Magazin 2014

Das Magazin vom Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt

Edition 2014

Himmlische Melodien

Seite 18

Alle Highlights

Seite 20

Gewinnen mit Nikki & Pieps

Seite 35

Mit tollenAngeboten!

Profi tieren, genies-sen, verschenken.

20. November bis 22. Dezember 2014Sonntag – Mittwoch 11.00 – 21.00 Uhr

Donnerstag – Samstag 11.00 – 22.00 Uhr24. November und 1. Dezember geschlossen

Jeden Tag ein Geschenk für Sie! Geniessen Sie Speis und Trank

und profitieren Sie bei Mehr Advent jeden Tag von

tollen Überraschungen.

ins_cm_105x210.indd 1 12.11.14 15:45

«Und fahren wir nachher mit dem Märlitram?» Zugegeben, wenn es um Weihnachten geht, schlagen nicht nur Kinderherzen höher. Es ist eine meiner liebs-ten Zeiten. Nicht nur, weil Vor-freude bekanntlich die schönste Freude ist. Sondern auch, weil sich Zürich dann von einer be-sonders schönen, romantischen Seite zeigt.

Heimlich träume ich ja immer noch von einem Outdoor-Fondue irgendwo am Uetliberg, wie wir es in jungen Jahren unter Freunden bei minus zehn Grad mitten im Schnee zele-brierten. Heute ist die Agen-da meist zu voll, als dass sich solche Träume erfüllten. Aber ich habe neue Träume, und einer davon soll defi nitiv wahr werden. Und zwar möchte ich, dass Zürich bald auch in Sachen

Weihnachtsmärkten Weltklasse ist. Im Verein «Weihnachten in Zürich» setzen sich engagierte Touristiker, Hoteliers und Ver-anstalter mit mir zusammen dafür ein.

«Papi, gehen wir noch zum singenden Christbaum?» Aber sicher. Fasziniert lauschen wir Zürcher Chören, wie sie an der Bahnhofstrasse auf einem als Tannenbaum verkleideten Ge-rüst Weihnachtslieder zum Bes-ten geben. Dann stöbern wir am «Heiligen Bimbam!» nach coo-len Geschenken aus einem der 50 Designshops. Und zum krö-nenden Abschluss bewundern wir das Glanzstück des Christ-kindlimarkts im Zürich Haupt-bahnhof: 15 Meter Weihnachts-baum, mit Kristallen bestückt. Die Kinderaugen glänzen, und auch ich bin hingerissen. Weih-nachten in Zürich ist eben gran-dios. Für Gross und Klein. Herz-lich willkommen!

Weihnachten – überall duftet, klingt und glitzert es verlockend. Kein Wunder, lassen die Kinder nicht locker: «Papi, gehen wir Lucy schauen?»

Vorwort Martin Sturzenegger.

Martin Sturzenegger,

Direktor Zürich Tourismus

3

Welcome.

Christkindli-Tipp!

Zürich entdecken

Geniessen Sie die Vorweih-nachtszeit. Weihnachtliche Rundgänge, Übernachtungen, Veranstaltungen – Zürich Tourismus ist gerne Ihr Ansprechpartner.

zuerich.com

Nächster Halt: ChristkindlimarktVon der Anreise bis zu den Öffnungszeiten 6

Schenken und Schlemmen Attraktive Angebote entdecken 9

Himmlische Melodien Bühne frei für musikalische Schweizer Talente 18

Erleben und Staunen Von der Handwerkskunst bis zur Krippenausstellung 20

Kleine Überraschungen Einfach einlösen und gleich profi tieren 23

Teatime mit Tradition und Stil Feinste Köstlichkeiten geniessen 30

Olli der Musterrüsselölefant Eine Weihnachtsgeschichte zum Vorlesen 32

Mitmachen und gewinnenKinderwettbewerb mit Samichlaus, Schmutzli, Nikki & Pieps 35

Zum Stöbern und Informieren.

5

Content.

Impressum

GesamtverantwortungChristian Buchli, Heike ThalheimRedaktion Anja BöhmeArt Director Gilbert NeukomGrafi k Veronica Futterknecht, Marcel BlaserProduktion Heike Thalheim, Ester CoutoAnzeigen Heike Thalheim, Ester CoutoKorrektorat korrektor24 GmbHBildnachweis CP9 advanced marketingsolutions AG, iStockphoto.com, Nikki & PiepsVerlag, Pierre Matthey, Reto Schlatter,Sconnoisseur®, Zürich Tourismus

Edition 2014www.christkindlimarkt.chAufl age 150’000HerausgeberOK Christkindlimarktwww.christkindlimarkt.chVerlagCP9 advanced marketingsolutions AGWebereistrasse 698134 Adliswil, Switzerlandphone +41 44 711 99 99fax +41 44 711 99 98

Das Christkindli-Magazin lädt ein, die schöne Vorweihnachts-zeit zu geniessen und von tol-len Angeboten zu profi tieren.

Your visit.

66

7

Christkindli-Tipp!

Öffnungszeiten

12. Luzerner Christkindli-markt im Bahnhofbis 23. Dezember 2014 Sonntag bis Mittwoch 10.00–21.00 Uhr

Donnerstag bis Samstag 10.00–22.00 Uhr

21. Zürcher Christkindli-markt im Hauptbahnhofbis 24. Dezember 2014 Sonntag bis Mittwoch 11.00–21.00 Uhr

Donnerstag bis Samstag 11.00–22.00 Uhr

Neu! Gastro Freitag/Samstag bis 23.00 Uhr

Willkommen am Christkindlimarkt.

Geschenke für die Liebsten fi n-den oder sich zum Plausch auf einen Glühwein treffen – der Christkindlimarkt lädt, gut ge-schützt vor Regen und Schnee, zum Entdecken, Verweilen und Geniessen ein.

AnkommenZüge, Trams und Busse hal-ten direkt im Bahnhof Luzern beziehungsweise im Zürich Hauptbahnhof. Von dort sind es nur noch wenige Schritte: ins Untergeschoss zum LuzernerChristkindlimarkt oder in die Haupthalle im Erdgeschoss zum Zürcher Christkindlimarkt.

In näherer Umgebung gibt es zahlreiche Parkhäuser. Die Parkleitsysteme informieren über verfügbare Plätze. pls-luzern.ch, pls-zh.ch, sbb.ch

Entdecken und geniessenGeschenkideen, Schweizer Tradi-tionen, Konzerte, Drehorgelspie-ler, Kunsthandwerk, Samichlaus – der Christkindlimarkt bietet viele Highlights. Übrigens, frei-tags und samstags hat die Gast-ronomie am Zürcher Christkind-limarkt neu bis um 23.00 Uhr geöffnet.

ÜbernachtenLuzern und Zürich laden in der Vorweihnachtszeit zu stim-mungsvollen Erlebnissen ein. Da lohnt es, sich etwas mehr Zeit zu nehmen. Übernachtungs-möglichkeiten fi nden sich unter luzern.com, zuerich.com

Der Christkindlimarkt begrüsst im Bahnhof Luzernund im Zürich Hauptbahnhof zum stimmungsvollen Weihnachtsbummel.

Die Christkindli-App

Aussteller, Agenda, Pläne, alle Infosdabei! Für Apple,Android, Windows.Jetzt downloaden!

christkindlimarkt.ch/app

Schalten Sie mich ein!Fabienne Bamert liefert Ihnen stets das Aktuellste aus Ihrer Region.

nachrichtentäglich um 18.00 Uhr,stündlich wiederholt

Ausgewählte Produkte vom Bauern und Produzenten in Ihrer Nähe. Genau das bietet Ihnen Miini Region von Coop mit über 2300 regionalen Produkten. Ent-decken Sie, wie gut Nähe schmeckt. Weitere Informa-tionen unter www.coop.ch/miiniregion

141106_COO_Sponsoring_Anzeige_Regio_Tanne_95x97.5_ChristkindliMag_d.indd 1 06.11.14 13:24

Geschenk-Angebot

Tee-Set!

Luzern, Markthaus 003Zürich, Markthaus 187

Geschenk-Angebot

Gleich einlösen!

Für CHF 58.–

statt 66.–

Schlemmer-Angebot

Salami!


Gleich einlösen!

Für CHF 24.50

statt 35.–

Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot!

Schnurtrick gratis!

Gleich einlösen!

Wert CHF 12.–

Geschenk-Angebot!

9


Geschenk-Angebot

Tee-Set!

Für

CHF 58.–statt 66.–

Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot!

It’s teatime. Sparen Sie CHF 8.–! Sie erhalten 10 Tee-Knospen und eine Teekanne aus Glas für CHF 58.– statt 66.–. Geniessen Sie die faszinierenden Inner-Light Blossoming Grüntees.

Buon appetito! Sparen SieCHF 10.50 beim Kauf der Wild-schweinsalami (750 g) und geniessen Sie diese äusserst feine italienische Spezialität.

Spielespass! Sparen Sie CHF 12.–! Beim Kauf des Spielesets «6 in a box» für CHF 48.– er-halten Sie gratis das Knobelspiel «Schnurtrick».

Einlösbar bei InnerLight, Markthaus 003 am Luzerner Christkindlimarkt bis

23. Dezember 2014, Markthaus 187 am Zürcher Christkindlimarkt bis 24. Dezember

2014. Nicht kumulierbar, keine Barauszahlung, solange Vorrat.

Einlösbar bei Don Giovanni, Markthaus 008 am Luzerner Christkindlimarkt bis



Einlösbar bei Asiaspiel, Markthaus 019 am Luzerner Christkindlimarkt bis



Salami!

Für

CHF 24.50statt 35.–

Schnurtrick gratis!

Wert

CHF 12.–

10

Geschenk-Angebot

Magic-Cristal5 für 3!


Geschenk-Angebot

Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

Wurst & Getränk!

Luzern, Markthaus 013Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot

Aromaöl & Duftlampe!

Zürich, Markthaus 253Gleich einlösen!

Geschenk-Angebot

11

WertCHF 20.–

Rabatt CHF 2.–

Rabatt 10 %

Geschenk-Angebot

Magic-Cristal5 für 3!

Wert

CHF 20.–

Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot

Für mehr Farbe im Haus. Sparen Sie CHF 20.–! Beim Kauf von drei Farben Magic-Cristal erhal-ten Sie zwei weitere gratis dazu.

Für den kleinen oder grossen Hunger. Profi tieren Sie von CHF 2.– Rabatt beim Kauf einer Wurst und eines Softgetränks (5 dl) nach Wahl.

Wellness für zuhause! Profi tie-ren Sie von 10 % Rabatt beim Kauf von Aromaölen und/oder Duftlampen. Balance oder Ener-gy? 100 % ätherische Öle in vie-len verschiedenen Sorten.

Einlösbar bei Magic-Christal, Markthaus 023 am Luzerner Christkindlimarkt bis



Einlösbar bei Metzgerei Doggwiler, Markthaus 013 am Luzerner Christkindlimarkt bis

23. Dezember 2014. Nicht kumulierbar, keine Barauszahlung, solange Vorrat.

Einlösbar bei aromashop.ch, Markthaus 253 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Wurst & Getränk!

Rabatt

CHF 2.–

Aromaöl & Duftlampe!

Rabatt

10 %

12

Geschenk-Angebot

Hecht!

Zürich, Markthaus 126

Geschenk-Angebot

Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

Hot Dog & Getränk!


Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot

Animal-Cover!


Geschenk-Angebot

13

FürCHF 55.–

statt 65.–

Rabatt CHF 2.–

Rabatt CHF 30.–

Rabatt CHF 2.–

Geschenk-Angebot

Hecht!

Für


Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot

Sparen Sie CHF 10.–! Sie erhal-ten das Stiftetui «Hecht» aus Tuk-Tuk-Schlauch und Leder für CHF 55.– statt 65.–.

Echt urban: Jay’s Hot Dogs und Trendgetränke. Profi tieren Sie von CHF 2.– Rabatt beim Kauf eines Hot Dogs und eines Soft-getränks.

Crazy und trendig! Damit fal-len Sie auf der Piste garantiert auf. Profi tieren Sie von CHF 30.– Rabatt beim Kauf eines Animal-Covers aus Webpelz für Skihelme.

Einlösbar bei Schreif, Markthaus 126 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar bei Jay’s Urban Kitchen, Markthaus 185 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar bei Mühle Schalchen, Markthaus 105 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Hot Dog & Getränk!

Rabatt

CHF 2.–

Animal-Cover!

Rabatt

CHF 30.–

14

Geschenk-Angebot

Weihnachts-Stempel!


Geschenk-Angebot

Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

Öpfelchüechli5 für 3!


Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot

Auf alles!


Geschenk-Angebot

15

Rabatt 10 %

Für CHF 5.50

statt 7.50

Rabatt 10 %

Geschenk-Angebot

Weihnachts-Stempel!

Rabatt

10 %

Schlemmer-Angebot

Geschenk-Angebot

Sterne, Engel oder Samichlaus? Profi tieren Sie von 10 % Ra-batt beim Kauf von Stempeln mit Weihnachtsmotiven. Stem-pelspass zum Dekorieren, für Weihnachtskarten und vieles mehr.

Einfach lecker, Öpfelchüechli mit Zimt und Vanillecrème. Sparen Sie CHF 2.–! Geniessen Sie fünf Öpfelchüechli zum Preis von drei.

Einen Lebkuchenmann backen? Ganz einfach mit den prakti-schen Silikonbackformen. Profi -tieren Sie von 10 % Rabatt auf das gesamte Sortiment.

Einlösbar bei Big Time Stempel, Markthaus 257 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar bei Grosis Öpfelhüsli, Markthaus 101 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar bei Prodemo, Markthaus 134 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Öpfelchüechli5 für 3!

Für

CHF 5.50statt 7.50

Auf alles!

Rabatt

10 %

16

www.ricola.com

Einweg-Geschirr für Ihren Anlass

Einweg-Geschirr & -Besteck Entdecken Sie 250 Artikel im Bereich Tischbedarf und lassen Sie Ihren Event zum Erfolg werden. Sie erhalten bei uns Catering-Ge-schirr, Pappteller und -becher, Servietten und vieles mehr – z. B. für Vereins-Feste, Messen, Firmenfeiern usw.

MEDEWO AG 5616 Meisterschwanden T: 056 676 60 90 www.medewo.ch

Music in the air.

1818

19

Musik begeistert und bewegt die Menschen, besonders in der Vorweihnachtszeit. Das Kultur-projekt Engelsstimmen bietet Musikerinnen und Musikern die Möglichkeit, auf einer profes-sionellen Bühne vor Publikum aufzutreten.

Ob Instrumentalgruppen, Kin-derchöre, Schülerbands oder Erwachsenen-Chöre – die Büh-ne steht allen offen. Es zählt alleine die Begeisterung und Leidenschaft für Musik. Für vie-le ist der Auftritt auf der Engels-stimmen-Bühne am Luzerner Christkindlimarkt zur schönen Tradition geworden. Die Besu-cherinnen und Besucher dürfen sich auf über 50 grossartige Konzerte freuen!

Christkindli-Tipp!

Alle Termine

Der Eintritt ist frei! Die Programmübersicht und Informationen zu den Künstlern fi nden Sie auf der Engelsstimmen-Website.

engelsstimmen.ch

Bühne frei für musikalische Talente.

Von der Trommelgruppe bis zum Schwyzerörgeli-Trio erwartet das Publikum ein vielfältiges Programm am 12. Luzerner Christkindlimarkt.

Wer ist dabei?all:beats | Anna Mae | Attila Vural | Bachtigallen | Beat Wur-met ond Frönde | Casa Musica | Chinderchöre Musigtraum & Mailino met DE BÄND | Frauen-chor Schüpfheim | Freizyt-Örge-ler Luzern | Fischerchörli Nottu am Sempachersee | Gitarren-gruppe Luthern-Ufhusen | In-fl agranti | Kinderchor Schachen | Kinderchor Wesemlin | Marion Maurer | Oberstufenchor Zell | Örgelifrönde vom Sempacher-see | ORS Wolfenschiessen | Primarschulklassen Schulhaus Achersüd | Rolf von Wartburg & mot’UL | Roli’s Gitarrenschu-le | Sandra Stranieri & Band | Roundabout Sixties Cover-band | Schülerband OS Hubel-matt | Schülergruppe Saxophon Musikschulen Horw/Luzern | Schwyzerörgeli-Quintett Änzi-an | Schwyzerörgeli-Trio Luft und Biswind | Sepp L. | STA-canto Chor Luzern | Steelband Tambarrias Baar | String2Vocal | Vereinigte Männerchöre von Büron und Sempach

Änderungen vorbehalten.

20

It’s Christmas Time.

21

Das Emmentaler StöckliTraditionelles Kunsthandwerk und regionale Spezialitäten sind im Emmentaler Stöckli zu Gast.

Bei Vorführungen können In-teressierte beim Mostpressen, Holzbildhauen, Keramiktöpfern, Spycherhandwerk und Scheren-schnitt zuschauen.

Die Engelsstimmen-BühneBühne frei für musikalische Ta-lente! Am Luzerner Christkind-limarkt wollen Chöre, Bands, Instrumentalgruppen und So-lokünstler mit ihrem weihnacht-lichen Repertoire bewegen. Sie alle freuen sich auf ihren Auf-tritt und den belohnenden Ap-plaus des Publikums.

Kleine Erlebnisse, grosse MomenteDer Christkindlimarkt bietet verschiedene Attraktionen, die in schöner Erinnerung bleiben. Vom Drehorgelspieler über ma-jestätische Alpakas bis zum Be-

such des Samichlaus. Wann und wo was los ist? www.christkind-limarkt.ch oder die Christkind-li-App downloaden.

KrippenausstellungVis-à-vis vom Zürcher Christ-kindlimarkt zeigt das Landes-museum eine grossartige Krip-penausstellung. Dazu gibt es Bastelstunden und Weihnachts-führungen, die Gross und Klein begeistern. Tipp: von 50 % Rabatt profi tieren! Coupon auf Seite 25.

WeihnachtsführungenDie Schauplätze der Luzerner und Zürcher Adventszeit zeigen die beliebten Stadtrundgänge von Luzern und Zürich Tou-rismus. Die Besucher erfahren Interessantes und Unterhaltsa-mes über die Traditionen und Brauchtümer.

Christkindli-Tipp!

Sunday Shopping inder Zürcher City

30. November, 7. und21. Dezember 2014,11.00 bis 18.00 Uhr

shopping-in-the-city.ch

Schöne Weihnachtserlebnisse.

Berührende Melodien, funkelnde Kristalle am Weihnachtsbaum – schöne Erlebnisse und bezaubernde Momente am Christkindli-markt.

21. November bis 24. Dezember 2014

WWW.MONTREUXNOEL.COM

lelixir.ch

Frohe Adventszeit/Die Generalagentur Zürich-West und die Hauptagentur Wädenswil wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Adventszeit.

AXA WinterthurGeneralagentur Ramon ReiserBirmensdorferstrasse 1408036 ZürichTelefon 044 456 43 73

AXA WinterthurHauptagentur Michael VogtFriedbergstrasse 98820 WädenswilTelefon 044 783 34 34

95x97.5_advent_cmyk_d_zürich_wädens.indd 1 05.11.2014 11:07:49

Geschenk-Angebot

Sonnenglas-Lampe!


Geschenk-Angebot

Gleich einlösen!

Geschenk-Angebot

Armband!


Geschenk-Angebot

Geschenk-Angebot

Liebeswein!


Geschenk-Angebot

23

Für CHF 35.–

statt 45.–

Für CHF 22.–

statt 29.–

Rabatt CHF 5.–

Geschenk-Angebot

Sonnenglas-Lampe!

Für


Geschenk-Angebot

Geschenk-Angebot

Da geht ein Licht auf! Sparen Sie CHF 10.–! Sie erhalten die Sonnenglas-Solarlampe für CHF 35.– statt 45.–. Ökologisch und nachhaltig.

Sparen Sie CHF 7.–! Sie erhalten das Lederarmband mit Magnet-verschluss für CHF 22.– statt CHF 29.–. Armband dreifach gewickelt aus pfl anzlich ge-gerbtem Leder.

Für die Liebsten! Profi tieren Sie von CHF 5.– Rabatt beim Kauf einer Flasche des bezaubernden Liebesweines. Geniessen Sie ein Gläschen Zuneigung.

Einlösbar bei rrrevolve.ch, Markthaus 139 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar beim Deero Lederatelier, Markthaus 168 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar bei Herzberg Uffi kon, Markthaus 160 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Kein Alkohol für unter 16- bzw. 18-Jährige.

Armband!

Für


Liebeswein!

Rabatt

CHF 5.–

24

Geschenk-Angebot

Lampen!


Geschenk-Angebot

Gleich einlösen!

Geschenk-Angebot

Baumkerzen2 für 1!


Geschenk-Angebot

25

Rabatt 10 %

Wert CHF 13.–

Geschenk-Angebot

Krippen-ausstellung!

Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 1

Geschenk-Angebot

Rabatt 50 %

Gleich einlösen!

Geschenk-Angebot

Lampen!

Rabatt

10 %

Geschenk-Angebot

Dekorativ und stylisch. Pro-fi tieren Sie von 10 % Rabatt auf Lampen von Ashleigh und Burwood London; in edler Ge-schenkverpackung.

Kerzen aus dem eigenen Atelier. Sparen Sie CHF 13.–! Beim Kauf von Baumkerzen erhalten Sie zwei Packungen zum Preis von einer.

Einlösbar bei aromashop.ch, Markthaus 253 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Einlösbar bei Quellenhof-Stiftung, Markthaus 251 am Zürcher Christkindlimarkt bis


Baumkerzen2 für 1!

Wert

CHF 13.–

26

Geschenk-Angebot

Profi tieren Sie von 50 % Rabatt auf den Eintritt beim Besuch der Ausstellung «Weihnachten und Krippen» im Landesmuse-um.

Einlösbar im Landesmuseum Zürich, Museumstrasse 1, 8001 Zürich, vom 28. November

2014 bis 4. Januar 2015. Nicht kumulierbar.

Krippen-ausstellung!

Rabatt

50 %

Schlemmer-Angebot

Raclette & Wein!

Bahnhof Stadelhofen, Weihnachtspyramide

Schlemmer-Angebot

Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

Wurst & Getränk!


Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

Schlemmer-Angebot

Glühwein & Tasse!


Gleich einlösen!

Schlemmer-Angebot

27

Rabatt CHF 2.50

Für CHF 6.50

statt 8.50

Für CHF 8.–

statt 12.–

Schlemmer-Angebot

Raclette & Wein!

Für


Schlemmer-Angebot

Schlemmer-Angebot

Sparen Sie CHF 4.–! Sie erhalten eine Portion Raclette auf Brot plus 1 dl Weisswein für CHF 8.– statt 12.–.

Profi tieren Sie von CHF 2.50 Rabatt beim Kauf einer Wurst und eines Softgetränkes (5 dl) nach Wahl.

Sparen Sie CHF 2.–! Sie erhal-ten einen Glühwein (2 dl) nach Wahl in der Tasse für CHF 6.50 statt 8.50.

Einlösbar bei Mehr Advent, die Weihnachtspyramide am Bahnhof Stadelhofen bis








Wurst & Getränk!

Rabatt

CHF 2.50

Glühwein & Tasse!

Für

CHF 6.50statt 8.50

28

Weihnachten und Krippen 28.11.2014 – 04.01.2015 Ausstellung zur Weihnachtszeit

Di–So 10.00–17.00 | Do 10.00–19.00 Feiertage: 24.12.14 | 10.00–14.0025.12. | 26.12. | 31.12.14 | 01.01. | 02.01.15 | 10.00–17.00 www.krippen.landesmuseum.ch

Weihnachten und Krippen 28.11.2014 – 04.01.2015 Ausstellung zur WeihnachtszeitDi–So 10.00–17.00 | Do 10.00–19.00 Feiertage: 24.12.14 | 10.00–14.0025.12. | 26.12. | 31.12.14 | 01.01. | 02.01.15 | 10.00–17.00 www.krippen.landesmuseum.ch

Landesmuseum Zürich.

ramseier.ch

natürlicher Fitnesstrainer

Die Kraft der NaturDie Kraft der Natur

RAMSEIER steht für

✓ Schweizer Obst

✓ 100 % natürlich

✓ ohne Zuckerzusatz

141106_RZ_Fitness_Christkindli Magazin_95x97_5.indd 1 06.11.14 09:34

3030

Tea and Pastries.

Die Teestunde hat in England Tradition. Besonders beliebt ist der Fünf-Uhr-Tee, der After-noon Tea. Man setzt sich auf ei-nen Plausch zusammen, nimmt sich Zeit für eine gute Tasse Tee, kleine Snacks oder Gebäck.

SconesDie kleinen süssen Brötchen basieren auf einem Teig aus Mehl, Butter, Zucker, Salz sowie Milch und werden im Backofen gebacken. Traditionell kom-men frisch gebackene Scones mit Clotted Cream – eine Art Streichrahm – und mit Konfi tü-re auf den Tisch. Feinste Scones in einer unglaublichen Auswahl backt tagtäglich Sergei Strelets von Sconnoisseur® in Tunbridge Wells, Kent, für seine Kunden in aller Welt: Scones mit Rosen-wasser, mit schwarzer Schokola-de und Orange und viele mehr.

CupcakesSchon längst haben die süssen Mini-Törtchen ganz Europa er-obert. Im Unterschied zum Muf-fi n werden Cupcakes mit hellem Mehl gebacken, sind feiner und passen hervorragend zum Tee. Von schlicht bis kitschig tra-gen die kleinen, kalorienreichen Haubentörtchen auch optisch zur schönen Tee-Tafel bei.

Und was ist mit Tee?Bevorzugt wird schwarzer, nicht aromatisierter Tee mit kräftigem Geschmack. Dazu gehört ein Schuss Milch. Für stilvolles Am-biente sorgen ein gutes Porzel-langeschirr und Silbertabletts. Übrigens, eine grosse Auswahl feiner Teesorten gibt es auch am Christkindlimarkt in Luzern am Markthaus 003, in Zürich an den Markthäusern 107, 155, 183, 187 und 250.

Christkindli-Tipp!

Lust auf Scones?

Sconnoisseur® liefert auch in die Schweiz und ganz Euro-pa. Ein Blick auf die Website macht Appetit auf mehr!

www.sconnoisseur.co.uk

Mit Tradition und Stil.

Teatime ohne das passende Gebäck – undenkbar! Gleich zu welcher Uhrzeit die Teatime zelebriert wird, es gehörenkleine Köstlichkeiten dazu.

31

«Könne Sie us the way to the central station zeigen?» Ein Hund mit einer rot-weissen Weihnachtsmannmütze stand vor ihm; neben ihm eine Katze mit karierter Mütze, Jacke und Rock. «Häh?», fragte Olli, nach-dem er gemerkt hatte, dass die beiden harmlos waren. «Sorry», erwiderte der Hund, «my name is Sir George und that is Miss Sophie.» Er zeigte auf die Kat-ze «We are from London.» «Oh», staunte Olli. «Ich bin Olli der Musterrüsselölefant.» «Der was?», fragte die Katze. «Mus-terrüsselölefant! Hast du damit ein Problem?», regte sich Olli auf. «Ganz ruhig», beschwich-tigte ihn Sir George. «Wir ken-nen nicht: Musterrusselele...» «Ölefant! Schaut.» Im Nu war Ollis Rüssel so rund wie ein Ö und rot-weiss kariert wie Miss Sophie’s Rock. «Great!», ap-plaudierte diese. «So wo ist der way to the central station?»,

fragte Sir George erneut. «Was wollt’n ihr da?» «Wir wollen auf die Christmas market zu unse-rem Santa Claus. Wir haben uns aus die Auge verloren auf unse-re Reise.» «Was, ihr kennt Santa Claus?» Olli hüpfte aufgeregt von einem Bein aufs andere, sein Rüssel färbte sich knallrot. «Kannst du uns hinbringen?», schnurrte Miss Sophie. «Äh … ich weiss nicht, die Leute ...», druckste Olli. «Ach mit uns fal-len Sie gar nicht auf!», meinte Sir George. «Da geht’s lang!» Olli wies mit seinem Rüssel, jetzt ge-mustert mit kleinen Pfeilen, den Weg. Plötzlich sprang ihnen ein Frosch vor die Füsse. «Ich will auch zu Santa Claus!», quakte er. «Wer und was bist’n du?», fragte Olli. «Ich bin Jean-Jac-ques der Glöggli-Frosch.» «An-genehm», nickte Sir George und stellte die Runde vor. «Was ist ein Gloggli-Frosch?» Miss So-phie musterte ihn. «Ich kann so quaken, dass es sich wie Glöckchen anhört.» «Prima», sagte Olli, «Glöckchen passen zu Weihnachten. Also los. Wollt ihr bei mir aufsteigen?» Alle drei

Von Olli dem Musterrüsselölefanten.

«Entschöldigong.» Olli der Muster- rüsselölefant hielt den Atem an, war er ge-meint? Hier mitten im Wald war sonst niemand.

Christmas Story.

32

nickten begeistert! Und so zogen sie an den Christkindlimarkt.«Wow», staunten sie, als siedie geschmückten Markt-häuser sahen. «Wo fi nden wir jetzt Santa Claus?» Olli schaute sich suchend um. «Hohoho!» Da winkte er aus seinem Schlit-ten hoch über ihnen. «Sophie, George! So great, seid ihr wie-der da! Ich dachte schon, ich müsste den Kindern alleine die Geschenke bringen!» «Olli und Jean-Jacques habenuns hergebracht», ant-wortete Miss Sophie. «Ich dan-ke euch», verneigte sich San-ta Claus vor ihnen. «Wollt ihr uns helfen, die Geschenke zu bringen?» Die beiden nickten stumm. Und so rauschten sie im grossen Schlitten in den Nacht-himmel: Sir George und Miss

Sophie Hand in Hand, Olli mit Rauschebart-Muster-Rüssel und Jean-Jacques sorgte für Glöck-chensound. Frohe Weihnach-ten, Merry Christmas, Joyeux Noël!

33

EmmentalerSpezialitäten Metzgerei

062 962 10 85www.flueckigermetzg.ch

4950 HUTTWIL

Besuchen Sie unsim Emmentaler Stöckliam Christkindlimarkt

Das zu Gast im Hauptbahnhof Zürich und Luzern

und geniessen Sie unsere feinen Emmentaler Spezialitäten.

das Original

Unbenannt-1 1 04.11.14 10:09

Mitmachen und gewinnen.

35

Samichlaus hat nicht mehr ge-nügend Kraft, um alle Kinder zu besuchen. Schmutzli, Nikki und Pieps suchen verzweifelt nach einer Lösung. Da hat Benjamin

eine geniale Idee: Samichlaus braucht Männer, die in seinem Auftrag einen Teil der Kinder besuchen! Ob es ihnen gelingt, die richtigen Helfer zu fi nden?

WettbewerbsfrageWie viele Schritte hat Samichlaus durch den verschneiten Wald ge-schafft, bis er sich das erste Mal

erschöpft an einem Baum ab-stützen muss? Zähle die Fuss-abdrücke im Schnee und gewin-ne tolle Preise.

For Kids.«Samichlaus der alte Mann».Jetzt überall beim Handel erhältlich. Oder direkt bei nikki-pieps-verlag.ch

1. Preis: 1 Backset «Backen mit Schmutzli»2. Preis: 1 Set «Sternestaub im Märlitram» (Buch und CD)3. Preis: 1 Buch «Sternestaub im Märlitram»4. Preis: 1 CD «Sternestaub im Märlitram»5. bis 10. Preis: 1 Plüschfi gur «Nikki das Eichhörnchen»

Ich habe 5, 15, 25 Fussabdrücke im Schnee gefunden!

Vorname: Alter:

Name:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

Talon ausfüllen und bis 21. Dezember 2014 in den Christkindlimarkt-Briefkasten bei der Engelsstimmen-Bühne am Luzerner Christkindlimarkt einwerfen oder beim Kinderkarussell am Zürcher Christkindlimarkt abgeben. Oder schicke den Talon per Post an: CP9 advanced marketing solutions AG, OK Christkindlimarkt, Webe-reistrasse 69, 8134 Adliswil. Die Preise werden unter allen richtigen Einsendungen verlost. Kein Rechtsweg. Keine Korrespondenz.

1 Set «Sternestaub im Märlitram» (Buch und CD)

1 Plüschfi gur «Nikki das Eichhörnchen»

nikki-pieps-verlag.chnikki-pieps-verlag.ch

Täglich ONLINEbeste Unterhaltung auf luru.ch

Verlag Zürcher Lokal- und QuartierzeitungenBuckhauserstr. 11, 8048 Zürich, 044 913 53 33

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage.

Lesen Sie in Ihrer Quartierzeitung alles Wissenswerte für Ihre besinnliche Adventszeit.

Lokalinfo AG

für Ihre besinnliche

Lesen Sie in Ihrer Quartierzeitung

Schönstes Markthaus gesucht.

37

Auch in diesem Jahr soll das Engagement, mit dem unsere Standbetreiber ihre Markthäuser dekorieren, belohnt werden. Um so ein Markthaus zu schmü-cken, sind Zeit, kreative Ideen und praktikable Lösungen ge-fragt. Jedes Jahr geben sich die Standbetreiber sehr viel Mühe und tragen mit ihren liebevoll dekorierten Markthäusern zur weihnachtlichen Stimmung im Bahnhof bei.

Das Markthaus-VotingFür den Titel «Schönstes Markt-haus 2014» treten über 160 Markthäuser in Zürich und 28 Markthäuser in Luzern an. Die Besucherinnen und Besu-cher stimmen darüber ab, wel-che der «Kandidaten» ihnen in puncto Dekoration am besten gefallen. Zusätzlich zum Vo-ting fl iesst das Urteil einer un-abhängigen Jury ein. Die sechs Gewinner-Markthäuser erhalten eine Auszeichnung und werden

prämiert. Partner wie beispiels-weise das Emmentaler Stöckli nehmen aus Fairness nicht am Wettbewerb teil.

Stimme abgebenSchauen Sie sich beim Bummel durch den Christkindlimarkt die Markthäuser an. Welche fi nden Sie besonders schön dekoriert? Merken Sie sich die Nummern Ihrer Lieblingsmarkthäuser. Ein Tipp: Mit der Christkindli-App können Sie Markthäuser ganz einfach als Favoriten kenn-zeichnen. Auf der Christkindli-markt-Website können Sie bis zum 14. Dezember 2014 Ihre Stimme abgeben. Unter allen, die am Voting teilnehmen, ver-losen wir 3 x 100 Franken.

Festlich geschmückte Markthäuser reihen sich anein-ander. Welches sind die schönsten am Luzerner und am Zürcher Christkindlimarkt?

Decoration Contest.

Christkindli-Tipp!

Markthaus-Voting

Mitmachen und gewinnen! Bis zum 14. Dezember 2014 abstimmen.

christkindlimarkt.ch

25 Jahre elektronischeStellwerke von SiemensUnsere elektronischen Stellwerke sichern seit25 Jahren den Bahnverkehr der Schweiz.

siemens.ch/mobility

Inserat_Sujet-eStw_95x97-5mm.indd 1 05.11.14 10:02

Weihnachts- märkte 2014.Mit dem Zug an Ihren Lieblings-Weihnachtsmarkt.

Jetzt am Bahnhof kaufen oder online auf sbb.ch/advent.

RA_597_Ins_Weihnachtsmaerkte_Christkindli-Magazin_95x97.5_d.indd 1 06.11.14 13:58

Zeit für Besinnlichkeit.

39

Hinter der glänzenden, festli-chen Weihnachtswelt steht der engagierte Einsatz von vielen Helferinnen und Helfern. Die Verkäuferinnen und Verkäufer, die tagtäglich geduldig beraten und Geschenke einpacken. Die Engel und Samichläuse, welche den Kindern in der Vorweih-nachtszeit bezaubernde Mo-mente bescheren.

Auch hinter den Kulissen des Christkindlimarktes arbeiten viele Menschen Hand in Hand, damit die Besucherinnen und Besucher ihn in bester Erinne-rung behalten. Die Montage-mannschaft, die Elektroexper-ten, das Reinigungspersonal, das Sicherheitsteam, die Part-ner und, und, und ... Allen, die zum Erfolg beitragen, sagen wir herzlichen Dank!

Und dann sind da noch die Menschen, welche die Markt-häuser mit Leben füllen: unse-re Standbetreiber. Auch ihnen gilt ein grosses Dankeschön. Aus aller Welt kommen sie am Christkindlimarkt zusammen. Viele sind seit Jahren dabei und freuen sich darauf, ihre Stamm-kunden wiederzusehen.

Als Vereinsmitglied von «Weih-nachten in Zürich» wird sich der Christkindlimarkt gemein-sam mit anderen für eine stim-mungsvolle Vorweihnachtszeit einsetzen.

Ein Anlass wie der Christkind-limarkt kann nur realisiert wer-den, wenn man auf zuverlässi-ge, starke Partner zählen kann. Herzlichen Dank und frohe Festtage!

Alle Jahre wieder stehen die Festtage vor der Tür! Es wird gemeinsam gebacken, gebastelt und musiziert.

Merry Christmas.

Die 50 besten Geschenkideen.Holen Sie sich das Weihnachtsmagazin jetzt in allen teilnehmenden Geschäften.

ShopVille-Zürich Hauptbahnhof. S’hätt alles, mer trifft jedä.

inserat_cm_105x210.indd 1 10.11.14 20:24

Documents

Magazin 2014