Vitra Design MuseumSep 2013 – Mar 2014

LichtlandschaftenPaysages de lumièreLandscapes of light

Zur Ausstellung »Lightopia« (28.09.2013 – 16.03.2014) organisiert das Vitra Design Museum neben seinem regulären Rahmenprogramm (siehe Programmheft oder www.design-museum.de) eine besondere Veranstaltungsreihe. In Kooperation mit dem Haus für elektronische Künste Basel, La Filature Mulhouse und dem Literaturhaus Basel rückt das Licht in den Mittelpunkt zahlreicher Veranstaltungen und Installationen. Auf der umseitigen Lichtkarte finden Sie zudem Orte in der Region, an denen Licht eine besondere Rolle spielt – an Fassaden, im öffentlichen Raum oder als Lichtkunst. Erleben Sie die grenzüberschreitende Kraft des Lichts zwischen Deutschland, Frankreich und der Schweiz!

Pour l’exposition « Lightopia » (28.09.2013 – 16.03.2014), le Vitra Design Museum organise une série de manifestations particulières, en parallèle de son programme d’accompagnement habituel (à retrouver dans notre brochure ou sur www.design-museum.de). La maison des arts électroniques de Bâle, La Filature Mulhouse et la Literaturhaus Basel s’associent au Vitra Design Museum mettent en scène la lumière. Vous trouverez sur la carte lumineuse au verso les différents lieux de la région mettant la lumière à l’honneur – sur des façades, dans l’espace public ou comme art lumineux. Venez vivre la puissance de la lumière par-delà les frontières, entre l’Allemagne, la France et la Suisse !

Alongside the exhibition »Lightopia« (28.09.2013 – 16.03.2014), the Vitra Design Museum is organising a special event series to complement its regular programme (see the brochure or www.design-museum.de). Light will be the central focus of numerous events and installations at cooperating institutions such as the House of Electronic Arts in Basel, La Filature Mulhouse and the Literaturhaus Basel. Our Light Map overleaf also points to other locations in the region where light plays a special role – on façades, in public spaces or as light art. Experience the borderless power of light transcending the frontiers between Germany, France and Switzerland!

Es werde Licht! Que la lumière soit!Let there be light!

»Dr. Jekyll and Mr. Mouse«, Berger & Berger, 2008»fire studies«, incite/, 2011

PROgRAMM

Alexandre Joly – »California Sunshine« ERÖFFNUNg | 25. September 2013 19 Uhr, HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b (Kasernenareal), BaselDer Schweizer Künstler Alexandre Joly realisiert eine neue, hypnotische elektro-akustische Licht- und Klanginstallation mit erfundenen und selbst gebauten Instrumenten, Sensoren und Stroboskoplicht. Dauer der Ausstellung: 26. September – 17. November 2013Eintritt frei, ohne Anmeldung

Siegrun Appelt – »Lichtszene – Dreiland« SPECIAL | 18. Oktober 201320 Uhr, Rheinhafen / Dreiländereck Anlässlich der IBA Projektschau 2013 und der Ausstellung »Lightopia«realisiert die renommierte Künstlerin Siegrun Appelt in Zusammen-arbeit mit Yvonne Ziegler eine Lichtinstallation mit Fokus auf die ästhetische und kulturelle Vielfalt des Dreiländerecks mit Interventionen auf beiden Rheinufern in allen drei Nationen. Bis zum 2. November 2013 jeweils ab der Dämmerung (Sommerzeit ca. 18.50 Uhr, Winterzeit ca. 17.50 Uhr) zu sehen.

Lichtblicke in die LiteraturLESUNg (DE) | 25. Oktober 201317 Uhr, Vitra Design MuseumLicht spielt, spiegelt, reflektiert und bricht sich, auch in der Literatur. Eine literarische Landkarte des Lichts ist zu erleben im Farbraum der Installation »Chromosaturation« (2010) von Carlos Cruz-Diez, einem Teil der Ausstellung »Lightopia«.9 € /ermäßigt 7 € (inkl. Museumseintritt), ohne Anmeldung

»Lightopia« & »Dr. Jekyll and Mr. Mouse« & KurzfilmabendEXKURSION (DE/FR) | 23. November 201315 Uhr, Vitra Design Museum & La Filature MulhouseDer Abend beginnt mit einer Führung durch die Ausstellung »Lightopia« und führt weiter zum Theater La Filature, wo die Lichtinstallation »Dr. Jekyll and Mr. Mouse« des Pariser Künstler-duos Berger & Berger zu sehen ist. Er endet mit einer Auswahl an Kurzfilmen, die das Licht als Grundlage des Kinos illustrieren. 30 € pro Person, Anmeldung unter events@design-museum.de

Chris Salter – »Xenakis, Polytopes and the Actions of Perception«OPENINg TALK (EN) | 9. Januar 201418 Uhr, Vitra Design MuseumDer kanadische Künstler Chris Salter spricht über sein Interesse an den Aktionen des griechischen Komponisten und Architekten Iannis Xenakis, der in den 1960er- und 1970er-Jahren mit seiner Idee eines »Polytope« ein neuartiges Raumgebilde schuf, in dem sich Licht, Klang und Architektur verbinden. Eintritt frei, ohne Anmeldung

Chris Salter – »N Polytope: Behaviors in Light andSound after Iannis Xenakis«SPECIAL | 10. – 19. Januar 201416 – 18 Uhr, Vitra Design MuseumDiese multimediale Installation von Chris Salter schafft ein atmosphärisch dichtes, geheimnisvolles Licht-Klang Erlebnis. Eintritt frei, ohne Anmeldung

Bianca Hildenbrand & Sarina ScheideggerERÖFFNUNg | 12. Januar 201419 Uhr, HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b (Kasernenareal), BaselEin Basler Künstlerinnen-Duo spürt dem Phänomen des Lichts mit einer orts- und situationsgebundenen Arbeit installativ und performativ nach. Dauer der Ausstellung: 13. Januar – 30. März 2014Eintritt frei, ohne Anmeldung

»Lightopia« & »Nabaz’ Mob« EXKURSION (DE/FR) | 25. Januar 201415 Uhr, Vitra Design Museum, La Filature MulhouseWieder ist eine Ausstellungsführung Auftakt der Exkursion zu La Filature. Eine Oper mit 100 Roboterhasen, die Antoine Schmitts und Jean-Jacques Birgés komplexe Choreografie aus Musik, Licht und Bewegung aufführen, ist deren Höhepunkt. 30 € pro Person, Anmeldung unter events@design-museum.de

incite/ – »fire studies« SPECIAL | 22. März 201421 Uhr, Haus für elektronische Künste Basel Oslostr. 10, Münchenstein / BaselDas Elektronik-Duo incite/ lässt in seinen audiovisuellen Live-Performances Bewegtbilder und Musik zu einer intensiven Einheit verschmelzen. Tanzbarer Electro-Sound wird mit dynamischen Visuals synchronisiert. Ihr Stück »fire studies« ist eine immersive Show rund um das Thema Licht.15 CHF / ermäßigt 10 CHF, ohne Anmeldung

PROgRAMME

Alexandre Joly – « California Sunshine »OUVERTURE | 25 septembre 201319 h, HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b(Kasernenareal), BâleL’artiste suisse Alexandre Joly réalise une nouvelle installation son et lumière électro-acoustique, avec des instruments qu’il a conçus et fabriqués lui-même, des capteurs et des stroboscopes. Dates de l’exposition : 26 septembre – 17 novembre 2013Entrée gratuite, sans réservation

Siegrun Appelt – « Lichtszene – Dreiland »SPECIAL | 18 octobre 201320 h, Port du Rhin / Coin des Trois PaysLa célèbre artiste s’associe à Yvonne Ziegler dans le cadre des projets IBA 2013 et de l’exposition « Lightopia », pour une installation lumineuse qui met l’accent sur la diversité esthétique et culturelle de la région, avec des interventions sur les deux rives du Rhin, dans les trois pays. A voir jusqu’au 2 novembre 2013, à la tombée de la nuit (heure d’été 18h50 env., heure d’hiver 17h50 env.)

Lueur dans la littératureLECTURE (DE) | 25 octobre 201317 h, Vitra Design MuseumLa lumière joue, renvoie, réfléchit et se réfracte, jusque dans la littérature. Une carte géographique littéraire de la lumière, est à voir dans la salle en couleur de l’installation « Chromosaturation »(2010) de Carlos Cruz-Diez, qui fait partie de l’exposition « Lightopia ». 9 € / réduit 7 € (inclus dans l’entrée au musée), sans réservation

« Lightopia » & « Dr. Jekyll and Mr. Mouse » & soirée courts métragesEXCURSION (DE/FR) | 23 novembre 201315 h, Vitra Design Museum & La Filature MulhouseLa soirée commence par une visite de l’exposition « Lightopia »et se poursuit au théâtre de La Filature, où se trouve l’installation lumineuse « Dr. Jekyll and Mr. Mouse » du duo parisien Berger & Berger. Enfin, une sélection de courts métrages vient illustrer la lumière dans son rôle de cœur du cinéma. 30 € par personne, réservation à events@design-museum.de

Chris Salter – « Xenakis, Polytopes and the Actionsof Perception »DISCOURS D’OUVERTURE (EN) | 9 janvier 201418 h, Vitra Design MuseumL’artiste canadien Chris Salter revient sur son intérêt pour les actions du compositeur et architecte grec Iannis Xenakis. Ce dernier s’est illustré dans les années 1960 et 1970 en créant

avec son Polytope, qui allie lumière, son et architecture, une nouvelle manière d’organiser l’espace. Entrée gratuite, sans réservation

Chris Salter – « N Polytope: Behaviors in Light and Soundafter Iannis Xenakis »SPECIAL | 10 – 19 janvier 201416 h – 18 h, Vitra Design MuseumCette installation multimédia de Chris Salter offre une expérience son et lumière à l’atmosphère riche et pleine de secrets. Entrée gratuite, sans réservation

Bianca Hildenbrand & Sarina ScheideggerOUVERTURE | 12 janvier 201419 h, HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b(Kasernenareal), BâleUn duo d’artistes bâlois exprime le phénomène de la lumière avec un travail circonstanciel installatif et performatif. Dates de l’exposition : 13 janvier – 30 mars 2014Entrée gratuite, sans réservation

« Lightopia » & « Nabaz’ Mob »EXCURSION (DE/FR) | 25 janvier 201415 h, Vitra Design Museum, La Filature MulhouseUne visite guidée de l’exposition « Lightopia » est à nouveau le prélude d’une excursion à La Filature. Le clou du spectacle est un opéra de Antoine Schmitt & Jean-Jacques Birgé avec une centaine de robots-lapins, qui composent une chorégraphie associant musique, lumière et mouvement.30 € par personne, réservation à events@design-museum.de

incite/ – « fire studies »SPECIAL | 22 mars 201421 h, Maison de l’art électronique Bâle, Oslostr. 10 Münchenstein / BaselLe duo électronique incite/ offre une performance live intense qui unit images animées et musique. Des sons électroniques dansables sont synchronisés sur des visuels dynamiques. Leur morceau « fire studies » plonge le spectateur dans la thématique de la lumière.15 CHF / réduit 10 CHF, sans réservation

PROgRAMME

Alexandre Joly – »California Sunshine«OPENINg | 25 September 20137 pm, HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b (Kasernenareal), BaselThe Swiss artist Alexandre Joly is creating a new, hypnotic, electro-acoustical light and sound installation with invented and self-made instruments, sensors and strobe lights.Duration: 26 September – 17 November 2013Free admission, no registration required

Siegrun Appelt – »Lichtszene – Dreiland«SPECIAL | 18 October 20138 pm, Rhine Harbor / DreiländereckOn the occasion of the 2013 IBA Project Show and the exhibition »Lightopia«, this renowned artist, accompanied Yvonne Ziegler, creates a light installation that celebrates the aesthetic and cultural diversity in the region, with interventions on both banks of the Rhine River in all three countries.Until 2 November 2013, beginning at dusk (approx. 6:50 pm during daylight savings time; approx. 5:50 pm during winter months)

Rays of Light in LiteratureREADINg (DE) | 25 October 20135 pm, Vitra Design MuseumLight plays, mirrors, reflects and refracts – also in works of literature.

A literary light map in two voices can be experienced inside the colour space of the installation »Chromosaturation« (2010) by Carlos Cruz-Diez , which is part of the exhibition »Lightopia«. € 9 / reduced € 7 (incl. museum admission), no registration required

»Lightopia« & »Dr. Jekyll and Mr. Mouse« & shortfilm eveningEXCURSION (DE/FR) | 23 November 20133 pm, Vitra Design Museum & La Filature MulhouseThe evening begins with a guided tour of the exhibition »Lightopia« and continues at La Filature theatre, where the light installation »Dr. Jekyll and Mr. Mouse« by Paris-based artist duo Berger & Berger is on display. The evening concludes with a selection of short films that illustrate the fundamental role of light as the basis of cinema.€ 30 per person, registration at events@design-museum.de

Chris Salter – »Xenakis, Polytopes and the Actions of Perception«OPENINg TALK (EN) | 9 January 20146 pm, Vitra Design MuseumThe Canadian artist Chris Salter speaks about his interest in the artistic activities of the Greek composer and architect Iannis Xenakis, who created a novel spatial entity in the 1960s and 1970s with his concept of the »Polytope«, combining light, sound and architecture.Free admission, no registration required

Chris Salter – »N Polytope: Behaviors in Light and Sound after Iannis Xenakis«SPECIAL | 10 – 19 January 20144 – 6 pm, Vitra Design MuseumThis multimedia installation by Chris Salter creates an atmospherically dense and mysterious experience of light and sound. Free admission, no registration required

Bianca Hildenbrand & Sarina ScheideggerOPENINg | 12 January 20147 pm, HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b(Kasernenareal), BaselA Basel-based duo of artists explores the phenomenon of light with a performative installation specifically conceived for this location and situation.Duration: 13 January – 30 March 2014Free admission, no registration required

»Lightopia« & »Nabaz’ Mob«EXCURSION (DE/FR) | 25 January 20143 pm, Vitra Design Museum, La Filature MulhouseStarting off with a guided tour of the exhibition »Lightopia«, the highlight of the excursion is Antoine Schmitt’s & Jean-Jacques Birgé’s opera featuring 100 robotic rabbits that perform a complex choreography of music, light and motion at La Filature. € 30 per person, registration at events@design-museum.de

incite/ – »fire studies«SPECIAL | 22 March 20149 pm, House of Electronic Arts Basel, Oslostr. 10 Münchenstein / BaselThe electronics duo incite/ creates an intense unity through the fusion of moving pictures and music in its live audiovisual performances. Danceable electro-sound is synchronised with dynamic visuals. »fire studies« is an immersive show revolving around the theme of light. CHF 15 /reduced CHF 10, no registration required

Schweiz / Suisse / Switzerland

Frankreich / France

Deutschland / Allemagne / germany

Licht-Orte in der Region / installations lumineuses dans la région / light locations in the region

Lörrach, DE1 »Truncated Pyramid Room« – Bruce Naumann, 1982/1998, Am Burghof, Herrenstr. 3 (47.61111°N 7.65996°E)2 »Low Light im Park« – Am Hebelpark (47.61307°N 7.66384°E)3 Beleuchtungskonzept / concept lumière / lighting concept Campus Rosenfels – Baumgartnerstr. 26 – 30

(N 47.60807 E 7.66438)

Basel, CH4 »Claudia ich liebe Dich oder so 22/25 Uhr« – Mark Handforth, 2001, (blau leuchtende Neonschrift /

lettres bleues lumineuses / blue flourescent writing), St. Johanns-Rheinweg, Johanniterbrücke (Erster Brückenpfeiler / premier pilier de pont / first bridge pile) (N 47.565359 E 7.587241)

5 Lichtdecke – Nussbaumer Trüssel Architekten und Gestalter, 2004, Rheinpromenade Unterführung (Ostseite) / passage souterrain (partie orientale) / underpass (Eastern end), Mittlere Brücke / pont central /middle bridge (N 47.560649 E 7.590738)

6 »Untitled. In memory of Urs Graf« – Dan Flavin, 1972, Installation, Kunstmuseum Innenhof / cour intérieure / courtyard, Sankt Alban-Graben 16 (N 47.554608 E 7.594554)

7 Kronleuchter – Lange-Gasse / St. Jakobs-Str. (N 47.549081 E 7.597447)8 Sechs Lichthöfe mit Projekten verschiedener Künstler / six cours lumineuses avec des projets de différents

artistes / six atriums with projects by various artists – Peter Merian Haus, Peter-Merian-Str. 88 (N 47.547081 E 7.594166)

Mulhouse, FR9 Fassade / façade / facade – Studio Milou, 2006, Cité de l’Automobile 15, Rue de l’Épée

(47.759604°N 7.331354000000033°E)10 Beleuchtung / éclairage / lighting – Place de la Réunion, Mulhouse (47.7467098°N 7.338387°E)11 »Lu-Mignon« – Installation Yann Kersalé, 2002, Passage des Lauriers (N 47.753531 E 7.321856)

Riehen, CH12 Beleuchtungskonzept / concept lumière / lighting concept – Morger Dettli, 2001, Im Singeisenhof

(47.5860108°N 7.651766°E)13 Lichtkästen / coffrets lumineux / light boxes – 2012, Unterführung Bahnhof Riehen / passage souterrain

de la gare de Riehen / underpass Riehen train station (N 47.582985 E 7.651664)

Weil am Rhein, DE14 Schirmlampen / lampadaires /street lights – 2010, Berliner Platz, Weil am Rhein (N 47.594058 E 7.624018)15 Beleuchtungskonzept / concept lumière / lighting concept Schlaichturm – Schlaich Bergermann und Partner,

1998, Bahnweg, S-Bahn Gartenstadt (N 47.588726 E 7.616412)16 Beleuchtungskonzept / concept lumière / lighting concept Dreiländerbrücke – Dietmar Feichtinger & LAP

Architekten, 2006, Passerelle des Trois Pays, (N 47.601019 E 7.593762)

Veranstaltungsorte / lieux des manifestations / event locations 17 Vitra Design Museum, Charles-Eames-Str. 2, Weil am Rhein (N 47.602234 E 7.618696) www.design-museum.de18 La Filature, Scène nationale, 20 allée Nathan Katz, Mulhouse (N 47.753628 E 7.349418) www.lafilature.org19 Haus für elektronische Künste Basel, Oslostr. 10, Münchenstein / Basel (N 47.532961 E 7.609889) www.haus-ek.org20 HeK@Keck Kiosk, Klybeckstr. 1b (Kasernenareal), Basel (N 47.563839 E 7.591276)21 Rheinhafen – Dreiländereck / Port du Rhin – Coin des Trois Pays / Rhine Harbor – Dreiländereck

(N 47.587777 E 7.58912)

Creditsp.01 World by night, © NASA/NOAA/DSMP, p.02 , © incite/– »fire studies«, Berger & Berger – »Dr. Jekyll and Mr. Mouse« Le Centquatre, © Guillaume Ziccarelli

Partner

Großzügig unterstützt von / Généreusement soutenue par / Generous support from

»Lichtlandschaften« wird vom Vitra Design Museum gemeinsam mit La Filature, Mulhouse, dem Haus für elektronische Künste Basel und dem Literaturhaus Basel im Rahmen von Triptic – Kulturaustausch am Oberrhein durchgeführt. / « Paysages de lumière » est réalisée à l’initiative du Vitra Design Museum avec la Filature Mulhouse, la Maison des Arts Électroniques de Bâle et la Literaturhaus Basel. Elle fait partie de Triptic – Echange culturel dans le Rhin Supérieur. / »Landscapes of Light« is an initiative by the Vitra Design Museum together with La Filature Mulhouse, the House of Electronic Arts Basel and Literaturhaus Basel as part of Triptic – Cultural Exchange in the Upper Rhine Region.

A5

A35

Mulhouse11

9

1018

Basel

Münchenstein

Riehen

2

1

14

1512

13

45

6

16

21

3

19

17

20

5555 Badischer

Bahnhof

Rhein

Wiese

Birs

Bahnhof SBB

BahnhofWeil

BahnhofLörrach

BahnhofMulhouse

A2/A3

8

7

Weil am Rhein

Lörrach

Lichtkarte / Carte Lumineuse / Light Map