MIGRATIONSAKADEMIEKURSPROGRAMM

HERBST 2015

Geschichte

Der Verein Multikulturell ist ein gemeinnütziger Verein mit interkultureller Ausrichtung und exis-tiert seit 1993. Hauptziel ist die Förderung des interkulturellen Dialogs.

Unsere Initiative „MOSAIK“ haben wir 1992 ins Leben gerufen. Wir wollten damit ein Sprach-rohr, eine Plattform schaffen, wo Informationen über unterschiedlichste Kulturen – die bei uns in Österreich zu finden sind – an Interessenten weitergegeben werden und gegebenenfalls auch sachlich diskutiert werden können. Wir wollten aber auch erreichen, dass eine möglichst breite Zielgruppe über ganz spezifische Themen wie Einwanderungs-, Migrations- und Minderheiten-politik zu Wort kommen kann.

Ziele

Hauptziel ist die Förderung der beruflichen und sozialen Integration von MigrantInnen. Verein Multikulturell bietet folgende Angebote: multilinguale Familienberatung und bilinguale Psycho-therapie, multilinguale Bildungs- und Berufsberatung für jugendliche MigrantInnen und deren Eltern, Sprach- und Computerkurse für Erwachsene und Jugendliche (zertifiziert durch ÖIF), in-terkulturelle Seminare und Fortbildungskurse für MultiplikatorInnen, Media-Workstation (Radio, Film, Fotografie, Schreibwerkstatt), internationale EU-Projekte im Bildungsbereich, Organisati-on von Kulturveranstaltungen.

Der Verein fördert aktiv die soziale und berufliche Qualifikation von MigrantInnen und arbeitet hierbei mit Systempartnern wie der Landesregierung, Wirtschaftskammer, dem Arbeitsmarkts-ervice, diversen Schulen, Sozialorganisationen und Vereinen zusammen.

Aktuelle Projekte

• Migrationsakademie - Deutschkurse in verschiedenen Levels für Erwachsene und Ju-gendliche, Seminare und Fortbildungen, Ausbildung für Jugendliche mit Migrationshin-tergrund (Radio, Film, Fotografie, Schreibwerkstatt und neue Medien)

• Integra – Multilinguale Familienberatung, Psychotherapie in Türkisch & Deutsch• GATE – Bildungs- und Berufsberatung für Jugendliche MigrantInnen & deren Eltern• MEET - Gesundheitliche Aufklärung für MigrantInnen• Migrant Girls’ Day – Berufsschnuppertag für Schülerinnen mit Migrationshintergrund der

7. bis 9. Schulstufe• KAZI - Entwicklung interkultureller Kompetenzen am Arbeitsplatz• TIP TOP - Herz-Kreislauf-Projekt für MigrantInnen• Elele - Frauenprojekt• Casebook - Entwicklung eines Fallbuchs für die Beratung von MigrantInnen• Motive - Erwachsenenbildung• IGTrain - Generationsübergreifender Erfahrungstransfer am Arbeitsplatz

www.migration.cc

• Job Club+ - Netzwerkgruppen zur Steigerung der Beschäftigungsrate• Frauencafe - wöchentlicher Treffpunkt für MigrantInnen

Deutsch – Konversation und Diskussion NEU

Kurs DK4

Zielgruppe: Menschen die bereits mehrfach Deutschkurse absolviert haben (Level B1) und das Erlernte in Gesprächsrunden verfestigen möchten.

Kursinhalt: Die Lehrkraft ermuntert Sie, auf eine Vielzahl von Themen einzugehen und Sie können dabei Ihre Kenntnisse anwenden und verbessern.

Kursbeginn: 13.10.2015 Kurszeiten: jeweils Dienstag 13.30 – 15.20 Uhr

Kursdauer: 4 Monate, 60 Stunden Kurs wird fortlaufend angeboten!

Preis: € 260,00 (ohne Kursbücher)*mindestens fünf TeilnehmerInnen

Deutsch für Arbeitssuchende Diskussion NEU

Kurs DAS4

Zielgruppe: MigrantInnen die auf Arbeitssuche sind und die Zeit nützen wollen, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.

Kursinhalt: Ausgehend vom jeweiligen Sprachniveau erhöhen die TeilnehmerInnen ihre Sprachkompetenzen Lesen, Schreiben, Reden und Verstehen. Im Zentrum ste-hen dabei schriftliche und mündliche Texte zum Themenfeld “Beruf & Arbeit”.

Kursbeginn: 12.10.2015 Kurszeiten: jeweils Mo. bis Do.,09.00 – 12.00 Uhr

Kursdauer: 3 Monate, 144 Stunden Kurs wird fortlaufend angeboten!

Preis: € 580,00*max vier TeilnehmerInnen

Deutschkurs für Individualisten Kurs IK52

Zielgruppe: Sie selbst legen den Lernschwerpunkt fest und arbeiten in der Kleingruppe.

Kursinhalt: Ausgehend vom jeweiligen Sprachniveau erhöhen die TeilnehmerInnen ihre Sprachkompetenzen Lesen, Schreiben, Reden und Verstehen. Im Zentrum ste-hen dabei schriftliche und mündliche Texte zum Themenfeld “Beruf & Arbeit”.

Kursbeginn: nach Vereinbarung Kurszeiten: nach Vereinbarung

Kursdauer: 30 Stunden Preis: bei 2 Pers. (p.P. € 255,00)bei 3 Pers. (p.P. € 215,00)

3

Deutschkurs „Fit für das Restaurant“ NEU

Kurs DFitR4

Beschreibung: In diesem Deutschkurs lernen Sie, sich im Restaurant als Kunde/Kundin oder als Kellner/Kellnerin besser auszudrücken. Wir zeigen Ihnen, was in Tirol auf der Speisekarte steht, wie Sie richtig bestellen, wie man um die Rechnung bittet, wie man reklamiert oder lobt. Auf der anderen Seite können sich auch angehende Kellnerinnen und Kellner für die Arbeit in der Gastronomie vor-bereiten, indem sie ihren Wortschatz und die Grammatik gezielt verbessern.

Kursinhalt: • Speisekarte lesen und verstehen/schreiben/erklären• reklamieren und loben/auf Reklamationen und Lob reagieren• Trinkgeld geben/sich für Trinkgeld bedanken• um die Rechnung bitten/kassieren• bestellen/eine Bestellung aufnehmen• sich im Restaurant verabschieden• praxisnahe Dialoge und Rollenspiele

Umfang: 15 Termine (1x wöchentlich) zu je 2 Stunden (entspricht 30 UE)

Preis: € 75,00 pro Teilnehmer/Teilnehmerin (ab 5 Personen)

Kursbeginn: 15.10.2015, 18.00 – 19.50 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

Deutschkurs „Nachrichten verstehen“ NEU

Kurs DNV4

Beschreibung: Nachrichten sind für viele Deutschlerner/Deutschlernerinnen schwer zu ver-stehen – vor allem im Radio, wenn die sprechende Person nicht sichtbar ist. In diesem Kurs lernen Sie anhand von vielen Hörbeispielen, Radionachrich-ten über aktuelles Weltgeschehen, Politik, Kultur, Sport, … sowie die Wet-tervorhersagen zu verstehen und wiederzugeben.

Kursinhalt: • Nachrichten verstehen (aktuelles Weltgeschehen, Politik, Kultur, Sport, …)• Wettervorhersagen verstehen• Nachrichten wiedergeben und weitererzählen• gezielte Wortschatzerweiterung

Umfang: 10 Termine (1x wöchentlich) zu je 1,5 Stunden (entspricht 15 UE)

Preis: € 75,00 pro Teilnehmer/Teilnehmerin (ab 5 Personen)

Kursbeginn: 15.10.2015, 11.00 – 12.20 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

www.migration.cc

Deutschkurs „Telefonieren im Beruf“ NEU

Kurs DTIB4

Beschreibung: Für Personen nichtdeutscher Muttersprache ist das Telefonieren oft schwie-rig – insbesondere im Beruf, wenn man sich das Büro vielleicht sogar mit Kolleginnen und Kollegen teilt. Dieser Kurs soll Ihnen helfen, Ihre Ausdrucks-fähigkeit am Telefon zu verbessern.

Kursinhalt: • sich richtig am Telefon melden• Fragetechniken anwenden• korrektes Verbinden von ankommenden Anrufen• verschiedene Standardsituationen am Telefon bewältigen• aktives Zuhören• Auskünfte und Beratung• mit Verständnisschwierigkeiten sicher umgehen• Aussprachetraining, Stimm- und Sprechtechnik

Zielgruppe: Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache, die ihre Ausdrucksfähigkeit am Telefon verbessern wollen und bereits Grundkenntnisse der deutschen Sprache mitbringen.

Umfang: 10 Termine (2x wöchentlich) zu je 1,5 Stunden (entspricht 15 UE)

Kursbeginn: 12.10.2015, Mo. und Do. 18.30 – 20.00 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

Preis: bei 3 Personen, pro Person € 130,00bei 5 Personen, pro Person € 110,00

Deutschkurs für Anfänger „Spielend Deutsch Lernen“ NEU

Kurs DASL4

Beschreibung: Sie sind noch nicht lange in Tirol und möchten spielend und einfach Deutsch lernen? – Dann ist dieser Kurs für Sie genau richtig!

Kursinhalt: • Grundwortschatz für den Alltag• Einführung in die deutsche Grammatik• einfache Gespräche verstehen und an Gesprächen teilnehmen

Zielgruppe: Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache, die spielend Deutsch lernen möchten.

Umfang: 10 Termine (2x wöchentlich) zu je 2 Unterrichtseinheiten (30 UE)

Kursbeginn: 13.10.2015, Di. und Do. 09.00 – 11.00 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

Preis: 255 € pro Teilnehmer (ab 3 Teilnehmern 215 € pro Person)

5

Deutschkurs für die ganze Familie NEU

Kurs DGF4

Beschreibung: Ein Deutschkurs für die ganze Familie! An fünf Samstagen kann die ganze Familie einen Deutschkurs besuchen. Jeweils am Vormittag werden in drei Unterrichtseinheiten gemeinsam spielend Grundkenntnisse der deutschen Sprache erarbeitet. Die Kursinhalte werden dem Niveau und den Interessen der Teilnehmer / Teilnehmerinnen angepasst.

Kursinhalt: • spielend Wortschatz erarbeiten und erweitern• Grundkenntnisse in der Grammatik erwerben• sprechen, hören und verstehen trainieren

Umfang: 5 Samstage mit je 3 Unterrichtseinheiten (entspricht 15 UE)

Preis: € 100,00 pro Familie (Eltern und zwei Kinder)€ 120,00 für Eltern und 3 bis 4 eigene Kinder

Kursbeginn: 17.10.2015, jeweils von 09.30 - 12.15 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

Internetkurs: Leseverstehen und Konversation in deutscher Sprache NEU

Kurs IKLK4

Beschreibung: Die Teilnehmer/Teilnehmerinnen lesen ein ausgewähltes Buch. Bei einem Präsenztermin wird besprochen, welches Buch gemeinsam gelesen wird. Sie bekommen wöchentlich eine Aufgabe mit Fragen zum Textabschnitt, der gelesen werden soll. Darüber hinaus treffen sich alle Teilnehmer / Teilneh-merinnen einmal wöchentlich im Skype, um über das Buch 30 Minuten lang zu sprechen. (fixer Termin!)

Voraussetzun-gen:

Die Teilnehmer/Teilnehmerinnen dieses Kurses sollten mindestens auf dem Sprachniveau B1 sein. Für die Teilnahme am Kurs ist eine ausreichende Inter-netverbindung erforderlich. Die Teilnehmer / Teilnehmerinnen erhalten eine Kursbestätigung, wenn die Aufgaben regelmäßig erfüllt werden und die Teil-nahme im Chat mindestens 80 Prozent beträgt.

Umfang: Der Kursumfang setzt sich aus den Einheiten der selbstständigen Lesearbeit und aus den Präsenzterminen über Internettelefonie zusammen. 10 Wochen lang erhalten die Teilnehmer / Teilnehmerinnen Leseaufgaben. Die Kurs-bestätigung umfasst 30 Lerneinheiten.

Preis: € 120,00 Euro pro Person (Mindestteilnehmerzahl: 3 Personen). Die Kosten für das Buch sind von den Teilnehmern / Teilnehmerinnen selbst zu tragen.

Kursbeginn: Vorbesprechung und weitere Terminvereinbarungen am 20.10.2015, 14.00 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

www.migration.cc

Deutschkurs für Frauen (mit Kinderbetreuung) NEU

Kurs DMK4

Zielgruppe: MigrantInnen (mit Kindern), die in ungezwungener Atmosphäre Deutsch ler-nen möchten, dies aber ohne Kinderbetreuung bisher nicht konnten.

Kursinhalt: Ausgehend vom jeweiligen Sprachniveau erhöhen die TeilnehmerInnen ihre Sprachkompetenz im Deutschen im Lesen, Schreiben, Reden und Verstehen. Im Zentrum stehen dabei schriftliche und mündliche Texte zum Themenfeld „Alltag, Familie, Kindergarten und Schule“.

Kursbeginn: 13.10.20156 Monate (88 Stunden)

Kurszeiten: jeweils Di. und Do. 13.30 – 15.20 Uhr

Preis: 1. Monat - € 60,00 2. Monat - € 50,00 3. Monat - € 40,004. Monat - € 30,00 5. Monat - € 20,00 6. Monat - kostenlos*mindestens zehn TeilnehmerInnen

Um die Kontinuität des Spracherlernens zu unterstützen, bieten wir für Frauen ein neues System an. Nur bei regelmäßigem und kontinuierlichem Besuch der Kurse wird der Monatsbeitrag monatlich um € 10,00 reduziert, der sechste Monat ist kostenlos.

Internetkurs: Schreibwerkstatt in deutscher Sprache NEU

Kurs IKSW4

Beschreibung: Die TeilnehmerInnen erhalten pro Woche per E-Mail zwei Aufgaben zuge-schickt, die schriftlich zu lösen sind. Die von den Teilnehmern / Teilnehmerin-nen verfassten Texte sollten jeweils termingerecht per E-Mail an die Kurslei-terin geschickt werden und werden wiederum korrigiert per E-Mail an die Teilnehmer / Teilnehmerinnen zurückgeschickt. Die Präsenztermine dienen einerseits den Besprechungen der verfassten Texte, andererseits auch der Erweiterung und Vertiefung der schriftlichen Kompetenzen im Deutschen.

Umfang: Der Kurs dauert 15 Wochen lang, das bedeutet, dass für die TeilnehmerIn-nen 8 Präsenztermine verpflichtend sind und 14 Texte zu verfassen sind, um eine Kursbestätigung im Umfang von 30 Unterrichtseinheiten zu erhalten.

Preis: 150,00 € pro Person (Mindestteilnehmerzahl: 3 Personen)

Kursbeginn: 13.10.2015, 13.30 - 15.00 Uhr Kurs wird fortlaufend angeboten!

7

Türkischkurs NEU

Kurs TR3

Zielgruppe: MigrantInnen (mit Kindern), die in ungezwungener Atmosphäre Deutsch ler-nen möchten, dies aber ohne Kinderbetreuung bisher nicht konnten.

Kursinhalt: Im Rahmen des Sprachkurses sollen die TeilnehmerInnen einen grundle-genden Aufbau der Sprache und guten Basiswortschatz erwerben und (auf Wunsch) Hintergrundinformationen über Land und Leute vermittelt bekom-men.

AlltagsgesprächeBegrüßung und Vorstellung von Personen, einfache Fragen und Antworten, sowie angewandte Grammatik, Vokabeltraining vor allem für die mündliche Kommunikation in Alltagssituationen, sind Ziele dieses Sprachkurses mit 24 Unterrichtseinheiten.

Grammatik, Satzbau, Aussprache, Rechtschreibung, WortschatzDie Inhalte des Wortschatztrainings werden vor Beginn des Sprachkurses indi-viduell auf die Gruppe abgestimmt.

Kursbeginn: Auf Anfrage zu Vereinbaren Kurszeiten: zu Vereinbaren

Preis: € 180,00 pro Person

Bildungs- und Berufsberatung für jugendliche MigrantInnenKurs BBB4

Ziel: Wir informieren, sensibilisieren, motivieren und beraten zu allen Fragen der Weiterbildung, der Schullaufbahn von Kindern und Jugendlichen, sowie der beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten. Wir beziehen – nach Bedarf – El-tern, Erziehungsberechtigte, Schulen und diverse Netzwerke mit ein. Die Beratungen können mehrsprachig angeboten werden.

Inhalt: Grundinformationen zum Österreichischen Schulsystem und zum Arbeits-markt, Berufsein- und umstieg, Informationen über die Anerkennung von Qualifikationen und Ausbildungen, arbeitsmarktbezogene Aus- und Weiter-bildungsangebote und Sprachkurse, Förderungsmöglichkeiten, Hilfe bei der Nostrifizierung von in der Heimat absolvierten Qualifikationen.

Zielgruppe: Jugendliche MigrantInnen im Alter von 15 bis 25 Jahren.

Preis: Die Bildungs- und Berufsberatung ist kostenlos. Telefonische Anmeldung erforderlich - nach Vereinbarung ist eine Beratung auch Tirolweit möglich.

www.migration.cc

Bewerbungstraining und - coaching für jugendliche MigrantInnen NEU

Kurs BCJ4

Zielgruppe: Jugendliche MigrantInnen im Alter von 15 bis 25 Jahren

Ziel: Das Bewerbungstraining vermittelt grundlegende Informationen sowie Anlei-tungen für eine professionelle Bewerbung. Es werden verschiedene Bewer-bungsstrategien trainiert um bei Personalauswahlverfahren überzeugend die eigene Persönlichkeit darzustellen. Die Beratungen können mehrsprachig an-geboten werden.

Inhalt: Basis- und Intensivclearing, Kompetenzenanalyse – Erhebung formaler, nicht- formaler und informeller berufsrelevanter Kompetenzen, Ausbildungsber-atung und –planung, Informationen in Bezug auf realistische Erwerbsmögli-chkeiten, Bewerbungstraining und Erstellen von Bewerbungsunterlagen, Motivationstraining und Orientierung mit sozialpädagogischen Ansätzen.

Beginn: Termine werden gemeinsam mit der Gruppe vereinbart, telefonische Anmel-dung erforderlich!

Preis: Das Bewerbungstraining und -coaching ist für Jugendliche ohne eigenes Einkommen kostenlos.

Computerkurs für AnfängerKurs I10

Inhalt: Grundlagen der Office Programme, Mail Software, Internet, Computer Hard-ware

Kursbeginn: 16.10.2015 Kurszeiten: jeweils Freitag17.00 – 19.00 Uhr

Kursdauer: 3 Monate, 24 Stunden Preis: € 95,00 (ohne Kursbücher)*mindestens fünf TeilnehmerInnen

9

Lehrgang Interkulturelle Bildung und Erziehung Kurs LG6

Zielgruppe: Frauen und Männer mit Migrationshintergrund und guten Kennt-nissen der Erst- und Zweitsprache (Muttersprache und Deutsch), die beabsichtigen, in einer elementaren Bildungseinrichtung wie Kinderkrippe, Kindergarten oder Kindergruppe als AssistentInnen für interkulturelle Bildung zur Unterstützung der Inklusion von Kinder mit Migrationshintergrund zu arbeiten.

Inhalt: Dieser Lehrgang bietet Frauen und Männern mit Migrationshinter-grund und guten Kenntnissen der Erst- und Zweitsprache (Türkisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Deutsch) eine Grundausbildung, die sie befähigt, pädagogisches Fachpersonal in elementaren Bil-dungseinrichtungen (Kinderkrippe, Kindergarten, Kindergruppe) bei der Inklusion von Kindern mit Migrationshintergrund zu unterstützen.

Derzeit als berufsbegleitende Ausbildung in Planung.Start: Februar 2016

www.migration.cc

Lehrgang „GesundheitsmentorIn"

Zielgruppe: Dieser Lehrgang bietet Frauen und Männer mit Migrationshinter-grund und guten Kenntnissen der Erst- und Zweitsprache (Türkisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Deutsch) eine Grundausbildung die sie befähigt, in ihrer eigenen Lebenswelt Verhaltensänderungen in den Familien mit Migrationshintergrund - insbesondere im Bereich der Herz-Kreislauf-Prävention - zu unterstützen.

Inhalt: Dabei sollen sie einerseits Frauen, Männer und Familien bei der Ernährungs-umstellung und Bewegungsförderung aktiv unterstützen und andererseits eine verlässliche Bezugsperson für Ratsuchende darstellen. Die angestrebte Fachkompetenz und die Persönlichkeitsentwicklung sollen zur Akzeptanz und Anerkennung ihrer erworbenen Kompe-tenzen innerhalb der eigenen Reihen führen.

Lehrgangsdauer: 6. Oktober 2015 bis 30. April 2016Anmeldungen bis September 2015 möglich

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Persönliche Anmeldungen ab sofort.

Datenschutz: Jede/r KursteilnehmerIn und alle an der Zusendung des Kursprogrammes Inter-essierten erklären sich damit einverstanden, dass ihre Daten automationsunterstützt (EDV) beim Verein Multikulturell bearbeitet und evident gehalten werden.

Anmeldung: Persönlich im Verein Multikulturell, telefonisch, schriftlich, per Fax, E-Mail oder per Online-Buchung. Für schriftliche Anmeldungen bzw. per Fax verwenden Sie bitte das dafür vorgesehene Formular. Bei Barzahlung des Kursbeitrages erhalten die TeilnehmerInnen eine Quittung, die als Teilnehmerkarte gilt. Bei Überweisung des Kursbeitrages gilt der Zahlungsab-schnitt als Teilnehmerkarte. Der Kursbeitrag ist eine Woche vor Kursbeginn bzw. sofort nach Er-halt des Zahlscheins zu begleichen. Bei Überschreitung des Zahlungstermins werden eventuelle InteressentInnen vorgezogen. Die Nicht-Inanspruchnahme eines reservierten Kursplatzes muss gemeldet werden. Bei Kursbeginn ist die Teilnehmerkarte auf Verlangen vorzuweisen. Eine Un-terrichtsstunde erfasst 50 Minuten.

Kursabsage: Der Verein Multikulturell behält sich vor, unterbelegte Kurse abzusagen. Bei Kur-sabsage durch den Verein Multikulturell wird die Gebühr in voller Höhe rückerstattet. In Abspra-che mit den KursteilnehmerInnen können unterbelegte Kurse bei gleich beleibender Gebühr verkürzt oder gegen Aufzahlung in der vollen Länge durchgeführt werden.

KursleiterInnen-Ersatz: Der Verein Multikulturell behält sich vor, bei Behinderung des/der aus-geschriebenen Kursleiters/in eine entsprechende Vertretung einzusetzen. Teilnahmebestätigun-gen können nur bei Anwesenheit von mindestens 75% ausgestellt werden.

Stornobedingungen: Kurse ohne Teilnahmebeschränkung können vor Beginn der Veranstaltung kostenlos storniert werden. Kurse mit beschränkter TeilnehmerInnenzahl können nur bis zu drei Tage vor Kursbeginn kostenlos storniert werden.

Informationen über Förderungsmöglichkeiten:

Update - Bildungsgeld der Tiroler Landesregierung: gefördert werden ArbeitnehmerInnen in einem aufrechten Arbeitsverhältnis, Ein- und WiedereinsteigerInnen mit Hauptwohnsitz in Tirol, die einen beruflichen, fachspezifischen Kurs besuchen.

Referat Integration der Abteilung JUFF/Förderung der Teilnahme an Deutschkursen: Dauerhaft und legal in Tirol lebende Zuwanderer, die nicht unter die Bestimmungen der Integ-rationsvereinbarung fallen. Besonders richtet sich diese Förderung an Frauen und Jugendliche, die vor dem 1.1.1998 zugewandert sind. Ausgenommen sind Kinder und Jugendliche bis zum Alter von 15 Jahren (Schulpflicht), Studenten sowie Au-Pairs. Berufstätige können nur in Aus-nahmefällen gefördert werden, da sie grundsätzlich die Möglichkeit einer Förderung über das Bildungsgeld des Landes (Update) haben. Förderungsbereiche: Deutschkurse für Anfänger und für Fortgeschrittene, keine Perfektionierungskurse.

Alle Rechte vorbehalten © 2015 Verein Multikulturell

11

VEREIN MULTIKULTURELL Andreas-Hofer-Straße 46/1.Stock A-6020 INNSBRUCK

Tel.: +43 512 56 29 29 Mail: office@migration.ccWeb: www.migration.cc