker• Überspannungsableiter

empfehlenswert, wenn gleichzeitig

– das Kabelnetz direkt mit der Freileitung verbunden ist,

– der Schutzbereich des Ableiters am Freileitungs-Endmast die Schaltanlage nicht abdeckt.

Überspannungsbegrenzer• Ansteckbar am Kabel-T-Stecker• Überspannungsbegrenzer emp-

fehlenswert bei Anschluss von Motoren mit Anlaufströmen < 600 A.

Anschließbare KabelKabel-T-Stecker mit Kupplungseinsatza) Feldbreite 600 mmb) Feldbreite 900 mm

Kabel-T-Stecker mit Koppel-T-Stecker

Kabelanschlussraum

Feldbreite 600 mm

* Kabelanschlusshöhe bei Lasttrennschalter- und Schützfeldern mit HH-Sicherungen

a) Anschluss mit 1 Kabel je Leiter

b) Anschluss mit 2 Kabeln je Leiter

a) Anschluss mit 2 Kabeln je Leiter






a) Anschluss mit 3 Kabeln je Leiterb) Anschluss mit 6 Kabeln je Leiter



Feldbreite 600 mm

Feldbreite 900 mm

Bildlegende1 Kabel-T-Stecker2 Koppel-T-Stecker

KabelanschlusshöhenFelder Höhe

Kabelan-schluss-raum

mm

Distanz zwischen Durchführung und Kabeltrag-eisenmm

600 mm 702 500900 mm 577 400Lasttrenn-schalterfeld und Schütz-feld mit Sicherung

450 280

3 Schraubkupplungseinsatz4 Endadapter


HA

35-2

820

eps

4


Feldanschluss (marktübliche Kabel-T-Stecker)Bausteine

Kabelart Kabel-T-Stecker BemerkungFabrikat Typ Querschnitt

mm2

Kunststoffkabel ≤ 12 kV nach IEC 60502-2 und VDE 0276-620 1-Leiter-Kabel,PE- und VPE-isoliertN2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)oderNA2YSY (Al) undNA2XSY (Al)

Nexans Euromold 430TB / G480TB / G484TB / G489TB / G

35 bis 30035 bis 30050 bis 630800 bis 1200

EPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem Belag

nkt cables CB 12-630CB 17,5-630CB 24-1250-2CB 36-630(1250)CB 42-1250-3

25 bis 30025 bis 500185 bis 500400 bis 630630 bis 1000

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)Silikon mit leitfähigem BelagSilikon mit leitfähigem BelagSilikon mit leitfähigem BelagSilikon mit leitfähigem Belag

Südkabel SET 12SEHDT 13

50 bis 300400 bis 500

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)

Tyco ElectronicsRaychem

RSTI-58xxRSTI-395x

25 bis 300400 bis 800

Silikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem MesspunktSilikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt

3M 93-EE 705-693-EE 715-6

50 bis 240300 bis 400


GCA CJB10-630 35 bis 500 Silikon mit leitfähigem BelagABB Kabeldon CSE-A 12630-xx 25 bis 630 EPDM mit leitfähigem BelagCellpack CTS 630A 24kV 50 bis 400 EPDM mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem MesspunktAmple AQT3-15/630 25 bis 400 EPDM mit leitfähigem Belag

3-Leiter-KabelPE- und VPE-isoliertN2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)oderNA2YSY (Al) undNA2XSY (Al)

Nexans Euromold 430TB / G480TB / G

35 bis 30035 bis 300

EPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzEPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit Aufteilsatz

nkt cables CB 12-630CB 24-1250-2CB 17,5-630

25 bis 300185 bis 50025 bis 500

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse), in Kombination mit AufteilsatzSilikon mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzSilikon mit leitfähigem Belag, in Kombination mit Aufteilsatz


50 bis 300400 bis 500

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse), in Kombination mit AufteilsatzSilikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse), in Kombination mit Aufteilsatz


RSTI-58xx 25 bis 300 Silikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt,in Kombination mit Aufteilsatz RSTI-TRF0x

3M 93-EE 705-693-EE 715-6

50 bis 240300 bis 400


GCA CJB10-630 25 bis 500 Silikon mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzABB Kabeldon CSE-A 12630-xx 25 bis 630 EPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzCellpack CTS 630A 24kV 50 bis 400 EPDM mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt, in Kombination mit AufteilsatzAmple AQT3-15/630 25 bis 400 EPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit Aufteilsatz

Kunststoffkabel 15 / 17,5 / 24 kV nach IEC 60502-2 und VDE 0276-6201-Leiter-Kabel,PE- und VPE-isoliertN2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)oderNA2YSY (Al) undNA2XSY (Al)

Nexans Euromold K430TB / GK480TB / GK484TB /GK489TB /G

35 bis 30035 bis 30035 bis 630800 bis 1200

EPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem BelagEPDM mit leitfähigem Belag

nkt cables CB 24-630CB 24-1250-2CB 36-630(1250)CB 42-1250-3

25 bis 30095 bis 500400 bis 630 630 bis 1000

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse)Silikon mit leitfähigem BelagSilikon mit leitfähigem BelagSilikon mit leitfähigem Belag


50 bis 300400 bis 500



RSTI-58xxRSTI-595x

25 bis 300400 bis 800

Silikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem MesspunktSilikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt

3M 93-EE 705-693-EE 715-6

25 bis 240300 bis 400


GCA CJB20-630 35 bis 500 Silikon mit leitfähigem BelagABB Kabeldon CSE-A 24630-xx 25 bis 630 EPDM mit leitfähigem BelagCellpack CTS 630A 24kV 25 bis 300 EPDM mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem MesspunktAmple AQT3-24/630 35 bis 500 EPDM mit leitfähigem Belag

3-Leiter-Kabel,PE- und VPE-isoliertN2YSY (Cu) undN2XSY (Cu)oderNA2YSY (Al) undNA2XSY (Al)

Nexans Euromold K430TB / GK480TB / G

35 bis 30035 bis 300

EPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzEPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit Aufteilsatz

nkt cables CB 24-630CB 24-1250-2

25 bis 300185 bis 500

Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse), in Kombination mit AufteilsatzSilikon mit leitfähigem Belag, in Kombination mit Aufteilsatz


50 bis 300400 bis 500



RSTI-58xx 25 bis 300 Silikon mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt,in Kombination mit Aufteilsatz RSTI-TRF0x

3M 93-EE 705-693-EE 715-6

25 bis 240300 bis 400


GCA CJB20-630 25 bis 500 Silikon mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzABB Kabeldon CSE-A 24630-xx 25 bis 630 EPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit AufteilsatzCellpack CTS 630A 24kV 25 bis 300 EPDM mit leitfähigem Belag, mit kapazitivem Messpunkt, in Kombination mit AufteilsatzAmple AQT3-24/630 35 bis 500 EPDM mit leitfähigem Belag, in Kombination mit Aufteilsatz


Feldanschluss (marktübliche Kabel-T-Stecker)Bausteine

Kabelart Kabel-T-Stecker BemerkungFabrikat Typ Querschnitt

mm2

Papierisolierte Gürtelkabel (Haftmassekabel) ≤ 12 kV nach IEC 60055 und VDE 02553-Leiter-KabelpapierisoliertNKBA (Cu), NKBY (Cu),NKRA (Cu) und NKFA (Cu)oderNAKBA (Al), NAKBY (Al),NAKRA (Al) und NAKFA (Al)

Nexans Euromold 430TB / G 35 bis 300 EPDM mit leitfähigem Belagin Kombination mit Aufteilkit MIND

nkt cables CB 24-630 25 bis 240 Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse), in Kombination mit Übergangsendverschluss Typ SÜEV 10

Papierisolierte Gürtelkabel (Haftmassekabel) ≤ 12 kV nach GOST 18410-733-Leiter-KabelpapierisoliertASB und ASBL

Nexans Euromold 430TB / G 35 bis 300 EPDM mit leitfähigem Belagin Kombination mit Aufteilkit MIND

nkt cables CB 24-630 25 bis 240 Silikon mit leitfähigem Belag (optional mit Metallgehäuse),in Kombination mit Übergangsendverschluss Typ SÜEV 10

Papierisolierte Gürtelkabel (Massekabel) ≤ 12 kV nach IEC 60055 und VDE 02553-Leiter-KabelpapierisoliertNKBA (Cu), NKBY (Cu),NKRA (Cu) und NKFA (Cu)oderNAKBA (Al), NAKBY (Al),NAKRA (Al) und NAKFA (Al)


Papierisolierte Gürtelkabel (Massekabel) ≤ 12 kV nach GOST 18410-733-Leiter-KabelpapierisoliertASB und ASBL


Spannungsfeste AbdeckkappenBemerkung

Fabrikat Typ Größe Bemessungs-spannung

3M SP 33SP 33

Außenkonus Typ „C“Außenkonus Typ „C“

12 kV24 kV

Silikon mit leitfähigem Belag

SP 21SP 21

Außenkonus Typ „A“Außenkonus Typ „A“

12 kV24 kV


NexansEuromold

400DR-BK400DR-B


12 kV24 kV

EPDM mit leitfähigem Belag

150DR/GK150DR/G


12 kV24 kV


nkt cables CBC 40,5-630CBC 40,5-630


12 kV24 kV


Südkabel SP 33SP 33


12 kV24 kV


SP 21SP 21


12 kV24 kV


Cellpack CIKCIK


12 kV24 kV


CIKCIK


12 kV24 kV


Ample AJM-15/630AJM-24/630


12 kV24 kV


AJM-15/250AJM-24/250


12 kV24 kV


Marktübliche SchienensystemeSchienenart Schienenverbindung Bemerkung

Fabrikat Typ Leitermaterial max. NennstromFeststoffi solierte Schienen

MGC Moser Glaser

Duresca DE Kupfer 1250 A / 2500 A Außenhülle aus Polyamid (Polyamidschlauch)Duresca DG Kupfer 1250 A / 2500 A Außenhülle aus CrNi-Stahl oder Aluminium (Metallmantel)

Preissinger ISOBUS MB Kupfer 1250 A / 2500 A Außenhülle aus Epoxidharz (ggf. mit Schrumpfschlauch)Ritz SIS Kupfer 1250 A / 2500 A Außenhülle aus Epoxidharz (ggf. mit Schrumpfschlauch)


Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Einleiter PE- und VPE-isoliert

Bausteine

Anzahlder Kabelje Feldund Leiter

Fabrikat Leiterquer-schnitt 1)

Kabel-T-Stecker Kupplungseinsätze / Koppelstecker

Überspannungsableiter mit Kupplungseinsätzen Entsprechend der NormAbleiter Kupplungseinsätze

mm2 geschraubt12 kV24 kV

geschraubt12 kV24 kV

zusätzlich GOST für Russ-land & GUSGB / DL für China

• Leistungsschalterfeld 630 A, 1000 A • Lasttrennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A• Schützfeld • Leistungsschalterfeld mit Kabelanschluss hinten oben 1250 A 2)

1 Nexans Euromold

35 bis 300 1x 430TB/G1x K430TB/G1x K430TB/G-CSxxx

–––

300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––

IEC, GOST, GB / DLIECGOST, GB / DL

35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G

––

800SA-10-xxx800SA-10-xxx

––

IEC, GOST, GB / DLIEC

50 bis 63035 bis 630

1x 484TB/G1x K484TB/G

––


––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G

––


––

IECIEC

Südkabel 50 bis 30025 bis 240

1x SET 121x SET 24

––

MUT 23MUT 23

––

IEC, GOST, GB / DLIEC, GOST, GB / DL

300 bis 500300 bis 630

1x SEHDT 131x SEHDT 23

––

MUT 23MUT 23

––


nkt cables 25 bis 30025 bis 50025 bis 300

1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

–––

CSA 12-xCSA 17,5-xCSA 24-x

–––

IECGOST, GB / DLIEC, GOST, GB / DL

185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

––

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

400 bis 630 1x CB 36-630(1250)1x CB 36-630(1250)

––

CSA 12-xCSA 24-x

––


630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

––

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC


25 bis 300 1x RSTI-58xx1x RSTI-58xx

––

RSTI-CC-58SAxxxxRSTI-CC-68SAxxxx

–RSTI-SA-PIN

IECIEC

25 bis 300 1x RSTI-58xx-CEE011x RSTI-58xx-CEE01

––


–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST

400 bis 800 1x RSTI-395x1x RSTI-595x

––


RSTI-SA-PINRSTI-SA-PIN

IECIEC

400 bis 800 1x RSTI-595x-CEE011x RSTI-595x-CEE01

––



GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

1x 93-EE 705-61x 93-EE 705-6

––

––

––


300 bis 400 1x 93-EE 715-61x 93-EE 715-6

––

––

––


GCA 35 bis 50025 bis 500

1x CJB10-6301x CJB20-630

––

––

––

GB/DLGB/DL

ABB Kabeldon 25 bis 630 1x CSE-A 12630-xx1x CSE-A 24630-xx

––

––

––

IEC, GOSTIEC, GOST

Cellpack 50 bis 40025 bis 300

1x CTS 630A 24kV1x CTS 630A 24kV

––

CTKSACTKSA

––

IECIEC

Ample 25 bis 40035 bis 500

1x AQT3-15 /6301x AQT3-24 /630

––

AHY5WZ7AHY5WZ7

––

GB/DLGB/DL

2 NexansEuromold


1x 300PB/G1x K300PB/G1x K300PB/G-CSxxx

300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K40TB/G

1x 800PB/G1x K800PB/G


––


50 bis 63035 bis 630




––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G



––

IECIEC


1x SET 121x SET 24

1x SEHDK 13.11x SEHDK 23.1

––

––


50 bis 30025 bis 240

2x SET 122x SET 24

1x KU 23.21x KU 23.2

––

––


300 bis 500300 bis 630


1x KU 231x KU 23

––

––


1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten2) Bei einem Betriebsstrom von mehr als 1150 A sind Kabelendverschlüsse mit verzinnten, vernickelten oder versilberten Kabelschuhen nötig










• Leistungsschalterfeld 630 A, 1000 A • Lasttrennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A• Schützfeld • Leistungsschalterfeld mit Kabelanschluss hinten oben 1250 A 2)

2 nkt cables 25 bis 30025 bis 50025 bis 300

1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

1x CC 12-6301x CC 17,5-6301x CC 24-630


–––


25 bis 300 2x CB 12-6302x CB 24-630

1x CP 630-C1x CP 630-C

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC, GOST, GB / DL

185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

1x CC 24-1250-21x CC 24-1250-2

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

1x CP 630-C1x CP 630-C

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

400 bis 630 1x CB 36-630(1250)1x CB 36-630(1250)

1x CC 36-630(1250)1x CC 36-630(1250)

CSA 12-xCSA 24-x

––


400 bis 630 2x CB 36-630(1250)2x CB 36-630(1250)

1x CP 630-M161x CP 630-M16

CSA 12-xCSA 24-x

––


630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

1x CC 42-2500-31x CC 42-2500-3

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC



1x RSTI-CC-58xx1x RSTI-CC-58xx


–RSTI-SA-PIN

IECIEC


1x RSTI-CC-58xx-CEE011x RSTI-CC-58xx-CEE01


–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST


1x RSTI-CC-395x1x RSTI-CC-595x



IECIEC


1x RSTI-CC-595x-CEE011x RSTI-CC-595x-CEE01



GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

2x 93-EE 705-62x 93-EE 705-6

1x KU 23.21x KU 23.2

––

––


240150 bis 240

1x 93-EE 705-61x 93-EE 705-6

1x 93-EE 718-61x 93-EE 718-6

––

––


300 bis 400 2x 93-EE 715-62x 93-EE 715-6

1x KU 23.21x KU 23.2

––

––


GCA 35 bis 50025 bis 500

1x CJB10-6301x CJB20-630

1x CJBK10-6301x CJBK20-630

––

––

GB/DLGB/DL


PC 630-3PC 630-3

––

––

IEC, GOSTIEC, GOST



1x CKS 630A 24kV1x CKS 630A 24kV

––

––

IECIEC

50 bis 24025 bis 240


1x CTKS 630A 24kV1x CTKS 630A 24kV

CTKSACTKSA

––

IECIEC


1x AQT3-15/6301x AQT3-24/630

1x AHT3-15/6301x AHT3-24/630

AHY5WZ7AHY5WZ7

––

GB/DLGB/DL

3 Nexans Euromold



–––

–––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G


––

––

IECIEC

50 bis 63035 bis 630



––

––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G


––

––

IECIEC


1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

2x CC 12-6302x CC 17,5-6302x CC 24-630

–––

–––


185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

2x CC 24-1250-22x CC 24-1250-2

––

––

IECIEC

400 bis 630 1x CB 36-630(1250)1x CB 36-630(1250)

2x CC 36-630(1250)2x CC 36-630(1250)

––

––


630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

2x CC 42-2500-32x CC 42-2500-3

––

––

IECIEC




––

––

IECIEC



––

––

GOSTGOST



––

––

IECIEC



––

––

GOSTGOST




––

––

IECIEC

Bausteine





Bausteine








• Leistungsschalterfeld 1250 A 2) • Trennschalterfeld 1250 A 2) • DSS Leistungsschalterfeld 1000 A • DSS Einspeisekupplung 2)

1 Nexans Euromold


–––

300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G

––


––


50 bis 63035 bis 630


––


––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G

––


––

IECIEC


1x SET 121x SET 24

––

MUT 23MUT 23

––


300 bis 500300 bis 630


––

MUT 23MUT 23

––



1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

–––


–––


185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

––

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

400 bis 630 1x CB 36-630(1250)1x CB 36-630(1250)

––

CSA 12-xCSA 24-x

––


630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

––

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC



––


–RSTI-SA-PIN

IECIEC


––


–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST


––



IECIEC


––



GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

1x 93-EE 705-61x 93-EE 705-6

––

––

––


300 bis 400 1x 93-EE 715-61x 93-EE 715-6

––

––

––


GCA 35 bis 50025 bis 500

1x CJB10-6301x CJB20-630

––

––

––

GB GB


––

––

––

IEC, GOSTIEC, GOST



––

CTKSACTKSA

––

IECIEC


1x AQT3-15 /6301x AQT3-24 /630

––

AHY5WZ7AHY5WZ7

––

GB/DLGB/DL

2 Nexans Euromold



300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G



––


50 bis 63035 bis 630




––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G



––

IECIEC


1x SET 121x SET 24


MUT 23MUT 23

––


50 bis 30025 bis 240

2x SET 122x SET 24

1x KU 23.21x KU 23.2

MUT 23MUT 23

––


300 bis 500300 bis 630


1x KU 231x KU 23

MUT 23MUT 23

––












2 nkt cables 25 bis 30025 bis 50025 bis 300

1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

1x CC 12-6301x CC 17,5-6301x CC 24-630


–––


25 bis 300 2x CB 12-6302x CB 24-630

1x CP 630-C1x CP 630-C

CSA 12-xCSA 24-x

––


185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

1x CC 24-1250-21x CC 24-1250-2

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

1x CP 630-C1x CP 630-C

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

400 bis 630 1x CB 36-630(1250)1x CB 36-630(1250)

1x CC 36-630(1250)1x CC 36-630(1250)

CSA 12-xCSA 24-x

––


400 bis 630 2x CB 36-630(1250)2x CB 36-630(1250)

1x CP 630-M161x CP 630-M16

CSA 12-xCSA 24-x

––


630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

1x CC 42-2500-31x CC 42-2500-3

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC





–RSTI-SA-PIN

IECIEC




–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST





IECIEC





GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

2x 93-EE 705-62x 93-EE 705-6

1x KU 23.21x KU 23.2

––

––


240150 bis 240

1x 93-EE 705-61x 93-EE 705-6

1x 93-EE 718-61x 93-EE 718-6

––

––


300 bis 400 2x 93-EE 715-62x 93-EE 715-6

1x KU 23.21x KU 23.2

––

––


GCA 35 bis 50025 bis 500

1x CJB10-6301x CJB20-630

1x CJBK10-6301x CJBK20-630

––

––

GB GB


1x PC 630-31x PC 630-3

––

––

IEC, GOSTIEC, GOST




CTKSACTKSA

––

IECIEC

50 bis 24025 bis 240



CTKSACTKSA

––

IECIEC


1x AQT3-15/6301x AQT3-24/630

1x AHT3-15/6301x AHT3-24/630

AHY5WZ7AHY5WZ7

––

GB/DLGB/DL

3 Nexans Euromold



300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G



––


50 bis 63035 bis 630




––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G



––

IECIEC


1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

2x CC 12-6302x CC 17,5-6302x CC 24-630


–––


25 bis 300 3x CB 12-6303x CB 24-630

2x CP 630-C2x CP 630-C

––

––


185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

2x CC 24-1250-22x CC 24-1250-2

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

185 bis 50095 bis 500

3x CB 24-1250-23x CB 24-1250-2

2x CP 630-C2x CP 630-C

––

––

IECIEC

400 bis 630 1x CB 36-630(1250)1x CB 36-630(1250)

2x CC 36-630(1250)2x CC 36-630(1250)

CSA 12-xCSA 24-x

––


400 bis 630 3x CB 36-630(1250)3x CB 36-630(1250)

2x CP 630-M162x CP 630-M16

––

––


630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

2x CC 42-2500-32x CC 42-2500-3

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

Bausteine





Bausteine









3 Tyco ElectronicsRaychem




–RSTI-SA-PIN

IECIEC




–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST





IECIEC





GOSTGOST




––

––

IECIEC

4 Nexans Euromold

35 bis 300 1x 430TB /G1x K430TB/G1x K430TB/G-CSxxx

3x 300PB /G3x K300PB/G3x K300PB/G-CSxxx

––

––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G


––

––

IECIEC

50 bis 63035 bis 630



––

––

IECIEC

800 bis 1200 1x 489TB /G1x K489TB/G


––

––

IECIEC

nkt cables 185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

3x CC 24-1250-23x CC 24-1250-2

––

––

IECIEC

630 bis 1000 1x CB 42-1250-31x CB 42-1250-3

3x CC 42-2500-33x CC 42-2500-3

––

––

IECIEC




––

––

IECIEC



––

––

GOSTGOST

• Leistungs- und Trennschalterfeld 2000 A, 2500 A2 Nexans

Euromold35 bis 300 2x 430TB/G

2x K430TB/G2x K430TB/G-CSxxx

–––

300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 2x 480TB/G2x K480TB/G

––


––


50 bis 63035 bis 630


––


––

IECIEC


2x SET 122x SET 24

––

MUT 23MUT 23

––


300 bis 500300 bis 630


––

MUT 23MUT 23

––



2x CB 12-6302x CB 17,5-6302x CB 24-630

–––


––


185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

––

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

400 bis 630 2x CB 36-630(1250)2x CB 36-630(1250)

––

CSA 12-xCSA 24-x

––




––


–RSTI-SA-PIN

IECIEC


––


–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST


––



IECIEC


––



GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

2x 93-EE 705-62x 93-EE 705-6

––

––

––


300 bis 400 2x 93-EE 715-62x 93-EE 715-6

––

––

––


GCA 35 bis 50025 bis 500

2x CJB10-6302x CJB20-630

––

––

––

GB GB


––

––

––

IEC, GOSTIEC, GOST



––

CTKSACTKSA

––

IECIEC


2x AQT3-15 /6302x AQT3-24 /630

––

AHY5WZ7AHY5WZ7

––

GB/DLGB/DL



1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten

Bausteine








• Leistungs- und Trennschalterfeld 2000 A, 2500 A4 Nexans

Euromold35 bis 300 2x 430TB/G

2x K430TB/G2x K430TB/G-CSxxx


300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 2x 480TB/G2x K480TB/G



––


50 bis 63035 bis 630




––

IECIEC


2x SET 122x SET 24


MUT 23MUT 23

––


50 bis 30025 bis 240

4x SET 124x SET 24

2x KU 23.22x KU 23.2

MUT 23MUT 23

––


300 bis 500300 bis 630


2x KU 232x KU 23

MUT 23MUT 23

––



2x CB 12-6302x CB 17,5-6302x CB 24-630

2x CC 12-6302x CC 12-6302x CC 24-630


–––


25 bis 300 4x CB 12-6304x CB 24-630

2x CP 630-C2x CP 630-C

CSA 12-xCSA 24-x

––


185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

2x CC 24-1250-22x CC 24-1250-2

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

185 bis 50095 bis 500

4x CB 24-1250-24x CB 24-1250-2

2x CP 630-C2x CP 630-C

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

400 bis 630 2x CB 36-630(1250)2x CB 36-630(1250)

2x CC 36-630(1250)2x CC 36-630(1250)

CSA 12-xCSA 24-x

––


400 bis 630 4x CB 36-630(1250)4x CB 36-630(1250)

2x CP 630-M162x CP 630-M16

CSA 12-xCSA 24-x

––






–RSTI-SA-PIN

IECIEC




–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST





IECIEC





GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

4x 93-EE 705-64x 93-EE 705-6

2x KU 23.22x KU 23.2

––

––


240150 bis 240

2x 93-EE 705-62x 93-EE 705-6

2x 93-EE 718-62x 93-EE 718-6

––

––


300 bis 400 4x 93-EE 715-64x 93-EE 715-6

2x KU 23.22x KU 23.2

––

––


GCA 35 bis 50025 bis 500

2x CJB10-6302x CJB20-630

2x CJBK10-6302x CJBK20-630

––

––

GB GB


2x PC 630-32x PC 630-3

––

––

IEC, GOSTIEC, GOST




––

––

IECIEC

50 bis 24025 bis 240



CTKSACTKSA

––

IECIEC


2x AQT3-15/6302x AQT3-24/630

2x AHT3-15/6302x AHT3-24/630

AHY5WZ7AHY5WZ7

––

GB/DLGB/DL

6 Nexans Euromold



300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

–––


35 bis 300 2x 480TB/G2x K480TB/G



––


50 bis 63035 bis 630




––

IECIEC



Bausteine

1) Die tatsächliche Strom- und Kurzschlussbelastbarkeit der Kabel und Endverschlüsse beachten








• Leistungs- und Trennschalterfeld 2000 A, 2500 A6 nkt cables 25 bis 300

25 bis 50025 bis 300

2x CB 12-6302x CB 17,5-6302x CB 24-630

4x CC 12-6304x CC 12-6304x CC 24-630


–––


25 bis 300 6x CB 12-6306x CB 24-630

4x CP 630-C4x CP 630-C

––

––


185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

4x CC 24-1250-24x CC 24-1250-2

CSA 12-xCSA 24-x

––

IECIEC

185 bis 50095 bis 500

6x CB 24-1250-26x CB 24-1250-2

4x CP 630-C4x CP 630-C

––

––

IECIEC

400 bis 630 2x CB 36-630(1250)2x CB 36-630(1250)

4x CC 36-630(1250)4x CC 36-630(1250)

CSA 12-xCSA 24-x

––






–RSTI-SA-PIN

IECIEC




–RSTI-SA-PIN

GOSTGOST





IECIEC





GOSTGOST




––

––

IECIEC

8 Nexans Euromold

35 bis 300 2x 430TB /G2x K430TB/G2x K430TB/G-CSxxx

6x 300PB /G6x K300PB/G6x K300PB/G-CSxxx

––

–––


35 bis 300 2x 480TB/G2x K480TB/G


––

––

IECIEC

50 bis 63035 bis 630



––

––

IECIEC

nkt cables 185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

6x CC 24-1250-26x CC 24-1250-2

––

––

IECIEC




––

––

IECIEC



––

––

GOSTGOST


Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Dreileiter PE- und VPE-isoliert

Bausteine









• Leistungsschalterfeld 630 A, 1000 A • Lasttrennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A• Schützfeld • Leistungsschalterfeld 1250 A 2) • Trennschalterfeld 1250 A 2) • DSS Leistungsschalterfeld 1000 A• DSS Einspeisekupplung 2)

1 Nexans Euromold


–––

1x Aufteilsatz1x Aufteilsatz1x Aufteilsatz

300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA

IEC, GOST, GB/DLIECGOST, GB/DL

35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G

––

1x Aufteilsatz1x Aufteilsatz


IEC, GOST, GB/DLIEC


1x SET 121x SET 24

––

1x Aufteilsatz SAT1x Aufteilsatz SAT

MUT 23MUT 23



1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

–––

1x Aufteilsatz ATS1x Aufteilsatz ATS1x Aufteilsatz ATS


IECGOST, GB/DLIEC, GOST, GB/DL

185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

––

1x Aufteilsatz ATS1x Aufteilsatz ATS

CSA 12-xCSA 24-x

IECIEC



––

1x Aufteilsatz RSTI-TRF0x1x Aufteilsatz RSTI-TRF0x


IECIEC


––



GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

1x 93-EE 705-61x 93-EE 705-6

––

1 x Aufteilsatz1 x Aufteilsatz

––


300 bis 400 1x 93-EE 715-61x 93-EE 715-6

––


––


GCA 35 bis 50025 bis 500

1x CJB 10-6301x CJB 20-630

––


––

GB GB


––


––

IEC, GOSTIEC, GOST



––


CTKSACTKSA

IECIEC


1x AQT3-15 /6301x AQT3-24 /630

––


AHY5WZ7AHY5WZ7

GB/DLGB/DL






Aufteilsatz für Dreileiterkabel

Überspannungs-ableiter

Entsprechend der Norm




• Leistungsschalterfeld 630 A, 1000 A • Lasttrennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A• Schützfeld • Leistungsschalterfeld 1250 A 2) • Trennschalterfeld 1250 A 2) • DSS Leistungsschalterfeld 1000 A• DSS Einspeisekupplung 2)

2 Nexans Euromold




300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA300SA-5(10)SA


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G




IEC, GOST, GB/DLIEC


1x SET 121x SET 24



––


50 bis 30025 bis 240

2x SET 122x SET 24

1x KU 23.21x KU 23.2


––



1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

1x CC 12-6301x CC 17,5-6301x CC 24-630



IECGOST, GB/DLIEC, GOST, GB/DL

25 bis 300 2x CB 12-6302x CB 24-630

1x CP 630-C1x CP 630-C


CSA 12-xCSA 24-x

IECIEC, GOST, GB/DL

185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

1x CC 24-1250-21x CC 24-1250-2


CSA 12-xCSA 24-x

IECIEC

185 bis 50095 bis 500

2x CB 24-1250-22x CB 24-1250-2

1x CP 630-C1x CP 630-C


CSA 12-xCSA 24-x

IECIEC






IECIEC





GOSTGOST

3M 50 bis 24025 bis 240

2x 93-EE 705-62x 93-EE 705-6

1x KU 23.21x KU 23.2


––


240150 bis 240

1x 93-EE 705-61x 93-EE 705-6

1x 93-EE 718-61x 93-EE 718-6


––


300 bis 400 2x 93-EE 715-62x 93-EE 715-6

1x KU 23.21x KU 23.2


––


GCA 35 bis 50025 bis 500

1x CJB10-6301x CJB20-630

1x CJBK10-6301x CJBK20-630


––

GB GB


1x PC 630-31x PC 630-3


––

IEC, GOSTIEC, GOST





––

IECIEC

50 bis 24025 bis 240




CTKSACTKSA

IECIEC


1x AQT3-15/6301x AQT3-24/630

1x AHT3-15/6301x AHT3-24/630


AHY5WZ7AHY5WZ7

GB/DLGB/DL

3 Nexans Euromold




–––


35 bis 300 1x 480TB/G1x K480TB/G




IEC, GOST, GB/DLIEC


1x CB 12-6301x CB 17,5-6301x CB 24-630

2x CC 12-6302x CC 17,5-6302x CC 24-630


–––


185 bis 50095 bis 500

1x CB 24-1250-21x CB 24-1250-2

2x CC 24-1250-22x CC 24-1250-2


––

IECIEC





––

IECIEC




––

GOSTGOST





––

IECIEC

Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Dreileiter PE- und VPE-isoliert

Bausteine


Bausteine Einbaumöglichkeiten für Kabelanschlüsse und Überspannungsableiter, Dreileiter PE- und VPE-isoliert, Haftmassekabel papierisoliert und Massekabel papierisoliert





Aufteilsatz für Dreileiterkabel

Überspannungs-ableiter

Entsprechend der Norm




Dreileiter Haftmassekabel papierisoliert• Leistungsschalterfeld 630 A, 1000 A • Lasttrennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A• Schützfeld • Leistungsschalterfeld 1250 A 2) • Trennschalterfeld 1250 A 2) • DSS Leistungsschalterfeld 1000 A• DSS Einspeisekupplung 2)

1 Nexans Euromold

35 bis 300 1x 430TB / G–

––

1x Aufteilsatz MIND–

300SA-5(10)SA IEC, GOST, GB / DL–

nkt cables 25 bis 120 1x SÜEV10-120CU-xxxx-CB24–

––

––

CSA 12-x–

IEC, GOST, GB / DL–

150 bis 240 1x SÜEV10-240CU-xxxx-CB24–

––

––

CSA 12-x–


2 Nexans Euromold

35 bis 300 1x 430TB / G–

1x 300PB/G–


––


nkt cables 25 bis 120 1x SÜEV10-120CU-xxxx-CB24–

1x SÜEV10-120CU-xxxx-CC24–

––

CSA 12-x–




––

CSA 12-x–


3 Nexans Euromold

35 bis 300 1x 430TB /G–

2x 300PB /G–


––


Dreileiter Massekabel papierisoliert• Leistungsschalterfeld 630 A, 1000 A • Lasttrennschalterfeld 630 A • Trennschalterfeld 1000 A • Ringkabelfeld 630 A• Schützfeld • Leistungsschalterfeld 1250 A 2) • Trennschalterfeld 1250 A 2) • DSS Leistungsschalterfeld 1000 A• DSS Einspeisekupplung 2)

1 nkt cables 25 bis 120 1x SÜEV10-120CU-xxxx-CB24–

––

––

CSA 12-x–



––

––

CSA 12-x–


2 nkt cables 25 bis 120 1x SÜEV10-120CU-xxxx-CB24–


––

CSA 12-x–




––

CSA 12-x–



Anzeige- und MesseinrichtungenBausteine

Angezeigte Symbole

VOIS+, VOIS R+ CAPDIS-S1+ CAPDIS-S2+

A0 CAPDIS-S2+: Betriebsspannung nicht vorhanden

A1 Betriebsspannung vorhandenA2 – Betriebsspannung

nicht vorhanden, – bei CAPDIS-S2+: Hilfsenergie nicht vorhanden

A3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspan-nung an L2 und L3 (bei CAPDIS-Sx+ auch Anzeige: Erdschluss)

A4 Spannung (nicht Betriebs spannung) vorhanden

A5 Anzeige „Test“ bestanden (leuchtet kurz auf)

A6 Anzeige „Test“ nicht bestanden (leuchtet kurz auf)

A7 Überspannung vorhanden(leuchtet dauerhaft)

A8 Anzeige „ERROR“, z. B.: bei fehlender Hilfsspannung

R-HA

40-1

03 e

ps Steckbares Spannungs-anzeigegerät je Leiter an derSchaltfeldfront

R-HA35-104a.png

Integriertes Spannungs-anzeigegerät VOIS+, VOIS R+

R-HA35-154a.png

R-HA35-155a.png

Integriertes Spannungsprüfsystem CAPDIS-S1+, -S2+

Anzeigegeräte und Prüfsysteme

��

��

��

�

� �

��! � � ��

��

��

LRM-System gesteckt

CAPDIS / VOIS eingebaut

Spannungsanzeigeüber kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)

– C1 In die Durchführung integrierte Kapazität– C2 Kapazität der Verbindungsleitungen

und des Spannungsanzeigegerätes gegen Erde

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im DrehstromnetzU2 = UA = Spannung an der kapazitiven

Schnittstelle der Anlage oder am Spannungsanzeigegerät

Spannungsprüfsysteme nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415,IEC 62271-206• Zum Feststellen der Spannungsfreiheit• LRM-Prüfsysteme

– mit steckbarem Anzeigegerät – mit integriertem Anzeigegerät, Typ VOIS+, VOIS R+

– mit integriertem Anzeigegerät, mit integrierter Wiederholungsprüfung der Schnittstelle, mit integrierter Funktionsprüfung, Typ CAPDIS-S1+, WEGA 1.2 C, WEGA 1.2 C Vario, mit integriertem Melderelais, Typ CAPDIS-S2+, WEGA 2.2 C, WEGA 3

Steckbares Spannungsanzeigegerät• Phasenweises Feststellen der

Spannungsfreiheit• Anzeigegerät für Dauerbetrieb geeignet• Messsystem und Spannungsanzeige-

gerät prüfbar, Wiederholungsprüfun-gen gemäß örtlicher Vorschriften und Richtlinien

• Spannungsanzeigegerät blinkt bei anstehender Hochspannung.

VOIS+, VOIS R+• Integrierte Anzeige (Display),

ohne Hilfsenergie• Mit Anzeige „A1” bis „A3”

(siehe Legende)• Wartungsfrei, Wiederholungsprüfungen

gemäß örtlicher Vorschriften und Richt-linien erforderlich

• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasenvergleich

• Mit integriertem Melderelais (nur VOIS R+)

• Schutzart IP54.CAPDIS-Sx+ gemeinsame Merkmale• Wartungsfrei• Integrierte Anzeige (Display),

ohne Hilfsenergie• Integrierte Wiederholungsprüfung

der Schnittstellen (selbstüberprüfend)• Mit integrierter Funktionsprüfung

(ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste „Test”

• Für verschiedene Betriebsspannungen einstellbar (einstellbare Kapazität C2)

• Mit integriertem 3-phasigem LRM-Messpunkt für Phasenvergleich

• Mit zuschaltbarer Leiterbrucherkennung• Mit Überspannungsüberwachung und

Meldung (1,2-fache Betriebsspannung)• Schutzart IP54. CAPDIS-S1+• Ohne Hilfsenergie• Mit Anzeige „A1” bis „A7”

(siehe Legende)• Ohne Überwachung der Betriebsbereitschaft• Ohne Melderelais (ohne Hilfskontakte).CAPDIS-S2+• Mit Anzeige „A0” bis „A8”

(siehe Legende)• Nur bei Betätigung der Taste „Test”:

Anzeige „ERROR” (A8), z.B. bei fehlender Hilfsspannung

• Mit Überwachung der Betriebsbereitschaft (Hilfsenergie erforderlich)

• Mit integriertem Melderelais für Meldungen (Hilfsenergie erforderlich).

CAPDIS S2+: Die LEDs rot und grün zeigen den Zustand der Relaiskontakte an

LED leuchtet nicht LED leuchtet

U = Betriebsspannung

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

3


WEGA 3• Display-Anzeige „A1“ bis „A5“• Integrierte Wiederholungs-

prüfung der Schnittstelle (selbstüberprüfend)

• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasen-vergleich.

WEGA 1.2 C, WEGA 1.2 C Vario• Display-Anzeige „A1“ bis „A6“

(siehe Legende)• Wartungsfrei• Integrierte Wiederholungs-


• Mit integrierter Funktions-prüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste „Display Test“

• Mit integriertem 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasen-vergleich

• Ohne integriertes Melderelais• Ohne Hilfsenergie• Schutzart IP54• Für verschiedene Betriebs-

spannungen einstellbar (einstellbare Kapazität C2)(nur WEGA 1.2 C Vario).

WEGA 2.2 C• Display-Anzeige „A0“ bis „A7“

(siehe Legende)• Wartungsfrei• Integrierte Wiederholungs-


• Mit integrierter Funktions-prüfung (ohne Hilfsenergie) durch Betätigung der Taste „Display Test“

• Mit zwei integrierten 3-phasigen LRM-Messpunkt für Phasenvergleich

• Mit zwei integrierten Meldere-lais (Hilfsenergie erforderlich)

• Schutzart IP54.

A0 Bei WEGA 2.2 C: Betriebsspannung nicht vorhanden,

Hilfsenergie vorhanden, LCD beleuchtetA1 Betriebsspannung vorhanden Bei WEGA 2.2 C: Hilfsenergie

vorhanden, LCD beleuchtetA2 Betriebsspannung nicht vorhanden Bei WEGA 2.2 C: Hilfsenergie nicht vorhanden, LCD nicht beleuchtetA3 Ausfall in Phase L1, Betriebsspannung an L2 und L3 Bei WEGA 2.2 C: Hilfsenergie

vorhanden, LCD beleuchtetA4 Spannung vorhanden, Stromüberwachung des Koppelteils unter dem Grenzwert Bei WEGA 2.2 C: Hilfsenergie

vorhanden, LCD beleuchtetA5 Anzeige „Display-Test“ bestanden Bei WEGA 2.2 C: Hilfsenergie

vorhanden, LCD beleuchtetA6 Anzeige „Display-Test“ bestanden

Bei WEGA 2.2 C: Hilfsenergie vorhanden

A7 Bei WEGA 2.2 C: LCD bei fehlender Hilfsspannung ist nicht beleuchtet

Angezeigte Symbole

LC-Display grau: nicht beleuchtetLC-Display weiß: beleuchtet

��

��

��

�

� �

��! � � ��

��

��

LRM-System gesteckt

WEGA eingebaut

Spannungsanzeige über kapazitiven Spannungsteiler (Prinzip)

– C1 In die Durchführung integrierte Kapazität– C2 Kapazität der Verbindungsleitungen

und des Spannungsanzeigegerätes gegen Erde

ULE = UN / 3 bei Nennbetrieb im DrehstromnetzU2 = UA = Spannung an der kapazitiven

Schnittstelle der Anlage oder am Spannungsanzeigegerät


WEGA 2.2 C: Die LEDs rot und grün zeigen den Zustand der Relaiskontakte an

LED leuchtet nicht LED leuchtet

U = Betriebsspannung

WEGA 3 WEGA 1.2 C WEGA 2.2 C WEGA 1.2 C Vario

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

Integriertes Spannungsanzeigegerät WEGA 2.2 C

R-HA

35-W

EGA-

3.ps

d

Integriertes Spannungs anzeigegerät WEGA 3

Integriertes Spannungsanzeigegerät WEGA 1.2 C, WEGA 1.2 C Vario

R-HA

35-W

EGA-

2-2-

C.ps

dR-

HA35

-WEG

A-1-

2-C.

psd



Feststellen der Phasengleichheit• Feststellen der Phasengleichheit

mit Hilfe eines Phasenvergleichs-messgerätes möglich (separat bestellbar)

• Berührungssichere Handhabung des Phasenvergleichsmessgerätes durch Einstecken in die kapaziti-ven Abgriffe (Buchsenpaare) der Anlage.

R-HA

41-E

PV.e

psR-

HA41

-CAP

-Pha

se.e

ps

Phasenvergleichsmessgeräte nach IEC 61243-5 bzw. VDE 0682-415

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Pfi sterer, Typ EPVAls Kombiprüfgerät (HR und LRM) für – Spannungsprüfung– Phasenvergleich– Schnittstellenprüfung– Integrierter Eigentest– Anzeige über LED.

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Kries, Typ CAP-Phase Als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für:– Spannungsprüfung– Wiederholungsprüfung– Phasenvergleich– Drehfeldrichtung– SelbsttestDas Gerät benötigt keine Batterie.

R-HA

41-O

RION

-M-1

.tif

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Horstmann, Typ ORION M1 Als Kombiprüfgerät (HR und LRM) mit:– Spannungsprüfer– Phasenvergleicher– Schnittstellenprüfung an der Anlage– Integriertem Eigentest– Anzeige über Display und Warnton– Drehfeld-Richtungsanzeiger und

Status LED– Messung des Schnittstellenstromes

bis 25µA– Messung des Phasenwinkels

von –180° bis +180°– Messung der Harmonischen bis zur

40. Oberwelle– Sichern der gemessenen Werte mittels

PC-Software (ORION Explorer) über USB.

R-HA

41-O

RION

-3-1

.tif

Phasenvergleichsmessgerät Fabrikat Horstmann, Typ ORION 3.1 Als Kombiprüfgerät (HR und LRM) für – Phasenvergleich – Schnittstellenprüfung an der Anlage– Spannungsprüfung– Integrierter Eigentest– Anzeige über LED und Warnton– Drehfeld-Richtungsanzeiger.

�

��

�

��

��

��

�



Gasüberwachung NiederspannungsschrankBetriebsbereitschaftsanzeige

Merkmale• Selbstüberwachend;

einfach ablesbar• Unabhängig von Temperatur-

und Druckschwankungen• Unabhängig von der

Aufstellungshöhe• Reagiert nur auf Änderungen

der Gasdichte• Option: Meldeschalter

„1 S + 1 Ö“ für elektrische Fernmeldung.

ArbeitsweiseFür die Betriebsbereitschafts- anzeige ist eine gasdichte Mess-dose im Inneren des Anlagen-behälters angebracht.Ein am unteren Ende der Mess-dose befestigter Ankopplungs-magnet überträgt seine Stellung durch den nicht magnetisier-baren Anlagenbehälter auf einen Anker außerhalb. Der An-ker bewegt die Betriebsbereit-schaftsanzeige der Anlage. Angezeigt werden nur Änderun-gen der für das Isoliervermögen entscheidenden Gasdichte bei einem Gasverlust, nicht dage-gen Änderungen des Gasdruckes abhängig von der Temperatur. Das Gas in der Messdose hat die gleiche Temperatur wie das der Anlage.Durch die gleiche Druckände-rung in beiden Gasvolumina wird der Temperatureinfl uss kompensiert.

Niederspannungsschrank• Zur Aufnahme von Geräten

für Schutz, Steuerung, Messung und Zählung

• Berührsicher vom Hoch-spannungsteil des Feldes abgeschottet

• Niederspannungsschrank abnehmbar, Ring- und Steuerleitungen gesteckt

• Option: Erhöhter Niederspan-nungsschrank (1161 mm an-stelle von 761 mm) möglich.

Bedienebene (Ausschnitt) mit rot / grüner Betriebsbereitschafts-anzeige

Edelstahlbehältermit SF6-Gas gefüllt,Überdruck 50 kPabei 20 °C

Prinzipielle Funktion der Gasüberwachung mit Betriebsbereitschaftsanzeige

1 Betriebsbereitschaftsanzeige2 Messdose3 Magnetische Kopplung4 Anzeige rot:

nicht betriebsbereit5 Anzeige grün:

betriebsbereit

Betriebs-bereit-schafts-anzeige

Niederspannungsschrank mit SIPROTEC 5 7SJ86 (Beispiel)

Beschreibung der SIPROTEC 5 Schutzgeräte siehe Seite 67 und 68

R-HA

35-1

84 e

ps


Schutz-, Steuer-, Mess- und ÜberwachungsgeräteBausteine

Übersicht über die Gerätetypen der SIPROTEC-Gerätereihen: SIPROTEC 5, SIPROTEC Compact und SIPROTEC 4

SIPROTEC 5Überstromzeitschutz mit PMU, Steuerung und Power Quality 7SJ82, 7SJ85Distanzschutz mit PMU und Steuerung 7SA84, 7SA86, 7SA87Leitungsdifferentialschutz mit PMU und Steuerung 7SD84, 7SD86, 7SD87Kombinierter Leitungsdifferential- und Distanzschutz mit PMU und Steuerung

7SL86, 7SL87

Leistungsschaltermanagementgerät mit PMU und Steuerung 7VK87Überstromzeitschutz für Leitungen 7SJ86

Transformatorschutz mit PMU, Steuerung, Monitoring7UT857UT867UT87

Motorschutz mit PMU 7SK82, 7SK85Zentraler Sammelschienenschutz 7SS85Feldleitgeräte für Steuerung/ Verriegelungsaufgaben mit PMU und Monitoring, optional mit Schutzfunktionen

6MD85, 6MD86

Digitaler Störschreiber 7KE85SIPROTEC Compact

Überstromzeitschutz 7SJ80, 7SJ81Motorschutz 7SK80, 7SK81Spannungs- und Frequenzschutz 7RW80Leitungsdifferentialschutz 7SD80Verteilnetzcontroller 7SC80

SIPROTEC 4

ÜberstromzeitschutzEASY 7SJ45/7SJ467SJ600, 7SJ601, 7SJ6027SJ61, 62, 63, 64

Distanzschutz 7SA5227SA6

Leitungsdifferentialschutz 7SD600, 7SD6107SD52, 53

Trafodifferentialschutz 7UT612, 613, 63

Sammelschienenschutz 7SS60, 7SS5227SS52

Maschinenschutz 7UM61, 7UM62, 7VE67UM518

Maschinenschutz-Zubehör 7UW50; 7XR, 3PP, 7KG61, 7XT, 4NCSchnellumschaltgerät 7VU683

Feldleitgeräte6MD61, 6MD636MD662, 663, 6646MB525

U/f-Relais 7RW600Erdschlusswischerrelais 7SN600Schalterversagerschutz 7SV600Wiedereinschaltautomatik,Synchronkontrolle 7VK61

Hochimpedanzschutz 7VH60

Schützen, Steuern und Überwachen, das sind die Basisanfor-derungen an ein komplettes Feldgerät über sämtliche Techno-logiegenerationen hinweg. Die Eigenschaften, die der Anwen-der von modernen Feldgeräten erwartet, sind: multifunktional, zuverlässig, sicher und kommunikativ zu sein. Die zunehmende Integration vieler Funktionen in ein multi-funktionales Gerät führt zu einem optimal unterstützten

Engineering-Prozess, IT-Security, Service und Testbarkeit oder einfache und sichere Bedienbarkeit der Geräte und Tools.Auf den folgenden Seiten fi nden Sie Funktionsbeschreibungen für einige ausgewählte Geräte. Im Niederspannungsschrank können alle marktüblichen Schutz-, Steuer-, Mess- und Über-wachungsgeräte eingebaut werden:



SIPROTEC 5-Gerätereihe • Leistungsfähige Automatisierung mit grafischem CFC

(Continuous Function Chart)• Sichere, serielle Schutzdatenkommunikation auch über weite

Distanzen und alle verfügbaren physikalischen Medien (Licht-wellenleiter, Zweidrahtverbindungen und Kommunikations-netze)

• Erkennung statischer und transienter Erdfehler (Wischer-Funktion in gelöschten und isolierten Netzen

• Messung von Betriebsgrößen• Phasor Measurement Unit (PMU) für Synchrophasor-

Messwerte und IEEE C37.118-Protokoll• Leistungsfähige Störschreibung• Steuerung von Schaltgeräten.Überstromzeitschutz SIPROTEC 7SJ82• Gerichteter und ungerichteter Überstromzeitschutz mit

Zusatzfunktionen• Zeitliche Optimierung der Auslösezeiten durch Richtungs-

vergleich und Schutzdatenkommunikation• Frequenzschutz und Frequenzänderungsschutz für Last-

abwurfanwendungen• Über- und Unterspannungsschutz in allen erforderlichen

Ausprägungen• Leistungsschutz, konfigurierbar als Wirk- oder Blindleistungsschutz• Steuerung, Synchrocheck und Schaltfehlerschutz• Fest integrierter, elektrischer Ethernet Port J für DIGSI• Vollständige IEC 61850 (Reporting und GOOSE) über

integrierten Port J• Zwei optionale, steckbare Kommunikationsmodule für unter-

schiedliche und redundante Protokolle nutzbar (IEC 61850, IEC 60870-5-103, DNP3 (seriell+TCP), Modbus RTU Slave, Schutzdatenkommunikation).

Distanzschutz SIPROTEC 7SA86• Leitungsschutz für alle Spannungsebenen mit 3-poliger Auslösung• Sehr kurze Auslösezeit• Selektiver Schutz von ein- und mehrseitig gespeisten

Freileitungen und Kabeln• Zeitgestaffelter Reserveschutz zu Differentialschutzein-

richtungen• Geeignet für radiale, ringförmige oder beliebig vermaschte

Netze aller Spannungsebenen mit geerdetem, gelöschtem oder isoliertem Sternpunkt

• Hauptschutzfunktion: 6-systemiger Distanzschutz• Erkennung von Stromwandlersättigung für schnelle Auslösung

bei gleichzeitig hoher Genauigkeit.Differentialschutz SIPROTEC 7SD86• Leitungsschutz für alle Spannungsebenen mit 3-poliger

Auslösung• Phasenselektiver Schutz von ein- und mehrseitig gespeisten

Freileitungen und Kabeln aller Längen mit bis zu 6 Leitungs-enden

• Transformatoren und Kompensationsspulen im Schutzbereich sind möglich

• Geeignet für radiale, ringförmige oder beliebig vermaschte Netze aller Spannungsebenen mit geerdetem, gelöschtem oder isoliertem Sternpunkt

• Schutz von Leitungen mit kapazitiver Serienkompensation• Gerichteter Reserveschutz und diverse Zusatzfunktionen.

SIPROTEC 7SJ82

SIPROTEC 7SA86

SIPROTEC 7SD86

1 Modular erweiterbar2 Steckbare und nachrüstbare

Kommunikationsschnittstellen3 Steckbare Strom- und

Spannungsklemmenblöcke

2 3

2 3

2 3

R-HA

35-1

77.ti

f

R-HA

35-1

78.ti

fR-

HA35

-180

.tif

R-HA

35-1

80.ti

f

R-HA

35-1

79.ti

fR-

HA35

-179

.tif

1

1



Transformatordifferentialschutz SIPROTEC 7UT85• Transformatordiffentialschutz für Zweiwicklungstrans-

formatoren mit vielseitigen, zusätzlichen Schutzfunktionen• Universelle Nutzbarkeit der zulässigen Messstellen• Flexible Anpassung an die Transformatorschaltgruppe,

Beherrschung von Einschalt- und Überregungsvorgängen, sicheres Verhalten bei Stromwandlersättigung mit unter-schiedlichem Sättigungsgrad.

• Schutz von Standardleistungs- und Spartransformatoren• Erhöhte Empfindlichkeit bei sternpunktnahen Erdkurz-

schlüssen durch einen separaten Erdfehler-Differentialschutz• Zusätzliche Strom- und Spannungseingänge können für

Standardschutzfunktionen wie Überstrom, Spannung, Frequenz etc. ergänzt werden

• In der Standardausführung sind zwei Kommunikationsmodule steckbar sowie unterschiedliche Protokolle nutzbar (IEC 61850, IEC 60870-5-103, DNP3 (seriell, TCP), Modbus RTU Slave).

Motorschutz SIPROTEC 7SK82• Motorschutzfunktionen: Anlaufzeitüberwachung, thermischer

Überlastschutz für Ständer und Läufer, Wiedereinschaltsperre, Schieflastschutz, Lastsprungschutz

• Ständer- und Lagertemperaturüberwachung über Temperatur-fühler mit externer Thermobox

• Gerichteter und ungerichteter Überstromzeitschutz (Kurzschlussschutz) mit Zusatzfunktionen

• Über-, Unterspannungsschutz in allen erforderlichen Ausprägungen• Leistungsschutz, konfigurierbar als Wirk- oder Blindleistungsschutz• Steuerung, Synchrocheck und Schaltfehlerschutz• Fest integrierter, elektrischer Ethernet Port J für DIGSI• Vollständige IEC 61850 (Reporting und GOOSE) über integrierten

Port J• Zwei optionale, steckbare Kommunikationsmodule für unter-

schiedliche und redundante Protokolle nutzbar (IEC 61850, IEC 60870-5-103, DNP3 (seriell+TCP), Modbus RTU Slave, Schutzdatenkommunikation).

Digitaler Störschreiber SIPROTEC 7KE85• Fast-Scan-Schreiber• Bis zu 2 Slow-Scan-Schreiber• Bis zu 5 kontinuierliche Schreiber• Einsetzbar als Phasor Measurement Unit (PMU) nach

IEEE C37.118 Standard• Übertragung der Schriebe und Triggerung über IEC 61850• Variable Abtastfrequenzen zwischen 1 kHz – 16 kHz paramet-

rierbar• Verlustfreie Datenkomprimierung• Zeitsynchronisation über IRIG-B, DCF77 und SNTP• Freie Rangierung der Messwerte auf die einzelnen Schreiber• Freie Kombination der Messgruppen für die Leistungsberechnung• Qualitybits zur Darstellung der momentanen Kanalqualität• Triggerfunktionen eines Funktionsblocks sind Grundschwin-

gungswert, Effektivwert, Null-, Mit-, Gegensystem, Frequenz, ∑ Wirk-, ∑ Blind- und ∑ Scheinleistung

• Pegeltrigger und Gradiententrigger für jede Triggerfunktion• Flexible Cross- und Netzwerktrigger• Erstellung von Triggerfunktionen mit dem grafischen

Automatisierungseditor CFC (Continuous Function Chart)• Triggerfunktionen durch Kombination von Einzel-, Doppel-

meldungen, Analog-Werte, Binärsignale, Boolesche Signale und GOOSE-Meldungen.

SIPROTEC 7SK82

SIPROTEC 7KE85

SIPROTEC 7UT85

1

1

1 Modular erweiterbar

R-HA

35-1

81.ti

fR-

HA35

-182

.tif

R-HA

35-1

83.ti

f



SIPROTEC Compact-ReiheÜberstromzeitschutz SIPROTEC 7SJ80• Steckbare Strom- und Spannungsklemmenblöcke• Binäreingangsschwellen mit DIGSI einstellbar (3 Stufen)• Sekundärer Stromwandlerwert (1A/5A) mit DIGSI einstellbar• 9 parametrierbare Funktionstasten• Sechszeiliges Display• Pufferbatterie auf der Frontseite austauschbar• USB-Port auf der Frontseite• 2 weitere Kommunikationsschnittstellen• IEC 61850 mit integrierter Redundanz (elektrisch oder optisch)• Querkommunikation zwischen Geräten über Ethernet

(IEC 61850 GOOSE)• Millisekundengenaue Zeitsynchronisierung über Ethernet mit

SNTP.

SIPROTEC 4-Reihe Überstromzeit- und Motorschutz SIPROTEC 7SJ61 / 7SJ62• Für Stand-alone- oder Masterbetrieb• Kommunikations- und busfähig• Funktionen: Schutz, Steuerung, Meldung, Kommunikation

und Messung• LC-Textdisplay (4-zeilig) für Prozess- und Geräteinformatio-

nen, als Text, z. B. für – Mess- und Zählwerte – Informationen zum Zustand von Schaltzelle und Schaltgerät – Schutzinformationen – Allgemeine Meldungen – Alarme

• Vier frei parametrierbare Funktionstasten für häufig auszu-führende Funktionen

• Sieben frei parametrierbare LED zur Anzeige beliebiger Informationen

• Tasten zur Navigation in den Menüs und zur Eingabe von Werten• Störschreiber.

Überstromzeit- und Motorschutz SIPROTEC 7SJ63• Für Stand-alone- oder Masterbetrieb• Kommunikations- und busfähig• Funktionen: Schutz, Steuerung, Meldung, Kommunikation

und Messung• LC-Display für Prozess- und Geräteinformationen, in Form

eines Abzweigsteuerbildes und als Text, z. B. für – Mess- und Zählwerte – Informationen zum Zustand von Schaltzelle und Schaltgerät – Schutzinformationen – Allgemeine Meldungen – Alarme

• Vier frei parametrierbare Funktionstasten für häufig auszu-führende Funktionen

• Vierzehn frei parametrierbare LED zur Anzeige beliebiger Informationen

• Zwei Schlüsselschalter zum Umschalten zwischen „Vor-Ort- und Fernsteuerung“ und „Verriegelter und unverriegelter Betrieb“

• Tasten zur Navigation in den Menüs und zur Eingabe von Werten

• Integrierte Motorsteuerung durch Spezialrelais mit erhöhter Leistung

• Störschreiber.

R-HA

35-1

03 e

psR-

HA35

-102

eps

SIPROTEC 7SJ61 / 7SJ62

SIPROTEC 7SJ63

SIPROTEC Compact 7SJ80LSP 2

874-

afp.

eps


Vorschriften, Bestimmungen, Richtlinien Normen

Normenübersicht (Stand Dezember 2016)IEC-Standard VDE-Standard EN-Standard

Schaltanlage NXPLUS C IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62271-1IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62271-200IEC 62271-304 – eLC /TS 62271-304

Geräte Leistungsschalter IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62271-100Vakuumschütz IEC 60470 VDE 0670-501 EN 60470Trenn- und Erdungsschalter IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62271-102Lasttrennschalter IEC 60265-1 VDE 0670-301 EN 60265-1Lasttrennschalter- / Sicherungskombination

IEC 62271-105 VDE 0671-105 EN 62271-105

HH-Sicherungen IEC 60282 VDE 0670-4 EN 60282Spannungsprüfsysteme IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61243-5

Schutzart IP-Code IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60529IK-Code IEC 62262 VDE 0470-100 EN 50102

Isolation – IEC 60071 VDE 0111 EN 60071Wandler – IEC 61869-1 VDE 0414-9-1 EN 61869-1

Stromwandler IEC 61869-2 VDE 0414-9-2 EN 61869-2Spannungswandler IEC 61869-3 VDE 0414-9-3 EN 61869-3

Aufstellung, Errichtung – IEC 61936-1 VDE 0101 –SF6 Isoliergas Bestimmung für neues SF6 IEC 60376 VDE 0373-1 EN 60376

Art der BetriebsstätteDie Schaltanlagen sind als Innenraum-Anlagen nach IEC 61936 (Power installations exceeding AC 1 kV) und VDE 0101 einsetzbar• außerhalb abgeschlossener elektrischer Betriebsstätten an

Orten, die nicht der Öffentlichkeit zugänglich sind. Kapselun-gen von Anlagen können nur mit Werkzeug entfernt werden

• in abgeschlossenen elektrischen Betriebsstätten. Eine abge-schlossene elektrische Betriebsstätte ist ein Raum oder ein Ort, der ausschließlich zum Betrieb elektrischer Anlagen dient und unter Verschluss gehalten wird und zu dem Elektro-fachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Zutritt haben, Laien jedoch nur in Begleitung von Elektrofachkräften oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen.

Begriffe„Einschaltfeste Erdungsschalter“ sind Erdungsschalter mit Kurzschlusseinschaltvermögen nach IEC 62271-102 und VDE 0671-102 / EN 62271-102.

Isoliervermögen• Das Isoliervermögen wird nachgewiesen durch Prüfen der

Schaltanlage mit Bemessungswerten der Kurzzeit-Steh-wechselspannung und Stehblitzstoßspannung entsprechend IEC 62271-1 / VDE 0671-1 (siehe „Tabelle Isoliervermögen”).

• Die Bemessungswerte beziehen sich auf Meereshöhe NN und auf normale Luftverhältnisse (1013 hPa, 20 °C, 11 g/m3 Wassergehalt entsprechend IEC 60071 und VDE 0111).

Die Gasisolierung mit einem Gasüberdruck von 50 kPa ermög-licht die Aufstellung der Anlage bis 4000 m Höhe über NN ohne Beeinträchtigung der Spannungsfestigkeit. Dies gilt auch für den Kabelanschluss bei Verwendung von Steckendverschlüssen.Lediglich bei Schaltfeldern mit HH-Sicherungen muss die Abnahme (Minderung) des Isoliervermögens bei steigender Aufstellungshöhe berücksichtigt werden.Für Aufstellungshöhen über 1000 m ist ein höherer Isolations-pegel zu wählen. Er ergibt sich aus der Multiplikation des Bemessungs-Isolationspegels für 0 bis 1000 m mit einem Höhenkorrekturfaktor Ka (siehe Grafi k und Beispiel).

NormenDie Schaltanlagen NXPLUS C entsprechen den zum Zeitpunkt der Typprüfungen aktuellen Vorschriften bzw. Bestimmungen.Gemäß Harmonisierungsbeschluss der Länder der Europäischen Gemeinschaft stimmen deren nationale Vorschriften mit der IEC-Norm überein.

Beispiel:3000 m Aufstellungshöhe über NN (Ka = 1,28), 17,5 kV Bemessungsspannung der Schaltanlage, 95 kV Bemessungs-StehblitzstoßspannungZu wählende Bemessungs-Stehblitzstoßspannung = 95 kV · 1,28 = 122 kVErgebnis:Nach obiger Tabelle ist eine Anlage für Bemessungsspannung 24 kV mit Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 125 kV zu wählen.

Tabelle IsoliervermögenBemessungsspannung (Effektivwert) kV 7,2 12 15 17,5 24

Bemessungs-Kurzzeit-Stehwechselspannung (Effektivwert)– Zwischen Leitern und gegen Erde kV 20 28 35 38 50– Über Trennstrecken kV 23 32 39 45 60

Bemessungs-Stehblitzstoßspannung (Scheitelwert)– Zwischen Leitern und gegen Erde kV 60 75 95 95 125– Über Trennstrecken kV 70 85 105 110 145

��

�"��

�"��

�"��

�"��

�"��

�"��

#�

��

��

��

�$%

&�'((�)*(��)'(

�*��)++*&,�%$%�&-.�(//

-0�Für Aufstellungs-höhen über 1000 m wird der Höhenkorrektur-faktor Ka abhängig von der Aufstel-lungshöhe über NN empfohlen.Kurve m=1 für Bemessungs-Kurzzeit-Steh-wechselspannung und Bemessungs- Stehblitzstoßspan- nung entsprechendIEC 62271-1 (Nur bei Schaltfeldern mit HH-Sicherung)

Höhenkorrekturfaktor Ka


Vorschriften, Bestimmungen, RichtlinienNormen

Strombelastbarkeit• Der Bemessungs-Betriebsstrom wird nach IEC 62271-200

bzw. IEC 62271-1, VDE 0671-200 bzw. VDE 0671-1 auf folgende Umgebungstemperaturen bezogen:

– Höchstwert des 24-Std.-Mittels + 35 °C – Höchstwert + 40 °C

• Die Strombelastbarkeit der Schaltfelder und Sammelschienen ist abhängig von der Umgebungstemperatur außerhalb der Kapselung.

Störlichtbogenqualifi kationen• Prüfungen zum Nachweis der Störlichtbogenqualifikation

sollen den Schutz des Bedienungspersonals sicherstellen• Durchführung der Störlichtbogenprüfungen nach

IEC 62271-200 bzw. VDE 0671-200 • Definition der Kriterien:

– Kriterium 1: Türen und Abdeckungen bleiben geschlossen, Verformungen sind begrenzt zulässig

– Kriterium 2: Keine Brüche in der Kapselung, keine wegfliegenden Teile mit einem Gewicht über 60 g

– Kriterium 3: Keine Löcher in zugänglichen Seiten bis 2 m Höhe

– Kriterium 4: Keine Entzündung der Indikatoren durch heiße Gase

– Kriterium 5: Erdverbindung der Kapselung bleibt wirksam.

StörlichtbogenfestigkeitDie Fehlermöglichkeiten in SF6-isolierten Schaltanlagen sind durch die Einzelpolkapselung äußerer Bauteile und SF6-Isolie rung der Schaltgeräte um ein Vielfaches geringer als bei früheren Anlagentypen:• Keine Störungsanlässe infolge äußerer Einflüsse wie

– Fremdschicht – Feuchtigkeit – Kleintiere und Fremdkörper

• Fehlschaltungen sind durch logische Anordnung der Antriebselemente praktisch ausgeschlossen

• Kurzschlussfestes Erden des Abzweiges mit Hilfe des Leistungsschalters oder des Dreistellungs-Lasttrennschalters.

Bei einem wenig wahrscheinlichen Fehler innerhalb des Anla-genbehälters ist die im Lichtbogenfall umgesetzte Energie wegen der SF6-Isolierung und der kürzeren Lichtbogenlänge gering – etwa nur noch ⅓ der umgesetzten Energie eines Licht-bogens in Luftisolation. Die ausströmenden Gase werden nach oben über einen Druckentlastungskanal (Option bei Wandauf-stellung bis 25 kA) abgeleitet.

Erdbebensicherheit (Option)Schaltanlagen NXPLUS C können für erdbebengefährdete Gebiete ertüchtigt werden.Für diese ertüchtigte Ausführung ist eine Erdbebenqualifi kati-onsprüfung nach folgenden Normen durchgeführt worden:• IEC 60068-3-3 “Guidance – seismic test methods for

equipment”• IEC 60068-2-57 “Test Ff: Vibration – Time-history method”• IEC 60068-2-59 “Test Fe: Vibration – Sine-beat method”• IEEE 693-2005 “Recommended Practice for Seismic Design of

Substations”.

Die geprüften Bodenbeschleunigungen entsprechen, bei Installation auf ebenem und steifen Beton oder Stahlrahmen (ohne Berücksichtigung von Gebäudeeinfl üssen), den folgen-den Anforderungen:• Uniform Building Code 1997 (UBC) – Zone 4• California Building Code 1998 (CBC) – Zone 4• IEEE 693-2005 – High required response spectrum

(Figure A.1).

Schock, Vibration (Option)Schaltanlagen NXPLUS C können für Beanspruchungen durch Schock und Vibration ertüchtigt werden. Für diese ertüchtigte Ausführung sind Schock- und Vibrationsprüfungen nach folgen-den Normen durchgeführt worden:• ETSI EN 300 019-2-2; T2.3 Public Transportation• IEC 60068-2-6, Environmental Testing – Part 2-6:

Tests – Test Fc: Vibration (sinusoidal)• IEC 60068-2-64, Environmental Testing – Part 2-64:

Tests – Test Fh: Vibration, broad-band, random and guidance (Rauschspektrum gemäß DNV).

Farbe der SchaltfeldfrontSiemens Norm (SN) 47 030 G1, Farbe Nr. 700 / light basic (ähnlich RAL 7047 / telegrau).

Klima- und Umwelteinfl üsseDie unter Hochspannung stehenden Teile der Primärstrombahn der Schaltanlage NXPLUS C sind vollständig gekapselt und unempfi ndlich gegen klimatische Einfl üsse.• Alle Mittelspannungsgeräte (Ausnahme HH-Sicherungen)

sind in einen gasdicht geschweißten und mit SF6-Gas gefüllten Anlagenbehälter aus Edelstahl eingebaut

• Unter Spannung stehende Teile außerhalb des Anlagen-behälters sind einpolig gekapselt

• Nirgendwo können Kriechströme von Hochspannungs-potenzialen nach Erde fließen

• Funktionswichtige Antriebsteile sind aus korrosions-beständigen Materialien hergestellt

• Lagerstellen im Antrieb sind als Trockenlagerstellen ausgelegt und erfordern keine Schmierung.

Die Schaltanlage NXPLUS C ist geeignet für den Einsatz in Innenraumanwendungen unter normalen Betriebsbedingun-gen, wie sie die Norm IEC 62271-1 defi niert.• Temperatur –5 °C bis +55 °C

–25 °C bis +55 °C 1) (Option)• Rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert über 24 h 1): ≤ 98 %

Mittelwert über 1 Monat: ≤ 90 %• Betauung gelegentlich

häufig (mit Schutzgrad min. IP31D, mit Heizung im NS-Teil 2) als Betauungsschutz)

• Aufstellungshöhe Felder ohne HH-Sicherung: keine Einschränkung Felder mit HH-Sicherung: Höhenkorrektur beachten (siehe Seite 71)

Der Hochspannungsteil der Schaltanlage NXPLUS C kann darüber hinaus in Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3C2 nach Norm IEC 60721-3-3 eingesetzt werden.Die Schaltanlage NXPLUS C wurde einer Klimaprüfung nach IEC 60932, Level 2 unterzogen und ist für Betriebsbedingun-gen entsprechend „Design Class 2” geeignet. Diese Prüfung entspricht auch den Anforderungen nach IEC 62271-304 für „Design Class 2”.

WiederverwertungDie Wiederverwertung der Anlage ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften umweltschonend möglich. Hilfsgeräte, wie z.B. Kurzschlussanzeiger sind als Elektronik-schrott der Wiederverwertung zuzuführen. Vorhandene Batterien sind einer sachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Das Isoliergas SF6 ist als Wertstoff fachgerecht zu evakuieren und einer Wiederverwertung zuzuführen (SF6 darf nicht in die Umwelt gelangen).

1) Sekundärgeräte (z.B. Schutzgeräte, Zähler, Messumformer etc.) müssen für die gegebenen Betriebsbedingungen geeignet sein

2) Heizung im NS-Schrank und Antriebskasten des Leistungsschalters


Fremdkörper-, Berührungs- und WasserschutzDie Schaltanlagen NXPLUS C erfüllen nachIEC 62271-1 VDE 0671-1, EN 62 271-1IEC 62271-200 VDE 0671-200, EN 62 271-200IEC 60529 VDE 0470-1, EN 60 529IEC 62262 VDE 0470-100, EN 50 102

folgende Schutzarten:Schutzart IP SchutzgradIP 65 für unter Hochspannung stehende

Teile der PrimärstrombahnIP 3XD für AnlagenkapselungIP 31D für Anlagenkapselung (optional)IP 32D für Anlagenkapselung (optional)IP 34D für Anlagenkapselung (optional)IP 4X für Anlagenkapselung (optional)IP 54 für Anlagenkapselung (optional)

Schutzart IK SchutzgradIK 07 für Anlagenkapselung

Für Sekundärgeräte in der Niederspannungstür gelten die Vorgaben der Schutzart IP entsprechend der Festlegung für die Anlagenkapselung.

Vorschriften, Bestimmungen, RichtlinienNormen


Notizen

2016

HerausgeberSiemens AG 2016

Energy ManagementMedium Voltage & SystemsMozartstraße 31 C91052 Erlangen, Deutschland

Für weitere Informationen kontaktierenSie bitte unser Kundenbetreuungs-Center:Telefon: +49 180 524 70 00Fax: +49 180 524 24 71E-Mail: [email protected]/mittelspannungsschaltanlagensiemens.com/NXPLUSC-SBBsiemens.com/NXPLUSC-DBB

Artikel-Nr. EMMS-K1435-A401-B4Gedruckt in DeutschlandKG 01.17 1.0 76 De | BG184/ 1780

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Infor-mationen in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerk-male, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs-merkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.

Documents

Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C … Leistungsschalter-Festeinbauanlagen Typ NXPLUS C bis 24 kV, gasisoliert · Siemens HA 35.41 · 2016 Ausführungen Anwendungsbereich