Markward KufleitnerInterpretation des Abschnitts “Manchester” aus Alexis de Tocqueville (1835): Journeys to England and Ireland 15. Januar 2003. An essay

A Bilingual ContributionGerman - English

HaupttheseHauptthese

Die Industrielle Revolution hat die Landschaft, die Wirtschaft und die Gesellschaft von Manchester ganz verändert

GesichtspunktGesichtspunkt

Negativ → der Erzähler unterstreicht die negativen Aspekte der Industrialisierung

Main thesisMain thesis

The Industrial Revolution brought a radical change within landscape, economy and society of Manchester

Point of viewPoint of view

Negative → the narrator focuses the attention on the negative aspects of industrialization

A. Tocqueville

C. Dickens

M. Kufleitner → dieselbe negative Meinung

Die Industrielle Revolution führte zum Verfall des Mensches

Opinion about Opinion about CapitalismCapitalism

Meinung Meinung überüber KapitalismusKapitalismus

A.Tocqueville

C. Dickens

M. Kufleitner → the same negative opinion

The Industrial Revolution

led to human decline

HauptthemenHauptthemen Main themesMain themes

Industrialization

Pollution

Exploitation Workmen

Unhealtly human conditions

Unequal distribution of wealth

Devaluation of the individual

Industrialisierung

Umweltverschmutzung

Ausbeutung Arbeiter

Ungesunde Lebensbedingungen der Menschen

Ungleiche Verteilung des Reichtums

Herabsetzung des Individuums

EnvironmentUmwelt

HauptthemenHauptthemen Main themesMain themes

Technological innovations

Double-faced nature of Capitalism

Alienation

Development of Socialism

Foundation of Trade Union and Labour Party

Environment: natural (Rivers) artificial (Canals, palaces,

hovels, streets, factories)

Technologische Entwicklung

Zweideutiges Wesen des Kapitalismus

Entfremdung

Entstehung der sozialistischen Bewegung

Gründung der Gewerkschaften und der Labour Party

Umwelt: natürlich (Flüsse) von den Menschen geprägt (Kanäle, Paläste, Hütten, Straβen, Fabriken)

KontextKontext ContextContext

Means of communication:

three canals and two rivers

(Medlock and Irk)

Development of the textile

industry

Economic liberalism

Population growth

Influence of Puritanism

Emigration of farmers to the

town

Pestilence of Cholera and Tifo

Birth of Trade Unions

Verkehrswege: drei Kanäle

und zwei Flüsse (Medlock und

Irk)

Entwicklung der Textilindustrie

Wirtschaftsliberalismus

Bevölkerungswachstum

Einflüsse des Puritanismus

Auswanderung der

Kleinbauern zu der Stadt

Seuche von Cholera und

Typhus

Geburt der Gewerkschaften

Nützliche Quellen nicht in Nützliche Quellen nicht in dem Textinhaltdem Textinhalt

Informationen über die Industrielle Revolution:

Erläuterung des Begriffs “Industrielle Revolution”

Historischer, sozialer und wirtschaftlicher Kontext

Hauptereignisse

Analyse der Texte über die Industrielle Revolution

BackgroundBackground

Information about the Industrial Revolution:

Definition

Historical, social and economic context

Main facts

Analysis of texts about the Industrial Revolution

The Chief features of the Industrial Revolution by A.Toynbee

Why Be Happy When You could Be Normal by J.Winterson (Chapter II)

Business and management – Capitalism - Blog “Schumpeter”

A crisis of Capitalism - The Guardian

Hard Times by C.Dickens - The Keynote (Chapter V)

Manchester by A. de Tocqueville

Qualitative data:Qualitative data:

geographic and climatic features

social and economic relations

religion

Quantitative data:Quantitative data:

triplication of population in England and Wales (1700 -1850)

issue of 5289 Private Acts (1760 - 1815)

10000 tenant farmers

Decrease of wages from 23 to 6 Shilling a week (1805 - 1833)

Informationen Informationen über die über die Qualität: Qualität:

geographische und klimatische Begebenheiten

soziale und wirtschaftliche Verhältnisse

Religion

Informationen Informationen

über die Quantitüber die Quantität:ät:

Verdreifachung der Bevölkerung von England und Wales (1700 -1850)

Erlassung von 5289 Private Acts (1760 -1815)

10000 Pächtern

Lohnabbau von 23 bis 6 Schilling pro Woche(1805 - 1833)

ErzähltechnikErzähltechnik

Allwissender Erzähler

Themenanalyse des Texts von Alexis de Tocqueville

Zugabe von Informationen

Narrative techniqueNarrative technique

External narrator

Journal

Analysis of themes

within A. Tocqueville’s text

Addition of data

Gebrauchte SpracheGebrauchte Sprache

Geographische Ausdrücke (Flüsse, Kanäle, mildes atlantisches Klima, münden)

Wirtschaftliche Ausdrücke (Steinkohle und Eisenerzvorkommen, private Unternehmertum, Gewinne, Lohn, Kapital, Besitzungen, Preis)

Soziologische Ausdrücke (Oligarchie, Aristokraten, Gentry, Groβbürgertum,Wohlstand Genossenschaften, Sozialdemokratie, Armut)

Language usedLanguage used

Geographic (rivers, canals, mild atlantic climate, to flow)

Economic (coal and iron deposits, private enterprise, profit, wages, capital, estates, price)

Sociologic (oligarchy, aristocracy, gentry, upper middle class, affluence, Trade Unions, socialdemocracy, poverty)

ZielleserZielleser

Ein Leser, der an Geschichte und Wirtschaft interessiert ist und der dasselbe Thema unter verschiedenen Gesichtspunkten analysieren will

Ein Leser der, den Text von A. Tocqueville schon gelesen hat

Ideal readerIdeal reader

Intelligent reader

interested in history and economy

He/she who wants to analyze a problem from different perspectives

A. Tocqueville’s readers

Was haben wir gelernt?Was haben wir gelernt?

Collaborative and cooperative work

Fair task distribution Group discussion Critical thinking Improved synthesis skill Drafting and redrafting Working with

multilingualism

Wie man zusammen arbeitet

Angemessene Verteilung der Arbeit

Gruppendiskussion

Kritisches Denken

Synthese – Ständige Revidierung der schon gemachten Arbeit

What have we learnt?What have we learnt?

Baldo Sara Iaccarino Luca Laurano Federica Migli Lisa Mosca Desirèe Rmuš Maria Rita Selvazzo Enrico

CREDITSCREDITS