AUSGABE NUMMER 1015. DEZEMBER 2011

AMTLICHE MITTEILUNG AN EINENHAUSHALT· POSTGEBÜHR BAR BEZAHLT

Aus dem Inhalt:

Martiniumzüge unserer jüngstenGemeindebewohner Seiten 6+7

Mieminger TuiflSeiten 8+9

Advent im Haus HelenengartenSeite 16

Eislaufsaison am Badeseeeröffnet Seite 22

Liebe Leserinnen und Leser der Mieminger Dorfzeitung!

Kurze Gedanken zur Advent- und Weihnachtszeit!

Eine Besitzerin eines schönen altenSchlossparks erzählt:Während der beiden Weltkriege desvergangenen Jahrhunderts war derPark ziemlich schnell verwildert.Alles, was Menschen im Laufe lan-ger Zeit und durch mühevolle Arbeitaufgebaut und angepflanzt hatten,war überwuchert und schien verlo-ren. Nun sollte der Park wieder inseinen ursprünglichen Zustand ge-bracht werden, was eine große Auf-gabe war. Auch die entsprechendeBepflanzung schien nicht einfach zuwerden. Wo würde man all das fin-den, was da einmal gewachsenwar?Doch siehe da – als das Gestrüppentfernt, das Unkraut gejätet, dasÜberwuchernde gemäht war, zeigtesich etwas, was kein Mensch ge-glaubt hätte: die ursprünglichenGartenpflanzen sprossen wieder,hatten sich gehalten im Wust desUnkrauts, hatten im Verborgenen alldie wirren Zeiten überlebt.Für mich ist das eine passende Ge-schichte zur Advent- und Weih-nachtszeit. Sie erinnert mich an dietröstliche Stelle aus dem Buch desPropheten Jesaia, den Beginn derLesung am Dienstag des 1. Advent-

sonntags, wo es nach einer Reihevon unheilvollen Prognosen ab-schließend heißt: „Doch aus demBaumstumpf Isaias wächst ein Reishervor, ein junger Trieb aus seinenWurzeln bringt Frucht! –Jes 11, 1.Es ist also die Rede davon, dassdas, was verloren geglaubt war,noch da ist und wieder zu wachsenbeginnt, dass gerade aus manchemNiedergang neue Hoffnung wächst.Diese adventliche Hoffnung dürfenwir nicht aufgeben!Es tut sich einiges auf dieser Welt.Zunächst lässt sich vieles feststel-len, was Besorgnis auslöst. DasKlima ändert sich, Unwetter häufensich auffällig in allen Teilen der Welt,Umweltkatastrophen, ob vom Men-schen ausgelöst oder nicht, sind ander Tagesordnung. Da tauchenKrankheiten wieder auf, die manbesiegt geglaubt hatte, neuen For-men der Kriegführung ist man prak-tisch nirgends mehr sicher. Vieles,was einmal fest erschien, ist in Be-wegung geraten, „Euro-Probleme“sind gegenwärtig, usw. … Natürlich macht das Angst. WelcheZukunft wird uns blühen, wenn esso weitergeht?Auch, wenn wir auf unser Privatle-

ben blicken, werden viele feststel-len müssen, dass manches nicht sogelaufen, wie wir uns das ge-wünscht oder erhofft haben.Gerade da will uns ADVENT etwasungeheuer Tröstliches sagen,genau das, was uns bildlich diekleine Geschichte vom Garten zeigt:Es mag noch so hoffnungslos aus-sehen, ausweglos, zerstört, über-wuchert. Das ist nicht alles!Aus dem Zerstörten wächst Neues,das verloren Geglaubte ist noch da,aus Enttäuschung wächst neueHoffnung. All das geschieht zwarnicht automatisch, aber wir habenimmer eine Chance. Denn Gott, derder Grund ist, warum wir Adventund Weihnachten feiern, hat seineVerheißung nicht vergessen. Siegelten auch heute. Es liegt an uns,sie aufzugreifen, uns Gott zuzu-wenden und dann zu erleben, dassaus allem Heil erwachsen kann,auch dort, wo wir keines mehr zuerhoffen gewagt hätten.So wünsche ich Ihnen allen einengesegneten Advent als eine Zeit der(neuen) Hoffnung und ein schönes,gesegnetes Weihnachtsfest!

Euer PaulinusPfarrprovisor

Foto

: Knu

t Kuc

kel

2 15. Dezember 2011

WIR GRATULIEREN

Frau Seidl Margareta konnte am5.12.2011 ihren 90. Geburtstag feiern.Gerne kam Vbgm. Klaus Scharmer zumGratulieren und auch wir dürfen der Ju-bilarin alles Gute, vor allem Gesundheitwünschen!

Kröller Marko und Schuma-cher Nicole aus Wildermiemingwaren eines von vielen Brautpaa-ren, die sich am 11.11.2011 dasJa-Wort gaben. Marko und Nicoletaten dies am Standesamt Mie-ming, wir dürfen recht herzlichgratulieren und wünschen denJungvermählten alles Gute für diegemeinsame Zukunft!

Bremen und Mieming – Gegen-sätze ziehen sich an und die Liebekann Berge versetzen! So geschehenam 28. Oktober 2011, da gabensich Forsmann Dirk aus Bremenund Mag. Post Karin aus Mie-ming das Jawort! An Karin undDirk unsere herzlichsten Glück-wünsche!

Geburten12. November:

Denoue Lea, Fronhausen 401

13. NovemberPrenner Marco,

Obermieming 150

14. NovemberDietachmayr Milla Maria,

Höhenweg 49

30. NovemberMaurer Johanna, Untermieming 28a

4. DezemberRebl Tobias Maximilian,

Weidach 72

Herzlichen Glückwunsch!

Fundsachen• Halskette • Sonnenbrille • SD-Karte

Kontaktaufnahme mit Frau Wild(Tel. 05264/5217-14).

Eheschließung

BauamtVom 01.11. bis 30.11.2011 wurdenfolgende Baubewilligungen erteilt:

Baubewilligungen- Kneringer Josef, Wirtschafts -

gebäude- Fröschl Helmut und Paula, über-

dachter Stellplatz- Moser-Abler Renate, Wohnhaus mit

Autoabstellplatz

Bauanzeigen- Post Hannes, Einfriedung- Huber Sepp Jörg, Überdachung

Eingangsbereich

9. November:Götsch Maria,Föhrenweg 99

12. November:Dr. Helbok Hugo, Zein 117 (Nw)

13. November:Spielmann DietmarFöhrenweg 98 (Nw)

18. November:Wett Hansjörg, Barwies 266

2. Dezember:Uhl David, Sonnenweg 41

Sterbefälle

A C H T U N G !(wb) Als Service für ihre Versichertenbietet die Sozialversicherungsanstaltder Bauern einen monatlichenSprechtag in der Gemeinde an.

Nächste Termine sind: Jeweils Mittwoch

18. Jänner 2012 und 15. Februar 2012

von 9 Uhr bis 11 UhrGemeindehaus Mieming/

Sitzungszimmer

Diese Serviceleistung kann von allenVersicherungsnehmern genutzt wer-den! Nützen Sie dieses Service vorOrt! Kompetente Berater helfen undinformieren über Versicherungszeiten,wann kann ich in Pension gehen?Können Versicherungszeiten nachge-kauft werden?Und…und…und…

Achtung!Geänderte Öffnungszeiten des Recyclinghofes während der Feiertage!Beachten Sie bitte folgende Öffnungszeiten während der Feiertage:

Freitag 23.12.2011 08:00-12:00,13:00-17:00 UhrFreitag 30.12.2011 08:00-12:00,13:00-17:00 UhrSamstag 31.12.2011 08:00-12:00 UhrDonnerstag 05.01.2012 08:00-12:00,13:00-17:00 UhrSamstag 07.01.2012 08:00-12:00 Uhr

Unsere „Mieminger Dorfzeitung“ ist bereits zu einem fixen Bestandteil der Medienberichterstattung über dieGeschehnisse in unserer Heimatgemeinde geworden. Wir – das Redaktionsteam – bemühen uns, die zehn-mal jährlich erscheinende Zeitung so informativ wie möglich zu gestalten. Eine Dorfzeitung dieser Art lebt abernur von den Beiträgen die wir recherchieren können und bekommen. Daher würden wir uns wirklich freuen,wenn zusätzliche MitarbeiterInnen mit neuen Ideen bei der Gestaltung unseres Blattes mitarbeiten würden. Je mehr Leute ihren Stil einbringen, desto bunter und lebendiger wird unsere Zeitung sein. Kontaktadresse: Gemeinde Mieming – Widauer Burgi – 5217-12.

Das Redaktionsteam wünscht allenLeserinnen und Lesern der MiemingerDorfzeitung ein frohes Weihnachtsfestund viel Erfolg im neuen Jahr 2012.

Jedes Jahr voll-ziehen wirMenschen denüblichen Jah-reswechsel. Das alte Jahrgeht, es wirdBilanz dar-

über gezogen und ein neuesJahr kommt. In den vergange-nen Ausgaben der Dorfzeitunghabe ich immer wieder überdiverse Vorhaben der Ge-meinde und deren Umsetzungberichtet. Im zu Ende gehen-den Jahr konnten natürlichnicht alle Wünsche und Pläneerfüllt werden. So werden wirdas neue Jahr und die finan-ziellen Möglichkeiten nützen,um die Gemeinde zum Wohleder Bevölkerung weiter zu ent-wickeln. Im kommenden Jahrhaben wir sogar 366 Tagedafür Zeit, um die guten Vor-sätze und notwendige Dinge

umzusetzen, die wir in diesemJahr nicht mehr schaffen. Sowerden wir neben vielen klei-neren Vorhaben, wie Asphal-tierungen, Kanalisierungen,Renovierung von Gebäuden,etc., die Großbaustelle „Dorf-gestaltung Obermieming“ imkommenden Frühjahr starten.Der sorgsame Umgang mitden Finanzmitteln in den Jah-ren 2010 und 2011 ermög-licht es uns, diese Vorhabengrößtenteils mit Geldern ausdem ordentlichen Haushalt zufinanzieren. Auch wenn dieses Jahr in derAngelegenheit „Gemeindegut-agrargemeinschaften“ teilweiserecht heftig diskutiert wurde,so konnte dies leider nichtgänzlich geklärt werden. Auchwenn diese Dinge viel Zeitbrauchen, so bin ich optimi-stisch und glaube, dass wir aufeinem guten Weg sind, dieses

Problem in Zusammenarbeitmit allen Betroffenen zu lösen.Das Jahresende ist eine wun-derbare Gelegenheit, nebeneinem Resümee über das abge-laufene Jahr zu ziehen, sichauch zu bedanken.Ich bedanke mich recht herz-lich bei allen, die mich im ab-gelaufenen Jahr unterstützthaben, die Verständnis fürmanch notwendige Entschei-dung aufgebracht haben, füralle positiven Rückmeldungen,aber auch für konstruktive Kri-tik.

Weihnachten liegt vor uns, esist eine besondere Zeit. EineZeit für Geschichten, für Lie-der und Gedichte. Eine guteZeit ist auch immer dann,wenn man zusammen kommtund Zeit für einander hat. Zeitzum Zuhören, Zeit zur Stilleund Zeit zum Träumen.

Marie von Ebner-Eschenbachhat einmal geschrieben.Nenne dich nicht arm, weildeine Träume nicht in Erfüllunggegangen sind; wirklich arm istnur, der nie geträumt hat.Bei meinen Mitarbeiterinnenund Mitarbeitern bedanke ichmich für die geleistete Arbeit,die sie mit großer Kompetenz,Bürgernähe und Menschlich-keit erledigt haben.

Ich wünsche allen Gemeinde-bürgerinnen und Gemeinde-bürgern von Herzen ein schö-nes und besinnliches Weih-nachtsfest sowie ein friedvollesund erfolgreiches Jahr 2012.Und ich wünsche mir auch für2012 eine Gemeindepolitik,die bei allen Problemen in derSache solidarisch und gut mit-einander umgeht.In diesem Sinne ein frohes Festund ein erfolgreiches neuesJahr 2012.

Euer BürgermeisterFranz Dengg

15. Dezember 2011 3

Liebe Miemingerinnen und Mieminger!

In der Gemeinderatssitzung am 6.12.2011 wurden folgende Beschlüsse gefasst:Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, nachstehenden Bauwer-bern folgende Zuschüsse zu den Ka-nalanschlussgebühren zu gewähren:1) Pirktl Franz, Obermieming 144,

Um- u. Zubau Wohnhaus (Els-lerhaus) € 1.916,60

2) Biohotel Schweitzer, Barwies292, Hotelerweiterung (Auf-stockung, Rezeption, Lift)

€ 1.028,60Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, nachstehenden Bauwer-bern folgende Zuschüsse zu denErschließungskosten zu gewähren:1) Mieminger Plateau Golf

GmbH, Obermieming 141e,Erweiterung Sandlager/ Über -dachung € 464,81

2) Haider Edwin, Föhrenweg 70,Gartengerätehaus € 29,99

3) Berger Peter, Barwies 257, Ga-rage m. Lagerraum € 456,60

4) Pirktl Franz, Obermieming 144,Um- und Zubau Wohnhaus(Elsler Haus) € 2.285,27

5) Biohotel Schweitzer, Barwies292, Hotelerweiterung (Auf-stockung, Rezeption, Lift)

€ 1.012,966) Kneringer Josef, Obermieming

161, Neubau, Wirtschaftsge-bäude € 1.278,89

Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, Fam. Rabitsch Marikkaund Günter, Barwies 322/Top 2, € 100,– Solarförderung zu gewäh-ren (1/4 von 20 m²).Der Gemeinderat stimmt einstim-mig zu, die von der Jungbauern-schaft/Landjugend Mieming inRechnung gestellten Kosten (Ver-köstigung Ehrengäste und Vereine)anlässlich des Erntedankfestes undder Wiedereröffnung der Pfarrkir-che Barwies am 02.10.2011 in derHöhe von gesamt € 889,50 zu tra-gen. Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, jedem Studenten mitHauptwohnsitz in Mieming nachVorlage eines schriftlichen Ansu-chens € 90,– /Semester als Fahrt-kostenzuschuss zu gewähren. Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, das Darlehen für das ab-geschlossene Bauvorhaben „Hausder Kinder“ in der Höhe von € 210.371,35 bei der Raiffeisen-bank Mieminger Plateau zu denBedingungen lt. Anbot vom23.11.2011 aufzunehmen.

Ab 1. Jänner 2012 wird die Kanal-benützungsgebühr pro m³ Wasser-verbrauch von bisher € 1,93 auf € 2,00 und die Kanalanschlussge-bühr pro m³ TVAAG von bisher € 4,92 auf € 5,10 angehoben. Beiden Friedhofsgebühren wird fürdie Exhumierung oder das Tiefer-legen eines Leichnams ein neuerSatz mit € 600,– festgesetzt. Fürdie Vermietung der Turnsäle (HS,VS) an Vereine wird künftig einSatz von € 3,60/Einheit in Rech-nung gestellt. Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig die Mitgliedschaft beimVerein „Regionalmanagement Be-zirk Imst“ für die Förderperiode2014 bis 2020 (Ausfinanzierungbis 2022).Der Gemeinderat stimmt hinsicht-lich des Ansuchens von HerrnKralj einstimmig zu, 57 m² (=Hauszufahrt) der Wegparzelle9558/1 an ihn und seine TochterSilvia als Miteigentümerin zueinem Preis von € 25,00/m² abzu-treten. Weiters stimmt der Ge-meinderat vorbehaltlich des Be-schlusses der AgrargemeinschaftUntermieming einstimmig der Ab-

tretung von 1 m² der Gp. 111/41an Herrn Kralj Siegfried und seineTochter Silvia zu. Der Gemeinderat erkennt jeweilsmit 10 Ja- und 4 Nein-Stimmendie vorliegenden Erkenntnisse desLandesagrarsenates vom 27.10.11hinsichtlich der AgrargemeinschaftBarwies und See-Tabland-Zein inder vorliegenden Form an undwird in der Folge diesbezüglichauch keine Beschwerden erheben. Der Gemeinderat stimmt mit 10Ja-, 2 Nein-Stimmen und 2 Ent-haltungen der vorgelegten Aufsan-dungsurkunde vom 13.07.2011zwischen der AgrargemeinschaftObermieming und Herrn GünterKarl Hans Fraas bzw. Lore Elisa-beth Fraas zu.Der Gemeinderat beschließt ein-stimmig, für den Recyclinghof eineneue eichfähige Waage zu einemPreis von € 2.850,– netto anzu-schaffen. Gemeindebewohner, die behaup-ten, dass Organe der GemeindeGesetze oder Verordnungen ver-letzt haben, können beim Ge-meindeamt Mieming schriftlichAufsichtsbeschwerde erheben.

4 15. Dezember 2011

Ein ❤liches Vergelt’s Gott...❤ …ein ganz großes Lob an denTuiflverein! Nicht nur für die groß-artige Darbietung anlässlich des 10.Mieminger Tuifllaufes, sondern ganzspeziell für die vorbildliche Auf-räumarbeit am und um den Sport-platz! Schon am nächsten Tag, amSonntag, war das ganze Areal mus -tergültig aufgeräumt!..meint Burgi, die von vielen darauf

aufmerksam gemacht wurde!

❤ …wieder einmal an alle Frauenund Männer, die das ganze Jahrüber für unseren Adventbasar wer-keln! Ein ganz besonderer Dankaber an all die vielen fleißigenHände, die für ein großes Angebotan Keks, Zelten, Brot, an den soooguten Kiachlen, Kuchen und undund... verantwortlich sind! Es tutgut, wenn man ein Team hat, aufdas man sich so verlassen kann!Vielen, vielen Dank dafür meint

Gabi

❤ …unserem Didi Oberdanner fürden Bau des schönen Hochbeetesfür den Schulgarten Untermieming,

sagen die Kinder, Eltern und Lehrerinnen der VS Untermieming

Siegfried Köll wird erster Träger des Ehrenrings der Gemeinde Mieming(kk) Siegfried Köll wird ersterTräger des neuen Ehrenringsder Gemeinde Mieming. Seit25 Jahren wird damit wiederein verdienter Bürger der Ge-meinde Mieming geehrt. Dieletzt Geehrte war SchwesterOberin Notburga. Sie erhieltob ihrer Verdienste um das da-malige Altersheim unter demdamaligen Bürgermeister KarlSpielmann das nur einmal ver-liehene Ehrenzeichen der Ge-meinde Mieming. Der Ehren-ring soll im Rahmen des Neu-jahrskonzertes am Samstag,dem 7. Jänner 2012 verliehenwerden.Die Verleihung des Ehrenringsder Gemeinde Mieming wurdein einer nicht öffentlichen Sit-zung des Gemeinderates amMittwoch, dem 19. Oktober2011, einstimmig beschlossen.Bürgermeister Dr. Franz Dengg:„In dieser Frage war Einstim-migkeit die Voraussetzung. Einschlechteres Ergebnis hätte dieEinführung des Ehrenrings un-möglich gemacht". Der Ehren-ring ist aus Gold gestaltet. Auf

dem Lagenstein ist das Gemein-dewappen in hellblau aufschwarz eingraviert. Zum Eh-renring gibt es eine entspre-chende Urkunde. Der Ring wirdvom Juwelier Gamsjäger in Telfsgefertigt.Die Begründung für die Verlei-hung: Siegfried Köll habe bereitsauf Bezirks- und LandesebeneEhrungen erhalten. Jedoch dort,wo er in den letzten 42 Jahren

seine Hauptwirkung gehabt hat,sei er noch nicht geehrt worden.Siegfried Köll wurde mit der Er-öffnung der Hauptschule alsHauptschuldirektor nach Mie-ming geholt. 22 Jahre war erdurchgehend Kapellmeister derMusikkapelle Mieming. Weiterswar er 12 Jahre als Chronist,neun Jahre als Schriftführer undfünf Jahre als Stabführer in derMusikkapelle tätig.

Siegfried und Rosmarie Köll

Foto

: Knu

t Kuc

kel

Mieminger Adventkalender(kk) In der Adventzeit wird inMieming täglich um 18.30Uhr ein Advent-Fenster geöff-net. 24 Mieminger Häuser be-teiligen sich an der Aktion„Mieminger Adventkalender“.Das erste Advent-Fenster imMieminger Adventkalenderwurde zu den stimmungsvol-len Klängen der MiemingerWeisenbläser im Pflege- undWohnheim Helenengarten ge-öffnet, das 2. bei den FamilienKöll und Spielmann am Föh-renweg, ein 3. im Hause Haasam Oberlandweg und 4. beiBarbara und Gebhard Walterin Weidach, Untermieming.Die Aktion endet Heilig-Abend mit der Weihnachts-mette in der Pfarrkirche Un-termieming. Alle Familien ent-werfen ein kleines Adventpro-

gramm. Hausmusik mit Harfeund Flöten gab es bei den Fa-milien Köll und Spielmann,im Hause Walter in Weidachsangen gar Mitglieder desInnsbrucker Kammerorches -ters.Die Idee zum Mieminger Ad-ventkalender hatte eine Gruppevon sieben Hotel-Schwarz-Beschäftigten, unter der Leitungvon Anna-Magdalena Scharmer:„Die Grundidee ist, dass jedenTag im Advent um 18:30 Uhr inMieming ein Adventkalender-Türchen geöffnet wird und mangemeinsam einen Becher Glüh-wein oder Punsch trinkt“. Mie-ming-Online ist täglich dabei. Alle Fotos und Artikel zum Mie-minger Adventkalender im In-ternet: www.mieming-online.at

Foto

s: K

nut K

ucke

l

15. Dezember 2011 5

barwies 264 · 6414 mieming · office@telephoneshop.attel: 05264 / 20282 · mobil: 0660 / 4313250

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-12 Uhr und 15-18 Uhr · Sa 9-12 Uhr

Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeitverbunden mit den besten Wünschen für ein

frohes Weihnachtsfestund ein gutes, erfolgreiches neues Jahr

w w w . t e l e p h o n e s h o p . a tTelephoneshop6410 Telfs,Obermarktstrasse 12Tel. 0676 / 6506410

Telephoneshop6410 Telfs,Weissenbachgasse 4Tel: 0660 / 6336333

Ein nicht alltägliches -„ genera-tionenübergreifendes Bild“ imwahrsten Sinne des Wortes -wurde uns von der FamilieHimsl/Feuchter zur Verfügunggestellt:Ur-Ur-Oma Hilde (Jhg. 1920)Ur-Oma Trudi (1945)Oma Silvia (1972)Mama Stefanie (1992)und der jüngste Spross Leonie(2011)Wir wünschen „Alt und Jung“noch viele schöne gemeinsameFamilienfeste! (wb)

Kinderwallfahrt zur StöttlalmZum 2. Alm-Advent kamen Engel, Nikolaus und Tuifl(kk) Am 2. Advent-Sonntag,den 4. Dezember 2011, ludenEngel, Nikolaus und Miemin-ger Tuifl zum Alm-Advent aufdie Stöttlalm ein und viele,viele kamen. Dieser Sonntagwurde zur regelrechten Stöttl -alm-Wallfahrt. Groß undKlein waren auf ihrem Erleb-nis-Weg. Jedes Advent-Wo-chenende laden MiemingerVereine zu einem gemütlichenAlm-Advent vor die Stöttlalmein. Am 1. Advent-Sonntagwaren das die Kramelter vomFastnachts- und Liechtmess-verein, am 2. Advent-Sonntagdie Mieminger Bäuerinnenund der Tuiflverein. Die Kin-der der Stöttlalm waren allebrav. Einige hatten Gedichteund Lieder vorbereitet. Nachder Bescherung war aus allenHimmelsrichtungen ein gewal-tiges Getöse zu hören. Rauch

und Feuer stiegen auf und wievon Geisterhand abgelegt, er-schienen die Mieminger Tuifl. Insgesamt gaben sich die Tuiflsehr friedlich. Sie gesellten sichschließlich zu den Menschen.Bei Punsch oder Glühwein kamman sich näher, bevor alle über-irdischen Wesen wieder ge-räuschlos und schnell dorthinverschwanden, wo sie herkamen.Kein Mensch weiß das so genau.Was wir in Mieming seit diesemSonntag wissen, ist aber, dassdieser 2. Advent-Sonntag auf derStöttlalm unvergessen in unsaller Erinnerung bleiben wird.Nicht nur im Gedächtnis zahl-reicher Kinder.Am 3. Advent-Wochenendeluden die Jugendlichen vomFreizeitzentrum „ZeitRaum“zum Alm-Advent, am 4. Ad-vent-Sonntag die SchützengildeMieming.

Foto

s: K

nut K

ucke

l

6 15. Dezember 2011

Die Schützenkompanie rückte aus!Heuer war es wieder soweit – rechtzeitig zur TörggelezeitThomas und Siegfried luden ein zu Köschtn und an Glasl Wein.Es ging mit dem Bus nach Südtirol, denn da fühlen wir uns immer wohl.Zum Bozner Markt durften wir laufen und sehr schöne Sachen kaufen.Schloss Tirol durften wir uns auch anschauen, mit dabei waren auch wir Frauen!Am Abend auf der Burg Tschengls war es toll, unser Bauch vom Essen und Trinken mehr als voll!In schönen Zimmern konnten wir schlafen – fast so wie die Grafen!

Euch 2en ist wieder einmal ein super Ausflug gelungen und dafür möch-ten wir uns alle recht herzlich bedanken! Der Margit DANKE für’n Schnaps und den Süßigkeiten!

Pirpamer Gertrud mit allen, die dabei sein durften!

Dr. Siegfried Gapp und Schneider Thomas

Die Kinder vom Spatzennestfeierten den Hl. MartinSchon am Donnerstag, den 10.November trafen wir uns – beiwunderbarem Vollmond – beider Georgskirche in Obermie-ming, wo bereits der Hl. Mar-tin auf seinem Pferd auf unswartete. Nach dem Singen imstimmungsvollen Georgskirch-lein folgten wir Martin über mitFackeln beleuchteten Feldernwieder zurück zum „Haus derKinder“, wo wir das Fest mit un-seren Eltern bei Glühwein,Punsch und Kastanien ausklin-gen ließen.„Lieber Martin, komm und schau,mein Laternchen, das ist blau. Ich hab`s für dich mitgebracht,dass es dir viel Freude macht.

Auch die gelben wie ein Stern, ja, du hast sie alle gern. Alle Farben, bunt und schön,kannst du bei uns heute seh`n.Viele Kinder sind heut hier, wünschen alles Gute dir, singen dir ein Dankeschön,unter Lichtern bunt und schön“!

Umzug der ZappelmäuseKinderkrippe des Gesundheits-und Sozialsprengels

Ich zappel(mäuse) mit meinerLaterne…

…und meine Laterne mit mirEinige Zeit vor dem Martinsfestorganisierte die KinderkrippeZappelmäuse einen Basteltrefffür die Eltern. Währenddessenwurden tolle Fliegenpilz-Later-nen für die Kinder hergestellt.Am 9. November war es dannsoweit. Die Zappelmäuse-Kin-der, deren Geschwister, Eltern,Tanten und Großeltern wartetenvor dem Haus der Kinder, woihnen die lustigen Laternenüberreicht wurden. Dabei leuch-teten die Laternen beinahe sohell wie die Augen der Kinder.

Kurz nach Sonnenuntergangführte Monika Oberdanner, Lei-terin der Kinderkrippe Zappel-mäuse die Gruppe an und allesangen gemeinsam das Lied „Ichgeh mit meiner Laterne“.Der krönende Abschluss des Fes -tes beinhaltete ein gemütlichesBeisammensein mit Getränkenund leckerem Essen.

Gschwent 282 · 6416 ObsteigTel. 0676-966 1432

gasthaus.lenz@gmail.comwww.gasthauslenz.at

Wir wünschen

unseren Gästen

ein frohes

Weihnachtsfest

und eine gutes

neues Jahr.

Reservieren Sie

schon jetzt für

Ihr Silvestermenü!

Wir haben vom25.12. bis 8.1.durchgehend geöffnet!

15. Dezember 2011 7

Weihnachten ist,wenn die Sehnsucht

in uns wächst, anderenFreude zu machen.

In diesem Sinne wünschenwir all’ unseren Freunden,Gästen, Partnern undLieferanten ein besinnlichesWeihnachtsfest und einenguten Start ins neue Jahr!

Laternenumzug in BarwiesAuch heuer ritt St. Martin wie-der durch Barwies, aber nichtdurch Schnee und Wind, son-dern in einer sternenklaren Voll-mondnacht – begleitet von denBarwieser Kindergartenkindernmit ihren bunten Laternen.Nach dem Martinsumzug fanddann im Innenhof des Kinder-gartens eine stimmungsvolle An-dacht statt. Unser Herr PfarrerPaulinus verlieh der Feier einen

würdigen Rahmen. Anschlie-ßend waren dann alle ganz herz-lich zum “Martinifestl“ eingela-den. Bei Kinderpunsch, Glüh-wein, Kuchen und vielen ande-ren Köstlichkeiten (alles von denEltern zubereitet) fand man Zeitfür Gespräche und neue Kon-takte wurden geknüpft. Allen,die zum Gelingen dieses Festesbeigetragen haben – ein herzli-ches DANKE.

Die Barwieser Kindergartler machen sich für den Martini-Umzug bereit.

Martinsfest des Kindergartens UntermiemingHeuer fand unser Laternenum-zug am Freitag, 11.11.2011statt. Um 17.00 Uhr startetenwir mit unserem Umzug vomKindergarten und machten –schon traditionell – bei der VillaWaldheim einen Zwischenstop,wo uns die Eltern und Verwand-ten schon erwarteten. Wir gabeneinen Teil unseres Programmszum Besten und zogen dann mitallen gemeinsam zur Kirche wei-ter.

Beim Einzug sangen wir „Ichgeh mit meiner Laterne“, dannstellten sich die Kinder vorneauf. Paulinus begrüßte uns vol-ler Freude und sprach mit denKindern über den heiligen Mar-tin. Die Kinder sangen laut un-sere Martinslieder. Die Großengaben ein kleines Martinsspielzum Besten, die jüngeren Kinderhatten ein eigenes Gedicht ein-studiert. Zum Abschluss sangenwir dieses Jahr nach dem Segen

den „Laternenrock“, der beiallen gut ankam (Es wurde sogarmitgeschunkelt!).Das anschließende Festl beim„Stiegeler“ – mittlerweile auchschon eine Tradition – war wie-der ein voller Erfolg! Ein herzli-ches Dankeschön dem Toni undder Hilde für ihren persönlichenEinsatz und ihre Unterstützung.Unsere fleißigen Eltern hattenbereits vor unserm Umzug vieleleckere Sachen gebracht. Wir be-danken uns ganz besonders beiallen, die Kuchen oder andereSüßigkeiten gebacken und Brotehergerichtet haben. Unser Dankgeht aber auch an die vielen Be-teiligten, die so viel konsumiertund damit zu dieser unglaubli-chen Summe von 524,-€ beige-tragen haben.Besonders bedanken möchtenwir uns bei Doris Walch und derFamilie Kranebitter, sowie Edithund ihren freiwilligen Helferndie gekocht, ausgegeben und

kassiert haben – und dies allesunentgeltlich. Mit diesem Erlös kaufen wir dasMaterial für das „Zahlenland“,das die Kinder schon begeistertaufgenommen haben.

Es war schön, die Zusammenar-beit zwischen Eltern und Kin-dergartenteam so hautnah spü-ren zu dürfen.

8 15. Dezember 2011

10. Mieminger Tuifllauf: „Das war Hollywood“

(kk) Der 10. Mieminger Tuifl-lauf bricht alle Rekorde: Zweibis dreimal soviel Publikum wieim vergangenen Jahr, der neueShow-Ablauf war perfekt undin der Kiachl-Küche kamen desTuifls Köchinnen mit der Aus-gabe von Tuifl-Burgern garnicht mehr so recht nach. DerAnsturm wurde von Minute zuMinute größer. Irgend jemandsagte beim Nachhausegehen:„Das war Hollywood!“

Über 50 Tuifl boten ein Pro-gramm, das dem Publikum ge-legentlich Jubelstürme entriss.Der Silzer Bildhauer und Mas-kenschnitzer Michael Bachnet-zer brachte seine Werkstatt mitnach Mieming und zeigte aneinem kleinen Zirbenholzblockvor Ort wie geschnitzt wird.„Wir möchten alle Interessiertenhinter die Kulissen unseresBrauchtums-Vereins schauenlassen", sagte Tuiflvereins-Ob-

mann Markus Spielmann. DenAbend eröffneten die Miemin-ger Engel, die für alle Kinder einkleines Packl bereit hielten, kurznach 18 Uhr gab es kein Haltenmehr, da begann das Höllen-spektakel. Feuerspeier, vielRauch und Kettengerassel: DasPublikum war zum Finale des10. Mieminger Tuifllaufes schonvoll des Lobes, da setzten desTuifls Regisseure noch einsdrauf und schossen ein grell-

buntes Feuerwerk in den Him-mel. Des Obmanns Stimmeklingt mit Worten des Dankesein letztes Mal über den Platz:„...wir sehen uns wieder unddarauf freuen wir uns ab jetztschon - zum 11. MiemingerTuifllauf im kommenden Jahr".

Der vollständige Bericht mitallen Fotos ist zu lesen in Mie-ming-Online: www.mieming-online.at.

Foto

s: K

nut K

ucke

l

15. Dezember 2011 9

Der Bäcker am Mieminger Sonnenplateau

Zwei sanfte wilde GesellenAuch heuer besuchten uns wie-der die „Tuifl“ im Kindergarten.Christian Falch und AndreasGrabner („Steirer“) brachtenihre Kostüme mit und erklärtenden Kindern die einzelnen Be-standteile. Dann durfte natür-lich auch anprobiert werden.Viele Kinder setzten sich freiwil-lig die große Maske auf. Wernicht wollte, schaute zu.Alle Fragen der Kinder wurdengeduldig beantwortet. Auch zweikleine Krampusse waren anwe-send: Elias Spielmann, ein Kin-dergartenkind und EmanuelGrabner, der mit seinem Papamitgekommen war, zeigten ihreKostüme. Viele Kinder, die sichin die große Krampusmaskenicht hinein getraut hatten, setz-ten sich bereitwillig die kleinereauf.

Es ist uns jedes Jahr eine großeFreude zu sehen, dass es immerwieder Menschen gibt, die sichfür unsere Kinder Zeit nehmen.Zeit ist in unserer Gesellschaftein kostbares Gut, und es istnicht selbstverständlich, dassdiese wertvolle Freizeit geopfertwirdWir bedanken uns sehr herzlichbeim „Tuiflverein“ Mieming fürdiesen einfühlsamen Angstabbauvor den „Tuifeln“ und auch fürden wieder sehr gelungenen Ni-kolausbesuch.Die Kinderaugen waren riesen-groß und glänzten, als der Niko-laus zu jedem Kind ein Sprüch-lein zu sagen wusste. Das Ge-schenk wurde mit großem Re-spekt entgegen genommen , undjedes Kind posierte stolz für einFoto mit dem Nikolaus.

10 15. Dezember 2011

Besuch bei unserer Partnergemeinde Limas vom 18.11. bis zum 20.11.2011(mkr) Am Freitag, dem 18. star-teten wir um fünf Uhr morgensmit einer kleinen „Delegation“zu einem Freundschaftsbesuchunserer Partnergemeinde Limasin Frankreich. Nach einer sehrangenehmen Fahrt gab es einewillkommene Pause in Perouge,einem kleinen mittelalterlichenStädtchen. Dort wurden wir vonPascal Girin (Präsident desFreundschaftskomitees unsererPartnergemeinde) und seinerFrau, die uns entgegen gekom-men waren, begrüßt. Gemein-sam besichtigten wir bei herrli-chem Wetter die kleine Stadt,bevor wir den letzten Teil derReise antraten. Abends wurdenwir dann von unseren Freundenaus Limas herzlich begrüßt undwieder wunderbar verpflegt. Am Samstag gab es eine offizielleBegrüßung im Sitzungszimmerder Gemeinde Limas, wobeiauch unsere Gastgeschenkeüberreicht wurden. Nach einemkleinen Umtrunk wurden wir inPrivatautos nach Oingt, einemanderen mittelalterlichen Städt-

chen gebracht. Nach einerWeinkost in einem kleinenWeinkeller an der Stadtmauerging es zu einem großen Wein-gut nach Pommiers, wo anläss-lich des Weinfestes im LandgutAlbert Rot-, Weiß- und Rosé-weine zur Verkostung angebotenwurden. Dazu konnte manKäse, Wurst, Honig, Austern,Schnecken und andere Speisenkonsumieren. Nach einer tollenStärkung ging die Fahrt zuHerrn Pariot, der zu Kuchenund Kaffee geladen hatte. Da-nach stürzten sich viele ins Fest-geschehen in Villefranche. Um-züge, Musik, Menschenmassenund Zieleinlauf eines Marathon-laufes prägten das Geschehen.Um 18Uhr 30 begann dannbeim Rathaus der Höhepunktdes Festprogramms anlässlichdes 60-jährigen Jubiläums desFestes zum „Beaujolais nou-veau“. Nach einem musikali-schen Auftakt, bei dem das Rat-haus bunt beleuchtet wurde, gabes ein tolles Feuerwerk. Abendswaren wir dann bei einem Win-

zer im Schloss von Cercy in De-nicé zu einer Weinkost in einerriesigen Halle und danach zueinem „Galadiner“ im Festsaaleingeladen, wo bei Livemusikauch getanzt werden konnte.Am Sonntagvormittag besuch-ten wir die Markthalle von Vil-lefranche. Danach dann gab esnoch eine Verabschiedung vonunseren Freunden in Limas,bevor uns Jörg, unser Buschauf-feur, wieder sicher und schnellnach Hause brachte.

Wen es interessiert:Limas liegt im Weinbaugebietdes Beaujolais, ca. 30 km nörd-lich von Lyon. 38 Gemeinden dieser Regiondürfen den „Beaujolais Village“anbauen. Ca. 10 Gemeindendürfen ihre Qualitätsweine nachihren Orten benennen, wie z. B.Morgon oder Cheroubles.Seit dem Jahr 1951 gibt es dieAusnahmegenehmigung vomfranzösischen Weinrecht. Der„Beaujolais Primeur“ ist der ersteWein, der schon im Jahr seiner

Herstellung verkauft werdendarf. Am 3. Wochenende imNovember wird der erste Weinder vergangenen Ernte präsen-tiert. Da man den Wein dieserRegion eher kühl trinkt, gibt eseine Besonderheit im Beaujolais,den „Pot Lyonnais“, eine Ser-vierflasche mit besonders d i -ckem Glasboden. Diese ermög-licht, den Wein am Tisch längerkühl zu halten, wenn die Flaschevorher im Eisfach gekühltwurde.

(kw) Am 7. Jänner 2012 lädt dieGemeinde Mieming zu ihremjährlichen Neujahrsempfang imGemeindesaal. Diesmal wird derMusikkapelle Mieming diegroße Ehre zuteil, diese Veran-staltung musikalisch zu umrah-men. Das Neujahrskonzert istChance und Herausforderungzugleich – nach den vielen hoch-karätigen Neujahrskonzerten,die in den letzten Jahren in Mie-ming stattgefunden haben, sinddie Erwartungen des Veranstal-ters und der Konzertbesucher

entsprechend hoch. Für unserenKapellmeister Christian Holzeisüberwiegt die Chance – sowohlfür die Musikkapelle als auch fürdie Blasmusik im Allgemeinen,denn die Möglichkeit, ein Kon-zert dieser Art in solch einemRahmen mit passender Literaturzu spielen, wird einer kleinenDorfkapelle nicht allzu oft gebo-ten. Das Neujahrskonzert wirdnach 20 Jahren das letzte Kon-zert der Musikkapelle Miemingsein, das von KapellmeisterChristian Holzeis dirigiert wird.

Musikalischer Spannungs -bogen der Extraklasse

Leichte, beschwingte und ab-wechslungsreiche Musik prägtdas Programm des Neujahrskon-zertes. Der Unterhaltungsfaktorsteht stets im Vordergrund – dieUnterhaltung des Publikums,die gute, besondere Stimmungder Feiertage und des neu ange-brochenen Jahres werden mitschöner, qualitätsvoller und ab-wechslungsreicher Musik in Ein-klang gebracht. Speziell der„Wiener Musik“ – insbesondereWalzer und Polka – wird tradi-tionell Raum gegeben. UnserNeujahrskonzert wird sehr tradi-

tionell bzw. klassisch gehaltensein. Alt-Österreichische Mär-sche, eine Ouvertüre, ein Wie-ner Walzer, Operettenmusiksowie eine Polka-Schnell erwar-ten das Publikum. Besondersstolz sind wir auf zwei jungeMieminger Solisten: StefanHapp auf der Klarinette undSängerin Vanessa Waldhart sindGaranten für höchste Musikali-tät und tolle Interpretationen.Aber auch moderne Musikdurchzieht den zweiten Teil desKonzertprogramms, Literatur,die nicht nur den jungen Musi-kanten gut gefällt.Beginn: 20.00 Uhr im Gemein-desaal Mieming

15. Dezember 2011 11

Wir danken unserengeschätzten Kunden für das

im ablaufenden Jahrentgegengebrachte

Vertrauen und wünschenein gesegnetes

Weihnachtsfest und eingutes neues Jahr.

Blumen Neurauter

Neujahrskonzert der Musikkapelle Mieming, am 7. Jänner 2012 -Musikalisches Highlight

Foto

s: p

rivat

Stefan Happ Vanessa Waldhart

12 15. Dezember 2011

VorankündigungMaskenball

Für die Vorweihnachtszeitvielleicht etwas unpassend, aber

es ist uns sehr wichtig, euchnoch heuer auf unseren

Maskenball beim „Neuwirt”aufmerksam zu machen.

Er wird am 18. Feber 2012 -Faschingssamstag -

beim „Neuwirt“ mit denAlpenrowdies stattfinden.

Wir, die Bäuerinnen, freuen unsschon jetzt drauf!

Die Bäuerinnen gestalten ein AdventfensterWir möchten auf unser

Adventfensteraufmerksam machen:Am 21.12.2012 um18.30 Uhr bei der

„Zeiner Kapelle“gestalten die

Bäuerinnen dasAdventfenster.

Verbringen Sie mit uns indieser Vorweihnachtszeit ein paarbesinnliche Momente!

Blutspendeaktion in Mieming

Am Donnerstag, den 26. Jänner 2012,

von 16 bis 20 UhrHauptschule Mieming

findet wieder die Blutspendeaktion statt.

Bitte den Termin bereits vormerken!

„Wir laden junge Menschen ein,sich auf kreative Art mit demThema Blutspenden auseinan-derzusetzen, denn in Österreichwird jede Minute eine Blutkon-serve für einen kranken oderverletzten Menschen benötigt“.So Werner Kerschbaum, stv. Ge-neralsekretär des Österr. RotenKreuzes. Auch aus diesemGrund wird der Appell in beson-derer Weise an unsere Jungengerichtet und die „Kreative-Chal-lenge youngblood“ gestartet.Dabei können auch tolle Preisegewonnen werden, nähere Infosdazu unter www.young-blood.at

Dezember 2011Donnerstag, 15. Dezember 2011,18.30 Uhr11. Mieminger AdventkalenderBettina und Wolfgang Stemer,Föhrenweg 93

Freitag, 16.12. 2011, 20 UhrWeihnachtskabarett Sexl Gerhard und ….Gemeindesaal Mieming

Freitag, 16. Dez. 2011, 18.30 Uhr12. Mieminger AdventkalenderJugendzentrum ZeitRaumMieming, Gemeindeamt

Samstag, 17. Dez., 18.30 Uhr13. Mieminger AdventkalenderBücherei,Obermieming/Gemeindeamt

Samstag, 17. Dez.2011Berglerverein Mieming –WeihnachtsfeierFeier im Berglerlokal ab 19 Uhr

Samstag, 17. Dez. 2011, 14:30 Gemeindesaal MiemingWeihnachtsfeier für dieSenioren unserer Gemeinde

Sonntag, 18. Dez., 18.30 Uhr14. Mieminger AdventkalenderUrsula Thaler/Sieglinde Gastl,Steinreichweg 83 + 87

Montag, 19. Dez., 18.30 Uhr15. Mieminger AdventkalenderMario Schennach, Krebsbach 361

Dienstag, 20. Dez., 18.30 Uhr16. Mieminger AdventkalenderRita Feichter, Höhenweg 43

Mittwoch, 21. Dez., 18.30 Uhr17. Mieminger AdventkalenderMieminger Bäuerinnen, „Zeiner Kapelle“

Donnerstag, 22. Dez., 18.30 Uhr18. Mieminger AdventkalenderKindergarten- und VolksschuleUntermieming

Freitag, 23. Dez. 2011, 18 Uhr 19. Mieminger AdventkalenderStöttlalm

Samstag, 24. Dez., 22.30 UhrChristmette PfarrkircheUntermieming

Jänner 2012

Donnerstag, 5.1.2012, 20 UhrJungbauernball Mieming Gemeindesaal Mieming

Samstag, 7.1.2012, 20.15 UhrGemeindesaal MiemingNeujahrskonzert derMusikkapelle Mieming

Donnerstag, 26.1., ab 16 UhrBlutspendeaktionHauptschule Mieming

Februar 2012

Samstag, 11. Februar 2012FasnachtsballGemeindesaal Mieming

Neue Gottesdienstordnung

Pfarrkirche UntermiemingSonntag, 09.00 UhrDonnerstag, 16.30 Uhr

In der Pfarrkirche BarwiesDienstag, 18.00 Uhr Anbetung Dienstag, 18.30 Uhr RosenkranzDienstag, 19 Uhr EucharistiefeierSamstag, 18.30 Uhr RosenkranzSamstag, 19 Uhr EucharistiefeierSonntag, 10.15 Uhr Eucharistiefeier

Im Sozialzentrum MiemingDienstag, 15.30 Uhr Andacht inder KapelleJeden 1. Samstag im Monat,10.00 Uhr Eucharistiefeier

Veranstaltungen Dezember 2011 / Jänner 2012

Der Katholische Familienverband Mieming bedankt sich beiallen Mitgliedern für die treue Mitarbeit und wünscht allen Mieminger Mitbürger/innen ein gesegnetes Weihnachtsfest

sowie ein gutes neues Jahr 2012

Norbert Gülden★ ★ ★

(wb) wäre heuer wohl dasneue „Mieming-Buch“!Ein Buch, das ei-gentlich in jedenMieminger Haushaltgehört, aber auch„ehemalige“ Miemin-gerInnen und Gäste er-freuen sich an diesem Geschichte- und Ge-schichtenbuch, daszum Preis von € 29,- im Ge-meindeamt Mie-ming erhältlich ist!

Die Geschenkidee...

15. Dezember 2011 13

Einladungfür unsere

Seniorenzur Weihnachtsfeier

Am Samstag, den 17. Dez. 2011um 14:30 Uhrfindet imGemeindesaal MiemingdieWeihnachtsfeier für die Senioren und Seniorinnen unserer Gemeinde statt.

Dazu sind alle unsere älteren Mit-bürgerInnen recht herzlich eingela-den.

Das Programm gestalten:Kinder der VS Untermiemingund Kindergarten UntermiemingMieminger TanzlmusigMartina und Daniela Mairmit Harfe und Hackbrett

Mit den besten Grüßen und guten Wünschen

für die Gemeinde Mieming:Bürgermeister Dr. Franz Dengg

für den Seniorenbund Mieming:Obfrau Gabi Krug

Die Öffentliche BüchereiMieming lädt ein:

„SchrägeWeihnacht“

mit Gerhard Sexl und der Band Freisei

Altbekannte Weihnachtsliederwerden in unvergleichlichem

Groove präsentiert, abgedroschene Weihnachts -berieselung durch abgründigheitere Geschichten abgelöst

Am Freitag, 16. Dez., 20 Uhrim Gemeindesaal Mieming

Eintritt frei!

Mieminger FeuerwehrballAm Samstag, den 21. Jänner 2012ab 20.30 UhrGemeindesaal MiemingFür Unterhaltung sorgt das Duo:

„Original Zillertal Sound”Schätzspiel mit tollen Preisen, gemütliche Pfiffbar im Saal.Im Vorfeld führen wir wieder unsere Haussammelaktion durch, bei der auch Karten für den Ball im Vorverkauf angeboten werden!

Die Feuerwehr Mieming freut sich auf zahlreiches Erscheinen und dankt für Ihre Unterstützung!

Gut, dass es DICH gibt,… denn Pfarre ist für dich ein Thema… denn du möchtest gerne dich und deine Ideen einbringen… denn du möchtest gemeinsam mit anderen Engagierten etwas

bewegen… denn du möchtest, dass auch spätere Generationen diese Glaubens-

gemeinschaft erleben können… denn du interessierst dich dafür, wie Pfarrgemeinschaft in Mieming

oder Barwies gestaltetwird

… denn du möchtest mit un-terschiedlichen Menschengemeinsam Ideen entwi -ckeln

… denn für dich ist Kirche tä-tige Nächstenliebe.

Wir freuen uns sehr, wenn dudich bei der Pfarrgemeinde-ratswahl am 18. März 2012als Kandidatin oder Kandidatzur Verfügung stellst.

Weitere Informationen gibt esin unseren Pfarrbüros in Bar-wies (Di 15-19 Uhr) und in Un-termieming (Do 15-19 Uhr),Tel.: (0676) 87 30 75 01

✩Kindergesangsstudio

DO-RE-MI der Musikschule gestaltet am 26.12.2011 um

10.15 Uhr den Gottesdienst inder Pfarrkirche Barwies

14 15. Dezember 2011

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden, Lieferanten, Mitarbeitern und

heimischen Wirtschaft für die Treue und gute Zusammenarbeit. Weiters wünscht das Team allen ein frohes Weihnachtsfest

sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr.

„Ein Leben für die Schule“SR Monika Schmid trat am1.12.2011 ihren wohlverdientenRuhestand an.Seit Beginn ihrer Lehrertätigkeitwar sie an der Hauptschule Mie-ming tätig, unzählige Generatio-nen von Schülerinnen und Schü-lern wurden von ihr auf ihr wei-teres Leben vorbereitet.„Ein Leben für die Schule“, diesePhrase wird bei Ehrungen undauch bei Pensionierungen immergern verwendet. Für SR Schmidtrifft diese Feststellung aber wirk-lich zu.Kompetent in ihrem Fachwissen,stets aufgeschlossen für Neue-rungen, freundlich und hilfsbe-reit ihren Schülerinnen undSchülern gegenüber, mit viel En-gagement für die Lehrerfortbil-dung im Bezirk tätig, wirkte sieüber 38 Jahre an der Haupt-schule Mieming.Im Bezirk Imst war sie unter an-derem als LAG-Leiterin fürDeutsch, als Buchklubreferentin

und als Pressereferentin für dasJugendrotkreuz tätig.An der Hauptschule wirkte sie alsFachkoordinatorin, Schulbiblio-thekarin, Klassenvorstand, alsBegleiterin und Initiatorin vielerSchulprojekte und Aufführun-gen im Gemeindesaal, sie war alsDirektorstellvertreterin tätig undin all diesen Funktionen stets in-novativ und unermüdlich.Ihre Kreativität zeigte die enga-gierte Deutschlehrerin beson-ders als Textautorin im Singspiel„Wie das Rot in der Rose“ undin zahlreichen Ideen zur Gestal-tung von Aussendungen undProjekten der Hauptschule.Ein besonderes Anliegen war ihrder Erste Hilfe-Unterricht. Zahl-reiche Schülerinnen und Schülerbesuchten mit Begeisterung dieseunverbindliche Übung an derHauptschule und konnten da-durch den Erste Hilfe-Schein er-werben.Auch für die Leseerziehung setzte

sie besonders durch die Eröff-nung der Bücherei Akzente. Le-sefeste, Lesespiele und zahlreicheIdeen zur Lesemotivation gehör-ten zu ihrem Schulalltag.Am 30.11.11 wurde Frau SRSchmid im Kreis ihrer Schülerin-nen und Schüler und in Anwe-senheit von Bürgermeister Dr.Dengg, BezirksschulinspektorMag. Eiterer und Hauptschuldi-rektor Reinhard Wieser würdigverabschiedet.

Vom Kollegenkreis wurde die be-liebte Kollegin bei einer Feier zuihrem sechzigsten Geburtstagmit Wehmut, jedoch auch mitDankbarkeit für ihr Wirken ander Hauptschule, in den Ruhe-stand begleitet.Auf diesem Weg möchten wirnochmals für die gemeinsameZeit unseren herzlichen Dankaussprechen, verbunden mit denbesten Wünschen für den weite-ren Lebensweg.

✩✩

Allen Freunden,Kunden undGeschäftspartnernein frohesWeihnachtsfest unddanke für dasentgegengebrachteVertrauen!

✩✩

www.erdbau-scholl.at

15. Dezember 2011 15

Mieminger Tanzlmusig beim Südtiroler Landes-Kathrein-Tanzfest in Meran

Foto

s: W

olfg

ang

May

r

(kk) Einen großen Auftritt vorbeeindruckender Kulisse hattedie „Mieminger Tanzlmusig“in Meran. Die Arbeitsgemein-schaft Volkstanz in Südtirollud am Samstag, dem 12. No-vember 2011, zum Landes-Ka-threin-Tanzfest in den großenSaal des Meraner Kurhausesein. Tradition, Brauchtums-pflege und der Erhalt kulturel-ler Identität standen im Vor-dergrund des festlichen Events.Den unterhaltsamen Pro-grammteil gestalteten die„Mieminger Tanzlmusig“ unddie Volkstanzgruppe Stainz ausder Steiermark. Für die Mie-minger Volksmusiker, dieheuer ihr 25-jähriges Jubiläumfeiern, war die Teilnahme „eineganz besondere Ehre“, so Hel-mut Happ. Das Landes-Ka-threin-Tanzfest ist das größteSüdtiroler Volkstanzfest.

Über 700 Tänzerinnen undTänzer in verschiedenstenTrachten aus Bayern, derSchweiz, Vorarlberg, der Stei-ermark, Oberösterreich, Nord-, Ost- und Südtirols, folgtenden Klängen der „MiemingerTanzlmusig“ zum Auftanz. Auf dem Parkett des ebensoschmucken wie berühmtenMeraner Kursaales, mit her-vorragender Akustik, Säulenaus Marmor, offenen Logenund einer modernen Hebe-bühne, wurde von 20 Uhr bisca. 1.30 Uhr ununterbrochengetanzt. Eine Herausforderung an dieKondition unserer MiemingerMusikanten, die sich schließ-lich zu später Stunde und nachminutenlangem Applaus mitdem Schluss-Lied „Weil’snacha Zeit isch“ aus Meranverabschiedeten.

Spengler - Dachdecker - Schwarzdeckung

SCHÖPF DENISMeisterbetrieb • A-6414 Mieming • Feuerwehrweg 8 • Tel. 05264-5971 • Fax 05264-5971-4 • Mobil: 0664-13 11 527

Wir bedanken uns für das erwiesene Vertrauen.

Zum Jahreswechsel alles Gute

und viel Glück für das Jahr 2012✯ ✯

✯✯

✯✯

✯

✯

Gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahrwünscht Familie Demirkiran

Tiroler Küche •

Pizzen und Nudelgerichte

Gasthof zur Post

Demirkiran Obermieming 153Tel. 05264 / 40013Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 9 bis 2 Uhrdurchgehend warme Küche von 9 bis 23 Uhr. MONTAG RUHETAG!

16 15. Dezember 2011

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg für 2012

Advent im Haus HelenengartenAm Sonntag, den 27.11.2011war es wieder soweit. Das 2. Ad-ventstandl beim Haupteingangdes Helenengartens wurde eröff-net. Unsere BewohnerInnenwarteten schon gespannt auf denStartschuss, hatten sie dochselbst einiges hergestellt, was

zum Erwerb anstand. Außerdemhatten sich viele Angehörige undFreunde unserer BewohnerIn-nen eingefunden. Weiters konn-ten wir unter den Besuchernauch die Bürgermeister aus Mie-ming Dr. Franz Dengg, ausMötz Bernhard Krabacher, aus

Foto

s: p

rivat

Tolles VogelschutzprojektViel Begeisterung, Zeit und Ar-beit steckt hinter der Idee, Vo-gelnistkästen zu bauen und siedann Schulkindern zu schen-ken. Eine Anzahl heimischerBetriebe hat diese Aktion unter-stützt, indem sie die Patenschaftfür einen oder mehrere Nistkä-sten übernahmen.Die Nistkästen wurden speziellfür Blau-Tannen- und Schwanz-meisen gebaut.

Folgenden Firmen herzlichenDank für die Unterstützung!

• Edelweiß Bike Travel Reisen• Wellness Resort Schwarz• Tourismusverband Mieming• Flämm & Co Schwarzdeckungen• Haselwanter Transporte Erdbau• Telephonshop C. Falch• Gasthaus Stiegl• Biohotel Schweizer• Installationen Othmar Spielmann• Privatklinik am Sonnenplateau• Larcher Heizung Sanitär Lüftung• Malerei M.Soraperra• Pension Wallnöfer• Gasthaus Neuwirt• Stecher & Stecher Werbeagentur

Wildermieming Klaus Stockerund den Vizebürgermeister ausMieming Klaus Scharmer mitihren Gattinnen begrüßen.Zudem waren noch viele Ehren-amtliche gekommen, die unsereBewohner das ganze Jahr übertatkräftig in verschiedenen Be-reichen unterstützen. Ein Klari-nettenquartett der MusikkapelleStams sorgte für ein stimmungs-

volles Ambiente. So konnten un-sere BewohnerInnen die vor-weihnachtliche Stimmung mitihren Angehörigen und Freun-den in vollen Zügen genießen.Wie vieles könnte auch diesesAdventstandl ohne tatkräftigeUnterstützung vieler freiwilligerHelfer nicht stattfinden. Ihnenallen sei hierfür recht herzlichgedankt.

ONLY AUTO SERVICERobert Pirpamer

Sportplatzweg 13 · 6414 Mieming · Tel. 0660/4026480

WÜNSCHT ALL SEINEN KUNDEN UND DIE ES NOCH WERDEN

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINE GUTE FAHRT INS NEUE JAHR!

���

�

�

ONLY AUTO SERVICE

Die Mitglieder der MusikkapelleMieming schlossen am 25. No-vember 2011 das vergangeneMusikjahr feierlich im Schüt-zenheim in Untermieming ab.Lisa Sannicolo, Monika Hanglund Stefan Pickelmann um-rahmten den offiziellen Teil mitbeschwingten Stücken für dreiSaxophone. Obmann HannesSpielmann begrüßte die „Weg-begleiter“ der Musikkapelle Bür-germeister Dr. Franz Dengg mitRita, Vizebürgermeister KlausScharmer mit Waltraud, Ehren-kapellmeister Siegfried Köll mitRosmarie, Ehrenmitglied KarlSpielmann sowie das unterstüt-zende Mitglied der MusikkapelleKnut Kuckel. Auch heuer durftesich die Kapelle über ein neuesMitglied freuen: Jugendreferen-tin Julia Schuchter hatte die eh-renvolle Aufgabe, BaritonistenBenjamin Feichter, der das Pro-bejahr erfolgreich gemeistert hat,offiziell in die Reihen der Ka-pelle aufzunehmen.

EhrungenBesonders stolz macht uns dielangjährige Treue zur Musikka-pelle Mieming. Helmut Kraba-

cher erhielt heuer eine Landes-verbandsauszeichnung in Goldfür 50 aktive Musikantenjahre,davon 32 in Mieming. ChristianHolzeis wurde für seine 20-jäh-rige Tätigkeit als Kapellmeisterder Musikkapelle Mieming ge-ehrt und wird mit dem Neu-jahrskonzert am 07. Jänner 2012unsere Kapelle zum letzten Maldirigieren. Ein besonderer Dankund ein kleines Präsent ergeht anKnut Kuckel, der sich mit enor-mem Einsatz und viel Engage-ment um die neue Website der

Kapelle www.musikkapelle-mie-ming.at kümmert.

AustritteLeider verlassen auch heuer wie-der langjährige Mitglieder dieKapelle. Andreas Fischer, seit 21Jahren aktiver Musikant, war 8Jahre als Jugendreferent tätigund 18 Jahre Kapellmeister-Stellvertreter, 6 Jahre lang Be-zirksjugendreferent sowie Stab-führerstellvertreter. Beim dama-ligen beliebten „Musigblattl“

und bei der Einführung derHomepage war Andreas feder-führend. Andreas Fischer be-dankt sich bei allen Musikantin-nen und Musikanten für das ge-meinsame Musizieren und danktallen, die ihn in seiner Funktionunterstützt haben. Elisabeth Fi-scher tritt ebenso aus dem Ver-ein aus. Sie war 2 Jahre lang imAusschuss als Chronistin tätig.Mit Julia Krug verliert die Mu-sikkapelle Mieming nach 6 Jah-ren ihre Chef-Marketenderin.Hannes Spielmann bedanktesich im Namen aller Musikan-tinnen und Musikanten für dielangjährige Treue zum Verein,ihr großes Engagement und dievielen Leistungen, die zumLeben der Kapelle beigetragenhaben. Bürgermeister Dr. Franz Denggdankt in seinen Eröffnungswor-ten der Musikkapelle für die Ar-beit während des ganzen Jahresund unterstreicht die gute Ka-meradschaft, die man in der Ka-pelle so gut spüren kann. Nachdem gemeinsamen Essen sorgteeine spontane Gruppierung derKapelle, bestehend aus MichaelHolzeis, Georg Mair, SusanneKniepeiß und Sebastian Kluck-ner für kurzweilige Unterhal-tung.Das nächste musikalische High-light der Musikkapelle Miemingwird die Umrahmung des Neu-jahrsempfangs der GemeindeMieming mit dem Neujahrs-konzert am 07. Jänner 2012 imGemeindesaal sein.

15. Dezember 2011 17

IMPRESSUM

Herausgeber: Gemeinde MiemingKontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming, 175, 6414 Mieming, dorfzeitung@mieming.tirol.gv.atVerlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: mieming@westmedia.atFür den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg, Chefredaktion: Burgi Widauer (wb)Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Michael Bstieler(mb), Monika Krabacher (mk), Georg Edlmair (egk), Knut Kuckel (kk)Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59Unverlangt einlangende Manuskriptewerden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt

Cäcilienfeier der Musikkapelle Mieming

Foto

s: K

nut K

ucke

l

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe

1. Februar 2012

ERSCHEINUNGSTERMIN 16. Februar 2012

18 15. Dezember 2011

SchuhhausRuech

Barwies/Mieming ☎ 0 52 64 / 52 91

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr

wünscht euch

Frohe Weihnachten &ein friedvolles 2012

Barwies 327

Tel. 05264 / 5252

Wir wünschen unseren Gästen

eine besinnliche Weihnachtszeit

und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Gasthof NeuwirtA. Duinkerk-Raitmair

A-6414 MiemingUntermieming 20Tel. 05264/5203Fax 05264/40006

e-mail: info@neuwirt.at

✮✮

✮

✮

✮

✮✮✮

Am 25. und 26.12. Ganslessen auf Vorbestellung!

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest

✭ ✭

Holzrückung – Umwelt undJungwald schonend

(ma) Bilder dieser Art sind unslängst nicht mehr vertraut. Es seidenn, dass auf Landwirtschafts-messen, Volks- oder Pferde fes -ten, sozusagen als nostalgischeEinlage, diese Form der Holz-rückung gezeigt wird. StefanFitsch aus Weisland bei Obsteignützt die Kraft seiner Pferdeauch bei der Durchforstung sei-nes Waldes. Stefan erwarb dasBronzene Fahrabzeichen und be-suchte einen eigenen Kurs zumHolzrücken und wendet nun diedort erworbenen Kenntnisseauch praktisch an. Es ist eine

Freude zuzusehen, mit welchemElan sein Haflinger Wallach„Lord“ die steilen Waldhängeempor sprintet und wie rück-sichtsvoll „der Lord“ bei seinerArbeit behandelt wird. Bei die-ser Art der Holzbringung brau-chen keine Schneisen frei geholztwerden, es kommt kaum einBäumchen zu Schaden. Viel-leicht könnte auch anderenortsdann und wann auf diese um-weltschonende Arbeitsweise zu-rückgegriffen werden. Pferdegäb’s ja inzwischen genug aufdem Plateau.

Foto

s: M

artin

Sch

mid

Der Chronist (ma) – Folge 13: Leute, die uns etwas zu erzählen haben.

15. Dezember 2011 19

Hermann Plattner, Jhg. 1930, Obermieming„der Bot“ (lang gesprochenes „o“ = der Bote)Nach einer längeren Unterbre-chung dieser Reihe, in der alteBauernhäuser und ihre Ge-schichte vorgestellt wurden, giltdie Aufmerksamkeit wieder Per-sonen, die uns noch einiges zuerzählen haben. Dabei werdenbei anderen dieses Alters be-stimmt wieder Erinnerungenwach und uns Jüngeren wird einEinblick in die Berufs- und Ar-beitswelt und in das Dorfgesche-hen der Nachkriegszeit vermit-telt.Der Familienname „Plattner“zählt bestimmt zu den ältestenNamen, die in Urbaren oderSteuerlisten des Plateaus auftau-chen. Bereits der Großvater vonHermann betrieb neben einerkleinen Landwirtschaft ein Fuhr-unternehmen und unternahmmit seinem Pferdefuhrwerk einewöchentliche Botenfahrt nachInnsbruck. Auch sein Vater waranfangs noch mit den Pferdenunterwegs. Im Hause der Platt-ner befand sich auch eine Ge-mischtwarenhandlung, die vonseinen beiden Tanten, Magda-lena und Hermine, betriebenwurde. Magdalena (Lene) warauch zugleich Hebamme in Mie-ming. (siehe Dorfbuch S. 108)Später übernahm HermannsBruder, Karl, das Geschäft, wel-ches er vom Elternhaus auf denneuen Standort verlegte.1928 kaufte der Vater den erstenLKW, einen „Nesselsdorfer“,einen Benziner mit Vollgummi-reifen. Wenn es galt, schwerereLasten zu befördern, so mussteman vor dem „Meaderloch“ ste-hen bleiben, unters Fahrzeugkriechen und einen Hebel umle-gen, um auf eine niedrigereÜbersetzung schalten zu können.

Hermann erzählt, dass aberschon 3 bis 4 Tonnen aufgeladenwurden. Natürlich hatten dieseFahrzeuge noch keinen Kipper,alles musste händisch auf- undabgeladen werden. Das nächsteGefährt war dann ein Austro-Fiat. Ebenfalls ein Benziner, al-lerdings bereits mit Luftdruck-reifen. Während des Kriegeswurde dieser LKW auf einenHolzvergaser umgerüstet. Damitwurden Fracht- wie Botendiens -te geleistet. Hermanns Vaterwurde mit Kriegsbeginn zurWehrmacht eingezogen. Ermusste sogar seinen KleinLKWmitbringen, der dann im Polen-Feldzug geblieben ist. Auch seinebeiden Onkel, Heinrich undSiegfried, mussten einrücken. Sowuchs Hermann schon sehr frühin das elterliche Fuhrunterneh-men hinein. Mit 16 durfte er be-reits den Führerschein machenund war berechtigt, Fahrzeugebis 3 1/2 Tonnen zu fahren.Zweimal in der Woche mussteder „Bot“ nach Innsbruck. Alles,was es nicht im Dorf zu kaufengab, musste der „Bot“ in derStadt besorgen und dann amAbend noch zustellen, angefan-gen vom Nähbedarf, Haushalts-artikeln, verschiedenen Lebens-mitteln, Schrauben, Beschläge,schweres Schmiedematerial biszu den jungen „Schweindln“.„Am Samstag war immerSchweindlmarkt“, erzählt Her-mann, „da sind die Bauern ent-weder mit mir oder mit demPostauto nach Innsbruck auf denSchweindlmarkt. Nach demKauf dann das Schweindl hintendrauf in die Kiste und ich fuhrdann meistens alleine nachHause, weil die Bauern ja noch

andere Besorgungen zu erledigenhatten. In der kühlen Jahreszeitwar das nicht so schlimm, aberim Sommer, wenn’s oft heiß war,hat’s ordentlich g’stunkn.“Neben dem „Bot“ (Plattner) gabes noch das Unternehmen „Bo-tendienst und Frächterei Geb-hart“. Als das Botengeschäft ab-zuflauen begann, übernahmHermann dessen Botendienst.Dabei begleitete ihn häufig eineder Gebhart Töchter, die Luise,die später seine Frau wurde.Nach der Heirat übernahm Her-mann die Frächterei seinesSchwiegervaters. Als das Boten-geschäft für Hermann noch gutlief, versorgte er teilweise Telfs,die Gemeinden am Plateau undauch Nassereith. Auch Ausflugs-fahrten, wie zum Beispiel mit derMusikkapelle nach Kaltenbrunnoder Absam (zur Wallfahrt) wur-den mit dem LKW unternom-men. Auf die Ladefläche wurdenein paar Bänke gestellt und dahinging’s, und „a mords Hetz isch’sgwesn.“ Allein in Miemingwaren fünf Lebensmittel- bzw.Gemischtwarengeschäfte zu be-liefern. In Untermieming „dieNairz“ und „der Stiegl“, in Ober-mieming „der Plattner“, in Bar-wies „der Gastl“ und „der Perk-hofer“. In Wildermieming „derHafele“ und „der Heiß“. InObsteig „der Erhart“, späterPartner, und „die Gabl“, späterRaß. Schwer waren die 80 kgRupfensäcke mit Mehl für diebeiden Bäcker, den Stiegl in Un-termieming -später Maurer Sieg-fried und den Krabichler inFronhausen. Als die Zustell -diens te die großen Firmen all-mählich selbst übernommen hat-ten, kam auch der Botendienst

zum Erliegen und die reineFrächterei hätte wieder größereInvestitionen notwendig ge-macht. Hermann ließ dann dasGewerbe ruhen und wechselte1974 in den Staatsdienst beimFinanzamt in Innsbruck, wo er1990 in Pension ging.Hermann zählt auch zu denguten Kennern der heimischenBergwelt. 1961 wurde er zumBergwachtmann angelobt. An-fangs gehörte er zur OrtsstelleTelfs. Bald darauf gründete ermit einigen seiner Bergfreundeeine eigene Ortsstelle in Mie-ming, dessen Einsatzleiter er biszu ihrer vorübergehenden „Ru-hendstellung“ geblieben ist. Erstmit dem Jahr 2007 endete seineMitgliedschaft bei der Berg-wacht. Einige seiner frühen Weg-gefährten sollten hier noch ge-nannt werden: Toni Grießer,David Larcher, Walter Thaler,Karl und Arnold Sonnweber, Ar-nold Krabacher. Mit der Grün-dung der selbstständigen Berg-rettungs-Ortsstelle Miemingwurden einige Bergwachtmitglie-der auch Mitglieder der Bergret-tung. Das erste Einsatzfahrzeug,ein ausgedienter Landrover, umden sich Hermann sehr bemühthat, trug noch das Emblem bei-der Einsatzorganisationen.

20 15. Dezember 2011

MANFRED MAREILERBezirksrauchfangkehrermeister

A-6414 Mieming - Ursprungweg 12Tel. + Fax 05264/5320 - Mobil 0664/1819102Chemische Kesselreinigung - Kachelöfenkehrungen - Rauch- bzw. Abgasmessungen - Ofenanschlüsse

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachteVertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und

viel Glück und Erfolg für 2012.

���

�

Der Chronist: Bilderrätselzum genauen HinschauenWieder geht es um Eingänge, die wir alleschon vielfach durchschritten haben.

Den Namen 1 – 4 sind nun die entspre-chenden Bilder zuzuordnen.

Die richtige Buchstabenfolge lautet:

� � � �Die Lösung aus dem November-Rätsel lautet:

(richtige Buchstabenfolge): 1B 2D 3C 4A

Foto

s: M

artin

Sch

mid

1 2 3 4

1

2

3

4

A

B

C

D

Apotheke

Hauptschule

Gemeindeamt

Georgskirchl

Ausflug Barwieser Stammtischrunde(egk) Am Samstag, den 5. No-vember 2011 ging‘s um 8:00 mit24 Männern und Frauen perBus von Barwies zum Congressin Innsbruck. Dort angekom-men, gleich weiter mit der neuenHungerburg- und Seegruben-bahn hinauf zum opulentenSonntagsfrühstück, ausnahms-weise auf Samstag vorverlegt, daab 6.11. wegen Revision ge-schlossen wurde. Einige unter-nahmen auch noch einen klei-nen Spaziergang rund um dieGruab‘m im stürmischen Föhn-wind, die anderen blieben ge-mütlich in der Alpenlounge sit-zen, bis unser VS-Dir. Hans-Christian Ringer – der dankens-werterweise alles bestens organi-siert hat – zum Aufbruch rief,denn es stand der Besuch derbeiden Museen, Tirol Panoramaund Kaiserjägermuseum amBerg Isel an.Dort erwartete uns schon unserLandtagspräsident Herwig v.Staa, der es sich nicht nehmenließ, aus der Ukraine(Kiew) amInnsbrucker Flughafen eben ge-landet zum Tirol Panorama zufahren und uns eine exklusiveFührung – beginnend in derGloriette (ja – sowas gibt’s auch

in Tirol, siehe Gruppenbildanbei) – durch beide Museen zugeben.Ich weiß nicht, ob’s an der pro-fund vermittelten Geschichts-kenntnis des Landtagspräsiden-ten, oder an seinem herzlichenPatriotismus, oder ganz einfacham Gesamteindruck zwischenden in den Museen ausgestelltenExponaten – allen voran dasherrlich restaurierte Rundge-mälde – und seinen begleitendenWorten lag, aber mir hat dieserBesuch zunehmend mehr undmehr gefallen. Vorweg gesagt,ich bin eigentlich ein Museums-muffel und zusätzlich hatte ichauch noch eine eher „zurückhal-

tende“ Meinung zum Tirol Pan-orama, aufgrund der doch eherschlechten Presse, aber das alleswandelte sich im Laufe der Be-sichtigung wahrlich in Begeiste-rung um. Speziell beim Anblickder herrlichen Kapelle im Kai-serjägermuseum samt Panora-mablick – siehe Bild(es sagtmehr als tausend Worte) – gingmir das Herz auf, und es gingnicht nur mir so.So darf ich hier im Namen allerMitfahrenden für diesen gelun-genen Tag nochmals dankenund den Besuch beider Museenallen Vaterlandsliebenden herz-lichst anempfehlen – bis zumnächsten Ausflug!?

15. Dezember 2011 21

Bergrettung zu Besuch bei der Leitstelle Tirol(ma) Tagtäglich gehen TausendeAnrufe, mehr als ein Dritteldavon reine Notrufe, bei derLandes-Leitstelle ein, die vor ei-nigen Jahren neu errichtet undauf höchstem technischen Ni-veau ausgestattet wurde. Von daaus passiert die Alarmierung undKoordinierung der Rettungsor-ganisationen. Auch währendeines Einsatzes stehen die Ret-tungsleute mit der Leitstelle inständigem Kontakt. Andererseitsverfolgt die Leitstelle den Ablaufeines Einsatzes und kann aufdiese Weise jederzeit zusätzlicheKräfte oder notwendige Ret-tungsmittel in Einsatz bringen.Jeder Einsatz wird genauestensdokumentiert und kann imNachhinein verfolgt werden. Inder Landes-Leitstelle laufen der-zeit die Alarmierung der Feuer-wehr (122), der Bergrettung(140) und des Roten Kreuzes(144) ein. Ebenso erfolgt dieKoordinierung der Kranken-

transporte (Hotline 14844) unddie Tunnelüberwachung im Be-reich der Landesstraßenverwal-tung. Insgesamt gingen im Jahre2010 266.000 Anrufe in derLeitstelle ein, die rund um dieUhr besetzt ist. Die Leitstelledient auch als Service-Stelle fürdie Rettungsorganisationen, so-dass auch Info-sms verschicktwerden können. Um sich einBild über die Struktur und denAblauf im Herzstück des Tiroler

Rettungs- und Notfalldienstesmachen zu können, besuchtenüber 20 Mitglieder unserer Berg-rettungsortsstelle am Donners-tag Abend, 24. 11., die LeitstelleTirol in der Hunoldstraße undalle waren beeindruckt von derArchitektur des Baues, der tech-nischen Ausstattung und derProfessionalität, mit der dort ge-arbeitet wird. Der Abendbrachte für jeden ganz wichtigeErkenntnisse, kann doch jede(r)

jederzeit in die Situation kom-men, nicht nur einen Notruf ab-zusetzen, sondern auch, zumin-dest in der Startphase, die Ein-satzleitung zu übernehmen.Bevor ein Notruf abgesetzt wird,kurz Atem holen und sich die 4W in Erinnerung rufen:W – wer ruft an?W – was ist geschehen?W – wo ist es passiert?W – wie viele Personen sind be-troffen?Bleiben Sie dran, bis die Notruf-abfrage durch den Disponentenbeendet wird. Nie vorher abbre-chen oder auflegen.Nähere Infos dazu unter:www.leitstelle-tirol.at

■ Tankreinigung■ Kanalreinigung■ Straßenreinigung■ getrennte Abfallentsorgung■ Öl- und Fettabscheiderreinigung■ Container- und Muldendienst■ gefährliche Abfälle und Altöle■ und weitere 15 Dienstleistungen

RECYCLING

6421 RIETZ · BUNDESSTRASSE 21T E L . 0 5 2 6 2 - 6 3 8 7 1 0 · FA X 6 5 7 9 0w w w . h o e p p e r g e r . a t

PARTNER’S LANDGASTHOF EIN BELIEBTER TREFFPUNKT...Romantisches Essen oder Festtagsschmaus im großen Kreis...Unsere Speisekarte bietet für jeden Anlass das Richtige. Die gut bürgerliche Küche mitheimischen und internationalen Gerichten ist weithin bekannt und geschätzt. Unser Land-gasthof vermittelt eine gemütliche Atmosphäre, in der man sich vom ersten Moment an wohl fühlt. Für Sonderwünsche hat der Chef des Hauses immer ein »offenes Ohr«. Lassen Sieuns wissen was Sie sich wünschen – wir bemühen uns, Ihren Wünschen gerecht zu werden!

Sonntags bitten wir Sie um Tischreservierung!

Partner’s Landgasthof · Elmar Partner · Unterstrass 247 · A-6416 ObsteigTel.: +43(0)5264-8129 · Fax: +43(0)5264-8151

restaurant@partner-obsteig.at · www.partner-obsteig.at

Wir wünschen allen unseren Gästen,Freunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und alles Gute

für das Jahr 2012!

22 15. Dezember 2011

Neues aus der Öffentlichen Bücherei Mieming

Mo 17–18 Uhr, Mi 10–11 Uhrund Fr 16–18 Uhr

Tipps:Von Arno Geiger stammt derRoman „Der alte König in sei-nem Exil“, in dem er die Alzhei-mer Erkrankung seines Vaters be-schreibt. Der Umgang mit der fürdie ganze Familie neuen, schwie-rigen Situation, das Verlieren des„Vaterbildes“, aber auch dieChance, eine neue Beziehung mitdem kranken Menschen aufzu-bauen, hat mich ungemein be-rührt. Es ist ein positives Buchtrotz des sensiblen Inhaltes.Heiß erwartet – endlich da: Derfünfte Band von Krystyna Kuhn(Bd. 1 von Season 2) Das Tal –Der Fluch. Endlich gibt es Er-kenntnisse über die wahre Identi-tät der einzelnen Studenten undderen Motivation, ihr Studiumausgerechnet am Grace Collegezu absolvieren. Spannend, schräg,wie die anderen Bände zuvor.Auf vielen Bestsellerlisten zu fin-den ist die „Einsamkeit derPrimzahlen“ von Paolo Gior-dano: Die zwei Außenseiter Mat-tia und Alice kämpfen sich durchsLeben. Als sie einander begegnen,scheint eine lebenslange Bezie-hung der einzig logische Schluss.Trotzdem geht jeder seiner Wege,kommt aber ohne die Hilfe desanderen nicht aus.Umberto Ecos neuer historischerRoman „Der Friedhof in Prag“handelt vom Antisemitismus. DieGeschichte des jüdischen Haupt-manns Dreyfus, eingepackt inviele Verschwörungstheorien, wirdneu erzählt. Spannend, informativ.

Beachten Sie auch die Einladungzum Kabarett „Schräge Weih-nacht“ mit Gerhard Sexl und derBand Freisei am Freitag, 16. De-zember im Gemeindesaal. Der Eintritt ist frei.

Monika Schmid mit dem Büchereiteam

Öffentliche Bücherei und Schülerbücherei

6414 Mieming, Gemeindehaus 175Tel. 05264 / 20219

mieming@bibliotheken.atwww.biblioweb.at/mieming

Tagesmütter/vätergesucht

(wb) Ein Ausbildungskurs für Ta-gesmütter/väter findet vom 10.April bis 07. Juli 2012 in Inns-bruck statt. Kurstage sindDienstag und Samstag (und in 3Wochen auch Freitag); Währendder Kurszeit kann bei freier Ka-pazität die Kinderbetreuung fürdie eigenen Kinder durch Tages-mütter übernommen werden.

Für weitere Auskünfte und Fra-gen wenden Sie sich bitte an:05412/68123, 0650/5832689,www.aktion-tagesmutter.ataktion.tagesmutter-imst@fami-lie.at Aktion Tagesmütter, AngelikaWalch-Weiler, Stadtplatz 9-10,6460 Imst

Für die Badesaison 2012 wird von der Betriebsgemeinschaft Badesee

ein(e) BademeisterIn gesucht!

Ihre Kernaufgaben sind unter anderem:• Badeaufsicht• Unterstützung bei Arbeiten am See und im Geländeareal• Unterstützung bei Reinigungsarbeiten• Aushilfsweise auch KassiertätigkeitenBerufserfahrungen von Vorteil (wenn schon als BademeisterIn tätig)Erste Hilfe KursHelferschein (kann nachgemacht werden)Persönlich: Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, zeitlich flexibel und

Kontakfreudigkeit, weiters Teamfähigkeit und taktvollerUmgang mit Kunden.

Sollten Sie sich für die Stelle interessieren, bitte melden bei:GF Krug Manfred, 6414 Mieming, Untermieming 30Tel. 0664/2627437, manfredkrug@aon.at

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Eislaufsaison am Badesee eröffnet(kk) Am Badesee in Miemingist die Eislaufsaison eröffnetworden. Die Macher freuensich über ein großes Geschenkdes "Tourismusverbandes

Innsbruck und seine Ferien-dörfer", zu dem die Region"Sonnenplateau Mieming &Tirol Mitte" gehören: Ob-mann Dr. Karl Gostner über-

eignet den Badesee-Verant-wortlichen eine Eismaschinemit Zugmaschine (Traktor) imWert von ca. 50.000 Euro. DasGerät kann im Sommer zurRasenpflege eingesetzt werden. Zur Winterbewirtung der Gästestellt der Mieminger Stockschüt-zenverein seine Vereinshütte zurVerfügung, die in den vergange-nen Wochen in gemeinsamerBauleistung von Obmann JosefPabst, GemeindevorarbeiterJosef Sagmeister und Badesee-Geschäftsführer Manfred Krugeinen Anbau erhielt und damitdoppelt so viele Gäste aufneh-men kann wie im vergangenenJahr. Für diese Saison wird einPächter den gastronomischenService übernehmen. Die Hüttean den Badesee-Eisbahnen solltäglich geöffnet sein, unabhän-gig von der Wetterlage.

Foto

s: K

nut K

ucke

l

(kk) „Das war aus meiner Sichtabsolut notwendig, in Miemingeine moderne Sport-Schießan-lage zu bauen", sagte Ehren-schützenmeister Ing. HansjörgPöschl, der noch vor ThomasSeelos, Engelbert Maurer undaktuell Christof Melmer, 14Jahre lang, ab der 90er Jahre,Schützenmeister der Schützen-gilde Mieming war. HansjörgPöschl erinnert sich an diehohen Sicherheitsauflagen derbisherigen Anlage: „Da muss-ten wir in bestimmten Abstän-den immer wieder ausreichendSicherheitsposten aufstellen.Das Schießen wäre sonst fürortsfremde Spaziergänger sehrgefährlich gewesen. Die alteAnlage genügt einfach nichtmehr den heutigen Sicherheits-und Umweltanforderungen".

Gemeinsam mit SchützenratJosef Widauer inspizierte erEnde November die Baustelleam Eduard-Wallnöfer-Schieß -stand in Untermieming. Beidefreuten sich über den sichtbarenBaufortschritt. Baubeginn warim September dieses Jahres. In-zwischen fertig ist ein ca. 40Quadratmeter geschlossenerRohbau und eine große Beton-Mauer. Hier werden auf ca. 15Quadratmetern der Schießraumentstehen und auf weiteren 25Quadratmetern ein Aufenthalts-raum für die Sportschützen derneuen Anlage. Bis zum Jahres-wechsel sollen die baulichenVorbereitungen zur Errichtungeines Dachstuhls abgeschlossensein. Je nach Wetterverhältnis-sen wird der wohl, so Josef Widauer, im neuen Jahr gerich-

tet werden. Auf das Gebäudekommt noch eine offene, über-dachte Terrasse. Das geplanteDach wird in der Neigung undVerlängerung des Daches vombestehenden Schützenhaus ent-stehen.

15. Dezember 2011 23

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest.

0650 / 8801012

✩ ✩ ✩ ✩✩

✩

Hannes Haid, Steinreichweg 82, 6414 Mieming, Tel.0664/9423600

Allen Kundenund Freundenein frohes Weihnachtsfest,erfolgreiches Jahr2012 undvielen Dank fürdas entgegen -gebrachte Vertrauen!

Obst- und GartenbauvereinM I E M I N G

Tag des Apfels an unseren Schulen!(mkr) In Österreich wird jederzweite Freitag im November alsTag des Apfels gefeiert. Damitwill man auf den gesundheitli-chen Wert der Frucht hinweisen.Der Obst- und GartenbauvereinMieming hat diesen Tag zumAnlass genommen, um denSchülerInnen der beiden Volks-schulen und der Hauptschule

einen Apfel zur Jause anzubie-ten.Die Äpfel wurden mit großerBegeisterung entgegengenom-men und sofort verzehrt. Auchdie Lehrpersonen wurden mit„Vitaminen“ versorgt.In beiden Volksschulen wird un-abhängig davon auf die Erzie-hung zu einer gesunden Ernäh-

Bauvorhaben Sport-Schießanlage macht Fortschritte

Foto

: Knu

t Kuc

kel

rung Wert gelegt. Neben derschon lange eingeführten Aktion„Gesunde Jause“ ist in der VSUntermieming heuer jeder Mitt-woch ein „Apfeltag“, an demvon der Imster landwirtschaftli-chen Lehranstalt bezogene Äpfelmit großem Genuss verzehrt

werden.Nach dem Beschluss des Schul-forums bezieht die VS Barwiesheuer das zweite Jahr Bioäpfelvom Obstlager Haiming, sodassjeden Tag Äpfel von den Kin-dern zur Jause gegessen werdenkönnen.

. . . K L E I N A B E R F E I N !Wir bieten Ihnen Produkte ausunserer Umgebung:• Täglich frisches Brot von

der Schluifer Bäckerei• Echten Mieminger Bienenhonig• Freilandeier• Lechtaler Käse• Nassereither Schieblingund vieles mehr...

Schau’n Sie doch mal vorbei!

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gute neues Jahr. Familie Gastl

★★ ★★

in Barwiesgegenüber der Kirche

Tel. 05264-5207Handy Wertkarten,

Vignetten 2012 schon erhältlich!

★

Ab 7.30 Uhr geöffnet · Sonntag von 10–11 Uhr

Mieminger Kalender mit altenAnsichten ab sofort erhältlich!

24 15. Dezember 2011

Zur bestandenen Prüfung„Fachlichen Eignung für den grenzüberschreitendenGüterverkehr“ und zumJungunternehmermöchten wir unserem SIMON FEUCHTER recht herzlich gratulieren undfür die Zukunft alles Gutewünschen! Deine Familie ist sehr stolz auf dich!

Allen Freunden, Kunden undGeschäftspartnern ein frohes Fest und

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

�

�

�

Seilbahnsicherheit made in Mieming(mb). Rund 40.000 Meilen(65.000 km) verbrachte derMieminger Hubert Schupfervergangenes Halbjahr im Flug-zeug. Ziel der Reisen war unteranderem die Türkei, Spanien, Is-rael, Hong Kong, Iran oder Sin-gapur. Aber der Zivilingenieurverbrachte dort nicht etwa sei-nen Sommerurlaub. Vielmehrüberprüft er als Sachverständigerfür Seilbahntechnik in diesenLändern die dort befindlichenSeilbahnanlagen und sorgtdamit für die notwendige Si-

cherheit vieler Fahrgäste.Die weltweit anerkannten undverpflichtenden Überprüfungenvon Seilbahnen durch die Tiro-ler Prüfstelle dauern für das ein-gespielte Team, bestehend ausElektrotechnikern und Maschi-nenbauern, jeweils mehrereTage. Dabei werden die Statio-nen, Stützen, Seile und An-triebseinheiten auf Herz undNieren geprüft. „AusländischeStaaten, in denen wir arbeiten,verfügen häufig nicht über dasnotwendige Prüfpersonal und

entsprechendes Know-how.Daher werden wir von den loka-len Aufsichtsbehörden beauf-tragt, die Anlagen zu zertifizie-ren. Erst dann wird die Geneh-migung für den öffentlichen Be-trieb der Seilbahn ausgestellt“,beschreibt Schupfer seine Ein-sätze. Rund 500 bestehende undetwa 100 neue Seilbahnanlagenwurden so bisher vom akkredi-tierten Seilbahnprüfer aus Mie-ming im In- und Ausland über-prüft und abgenommen.

6.000 Meter lang ist die Seilbahnin Hong Kong. Sie verbindet denFlughafen mit einem buddhisti-schen Kloster

In Singapur führt die Seilbahn von der Stadt durch den 15. Stock einesHochhauses (Mittelstation) über den Hafen hinweg auf eine Ferieninsel

Foto

s: H

uber

t Sch

upfe

r

JahresrückblickDer Bienenzuchtverein Miemin-ger Plateau möchte sich bei denGemeinden des Mieminger Pla-teaus für die Unterstützung beimAnkauf von Behandlungsmittelngegen die Varroamilbe bedanken.Die Imker des Plateaus sind so inder Lage, die Behandlung flä-chendeckend durchzuführenund den Bestand der Bienenvöl-ker zu erhalten. Als kleines Dankeschön stellt derBienenzuchtverein den Schuleneinen Schaubienenstock zur Ver-fügung. Die Lehrer sind dadurchin der Lage, den Unterricht überdie Biene direkt am Bienenstockdurchzuführen.Durch das schöne Frühjahr gin-

gen die Bienen schon sehr frühin die Brut, und weil im Novem-ber noch Brutnester in den Völ-kern vorhanden waren, gingentrotz intensiver Behandlungenauch in Mieming einige Bienen-völker verloren. Die Imker desVereines werden 2012 wiederneu starten und versuchen, dieverlorenen Völker neu aufzu-bauen.Ich möchte die Bevölkerung unddie Gäste in Mieming erinnern,dass der gesunde Honig vom Pla-teau während des ganzen Jahresbeim Imker gekauft werdenkann.

Obmann Oskar Burgschwaiger

Bienenzuchtverein Mieminger PlateauObmann Burgschwaiger Oskar · Föhrenweg 3 · 6414 Mieming

Tel. 0664/1765931 · E-Mail: oskar.burgschwaiger@drei.at

15. Dezember 2011 25

ObmannOskar BurgschwaigerFöhrenweg 36414 MiemingTel.0664/1765931e-mail: oskar.burgschwaiger@drei.at

Erfolge bei der Tiroler Landesschau am12. und 13. November 2011 in der Blumenwelt Hödnerhof in Mils

Bundesrammler- und Bundesjunggeflügel- schau am 26. und 27. November in derArena-Nova in Wiener Neustadt

Bei der Landesschau wurden dieZüchterin Gerda Waibl mitWiener blau, Werner Gabl mitKleinsilber hell und Neuner Ri-chard mit Kleinsilber gelb Lan-desmeister, Patrick Schabuß mitSachsengold und Anton Waiblmit Alaska 1. Vizelandesmeister. Sechs Rassesiege wurden vonden Züchtern Gerda Waibl 2x,Werner Gabl, Anton Waibl,Rudi Hoffmann und PatrickSchabuß gewonnen. Bei der Ver-einswertung Kaninchen des Lan-desverbandes belegten unsereZüchter mit nur zwei PunktenRückstand auf den Sieger denguten dritten Platz.Beim Geflügel konnte AntonNeuner mit den Zwerg-New-Hampshire und den Zwerg-Alt-steirern beide Landesmeisterund beide Rassesiege erringen.Landesmeister und Rassesieger

wurde Armin Falch mit Italienerrebhuhnfärbig. Oskar Burg-schwaiger wurde Landesmeistermit den Zwerg-Barneveldern-doppelt gesäumt. Karl Carliwurde mit dem Titel Rassesiegerbei Zwerg-Bielefelder Kennhüh-nern für seine züchterische Ar-beit belohnt.In der Vereinswertung Geflügeldes Landesverbandes konnte derVerein erstmalig den drittenPlatz erreichen.Bei den Vögeln wurde unserJungzüchter David Schorn Lan-desmeister und Rassesieger mitseinen Japanwachteln. AuchMarkus Burgschwaiger mit denKalifornischen Schopfwachtelnwurde Landesmeister und Rasse-sieger. Markus wurde Zweiter inder Gesamtausstellungssieger-Wertung und stellte auch denbesten Alt-Vogel der Schau.

Bei der Bundesschau in WienerNeustadt stellten sieben Züchtervom Verein Kaninchen aus.Bundesmeister wurden RudiHoffmann mit Castor Rex, Ri-chard Neuner mit Kleinsilbergelb, Werner Gabl mit Kleisilberhell und Patrick Schabuß mitSachsengold.Das Siegerband bei den Kanin-chen gewann Gerda Waibl.Anton Waibl wurde mit Alaskazweiter Vizebundesmeister.Werner Gabl, Richard Neuner,Patrick Schabuß und GerdaWaibl wurden Rassesieger undstellten somit das beste Tier ihrerRasse.Beim Geflügel hatten wir mitArmin Falch und Karl Carli nurzwei Aussteller. Es wurden beider Bewertung gute Punktezah-len erreicht, welche aber füreinen Bundesmeister leider nichtreichten.Markus Burgschwaiger stellte beiden Vögeln als einziger Ausstel-

ler vom Verein seine Kaliforni-schen Schopfwachteln und dieJapanwachteln zur Prämierung.Heuer waren nur zwei Ausstellerbei den Schopfwachteln, deshalbwurde diese Gruppe mit eineranderen zusammengelegt. Mar-kus erreichte mehr Punkte als2010, aber heuer fehlte auf denBundesmeister ein Punkt. DreiKlassensieger konnte er in dieserGruppe doch gewinnen.Markus möchte im Jänner 2012mit seinen Schopfwachteln nochbei der Weltschau in Spanienteilnehmen.Als Obmann bin ich mit den er-brachten Leistungen meinerZüchter im Zuchtjahr 2011 sehrzufrieden. Ich möchte auf die-sem Wege allen Gemeindebür-gern und Gästen, aber besondersden Freunden der Kleintierzuchtfrohe und friedliche Weihnach-ten und ein erfolgreiches und ge-sundes Jahr 2012 wünschen.Obmann Oskar Burgschwaiger

Rückblick und Führungswechsel bei der SPG Mieminger Plateau(mb). Rund 50 Mitglieder be-grüßte SPG-Obmann WernerSchuchter Anfang Dezember2011 im Gasthaus Jäger in Wil-dermieming zur Jahreshauptver-sammlung der Fußballer. Unterihnen auch Gastgeber Bürger-meister Klaus Stocker und Mie-ming-Sportkoordinator KasperKuprian, die sich in ihren Gruß-worten für die geleistete Arbeitder SPG während des ganzenJahres bedankten. „Die Idee desKinderschnuppertages finde ichbesonders toll. Das hilft mit,eine sinnvolle Freizeitgestaltungfür unsere Kinder und Jugendli-chen anbieten zu können“, sagteder Bürgermeister von Wilder-mieming Klaus Stocker etwa.

v.l.: Bürgermeister Klaus Stocker, Nachwuchsleiter Markus Soraperra,neuer SPG-Obmann Florian Schennach, SV Mieming-Obmann Mar-tin Krug, Sport-Koordinator Kasper Kuprian und Ex SPG-Chef Wer-ner Schuchter

Foto

: Mic

hael

Bst

iele

r

Der Jahresrückblick des Ob-mannes fiel unterschiedlich aus.Einerseits konnte er auf viele

tolle Veranstaltungen währenddes Vereinsjahres zurückblicken.Sie sorgten für ein ausgegliche-nes Budget in der Vereinskasse.Sportlich hingegen lebt der Ver-ein eher von „Schonkost“. DieKampfmannschaft hat denSchritt an die Spitze der Tabellenicht lange halten können, undim Nachwuchs ist auch noch die

eine oder andere Baustelle zu kit-ten. Positiv allemal, dass erstmalsam Plateau auch eine Damen-mannschaft aufgestellt wurde.Noch messen sich die Mädchenin Freundschaftsspielen, imnächsten Jahr wird aber die Teil-nahme an einer regionalen Meis -terschaft angedacht. Auf Grund seiner beruflichenVeränderung wird ObmannWerner Schuchter die Führungder Spielgemeinschaft nach dreiJahren zurücklegen. Auf seinenVorschlag hin übernimmt Flo-rian Schennach aus Obsteig dieVereinsführung. Sein Dank galtdem scheidenden Obmann fürseine Arbeit in einem gut funk-tionierenden Team. Schennachhofft, dass sich auch sportlich dieErfolge wieder einstellen. Spätes -tens im April 2012 kann sichjeder selbst ein Bild davon ma-chen. Dann wird nämlich wiederam Fußballplatz in Untermie-ming um Tore gekämpft.

26 15. Dezember 2011

www.feuerwehr-mieming.at

Darauf sollten Sie achten:• lassen Sie Kinder und Haus-

tiere niemals unbeaufsichtigtin einem Raum zurück, so-lange die Kerzen brennen.

• stellen Sie den Adventkranzoder das Gesteck auf einenausreichend großen Telleroder anderes Gefäß aus Por-zellan, Ton oder Metall. ImErnstfall sollte die Abstellflä-che (Tisch oder Pult) nichtvom Brand erfasst werdenkönnen

• stellen Sie den Kranz oderChristbaum nie in der Nähevon mit Holz vertäfeltenWänden oder von Vorhän-gen auf, die Aufstellung ingenügend großem Abstandzu brennbaren Gegenständenwird empfohlen

• stellen Sie den Adventkranzund Christbaum nie an einer

Stelle auf, wo Ihnen undIhren Angehörigen im Ernst-fall eine Flucht aus demRaum nicht mehr möglichwäre (zB in der Nähe derTür)

• halten Sie ein Gefäß mitLöschwasser oder einen ge-eigneten Feuerlöscher in derNähe bereit

• entzünden Sie sogenannteSternspritzer oder Wunder-kerzen am Christbaum nuran den ersten Weihnachtsta-gen – der Baum trocknet inden beheizten Räumen sehrschnell und es besteht größteBrandgefahr.

• sprechen Sie mit Ihren Kin-dern die Situation einesBrandereignisses durch undteilen Sie ihnen mit, was sieim Ernstfall zu tun hätten.

☎ 122

Brandgefährliche Advent- und Weihnachtszeit

Der Taekwondo-Verein Mieming wünscht allen

ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2012!

Wieder geht ein Jahr zu Ende und wir möchten die Gelegenheitnutzen, um uns bei all unseren Mitgliedern, Förderern und

Freunden zu bedanken.Durch eure Hilfe konnten wir 2011 einige Erfolge und eine schöne

Zeit erleben.Das letzte Training vor den Weihnachtsferien findet am 22.

Dezember und das erste Training im neuen Jahr am 9. Jänner statt. Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch ins Jahr 2012 und

hoffen, euch nächstes Jahr wieder begrüßen zu dürfen.Auf www.facebook.com/taekwondo_mieming bleibt ihr auch

während den Ferien immer auf dem Laufenden.

UI

Ein aufrichtiges Vergelt’s Gottfür die überaus große Anteilnahme undden vielen Zeichen des Trostes, die wiranlässlich des plötzlichen Heimgangesunseres lieben

Wett Hansjörgerfahren durften.

Es ist uns ein großes Bedürfnis, dafür unseren Dank auszusprechen.

Unser ganz besonderer Dank gilt:• Hausarzt Dr. Armin Linser und der Rettung Mötz• Unserem hochwürdigen Pfarrer Paulinus für die würdevolle

Gottesdienstgestaltung• Den Mieminger Sängern und den Bläsern der MK Mieming • Landtagspräsident DDr. Herwig van Staa für seine berührende

Grabrede• Seinen Freunden, die als Sargträger unseren Hansjörg zu seiner

letzten Ruhestätte begleiteten• Den Vorbetern Berger Maria Luise und Edlmair Georg• Den vielen Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden sowie den

Zuwendungen an den Sozialsprengel Mieming

Zu sehen, welche Wertschätzung unserem Hansjörgentgegengebracht wurde, war uns ein großer Trost in diesenschweren Stunden.

Die Trauerfamilien Barwies 274 · 6414 MiemingMobil 0664.1615 999 · info@auderer.eu · www.auderer.eu

Wir wünschen all unseren Kunden

und Freunden gesegnete Weihnachten

und ein gutes neues Jahr!

✩

✩ ✩✩

✩

✩

15. Dezember 2011 27

Baugrund zu kaufen gesucht!Für die Errichtung eines Doppel-hauses am Mieminger Plateau

wird ein Baugrund (600-700m²)zu kaufen gesucht!

Kontaktaufnahme bitte unter: Tel. 0680/3162557 oder

sc.babs@gmail.com

Frohe Weihnachten

und ein glückliches neues

Jahr wünscht

Das Sportfachgeschäft in Ihrer Nähe

★ ★

★★

★★

Gasthof StieglUntermieming, Tel. 05264/52 80

Gutbürgerliche Küche, ganzjährig geöffnet.Dienstag Ruhetag!

Gesegnete Weihnachten

und ein gesundes neues Jahr wünscht

Familie Kranebitter und Familie Oberdanner★ ★★

★ ★★

Jahresabschlussfeier der TennisspielerAm 16.11.2011 fand in denRäumlichkeiten des Greenviehdie Ehrung der Vereinsmeisterstatt. Bei reichlich Speis undTrank wurden nach dem vorge-tragenen Jahresrückblick übereine besonders erfolgreiche Ten-nissaison von Obmann WernerKirchebner der strahlende Ver-einsmeister des EinzelbewerbesManuel Ruech und die Sieger desDoppelbewerbes Stefan Offerund Andreas Mair geehrt. Auchdie Tennisschule Moitzi zog andiesem Abend positive Bilanz derabgelaufenen Saison und freutsich bereits auf die weitere Zu-sammenarbeit mit dem TC Mie-ming. Besonders die rege Teil-nahme vieler Kinder lässt den TCMieming auf eine erfolgreiche

Tenniszukunft hoffen. Nach vie-len Gesprächen und Diskussio-nen über die vergangene Saison

ging ein sehr gelungener Abendzu Ende und auf eine erfolgreicheTennissaison 2012 wird gehofft.

(mb). Dass die Mieminger Pla-teau-Sportler Feste feiern kön-nen haben sie schon einige Malebewiesen. Dass sich der Mie-minger Sportball aber als Talen-teschmiede für Theater-, Zirkus-und Musikerkarrieren eignet, istspätestens seit Mitte Novemberklar. Denn am Sportball 2011gab es mit der Jubiläumsausgabeder 10. Live-Mitternachts-Shownur eines: Top-Show-Acts mitgarantiertem Lachmuskelkater.Vor allem treue Fans des gesell-schaftlichen Highlights im Mie-minger Eventkalender habensich am Sportball eingefundenund bauten Stimmung für dieheiß erwartete Mitternachtsein-lage auf. Das Show-Duo „Servusaus Tirol“ sorgte für die musika-lische Umrahmung im Miemin-ger Gemeindesaal. Mit Disco,einer Kellerbar und attraktiven

Hubert von Goisern mit „Brennen tuats guat“ Alle Show-Stars vereint. Mehr Fotos auf www.mieming-online.at

Gäste im Gemeindesaal waren be-geistert

Foto

s: A

ndre

as F

isch

er, M

icha

el B

stie

ler

Tombola-Preisen hat der SVMieming dafür gesorgt, dass sichdie Gäste wohl fühlten. Gele-genheit genug, sich wieder ein-mal in fröhlicher Stimmung zutreffen und in feiner Gesellschaftzu plaudern.Und dann war es soweit: Ver-kleidet als Hubert von Goisern,Karel Gott oder als Jazz-Gitti

zeigten die Verantwortlichen derSPG welche Talente in ihnenstecken. Spektakulär, wie SVMieming-Obmann MartinKrug als Biene Maja über dieKöpfe der Gäste schwebte. Zahl-reiche Zugaben ließen die ver-gangenen zehn Jahre Revue pas-sieren, das Publikum bedanktesich mit lang anhaltendem Ap-plaus.Der Sportball 2011 kann als ge-lungene Jubiläumsausgabe be-

zeichnet werden, der nur unterEinsatz vieler freiwilliger Helfer,Gönner und Sponsoren möglichwar. SV Mieming-ObmannMartin Krug und seinem Teamist dafür zu gratulieren, auchwenn mehr Besucher erwartetwurden. Ob es eine Fortsetzungdes Sportballes im nächsten Jahrgibt, ist noch offen. Gespanntkann man aber heute schon sein,ob die Talente in der Live-Shownächstes Jahr wieder auftreten.

Ein Ball nicht nur für Sportler

Foto: Dipl.-Ing. Hubert Schupfer

Wir wünschen

allen Mitbürgern und Gästen

ein gesegnetes Weihnachtsfest

sowie Glück und Gesundheit

im neuen Jahr.Euer Bürgermeister Dr. Franz Dengg

mit Gemeinderat & Mitarbeitern