Modellsägemaschine

model-cut 2020 UNIVERSAL

Bedienungsanleitung

1

Inhaltsverzeichnis: Text-Seite Hinweise zur Sägemaschine model-cut 2020 UNIVERSAL 2 Aufstellung und Inbetriebnahme 3 Die Sägemaschine 4 Der Sägeraum 5 Adapter und Passstücke 6 Tastatur 6 Gerät einschalten und Display 7 Einsetzen und Auswechseln des Sägeblattes 8

- Höheneinstellung der Sägeblattaufnahme 9 - Empfohlene Geschwindigkeitseinstellungen 9

Einsetzen des Modells 9 - Auswahl der Retentionspassstücke und Adapter 10 - model-tray-Modelle der Größen, 1, 2, 3, 4 und 0 10 - model-tray-Quarter- sowie halbe und volle Pin-Modelle auf individuellem 11 Gipssockel und Pin-Modell auf Kunststoffsockel Einstellen des Sägeschnitts 12 - Einstellen mit dem Laser 12 - Schneller Vorschub des Modellschlittens 12 - Sägen von divergierenden Stümpfen 13 Ausführen des Sägeschnitts 14 Schnittzähler auf „0“ setzen 15 Pflege und Wartung 15 - Reinigen des Diamant-SD-Blattes mit dem Aktivierstein 16 - Reinigen des Sägeraums 16 - Reinigen der Sägeschutzhaube und des Gehäuses 16 - Pflege des Modelltisches 17 - werksseitige Wartung des Modelltisches 17 - Auswechseln des Modellspannzapfens 17 - Auswechseln der Sicherungen 18 Transport 18 Allgemeine Bedienungshinweise zu den Sägeblättern 18 - Hartmetall-Sägeblätter 18 - Diamant-Sägeblätter 19 - Diamantsägeblatt „B“ 19 - Diamantsägeblatt „SD“ 19 Wichtigen Informationen zu Typ-4-Gipsen und Fremdstoffen in Dentalgipsen 20 Display-Anzeigen und Display-Sprach-Einstellung 21-24 Technische Daten 25 Konformitätserklärung 26 Einweisungsprotokoll 27-28

2

model-cut 2020 UNIVERSAL Hinweise zur Model lsägemaschine Die Modellsägemaschine model-cut 2020 UNIVERSAL dient ausschließlich zum Zersägen von dentalen Gipsmodellen. Neben model-tray-Modellen können auch Modelle anderer Systeme auf Kunststoff- oder Gipssockel sowie herkömmliche Pin-Modelle gesägt werden. Es ist unbedingt erforderlich, vor Inbetriebnahme des Gerätes eine Dental-Absaugung für Gipsstaub anzuschließen. Die model-cut 2020 UNIVERSAL ist standardmäßig mit einem Strichlaser für die Einstellung des Sägeschnittes und einem automatischen Vorschub ausgestattet. Es können auf dem Gerät sowohl Hartmetall- als auch Diamant-Sägeblätter von model-tray verwendet werden. Bei Auslieferung des Gerätes ist standardmäßig ein model-tray-Hartmetall-Sägeblatt (Schnittbreite 0,3 mm) beigelegt. Die model-tray-Diamant-Sägeblätter B (Schnittbreite 0,36 mm) und SD (Schnittbreite 0,20 mm) können separat bei der model-tray GmbH bestellt werden. Das Gerät bietet: - Schnelles und besonders sicheres Sägen der verschiedenen Gipsmodelle durch eine komplett

geschlossene Haube.

- Einen nur 0,2 mm starken Strichlaser zum exakten Anpeilen des Sägeschnittes.

- Sehr dünne und saubere Sägeschnitte mit einer Schnittbreite von 0,3 mm (Hartmetall-Sägeblatt), 0,36 mm (Diamant-Sägeblatt B) bzw. 0,2 mm (Diamant-Sägeblatt SD).

- Sägbarkeit sowohl von frischen Modellen (ca. 2 – 4 Std. alt mit dem Hartmetall-Sägeblatt) als auch von älteren, ausgehärteten Modellen (älter als 4 Std. mit dem Diamantsägeblatt).

- Wird bei ausgehärteten Modellen irrtümlicherweise ein Hartmetall-Sägeblatt benutzt, erfolgt ein Hinweis auf dem Display mit der Empfehlung zum Sägeblattwechsel auf Diamant-Sägeblatt.

- Stufenlos einstellbare Motordrehzahl zwischen 1.500 und 12.000 U./min. je nach verwendetem Sägeblatt.

- Höhen verstellbares Sägeblatt für die verschiedenen Modellarten.

- Automatischen Vorschub des Modelltisches für einen optimalen Sägeschnitt und eine möglichst lange Lebensdauer der Sägeblätter.

- Alle Sägeschnitte in horizontaler Schnittrichtung, um im Bereich der empfindlichen Präparationsgrenzen Gipsabsplitterungen zu vermeiden.

- Stumpfe Hartmetall- und Diamant-B-Sägeblätter werden automatisch erkannt und der Anwender auf einen Sägeblattwechsel hingewiesen.

- Durch eine Kippmöglichkeit der Modellaufnahme von bis zu 15° können auch divergierende Stümpfe gesägt werden.

- Bei vollem Filter oder unzureichendem Luftstrom der Absaugung erfolgt ein entsprechender Hinweis auf dem Display.

- Einen integrierten Schnittzähler.

- Einen automatischen Schnellstopp des Motors innerhalb 1 Sekunde beim Öffnen der Haube oder Loslassen der START-Taste.

- Es kann sowohl eine model-tray-Absaugung (dust-suction) als auch eine Dental-Absaugung anderer Hersteller verwendet werden.

3

Der Lieferumfang der model-cut 2020 UNIVERSAL umfasst: - Sägemaschine inkl. Modelltisch und Anschlusskabel

- 1 model-tray-Hartmetall-Sägeblatt 120zähnig

- 2 Maulschlüssel für die Sägeblatt-Montage

- vollständiger Adaptersatz für die verschiedenen Modellarten

- 1 Reinigungspinsel

Aufstellung und Inbetriebnahme: Aufstellung: Die Sägemaschine sollte an einem trockenen Arbeitsplatz aufgestellt werden und ist

vor Spritzwasser unbedingt zu schützen. Die Säge ist so auf dem Arbeitsplatz zu platzieren, dass man im Sitzen damit arbeiten

kann. Stromanschluss: Die model-cut 2020 UNIVERSAL ist an 230 V – 50/60 Hertz Wechselstrom mit einer

Mindestabsicherung von 10 A anzuschließen. Absaugung: Für einen einwandfreien Arbeitsablauf ist eine Einzel- oder Mehrplatz-

Staubabsaugung notwendig, die den gesetzlichen Vorgaben des Arbeitsschutzes für Mineralstäube entspricht (erforderlicher Mindestunterdruck an der model-cut 2020 UNIVERSAL: 62 mbar = 6.200 Pa bei einer mittleren Mindest-Strömungs-Geschwindigkeit von 21,2 m/s = 86,70 M³ h).

Die maximale Ampere-Leistung der Staubabsaugung darf 10 A = 2200 Watt nicht

übersteigen. Es sollten aus Gesundheit gefährdenden Gründen nur zugelassene Absaugungen der Gefahren-Klasse H (DIN EN 60335-2-69 Anh. AA) für Mineralstäube verwendet werden.

Die model-cut 2020 UNIVERSAL ist in ihrem Chassis so konstruiert, dass sie beim

Aufsetzen auf die eventuell früher bezogene dust-suction-Staubkammer von model-tray diese ohne zusätzliche Abdeckung hermetisch abschließt.

Wichtiger Sicherheitshinweis: Die model-cut 2020 UNIVERSAL ist für das dauerhafte Sägen von dentalen Sägeschnittmodellen ausgelegt. Nach Gebrauch oder bei längeren Arbeitspausen ist die Maschine am Netzschalter wieder auszuschalten.

4

Die Sägemaschine

1 Sichtschutzhaube 8 Netzstecker-Buchse für Netzkabel 2 Strichlaser 9 Netzsicherungen 3 Modelltisch 10 Schuko-Anschlussbuchse mit Sicherungen 4 Display 11 Unterdrucksensor für Absaugung 5 Tastatur 12 USB-Buchse 6 Rändelrad 13 Staubkanal Anschluss für Abluftschlauch von 7 Höhen-Arretierhebel externer Absaugung 14 Steckerbuchse für externe Absaugung 15 Netzschalter (on/off) für Sägemaschine und externe Absaugung 99 versenkter Druckschalter zur Sprachauswahl

1

3

2

4

5

6

7

8

9

15 10

13

12

11

14

99

5

Der Sägeraum

1 Sägeschutzhaube 2 Strichlaser 16 Modellträger für model-tray-Modelle 17 Modell-Spannblock 18 Modell-Spannzapfen 19 Modell-Spannschraube 20 Modell-Passstück für model-tray-Modelle Nr. 0 oder Nr. 3/4 21 Zentrierring 22 Spannhebel für Modellträger 23 Schlitten 24 Antriebswelle für elektrisch betriebenen, automatischen Vor- und Rücklauf des Schlittens 25 Sägeblattaufnahme 26 Sägeblatt-Andruckscheibe 27 Halteschraube 28 Unterer Sägeblattschutz 29 Oberer Sägeblattschutz 30 Kontakt-Anschlagschalthebel für automatischen Rücklauf des Schlittens, zählt gleichzeitig auch die Anzahl der dem Sägeblatt zugeordneten Sägeschnitte 31 Adapterdorn-Aufnahme im Modelltisch Adapter und Passstücke

1

2

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

6

32 Adapter für PIN-Modelle 33 Adapterdorn 34 Passstücke für PIN-Modelle im Adapter von P1 bis P5 20 Passstück 3 + 4 für model-tray-Modelle Nr. 3 und 4 und Passstück 0 für model-tray-Modelle Nr. 0 Tastatur

a) START: startet den Sägevorgang b) : Befehlstaste für Rückschub des Schlittens c) : Befehlstaste für Vorschub des Schlittens d) Menu: Befehlstaste zur Menü-Führung

e) Menu: Befehlstaste zur Menü-Führung Gerät einschalten und Display

20

32 33

34

a b c d e

7

Das Gerät wird durch Betätigen des Netzschalters (on/off ) (15) oberhalb des Netzsteckers an der Rückseite ein- bzw. ausgeschaltet. Beim Einschalten wird der Sägeraum automatisch beleuchtet. Das Display (4) leuchtet auf. Informationen auf dem Display:

A. Anzeige des eingesetzten Sägeblattes (stellt sich automatisch durch die Vorgabe der Drehzahl (2.)

ein, z.B. Hartmetall. B. Anzeige der gewählten Drehzahl (stellt dabei automatisch die vorprogrammierten Sägeblätter ein). C. Anzeige der Höhenposition (stellt sich automatisch gemäß der gewählten Höheneinstellung durch das

Drehen des seitlichen Rändelrades (6) ein. D. Anzeige des Modellsystems (vorprogrammierte Systeme werden bei eingestellten Höhenpositionen

automatisch angezeigt). E. Anzeige der Anzahl von getätigten Sägeschnitten. F. Anzeige von eventuellen Fehlermeldungen oder besonderen Hinweisen (siehe besondere Hinweise

zum Display).

Hinweis: Bitte beachten Sie auch die gesonderten Hinweise zum Display ab Seite 21 !

8

Einsetzen oder Auswechseln des Sägeblattes 1. Für das Einsetzen oder Auswechseln eines

Sägeblattes den Höhen-Arretierhebel (7) durch in Pfeilrichtung nach vorn/oben Ziehen lösen. Den Knauf mit ganzer Hand umfassen und das Rändelrad (6) in die Hand hineinziehen (siehe Pfeilrichtung) bei gleichzeitigem Vor- oder Zurückdrehen bis die Sägeblattaufnahme die Positionshöhe ca. 250 auf dem Display (C) anzeigt.

2. Die Sägeblattaufnahme (25) mit dem mitgelieferten

19er Maulschlüssel (groß) in der linken Hand festhalten. Den 10er Maulschlüssel (klein) mit der rechten Hand auf den Sechskantschraubenkopf der Halteschraube (27) aufsetzen und durch Linksdrehung (Frontansicht von oben nach unten) lösen. Mit der Hand den Sechskantschraubenkopf komplett aus der Antriebswelle (24) herausdrehen und abnehmen.

Wichtiger Hinweis: Beim Auswechseln eines Sägeblattes ist unbedingt darauf zu achten, dass keine Schmutzteilchen, Gipsreste oder alte Hartmetall-Sägeblattsplitter nach einem eventuellen Bruch auf der Sägeblattaufnahme haften. Bei nicht richtig eingesetztem Sägeblatt besteht beim Sägen eine erhöhte Bruchgefahr, bzw. kann es bereits beim Festziehen der Sechskantschraube mit dem Maulschlüssel zerspringen. Bitte beachten Sie die gesonderten Anwendungs- und Bedienungshinweise für model-tray-Hartmetall- und -Diamant-Sägeblätter!

3. Das Sägeblatt auf den Absatz der Sägeblatt-

aufnahme (25) setzen, die Halteschraube (27) mit der Sägeblatt-Andruckscheibe (26) durch Eindrehen per Hand fixieren. Den einwandfreien Passsitz des Sägeblattes nochmals durch Drehen der Antriebswelle (24) per Hand überprüfen. Ein anschließend gefühlvolles Anziehen der Halteschraube (27) mit den Maulschlüsseln (wie unter 2. beschrieben) sichert das Blatt endgültig.

C

6

7

27

25

24

24

25 26

27

9

Wichtiger Hinweis beim Einsetzen eines Hartmetall-Sägeblattes: Die Sägeblattzähne des Hartmetall-Sägeblattes müssen nach vorn unten zeigen! Schnittrichtung in Laufrichtung der Antriebswelle! Bei Verwendung eines neuen Hartmetall-Sägeblattes muss dieses vor dem Einsetzen mit Benzin oder Alkohol entfettet werden.

4. Das Sägeblatt ist eingesetzt. Die Höheneinstellung der Sägeblattaufnahme (25) wird wie unter „1.

Einsetzen oder Auswechseln des Sägeblattes“ beschrieben in die gewünschte Säge-Position gebracht.

Die Positionsmöglichkeiten sind von 0 – 368 frei wählbar. Einige Modellarten sind bereits

vorprogrammiert:

model-tray-Modelle Position 0 - 15 Giroform-Modelle Position 270 - 273 Zeiser-Modelle Position 274 - 281 Quarter-Modelle Position 288 - 294 Pindex-Modelle Position 316 - 324 Den Höhen-Arretierhebel (7) durch Drücken nach hinten/unten feststellen. 5. Je nach verwendetem Sägeblatt die gewünschte Geschwindigkeit über die Menü-Tasten „Menü“,

bzw. „Menü“ einstellen. Empfohlene Geschwindigkeitseinstellungen: 1.500 U/Min. = Hartmetall-Sägeblatt Schnittbreite 0,30 mm 6.000 U/Min. = Diamant-Sägeblatt „B“ Schnittbreite 0,36 mm 9.000 U/Min. = Diamant-Sägeblatt „SD“ Schnittbreite 0,20 mm

Hinweis: Durch gleichzeitiges Drücken beider Menü-Tasten bis das „Blinken“ der Geschwindigkeits-anzeige auf dem Display erlischt wird die gewählte Geschwindigkeit gespeichert.

Einsetzen des Modells 1. Vor dem Einsetzen des zu sägenden Modells muss die Höheneinstellung wie unter „Einsetzen oder

Auswechseln des Sägeblattes, 4.“ entsprechend ausgewählt werden. 2. Den Spannhebel (22) des Modellträgers nach links stellen. Dadurch lässt sich der Modellträger (16)

auf dem Schlitten (23) frei nach rechts und links schieben sowie um seine eigene Achse drehen.

10

Der Modellträger liegt in einer lockeren Gleitfunktion auf dem Schlitten. (Der Spannhebel wird erst nach dem Einstellen des Sägeschnitts wieder nach rechts gestellt und damit die Position fixiert.)

Durch Linksdrehung der Spannschraube (19) den Modellspannzapfen (18) in eine vordere Stellung

bringen. 3. Auswahl des model-tray-Retentionspassstückes, bzw. des Adapters 3.1 model-tray-Modelle der Größen 1, 2, 3, 4 und 0:

- Für model-tray-Modelle der Größen 3 und 4 das Retentionspassstück ¾, für model-tray-Modelle der Größe 0 das Retentionspassstück 0 (20) vor dem Einsetzen des Modells an die Retentionskralle des Spannblocks (17) festschrauben. Es gilt die lesbare Größe auf dem Retentionspassstück.

- Das Modell auf den Modellträger (16) plan aufsetzen. Dabei findet der Spannzapfen (18) in den dafür vorgesehenen Modellspannschacht seine Aufnahme. Durch Rechtsdrehung der Spannschraube (19) (im Uhrzeigersinn) das Modell fest arretieren.

- Für model-tray-Modelle der Größen 1 und 2 wird keinerlei Passstück benötigt. Das Modell wie zuvor beschrieben aufsetzen und arretieren.

18

20

17

19

20

19

16

18

11

3.2 Sägen von model-tray-Quarter- sowie halben und vollen Pin-Modellen auf individuellem Gipssockel und Pin-Modelle auf Kunststoffsockel:

Den Pin-Adapter (32) mit seinem Dorn (33) durch eine Kippbewegung in die dafür vorgesehene

Aussparung der Modellaufnahme einrasten lassen. Den Adapter-Körper (32) bis zum Anschlag in Pfeilrichtung unter die Retentionskralle des

Modellspannblocks (17) schieben. Auf bündigen Passsitz achten.

- Für model-tray-Quarter-Modelle zusätzlich die Passstücke P4 (34) und P5 (34) platzieren,

das Modell einsetzen und mit einer Rechtsdrehung der Spannschraube (im Uhrzeigersinn) das Modell fest arretieren.

32

32

33

344

12

- Für halbe Pin-Modelle auf individuellem

Gipssockel je nach Sockelgröße zusätzlich eines der Passstücke P1 bis P4 (34) platzieren, das Modell einsetzen und mit einer Rechtsdrehung der Spannschraube (im Uhrzeigersinn) das Modell fest arretieren.

- Vor dem Einsetzen eines vollen Pin-Modells könnten je nach Größe des Sockels die Passstücke P1 oder P2 (34) zusätzlich benötigt werden. Das Modell einsetzen und mit einer Rechtsdrehung der Spannschraube (im Uhrzeigersinn) das Modell fest arretieren.

- Für das Sägen von Pin-Modellen auf Kunststoffsockel (z.B. Giroform oder Zeiser) den Pin-Adapter (32) wie unter 3.2 beschrieben aufsetzen. In der Regel werden keine weiteren Passstücke benötigt. Das Modell einsetzen und mit einer Rechts-drehung (im Uhrzeigersinn) der Spann-schraube das Modell fest arretieren.

Einstellen des Sägeschnitts:

Hinweis: Vor dem Einstellen des Sägeschnitts, bzw. dem Sägevorgang unbedingt den festen Sitz des Modells kontrollieren !

1. Das Einstellen der Schnittposition geschieht unter der roten Markierung des Strichlasers (2). Dazu das

eingespannte Modell auf dem Schlitten (23) in seine ungefähre Position schieben und drehen. 2. Mit der Taste (c) (schneller Vorschub) lässt

sich der Modellschlitten (23) dicht vor das Sägeblatt bewegen, was die Einstellung zum Laser-Strich erleichtert und den automatischen Sägevorgang verkürzt.

344

324

13

Hinweis: Den schwierigsten Sägeschnitt (z.B. bei gedrehten oder gekippten Zähnen) möglichst als erstes anpeilen und sägen! Sägeschnitte sollten sich lingual oder palatinal nicht kreuzen!

3. Sägen von divergierenden Stümpfen: Der Spannhebel (22) ist in seiner linken Stellungsposition. Durch Anheben des Zentrierringes (21)

unterhalb des Modellträgers (16) mit Daumen und Zeigefinger lässt sich der Modellträger um bis zu 15° nach rechts oder links schwenken. Eine leichte Bajonettdrehung arretiert den Zentrierring unterhalb der Modellaufnahme. Das Modell wird dem Laserstrich entsprechend ausgerichtet und durch das Umlegen des Spannhebels (22) in die rechte Feststell-Position fixiert. Divergierende Stümpfe können so ohne Schwierigkeiten gesägt werden.

Anschließend auszuführende Parallel-Schnitte: Der Zentrierring (21) ist aus seiner oberen Bajonettstellung zu entriegeln und wieder in die untere

Grundstellung zu bringen.

164

214 22

4

14

Achtung! Schrägschnitte erfordern Parallelschnitte ! Werden durch einen oder mehrere Schrägschnitte die Stumpfsegmente nach unten hin breiter, sorgen zusätzliche Parallelschnitte an den Nachbarzähnen für ein störungsfreies Entnehmen der Segmente aus den parallelen Führungs-elementen der model-tray-Sockler. Dieses Vorgehen ist auch beim Sägen von Pin-Modellen zu beachten. Darüber hinaus aber ist mit äußerster Vorsicht vorzugehen, da die Pins mit angesägt/durchtrennt werden könnten.

Ausführen des Sägeschnitts:

Hinweis: Die Modellspannschraube (19) und der Spannhebel (22) müssen „gut“ angezogen sein, so dass sich weder das Modell auf dem Modellträger (16) noch der Modellträger (16) auf dem Schlitten (23) bewegen lässt !

1. Die Sägeschutzhaube (1) schließen. 2. Die START-Taste (a) einmal kurz drücken. Damit läuft der Sägemotor mit der vorgegebenen

Geschwindigkeit an und die extern angeschlossene Absaugung wird gleichzeitig in Betrieb gesetzt. 3. Die START-Taste (a) ein zweites Mal drücken und gedrückt halten. Der automatische Vorschub des

Modellschlittens (23) bewegt sich langsam in Richtung Sägeblatt.

Hinweis: Wird die START-Taste (a) vor Erreichen des Sägeblattes losgelassen oder die Sägeschutzhaube (1) geöffnet, bleibt die Säge innerhalb von 1 Sekunde stehen. Es können jetzt noch eventuelle Korrektur-Einstellungen vorgenommen werden. Der Startvorgang kann nach Schließen der Haube neu beginnen.

Der Vorschub wird dem ausgewählten Sägeblatt entsprechend, unterschiedlich schnell, mit sanftem

Druck und automatisch bis zum Sägeschnitt-Ende ausgeführt. Diese angepasste Modellschlitten-Führung ist für das Sägeblatt besonders schonend und

verschleißarm.

15

Bei weiterhin gedrückter START-Taste (a) läuft der Modellschlitten (23) anschließend automatisch zurück. Erst beim Loslassen der START-Taste (a) wird der Modellschlitten (23) gestoppt und die Säge bleibt stehen. Gleichzeitig wird die Anzahl der Sägeschnitte eines Sägeblattes gezählt und im Display angezeigt.

Hinweis: Ein schneller Rück-() oder Vor-()Lauf des Schlittens (23) ist immer bei geöffneter Sägeschutzhaube möglich. Bei geschlossener Haube nur der Rücklauf.

4. Nach Abschluss des Sägevorgangs die Schutzhaube (1) öffnen, mit dem Spannhebel (22) die

Arretierung der Modellaufnahme durch Umlegen nach links lösen und einen weiteren Sägeschnitt wie beschrieben einstellen. Den Sägevorgang mit jeweils neuer Einstellung wiederholen, bis alle Sägeschnitte durchgeführt wurden.

Wichtiger Hinweis: Sägeschnitte sollten sich lingual oder palatinal nicht kreuzen!

5. Nach Durchführung aller Sägeschnitte die Sägeschutzhaube öffnen (1), den Spannhebel (22) lösen,

die Modellspannschraube (19) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Das Modell vorsichtig entnehmen. Schnittzähler auf „0“ setzen ! Der Schnittzähler sollte nach jedem Einsetzen eines neuen Sägeblattes auf „0“ gesetzt werden. Dafür die Menü-Tasten „Menu“ und „Menu“ gleichzeitig drücken. Es erscheint die Meldung

„Schnittzähler wird auf 0 gesetzt! Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display. Bei einem Wechsel des Sägeblattes von z.B. Hartmetall auf Diamant wird der Schnittzähler nicht

automatisch auf „0“ gesetzt, sondern merkt sich den entsprechenden letzten Zählerstand, so dass bei einem Zurückwechseln weitergezählt wird.

Hinweis: Bitte beachten Sie auch die gesonderten Hinweise zum Display ab Seite 21!

Pflege und Wartung Die model-cut 2020 UNIVERSAL ist überwiegend wartungsfrei. Der Sägeraum sollte jedoch durch eine leistungsstarke externe Absauganlage den anfallenden Gipsstaub ausreichend entfernen. Eine ungenügende Absaugung erschwert die gesamte Funktion des Sägetisches, der durch festgesetzten Gipsstaub blockieren, verkanten oder zu einem Notstopp, evtl. sogar zum Bruch des Sägeblattes führen kann.

16

- Reinigen des Diamant-SD-Sägeblattes mit dem

Aktivierstein Erscheint im Display die Meldung „Sägeblatt stumpf

/ verschmutzt“ ist die Diamant-Beschichtung in ihren Poren durch zu frischen oder Kunststoff veredelten Gips zugesetzt und verschmiert. Auch metallisierte Sägemodelle (z.B. verkupfert oder versilbert) können dazu führen.

Zum Reinigen des Diamant-SD-Sägeblattes einen

bei model-tray erhältlichen Aktivierstein kurz wässern und in den zuvor eingesetzten und mit den Passstücken (34) P3 und P5 bestückten Pin-Adapter (32) (wie unter „Einsetzen des Modells“, Punkt 3.2 beschrieben) einsetzen und fixieren. Anschließend mehrere parallel gesetzte „Sägeschnitte“ mit einer Geschwindigkeit von 1.500 U./Min. durchführen, bis die Diamant-Beschichtung optisch wieder vom Gipsbelag befreit ist.

- Reinigen des Sägeraums Der Sägeraum sollte regelmäßig mit dem

mitgelieferten langstieligen Flachpinsel erfolgen. Dabei ist besonders der untere Sägeblattschutz (28) sowie die Gleitstangen des Schlittens (23) von Gipsstaub zu befreien.

Bei geöffneter Sägeschutzhaube (1) und durch

Drücken der START-Taste (a) läuft nur die extern angeschlossene Absaugung und saugt den mit dem Flachpinsel aufgewirbelten Gipsstaub ab.

- Reinigen der Sägeschutzhaube und des Gehäuses Die Sägeschutzhaube (1) lässt sich am besten mit einem weichen Microfasertuch reinigen. Mit einer

leichten Spülmittelwasser-Lösung befeuchtet reinigt es gut den anhaftenden Gipsstaub. Das Spülmittel entspannt zusätzlich die Oberfläche des Kunststoffes und schränkt eine elektrostatische Aufladung sehr stark ein.

Hinweis: Für die Reinigung der Sägeschutzhaube und des Maschinen-Gehäuses dürfen keine aggressiven Reinigungsmittel verwendet werden !

34

32

28

1

23

17

- Pflege des Modelltisches Für eine gute Gleitfunktion des Modelltisches ist es ratsam, nach der Reinigung des Sägeraums mit

dem Flachpinsel die Gleitflächen und Gleitstangen des Modelltisches mit einem mit synthetischem Feinöl getränkten, weichen Tuch abzuwischen.

Der komplette Modelltisch ist abnehmbar und als ganzes Teil nach dem Baukastenprinzip ersetzbar. Von Zeit zu Zeit sollte nach Abschrauben des Spannhebels (22) und Lösen der Feststellmutter der

gesamte Modellträger (16) vom Schlitten (23) abgehoben und die dazwischen liegende Gleitscheibe ebenfalls mit synthetischem Feinöl behandelt werden.

ACHTUNG: Beim Abheben des Modellträgers (16) vom Schlitten (23) ist darauf zu achten, dass beim Wiederaufsetzen der Führungs- und Spannbolzen die gleiche Achsstellung wieder einnimmt und nicht um 180° gedreht wird ! Andernfalls zeigt später der Spannhebel (22) nach der Montage zum Sägeblatt hin und der Modellträger lässt sich nicht festspannen. Sollte es beim Montieren zur falschen Spannhebelstellung gekommen sein, ist durch nochmaliges Demontieren und Drehen des Führungs- und Spannbolzens um 180° die Hebelstellung zu korrigieren.

- werksseitige Wartung des Modelltisches Je nach Arbeitsintensität mit der model-cut 2020

UNIVERSAL ist eine werksseitige Wartung des kompletten Modelltisches in längeren Zeitabständen angeraten. Dafür wird nur der ausgebaute Modelltisch an die model-tray GmbH nach Hamburg eingeschickt. Für die Zeit der Wartung kann von der model-tray GmbH ein „Leih-Modelltisch“ angefordert werden, um die uneingeschränkte weitere Nutzung des Gerätes zu gewährleisten.

Für das Ausbauen des kompletten Modelltisches

sind die 4 Inbusschrauben wie in der Abbildung dargestellt mit einem 2,5er Inbus-Schlüssel zu lösen. Die Montage des „Leih-Modelltisches“ ist in gleicher Weise zu montieren.

- Auswechseln des Modell-Spannzapfens Die einwandfreie Beschaffenheit des Modell-Spannzapfens (18) ist von großer Wichtigkeit. Sollte es

zur Abnutzung der oberen Kante des Modell-Spannzapfens gekommen sein, ist dieser unbedingt auszuwechseln, da sonst ein Halt des Gipsmodells nicht gewährleistet ist.

Der Modell-Spannzapfen (18) ist durch ein M3-Gewinde in den Modellträger (16) eingeschraubt und

lässt sich mit einer Spitzflachzange leicht entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.

18

- Auswechseln der Sicherungen

ACHTUNG: Vor Auswechseln der Sicherungen den Netz-stecker herausziehen !

Die model-cut 2020 UNIVERSAL ist doppelt durch

je 2 Sicherungen 10 A t und 10 A f abgesichert, die von hinten an den Netzsteckerbuchsen von außen zugänglich sind (siehe Abb.).

Transport Die model-cut 2020 UNIVERSAL sollte nur in der speziell dafür hergestellten Verpackung der model-tray GmbH transportiert werden. Eine Leerverpackung für die Einsendung zu einer eventuellen Wartung oder Reparatur kann bei der model-tray GmbH unter +49-(0)40-3990366-0 oder info@model-tray.de unter Angabe der vollständigen Adressdaten angefordert werden. Allgemeine Bedienungshinweise zu den Sägeblättern

1. Hartmetall-Sägeblätter

Das 0,3 mm starke Hartmetall-Sägeblatt ist speziell für das Sägen von Superhartgipsen der Klasse 4 entwickelt worden. Bei einer sorgfältigen Behandlung sind eine hohe Standzeit sowie extrem saubere Sägeschnitte von nur 0,3 mm Breite gewährleistet. Erreicht wird dieser hohe Sägeschnittstandard durch die besondere Schliffanordnung der Sägezähne im Span-, Frei-, Keil- und Rückenwinkel sowie einen zusätzlichen Hohlschliff im Blattkörper. Die optimale Umdrehungszahl des Blattes beträgt 1.500 U./Min..

Der günstigste Zeitpunkt zum Sägen des Modells liegt nach 90 bis 120 Minuten ab Anmischbeginn. Die Aushärtung des Gipses ist so weit vorangeschritten, dass er nicht mehr schmiert, sich das Sägeblatt aber noch gut in das Modell hineinarbeiten kann. Ab 120 Minuten schreitet die Aushärtung des Gipses merklich voran.

Einige Gipsarten entwickeln bereits nach 12 Stunden so hohe Werte, dass schon das Sägen eines ausgehärteten Modells ausreicht, um einen vorzeitigen Verschleiß des Sägeblattes herbeizuführen.

Abhilfe: das model-tray-Modell nach dem Abheben des Abdrucks (nach ca. 30 Min.) in einer

Hydrobox (luftdicht verschließbares Kunststoffgefäß mit einer feuchten Schwammeinlage) lagern. Am nächsten Tag kann ohne Schwierigkeiten mit unserem Hartmetall-Sägeblatt gesägt werden.

Ausgehärtete Modelle müssen mit einem Diamantblatt gesägt werden !

19

Häufige Bedienungs- und Anwendungsfehler, die zum Bruch des HM-Sägeblattes führen: - Beim Aufsetzen auf die Sägeblattaufnahme ist das Sägeblatt verkantet und beim Festziehen

der Halteschraube zerbrochen. - Die dadurch entstandene Gratbildung auf der Sägeblattaufnahme führt zu Folgebrüchen und

muss vorsorglich mit Schmirgelleinen oder einer feinen Feile beseitigt werden. - Das Gipsmodell ist nicht fest genug auf dem model-tray-Tisch eingespannt. - Der model-tray-Tisch hat in sich Spiel und muss gewartet werden. - Die Modelle sind zu lange ausgehärtet, die Sägeblätter werden stumpf. Achtung: ein stumpfes Sägeblatt kann sich im Modell verkeilen und beim Herausziehen aus dem Modell zerbrechen. Wechseln Sie es deshalb rechtzeitig aus ! Es kann bis zu zweimal preisgünstig bei model-tray nachgeschärft werden.

2. Diamant-Sägeblätter „B“ und „SD“

Diamantsägeblätter haben ihren Einsatzbereich beim Zersägen von Sägeschnittmodellen in erster Linie bei älteren, ausgetrockneten und somit endausgehärteten Stone-Gipsen sowie bei feuerfesten Modellmaterialien in der Inlay/Onlay- und Hi-Ceram-Technik. Frische, noch feuchte sowie auch aus kunststoffstabilisierten Dentalgipsen hergestellte Modelle sollten grundsätzlich mit Hartmetall-Sägeblättern gesägt werden. Diamantsägeblätter sind hierfür weniger gut geeignet, da der noch feuchte bzw. durch Kunststoff stabilisierte Gips dem Diamantkranz leicht zusetzen kann und durch den dann auftretenden Schmirgeleffekt selbst die Diamantspitzen verhältnismäßig schnell abstumpfen. Auch metallisierte Modelle sowie Kunststoffmodelle sind für Diamant-Sägeblätter nicht geeignet. Verschiedene Ausführungen von Diamantsägeblättern stehen zur Verfügung, die je nach ihrer Blattstärke recht robust bis sehr empfindlich sind. Achtung: die nachstehend aufgeführten Diamantblätter können nur in der model-cut 2020 UNIVERSAL oder dem Vorgängermodell, der model-cut 2010 high-speed eingesetzt werden, da für einen ruhigen Lauf mindestens 6.000 U/Min. bzw. 9.000 U/Min. erforderlich sind.

2a)Diamantsägeblatt „B“ (Art.-Nr. 40 83 31 – Schnittbreite 0,36 mm) Das Diamantsägeblatt „B“ ist recht unempfindlich und robust. Es hat einen durchgehenden 0,25 mm

starken Blattkörper, der beidseitig am Schnittkranz in der Körperstärke um jeweils 2/10 dünner sowie mit feinkörnigen Diamanten beschichtet ist.

Da dieses Sägeblatt die größte Schnittfunktion mit der seitlichen Diamantbeschichtung durchführt,

beträgt der Sägeschnitt ca. 0,36 mm. Die Standzeit des Blattes ist durch die stirnseitige Beschichtung, die sich während des Sägens

abnutzt, auf ca. 2.000 - 3.000 Sägeschnitte begrenzt. Die Laufgeschwindigkeit sollte 6.000 U/Min. betragen. 2b)Diamantsägeblatt „SD“ (Art.-Nr. 40 83 34 – Schnittbreite 0,20 mm)

Das Diamantsägeblatt „SD“ hat einen 0,19 mm starken Blattkörper, auf dem der Schnittkranz durchgehend mit Diamanten von 0,20 mm Stärke elektrogalvanisch aufgebaut ist. Das Sägeblatt schneidet stirnseitig und hat bei einer sachgemäßen Behandlung eine Standzeit von ca. 10.000 - 12.000 Schnitten mit einer Schnittbreite von nur 0,20 mm. Für einen möglichst ruhigen Lauf sind etwa 9.000 U/Min. notwendig.

20

Das Blatt sollte regelmäßig mit einem feuchten Abziehstein aktiviert werden. Dabei darf die Sägemaschine mit nur 1.500 U/Min. betrieben werden. Ein gelegentliches Wenden des Diamantblattes auf der Sägeblattaufnahme verhindert ein eventuelles aus dem Lot laufen des Sägeschnittes.

Ein absolut gerader Schnittverlauf kann bei Diamant-SD-Sägeblättern nicht garantiert werden.

Achtung: da das Blatt keinen tragenden Körper als Zwischenelement besitzt, ist ein optimal abgestimmter Andruck des Modellschlittens beim Sägen erforderlich, um Beschädigungen zu vermeiden. Dieser wird durch die model-cut 2020 UNIVERSAL gewährleistet. Bei durch unsachgemäße Handhabung entstandenen, ausgebrochenen Stellen im Diamantkranz ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen.

Wichtige Informationen zu Typ-4-Gipsen und Fremdstoffen in Dentalgipsen Es ist allgemein bekannt, dass die DIN-Norm 13911-4 (neu: EN 26 873, ISO 6873) aufgeführten Typ-4-Gipsen von Produkt zu Produkt sehr große Unterschiede in ihrer Beschaffenheit und den physikalischen Werten aufweisen können. Die Forderung nach immer höherer Härte, Bruchstabilität und Kantenfestigkeit der Gipse wird von der Industrie in der Regel durch Beigabe von Stellmitteln und chemischen Zusätzen erreicht. Darüber hinaus sind in verschiedenen Gipssorten häufig in sehr unterschiedlichen Mengen auch Fremdstoffe wie Quarz, Korund, Kalzit, Dolomit u. a. enthalten, die in Dentalgipsen nicht vorkommen dürften. In den meisten Fällen wird die Bearbeitbarkeit dieser mit Fremdstoffen belasteten Gipssorten nach dem Abbinden stark beeinträchtigt. Beim Zersägen der Modelle oder beim Zurückschleifen der Stumpfsegmente treten hier häufig an den Schnitt- und Schliffkanten mehr oder weniger große Gipsausbrüche auf. Auch können beim Einsatz solcher Gipse Hartmetall-Sägeblätter, -Fräsen und -Bohrer sehr schnell und vorzeitig stumpf werden. Aber auch solche Gipsmodelle, die nicht gleich nach 2 Stunden gesägt und erst nach längerem Aushärten (z. B. über Nacht) bearbeitet werden können, verursachen in der Regel z. T. erheblichen Werkzeugverschleiß. Hinweis: In den meisten Fällen hilft hier, das Modell sofort nach dem Abbinden des Gipses und Abheben des Abdruckes in eine Hydrobox (luftdicht verschließbares Kunststoffgefäß mit einer wassergetränkten Schwammeinlage) zu legen. Dabei darf das Gipsmodell auf keinen Fall mit der feuchten Schwammeinlage in Berührung kommen, da der Gips durch den Wasserkontakt in der Oberflächengüte sowie auch die Härte und die Expansion nachhaltig beeinträchtigen würde. Die Lagerung soll lediglich in einer Atmosphäre mit nahezu gesättigter Luftfeuchtigkeit stattfinden. Am nächsten Tag kann dann das Modell ohne Schwierigkeiten mit einem Hartmetall-Sägeblatt gesägt werden. ACHTUNG: Ein einziges ausgetrocknetes Modell kann die Schneidekanten eines Hartmetall-Sägeblattes, einer HM-Fräse oder eines -Bohrers mikroskopisch sichtbar so fein abstumpfen, dass selbst frische Gipsmodelle anschließend nicht mehr in der üblichen Menge gesägt oder bearbeitet werden können.

21

Es werden jedoch auch Gipse angeboten, bei denen die Lagerung in der Hydrobox wirkungslos bleibt und das Zersägen der daraus gefertigten Modelle im abgetrockneten Zustand (ab ca. 12 Stunden) in eingeschränktem Maße nur noch mit Diamantblättern möglich ist. Sollten sich bei der Umstellung auf eine andere Gips-Sorte oder evtl. auch -Charge Probleme beim Sägen mit Hartmetall-Sägeblättern durch vorzeitiges Abstumpfen ergeben, setzen Sie sich bitte mit der model-tray GmbH in Verbindung. Diamant-Sägeblätter bieten bei einigen Gipssorten und ausgetrockneten Modellen eine gute Alternative. Allerdings sind auch hier gewisse Einschränkungen wie unter den „Allgemeinen Bedienungshinweisen zu den Sägeblättern“ beschrieben zu beachten. Display-Anzeigen und Display-Sprach-Einstellung: Das Display (4) zeigt die momentanen Einstellungen der Sägemaschine an. Die Sprach-Einstellung des Displays wird werksseitig gemäß Kundenwunsch vorgenommen. Eine nachträgliche Umstellung unter den verfügbaren Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch ist jederzeit möglich. Dafür mit einem spitzen Gegenstand (z.B. aufgebogene Büroklammer) den versenkten Druckschalter (99) auf der Rückseite des Gerätes (siehe Abb. Seite 4) betätigen und den Anweisungen auf dem Display folgen. Das Display führt den Anwender durch Vorgabe der Symbole und durch die Betätigung der Menü-Befehlstasten (e) „Menu“ und (d) „Menu“ zu den gewünschten Einstellungen und gibt Anweisungen zum nächsten Befehlsschritt. Ausgewählte Einstellungen und Befehlsschritte werden durch das gleichzeitige Drücken der Menü-Tasten (e) „Menu“ und (d) „Menu“ bestätigt. - Anzeige „Schutzhaube offen“

- Anzeige „Absaugung nicht angeschlossen oder Filter voll!“

Sägeschnitte können zur Zeit nicht ausgeführt werden. Schneller Vor- und Rücklauf des Modelltisches durch die Betätigung der Tasten (c)oder (b) ist aber möglich. Durch Schließen der Schutzhaube (1) erlischt die Anzeige und der Sägevorgang kann gestartet werden.

Die Sägemaschine schaltet sich bei dieser Meldung sofort aus, da zu geringer Unterdruck zur Absaugung vorliegt. Entweder ist die Absaugung nicht angeschlossen, bzw. zu schwach oder der Filter ist voll. Die Maschine kann erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn der Fehler behoben ist.

22

- Anzeige „Luftstrom nicht ausreichend ! Oder Filterwechsel !“

- Anzeige „Gips zu hart – Diamantblatt benutzen und Einstellungen überprüfen, U/Min. einstellen“

- Anzeige „Sägeblatt stumpf“

Die Sägemaschine schaltet sich bei dieser Meldung nicht sofort aus, sondern zeigt an, dass es bei weiter absinkendem Unterdruck demnächst zum Abschalten kommen kann und dann die Anzeige „Absaugung nicht angeschlossen ! Oder Filter voll!“ erscheinen wird. Nach erfolgtem Filterwechsel und Drücken der START-Taste erlischt die Anzeige automatisch.

Die Sägemaschine schaltet zur Schonung des Hartmetall-Sägeblattes ab und gibt den Befehlshinweis, beide Menü-Tasten (e + d) gleichzeitig zu drücken. Anschließend wird das weitere Vorgehen angezeigt. Bei einem Sägeblattwechsel auf Diamant-Blatt auf das Einstellen der vorgeschriebenen Umdrehungszahl achten! Der Schnittzähler für das Hartmetall-Sägeblatt wird gespeichert. Vor dem Weiterarbeiten noch einmal alle gewählten Einstellungen überprüfen!

Die Zähne des Hartmetall-Sägeblattes sind stumpf. Es kann nach dem ersten Erscheinen dieser Meldung aber noch eine Weile weitergearbeitet werden. Beide Menü-Tasten gleichzeitig drücken, um in das nächste Fenster zu gelangen (siehe nächste Abb.).

Entweder die Meldung zurücksetzen und weiterarbeiten oder das Sägeblatt auswechseln. Nach dem Auswechseln des Sägeblattes wird der Schnittzähler auf „0“ gesetzt (siehe nächste Abb.). Das stumpfe Blatt kann bei der model-tray GmbH bis zu 2 x nachgeschärft werden. Hinweis: auch bei einem Diamant-B-Sägeblatt ist die Anzeige „Sägeblatt stumpf“ möglich (siehe nächste Abb.).

23

Die stirnseitige Diamant-Beschichtung des Sägeblattes ist bis auf den Metallkörper abgenutzt und es muss durch ein neues ersetzt werden. Beide Menü-Tasten gleichzeitig drücken, um in das nächste Fenster zu gelangen (siehe nächste Abb.).

Entweder die Meldung zurücksetzen und weiterarbeiten oder das Sägeblatt auswechseln. Nach dem Auswechseln des Sägeblattes wird der Schnittzähler auf „0“ gesetzt.

Das Diamant-Sägeblatt wurde evtl. für zu frische Modelle eingesetzt, so dass sich der Diamantkranz zugesetzt hat. Der dadurch auftretende Schmirgeleffekt hat die Diamantspitzen abstumpfen lassen. Das Blatt sollte mit einem feuchten Abziehstein aktiviert (siehe Pflege und Wartung) oder ausgetauscht werden. Beide Menü-Tasten gleichzeitig drücken, um in das nächste Fenster zu gelangen.

Entweder die Meldung zurücksetzen und das SD-Blatt wie beschrieben aktivieren oder das Sägeblatt auswechseln. Nach dem Auswechseln des Sägeblattes wird der Schnittzähler auf „0“ gesetzt.

24

- Anzeige „Notstop“

- Anzeigen „Interner Fehler 1“, „Interner Fehler 2“ oder „Interner Fehler 4“

- Anzeige „Interner Fehler 3“

Ein Notstopp kann ausgelöst werden, wenn beim Vorschub des Schlittens (23) ein störendes Hindernis vorliegt und dieser festgelaufen ist. Den Anweisungen auf dem Display folgen, dann mit einer beliebigen Taste weiterarbeiten.

Bei Anzeige von „Interner Fehler 1, Interner Fehler 2 oder Interner Fehler 4“ kontaktieren Sie bitte den technischen Service der model-tray GmbH unter +49-(0)40-3990366-0 oder info@model-tray.de

Diese Meldung erscheint, wenn die Höheneinstellung beim Betätigen des Rändelrades (6) nicht richtig eingerastet hat. In diesem Fall ist sie in ihrer Einstellung lediglich neu zu überprüfen. Danach mit einer beliebigen Taste weiterarbeiten.

25

Technische Daten model-cut 2020 UNIVERSAL

Hersteller: model-tray GmbH Julius-Vosseler-Str. 42 DE – 22527 Hamburg Tel.: +49-(0)40-3990366-0 Fax: +49-(0)40-3990366-22 www.model-tray.de info@model-tray.de Handelsregister: Amtsgericht Hamburg HRB 22 409 Geschäftsführer: Gabriela Nwakanma, Patrick Hamid

Stromnetz-Werte: 230 Volt – 190 Watt –50/60 Hz Absicherung (5 x 20 mm) 2 x 10 A t Umdrehungszahlen: 1500 - 12000 U/Min. Schutzart: IP 43 Schalldruckpegel: < 70 dB (A) Anschlusswerte für Absaugung: max. 2300 Watt, Absicherung (5 x 20 mm) 2 x 10 A f Beleuchtung: 2 x LED-Leisten Laser: Linie / Klasse 1 / Wellenlänge: 630-680nm / Leistung < 0,39 mW Abmessungen: Breite 475 mm, Tiefe 300 mm, Höhe 250 mm, Fußhöhe 9 mm Gewicht: inkl. Modelltisch und Zubehör ca. 17,5 kg Sägeblätter: Hartmetall-Sägeblätter, 80 x 16 x 0,3 mm, 1.500 U./Min. Diamant-Sägeblätter, 80 x 16 x 0,19 bis 0,3 mm, 6.000 – 12.000 U./Min. Werksgarantie: 24 Monate; ausgenommen Sägeblätter Service: model-tray GmbH Julius-Vosseler-Str. 42 DE – 22527 Hamburg Tel.: +49-(0)40-3990366-0 info@model-tray.de Altgeräte- Entsorgung: model-tray GmbH Julius-Vosseler-Str. 42 DE-22527 Hamburg

WEEE-Reg.-Nr. DE85305843

26

EG-Konformitätserklärung nach der EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II

Declaration Of CE-Conformity accord. to EC Machinery Directives 2006/42/EC, annex II

Déclaration de Conformité CE Directives CE relatives aux Machines 2006/42/CE, annexe II

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend beschriebene Maschine allen einschlägigen Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. We herewith declare that the unit mentioned below corresponds to all relevant requirements of the EC Machinery Directives 2006/42/EC. Nous déclarons par ici que la machine décrits ci-après corresponde aux toutes les exigences pertinentes des Directives CE relatives aux Machines 2006/42/CE. Bezeichnung / Designation / Description: Modellsägemaschine Model Sawing Machine Scie mécanique à modèles Typ / Type / Type: model-cut 2020 UNIVERSAL EG-Richtlinien / EC-Directives / CE-Directives: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) / Machinery Directives (2006/42/EC) / Directives relatives aux Machines (2006/42/CE) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) / Compatibilité Electromagnétique (2014/30/UE) Sicherheit und Gesundheit (Lärm) (2003/10/EG), Artikel 3 (1) / Safety and Health (Noise) (2003/10/EC), article 3 (1) / Sécurité et Santé (Bruil) (2003/10/CE), article 3 (1) Harmonisierte Regeln der Technik/Harmonized Rules of Technology/Règles de la Technique Harmonisées DIN EN ISO 12100:2011-03 / DIN EN 61326-1:2013-07

sonstige technische Normen / other technical rules / autres règles de technique geprüft nach / examined according to / examinée selon DIN EN 62353 (VDE 0751-1)

model-tray GmbH, Julius-Vosseler-Str. 42, DE - 22527 Hamburg T.: +49-40-3990366-0 | Fax: +49-40-3990366-22 | www.model-tray.de | info@model-tray.de