Tolles ProgrammFestival auf Schloss Höchstädt mit Musik, Literatur uvm.

Foto: Bezirk Schwaben

Klasse LeistungZahlreiche Teilnehmer beim Sparkassen-Triathlon

Foto: Heike Siebert

Foto: Stadt Dillingen

Foto: Bianca Brucker

Super AngebotDer Dillinger Reitverein für alle Pferdeliebhaber

Foto: Helge Buchfelner

Mutiger WettkampfFischerstechen bot abenteuer-liches Spektakel

Aufs richtige Pferd setzenIn Dillingen trifft sich die Elite des Reitsports >> Seite 4

www.myheimat.de/dillingen - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Regionalmagazin.

072010

7. Jahrgang

dillinger & lauinger

Ihre schönsten Schnappschüsse

im JuniDiese Fotos stammen alle von Bürgern.

Auch Sie können mitmachen!Veröffentlichen Sie jetzt selbst Fotos

auf www.myheimat.de/dillingen.Vielleicht stellen wir schon in der nächsten

Ausgabe Ihr Foto hier vor!

Foto

: Sta

dt La

uing

enFo

to: W

olfg

ang

Brug

ger

Foto

: Wol

fgan

g Br

ugge

r

Foto: Wolfgang Brugger

Foto

: Die

ter M

anßh

ard

Foto

: Mar

ia B

olte

n

www.rudhart.de

89518 HeidenheimClichystr. 127(0 73 21) 35 99-0

89415 LauingenDillingerstr. 7(0 90 72) 95 22-0

89537 GiengenAlbert- Ziegler- Str.31(0 73 22) 96 36-0

R a u m a u s s t a t t e RR a u m a u s s t a t t e R

Deko DesignDierks& Ralf DierksAugsburger Straße 186637 WertingenTel. 08272/640542www.deko-dierks.de

Bodenbeläge Gardinen Sonnenschutz InsektenschutzPolsterarbeiten Textilreinigung (Annahmestelle)

Stadtverwaltung Dillingen >> 4, 5, 6Helge Buchfelner >> 6Wieland Freigang >> 7, 19Brigitte Schöllhorn >> 7Silke Krause >> 8Walter Kaminski >> 9Heike Siebert >> 10, 11Bianca Brucker >> 12Wolfgang Brugger >> 14Spielmannszug Dillingen >> 15Michaela-Susan Pollok >> 15, 18Markus Stuhler >> 16Udo Dankesreiter >> 17Katrin Stadelmann >> 17Bezirk Schwaben >> 18Erwin Hahn >> 19

ÜBERBLICK

Hier finden Sie Ihre Beiträge:

Bürger berichtenDeutschlands größtesBürgerreporter-Netzwerkfür Lokales

www.myheimat.de

Impressum

Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen.

Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KGPersönlich haftende Gesellschafterin: mh bayernVerwaltungs-GmbH, Registergericht AugsburgGeschäftsführer: Edgar Benkler, Renate DempfleChefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.

Monatliche Auflage: 12.000 Exemplare(Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: 181.000 Exemplare)Anschrift: myheimat Dillingen, mh bayern GmbH &Co. KG, Werderstraße 2, 86159 Augsburg

Redaktion:Tanja Fackelmann

0821/25 92 84-707redaktion.dillingen@mh-bayern.dewww.myheimat.de/profil/27323

Täglich online unter www.myheimat.de/dillingen und monatlich kostenlos in Ihrem Briefkasten.Das Regionalmagazin myheimat dillinger gibt es auch an zahlreichen Auslagestellen in Dillingen und Umgebung.

Anzeigen:Stefan Teijeiro

0906/2 99 99 16 • 0821/25 92 84-807anzeigen.dillingen@mh-bayern.dewww.myheimat.de/profile/35232

Druck: Negele Druck GmbH, Terlaner Str.6,86165 Augsburg

EDITORIAL

zahlreiche Artikel über Dillingen, Lauingen und Umgebung fi nden Sie wieder in dieser Ausgabe. Das Besondere am „dillinger & lauinger“ ist, dass Bürger für Bürger schrei-ben und jeder ganz einfach mitmachen kann. Auf www.myheimat.de/dillingen kann man sich kostenlos registrieren und einfach und unkompliziert Beiträge schrei-ben. Aus allen Beiträgen, die monatlich bis zum jeweiligen Redaktionsschluss online gestellt werden, werden einige ausgewählt und im „dillinger & lauinger“ veröffentli-cht. Machen auch Sie mit und mit ein biss-chen Glück fi nden Sie Ihren Beitrag schon in der nächsten Ausgabe.

Noch ein kleiner Tipp: Wir legen viel Wert auf die Bilder! Statt im Vorfeld schon eine Auswahl zu treffen, können Sie mehrere Bilder hochladen, die am besten minde-stens 200 KB groß sind. Optimal sind Bil-der ab 1 MB!

Wir gehen in die Sommerpause und er-scheinen erst wieder am 03. September. Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 25. August. Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer!

Liebe Leserinnen und Leser,

...herzlichst Ihr myheimat-Team

Lesetipp (Seite 8): Lauinger Musiknacht (Foto: Dieter Manßhardt)

Editorial

Editorial | 3

Für vier Tage ist Dillingen nun das Zentrum des deutschen Dis-tanz-Reitsports. Aus der gesam-ten Bundesrepublik reisten am gestrigen Donnerstag die besten Reiter und Pferde an die Donau, um bei den off enen Deutschen Meisterschaften ihr Können unter Beweis zu stellen. Zusätzlich neh-

men zahlreiche Gäste aus dem Ausland an dem Wettbewerb teil, darunter Teams aus der Schweiz, Dänemark, Italien, den Nieder-landen und Frankreich. Beson-dere Exotik und Exklusivität ver-leiht dem Wettbewerb zudem die Teilnahme des „Royal Teams“ aus dem Königreich Bahrain und von Scheika Reem Al Thani aus dem Emirat Katar. Organisiert wird die „CERA-Challenge 2010“ von der Dillin-gerin Belinda Hitzler. Mit ihrer langjährigen Erfahrung in der deutschen und internationalen Distanzreiterszene führte Hitz-ler bereits die FEI-Weltrangliste im Distanzreiten an. Die Strecke, die die Pferde und ihre Reiter beim Distanzreiten zurückliegen müssen, hängt von der Wettbe-werbsklasse ab. An einem Tag müssen zwischen 160 Kilome-ter, 120 Kilometer, 90 Kilome-ter oder 81 Kilometer absolviert

werden. Die Pferde laufen dabei im Durchschnitt zwischen 17-19 km/h. Allerdings wird die Strecke nicht am Stück geritten: Bei der diesjährigen Meisterschaft sind die fünf Kurse so angelegt, dass die Reiter nach 15 bis 35 Kilome-ter durch die Landschaft südlich von Dillingen wieder zurück in den „Donaupark“ kommen, um dort die Pferde abzukühlen und auf ihre Gesundheit untersuchen zu lassen. Nur, wenn der Tierarzt sein O.K. gibt, dürfen die Tiere zur nächsten Etappe wieder an den Start.Beim offi ziellen Empfang der Stadt Dillingen begrüßte Ober-bürgermeister Frank Kunz am Donnerstagabend, den 24. Juni die Gäste aus nah und fern und war begeistert über die hohe Teil-nehmerzahl. „Besonderer Dank gebührt natürlich unserer Dillin-ger Ausnahmesportlerin Belinda Hitzler, die mit der ‚CERA-Callenge

2010’ bewiesen hat, dass sie nicht nur eine Spitzen-Reiterin, sondern auch ein wahres Organisationsta-lent ist. Für unsere Gäste würde ich mich freuen, wenn sie sich in Dillingen wohl fühlen und im Wett-bewerb das erreichen können, was sie sich vorgenommen haben.“

Spannendes Überholmanöver kurz vor dem Ziel, auf der Dillinger Donaubrücke. Abdullah Al Hazza Ahmed auf Ganda Koy und die Deutsche Meisterin Sybille Markert-Baeumer auf der elfjährigen Araberstute Garibha

Dillingens Oberbürgermeister Frank Kunz und Bondenos Bürgermeister Alan Fabbri beim offiziellen Empfang im Rathaus von Bondeno

Um 5 Uhr morgens startete am Don-nerstag der 160-Kilometer-Wettbe-werb, an dem auch das „Royal Team“ aus Bahrain (Foto) teilnahm

Titelverteidigerin Sybille Markert-Bäumer beim 160-Kilo-meter-Wettbewerb

Distanzreiter aus Deutschland und Bahrain beim 160-Kilometer-Wettbewerb beim Ritt durch Holzheim zurück Richtung Dillingen

OB Frank Kunz (l.) mit der Prä-sidentin des Vereins Deutsche Distanzreiter und Fahrer, Dr. Juliette Mallison (Mitte), und Organisatorin Belinda Hitzler beim offiziellen Empfang der Stadt Dillingen.

In Dillingen trifft sich die Elite des Reitsports

Stadtleben

JETZT AUCH IM KAUFLAND

Dillingens Oberbürgermeister Frank Kunz und Bondenos Bürgermeister Alan Fabbri beim offiziellen Empfang im Rathaus von Bondeno

Die Dillinger Delegation bei der diesjährigen Stadt-rats-Infofahrt vor dem Rathaus von Bondeno

Oberbürgermeister Frank Kunz und der Dillinger Stadtrat be-suchten gemeinsam mit Mitarbei-tern der Stadtverwaltung Anfang Juni die Partnerstadt Bondeno in Italien. Herzlich begrüßt wurde die Delegation von Bondenos Bür-germeister Alan Fabbri, weiteren politischen Vertretern und Spitzen-kräften der Verwaltung. Neben ei-ner Erläuterung der Abläufe in der Stadtverwaltung standen verschie-dene Museen und Kulturstätten in

Bondeno sowie auf der Rückfahrt nach Dillingen die Trauttmans-dorff er Gärten in Meran und ‒ pas-send zur Reise ‒ die Bayerische Landesausstellung in Füssen mit dem diesjährigen Thema „Bayern - Italien“ auf dem Besichtigungs-programm. Schwerpunkt der dies-jährigen Informationsfahrt waren konkrete Überlegungen, die mitt-lerweile sechsjährige Partnerschaft zwischen Dillingen und Bondeno weiter zu festigen. Um diese Ver-

bindung beider Städte besonders für junge Menschen erlebbar zu machen, ist nunmehr ein regelmä-ßiger Jugend- und Sportaustausch geplant. Darüber hinaus wurden auch schon erste Kontakte mit dem Johann-Michael-Sailer-Gymnasium geknüpft. Beim Abschied dankte Oberbürgermeister Kunz herzlich für die Gastfreundschaft: „Zwischen Dillingen und Bondeno hat sich in den vergangenen Jahren eine echte Freundschaft entwickelt!“

Dillinger Stadtrat besucht Bondeno

Bondenos Bürgermeister Alan Fabbri (l.) präsentiert moderne Polizei-Technologie. v. r.: Stadtrat Peter Söhner, OB Frank Kunz und Stadträtin Bettina Merkl-Zierer

Stadtleben

Stadtleben | 5

Fischer erstochen - alle schauten zu! Fischerstechen bei der Wasserwacht Lauingen

Bürgerreporter Helge Buchfel-ner: Nachdem die reißenden Fluten der Donau den

Start des traditionellen Fischer-stechens vereitelten, wurde im Rahmen des Sommerfestes der Wasserwacht Lauingen ein er-neuter Versuch gestartet. Die Donau weist immer noch eine

beeindruckende Strömung auf, trotzdem gelang es den teilneh-menden Mannschaften, die Zil-len nach einigen Versuchen in die richtige Position zu rudern, so dass die Stecher zum Zuge kommen konnten. Drei Gruppen kämpften um den Sieg - zwei da-von wurden von der Jugend der Lauinger Wasserwacht gestellt. Die dritte Mannschaft nannte sich Jebus, die dann auch den Sieg einheimste. Zu gewinnen ist zwar eine Ehre, aber nicht die Hauptsache. Der Spaß stand ein-deutiig im Vordergrund. Parallel zum Fischerstechen lud auch das technische Hilfswerk zum Tag der offenen Tür ein. Nicht nur die Türen standen offen, son-dern auch vier flotte Motorboote. Das Angebot, eine Runde auf der Donau mitzufahren, wurde von den Besuchern denn auch fleißig in Anspruch genommen. Zum Autor: www.myheimat.de/pro-fil/6908/

Treffer! Was auf den ersten Blick brutal aussieht, ist in Wirklichkeit ein Heidenspaß

Feste, Jungs! Die Lauinger Wasser-wacht gibt ihr Bestes

Der Theaterbus des akademie-theaters ulm nimmt Fahrt auf ‒ immer an der Donau entlang ‒ und mit Halt in Dillingen. Mitte Juli macht sich die junge Theatertruppe mit ihrem fast 40 Jahre alten irischen Doppel-decker-Theaterbus auf den Weg, um dem Publikum Poesie und Theater zu bringen. Auf zentra-len Plätzen der Tour entlang der Donau spielt die internationale

Theatercrew aus Deutschland, Rumänien und Serbien in meh-reren Sparten Volkstheater im besten Sinne. Für Kinder ab drei Jahre wird das Figurenthea-terstück „Das kleine Ich bin Ich“ gespielt. Es folgen Mas-ken- und Pantomimenaktionen und abends gibt sich „Der Die-ner zweier Herren“ von Carlo Goldoni die Ehre. Der Eintritt ist immer frei.

In Dillingen macht der danu bus am 4. August auf dem Baye-rischen Hofplatz an der Kapuzi-nerstraße Halt. Die Kindervor-stellung beginnt um 13.00 Uhr, um 16.00 Uhr folgt eine weitere. Bis zur Abendvorstellung um 20.00 Uhr wird der Dillinger Jazz-Virtuose Wolfgang Düthorn mit seiner Band für Feierstim-mung sorgen. Das Publikum ist nach der Abendvorstellung herz-

lich eingeladen, ausgerüstet mit Picknickkorb und guter Laune, den Abend gemeinsam mit dem Ensemble beim „Theater & Pick-nick“ ausklingen zu lassen. Auch Musiker der Städte sind dabei herzlich willkommen.

Groß, bunt und wunderbar verrückt:Der danu bus kommt nach Dillingen!

Der danu bus kommt am Mittwoch, den 4. August auf den Bayerischen Hofplatz in Dillingen.

„Der Diener zweier Herren“ von Carlo Goldoni - aufgeführt von der Theatertruppe des akademietheaters ulm

6 | Stadtleben

• Beratung und Betreuung• IT Netzwerkservice• IT Wartungskonzepte• Internet-Service• EDV-Vertrieb

Web: http://www.csm-edv.de E-Mail: support@csm-edv.de

Schrannenstraße 1 • 89415 LauingenTel.: 09072/99-2005 • Fax.: 09072/99-2006

Geschäftszeiten: Montag bis Donnerstag: 8.00 - 17.00 Uhr Freitag: 8.00 - 15.30 Uhr

Hilfe bei Computerproblemen aller Art: C.S.M.EDV-Service in Lauingen

Immer wieder wird im Alltag der Arbeitsfluss durch undurchsich-tige Probleme mit dem Computer oder dem betriebsinternen Netz-werk unterbrochen. Seit dem 1.1.1999 haben es sich Roland Sommer und Uwe Mayr in Lauingen zur Aufgabe gemacht, diese Störungen nicht nur nach-träglich zu beheben, sondern be-reits im Vorfeld durch Präventi-on zu vermeiden. Mit ihrer Firma C.S.M.EDV-Service GmbH, die in der Schrannenstraße 1 in Lauin-gen sitzt, bieten sie für betrieb-liche und private Kunden einen Rundumservice, der von der Ein-richtung einer IT-Infrastruktur über die Erweiterung bis hin zur langjährigen Wartung reicht. Zu-dem geht das Angebot über die Beratung für die richtige Hard-ware hinaus; auch für das Inter-net und die damit verbundene Kommunikation ist C.S.M.EDV-Service GmbH der richtige An-sprechpartner. So hat der Kunde mit Roland Sommer und Uwe

Mayr, deren Firma durch vier Techniker und zwei Auszubil-dende ergänzt wird, einen kom-petenten Dienstleister an seiner Seite, der seinen Kunden sowohl durch die Hardware- Betreuung als auch bei der Verwaltung von E-Mail-Konten, Datenbanken und Foren unterstützt. In diesem Fall kommt die umfassende Hilfe für alle Fragen, die den IT-Bereich am Arbeitsplatz betreffen, insge-samt aus einer Hand. Damit sich der Kunde voll und ganz auf sei-ne Arbeit konzentrieren kann.

Sie stehen hinter C.S.M. EDV-Ser-vice: Roland Sommer und Uwe Mayr

Traditioneller Jazz-Frühschoppen am 18. Juli von 10.30 bis 30.30 Uhr

Bürgerreporter Wieland Frei-gang: Zum traditi-onellen Jazz- Früh-schoppen mit dem

Wolfgang-Düthhorn-Ensemble lädt der Freundeskreis Schloss Haunsheim ins Schloss ein. Der Eintritt ist frei. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/30963/

Der Innenhof des Schlosses Haunsheim (Foto: © 2008 W. Bütt-ner und M. Haßler)

www.renner-shk.de

Andreas Renner GmbH & Co. KG Heizung-Lüftung-Sanitär • Raiffeisenstraße 2 89415 Lauingen • Tel.: 09072/9588-0 Fax: 09072/9588-88 • eMail: info@renner-shk.de

Ihr Bad als Wohlfühl-Oase

Nachhilfe mit Geräuscheexpedition in der Stadtbücherei Dillingen

Bürgerreporterin Brigitte Schöll-horn: Auf Einla-dung der Stadtbü-cherei Dillingen

lüftete die Referentin Andrea Titz vom Nachhilfe Studienkreis gemeinsam mit den teilneh-menden Kindern das „Geheimnis auf Schloss Augenschreck“. Der mehrstufige Konzentrationskurs zur Förderung des Hörverständ-nisses ist eine Entwicklung der Nachhilfe Studienkreis. Dabei wird mit Hilfe von Geräuschen,

Lauten und speziellen Spielen das konzentrierte und bewusste Zuhören trainiert und die deut-sche Sprache als Lautsprache erkennbar gemacht. Die „spie-lerische Lese- und Sprachförde-rung“ ist ein Konzept der Stadt-bücherei Dillingen zur Förderung der Lesefreude. Die Neugier und die Freude am Lesen wecken dabei spannende Geschichten zum Mitdenken, Sachtexte und außergewöhnliche Gedichte. Zur Autorin: www.myheimat.de/pro-fil/562/

Die Kinder des Förderkurses mit Inge Sailer, Gruppenleiter Jochen Kit-zinger und Referentin Andrea Titz im Hintergrund

Stadtleben

Stadtleben | 7

23 Bands mit hochkarätigen Sängern und aus-gelassene Stimmung: Musiknacht in Lauingen

Bürgerreporte-rin Silke Krause: Nach langen Über-legungen und trotz des Regenwetters

packten wir die Kamera ein und fuhren nach Lauingen zur Mu-siknacht. Bereits der furiose Empfang auf dem Marktplatz der Gruppe „Pi-mento“ ließ uns wissen: Das war eine weise Entscheidung! Mit einer Vielzahl an Trommeln und feurigem Temperament ließen sie den Funken schnell über-springen. Gut, dass die Gruppe eine Pause einlegte - losreißen wäre ansonsten nicht möglich gewesen. Diese nutzten wir für einen Abstecher zum Musette-Duo Gisela und Anita Morasch. Wieder ein Volltreffer! Durch die virtuosen Akkordeons und die lockeren, unverstellten Stim-men der beiden sympathischen Sängerinnen fühlten wir uns in die Fußgängerzonen von Paris

versetzt - zum Mitsingen und Tanzen auf der Straße mussten wir nicht erst lange überredet werden. Im „Schimmel“ steppte der Bär - die neunköpfige Ska-Band aus Braunschweig spielte, obwohl als Newcomer-Tipp angepriesen, sehr entspannt und professionell eine mitreiß- ende Mischung aus Ska, Punk, Blues-Rock und Reggae. Auch wieder einer unserer Favoriten. Ein ganz krasser Gegensatz erwartete uns in der Spitalkir-che. Dass die von Christan Döß gespielten Saxophone und die Didgeridoos von Harry Rem-mele so perfekt harmonieren, hätten wir nicht gedacht. Sofort machte sich ein angenehmes Gefühl von vollkommener Ent-spannung breit, dem wir uns bis zum Ende der Vorführung nicht entziehen konnten. Unse-re absolute Nummer eins! Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/18939/

Gisela und Anita Morasch ver-setzten ihre Zuhörer in die Straßen von Paris

Das groovt! Wer da keine gute Laune bekommt...

„Karibik Tropical“ animierte mit ihren Rhythmen einige Mädchen zu Samba-Tänzen

Die „Tacheles Band“ coverte un-ter anderem Ringswandl und Police

„Pimento“: Percussion pur und genau der richtige Start für Silke Krause und Helge Buchfelner in eine lange Musiknacht

Die verschiedenen Bands deckten unterschiedliche Musikrichtungen ab: Auch Jazz war geboten

Ein absolutes Muss: „Crosstalk“ traten im Royal auf (Foto: Dieter Manßhardt)

Stadtleben

8 | Stadtleben

TEURE DRUCKERPATRONEN?NICHT MIT UNS!

Die günstige Lösung - kompatibleTINTE • TONER • ZUBEHÖR

Herzog-Georg-Str. 66 (nb. Zenettipassage)89415 Lauingen • Tel. 0 90 72 / 99 10 52www.tintentankstelle-lauingen.de

GUTSCHEI

N

1e p

ro B

efüllu

ng

Einkommensteuererklärung

Für Sie auch im Internet unter: www.lohi.de/105

Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e.V. - Berlin

A

C

H

T

U

N

G

!

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Wir beraten Sie gerne und erstellen

im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit,

Renten und Pensionen

Unsere Beratungsstelle ganz in Ihrer Nähe:

Beratungsstelle Dillingen

Kapuzinerstr. 13

89407 Dillingen

Beratungsstellenleiter:

Josef Honke

Tel.: (09071) 69 78

Fax: (09071) 7 18 42

E-Mail: LHB-0105@lohi.de

K

i

n

d

e

r

b

e

t

r

e

u

u

n

g

s

k

o

s

t

e

n

b

i

s

z

u

m

a

x

.

4

.

0

0

0

E

u

r

o

p

r

o

J

a

h

r

u

n

d

K

i

n

d

a

b

s

e

t

z

b

a

r

!

W

i

r

b

e

r

a

t

e

n

S

i

e

g

e

r

n

e

!

Musikalische Sommerträume in Peterswörth: Simon Bamberger Jazz-Trio und „CAP“ mit ErstauftrittBürgerreporter Walter Ka-minski: Eine beeindruckende Geburtsstunde des Simon Bam-berger Jazz-Trios erlebten die Gäste bei den Peterswörther Sommerträumen im Bürgersaal. Und die drei jungen Musiker Si-mon Bamberger (Piano), Tobias Link (Posaune) und Christian Link (Trompete) nahmen die Besucher bereits bei den ersten Takten ihres besonderen Sounds durch die außergewöhnliche Be-setzung mit in eine unbekannte Jazz-Welt. Ruhig, zurückhaltend in der Interpretation und in einem fein abgestimmten Zusam-menspiel der Instrumente. Nicht die beim Jazz sonst bekannten Soloparts, sondern die Harmo-nie von Posaune, Trompete und Piano, die perfekte Abgestimmt-heit aufeinander, machte das Besondere des Simon Bamber-gers Jazz-Trios aus. Mit „June in January“ ging dann der erste Teil der Peterswörther Sommer-

träume zu Ende. Nach einer klei-ne Pause, in der Gudrun Hander vom Hotel-Gasthof Sonne Echen-brunn die Gäste kulinarisch ver-wöhnte, betraten Simon Bamber-ger (Piano, Gesang) und Antonio Curcillo (Gitarre, Gesang) als Duo „CAP“ die Bühne. Sie knüpften nahtlos, jeodch in einer anderen Stilrichtung, an den ersten Teil an und zogen die Besucher in ihren Bann. In einer charmanten Zurückhaltung, mit ruhiger Stim-me und einer bewundernswerten Fingerfertigkeit an den Saiten präsentierte Antonio Curcillo die aus seiner Feder stammen-den und von Simon Bamberger arrangierten Songs. Herrlich die Lockerheit von „CAP“ bei ihren Liedern, die auch mit einem spitz-bübischen Lächeln herrlich zum Ausdruck gebracht wurde. Fast erschrocken schüchtern freute sich „CAP“ bei ihrem ersten Auftritt auf einer kleinen Bühne über den großen Applaus. Ohne

Die außergewöhnliche Besetzung ist nur ein Grund, warum das Jazz-Trio die Zuschauer im Peterswörther Bürgersaal begeisterte

die geforderte Zugabe durften sie die Bühne nicht verlassen. Peterswörther Sommerträume - auch wenn der Sommer fehlte, wird es sie nach dem gelungenen Auftakt bestimmt im nächsten Jahr wieder geben, kündigte

Walter Kaminski, Vorsitzender des Peterswörther Sprachrohr e.V., an. Den vielen Besuchern hat die Mischung aus dezenter Musik und köstlicher Küche sehr gut gefallen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/5061/

Stadtleben

Stadtleben | 9

5. Sparkassen-Triathlon 2010: Trotz kühlen Wetters herrschten Sportgeist und SiegeswillenBürgerreporterin Heike Sie-bert: Der Mann des Tages war Marcus Schattner vom HDI TSG 08 Roth: In einer Zeit von1:59:38 Stunden bog der 42-jährige Fran-ke nach 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen als Gesamtsieger Männer sowie als Sieger der Deutschen Lehr-ermeisterschaft auf der Zielgera-den des 5. Lauinger Sparkassen-Triathlons ein. In seiner Heimat wird der Lehrer eines Nürnberger Gymnasiums auch „Mr. Rothsee“ genannt - seit 21 Jahren nimmt er jedes Jahr, ohne Unterbre-chung, am Rothsee-Triathlon teil. Bereits im Vorfeld versprach er zu kämpfen: Als Drittplatzierter stieg er aus dem 17,5 Grad küh-len Auwaldsee, um sich auf der Radstrecke nach dem 4. Kilome-ter an die Spitze zu setzen - und bis zur Ziellinie dort zu bleiben.

Mit 2:35 Minuten Abstand folgte Vorjahressieger Matthias Buxho-fer, Polizeisportverein Vorarlberg (2:02:13). Platz 3 belegte Andre-as Wolpert, DJK Ellwangen, mit 2:02:46 Stunden. Bei den Frauen dominierte auf der Olympischen Distanz die Vorjahreszweite Sa-bine Kempter, Polizeisportverein Vorarlberg, in 2:20:52 Stunden. Ihr folgte auf den Rängen 2 und 3 Annette Mack, Tria Echterdin-gen (2:22:59), und Simone Lech-ner, TSV Oettingen (2:23:37). Schnellster Lauinger Sportler auf der Olympischen Distanz war bei den Herren Alexander Neumann, TV Handball Lauingen (2:13:21). Auf der Olympischen Distanz wurde parallel auch die Deutsche Lehrerinnen- und Lehrermei-sterschaft mit 14 Einzelstartern und zwei Staffeln ausgetragen. Insgesamt gingen rund 400

Sportlerinnen und Sportler an den Start. Als um 9.45 Uhr Lau-ingens Bürgermeister Wolfgang Schenk den Startschuss abfeu-erte, betrug die Lufttemperatur frische 15 Grad. Stefan Spägele vom TRI TV Lauingen startete erstmals auf der Olympischen Distanz und hatte sich eine Ge-samtzeit von 2:30 Stunden zum Ziel gesetzt. Zum Schluss reichte es sogar zu 2:19:38 Stunden. Da-mit war Spägele der zweite Lau-inger Sportler im Ziel. Weitere erfolgreiche Teilnehmer vom TRI TV Lauingen waren Axel Rothauszky (2:34:34), Christian Schneider (2:35:28) und Georg Ritter (2:44:58). Auf der Volks-distanz (400 m Schwimmen, 20 km Radfahren, 5 km Laufen) ge-wann David Mittelholz aus Mün-chen, Team Erdinger Alkoholfrei mit 1:01:02 Stunden. Christian

Schröder vom TSV Schmiden ac-tivity-racing-team belegte Rang 2 (1:02:13), gefolgt von Christian Deiner von der TG Vikotria Augs- burg (1:02.45). Bei den Frauen dominierten auf der Volksdi-stanz Rebecca Kress auf Platz 1, Wöhrl Team SSV Ulm 1846 (1:07:10). Die Plätze 2 und 3 gin-gen an die vereinslose Sportlerin Franziska Arnhofer aus Abends-berg (1:09:08) und an Katharina Kirmaier, Tristar Regensburg (1:11:40). Die schnellste TRI TV-Athletin war Doris Kraus auf Gesamtrang 8 mit einer Zeit von 1:17:21 Stunden. TRI TV-Vorsit-zender Erich Gruber zeigte sich nach dem Sportevent zufrieden: Es hat angesichts der Wetterum-stände alles prima geklappt. Der Dank geht an die vielen freiwil-ligen Helfer.“ Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/638/

Die Gewinner der Olympischen Distanz (v.l.): A. Wolpert (3. Pl.), M. Schattner (1. Pl.), M. Buxhofer (2. Pl.) und Sparkassendirektor W. Gutmair

Die Handballer der Lauinger A-Jugend feuerten ihre Mannschaft an

Die Gewinner des Volkstriathlons (v.l.): Ch. Schröder, D. Mittelholz und Ch. Deiner

Die Gewinnerinnen der Oly-pischen Distanz: A. Mack, S. Kemp-ter u. S. Lechner mit W. Gutmair

Die Gewinnerinnen des Volkstri-athlons (v.l.): F. Arnhofer, R. Kress und K. Kirmaier

Vereinsleben

10 | Vereinsleben

(20. Juni 2010)

10 | Vereinsleben

5. Sparkassen-Triathlon 2010: Trotz kühlen Wetters herrschten Sportgeist und SiegeswillenBürgerreporterin Heike Sie-bert: Der Mann des Tages war Marcus Schattner vom HDI TSG 08 Roth: In einer Zeit von1:59:38 Stunden bog der 42-jährige Fran-ke nach 1,5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen als Gesamtsieger Männer sowie als Sieger der Deutschen Lehr-ermeisterschaft auf der Zielgera-den des 5. Lauinger Sparkassen-Triathlons ein. In seiner Heimat wird der Lehrer eines Nürnberger Gymnasiums auch „Mr. Rothsee“ genannt - seit 21 Jahren nimmt er jedes Jahr, ohne Unterbre-chung, am Rothsee-Triathlon teil. Bereits im Vorfeld versprach er zu kämpfen: Als Drittplatzierter stieg er aus dem 17,5 Grad küh-len Auwaldsee, um sich auf der Radstrecke nach dem 4. Kilome-ter an die Spitze zu setzen - und bis zur Ziellinie dort zu bleiben.

Mit 2:35 Minuten Abstand folgte Vorjahressieger Matthias Buxho-fer, Polizeisportverein Vorarlberg (2:02:13). Platz 3 belegte Andre-as Wolpert, DJK Ellwangen, mit 2:02:46 Stunden. Bei den Frauen dominierte auf der Olympischen Distanz die Vorjahreszweite Sa-bine Kempter, Polizeisportverein Vorarlberg, in 2:20:52 Stunden. Ihr folgte auf den Rängen 2 und 3 Annette Mack, Tria Echterdin-gen (2:22:59), und Simone Lech-ner, TSV Oettingen (2:23:37). Schnellster Lauinger Sportler auf der Olympischen Distanz war bei den Herren Alexander Neumann, TV Handball Lauingen (2:13:21). Auf der Olympischen Distanz wurde parallel auch die Deutsche Lehrerinnen- und Lehrermei-sterschaft mit 14 Einzelstartern und zwei Staffeln ausgetragen. Insgesamt gingen rund 400

Sportlerinnen und Sportler an den Start. Als um 9.45 Uhr Lau-ingens Bürgermeister Wolfgang Schenk den Startschuss abfeu-erte, betrug die Lufttemperatur frische 15 Grad. Stefan Spägele vom TRI TV Lauingen startete erstmals auf der Olympischen Distanz und hatte sich eine Ge-samtzeit von 2:30 Stunden zum Ziel gesetzt. Zum Schluss reichte es sogar zu 2:19:38 Stunden. Da-mit war Spägele der zweite Lau-inger Sportler im Ziel. Weitere erfolgreiche Teilnehmer vom TRI TV Lauingen waren Axel Rothauszky (2:34:34), Christian Schneider (2:35:28) und Georg Ritter (2:44:58). Auf der Volks-distanz (400 m Schwimmen, 20 km Radfahren, 5 km Laufen) ge-wann David Mittelholz aus Mün-chen, Team Erdinger Alkoholfrei mit 1:01:02 Stunden. Christian

Schröder vom TSV Schmiden ac-tivity-racing-team belegte Rang 2 (1:02:13), gefolgt von Christian Deiner von der TG Vikotria Augs- burg (1:02.45). Bei den Frauen dominierten auf der Volksdi-stanz Rebecca Kress auf Platz 1, Wöhrl Team SSV Ulm 1846 (1:07:10). Die Plätze 2 und 3 gin-gen an die vereinslose Sportlerin Franziska Arnhofer aus Abends-berg (1:09:08) und an Katharina Kirmaier, Tristar Regensburg (1:11:40). Die schnellste TRI TV-Athletin war Doris Kraus auf Gesamtrang 8 mit einer Zeit von 1:17:21 Stunden. TRI TV-Vorsit-zender Erich Gruber zeigte sich nach dem Sportevent zufrieden: Es hat angesichts der Wetterum-stände alles prima geklappt. Der Dank geht an die vielen freiwil-ligen Helfer.“ Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/638/

Die Gewinner der Olympischen Distanz (v.l.): A. Wolpert (3. Pl.), M. Schattner (1. Pl.), M. Buxhofer (2. Pl.) und Sparkassendirektor W. Gutmair

Die Handballer der Lauinger A-Jugend feuerten ihre Mannschaft an

Die Gewinner des Volkstriathlons (v.l.): Ch. Schröder, D. Mittelholz und Ch. Deiner

Die Gewinnerinnen der Oly-pischen Distanz: A. Mack, S. Kemp-ter u. S. Lechner mit W. Gutmair

Die Gewinnerinnen des Volkstri-athlons (v.l.): F. Arnhofer, R. Kress und K. Kirmaier

Vereinsleben

10 | Vereinsleben

(20. Juni 2010)

Große Allee 53 • 89407 Dillingen Tel.: 09071-8572 • www.visus1.deÖffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8- 18 Uhr, Sa.: 8 - 12.30 Uhr

Sonderpreise, bis zu 30 % sparen!

www.radhaus-lauingen.de

Der Fahrradspezialistin Lauingen

Pfarrfeldstr. 1 (neben BMW Baptist) • Tel. 09072 / 991808

Schüler B: 1. Samuel Kempinger, 10:39Schülerinnen B: 1. Johanna Holzapfel, 10:47; 2. Lilith Babi-lon, 12:32Schülerinnen A: 1. Chiara Mai, 11:07 Zur Autorin: www.myhei-mat.de/profil/638/

Der Nachwuchs zeigt beim Kinder-Duathlon, was er drauf hatBürgerreporterin Heike Sie-bert: Traditionell findet anläss-lich des Sparkassen-Triathlons im Anschluss daran ein Kinder-Triathlon statt. Aufgrund der kühlen Wassertemperaturen entschied sich der TRI TV Lauin-gen am 20. Juni aus dem Kinder-Triathlon einen Kinder-Duathlon zu machen. Sieben Kinder gingen an den Start: 200 Meter Lau-fen, 3,2 Kilometer Radfahren rund um den Auwaldsee und zum Abschluss nochmals ein 750-Meter-Sprint in Richtung Auwaldstadion. Organisiert wur-de der Kinder-Duathlon von der Schwimmgemeinschaft Gundel-fingen. SG Gundelfingen-Mitglied Stefan Reisgies wies den Nach-wuchs in die Wettkampfregeln ein und versprach, nächstes Jahr mehr Sonne zu bestellen, damit es auch wieder ins Wasser gehen kann. Als Erster sprintete Samu-el Kempinger nach 10:39 Mi-nuten ins Ziel, dicht gefolgt von

Johanna Holzapfel (10:47). Die weiteren fünf Teilnehmer und Teilnehmerinnen folgten fast im Sekundentakt, angefeuert von Eltern und anwesenden Gäste des Kinder-Duathlons. Auf der Siegerehrung, durchgeführt von Lauingens Sportreferent Dietmar

Die glücklichen Gewinner (hi. v.l.): J. Holzapfel, Ch. Mai, S. Kempinger, J. Kempinger; (vo. v.l.): N. Einfeld, L. Dörle

Radstart beim Kinder-Duathlon

Bulling und Lauingens Sparkas-senleiter Werner Gutmair, gab es dann trotz schlechten Wetters strahlende Kindergesichter.

Schüler C: 1. Jonas Kempinger, 12:06; 2. Nils Einfeld, 12:28; 3. Lukas Dörle, 12:51

Vereinsleben

Vereinsleben | 11

Große Allee 53 • 89407 Dillingen Tel.: 09071-8572 • www.visus1.deÖffnungszeiten: Mo. - Fr.: 8- 18 Uhr, Sa.: 8 - 12.30 Uhr

Sonderpreise, bis zu 30 % sparen!

www.radhaus-lauingen.de

Der Fahrradspezialistin Lauingen

Pfarrfeldstr. 1 (neben BMW Baptist) • Tel. 09072 / 991808

Schüler B: 1. Samuel Kempinger, 10:39Schülerinnen B: 1. Johanna Holzapfel, 10:47; 2. Lilith Babi-lon, 12:32Schülerinnen A: 1. Chiara Mai, 11:07 Zur Autorin: www.myhei-mat.de/profil/638/

Der Nachwuchs zeigt beim Kinder-Duathlon, was er drauf hatBürgerreporterin Heike Sie-bert: Traditionell findet anläss-lich des Sparkassen-Triathlons im Anschluss daran ein Kinder-Triathlon statt. Aufgrund der kühlen Wassertemperaturen entschied sich der TRI TV Lauin-gen am 20. Juni aus dem Kinder-Triathlon einen Kinder-Duathlon zu machen. Sieben Kinder gingen an den Start: 200 Meter Lau-fen, 3,2 Kilometer Radfahren rund um den Auwaldsee und zum Abschluss nochmals ein 750-Meter-Sprint in Richtung Auwaldstadion. Organisiert wur-de der Kinder-Duathlon von der Schwimmgemeinschaft Gundel-fingen. SG Gundelfingen-Mitglied Stefan Reisgies wies den Nach-wuchs in die Wettkampfregeln ein und versprach, nächstes Jahr mehr Sonne zu bestellen, damit es auch wieder ins Wasser gehen kann. Als Erster sprintete Samu-el Kempinger nach 10:39 Mi-nuten ins Ziel, dicht gefolgt von

Johanna Holzapfel (10:47). Die weiteren fünf Teilnehmer und Teilnehmerinnen folgten fast im Sekundentakt, angefeuert von Eltern und anwesenden Gäste des Kinder-Duathlons. Auf der Siegerehrung, durchgeführt von Lauingens Sportreferent Dietmar

Die glücklichen Gewinner (hi. v.l.): J. Holzapfel, Ch. Mai, S. Kempinger, J. Kempinger; (vo. v.l.): N. Einfeld, L. Dörle

Radstart beim Kinder-Duathlon

Bulling und Lauingens Sparkas-senleiter Werner Gutmair, gab es dann trotz schlechten Wetters strahlende Kindergesichter.

Schüler C: 1. Jonas Kempinger, 12:06; 2. Nils Einfeld, 12:28; 3. Lukas Dörle, 12:51

Vereinsleben

Vereinsleben | 11

Vereinsleben | 11

Erstes offizielles Turnier der Nachwuchsschüler vom Rayongsports-Thaiboxcenter in LauingenThai-Boxen ist wieder in, was alleine schon die vielen TV-Übertragungen beweisen. 18 Nachwuchs-Thai-Boxer fanden sich beim großen Thaibox Child-ren Fight Day im Rayong Sports in Lauingen ein, um zu zeigen, was sie schon alles gelernt ha-ben. Die Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren kamen aus dem Landkreis, aber auch Hei-denheim und München, um ihr Können zu zeigen. „Das Ziel der Veranstaltung war es, dass die Kinder einmal vor Publikum im Ring stehen, ihr Können zeigen und ein bisschen Wettkampfluft schnuppern“, betont Rayong-Sports-Inhaber Roland Steinle. Die Kinder waren mit Feuereifer dabei, gaben alles und eiferten ihren großen Idolen nach. So sprach es für ein hohes Niveau, dass die meisten der Kämpfer unentschieden ausgingen. Am nötigen Ernst fehlte es trotzdem keinem. Konzentriert und auf

gute Technik bedacht, kämpften die kleinen Nachwuchstalente bis auch die letzten Kraftreser-ven aufgebraucht waren. Müde aber glücklich erhielten sie am Ende für ihre Mühe eine Plakette und viel Beifall. Die Besucher im Lauinger Studio waren voll des Lobes über die gute Ausstattung des Studios. „Ich habe Rayong-Sports seit fünf Jahren. Obwohl es nur ein Hob-by ist, hängt hier mein ganzes Herzblut drin, deshalb war mir eine professionelle und moderne Ausstattung wichtig“, freut sich Roland Steinle über das Lob der Kollegen aus der Großstadt. Aber nicht nur für Kinder ist Thai-Boxen ein guter Ausgleichsport. Auch Erwachsene können hier et-was für die Koordination, Kondi-tion und Konzentration tun. Wer Interesse hat, kann gerne zum Schnuppertraining vorbeikom-men. Mehr Infos erteilt Roland Steinle unter 0172/8229190.

Zu gewinnen ist zwar toll, jedoch sollte der Spaß am Sport immer im Vordergrund stehen

Mit Feuereifer und konzentriert waren die Kinder bei der Sache. Auch für Erwachsene ist Thai-Boxen der ideale Ausgleichssport

Alles Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde: Reitverein Land- und Stadtkreis DillingenBürgerreporterin Bianca Bru-cker: Unsere Reitanlage liegt idyllisch unterhalb von Schloss Haunsheim, direkt am Ortsein-gang von Unterbechingen kom-mend. Saftige Weiden, ein Sand-platz und ein großer Grasplatz umgeben die Stallungen mit angrenzender Reithalle. Egal ob für Anfänger oder Fortgeschrit-tene, unsere Reitangebote lassen keine Wünsche offen: Bambini-stunden für die Kleinsten, Lon-gestunden für die Anfänger und individueller Gruppen- oder Ein-zelunterricht, auch für Wieder-einsteiger. Springstunden und Förderstunden runden das An-gebot ab. Fünf liebe Schulpferde stehen hierfür zur Verfügung und warten auf ihren Einsatz. Wir veranstalten jedes Jahr ein großes Reitturnier, Trainings-turnier, einen Wanderritt, eine Vereinsmeisterschaft und Reit-kurse. Großen Spaß haben wir bei unserem Zeltlager, unseren

Spielenachmittagen rund ums Pferd, dem Faschingsreiten, den gemeinsamen Arbeitsdiensten und der Sattelpflege. Viele ge-sellige Stunden verbringen wir in unserem gemütlichen Reiter-stüberl. Habt ihr nicht Lust, uns mal zu besuchen? Schaut doch einfach mal während der Reit-stunden von Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr vorbei. Wir und die Pferde freuen uns auf euer Kom-men. Außerdem könnt ihr euch auch auf unserer Homepage www.reitverein-dillingen.de in-formieren oder unseren Reitleh-rer, Herrn Dieter Baumann, unter der Handy-Nr. 0178/9717226 (keine SMS) kontaktieren.Übrigens: Demnächst finden folgende Veranstaltungen statt, an denen auch Nichtmitglieder gerne teilnehmen dürfen: 3. bis 06. August: Ferienreitkurs, 13. bis 15. August: Zeltlager Zum Autor: www.myheimat.de/pro-fil/26274/

Unsere Schulpferde warte auf euch! Kommt doch einfach mal vorbei, wir freuen uns auf euch

Das Trainingsturnier findet - wie viele andere Veranstaltungen - jedes Jahr statt

Auch das gehört dazu und will gelernt sein: Sattelpflege

Vereinsleben

12 | Vereinsleben

1 Jahr Farben Fachgeschäft in Dillingen, Rosenstraße 13

Seit nunmehr einem Jahr gibt es das neue Farben Fachgeschäft in Dillingen in der Rosenstraße 13.

Wir führen ein großes Sortiment an Innenfarben, Fassadenfarben und Lacken der Firma Caparol sowie von anderen namhaften Herstellern. Ebenso gibt es bei uns Werkzeug, Tapeten und Bo-denbelege (Teppich-, PVC-, Kork- und Laminat-Böden). Auf unserer Mischmaschine können wir eine Auswahl von ca. 2,5 Mio. Farb-tönen in verschiedensten Quali-täten für Sie vor Ort mischen. Wir mischen Ihnen jeden Farb-ton durch unsere computerge-steuerte Tönstation.

In unserer Geschenkabteilung haben wir auch eine Vielzahl de-korativer Geschenke.Auch für unsere Künstler haben wir ein reichhaltiges Sortiment von Acryl-, Aquarell- und Ölfar-ben, sowie das nötige Werkzeug parat.

Selbstverständlich führen wir auch alle Arten von Malerar-beiten für Sie aus. In unserem Meisterbetrieb haben wir zurzeit 6 Gesellen und 2 Lehrlinge.

Für eine persönliche Beratung stehe ich Ihnen gerne zu Verfü-gung. Wir sind für Sie da von Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr so-wie 14 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 13 Uhr.

Ihr Malermeister,Anton Stadtrecher

Malermeister StadtrecherRosenstraße 1389407 Dillingen/DonauTel.: 09071/7088020Mail: pinsel@maler-stadtre-cher.dewww.maler-stadtrecher.de

Kontakt

Anzeige

alermeister

tadtrecher

Unsere Leistungen:

• Innenanstrich• Fassadenanstrich• WDV-Systeme• Lasur- und Spachteltechniken• Lackierarbeiten• Beschriftungen

• Innenfarben• Fassadenfarben• Holzschutzfarben• Lacke• Tapeten• Bodenbelege• Geschenke•Dekoartikel

Unser Angebot:

Kennen Sie unser Farbengeschäft?

Rosenstr. 13 • 89407 Dillingen/DonauTel.: 09071 / 7058020

Wir Sind für Sie daMo. - Fr. 8 - 13 Uhr sowie 14 - 18 Uhr

und Sa. 8 - 13 Uhr

Große Alle 42 • 89407 DillingenTelefon 09071 / 7944759Fax 09071 / 7946366Besuchen Sie unser Bürodirekt an der B16!

Pferseer Str. 9 • 86150 AugsburgTelefon 0821 / 31968249

Fax 0821 / 31966249Besuchen Sie unser Büro

Nähe Hauptbahnhof!

TOP Zeitarbeit GmbH

Wann fangen Sie bei uns an?Wir suchen im Landkreis Dillingen/Augsburg (m/w)

Überzeugen Sie sich von unserem Leistungsangebot!

www.topzeitarbeit.de

„Ihr Job ist unser Job!“

Facharbeiter aller ArtMalerAnlagenmechaniker

examinierte AltenpflegerVersand- und LagerarbeiterHelfer für einfache Tätigkeiten

Anstatt am falschen Ende sparen, lieber genauer suchen und mehr inve-stieren (Foto: www.pixelio.de; Karin Schmidt)

Regionales Handwerk - Zukunft und treibende Kraft der RegionGroßbaumärkte und eine zu-nehmende „Geiz ist geil“-Menta-lität machen es dem Handwerk deutschlandweit schwer. Immer mehr Menschen fühlen sich durch Medien und Werbung dazu herausgefordert, Repara-turen an ihrem trauten Heim laienhaft selbst handwerklich zu beheben. Doch wie so oft ist das Klagen danach groß: Die Wand ist schief, das Loch zu groß, der Daumen schmerzt und die Farbe klebt überall - ein handwerk-liches Massaker. „Do it yourself“ liegt nun mal den wenigsten und daher empfiehlt sich der Gang zum professionellen Handwerks-betrieb.Gerade im regionalen Handwerk finden sich viele kompetente Partner. Der große Vorteil: Man hat einen direkten Ansprech-

partner in unmittelbarer Nähe. Wer auf persönliche Betreuung und unmittelbare Problembe-hebung Wert legt, der ist hier bestens aufgehoben und macht zudem noch etwas für die Regi-on, indem er die regionale Wirt-schaft stärkt. Ein erster Kontakt zum Fachmann kann persönlich stattfinden anstatt anonym über das Telefon und so kann gleich geklärt werden, in welchem Rah-men der Kundenwunsch umsetz-bar ist.Egal ob Maler, Schreiner oder Architekt, die Region bietet das komplette Spektrum an Hand-werksbetrieben. Also überlassen Sie das Hämmern lieber denen, die es wirklich können - sonst kommt es Sie am Ende vielleicht teuerer zu stehen, als Ihnen lieb ist.

Regionales Handwerk | 13

Regionales Handwerk

Südafrika, nicht nur zur Fußball WM 2010 interes-sant: Mit dem Wohnmobil zur Westküste Afrikas

Bürgerreporter Wolfgang Brug-ger: Kleinsee, südlich von Port Nolloth gelegen,

ist Sperrgebiet und nur mit Er-laubnisschein zu erreichen (Di-amanten!). Die ungeteerte Stra-ße zwischen Port Nolloth und Hondeklip Bay ist dennoch ohne Probleme zu befahren. Kurz nach der Abzweigung von der Straße R355 Kleinsee-Springbok nach Süden kommen wir an ei-nen Felshang, der mit großen und kleinen Höhlen durchsetzt ist. Kein Schild weist auf die-se Sehenswürdigkeit hin. Ein hübscher Platz zum Ausrasten, Klettern, die Stille und Aussicht genießen. Doch nun von dieser Rückblende zurück zum Camp in Hondeklip Bay. Der Ort dient den umliegend wohnenden Farmern als Ferienziel, wenn sie von der sommerlichen Hitze einmal ab-kühlen wollen. Daher wohl auch der Campingplatz, eher rustikal,

würde ich sagen. Doch immerhin gibt es kaltes Wasser! In Garies erreichen wir, 1820 km seit Jo-hannesburg gefahren, eine Teer-straße, die N7 Kapstadt-Wind-hoek. Die Strecke bis Vredendal düsen wir auf geraden Teerstra-ßen. Wenn man glaubt, man habe endlich sein Ziel erreicht, taucht nach einer Bergkuppe wieder ein endlos langes Teerband auf, das sich bis zum Horizont zieht. Hier können wir Südafrika wirk-lich „erfahren“. Diese Gegend hat einen therapeutischen Effekt. Man muss sich einfach Zeit neh-men und kann dadurch zur Ruhe kommen, meditieren. Nur noch 275 Kilometer ist Kapstadt ent-fernt. Doch Kapstadt kennen wir schon. Für Touristen ist es aber nicht schlecht, den Gedanken „Cape Town“ im Kopf zu behal-ten, denn das Wohnmobil kann - gegen Aufpreis - auch in Kap-stadt zurückgegeben werden. So erspart man sich die - allerdings „erfahrenswerte“ Reise - durch

die Große Karoo zurück nach Johannesburg. Wie auch immer Ihre Entscheidung sein mag, der Schreiber dieser Zeilen ist nun in Lamberts Bay angelangt, ei-ner schmucken kleinen Stadt im „Sandveld“, wie die Landschaft nicht zu Unrecht genannt wird. Was sich im Sandveld ereignet hat, erfährt man im Nebenzimmer des Touristenamtes. Ist doch das Gebiet um Lamberts Bay schon seit der 2. Hälfte des 17. Jahr-hunderts Europäern bekannt, in Gestalt von Abenteurern und Jägern, die von Kapstadt her ka-men. Ein paar Stunden nehmen wir uns Zeit, vom am Meer gele-genen, gut ausgestatteten Cam-pingplatz am Strand entlang zum Hafen zu schlendern. Das Wasser des Benguela-Stroms ist eiskalt - welch ein Kontrast zum heute we-henden heißen Ostwind, der aus der Karoo kommt. Im Hafen spa-zieren wir auf der Mole entlang zu einem Aussichtsturm: Vor uns eine Kolonie mit Tausenden von

„Cape Gannets“ (Tölpeln). Gelb-lich-weiße Vögel, die aussehen, als trügen sie gerade frisch auf-gelegtes Make-up um Augen und Schnabel. Zur Begrüßung legen diese bemerkenswert hübschen Vögel ihre Hälse aneinander. Manchmal strecken sie auch ihre Hälse pfeilgerade senkrecht in die Höhe. Das hat alles seine Be-deutung, wie wir auf der Merk-tafel im Aussichtsturm nachlesen können. Auf der Vogelinsel geht es im Frühling herzhaft zu: Bei der Begattung zwickt das Männ-chen seine Partnerin mit spitzem Schnabel tief in den Nacken und beutelt sie herum. Dicht an dicht sitzen die lärmenden Vögel auf den Klippen ihres geschützten Lebensraumes. Sie brüten jedes Jahr am selben Platz. Ihr Nest ist aus Guano erbaut - ihren eigenen Exkrementen. Nicht weit entfernt von der Vogelinsel sehen wir Pinguine wie Wächter auf den Felsen stehen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/9227/

„Cape Gannets“ (Tölpeln), die aussehen, als trügen sie gerade frisch aufgelegtes Make-up um Augen und Schnabel

Fußball-WM 2010

14 | Fußball-WM 2010

Traditionelles Sommerfest des Spielmannszuges Dillingen

Spielmannszug Dillingen: Der Sp i e lmannszug Dillingen e.V. feiert am Sonntag, 29.

August ab 10.00 Uhr das traditi-onelle Sommerfest, zu dem ganz Dillingen und Umgebung recht herzlich eingeladen sind. So wie in den Jahren zuvor haben sich die Musiker den Schlossgarten in Dillingen für das Festambien-te ausgewählt. Dazu bieten die Mitglieder des Spielmannszuges ein reichliches Angebot an Spei-

sen und Getränken sowie Kaffee und selbstgebackenen Kuchen an. Die Veranstaltung wird durch den Spielmannszug umrahmt. Als Attraktion wird für Kinder eine Hüpfburg geboten.Der Spielmannszug sucht immer musikbegeisterte Leute, die Inte-resse am gemeinsamen Musizie-ren haben. Wer Lust hat, kann am Probenabend (jeden Dienstag ab 19.30 Uhr) im Musikbrau-haus in Dillingen vorbeischauen. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/27036/

Auf geht‘s zum Sommerfest am 29. August. Für die passende musika-lische Umrahmung sorgt natürlich der Spielmannszug

Herbstkonzert der Orchestervereini-gung Dillingen am 30. Oktober

Bürgerreporterin Michaela-Susan Pollok: In diesem Jahr kann die Or-ches tervere in i -

gung Dillingen auf ihr 115-jäh-riges Gründungsjubiläum blicken. Sie führt die Musiktradition der klassischen Orchester- und Kam-mermusik erfolgreich weiter. Mit ihrem Dirigenten Andreas Krug hat sich die Orchesterver-einigung einen hervorragenden Ruf erworben und sich zu einem Ensemble entwickelt, das den ho-

hen Ansprüchen der Besucher in jeder Weise gerecht wird. Zurzeit musizieren in der Dillinger Or-chestervereinigung ca. 35 aktive Spieler, wobei sich erfreulicher-weise mehr als ein Drittel des Or-chesters aus jungen Mitspielern unter 30 Jahren zusammensetzt.Das nächste Highlight ist das Herbstkonzert, es findet am 30. Oktober im Stadtsaal statt. Nä-here Informationen finden Sie auf der Homepage www.ovd-dillingen.de. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/671/

115 Jahre - das muss gefeiert werden! Freuen Sie sich auf das Herbstkon-zert am 30. Oktober

Ronny LippertSelbstständiger Handelsvertreter gemäß § 34 c GewOVermittlung von Bankdienstleistungen

Oberanger 1889415 Lauingen

Telefon 0 90 72 / 71 35 24Mobil 0173 / 3 76 63 22

lippert-bankshop@web.dewww.bankshop.de FINANZEXPERTE

Kundenfreundliche Kanzlei ist modern, offen und transparent

Keine gewöhnliche Kanzlei: In Lauingen eröffnete Ronny Lip-pert, Partner der CEB Bankshop AG, Vermittlung von Bankdienst-leistungen, am 01.06.2008 seine Finanzkanzlei. In entsprechender Atmosphäre werden Mandanten von Experten ausführlich in allen ihren finanziellen Belangen in den Bereichen Girokonten, Pri-vatdarlehen, Vermögensplanung und Hypothekenkredite beraten. Das Besondere: Dem Kanzlei-Service steht eine Kombination der Tarife des Onlinebanking mit dem Beratungsservice klas-sischer Banken an. So werden Mandanten über die Kanzlei die Top-Konditionen verschiedener erstklassiger Direktbanken und regionaler Banken vermittelt. Be-reits über 200 Mandanten haben sich so seit 2008 vom umfang-reichen Serviceangebot - vom kostenlosen Vergleich der Kon-ditionen für Hypothekenkredite bis zum umfassenden Angebots-vergleich - überzeugen lassen.

Als Partner von nunmehr über 50 Banken steht die Kanzlei für Zuverlässigkeit und Professiona-lität in allen finanziellen Angele-genheiten und ganz besonders im Privatmandantengeschäft. Mit der Kanzlei in Lauingen geht Ron-ny Lippert nun diesen Schritt im Privatmandantengeschäft konse-quent weiter. Weitere Kanzleien sind bundesweit geplant.

Finanzkanzlei Lauingen, Oberan-ger 18, Tel.: 09072/713524, lippert-bankshop@web.de

Ronny Lippert von der Finanzkanz-lei Lauingen berät Sie gerne

Anzeige

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 15

ne vor der Stadthalle stattfinden soll. Der TV Lauingen hofft mit dieser Veranstaltung ein breites Publikum zu erreichen und zu zeigen, wie Sport in allen seinen Varianten Spaß machen kann. Zum Autor: www.myheimat.de/profil/5804/

„Lauingen bewegt sich“ am 17. Juli: Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren

Bürgerreporter Markus Stuhler: Der TV Lauingen als größter Land-kreissportverein

plant ein großes Sportevent. Am 17. Juli wird sich der TV Lauin-gen mit seinen 17 Abteilungen ab 13.00 Uhr unter dem Motto „Lauingen bewegt sich“ in den Sportstätten der Lauinger In-nenstadt der Öffentlichkeit prä-sentieren. Im Mittelpunkt stehen dabei Mitmachangebote für Je-dermann und es locken attraktive Preise! Bei diesem „Tag der of-fenen Tür“ wurden die Stadthal-le, die Halle des Albertus-Gymna-siums, die Hauptschulturnhalle, die vereinseigene TV-Halle und verschiedene Außenanlagen re-serviert. In all diesen Sportstät-ten wird der TV Lauingen sich mit Mitmachangeboten präsen-tieren. Vom Gaudi-Biathlon der Skiabteilung, über das Klettern an der Kletterwand der Turnab-

teilung und das Zielschießen der Stockschützen bis zur Erprobung verschiedener Aufschlagvarian-ten beim Volleyball kann der Be-sucher sein sportliches Geschick erproben. Wer an mindestens zehn Aktionen an diesem Tag mitmacht, nimmt an der Ver-

Neben den bekannten Sportarten besteht die Möglichkeit auch weni-ger bekannte Sportarten kennen zu lernen

Kommen Sie zum Sporttag und erleben Sie den TV Lauingen

losung von attraktiven Preisen teil. So gibt es unter anderem ein Urlaubswochenende im Lechtal oder Gutscheine für Skikurse zu gewinnen. Zurzeit arbeiten die Verantwortlichen ein Showpro-gramm aus, das während der Veranstaltung auf der Showbüh-

Freitag, 2. Juli

Blasorchesters aus Trebnje/Slowenien zu Besuch bei der Stadtkapelle Lauingen | Stadthalle, Lauingen | 19:00 Uhr

Samstag, 3. Juli

Olga/Jorgos: Kabarett „Kommt ein Grieche geflogen“Kulturgewächshaus Birkenried, Günzburg | 20:30 Uhr

Workshop Ulrike Häußler Bis zum 04. Juli| Kulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 14:00 – 18:00

Dillinger Orgelsommer: Kle-mens Schnorr, Freiburg | Basilika St. Peter, Dillingen | 11:15 - 12:00

KurzstreckenregattaVeranstalter: Lauinger Ruder- und Surfclub Donau e.V. | Auwaldsee, Lauingen

„Kommt ein Grieche geflogen“Kabarett von und mit Jorgos Katsaros. www.birkenried.de | Kulturgewächshaus Birkenried, Günzburg | 20:30 Uhr

Sonntag, 4. Juli

Kleines ganz großVon Faltern, Suppenschlürfern und Markenzeichen. Führung während der Daueraustellung: Museum Deutscher Fayencen „Über den Tellerrand“ | Schloss Höchstädt

Naturerlebnistag Gundelfinger MoosARGE Schwäbisches Donau-moos e.V., www.arge-donau-moos.de | Gundelfinger Moos, Gundelfingen

HeimatstubeSudetendeutsche-Lands-mannschaft Gundelfingen | Hauptstr. 25 , Gundelfingen | 13:00 - 17:00

Stadtführung durch Gundel-fingenJeden ersten Sonntag im Mo-nat | Treffpunkt am Kirchplatz, Gundelfingen | 14:00

VorstufenkonzertJugend- und Stadtkapelle Gundelfingen | Brenzhalle, Gundelfingen | 14:00

Familienführung durch die Ausstellung „Über den Teller-rand…“Veranstalter: Bayerische

Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen | Schloss , Höchstädt | 15:00

Montag, 5. Juli

Pater Anselm Grün | Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“, Dillingen

Vorlesestunde für Kinder von 4 bis 8 JahrenStadtbücherei, Dillingen | 15:30 bis 16:30

StadtratsitzungOrt: Großer Sitzungssaal | Rathaus, Dillingen | 18:00

Heilende RitualeStadtpfarrkirche, Höchstädt | 20:00

Mittwoch, 7. Juli

Begegnungsnachmittag: Pfarrgemeinderat | Bürgersaal Peterswörth, Gundelfingen | 14:00

Gemütliches BeisammenseinVeranstalter: AWO-Seni-orenclub | Gasthaus „Papst“, Dillingen | 14:00

Mußestunde im Museum - Kurzführung für Senioren | Schloss , Höchstädt | 15:00

Donnerstag, 8. Juli

Brunnenfest | Vor dem Rathaus, Höchstädt

Die Frühgeschichte der Fayence in (Süd-) Deutschland.Vortrag von Wolfgang Lösche (IHK München) | Schloss , Höchstädt

Freitag, 9. Juli

Höchstädter Schlossfestival des Bezirks SchwabenSchloss, Höchstädt

Literaturnacht - Kommissar Kluftingers neuer FallRittersaal/Schloss, Höchstädt | 19:30

Australien Folk Night - No Worries, Mate!Neuhof, Gundelfingen | 20:00 Uhr

Samstag, 10. Juli

Höchstädter Schlossfestival des Bezirks Schwabenvom 09. bis 11. Juli | Schloss, Höchstädt

Orgel-Matinée mit Martin SetchellBasilika St. Peter, Dillingen | 11:15 - 12:00

Workshop: WeichselbaumDer gute alte Weichsel-baum und seine artenreiche Umgebung. Mit allen Sinnen lernen Sie die Vorzüge unseres heimischen Streuobstes kennen. www.mooseum.net | Umweltstation mooseum, Gundelfingen | 14:00 - 17:30

MonatsversammlungVeranstalter: Verein Deutscher Schäferhunde Ortsgruppe Lau-ingen | Vereinsheim, Lauingen | 18:00

Sonntag, 11. Juli

Höchstädter Schlossfestival des Bezirks Schwabenvom 09. bis 11. Juli | Schloss, Höchstädt

Gemeinsames Konzert der vier Lauinger KlangkörperVeranstalter: FDP/Liberale Bürger Lauingen | Seebühne an der Segrépromenade, Lauingen | 18:00

Dienstag, 13. Juli

FriedensgebetMit dem 1. Führungsunter-stützungsbataillon 292 der Dillinger Bundeswehr und dem Ökumenenkreis der Gundelfinger Pfarrgemeinden

| Rosenschloss Schlachtegg, Gundelfingen | 19:00

Rosenkrieg oder faire Eini-gung?Fragen zur Veranstaltung und zum Verein beantwortet Ihnen Christian Elsner Tel. 0821/3196427. | Stadtbücherei im Colleg, Dillingen | 19:00

„Ein italienischer Abend“Veranstalter: Gesangverein 1856 Dillingen, Leitung: Xaver Käser | Garten des Pfarrzen-trums St. Peter, Dillingen | 19:30

Mittwoch, 14. Juli

SeniorennachmittagMit Vortrag „Blutdruck - die richtige Einstellung“ im Pfarr-heim, 14.00 Uhr | Stadtpfarrkir-che St. Martin, Gundelfingen | 14:00

Freitag, 16. Juli

Solidaritätslauf für das Projekt „Little Smile“Veranstalter: Albertus-Gym-nasium | Marktplatz , Lauingen

Ökumenisches Friedensgebet | Rosenschloss Schlachtegg, Gundelfingen | 19:00

Alle Termine Ihrer Heimat auf einen BlickTragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf www.myheimat.de ein

16 | Veranstaltungen

10 Jahre Riedmühl-Ranch Schwenningen: Feiern Sie mit uns!

Bürgerreporterin Katrin Sta-delmann: Am Sonntag, 25. Juli 2010 von 10.00 bis18.00 Uhr feiern wir das zehnjährige Be-stehen der Riedmühl-Ranch in Schwenningen. Feiern Sie mit!

Sie finden die Riedmühl-Ranch in der Riedstraße 4, 89443 Schwen-ningen.

Näheres im Internet auf unserer Homepage www.riedmuehl-ranch.de.

Unser Programm an diesem Tag: Horsemanship, Gymnastizierung, Trail, Reining, Bodenarbeit, Sho-weinlagen, Ponyreiten

Liebevoll zubereitete Speisen la-den zum Verweilen ein.

Die Veranstaltung findet bei je-der Witterung statt (Wetterfest durch Zelte und Pavillons). Zur Autorin: www.myheimat.de/pro-fil/37175/

Nicht nur Pferdefreunde werden bei der Feier zu diesem Jubiläum ihre Freude haben

10 Jahre Riedmühl-Ranch am 25. Juli von 10.00 bis 18.00 Uhr auf der Riedmühl-Ranch in Schwenningen

Veranstaltungsinfos

Skulpturenparkund Galerien in BirkenriedDi bis So 14-19 UhrBiergarten Sa/So ab 14 h / Bewirtung

Sa. 3. Juli 20:30hKommt ein Grieche geflogenKabarett mit Jorgos Katsaros

und Olga LomenkoEintritt 10,-/12,-/14,-€

Sa. 17. Juli 20:30hYara Linss

Brasilianischer AbendEintritt 10,-€Frei. 23. Juli

17-19h Zigeunerlagermit Zigan-Tzigan

und deftigem Essen20:30h La-Bella-Musicamit Pasta; von Vivaldi bis Ramazotti 10,-/12,-/14,-€

Sommer-Workshops- Encaustic mit Ulrike Häußler

- Bildhauer-Workshops- Steinbearbeitung (Kinder)

- Encaustic (Kinder)- "Bau eines Insektenhotels"

(Kinder)- Flamencokurse

3 Leistungsstufen, Mutter & Kind-Kurs, Flamenco-Gitarre/Gesang

An der B16 zwischenGünzburg und Gundelfingen

www.birkenried.detickets@birkenried.de

08221-242-08

Live Events90 Jahr FC Lauingen: Feierwochenende mit buntem Programm

Bürgerreporter Udo Dankesrei-ter: Vom 23. bis 25. Juli feiert der FC Lauingen sein

90-jähriges Bestehen .Im Lauin-ger Auwaldstadion geht es des-wegen mit einem abwechslungs-reichen Programm groß her.

Ü-30-Party am Freitag, Hobbyfuß-ballturnier und vieles mehr wer-den vom 23.-25.07. geboten

Ensemble Classique - „Bras-sissimo“ | Schloss , Höchstädt | 20:00

Samstag, 17. Juli

Finissage der Ausstellungen/Brasilianischer AbendAnnette Keis, „Curriculum Vitae“ und Renate Rihm „Be-gegnungen“ mit Getränken und kl. Buffet sowie musika-lischer Untermalung| Kulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 18:00 Uhr

Konzert mit Yara LinssKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 20:30 Uhr

„Seefest“ der Peterswörther Vereine | Peterswörth, Gundelfingen

Lebensrettende Sofortmaß-nahmenBRK-Kreisverband Dillingen | Seniorenheim (Südseite), Gundelfingen | 08:00 - 16:00

Im Rahmen des 4. Dillinger Orgelsommers: Hans-Jürgen Kaiser, FuldaBasilika St. Peter , Dillingen | 11:15

Lauingen bewegt sich | Sportstätten und in der Innenstadt, Lauingen | 13:00 - 18:00

Grillfest | Auf der Bleiche, Gundelfin-gen | 14:00

Sonntag, 18. Juli

Familien-AktionstagMit dem Donaumobil in den Auwald, www.mooseum.net | Umweltstation mooseum, Gundelfingen | 13:30 - 16:30 Uhr

Hänsel und GretelMärchenoper von Engelbert Humperdinck. Texte von Adelheid Wette | Schloss , Höchstädt | 19:00

Dienstag, 20. Juli

Anmeldung zum Kinderferi-enprogramm | Aula der Grundschule, Gundelfingen | 15:00 - 17:00 Uhr

Donnerstag, 22. Juli

Serenade im „Paradies“Veranstalter: Albertus-Gymnasium | Schulgelände Albertus-Gymnasium, Lauingen | 19:30

Freitag, 23. Juli

Zigeunerlager mit Zigan Tzigan im BiergartenKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 17:00 - 19:00 Uhr

La Bella Musicaverträumter italienischer Abend mit Birkenrieder PastaKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg 20:30 Uhr

Manfred Feldhaus„Der Gitarrist und Sänger spielt bekannte, markante, betagte und gewagte Songs aus dem Rock-Pop-Folk Archiv der letzten 40 Jahre. www.neuhof.de | Neuhof, Gundelfingen

GartenhockObst- und Gartenbauverein Peterswörth | Streuobstwiese Peterswörth, Gundelfingen

90-Jahr-Feier FC Lauingen | Auwaldstadion, Lauingen | 18:00

Samstag, 24. Juli

Im Rahmen des 4. Dillinger Orgelsommers: Dan Zerfass, WormsSpielt Werke von Standford, Cavazzoni, Scheidt, Wammes und Bach | Basilika St. Peter , Dillingen | 11:15

GrillfestVeranstalter: Verein Deutscher Schäferhunde Ortsgruppe Lauingen | Vereinsheim, Lauingen | 18:00

Sonntag, 25. Juli

10 Jahre Riedmühl-Ranch SchwenningenRiedmühl-Ranch, Schwen-ningen| 10:00 - 18:00 Uhr

Montag, 26. Juli

Musik auf dem WochenmarktFür Kinder von 4 bis 12 Jahre, Anmeldung nicht erforderlich | Marktplatz , Lauingen | 15:00

Spielenachmittage im Rah-men des „Kindertreffs“Für Kinder von 4 bis 12 Jahren | Stadtbücherei, Lauingen | 15:00 - 16:30

StadtratsitzungOrt: Großer Sitzungssaal | Rathaus, Dillingen | 18:00

Dienstag, 27. Juli

„Nabucco“ von Giuseppe Verdi | Schlosshof, Höchstädt | 20:00

Mittwoch, 28. Juli

Rock im „Paradies“Veranstalter: Albertus-Gymnasium | Schulgelände Albertus-Gymnasium, Lauingen | 17:30

Peterswörther Sprachrohr„Berufe, Lebenswege“ Menschen aus der Region

Dauerhafte Termine

Dillinger OrgelsommerNoch bis zum 14. August werden jeweils samstags von 11.15 bis 12.00 Uhr Or-gelmatinéen namhafter Organisten dargeboten. Der Eintritt ist frei – Austritt nur gegen eine Spende! Näheres unter www.dillinger-basilikakonzerte.deBasilika St. Peter

Dr. Bernhard Mittermaier, Forschungszentrum Jülich im Bürgersaal | Bürgersaal Peterswörth, Gundelfingen | 20:00

Samstag, 31. Juli

Workshop Ulrike Häußler Bis zum 01. AugustKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 14:00 - 18:00 Uhr

Im Rahmen des 4. Dillinger Orgelsommers: Winfried Lichtscheidel, SendenhorstSpielt Werke von Liszt (Sonate h-moll) und Finck | Basilika St. Peter , Dillingen | 11:15 Uhr

Hirschhoffest FC LauingenHirschhof, Lauingen | 18:00

Donauklang - Sommernacht | Schloss , Höchstädt | 20:00 Uhr

Sonntag, 1. August

...Unglaubliches aufgetischt!Tafel-Ergebnisse vor 250 Jah-ren mit Fayence, Zucker und Stoff. Führung während der Daueraustellung: Museum Deutscher Fayencen „Über den Tellerrand“ | Schloss, Höchstädt

HeimatstubeSudetendeutsche Lands-mannschaft Gundelfingen | Hauptstr. 25 , Gundelfingen | 13:00 - 17:00

Stadtführung in Gundel-fingen Jeden ersten Sonntag im Monat | Treffpunkt vor dem Kirchplatz, Gundelfingen | 14:00 Uhr

Samstag, 7. August

Workshop Ulrike Häußler Bis zum 08. AugustKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 14:00 - 18:00 Uhr

Dienstag, 10. August

Kinderworkshop „Wir bauen ein Insektenhotel“Bis zum 12. AugustKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 14:00 – 17:00 Uhr

Montag, 16. August

Flamenco CampBis zum 21. AugustKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg

Samstag, 21. August

Birkenrieder Flamenco FiestaKulturgewächshaus Birken-ried, Günzburg | 20:30 Uhr

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 17

Am 08. August schon was vor?Kommt zum myheimat-Thermen-Tag ins Titania nach Neusäß!

Der myheimat-Thermentag geht dieses Jahr in die dritte Runde! Nach der überwältigenden Re-sonanz der letzten beiden Jahre bieten wir euch auch 2010 als Dankeschön für eure treue Le-serschaft in Zusammenarbeit mit der Titania-Therme ein beson-ders tolles Angebot: Statt 17,00 Euro für eine Tageskarte zahlen Erwachsene nur 10,00 Euro, Kin-der zahlen für eine Tageskarte statt 12,00 Euro nur 6,00 Euro. Was ihr dafür tun müsst? Einfach den Coupon auf dieser Seite oder auf dem Titelblatt ausschneiden, ins Titania mitbringen und an der Kasse vorlegen.Kommt also am 08. August ins Titania nach Neusäß, ein Besuch

lohnt sich auf alle Fälle. Euch er-wartet eine tolle Thermenland-schaft, in der ihr auf rund 1.000 Quadratmetern sowohl Spiel und Spaß als auch Erholung be-kommt. Darüber hinaus ist ein myheimat-Team vor Ort, dass euch den ganzen Tag ein buntes Programm mit vielen Attrakti-onen bieten wird. Warum also wegfahren, wenn man auch daheim jede Menge Sommer, Sonne und Strandfee-ling haben kann? Wir garantie-ren euch einen tollen Tag mit garan-tiert jeder M e n g e Spaß!

ren euch einen tollen Tag

Coupon zum Ausschneiden

auf dem Titel

TC Dillingen richtet die 32. Kreis-meisterschaften im Tennis aus

Bürgerreporterin Michaela-Susan Pollok: An zwei Juli-Wochenenden geht es auf un-

serer Anlage des TC Dillingen mit Co-Ausrichtern TC Hausen und BSC Schretzheim unter der Schirmherrschaft des Landrats Leo Schrell bei der Jugend und von OB Frank Kunz bei den Er-wachsenen heiß her. Der TC Dillingen ist vom 16. bis 18. Juli sowie 23. bis 25. Juli 2010 Gastgeber der 32. Ten-nis-Kreismeisterschaften. Am ersten Wochenende treten die Jugend sowie die Erwachsenen im Mixed auf der wunderschö-nen Anlage am Tennisplatz 5 in der Donaustadt an mit der Hilfe der Co-Ausrichter TC Hausen und BSC Schretzheim an. Nach den Rekordbeteiligungen im vergangenen Jahr und der be-kannten fabelhaften Gastrono-mie des Gastgebers wird wieder mit einem großen Teilnehmerfeld

und hohem Besucherzuspruch gerechnet - bietet die Anlage des TC Dillingen doch wunderbare Natur-Zuschauerränge sowie ihr bekanntes hochwertiges Tennis & Mehr Konzept mit Ständen. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/671/

Vom 16. bis 18. und vom 23. bis 25. Juli schon etwas vor? Der TC Dil-lingen hat einiges zu bieten

Karten für alle Veranstaltungen des Höchstädter Schlossfesti-vals sind beim Bezirk Schwaben, Tel. 0821/3101-292 oder E-Mail ausstellungsorganisation@bezirk-schwaben.de, erhältlich. Zur Autorin: www.myheimat.de/profil/1818/

Literatur, Brass-Kunst und Oper: Kulturelle High-lights beim ersten Höchstädter SchlossfestivalBezirk Schwaben: Kriminalis- tisch und musikalisch wird das erste Höchstädter Schlossfesti-val. Es verspricht drei Sommer-abende voller kultureller High-lights am Freitag, 9. Juli, Freitag, 16. Juli, und Sonntag, 18. Juli im Schlosshof von Höchstädt.

Ein zugeschneites Allgäuer Berghotel, ein mysteriöser Mord und ein uriger Kommissar Kluf-tinger - dies ist der Stoff für einen spannenden und unterhaltsamen Auftakt des Schlossfestivals am Freitag, 9. Juli, um 19.30 Uhr. Das Bestseller-Duo Volker Klüp-fel und Michael Kobr kommt zur Literaturnacht und liest aus Kluf-tingers neuem Fall „Rauhnacht“.

Ein Klassik-Ereignis der beson-deren Art ist am Freitag, 16. Juli, um 20.00 Uhr im Schloss-hof zu erleben: Das international renommierte Ensemble Clas-sique, gleichzeitig musikalischer

Botschafter der UNESCO, bietet Brass-Kunst auf höchstem Niveau von Mozart bis Duke Ellington.

Ebenfalls musikalisch geht das Festival am Sonntag, 18. Juli zu Ende. Junge Sängerinnen und Sänger der ehemaligen Augsbur-

Szene aus „Hänsel und Gretel“ von Engelbert Humperdinck (Foto: Eric Zwang-Eriksson)

Das Ensemble Classique (Foto: pri-vat)

ger Musikhochschule sowie ein elfköpfiges Instrumentalensem-ble unter der musikalischen Lei-tung von Christian Pyhrr bringen um 19.00 Uhr die Märchenoper „Hänsel und Gretel“ von Engel-bert Humperdinck auf die Büh-ne.

Veranstaltungen

18 | Veranstaltungen

Collegium musicum am 31. Juli im Schloss Haunsheim

Bürgerreporter Wieland Frei-gang: Das nächste Konzert des Holz-bläsersextetts um

Dr. Franck findet am 31. Juli um 20.00 Uhr in die Orangerie des Schlosses Haunsheim statt. Zum Autor: www.myheimat.de/pro-fil/30963/

Collegium Musicum unter der Lei-tung von Dr. Franck (links) (Foto: © 2009 W. Büttner)

Öffnungszeiten:Mo: 9 - 18 UHR • Di: 9 - 20 UHR • Mi: 9 - 18 UHR • Do: 8 - 21 UHRFr: 7 - 18 Uhr • Sa: 7 - 14 UHR ( JEDEN 1. Sa im Monat bis 17 UHR)

Schrannenstrasse 589415 Lauingen

Fon: 09072 / 921561

SWET

LAN

A A

NTO

N

Nieß oHG89415 Lauingen, Theodor-Heuss-Str. 1

89423 Gundelfingen, Lauinger Str. 7

© 2

010,

DFB

SAMMELN, SPIELEN, TAUSCHEN!Kleine und große Fußball-Fans aufge-passt! Podolski, Ballack und Co. gibt’s jetzt GRATIS: mit REWE und den 25 offi ziellen DFB-Sammelkarten 2010. Die lassen sich sammeln, als Fußball-Quartett spielen oder auch mit Freunden tauschen.Mehr Infos unter: www.rewe.de

Aktion: bis 26.06.2010

DIE OFFIZIELLEN DFB-SAMMELKARTEN 2010

GRATIS!*

Eine DFB-Fußball-Sammelkarte gratis an der Kasse pro 10 € Einkaufswert (solange der Vorrat reicht).

DFB-Sammelkarten bei REWE

*

MONTAG,

10.05.2010

GEHT‘S LOS!

2. Stadtmauer-Weinfest am 14./15. August in Lauingen

Bürgerreporter Erwin Hahn: Eine mit te la l ter l iche Stadtmauer, eine historische Alt-

stadt, laue Sommernacht, net-te Leute, spritzige Weine und leckere Köstlichkeiten aus der Küche - das ist Lauingen in Fest-laune. Bunte Lichter entlang der Stadtmauer und in den Bäumen sorgen zusätzlich für ein ge-mütliches Stadtmauer-Weinfest-Flair. Die Stadtkapelle Lauingen feiert am Samstag und Sonntag, den 14. und 15. August ihr 2. Lauinger Stadtmauer-Weinfest entlang der historischen Stadt-mauer im Unteren Brunnental. Entlang dieser zeigen die Aktiven der Stadtkapelle, was sie unter Gastlichkeit verstehen. Reste der Stadtmauer, ein schönes Tor und ein vorbildlich saniertes Altstadt-viertel gehören zu dem überlie-ferten Kulturgut von Lauingen, das den Auwäldern der Donau so nahe ist wie die schönen Fluren, die den Wanderer durchs Donau-ried geleiten. Neben der Stadtka-pelle, Jugendstadtkapelle, Anfän-gerorchester sorgen die Musiker des Musikvereins Reisensburg für die musikalische Unterhal-

tung der Gäste. Bei Einbruch der Dunkelheit soll es für die Besu-cher noch eine besondere Über-raschung geben. Der Lauinger Winzerverein „Schlitzohr“ mit seiner Winzerkönigin Julia II. bietet den Besuchern das „Lau-inger Schlitzohr“ zur Verkostung an. Außerdem kann man an de-ren Weinstand spritzige Weine genießen und gleich nebenan lädt die Stadtkapelle mit ihrer ausgewogenen Küche den Gast zu einer deftigen Winzerbrotzeit, Zwiebelkuchen, Schmalzbrot und anderen Köstlichkeiten vom Grill ein. Das Fest beginnt am Samstag um 18:00 Uhr und endet gegen ca. 23.00 Uhr. Am Sonntag set-zen wir dieses Fest mit einem Gottesdienst um 10.00 Uhr fort. Die Lauinger Landfrauen bieten den Kirchgängern Kräuterbü-schel zum Kauf an, die geweiht werden. Zum Autor: www.myhei-mat.de/profil/3659/

Nächtliches Flair auf dem Festgelände im malerischen Unteren Brun-nental

Samstag, 14. August von 18:00 bis 23:00 Uhr. Sonntag, 15. Mai ab 10:00 Uhr (Gottesdienst)

Stadtmauer-Weinfest

Veranstaltungen

Veranstaltungen | 19

Liebe Dillinger,

Sie wollen sich schon länger von Ihrer alten Küche trennen? Dann ist jetztgenau der richtige Zeitpunkt. Denn damit Ihnen die Trennung nicht so schwer fällt, unterstützen wir Sie mit unserer attraktiven Trennungsprämie und der kostenlosen 0% Finanzierung.

Aus der Region – für die Region! Einkaufen mit einem guten Gefühl!

Kehläcker 1 | 86650 Wemding | Tel. 0 90 92 / 96 97-0 | Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr | Sa.: 9 - 17 Uhr www.moebel-karmann.dewww.einrichtungspartnerring.de

D i e N R .1 i n N o r d s c h w a b e n u n d S ü d f ra n k e n !

TRENNUNGSPRÄMIEFÜR KÜCHENKÄUFER!

gegen

0% Finanzierungauf 24 Monate!

Jetzt bei karmann:

Unser Service machtden Unterschied!

SIEMENS-FACHHÄNDLERMIELE-FACHHÄNDLERTermingerechte LieferungAufmaß bei Ihnen zu HauseKostenlose Heimberatung3D-ComputerplanungUnsere Küchenfachberater sind immer auf dem neues- ten StandFachgerechte Montage durch eigene SchreinerAnlieferung durch eigene LKW-FlotteUmweltgerechte EntsorgungMillimetergenaue Anfertigung von Granitplatten

Vereinbaren Sie doch gleich einen Beratungstermin!Tel.: 0 90 92/ 96 97- 0

Die Prämie ist auf 50 Teilnehmer begrenzt! Deshalb sollten Sie keine Zeit verlieren und sofort aktiv werden!Nutzen Sie unsere Hotline! Sichern Sie sich noch heute unter 0 90 92 / 96 97- 0 Ihre Trennungsprämie!

NEU! Onlineshop!

Klick Dich rein!

Gilt für alle Neuaufträge. Ausgenommen bereitsreduzierte Werbeware und reduzierte Ausstellungsstücke. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!

Finanzierung ab einem Einkaufswert von 500.- Euro. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit.

kostenlosen 0% Finanzierung.

1.000.-1.000.-1.000.-�FÜR IHRE ALTE KÜCHE!

Biszu

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten!