Embed Size (px)
Citation preview
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Inhalt
Sicherheit und Wartung............................................................................. 1 Betriebssicherheit...................................................................................... 1
Aufstellungsort ....................................................................................... 1 Wartung..................................................................................................... 3
Reinigung ............................................................................................... 3 Entsorgung............................................................................................. 3
Lieferumfang............................................................................................... 4
Anschlüsse und Bedienelemente............................................................. 5 Vorderseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers....................... 5 Rückseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers ......................... 6
Inbetriebnahme........................................................................................... 8 Positionierung des 5.1 Soundsystems...................................................... 8 Anschluss des 5.1 Soundsystems ............................................................ 9
1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher anschliessen.............. 9 2. Bass-Lautsprecher an eine Tonquelle anschliessen ................ 10 3. Anschluss des Netzteils ............................................................ 11
Bedienung................................................................................................. 12
Kundendienst ........................................................................................... 13 Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ................................................................. 13
Benötigen Sie weitere Unterstützung?................................................. 13 Technische Daten..................................................................................... 14
ii
Copyright © 2007, Version 1.1 / 08.07 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®. Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Sicherheit und Wartung
1
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Sicherheit und Wartung Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle auf-geführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres 5.1 Soundsystems. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres 5.1 Soundsystems. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung der Lautsprecher dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
Betriebssicherheit
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des 5.1 Soundsystems, der Lautsprecher oder des Netzteils! Bei geöffnetem Netzteilgehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Es sind keine zu wartenden Teile enthalten.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
• Dieses 5.1 Soundsystem ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert und nur für den privaten Gebrauch geeignet.
Aufstellungsort Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Ihr 5.1 Soundsystem ordnungsgemäß anzuschließen:
• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
• Die Stromversorgung zu Ihrem Gerät wird nur dann unterbrochen, wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter aus. Wird die Stromzufuhr nicht unterbrochen, wird weiterhin Strom verbraucht. Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden.
• Betreiben Sie das Netzteil nur an geerdeten Steckdosen mit AC 230-240 V ~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Auf-stellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.
Sicherheit und Wartung 2
• Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Beschädigung durch unzu-lässige Erwärmung zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Netzteil nicht mehr, wenn die Netzleitung, das Gehäuse oder die Zuleitung zum Gerät beschädigt sind. Ersetzen Sie es durch ein Netzteil des gleichen Typs.
• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst be-schädigt werden könnten.
• Halten Sie Ihr 5.1 Soundsystem, die Lautsprecher und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, auf das Netzteil oder den Basslautsprecher und schützen Sie alle Teile vor Tropf- oder Spritzwasser. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Lüften Sie in den ersten Betriebsstunden regelmäßig den Raum, um möglichen, produktionsbedingten Ausdünstungen entgegen zu wirken.
• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze der Lautsprecher zu vermeiden.
• Sorgen Sie für eine geeignete Umgebungstemperatur.
Elektromagnetische Verträglichkeit • Beim Anschluss des 5.1 Soundsystems müssen die Richtlinien für
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden. • Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Anschlusskabel. • Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten
und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautspre-cherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.
Sicherheit und Wartung
3
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Wartung Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit Ihrem 5.1 Soundsystem haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn ...
• Flüssigkeit ins Geräteinnere gedrungen ist • das 5.1 Soundsystem nicht ordnungsgemäß funktioniert • das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.
Reinigung • Reinigen Sie das 5.1 Soundsystem mit einem angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reini-gungsmittel da diese sonst die Oberfläche beschädigen können.
Entsorgung
Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.
Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.
Lieferumfang 4
Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen 5.1 Soundsystem haben Sie erhalten:
• Bass-Lautsprecher (Subwoofer) mit eingebautem Verstärker • 5 Satelliten-Lautsprecher mit Anschlusskabel
(1 x Center, 2 x Front, 2 x Rear) zur Verbindung an den Bass-Lautsprecher
• 3 x Anschlusskabel (Klinkenstecker 3,5 mm Stereo 2 Cinchstecker)
• Netzteil (Modell: MKA-2502000GS)
• diese Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen
Anschlüsse und Bedienelemente
5
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Anschlüsse und Bedienelemente
Vorderseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers
[Abb: Vorderseite Bass-Lautsprecher]
1 - Gesamtlautstärke
2 - Lautstärkeregler für Bass-Lautsprecher
3 - 5.1 Raumklang- / Stereoumschaltung
4 - LED Betriebsanzeige
Anschlüsse und Bedienelemente 6
Rückseite des aktiven Bass-Lautsprechers/Verstärkers
[Abb: Rückseite Bass-Lautsprecher]
15
14
13
12
10
8
7
6
5
9
11
Anschlüsse und Bedienelemente
7
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
5 - Cinch-Anschluss für eine Stereo-Eingangsquelle
6 - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Front“
7 - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Rear“
8 - Cinch-Anschluss für 5.1-Eingangsquelle „Subwoofer/Center“
9 - Anschluss für Frontlautsprecher links
10 - Anschluss für Frontlautsprecher rechts
11 - Anschluss für Rearlautsprecher links
12 - Anschluss für Rearlautsprecher rechts
13 - Anschluss für Centerlautsprecher
14 - Anschluss für den Netzteil
15 - Ein- und Ausschalter
Inbetriebnahme 8
Subwoofer/Bass Center
Inbetriebnahme Mit diesem 5.1 Soundsystem können Sie räumliche Klangeffekte wiedergeben, die Ihnen den Eindruck geben, mitten im Geschehen zu sein. Um dies zu realisieren, müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein:
• das Tonmaterial (meist eine DVD) muss Raumklang unterstützen.
Hinweis
Je nach Medium können Raumeffekte mehr oder weniger intensiv vorhanden sein.
• die angeschlossene Quelle (DVD-Player, Soundkarte) muss über einen Stereo- oder 5.1-Ausgang verfügen.
Darüber hinaus muss Ihr 5.1 Soundsystem korrekt angeschlossen und positioniert sein, damit Sie den optimalen Raumeffekt realisieren.
Positionierung des 5.1 Soundsystems Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sich die Zuhörer im Mittelpunkt befinden. Die Satellitenlautsprecher können beliebig verteilt werden. Zwei Satellitenlautsprecher haben längere Kabel, damit diese den räumlichen Begebenheiten entsprechen platziert werden können:
Lautsprecher Beschreibung Front links Front rechts
für die Beschallung von vorn
Rear links Rear rechts
für die Beschallung von hinten
Center mittige Beschallung Subwoofer/Bass Position kann variiert werden, da der Mensch tiefe
Töne nicht orten kann.
Front rechts Front links
Rear rechts Rear links
Inbetriebnahme
9
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Anschluss des 5.1 Soundsystems
Hinweis
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit und War-tung“ ( S. 1 ff.).
1. Lautsprecher an den Bass-Lautsprecher anschliessen Nachdem Sie die Komponenten positioniert haben, verbinden Sie die Kabel der Lautsprecherboxen. Orientieren Sie sich dabei an der Zeichnung und an dieser Tabelle:
[Abb.: Anschlüsse Lautsprecherausgang]
Lautsprecher Stecker
Lautsprecherkabel Anschluss am Bass-Lautsprecher ( S. 6)
Front links Cinch schwarz 9, FRONT L – Cinch weiß Front rechts Cinch schwarz 10, FRONT R – Cinch rot Rear links Cinch schwarz 11, REAR L – Cinch weiß Rear rechts Cinch schwarz 12, REAR R – Cinch rot Center Cinch schwarz 13, CENTER – Cinch gelb
Inbetriebnahme 10
2. Bass-Lautsprecher an eine Tonquelle anschliessen Ihr 5.1 Soundsystem kann von einer Soundkarte, einem DVD-Player oder einer anderen Quelle gespeist werden, die über entsprechende Ausgänge verfügt.
Hinweis: Für den Anschluss sind 3,5 mm Stereo-Klinkenbuchsen erforderlich. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie ggf. passende Adapter verwenden.
Achtung! Digitale Ausgänge werden nicht unterstützt und können das Gerät beschädigen.
Lokalisieren Sie die Ausgänge der Tonquelle (Soundkarte, DVD-Player) und verbinden Sie die Geräte mittels der mitgelieferten Kabel. Die Anschlüsse sind meist farblich gekennzeichnet. Es kann sein, dass die Farben leicht variieren. Lesen Sie zur Sicherheit in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes nach. Orientieren Sie sich an der Zeichnung und an der nachfolgenden Tabelle:
[Abb.: Anschluss 5.1 Kanal Ausgang an Soundkarte]
Bass-Lautsprecher Soundkarte
Inbetriebnahme
11
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
[Abb.: Anschluss 5.1 Kanal Eingang und AUX Eingang]
Anschluss am Bass-Lautsprecher ( S. 6) Anschlussstecker zur Quelle
6, Front R - Cinch rot 6, Front L - Cinch weiß
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
7, Rear R - Cinch rot 7, Rear L - Cinch weiß
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
8, Center C – weiß 8, Bass B – rot
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker
3. Anschluss des Netzteils Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der AC In Buchse Ihres 5.1 Soundsystems ( S. 6, 14) und stecken Sie den Netzstecker in eine leicht zu erreichende Steckdose. Schalten Sie das 5.1 Soundsystem noch nicht ein.
Bass-Lautsprecher
DVD-Player 5.1
CD-Player Stereo
Bedienung 12
Bedienung 1. Stellen Sie sicher, dass alle Lautstärkeregler auf der leisesten Positi-
on stehen. Drehen Sie dazu die Regler an der Front ( S. 5, [1] & [2]) des Bass-Lautsprechers gegen den Uhrzeigersinn, bis ein Wi-derstand zu spüren ist.
2. Schalten Sie Ihre Tonquelle ein und spielen Sie einen passenden Titel ab.
3. Anschließend schalten Sie das 5.1 Soundsystem am Ein-/Ausschalter ( S. 6 [15]) ein (Position I/EIN). Ist das 5.1 Soundsys-tem in Betrieb, wird dies über eine LED [4] angezeigt.
4. Wählen Sie über den Schalter [3] die Eingangsquelle (AUX-Stereo oder 5.1).
5. Drehen Sie nun den Gesamtlautstärkeregler und den Bassregler vorsichtig im Uhrzeigersinn, bis eine angenehme Lautstärke und ein ausgewogenes Klangbild erreicht ist. Sie verringern die Lautstärke durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
6. Wenn Sie den Betrieb beenden wollen, regeln Sie die Lautstärke zurück, schalten das 5.1 Soundsystem (Position 0/AUS) und anschließend die Tonquelle aus. Die Stromversorgung wird durch Ziehen des Netzsteckers unterbrochen.
Kundendienst
13
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Kundendienst
Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwändige Analyse erfordern.
• Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass das 5.1 Soundsystem ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird.
• Schalten Sie die Geräte aus und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwandfrei ist und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie die Geräte wieder ein.
• Ist der Ton verzerrt bzw. zu leise, regeln Sie mit dem Lautstärkeregler solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
• Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben: • Keine Stromversorgung der Lautsprecher (falsche Verkabelung) • Lautstärkeregler nicht aufgedreht • Tonausgabe deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft
(falsches Format).
Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:
• Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus? • Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie? • Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm? • Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet? • Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits
unternommen? • Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns
diese mit.
Technische Daten 14
Technische Daten Lautsprechersystem Aktives 5.1 Soundsystem
Netzteil Eingang
Ausgang
Modell: MKA-2502000GS 230V~ 50Hz 300mA 25V~ 2000mA, 50 VA
Anschluss Eingang Stromanschluss für Netzteil Cinchbuchsen für:
• Front rechts (rot), links (weiß) • Bass (rot) / Center (weiß) • Rear rechts (rot), links (weiß)
Ausgang Cinchbuchsen für:
• Front rechts, links • Center • Rear rechts, links
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Contenu
Sécurité et avertissements........................................................................ 1 Sécurité d'utilisation .................................................................................. 1
Lieu d’utilisation...................................................................................... 1 Entretien .................................................................................................... 4
Nettoyage............................................................................................... 4 Recyclage............................................................................................... 4
Inventaire de la livraison ........................................................................... 5
Branchements et Commandes ................................................................. 6 Face avant du caisson de basses actif ..................................................... 6 Face arrière du caisson de basses actif ................................................... 7
Mise en marche .......................................................................................... 9 Positionnement du Système 5.1 ............................................................. 10 Branchement du Système 5.1................................................................. 11
1. Branchement du système d’enceintes...................................... 11 2. Branchement de la source sonore............................................ 12 3. Branchement de l’adaptateur secteur....................................... 13
Mise en route et commande.................................................................... 14
Service après-vente ................................................................................. 15 Interventions en cas de mauvais fonctionnement................................... 15
Vous avez besoin de support ?............................................................ 15 Données techniques ................................................................................ 16
ii
Copyright © 2007, 1.1 / 08.07 Tous droits réservés. Le présent manuel est protégé par les droits d’auteur. Le Copyright est la propriété de la société Medion®. Marques déposées: Les marques déposées utilisées sont la propriétés de leurs détenteurs respectifs. Sous réserve de toute modification technique ou visuelle et sauf erreur d’impression.
Sécurité et avertissements
1
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Sécurité et avertissements Veuillez lire attentivement ce chapitre et suivre tous les conseils de sécurité prodigués. De cette manière, vous garantissez le fonctionnement fiable et la longévité de vie de votre Système 5.1. Conservez toujours le présent mode d’emploi à proximité de votre Système 5.1. Conservez précautionneusement le mode d’emploi du système d’enceintes de manière à pouvoir le fournir au nouveau propriétaire en cas de vente du système.
Sécurité d'utilisation
• N’ouvrez jamais le châssis du système d’enceintes 5.1, en ce compris les haut-parleurs et les adaptateurs secteur ! L’ouverture du boîtier de l’adaptateur peut entraîner un danger de mort par électrocution. Aucune de ces pièces ne requiert votre entretien.
• Ne laissez pas les enfants jouer sans supervision avec des appareils électriques. Les enfants ne discernent pas toujours les dangers possibles.
• Ce système 5.1 n’est pas conçu pour être utilisé dans une entreprise de l’industrie lourde.
Lieu d’utilisation Veuillez respecter les recommandations suivantes pour raccorder correctement votre Système 5.1:
• La prise de courant doit se trouver à proximité du système et être facilement accessible. Disposez le câble de sorte que personne ne puisse marcher ou buter dessus.
• L’alimentation électrique de votre appareil est interrompue uniquement si vous retirez la prise de courant. Si vous éteignez l’appareil à l’aide du bouton marche/arrêt, le courant électrique n’est pas interrompu et l’appareil continue de consommer de l’électricité. Lorsque vous retirez l’adaptateur, tenez toujours fermement la fiche secteur. Afin d’éviter toute dégradation, ne tirez jamais sur le cordon. • Utilisez l’adaptateur secteur exclusivement sur des prises électriques répondant aux normes AC 230-240V~, 50 Hz. En cas de doute sur les caractéristiques de l’alimentation électrique sur le lieu d’utilisation, veuillez vous informer auprès du fournisseur en électricité responsable.
Sécurité et avertissements 2
• Afin d'éviter tout risque d'endommagement suite à un échauffement, ne couvrez pas le bloc d'alimentation.
• N'utilisez pas le bloc d'alimentation si le boîtier ou l'alimentation de l'appareil sont endommagés. Remplacez-le par un bloc d'alimentation du même type.
• Durant les première heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique mais totalement inoffensive s’estompant progressivement au fil du temps. Pour combattre la formation d’odeur, nous vous conseillons d’aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.
• Ne posez aucun objet sur le câble pour éviter tout risque d’endommagement.
• Tenez votre Système 5.1., les haut-parleurs ainsi que tous les appareils qui y sont branchés loin de l’humidité. Ne placez pas d’objets remplis de liquide (p.ex. vases) au-dessus de la prise ou sur le caisson de basse et protégez toutes les pièces des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Évitez l’exposition à la poussière, à la chaleur et aux rayons directs du soleil pour éviter toute dégradation. Durant les premières heures d’utilisation, aérez régulièrement la pièce pour éliminer les éventuelles émanations liées au processus de fabrication. • Rangez et utilisez toutes les composantes des haut-parleurs sur une surface stable, plane et à l’abri de vibrations pour éviter tout risque de chute.
• Veillez à ce que la température ambiante soit appropriée.
Sécurité et avertissements
3
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Compatibilité électromagnétique • Les directives concernant la compatibilité électromagnétique (CEM)
doivent être respectées lors du raccordement du Système 5.1. • Utilisez exclusivement les câbles de connexion fournis avec le
système. • Conservez une distance d'au moins un mètre avec les sources de
perturbations magnétiques ou de hautes fréquences (téléviseurs, haut-parleurs, téléphones mobiles, etc.) pour éviter les éventuelles perturbations de fonctionnement ou pertes de données.
Sécurité et avertissements 4
Entretien Veuillez vous adresser à notre Centre de services en cas de problèmes techniques avec votre Système 5.1. Les réparations ne peuvent être effectuées de manière exclusive que par nos partenaires de service autorisés. Retirez la prise secteur et adressez-vous à votre service clientèle lorsque...
• une infiltration de liquide s’est produite dans l’appareil ; • le Système 5.1. ne fonctionne pas correctement ; • l’appareil est tombé ou le châssis est endommagé.
Nettoyage • Nettoyez le Système 5.1. avec un chiffon humide. N'utilisez pas de
solvants ni de produits nettoyants mordants ou gazeux.
Recyclage
Appareil Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités d’élimination écologique.
Emballage Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés.
Inventaire de la livraison
5
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Inventaire de la livraison Veuillez vérifier que la livraison est complète et, dans le cas contraire, nous prévenir dans un délai de 14 jours suivant l’achat. Le Système 5.1. que vous venez d’acquérir comporte les éléments suivants :
• Un caisson de basses (Subwoofer) avec un amplificateur intégré • 5 haut-parleurs satellite avec câble de raccordement
(1 central, 2 frontaux et 2 arrière) pour raccorder au caisson de basse • 3 câbles de raccordement
(connecteur jack mini 3,5 mm 2 connecteurs Cinch) • Adaptateur secteur
(Modèle : MKA-2502000GS) • le présent manuel d’utilisation et les documents de garantie
Branchements et Commandes 6
Branchements et Commandes
Face avant du caisson de basses actif
[ Ill. : face avant du caisson de basses actif]
1 - Réglage général du volume
2 - Contrôle du volume pour les caissons de basses
3 - Commutation son 5.1 / Stéréo
4 - LED d’alimentation
Branchements et Commandes
7
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Face arrière du caisson de basses actif
[Ill. : face arrière du caisson de basses actif]
15
14
13
12
10
8
7
6
5
9
11
25V~50Hz 2.0A
Branchements et Commandes 8
5 - Connecteur Cinch d’une source stéréo
6 - Connecteur Cinch de la source 5.1 „Front“
7 - Connecteur Cinch de la source 5.1 „Rear“
8 - Connecteur Cinch de la source 5.1 „Subwoofer/Center“
9 - Connecteur des haut-parleurs avant gauche
10 - Connecteur des haut-parleurs avant droite
11 - Connecteur des haut-parleurs arrière gauche
12 - Connecteur des haut-parleurs arrière droite
13 - Connecteur du haut-parleur central
14 - Prise pour l’adaptateur secteur
15 - Interrupteur de Marche/Arrêt
Mise en marche
9
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Mise en marche Le Système 5.1 vous permet de produire un son multi phonique (surround) qui vous donne l’impression d’être au cœur du son. Pour obtenir ces effets sonores, les conditions suivantes doivent être remplies :
• le matériel sonore (généralement un DVD) doit supporter le son multi phonique (surround).
Remarque
En fonction du film, les effets sonores peuvent s’avérer plus ou moins intenses.
• a source connectée (lecteur DVD, carte son) doit disposer d’une sortie stéréo ou d’une sortie 5.1.
Par ailleurs, le Système 5.1. doit être correctement connecté et positionnée pour obtenir les meilleurs effets multi phoniques.
Mise en marche 10
Subwoofer/Basses Centre
Positionnement du Système 5.1 Disposez le système d’enceintes de sorte que l’auditeur soit situé au centre. Les haut-parleurs satellites peuvent être disposés comme vous le souhaitez. Deux des haut-parleurs satellites possèdent un câble de branchement plus long pour que vous puissiez les disposer en fonction de l’aménagement de l’espace en question :
Haut-parleur Description Avant gauche Avant droit
pour la sonorisation de face
Arrière gauche Arrière droit
pour la sonorisation de l’arrière
Centre pour la sonorisation centrale Subwoofer/Basses la position peut être modifiée pour que l’auditeur
n’entende pas les sons graves.
Avant droit Avant gauche
Arrière droit Arrière gauche
Mise en marche
11
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Branchement du Système 5.1
Remarque
Veuillez observer les conseils énumérés dans le chapitre « Sécurité et avertissements » (page 1 et suiv.).
1. Branchement du système d’enceintes Une fois que vous avez positionné les composantes, vous devez connecter les câbles des enceintes acoustiques. Pour ce faire, aidez-vous du schéma ainsi que du tableaux ci-dessous :
[Ill. : connexion sortie haut-parleur]
Haut-parleur Connecteur de
l’haut-parleur Connexion au caisson de basses (voir page 7)
Avant gauche RCA noir 9, FRONT L – RCA blanc Avant droit RCA noir 10, FRONT R – RCA rouge Arrière gauche RCA noir 11, REAR L – RCA blanc Arrière droit RCA noir 12, REAR R – RCA rouge Centre RCA noir 13, CENTER – RCA jaune
25V~50Hz 2.0A
Mise en marche 12
2. Branchement de la source sonore Votre Système 5.1 peut être alimenté par une carte son, un lecteur DVD ou toute autre source qui possède les sorties appropriées.
Remarque Vous devez utiliser un Jack stéréo de 3,5 mm pour le branchement. Dans le cas contraire, vous devez disposer de l’adaptateur approprié.
Attention ! Les sorties digitales ne sont pas supportées et peuvent endommager l’appareil.
Localisez les sorties de la source sonore (carte son, lecteur DVD) et connectez l’appareil au moyen des câbles fournis. Les connecteurs possèdent généralement des couleurs différentes pour pouvoir les distinguer. Il se peut que les couleurs varient légèrement. Par sécurité, lisez le mode d’emploi de votre appareil pour vérification. Aidez-vous du schéma et du tablelaux ci-dessous :
[Ill. : connexion 5.1 canal de sortie vers la carte son]
Caisson de basses Carte son
25V~50Hz 2.0A
Mise en marche
13
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
[Ill. : connexion 5.1 canal entrée et AUX entrée]
Connexion au caisson de basses (page 7) Connexion à la source
6, Front R – RCA rouge 6, Front L – RCA blanc
Jack stéréo 3,5 mm
7, Rear R - RCA rouge 7, Rear L - RCA blanc
Jack stéréo 3,5 mm
8, Center C – blanc 8, Bass B – rouge
Jack stéréo 3,5 mm
3. Branchement de l’adaptateur secteur Connectez l’adaptateur secteur fourni dans la fiche AC IN de votre Système 5.1. (voir page 7,)14) et branchez l’adaptateur secteur dans une prise faci-lement accessible. N’allumez pas encore le Système 5.1.
Lecteur DVD 5.1
Caisson de basses
Lecteur CD stéréo25V~50Hz 2.0A
Mise en route et commande 14
Mise en route et commande 1. Assurez-vous que tous les contrôles de volume soient sur la position
la plus basse. Pour ce faire, glissez le curseur sur la face avant ( page 6, [1] & [2]) du système 5.1. dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que vous sentiez une résistance.
2. Allumez votre source sonore et lancez la lecture d’une plage appropriée.
3. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt ( page 7 [15]) (position I/ON). Un témoin LED [4] indique que le Système 5.1. est allumé.
4. Choisissez la sortie via l’interrupteur [3] la source stéréo (AUX-Stereo ou 5.1).
5. Faites doucement pivoter le curseur de volume des enceintes dans le sens des aiguilles pour obtenir un volume agréable et une atmosphère sonore exceptionnelle. Pour réduire le volume, tournez le curseur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
6. Lorsque vous voulez arrêter le système, baissez le bouton de volume, éteignez le Système 5.1 (position 0/OFF) ainsi que la source sonore. L’alimentation est coupée uniquement lorsque la prise de courant est débranchée.
Service après-vente
15
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Service après-vente
Interventions en cas de mauvais fonctionnement Les problèmes de fonctionnement ont souvent des causes banales. Mais ils peuvent aussi s’avérer très complexes au point de nécessiter un examen approfondi.
• Commencez par vérifier soigneusement tous les branchements de vos câbles. Lorsque les témoins lumineux ne fonctionnent pas, assurez-vous que le Système 5.1 soit correctement alimenté en électricité.
• Éteignez l’appareil et vérifiez tous les branchements des câbles. Lorsque vous avez constaté en toute sécurité que l’alimentation électrique fonctionne parfaitement et que tous les branchements sont corrects, rallumez l’appareil.
• En cas de distorsion du son, ou si celui-ci n’est pas assez fort, réglez le bouton de volume jusqu’à obtenir la hauteur de son voulue.
• Lorsque vous n’entendez aucun son, plusieurs causes sont possibles : • Pas d’alimentation en électricité au niveau des enceintes
acoustiques ; • Le bouton de contrôle de volume n’est pas ouvert ; • L’émission du son est désactivée, en mode Sourdine ou mal
formatée.
Vous avez besoin de support ? Si les recommandations proposées dans les sections précédentes ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez nous contacter. Pour nous permettre de mieux vous aider, nous vous demanderons les informations suivantes :
• Quelle est la configuration de votre ordinateur ? • Quels autres périphériques utilisez-vous ? • Quels messages s’affichent à l’écran ? • Quel logiciel utilisiez-vous au moment où la panne s’est produite ? • Quelles étapes avez-vous déjà franchises pour tenter de résoudre le
problème ? • Votre numéro de client, si vous en possédez déjà un.
Données techniques 16
Données techniques Système de haut-parleurs Système d’enceintes Surround 5.1 actif
Adaptateur secteur
EntréeSortie
Modèle: MKA-2502000GS 230V~ 50Hz 300mA 25V~ 2000mA, 50 VA
Branchement Entrée Branchement électrique pour l’adaptateur secteur Prises femelles RCA pour :
• Frontal droit (rouge)/ gauche (blanc)
• Basses (rouge)/ Central (blanc) • Arrière droit (rouge)/
gauche (blanc) Sortie Prises femelles RCA pour :
• Frontal droit, gauche • Centre • Arrière droit, gauche
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Sommario
Sicurezza e manutenzione ........................................................................ 1 Sicurezza d’esercizio ................................................................................ 1
Luogo di posizionamento ....................................................................... 1 Cura........................................................................................................... 3
Pulizia..................................................................................................... 3 Riciclaggio e smaltimento ...................................................................... 3
Fornitura...................................................................................................... 4
Collegamenti ed elementi di controllo........................................................ 5 Lato anteriore del subwoofer attivo........................................................... 5 Lato posteriore del subwoofer attivo ......................................................... 6
Messa in funzione ...................................................................................... 8 Posizionamento del sistema 5.1 ............................................................... 9 Collegamento del sistema 5.1................................................................. 10
1. Collegamento degli altoparlanti ................................................ 10 2. Collegamento della fonte audio ................................................ 11 3. Collegamento dell’adattatore di rete ......................................... 12
Messa in servizio e comandi................................................................... 13
Assistenza clienti ..................................................................................... 14 Aiuto in caso di malfunzionamento ......................................................... 14 Avete necessità di altra assistenza?....................................................... 14
Caratteristiche tecniche .......................................................................... 15
ii
Copyright © 2007, 08/07 Tutti i diritti riservati. Al presente manuale vengono applicati i diritti d’autore. Il Copyright appartiene alla società Medion®. Marchio di fabbrica: MS-DOS® e Windows® sono marchi registrati . Microsoft®. Pentium® è marchio registrato Intel®. Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari. Con riserva di modifiche estetiche e tecniche e d’errori di stampa.
Sicurezza e manutenzione
1
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Sicurezza e manutenzione Leggere attentamente il presente capitolo e seguire scrupolosamente le indicazioni riportate. Solo così sarà possibile garantire l’affidabilità d’uso e una lunga durata del sistema 5.1. Tenere le presenti istruzioni sempre a portata di mano nelle vicinanze del sistema 5.1. Conservare con cura le istruzioni d’uso per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di ces-sione degli altoparlanti.
Sicurezza d’esercizio
• Non aprire in nessun caso l’involucro del sistema 5.1, degli altoparlanti o dell’adattatore di rete! Quando l‘involucro è aperto esiste pericolo di morte a causa di scarica elettrica. Non contiene parti che devono essere sottoposte a manutenzione.
• I bambini non devono giocare con le apparecchiature elettriche. Non sempre i bambini sono in grado di riconoscere i pericoli.
• Il presente sistema 5.1 non è destinato all’uso all’interno di aziende dell’industria pesante.
Luogo di posizionamento Rispettare le seguenti indicazioni per effettuare il corretto collegamento del sistema:
• La presa deve trovarsi nelle immediate vicinanze del apparecchio ed essere facilmente raggiungibile. Posizionare i cavi in modo che non possano essere calpestati e che nessuno possa inciamparvi.
• L’alimentazione elettrica dell’apparecchio si interrompe unicamente con l’estrazione dell’adattatore di rete dalla presa di corrente. Spegnere l’apparecchio utilizzando il tasto on/off. Se il flusso di corrente non viene interrotto, l’apparecchio continua a consumare corrente. Nell’estrarre dalla presa, tirare sempre dalla spina. Non tirare il cavo per evitare danneggiamenti.
• Collegare l’alimentatore del apparecchio solo a prese con massa con CA 230-240V ~ 50 Hz. In caso di dubbio al momento dell’installazione chiedere informazioni alla società elettrica.
• Non coprire l’alimentatore per evitare il danneggiamento a causa di eccessivo calore.
Sicurezza e manutenzione 2
• Non utilizzare l’alimentatore se l’involucro o la connessione all’apparecchio sono danneggiati. Sostituirlo con uno dello stesso tipo.
• Durante le prime ore dalla messa in servizio, gli apparecchi nuovi possono rilasciare un inevitabile e inconfondibile odore del tutto non pericoloso che si riduce progressivamente con il passare del tempo. Per contrastare la formazione di tale odore, si raccomanda di aerare periodicamente il locale. Nello sviluppo del presente prodotto, abbiamo prestato la massima cura nel rispettare con ampio margine i valori limite vigenti.
• Non appoggiare oggetti sui cavi al fine di non danneggiarli. • Tenere lontani dall’umidità il sistema 5.1, gli altoparlanti e tutti i
dispositivi ad essi collegati. Non esporre l’apparecchio a gocce e/o a spruzzi d’acqua e non appoggiare sull’adattatore di rete oppure sul subwoofer alcun contenitore con liquidi (vasi o simili). Non esporre gli apparecchi a polvere, calore e luce solare diretta per evitare malfunzionamenti. Aerare periodicamente il locale durante le prime ore di funzionamento per contrastare eventuali esalazioni di produzione. • Posizionare e utilizzare tutti i componenti su di un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni per evitare la caduta degli altoparlanti.
• Garantire una temperatura ambiente idonea.
Compatibilità elettromagnetica • Al momento del collegamento del sistema 5.1, è necessario
rispettare le direttive in materia di compatibilità elettromagnetica (EMV). • Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento fornito.
• Consentire almeno un metro di distanza dalle fonti di interferenza magnetiche e ad alta frequenza (apparecchi TV, altre casse altopar-lanti, telefoni cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti e perdite di dati.
Sicurezza e manutenzione
3
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Cura Rivolgersi al nostro servizio di assistenza in caso di problemi tecnici con il sistema 5.1. La riparazione è esclusivamente riservata ai nostri partner di assistenza autorizzati. Staccare la spina dalla presa e prendere contatto con l’assistenza clienti quando …
• Penetrazione di liquidi all’interno dell’apparecchio. • Malfunzionamento del sistema 5.1. • Caduta dell’apparecchio o danneggiamento dell’involucro.
Pulizia • Pulire il sistema 5.1 con un panno inumidito. Non utilizzare solventi
né detergenti caustici o gassosi.
Riciclaggio e smaltimento
Apparecchio Al termine della durata non gettare in alcun caso l’apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali.
Imballaggio Il dispositivo per essere protetto da danni causati dal trasporto è imballato. I materiali degli imballaggi possono essere smaltiti in modo ecologico e riciclati senza problemi.
Fornitura 4
Fornitura Vogliate verificare la completezza della fornitura e se la fornitura non dovesse essere completa, vogliate darcene comunicazione entro 14 giorni dalla data di acquisto. Acquistando il sistema 5.1, si riceve:
• Subwoofer con amplificatore integrato • 5 altoparlanti satellite con cavo di collegamento
(1 x centrale, 2 x anteriori, 2 x posteriori) da collegare al subwoofer • 3 x cavi di collegamento
(connettori jack da 3,5 mm stereo 2 connettori cinch) • Adattatore di rete
(modello: MKA-2502000GS) • Le presenti istruzioni d’uso e i documenti di garanzia
Collegamenti ed elementi di controllo
5
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Collegamenti ed elementi di controllo
Lato anteriore del subwoofer attivo
[ Ill: lato anteriore del subwoofer attivo]
1 - Volume generale 2 - Regolatore di volume per il subwoofer 3 - Selettore audio Surround 5.1 / stereo 4 - Indicatore di funzionamento
Collegamenti ed elementi di controllo 6
Lato posteriore del subwoofer attivo
[ Ill.: lato posteriore del subwoofer attivo]
15
14
13
12
10
8
7
6
5
9
11
25V~50Hz 2.0A
Collegamenti ed elementi di controllo
7
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
5 - Presa cinch per fonte stereo in ingresso
6 - Presa cinch per fonte 5.1 in ingresso “Front”
7 - Presa cinch per fonte 5.1 in ingresso “Rear”
8 - Presa cinch per fonte 5.1 in ingresso “Subwoofer/Center”
9 - Attacco per altoparlante Front sinistro
10 - Attacco per altoparlante Front destro
11 - Attacco per altoparlante Rear sinistro
12 - Attacco per altoparlante Rear destro
13 - Attacco per altoparlante Center
14 - Attacco per adattatore di rete
15 - Tasto on/off
Messa in funzione 8
Messa in funzione Il presente sistema 5.1 consente la riproduzione tipo Surround di effetti sonori all’interno della stanza che creano la sensazione di trovarsi proprio al centro dell’azione. Per realizzare tale sistema, devono verificarsi le seguenti condizioni:
• Il materiale audio (in genere un DVD) deve supportare l’audio Surround.
Nota
A seconda del titolo, gli effetti disponibili possono essere più o meno evidenti.
• La fonte collegata (lettore DVD, scheda audio) deve essere dotata dell’uscita stereo- oppure 5.1.
Il sistema 5.1 deve inoltre essere correttamente collegato e posizionato per realizzare in modo ottimale gli effetti sonori.
Messa in funzione
9
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Subwoofer Center
Posizionamento del sistema 5.1 Sistemare gli altoparlanti in modo che l’ascoltatore si trovi in posizione centrale. Gli altoparlanti satellite possono essere distribuiti a piacere. Due di essi sono dotati di cavi più lunghi che consentono una sistemazione adatta alle condizioni della stanza:
Altoparlante Descrizione Front sinistro Front destro
per l’irradiazione acustica dal davanti
Rear sinistro Rear destro
per l’irradiazione acustica da dietro
Center irradiazione acustica intermedia Subwoofer posizione variabile, dal momento che gli essere
umani non sono in grado di distinguere la provenienza dei bassi.
Front destro Front sinistro
Rear destro Rear sinistro
Messa in funzione 10
Collegamento del sistema 5.1
Nota
Seguire le indicazioni riportate al capitolo “Sicurezza e manu-tenzione” ( Pag. 1 e seguenti).
1. Collegamento degli altoparlanti Dopo avere posizionato i componenti, collegare i cavi alle casse degli altoparlanti. Per orientarsi, attenersi al disegno e alla seguente tabella:
[Ill.: attacchi uscita altoparlanti]
Altoparlante Connettore
altoparlante Attacco sul subwoofer ( Pag. 6)
Front sinistro cinch nero 9, FRONT L – cinch bianco Front destro cinch nero 10, FRONT R – cinch rosso Rear sinistro cinch nero 11, REAR L – cinch bianco Rear destro cinch nero 12, REAR R – cinch rosso Center cinch nero 13, CENTER – cinch giallo
25V~50Hz 2.0A
Messa in funzione
11
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
2. Collegamento della fonte audio Il sistema 5.1 può essere utilizzato in abbinamento a una scheda audio, un lettore DVD o un’altra fonte audio dotata di uscite corrispondenti.
Nota Per effettuare il collegamento sono necessarie prese jack da 3,5 mm stereo. In caso contrario, è necessario utilizzare appositi adattatori.
Attenzione! Le uscite digitali non sono supportate e possono danneggiare l’apparecchio.
Localizzare le uscite della fonte audio (scheda audio, lettore DVD) e collegare gli apparecchi utilizzando i cavi forniti. In genere, gli attacchi sono contrassegnati da colori. I colori potrebbero variare leggermente. Per sicurezza, leggere le istruzioni d’uso del proprio apparecchio. Per orientarsi, attenersi al disegno e alla seguente tabella
[Ill.: collegamento all’uscita 5.1 di una scheda audio]
Subwoofer Scheda audio
25V~50Hz 2.0A
Messa in funzione 12
[Ill.: collegamento via entrata 5.1 o entrata AUX]
Attacco sul subwoofer ( Pag. 6) Connettore verso fonte audio
6, Front R - cinch rosso 6, Front L - cinch bianco
connettore jack da 3,5 mm stereo
7, Rear R - cinch rosso 7, Rear L - cinch bianco
connettore jack da 3,5 mm stereo
8, Center C – bianco 8, Bass B – rosso
connettore jack da 3,5 mm stereo
3. Collegamento dell’adattatore di rete Collegare l’adattatore di rete fornito alla presa AC In del sistema 5.1 ( Pag. 6, 14) e inserire l’adattatore di rete in una presa facilmente raggiungibile. Attendere prima di accendere il sistema 5.1.
DVD-Player 5.1
Subwoofer
CD-Player Stereo25V~50Hz 2.0A
Messa in servizio e comandi
13
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Messa in servizio e comandi 1. Accertarsi che tutti i regolatori di volume si trovino al minimo. Per far-
lo, ruotare il regolatore posto davanti sul sistema 5.1 ( Pag. 5, [1] & [2]) in senso antiorario fino ad avvertire una leggera resistenza.
2. Accendere la fonte audio e riprodurre un brano adeguato. 3. Quindi accendere il sistema 5.1 dal tasto on/off ( Pag. 6 [15]) (posi-
zione I/ON). Se il sistema 5.1 funziona, si accenderà un LED [4]. 4. Selezionare dal selettore [3] la fonte in ingresso (AUX stereo o 5.1). 5. Aumentare ora il volume delle singole casse altoparlanti a un valore
adeguato ruotando con cautela il regolatore in senso orario fino a ottenere un sonoro bene equilibrato. Diminuire il volume ruotando in senso antiorario.
6. Per disattivare il sistema, azzerare il volume, spegnere il sistema 5.1 (posizione 0/OFF) e quindi la fonte audio. L’alimentazione elettrica si interrompe staccando l’adattatore di rete.
Assistenza clienti 14
Assistenza clienti
Aiuto in caso di malfunzionamento Alcuni guasti potrebbero dipendere da cause banali, ma anche da componenti difettosi.
• Iniziare con un accurato controllo visivo di tutti i collegamenti tramite cavo. Se gli indicatori luminosi non funzionano, accertarsi che il sistema 5.1 sia correttamente alimentato.
• Spegnere gli apparecchi e verificare tutti i collegamenti tramite cavi. Una volta stabilito con certezza che l’alimentazione elettrica è presente e tutti i collegamenti sono intatti, riaccendere gli apparecchi.
• Se l’audio rimane disturbato o a volume troppo basso, regolare il volume fino a ottenere il valore desiderato.
• Se non si percepisce alcun suono, le cause potrebbero essere le seguenti: • altoparlanti non alimentati da corrente • regolatore di volume al minimo • riproduzione audio disattivata, in modalità mute o difettosa
(formato errato).
Avete necessità di altra assistenza? Se nonostante le indicazioni riportate in questo capitolo, i problemi dovessero permanere, rivolgersi alla propria Hotline. Il numero corrispondente si trova sul retro della copertina delle istruzioni. Vi offriremo la nostra assistenza telefonica. Prima di rivolgersi al proprio centro, occorre verificare le seguenti domande:
• Quali altre periferiche utilizzate? • Come avete cercato di risolvere il problema? • Se ha già ricevuto un codice cliente, ce lo comunichi.
Caratteristiche tecniche
15
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
S
love
nšči
na
Caratteristiche tecniche Sistema altoparlante Sound System 5.1 attivo
Adattatore di rete Entrata Uscita
Modello: MKA-2502000GS 230V~ 50Hz 300mA 25V~ 2000mA, 50 VA
Collegamento Entrata Collegamento alla corrente dell’adattatore di rete Prese cinch per:
• Anteriore destro (rosso), sinistro (bianco)
• Basso (rosso) / centrale (bianco)
• Posteriore destro (rosso), sinistro (bianco)
Uscita Prese cinch per:
• Anteriore destro, sinistro • Center • Posteriore destro, sinistro
Caratteristiche tecniche 16
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
Kazalo
Varnost in vzdrževanje .............................................................................. 1 Varna uporaba........................................................................................... 1
Mesto postavitve .................................................................................... 1 Vzdrževanje............................................................................................... 3 Čiščenje.................................................................................................. 3 Ravnanje z odpadki................................................................................ 3
Vsebina paketa ........................................................................................... 4
Priključki in elementi za upravljanje......................................................... 5 Sprednja stran aktivnega basovskega zvočnika/ ojačevalnika ................. 5 Hrbtna stran aktivnega basovskega zvočnika/ojačevalnika...................... 6
Vklop............................................................................................................ 8 Postavitev zvočniškega sistema 5.1 ......................................................... 8 Priključitev zvočniškega sistema 5.1......................................................... 9
1. Priključitev satelitskih zvočnikov na basovski zvočnik ...................... 9 2. Priključitev basovskega zvočnika na izvor zvoka ........................... 10 3. Priključitev napajalnika.................................................................... 11
Upravljanje ................................................................................................ 12
Servisna služba ........................................................................................ 13 Prva pomoč pri napakah v delovanju...................................................... 13
Potrebujete dodatno pomoč?............................................................... 13 Tehnični podatki....................................................................................... 14
ii
Copyright © 2007, 1,1 / 08/07 Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so avtorsko zaščitena. Copyright pripada podjetju Medion®. Blagovna znamka: Ostale uporabljene blagovne znamke pripadajo njihovim lastnikom. Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb. Za napake v tisku ne odgovarjamo.
Varnost in vzdrževanje
1
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
Varnost in vzdrževanje Prosimo, da to poglavje pazljivo preberete in upoštevate navedena navodila. Na ta način boste zagotovili zanesljivo delovanje in dolgo življenjsko dobo vašega zvočniškega sistema 5.1. Navodila za uporabo hranite v bližini vašega zvočniškega sistema. Skrbno shranite ta navodila, tako da jih lahko v primeru prodaje zvočnikov predate novemu lastniku.
Varna uporaba
• Nikoli ne odpirajte ohišja zvočniškega sistema, zvočnikov ali napajalnika!
• Pri odpiranju ohišja napajalnika obstaja življenjska nevarnost zaradi električnega udara! Ni delov, ki bi jih morali vzdrževati.
• Ne pustite, da bi se otroci brez nadzora igrali v bližini električnih naprav. Otroci morebitne nevarnosti ne znajo pravilno oceniti.
• Ta zvočniški sistem ni primeren za uporabo v podjetjih težke industrije, temveč samo za domačo uporabo.
Mesto postavitve Bodite pozorni na naslednja opozorila, da boste vaš zvočniški sistem 5.1 pravilno priključili:
• Vtičnica mora biti v bližini naprave in lahko dosegljiva. Napeljite kable tako, da jih ne bo mogel nihče pohoditi ali se ob njih spotakniti.
• Oskrba vašega zvočniškega sistema z elektriko je prekinjena le takrat, ko napajalnik izvlečete iz vtičnice. Napravo izklopite s pomočjo stikala za vklop in izklop. Če oskrbo z elektriko ne prekinete, naprava še vedno porablja električno energijo. Ko želite izvleči kabel iz vtičnice, pridržite vtič. Nikoli ne vlecite za kabel, da ga ne poškodujete.
• Napajalnik priključite le na ozemljene vtičnice z izmeničnim tokom 230-240 V~, 50 Hz. Če niste prepričani, kakšna je oskrba z električno energijo na mestu postavitve, o tem povprašajte vaše elektrodistribucijsko podjetje.
• Ne prekrivajte napajalnika, da ne bi prišlo do poškodb zaradi pregrevanja.
Varnost in vzdrževanje 2
• Če sta ohišje ali kabel naprave poškodovana, napajalnika več ne uporabljajte. Nadomestite ga z napajalnikom enake vrste.
• Nove naprave lahko med prvimi urami obratovanja oddajajo tipičen, a popolnoma neškodljiv vonj, ki sčasoma izgine. Priporočamo, da prostor, v katerem stoji naprava, redno zračite. Pri razvoju tega izdelka smo poskrbeli za to, da so mejne vrednosti bistveno nižje od predpisanih.
• Na kabel ne polagajte nobenih predmetov da ga ne poškodujete. • Vaš zvočniški sistem, zvočnike in vse priključene naprave ne
izpostavljajte vlagi. Na napajalnik ali basosvki zvočnik ne postavljajte predmetov, ki so napolnjeni z vodo, npr. vaze, poskrbite pa tudi, da bodo vsi deli zaščiteni pred kapljicami in brizgljaji vode. Naprave ne izspotavljajte prahu, visokim temperaturam in neposredni sončni svetlobi, s čimer boste preprečili motnje v njenem delovanju. V prvih urah uporabe redno prezračujte prostor, s čimer boste preprečili nabiranje morebitnih hlapov v prostoru, zaradi izhlapevanja pri delovanju naprave.
• Vse zvočnike položite na ravno, stabilno in togo podlago, da preprečite morebiten padec zvočnika.
• Poskrbite za ustrezno temperaturo okolja.
Elektromagnetna združljivost • Pri priključitvi naprave morate upoštevati smernico o
elektromagnetni združljivosti. • Uporabite samo priložene priključne kable. • Da bi se izognili motnjam v delovanju, postavite napravo najmanj en
meter od visokofrekvenčnih in magnetnih virov motenj (televizije, zvočnikov, mobilnih telefonov, itd.).
Varnost in vzdrževanje
3
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
Vzdrževanje V primeru tehničnih težav z vašim zvočniškim sistemom se obrnite na naš servisni center. Popravilo lahko opravijo izključno naši pooblaščeni serviserji. Izvlecite vtič iz elektrike in se obrnite na našo službo za potrošnike, če...
• je v notranjost naprave prišla kakšna tekočina; • zvočniški sistem 5.1 ne deluje tako, kot bi morala; • je naprava padla ali je poškodovano ohišje.
Čiščenje • Zvočniški sistem 5.1 očistite z vlažno krpo. Ne uporabljajte topil,
jedkih čistil ali čistilnih sredstev v obliki razpršila , saj le-ta lahko poškodujejo površino.
Ravnanje z odpadki
Naprava V nobenem primeru odslužene naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Pozanimajte se o možnostih okolju prijaznega odstranjevanja.
Embalaža Vaša naprava se nahaja v embalaži, ki jo varuje pred poškodbami pri prevozu. Embalaža je narejena iz materialov, ki jih lahko odvržemo na okolju prijazen način in jih pooblaščena podjetja lahko strokovno reciklirajo.
Vsebina paketa 4
Vsebina paketa Prosimo preverite vsebino paketa in nas v primeru manjkajočih delov obvestite v roku 14 dni od nakupa. Z vašim nakupom zvočniškega sistema 5.1, ste prejeli:
• Basovski zvočnik (Subwoofer) z vgrajenim ojačevalnikom, • 5 satelitskih zvočnikov s priključnim kablom
(1 sredinski zvočnik, 2 sprednja zvočnika ter 2 zadnja zvočnika) za povezavo z aktivnim basovskim zvočnikom,
• 3 x priključni kabel (3,5 mm stereo vtikač 2 RCA konektorja),
• napajalnik (Model: MKA-2502000GS), • ta navodila za uporabo in garancijski list.
Priključki in elementi za upravljanje
5
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
Priključki in elementi za upravljanje
Sprednja stran aktivnega basovskega zvočnika/ ojačevalnika
[Sl.: Sprednja stran aktivnega basovskega zvočnika]
1 - Skupna glasnost
2 - Regulator glasnosti aktivnega basovskega zvočnika
3 - Preklopnik med 5.1 prostorskim in stereo zvokom
4 - LED lučka za prikaz delovanja
Priključki in elementi za upravljanje 6
Hrbtna stran aktivnega basovskega zvočnika / ojačevalnika
[Slika: Hrbtna stran aktivnega basovskega zvočnika]
15
14
13
12
10
8
7
6
5
9
11
25V~50Hz 2.0A
Priključki in elementi za upravljanje
7
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
5 - RCA priključek za izvor zvoka (stereo)
6 - RCA priključek za 5.1 vhodni signal »Front« (spredaj)
7 - RCA priključek za 5.1 vhodni signal »Rear (zadaj)
8 - RCA priključek za 5.1 vhodni signal 5.1 »Subwoofer/sredinski zvočnik« (SUB/CEN)
9 - Priključek za sprednji levi zvočnik (FL)
10 - Priključek za sprednji desni zvočnik (FR)
11 - Priključek za zadnji levi zvočnik (RL)
12 - Priključek za zadnji desni zvočnik (RR)
13 - Priključek za sredinski zvočnik (CEN)
14 - Priključek za napajalnik
15 - Stikalo za vklop / izklop
Vklop 8
Subwoofer/basovski zv. Sredinski zv.
Vklop S pomočjo tega zvočniškega sistema 5.1 lahko predvajate prostorske zvočne učinke, ki vam bodo dali občutek, da se nahajate v samem središču dogajanja. Za to pa morajo obstajati naslednji predpogoji:
• Tonski material (najpogosteje DVD) mora biti narejen v prostorskem zapisu.
Opozorilo
Odvisno od medija so lahko zvočni učinki bolj ali manj prisotni.
• Priključeni izvor zvoka (DVD predvajalnik ali zvočna kartica) mora imeti ustrezni stereo ali 5.1 izhod.
Poleg tega mora biti za doseganje optimalnega zvočnega učinka vaš zvočniški sistem 5.1 ustrezno priključen in postavljen:
Postavitev zvočniškega sistema 5.1 Zvočnike postavite tako, da se bodo poslušalci nahajali na sredini. Satelitske zvočnike lahko postavite po želji. Dva satelitska zvočnika imata daljše kable, da ju lahko ustrezno postavite glede na prostor:
Zvočnik Opis Sprednji levo Sprednji desno
za ozvočevanje od spredaj
Zadnji levo Zadnji desno
za ozvočevanje od zadaj
Sredinski za ozvočevanje iz sredine Subwoofer/basovski zvočnik
Položaj lahko prilagodite prostoru, ker človeški sluh ne more natančno določiti položaja nizkih tonov.
Sprednji desno Sprednji levo
Zadnji desno Zadnji levo
Vklop
9
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
Priključitev zvočniškega sistema 5.1
Opozorilo
Upoštevajte nasvete v poglavju „Varnost in vzdrževanje“ ( glej 1.).
1. Priključitev satelitskih zvočnikov na basovski zvočnik Ko ste postavili vse komponente, jih povežite z zvočniškimi kabli na aktivni basovski zvočnik. Pri tem se ravnajte po naslednji skici in tabeli:
[Slika: Priključki za zvočnike]
Zvočnik Konektor na zvočniškem kablu
Konektor na bas zvočniku ( str. 5)
Sprednji levo RCA črni 9 – sprednji L (FRONT L) – RCA beli Sprednji desno RCA črni 10 - sprednji D (FRONT R) – RCA rdeči Zadnji levo RCA črni 11 – zadnji L (REAR L) – RCA beli Zadnji desno RCA črni 12 – zadnji D (REAR R)– RCA rdeči Sredinski RCA črni 13 – sredinski (CENTER) – RCA rumeni
Vklop 10
2. Priključitev basovskega zvočnika na izvor zvoka Vaš zvočniški sistem 5.1 lahko priključite na različne izvore zvoka, npr. zvočno kartico računalnika, DVD predvajalnik ali kakšen drug izvor zvoka z ustreznim izhodom.
Opozorilo Za priključitev so potrebne 3,5 mm stereo vtičnice. Če takšnih vtičnic nimate, lahko uporabite ustrezne adapterje.
Pozor! Digitalni izhodi niso podprti. Priključitev na digitalne izhode lahko poškoduje napravo.
Poiščite izhode izvora zvoka (zvočna kartica, DVD predvajalnik) in jih s priloženimi kabli priključite na vaš zvočniški sistem. Priključki so najpogosteje označeni z različnimi barvami. Možno je, da se barve nekoliko razlikujejo. Da bi se izognili napakam, skladnost barv preverite v navodilu za uporabo. Ravnajte se po naslednjih skicah in tabeli:
[Slika: Priključitev 5.1 kanalnega izhoda na zvočno kartico]
Basovski zvočnik Zvočna kartica računalnika
Vklop
11
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
[Slika: Priključitev 5.1 kanalnega vhoda in AUX vhoda]
Priključek na basovski zvočnik ( str. 6) Konektor na izvor 6 - Front R (sprednji desno) – RCA rdeč 6 – Front L (sprednji levo) – RCA bel
3,5 mm stereo vtikač
7 – Rear R (zadnji desno) – RCA rdeč 7 – Rear L (zadnji levo) – RCA bel
3,5 mm stereo vtikač
8 - Center C (sredinski zv.) – bel 8 - Bass B (basovski zv.) – rdeč
3,5 mm stereo vtikač
3. Priključitev napajalnika Priloženi napajalnik priključite na priključek za napajanje vašega zvočniškega sistema 5.1 (vtičnica AC In) ( str. 6, 14) ter priklopite omrežni vtič na lahko dostopno vtičnico. Zvočniškega sistema 5.1 še ne vklapljajte.
Basovski zvočnik
DVD- predvajalnik 5.1
CD stereo predvajalnik
Upravljanje 12
Upravljanje 1. Poskrbite, da bodo vsi gumbi za glasnost nastavljeni na najtišji
položaj. V ta namen obrnite gumb na sprednji strani ( Str. 5, [1] in [2]) v nasprotni smeri urinega kazalca do končnega položaja.
2. Vključite izvor zvoka in pričnite predvajanje. 3. Nato vključite zvočniški sistem 5.1 s stikalom za vklop/izklop ( str. 6
[15]) (položaj I/ON). Ko je naprava vključena, se prižge LED lučka [4]. 4. S pomočjo stikala [4] izberite izvor (AUX-Stereo ali 5.1). 5. Regulator glasnosti in regulator nizkih frekvenc obračajte v smeri
urinega kazalca, dokler ne dosežete prijetnega in enakomernega zvoka. Zvok utišajte z obračanjem gumba v nasprotni smeri urinega kazalca.
6. Če želite napravo izključiti, nastavite gumb za glasnost na začetni položaj. Najprej izključite zvočniški sistem (položaj 0/OFF), nato pa še izvor zvoka. Napravo odklopite z električnega napajanja tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.
Servisna služba
13
Deu
tsch
Fr
ança
is
Italia
no
Sl
oven
ščin
a
Servisna služba
Prva pomoč pri napakah v delovanju Napake v delovanju imajo lahko včasih banalen vzrok, včasih pa je lahko vzrok kompleksen in zahteva podrobnejšo analizo.
• Najprej podrobno preverite vse kabelske povezave. V primeru, da lučke ne delujejo, preverite, ali je zvočniški sistem 5.1 pravilno priključen na električno omrežje.
• Izključite vse naprave in preverite kabelske povezave. Ko ste se prepričali, da je naprava priključena na napajanje in so vse komponente pravilno povezane, ponovno vklopite napravo.
• Če je zvok popačen ali pretih, obrnite gumb za glasnost, dokler ne dosežete želene glasnosti.
• Če ne slišite nobenega zvoka, so možni naslednji vzroki: • Zvočniki ne dobivajo električne energije (napačna vezava). • Niste naravnali regulatorjev zvoka. • Izključili ste zvok ali pa obstaja napaka na izvoru zvoka (napačen
format).
Potrebujete dodatno pomoč? Če rešitve za vaše težave v zgornjih nasvetih niste našli, se obrnite na nas. Radi vam bomo pomagali, če nam boste posredovali naslednje informacije:
• Kakšna je vaša konfiguracija računalnika? • Kakšne dodatne periferne naprave uporabljate? • Kakšna sporočila se pojavljajo na zaslonu? • Katero programsko opremo ste uporabljali, ko je prišlo do težav? • Kaj ste naredili za rešitev težave? • Če že imate številko kupca, nam jo posredujte.
Tehnični podatki 14
Tehnični podatki Zvočniški sistem
Aktivni zvočniški sistem 5.1
Napajalnik
VhodIzhod
Model: MKA-2502000GS 230 V~ 50 Hz 300 mA 25 V~ 2000 mA, 50 VA
Priključek Vhod Omrežni priključek napajalnika RCA vtičnice za:
• sprednji zvočnik desno (rdeče) (FR), sprednji zvočnik levo (belo) (FL)
• basovski zvočnik (rdeče), center (belo)
• zadnji zvočnik desno (RR) (rdeče), zadnji zvočnik levo (RL) (belo)
Izhod RCA vtičnice za:
• sprednji zvočnik desno, levo (FR, FL)
• sredinski (CEN) • zadnji desno, levo (RR, RL)
