Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 01 2012

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 1. Freitag, 6. Januar 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 1 / MitteWestoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

-Hotel -Restaurant -Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

DockemeyerLANDGASTHOF

Inh. Michael Schulte-Althoff

Täglich geöffnet

Heiraten ist wieder in!Feiern können Sie

bei uns!komplett Arrangements ab 38 p.P.

Reservierungen unter: Telefon 04498-9255-0

Hauptstraße 433 · Saterland-RamslohTelefax 04498-640

Rhauderfehn, Rhauderwieke 15, Tel. 0 49 52-89 76 63gegenüber Schuh-Pfeiffer, an der B 438

Unsere Winterware muss raus!

Das günstigste Teil ist umsonst!außer Damen und Herren Jeanshosen

3 Teilekaufen

Tolle Mode

Kleine Preise

2 Teilebezahlen

vom 6. Jan. bis 14. Jan. 2012

Obj.-Nr. 2024 Ostrhauderfehn-Zentrum

KP: 129.500,-

Großer geräumiger Bungalow im Zentrum, Bj. 1976, ca. 140 m² Wfl, ca. 1841 m² Grdst., schöne Raum-aufteilung, offener Kamin im Wohn-zimmer, pflegeleichtes Grundstück, Heizung von 2007, ausbaubarer Dachboden, Garage

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere Beilage

in dieser Zeitung!

Riesen

Ausstellung

Gartenhäuser!

Holzfachmarkt Abholpreise ÖZ: Mo. - Fr. 8.00-17.30, Sa. 8.30-12.00

Riesen

Auswahl an

Vinylböden!!!

NächsterSchautagim Frühjahr 2012

RIESENAUSWAHL

ZimmertürenParkettLaminatMassivholzdielenKorkVinylCarportsGartenhäuser

Großeinkauf7000 m² Laminat

viele verschiedene DekoreNKL 31, Top-Klicksystem

6 mm .................................5,49 7 mm .................................7,49

Friesoyther Str. 3 · SedelsbergTel. 04492/919707 · www.holz-niehaus.de

Kommen Sie - es lohnt sich!

...nah und gut

Coca Colaversch. Sorten 12 x 1 L, 1 L = 0,67

Dortmunder Union Pils24 x 0,33 L, 1 L = 0,82

Laurarote Kartoffel 10 kg

0,7 L 32% Vol., 1 L = 6,84

Vilsa Pet12 x 1 L Medium u. Brunnen, 1 L = 0,37

Veltins Pilsener24 x 0,33 L, 1 L = 1,26

Lühring Ostrhauderfehn

Hauptstraße 108 · Tel. 04952/994166 · Fax 04952/994167

7,99 zzgl. 3,30 Pfand


3,99

4,79



Wir liefern Ihnen Ihre Lebensmittel auch gerne nach Hause.

Gutskorn

Vorteils-Couponab Montag gültigV Investition in Ihrhove

Warengenossenschaft kauftfrühere Roskam-Halle Seite 3

Hochwasser vorm HausFlut hält Frau im eigenenHaus gefangen Seite 11

Wirtschaft20 müssen gehen: Kahlschlag inder ZGO-Redaktion Seite 16

OSTRHAUDERFEHN (bh). Vom Fehntjer Rat in den Hannoveraner Tag?: Sascha Laaken von der SPD Ostrhauderfehn soll in den niedersächsischen Landtag einziehen. Zumindest wenn es nach seinem Willen und dem des Orts-Vorsitzenden Peter Wolschon geht. „Er ist bürgernah und hat in den letzten Jahren Erfahrungen in der Kommunalpolitik und in ehrenamtlicher Arbeit gesammelt“, so Wolschon. Der Ortsverein wird Laa-ken demnach auf der SPD-Wahlkreiskonferenz am 18. Februar vorschlagen. Er ist der bislang einzige Bewer-ber im Wahlkreis 83, zu dem die Stadt Leer, Rhauderfehn, Ostrhauderfehn und Uplengen sowie die Samtge-meinden Jümme und Hesel gehören. Laaken hat bereits versucht, in Gesprächen mit den SPD-Ortsvorsitzenden im Wahlkreis Stimmen für einen geschlossenen Wahl-kampf zu machen.

Laaken in den Landtag?

„Mensch ärgere dich nicht“: Ein Spiel mit Symbol-Charakter für Suzemala Wilms und Mutter Silke Wilms. Foto: Andreas Meinders

Kampf um Kindes-AlterÄrger um Ausweis für Tochter / Streit über GeburtsjahrRHAUDERFEHN (am). Es ist Liebe. Silke Wilms drückt ihre Tochter Suzemala. Für einen Moment scheint sie dabei ihren Ärger zu verges-sen: Der Kampf um einen Personalausweis für ihre Adoptivtochter zerrt an den Nerven der Unternehmerin aus Rhauderfehn. Dage-gen ist der Papierkrieg der eigentlichen Adoption des Mädchens aus Haiti längst vergessen. Der Kampf um den Aus-weis für die Tochter ent-zündet sich am richtigen Geburtsjahrgang der quir-ligen Suzemala: „Laut der Geburtsurkunde aus Haiti ist unsere Tochter 2003 gebo-ren“, erklärt Silke Wilms, die dieses Datum anzwei-felt: „Auf Haiti ist es üblich, dass die Töchter von den Eltern älter gemacht werden, damit sie die Mädchen eher

verhei ra ten kön nen“, sagt die Rhau derfehnerin. „Suze-mala ist aber keineswegs 2003 geboren, sondern erst 2005.“ Silke Wilms stützt ihre Aussage auf verschie-dene Bescheinigungen, die allesamt bezeugen, dass das liebenswerte Mädchen in Wirklichkeit zwei Jahre jün-ger ist, als es das Papier aus dem Ausland ausweist. Eine Kinderärztin bestätigt das ebenso wie der Gesundheits-amt-Jugendärztliche Dienst und der Entwicklungsbe-richt des Jugendamtes des Landkreises Leer. Überall erkennen sie als Geburtsjahr 2005 an – nur nicht beim Standesamt der Gemeinde Rhauderfehn. Dort versuchte Silke Wilms bislang vergeb-lich, einen Ausweis mit dem Geburtsjahr 2005 für ihre Tochter zu bekommen. Seit rund eineinhalb Jahren dau-

ert ihr verzweifelter Kampf schon.„Ich möchte einen Ausweis für unsere Tochter, weil wir stets im Ausland Urlaub machen. Dafür müssen wir jedes Mal eine Bescheini-gung von der Ausländerbe-hörde des Jugendamtes holen.“ Die Gemeinde will zwar einen Ausweis ausstel-len, jedoch nicht mit dem Geburtsjahr 2005. „Aber das kann ich Suzemala nicht ver mitteln.“„Wir können den Beweis-wert einer Urkunde aus Haiti nicht ohne Weiteres vernei-nen. Selbst wenn es begrün-dete Zweifel gibt“, erläutert Rhauderfehns Bürgermeister Geert Müller die bisher feh-lende Einigung. Die Gemein-de werde sich in Kürze mit der Deutschen Botschaft in Santo Domingo in Verbin-dung setzen.

2 Lokales Neue Zeitung

VieleSonderangebote in allenAbteilungen!

Schautagam

8. Januar 2012von 13.00 bis 18.00 Uhr

(Ohne Verkauf und Beratung)

Sonntag

Ostrhauderfehn

Und so funktionierts:1. Ladet euer schönstes Foto, euren schönsten Schnappschuss unter www.neue-mitmach-zeitung.de unter dem Titel „Bild des Monats“ hoch.2. Jede Woche ermittelt eine Jury, die schönsten Bilder der Woche, die in der Neuen Zeitung veröffentlicht werden.3. Jedes, in der Printausgabe veröffentlichte Foto, ist nominiert für das „Bild des Monats“.4. Alle Bürgerreporter können die nominierten Fotos kommentieren.5. Das Bild mit den meisten positiven Kommentaren wird das Bild des Monats.6. Der Fotograf gewinnt eine Digitalkamera Edition Sportsline 60 von Rollei gesponsert von

suchen das Bild des Monats&

Ostrhauderfehn

Neue Zeitungzum Mitmachen

Flammender Wintermorgen in Idafehn. Foto: Bürgerreporterin Iris Lütjens aus Ostrhauderfehn

Eine Meise im Anflug. Foto: Bürgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Ein paar Klicks zum Kamera-GewinnWie einfach die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist beweist die rege Beteiligung und die Vielzahl an Einsen-dungen schon in den ersten Tagen. Hier ist schon mal eine kleine Auswahl der vie-

len tollen Bilder. Vielleicht auch eine kleine Anregung für andere Bürgerreporter, die noch einen Schnapp-schuss auf Lager haben. Eins jetzt schon ist klar: Am Ende wartet die Qual der Wahl.

Machen Sie mit

Abendstimmung im Rajen. Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Sommer in Hameln 2011. Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

ONeue Zeitung Lokales 3

Raiffeisen investiert kräftig in IhrhoveWarengenossenschaft kauft frühere Roskam-Halle / Standort in Rhaude schließt nach über 100 JahrenIHRHOVE / RHAUDE (am). Das leuchtende Grün erobert Ihrhove: Die Raiffeisen-Wa-ren genossenschaft hat die frühere Halle der Firma Bau-stoffe Roskam in der Indus-trie straße 4 im Gewerbege-biet nahe der Bundesstraße

B70 gekauft. „Insgesamt werden wir über eine Millio-nen Euro in den Standort in vestieren“, sagt Hermann Mammen, der Geschäftsfüh-rer der Raiffeisen-Warenge-nossenschaft Ammerland-OstFriesland, zu der Ihrhove seit einer Fusion im Vorjahr ge hört. Gleichzeitig schließt die Warengenossenschaft ih ren Standort in Rhaude. In ein paar Monaten soll das Ende für den Ein-Mann-Betrieb in Rhaude kommen – nach über 100 Jahren. 1992 hatten die Rhauder mit De tern fusioniert.Bereits im vorigen Jahr hat die Warengenossenschaft ihren Standort in Kloster-moor geschlossen. Privat-mann Theo Grüßing aus Rhauderfehn hat das Gebäu-

de gekauft. In einem Raum des Hauses bedient die Raiff-eisenbank Flachsmeer wei-terhin ihre Kunden donners-tags vormittags.Im April startet die Raiffei-sen-Warengenossenschaft einen großen Umbau der besagten Halle in Ihrhove. Das bisherige Domizil an der Bahnhofstraße will das

Unternehmen verkaufen, das in Rhaude ebenso. Der Umzug soll spätestens im Herbst erfolgen: „Wir muss-ten die Standorte in Rhaude und Ihrhove den veränderten Ansprüchen von Landwirten und Privatleuten anpassen“, erklärt Mammen die Zusam-menfügung. Beispielsweise wird in Ihrhove noch eine

Fahrzeug-Waage eingebaut, auf der größere Gefährte Platz finden. Darüber hinaus wollen die Ihrhover später auch Artikel eines Baumark-tes anbieten. Der Rhauder Mitarbeiter wechselt nach Ihrhove, wo neben den drei bisherigen Kräften voraus-sichtlich weitere eingestellt werden.

Das Terrain in Ihrhove ist rund einen Hektar groß; das Gebäude teilt sich in einen Verkaufsraum und eine fast 2.000 Quadratmeter große Lagerhalle. Zuletzt gehörte das Gelände zwei Geschäfts-leuten aus Leer und Ihrhove. Mit ihrem Betrieb wollen sie aufgrund der Autobahn-Anbindung nach Leer ziehen.Großes Vorhaben in riesiger Halle: Die Raiffeisen-Warengenossenschaft aus Ihrhove und

Rhaude ziehen in die ehemalige Halle von „Baustoffe Roskam“. Fotos (3): Andreas Meinders

Eine über 100-jährige Tradi-tion geht zuende: Die Raiff-eisen-Warengenosseschaft in Rhaude schließt.

Seit etwa einem Jahr ist die Genossenschaft in Kloster-moor dicht.

Warengenossenschaften vereintOVERLEDINGEN (am). Die Landschaft der Raiffeisen-Warengenossenschaften hat sich im Vorjahr verändert. Die hiesigen Warengenos-senschaften Ostfriesland-Süd mit Hauptsitz in Detern haben mit denen aus dem Ammerland und Friesland fusioniert. Die neue Gruppe firmiert unter dem Namen „Raiffeisen-Warengenossen-schaft Ammerland OstFries-land“ mit Hauptsitz in Wie-felstede. Während die Ammerländer im Vorjahr auf Anhieb der Fusion zugestimmt hatten, lehnten die hiesigen Mitglie-der das Vorhaben zunächst ab. Erst im zweiten Anlauf klappte die Unternehmens-Hochzeit. Der neue Ver-

bund gehört seinen insge-samt 1800 Mitgliedern, von denen rund die Hälfte aus unserer Gegend kommt. Aus dem Kreis Leer gehören zu der Gruppe die Standorte in Detern, Flachsmeer, Hol-len, Ihrhove, Möhlenwarf, Rhaude und Uplengen. Den Standort in Klostermoor hat die Genossenschaft bereits vor der Fusion geschlossen. Dieses Jahr soll Rhaude dicht machen (auch oben stehen-der Artikel). Dennoch geht Geschäftsführer Hermann Mammen davon aus, das die Fusion keine Arbeitsplätze schlucken wird: „Dazu gibt es aufgrund unserer Umsätze keinen Anlass.“ Lediglich die Buchhaltung sei von Detern nach Wiefelstede gewechselt.

Fusion hat in zweiten Anlauf geklappt

Am Samstag, 7. Januar, fin-det ab 9 Uhr in Strücklingen wieder die große Sternsin-ger-Aktion statt. Viele Kinder und Jugendli-che haben sich angemeldet, um für die Aktion „Klopft an Türen, pocht auf Rechte“ Geld zu sammeln. Nach dem vom Pastor erteil-ten Segen und einem Grup-penfoto werden sie sich mit ihren Betreuern und Fah-rern auf den Weg machen, um die Menschen in und um Strücklingen mit Lied-Versen zu erfreuen und den Segen Gottes für ein neues Jahr wünschen. Wenn es gewünscht wird, schreiben sie nach altem Brauch den Segensspruch an die Wand: C * M + B + 2012 (Christus segne dieses Haus). Der Abschluss der diesjähri-gen Aktion wird um 17 Uhr in der St. Georg Kirche sein, wo ein feierlicher Gottes-dienst gehalten wird, zu dem die Sternsinger die ganze Gemeinde herzlich einla-den. Traditionell stoßen die Sternsinger in der Gemeinde auf große Begeisterung.

Sternsinger in Strücklingen

POTSHAUSEN. Vom Montag, 6. Februar, bis Freitag, 10. Februar, findet in der Land-volkshochschule Potshausen ein weiteres Seminar mit dem Titel „Wat mutt dat mutt – Senioren-online“ statt. Darin erhalten die rüstigen Teilnehmer Hintergrundin-formationen zu den wich-tigen Themen PC, Internet und dem Schutz des PC´s gegen Angriffe von außen. Außerdem wird vermittelt, wie „infizierte“ Rechner von Schädlingen effektiv befreit werden, um den Schaden so gering wie möglich zu halten. Im Vordergrund steht jedoch die Vermittlung von Grund-lagen für das Mailen und Surfen im Internet. Einen weiteren Schwerpunkt des Seminars bildet die Digi-talfotografie. Neben der Vermittlung der Bildbearbeitung werden Tipps für den Umgang mit der Digitalkamera gegeben.Anmeldung und weite-re Informationen unter 04957-92880.

Wat mutt, dat mutt

O4 Westoverledingen Neue Zeitung

Jetzt mit Erdgas & Stromzu CB Energie wechselnRegionaler Energieversorger mit Nähe zum Kunden

Anzeige

Leer - Viele Energiekon-zerne haben ihre Preise für 2012 angehoben. Bei der Suche nach einem günsti-geren Lieferanten kämp-fen sich daher jetzt vie-le Verbraucher durch den Dschungel der unterschied-lichsten Tarife. Mit der CB Energie aus Leer ist ein regionaler Energieversor-ger mit transparenten Tari-fen im Markt.Bei der CB Energie verzich-tet man ganz bewusst auf Lockangebote und kompli-zierte Verträge. Beim örtli-chen Energieversorger für unsere Region gibt es einen Tarif für Erdgas und beim Strom kann man zwischen

Öko-Strom und herkömmli-chen Strom wählen.Ein weiterer Vorteil in der Versorgung durch CB Energie liegt in der Preissi-cherheit. So werden in den aktuellen Tarifen die Ener-giepreise bis Ende des Jahres garantiert. Also auch dann wenn die Preise für Erdgas und Strom in den nächs-ten Monaten wieder steigen sollten, wird CB Energie die Energiepreise in diesen Tari-fen nicht anheben. Zu den aktuellen Preisen kann man noch bis Ende Februar zu CB Energie wechseln. Von der Preisgarantie ausge-nommen sind Abgaben und Steuern.

Neben verständlichen und günstigen Tarifen spricht die Kundennähe für CB Energie. Den Versorger findet man in einem Neubau am Emsdeich in Leer. Eine persönliche Beratung zu den Angeboten der CB Energie erfolgt auch unter der kostenlosen Ruf-nummer 0800-9 27 87 00. Der Wechsel zu CB Energie ist völlig unkompliziert. Die Leeraner kümmern sich dazu um alles und kündigen auch dem alten Versorger. Der Wechsel kann auch schnell online auf www.cb-energie.de eingeleitet werden. Lieferun-terbrechungen durch einen Wechsel sind dabei gesetz-lich ausgeschlossen.

Sitz der CB Energie in der Konrad-Zuse-Str. 2 in Leer.

Aktuelle Tarife im Überblick: Grundpreis/Monat in Arbeitspreis/kWh in Cent netto / brutto netto / brutto

CB Erdgas 10,00 / 11,90 4,90 / 5,83CB Strom 5,00 / 5,95 18,91 / 22,50CB Öko-Strom 5,00 / 5,95 19,16 / 22,80

Sonntag Schautag8. Januar 2012von 13-18 Uhrohne Beratung – ohne Verkauf

Schifferstraße 141 · Telefon 0 49 52 / 63 33

VieleSonderangebote

in allenAbteilungen!

Terrassenüberdachungen: 10% Winterrabatt + Null % FinanzierungHolz mit 9x9, 12x12 oder 14x14 Pfosten in Fichte, Kreuzvollholz oder

Leimbinder. Mit Stegplatten oder mit 8 mm VSG SicherheitsglasTerrassenüberdachung Holz 9x9 Pfosten

500x350 - 499,00 Euro -10%Terrassenüberdachung Holz 12x12 Pfosten mit Glas

500x350 - 2499,00 Euro -10%Terrassenüberdachung Holz mit Stegplatten

500x350 - 1599,00 Euro -10%500x350 1599,00 Euro 10%0%0%Aluminiumterrassen: 10% Winterrabatt + Null % Finanzierung

Terrassenüberdachung mit Stegplatten500x300 - 1.799,00 Euro -10%Terrassenüberdachung mit Glas500x300 - 3599,00 Euro -10%

Carport Holz500x300 ab 111,00 Euro

Wir fertigen jedes Carport nach Ihren Wünschen.

Bitte fordern Sie eine Preisliste mit Fotos an.Telefonisch: 0 44 02 / 8 63 95 77 Email: [email protected]

Die Unterlagen kommen per Post.Unser Service: Ausmessen, Liefern und Montage durch Fachpersonal.

Alle Größen an Terrassenüberdachungen und Carports lieferbar.

Aluminium mit Glas oder Stegplatten

Autobahn Oldenburg Richtung

Wilhelmshaven, Abfahrt

Hahn Lehmden

Der richtige Weg

zum Wein!

Löwen-straße

Saar-straße

Bremer Straße

Papenburger

Straße

Sektkollektion„Philippsburg“

made by

Schloß Affaltrach

Etwas Heißes für Kalte Tage!

Heißer Apfel,Glühwein undRoter Winter-punsch

1 Ltr.-Flasche

Bücherei erweitert das AngebotÜbers Internet auf Bücher zugreifenWESTOVERLEDINGEN. Die Gemeindebücherei West-overledingen erweitert ihr Dienstleistungsangebot um einen wichtigen Bereich. Ab sofort ist es möglich, von zu Hause aus über das Internet auf den „Katalog“ (WebO-PAC) der Bücherei zuzugrei-fen und nach Medien aus den kompletten Beständen der Büchereien Ihrhove, Flachsmeer und Völlenerfehn zu suchen.OPAC bedeutet „Online Pub-lic Access Catalogue“ = elek-tronisch verfügbarer, öffent-lich zugänglicher Katalog. Jeder einzelne Titel sowie alle dazugehörigen Exem-plare der Bücherei werden katalogisiert, mittels eines Barcodes erfasst und sind dann über den WebOPAC recherchierbar. Die Lese-rinnen können ab jetzt den Bestand der Bücherei ein-sehen und telefonisch ihre Auswahl vorbestellen. Aus technischen Gründen sind die Benutzer nicht online mit dem Bibliotheksnetz ver-bunden, der Katalog wird jedoch in der Regel einmal täglich mit dem Bibliotheks-netz abgestimmt. Wenn die Leser sicher gehen möchten, dass ein Medium, welches im Katalog als verfügbar ausge-

wiesen ist, tatsächlich (noch) da ist, bittet die Gemeinde-bücherei darum, während der Öffnungszeiten anzurufen. Von vielen Lesern bereits erwartet, wird es ab Febru-ar 2012 außerdem möglich sein, die Selbstbedienungs-funktionen des WebOPACs zu nutzen: Die Lesern kön-nen dann selbständig nach Autor, Titel und Themen aus dem Bestand recherchieren. Sie können ihre ausgeliehe-nen Medien verlängern und Medien vorbestellen. Außer-dem können sie ihr eigenes Konto einsehen und so den Abgabetermin ihrer Medien kontrollieren.

Den WebOPAC finden Inter-essierte unter www.westover-ledingen.deIn Zusammenarbeit mit der Büchereizentrale Nieder-sachsen wurde dieses Projekt vor allen Dingen von der Mitarbeiterin Anja Keller-mann realisiert. Sie ist schon seit Jahren zuständig für die büchereieigene Software und mittlerweile Expertin auf diesem Gebiet. Sie und Karin Gerhardt (Leiterin der Gemeindebücherei) erteilen unter 04955/933 259 oder [email protected] Auskünfte.

FLACHSMEER. In Flachs-meer wurde am 26. April 2011 in einem Graben ein Grabstein mit der Inschrift „Walter Wackermann, geb. 6.10.1964, gest. 14.3.1965“ gefunden. Der Finder über-gab den Grabstein der Polizei. Da bislang nicht ermittelt werden konnte, woher der Grabstein stammt, bittet die Staatsanwaltschaft Aurich unter 04941/13-1200 um Hinweise, die zu einer Klärung der Herkunft des Grabsteins führen kön-nen.

Grabsteinim Graben

IHREN. Der Spölkring Ihren bringt auch 2012 wieder ein unterhaltsames, platt-deutsches Theaterstück auf die Bühne im Landgasthaus Gossling. Die Vorbereitun-gen dafür laufen bereits auf Touren. Karten für „De Pantüffelheld“ gibt es ab sofort bei Anni Rodenbäck unter 04955/1322. Die Premiere ist am 18. Februar - gespielt wird bis 10. März. Wer also einen lustigen The-aterabend erleben möchte, sollte sich auf alle Fälle jetzt schon eine Eintrittskarte sichern.

Spölkring Ihren spielt bald wieder Theater

RHAUDERFEHN (am). Am Sonntag, 22. Januar, findet im „Musikcafé Marienheil“ erstmals eine Teenie-Klei-derbörse statt. Von 14 bis 17 Uhr gibt es auf der öffentlichen Veranstaltung gebrauchte Textilien ab Grö-ße 128. Für Verkäuferinnen und Verkäufer sind noch Plätze frei. Anmeldungen nehmen die Mitorganisa-torinnen Christa Hollander (04952 / 7722) und Monika Olli ges (04952 / 7297) ent-gegen. Ferner gehören Karin Brunken und Ilona Frerichs zum Team der Veranstalter-in nen.

Kleiderbörse für Teenies

Gewinne überreichtGewerbeverein Flachsmeer: Sternwochen waren ErfolgFLACHSMEER (hül). Zum Jahreswechsel kam bei den Gewinnern der Sternwo-chen-Aktion nochmal Freude auf: An Silvester überreich-ten Theo Meyer und Ralf Meiners vom Gewerbeverein Flachsmeer die Hauptpreise

der Weihnachtsaktion. Der erste Preis, Warengutscheine im Wert von 250 Euro, geht an Dagmar Jelting aus Groß-wolderfeld. Über Gutscheine im Wert von 125 Euro freut sich Anni Woortmann aus Flachsmeer. Johann Schipper

aus Großwolderfeld kann 75 Euro bei einem Einkauf in den Flachsmeerer Geschäften ausgeben. Ihre Karten wur-den aus 6500 Einsendungen gezogen. Es sei eine erfolg-reiche Aktion gewesen, so der Gewerbeverein.

Mit Sekt und Orangensaft stießen die Gewerbevereinsmitglieder Theo Meyer und Ralf Meiners (von links) mit den Gewinnern der Sternwochen-Aktion an. Foto: Hülsebus

FLACHSMEER. Am Samstag, 7. Januar 2012, ist „Spe-ckendicken-Eten“ mit dem Heimat- und Verkehrsver-ein Westoverledingen in der Begegnungsstätte Flachs-meer, Königsstraße 108. Das Essen beginnt um 17 Uhr - vorher steht noch eine Winterwanderung auf dem Programm - Start ist um 15.30 Uhr.

Speckendickenin Flachsmeer

ONeue Zeitung Lokales

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

So

lang

e Vor

rat r

eich

t. Irr

tüm

er un

d Dr

uckf

ehle

r vor

beha

lten.

...unschlagbargünstig!

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

Metallbett90 x 200 cm, schwarz oder weiß,(inkl. Metall-Rahmen,ohne Matratze)

Neu

eingetroffen!59.- 89.-

TRENDPREIS

Metallbett140 x 200 cm,silber (ohneLattenrahmen,ohne Matratze)

69.-TRENDPREIS

109.-

Viele weitere Modelle am Lager!

www.trendmoebel-online.de

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjüchkampstraße 2 · Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Zur Siedewurt 11 · 27612 Loxstedt Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 HemmoorIm Sande 1 · 49751 Sögel

versch. Farbenund Modelle

2 Container Metallbetten

Ihr ŠKODA Vertragshändler in Papenburg

Auto GroteFriesenstraße 9826871 Papenburg

Tel. 04961 91800Fax 04961 918012

[email protected], www.1g1.de



VieleSonderangebote


Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.


Keine Angst vor CholeraFehntjerin bereitet sich auf Dominikanische Republik vorRHAUDERFEHN (bh). Sie sitzt quasi auf gepackten Koffern und wartet auf den wohl spannendsten Start-schuss ihres Lebens: Die Rhauderfehntjer Studen-tin Ines Rülander hat ein Onlinevoting des Fremden-verkehrsamts der Domi-nikanischen Republik für sich entschieden und einen vierwöchigen Aufenthalt im exotischen Karibikstaat gewonnen (die Neue Zei-tung berichtete exklusiv). Dort wird sie auf der Halb-insel Samaná gemeinsam mit Mitarbeitern der Öko-Organisation CEBSE über spannende Begegnungen mit Buckelwalen berichten. Als offizielle „Walflüsterin“

wird Ines in einem Video-blog täglich über ihre Arbeit berichten. „Ich werde an wis-senschaftlichen Forschungs-arbeiten genauso teil neh-men wie an Führungen mit Touristen“, erklärt sie und fügt mit einem Lachen hin-zu: „Es ist natürlich schon ziemlich cool, als Ostfrie-sin Wale zu sehen. Und das auch noch jeden Tag.“ Nun wartet sie gespannt auf den Abflugtermin. „Das ist abhängig vom Veranstal-ter, aber es wird auf jeden Fall im Februar sein.“ Zu den Vorbereitungen gehören auch verschiedene Impfun-

gen: Schließlich teilt sich die Dominikanische Republik die Insel mit dem vom verhee-renden Erdbeben geschun-denen Haiti. „Dort tauchen immer wieder Fälle von Cho-lera und Malaria auf. Und weil ich auch herumreisen möchte, gehe ich lieber auf Nummer sicher.“ Übrigens wird sie auf eines nicht verzichten. „Ich packe mir natürlich eine ordent-liche Ration Ostfriesen-Tee ein. Den wird es in der Karibik wohl nicht geben“, schmunzelt Ines. Und wartet weiter auf den Anruf, der sie in die Karibik bringen wird.

Ines Rülander und ihre Mutter Margret bei einem Videodreh vor dem Sitz der Neuen Zeitung. Mit diesem Video konnte die Studentin die Jury überzeugen. Fotos (2): Andreas Meinders

Die Rhauderfehntjer Walflü-sterin Ines Rülander in ihrem „natürlichen“ Element.

Start genau nach MaßGemeinde Saterland: Aussichten heiter bis sonnigSATERLAND (bh). Die Stim-mung im Saterländer Rat-haus ist zum Start ins neue Jahr bestens. Beim traditio-nellen Neujahrsempfang zog Bürgermeister Hubert Frye Bilanz: „Es ist Bewegung im Saterland und darauf können wir stolz sein.“ Damit meinte er unter anderem den großen Ausbau der Firma Waskö-nig + Walter, den gesun-den Gemeindehaushalt und die Einweihung des Infor-mationszentrums friesische Johanniter. Für 2012 mach-te Frye rosige Aussichten: Nach seinen Worten wird das Schwimmbad weiter saniert, das Breitbandnetz ausgebaut, das Kinderkrippenangebot

verbessert und ein 100 Mil-lionen Euro teurer Windpark

gebaut, an dem sich die Bür-ger beteiligen können.

Freuen sich über einen guten Start ins neue Jahr: (v.l.) Bür-germeister Hubert Frye, Kämmerer Jens Gralheer, Fachbe-reichsleiter Otto Immer und der stellvertretende Bürgermei-ster Wilhelm Hellmann. Foto: Birger Herrmann

O6 Lokales Neue Zeitung

Rollladenelemente aller ArtInsektenschutzKlappläden aus KunststoffSichtschutz- und VorgartenzaunAußenraffstoresMarkisenPlissee-JalousienVertikal-JalousienRollos

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz!

Zeigen Sie, was Sie können!

Präsentiert von:

GemeindeOstrhauderfehn

Eine Trophäe für die Originellsten!

Bewerben Sie sich bis zum 31.01.12 im Internet unter www.fehntalent.de

Fit gesund und munter GmbH & Co KGKrähenweg 2-426683 Saterland-ScharrelTelefon: 04492 - 708200www.fit-gesund-munter.de

• Saunalandschaft auf 1.300 m2

• Zumba-Fitness für Frauen & Männer• Aqua-Fitness & Gerätetraining (auch o. Mitgliedschaft)

• und vieles mehr! Lassen Sie sich überraschen!Eine wahre Oase der Ruhe und Entspannung erwartet Sie!

Astrid Thies-RambowFachärztin für Dermatologie und Venerologie- Allergologie - Privatarztpraxis -

Spezialgebiete: Ästhetische Medizin Faltenunterspritzung Cellulitebehandlung

Neue Straße 12 26826 WeenerTelefon (04951) 91 38 30

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung

Gesund und vital durch den WinterFitness- und Wellnessangebote in der Region werden immer breiterREGION (bh). In der dunk-len, nasskalten Jahreszeit steht vielen Menschen der Sinn nach vitalisierender Fitness und entspannen-den Wellnessangeboten. Sie steigern das Wohlbefinden erheblich und geben dem Winterblues keine Chance. Auch in der Region gibt es verschiedene Angebote, um endlich einmal abzuschalten und die Energiereserven wie-der aufzufüllen.

Ein neues, in der Region ein-zigartiges Wellnessangebot besteht seit einigen Wochen in Rhauderfehn. Hier hat Valentina Wilhelm im Ziege-

leiring 52 mit großem Erfolg die „Salzgrotte am Fehn“ eröffnet: Ein mit 12 Ton-nen Himalaya-Salz ausge-kleidetes Wellnessparadies. Das Salz bildet ein spezielles Mikroklima, dass besonders bei Allergien, verschiedenen Erkrankungen der Haut und der Atemwege sowie anderen

Leiden seine heilende Wir-kung entfaltet. Ein weiterer verlässlicher Partner, wenn es um Pflege und vor allem Wohlbefin-den geht, ist die Wellnessoa-se „Fit, gesund und munter“ am Krähenweg 2 bis 4 im Saterland. Das Haus bietet eine große Duschlandschaft,

verschiedene Saunen und ein großes Schwimmbecken. Außerdem kümmert sich ein hochqualifiziertes Therapeut-enteam um Fitness, verschie-dene Massagen und Kran-kengymnastik. Damit sind Entspannung und Wohlbe-finden garantiert.

So macht Wellness richtig Spaß: Die Salzgrotte in Rhauderfehn ist perfekt geeignet, um mit der ganzen Familie auszuspannen und abzuschalten. Foto: Privat

Angst vor RennstreckeFeldhörnstraße: entscheiden Politiker gegen Bürgerwillen?BACKEMOOR (am). Sie wol len nicht. Und das haben sie deutlich kundge-tan: Alle 14 Anlieger der Feldhörnstraße in Backe-moor in der Ge meinde Rhauderfehn haben sich klar gegen den Ausbau der Straße ausgesprochen und ihre Ablehnung in einer Unterschriftenliste doku-mentiert. Dennoch befürch-ten sie, dass die Gemeinde ihre Argumente wegwischt und den Ausbau gegen ihren Bürgerwillen durchdrücken will. Am Dienstag könnte der Verwaltungs-Ausschuss (VA) des Gemeinderates den Ausbau hinter verschlosse-nen Türen in die Wege lei-ten. Dass das Projekt dann auf der Tagesordnung steht, bestätigte Bürgermeister Geert Müller auf Anfrage der Neuen Zeitung.Nach Anlieger-Angaben sol-len zwei Familien sogar zwi-schen 7000 und 8000 Euro bezahlen. Die meisten der Bewohner sollen zwischen 1000 und 3000 Euro berap-pen – für einen Ausbau, den keiner von ihnen will. Der beitragspflichtige Straßen-ausbau gefährde sogar Exis-tenzen, haben die Ausbau-Gegner der Gemeinde im Juli in einem Schreiben mitge-teilt: „Es wohnen 19 Rentner in der Feldhörnstraße – alle mit einer kleinen Rente“, schimpft Johann Vehn-del, einer der Sprecher der Anlieger. Auf der letzten

Anwohner-Versammlung vor Weihnachten habe ein älterer Rentner gesagt, der Beitrag zum Straßenausbau wür-de das Geld verschlingen, das er sich fürs Begräbnis zurück gelegt habe: „Soll ich dann ein Armenbegräbnis in Anspruch nehmen“, hat der ältere Anwohner laut Aus-sage von Sprecherin Sylvia Freesemann in der Versamm-lung gesagt.Die Anwohner befürchten, dass sich mit dem Ausbau der Durchgangsverkehr ver-stärke. In ihren Augen zieht eine breitere und verbesserte Straße verstärkt den Durch-gangsverkehr an, dient ver-mehrt als Abkürzung und verführt zum Rasen. Die

Anwohner sorgen sich um ihre Kinder und Enkelkin-der, gerade weil es an der Feldhörnstraße ein Bus-haltestelle gibt. Elf Schul-busse fahren diese täglich an. „Als wir uns das Haus gekauft haben, da hatte die Feldhörnstraße mit ihren Bäumen den Charakter einer Allee. Als wir dann aus Nordrhein-Westfalen hier hoch gezogen sind, waren die Bäume nicht mehr da“, kritisiert Judith Prott. „Das war der erste Schock für mich. Und jetzt soll auch noch die Rennstrecke kom-men.“Dienstag entscheiden die Politiker – gegen den Willen der Bürger?

Drei der Anwohner, die sich vehement gegen den Ausbau aussprechen (von links): Johann Vehndel, Stefan und Judith Prott. Foto: Andreas Meinders

Fit und Vital ins neue JahrAnze

ige

Neue Zeitung Sonderveröffentlichung 7

Unvergesslich edler GlanzBrautstudio Gerdes lädt zu traditionellen Hochzeitswochen ein

OstrhauderfehnDer Start ins neue Jahr wird für alle, die den schönsten Tag in ihrem Leben planen, vom Brautstudio Gerdes versüßt.Das Traditionshaus mit seiner mittlerweile über 40-jähri-gen Geschichte zeigt wäh-rend seiner traditionellen Hochzeitswochen alles, was das stilsichere Herz der Braut und des Bräutigams begehrt.Vom Freitag, 6., bis Sonn-tag, 22. Januar, wer-den im Geschäft in Ostrhauderfehn an der Hauptstraße 97 Modeträume rund um die Hoch-zeit präsentiert.Wer ein traum-haftes Kleid sucht, dass mit seinem edlen Cha-rakter einen u n v e r -gesslichen Tag garan-tieren soll, der ist im B rau t-studio

Gerdes an der richti-gen Adresse.Hier kann die künftige Braut und ihr Bräutigam genauso träumen und stöbern wie die Gäste der großen Fei-er. Und wer sich für einen Traum aus dem Hause Gerdes entscheidet, bekommt während der Hochzeitswo-chen zehn Prozent Rabatt auf alles, was das erfolgreiche und sympathische Unter-nehmen zu bieten hat.

Ein Garant für den jah-relangen Erfolg ist die renommierte Schneidermeiste-rin Ursula Gerdes, die ihre Kundin-nen und Kunden jederzeit ebenso kompetent wie herzlich berät. „Mein Team und ich geben natürlich Tipps zum Umgang mit dem Brautkleid.Und das h e i ß t : Alles kann

aus- und anprobiert wer-den.“ Und so sorgt schon das erste Testen der edlen Mode für tolle Atmosphäre.„Natürlich wird bei uns Spaß und Freude ganz

groß geschrieben. Schließlich wollen unsere Kundinnen und Kunden Klei-der und Accessoires für den freudigsten Anlass im Leben. Da ist die Stim-mung natürlich super“, so Mode-fachfrau Ursu-la Gerdes. Und alle Produk-te zeichnen sich selbst-v e r s t ä n d -

lich durch

einmaliges Design, exzellen-te Stoffe und eine erstklas-sige Verarbeitung aus. Aber die Damen bekommen im Brautstudio Gerdes nicht nur wunderschöne Kleider - die

übrigens bis Größe 60 erhält-lich sind. Das Geschäft, das sich passenderweise direkt

gegenüber der Kirche in Ostrhauderfehn befindet, kleidet die Kundschaft von Kopf bis Fuß ein. Vom edlen Kopfschmuck bis hin zu den grazilen Schuhen mit ver-

spielten Details: Mit dem Gerdes-Team bleiben keine Wünsche offen. Aber auch

Dessous, Strümp-fe und Strumpf-bänder, Schlei-er, Handschuhe,

Schmuck oder Taschen wer-den in den verschiedens-te Variationen angeboten.

Aber auch der Bräutigam, sein Trauzeuge und die männlichen Hochzeitsgäste

können sich bei Gerdes kom-

plett nach eigenen Vorstel-lungen einkleiden und natür-lich eingehend beraten lassen.Es lohnt sich, denn auch Männer haben beim Tradi-tionsausstatter eine breite Auswahl: Anzüge, Cuts und Smokings werden in jeder Größe und verschiedensten Ausführungen angeboten.Und auch Accessoires und Zubehör wie Hemden, Flie-gen, Plaston, Einstecktücher und Schuhe werden im Braut-studio & Modeatelier Gerdes an den Mann gebracht.Ursula Gerdes weiß: „Männer haben in den letzten Jahren ein deutliches Gespür dafür entwickelt, was das rich-tige Outfit ist. Sie haben meist ein sehr großes Inte-resse, perfekt auszuse-hen und müssen nicht von ihren Frauen gedrängt wer-den“, lächelt Frau Gerdes.

Egal ob für die opulen-te Traumhochzeit

oder eine kleine, besonders intime Feier mit Freun-

den und Verwandten:Nicht nur für jeden Anlass haben Brautmodenspezialis-tin Gerdes und ihr Team das Richtige im breiten Sortiment.Auch für jede Kundin und jeden Kunden. Denn das Ausstattungshaus bietet nicht nur modische Träu-me ganz in Weiß oder stil-echte Smokings in Schwarz.Auch exotische Far-ben und Formen war-

ten darauf, beim großen Tag getragen zu werden. Im Brautstudio Gerdes blei-ben keine Wünsche offen.Das Team hat sich durch ausgezeichnete Qualität und kompetenten Service mit Herz weit über die Grenzen des Fehns hinaus völlig zurecht einen Namen als erste Adres-se für Brautmoden gemacht.

Und davon sollten sich alle Interessierten per-sönlich überzeugen:Das Team vom Brautstudio Gerdes an der Hauptstraße 97 in Ostrhauderfehn lädt vom 6. bis 22. Januar zu den beliebten Hochzeitswo-chen und gibt zehn Prozent Rabatt auf jeden Einkauf.So wird der schönste Tag im Leben auf jeden Fall ein vol-ler Erfolg.

G

·

Anz

eige

N-O

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet

Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88

www.cacemo.de

ab 72.000.-

Neufahrzeug Sondermodell

Nexxo T 728mit Einzelbetten + Garage + separater Dusche

ten Haaft by Oyster

1.990.-z.B. Caro · by OysterDigitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.

2.550.-

15.90

i 875 G i 728 G

AVIANO VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.

ab 39.640.-

Neue 2012er Weinsberg Ti 650 MEG + MGH mit elektrischem Hubbett/Einzelbetten

MEG MGH

2012er Modell, EURO 5

inkl. Montage

ab jetzt nur

ab

770kg

Den Luxus, den man genießen muss!

WC-ChemieAqua Kem Bluein 2,5l Vorrats-fl asche. 25% mehr Inhalt

Toilet Kem Blue2l Flasche

ab

5,90

Komplettpreis nur 54.960,-

3,5 to 2,3 Mjet-Diesel 96kw/130PS grüne Plakette, Multimedia,Navi,

Rückfahrkamera, Airbags, Klima, Alufelgen, Silberme-

tallic 120 l Dieseltank, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür,

Tempomat usw.6700,-

gespart t 728

Der neue Bordatlas ist da!

Gültig nur vom 7. bis 14.01.2012

Der Discounter im Ammerland!Hier kauf‘ ich ein!

WSVWas ist dennhier los?

68 20 2070 50% % %% %RABATT AUF RABATT AUF RABATT AUFRABATT AUF RABATT AUF

AUSSTELLUNGS-

KÜCHENbereits reduzierte

Ware aus unserembereits reduzierte Ware aus unserer

alle Originalpreise Gardinen-stangen &Zubehör

NOCHMAL NOCHMAL

Schnäppchen-markt

Werkzeug-abteilung

unserer Lampen-

abteilung


Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNüttermoorer Str. 2 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geöffnet

Roastbratenvom Jungbullen, superzarter Rinderbraten, aus dem Rücken geschnitten 100 g

reebraten, eseschnchnittittenen

1.49

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue 100 SIM only, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 29,99€, mtl. Paketpreis 22,50 €, *2 Wird von Telepoint als Warengutschein vergütet! Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 07.01.12.

Samstagskracher! 100 Freiminuten in alle dt. Netze Flatrate ins dt. O2 Netz SMS-Flat in alle dt. Netze Internet-Flatrate - unbegrenzt surfen nur 22,50€ monatlich

Blue 100SIM only*1

Inkl. €200,- Gutschein!*2

O2 Blue 100 SIM only*1

inkl. €200,- Gutschein!*2

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ültig

vom

06.

- 0

7.01

. 201

2

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

Schneeballemit einer feinen Vanillekremfullung

Wir backen Winter!

..mit einer feinen Vanillekremfullung..

XXL Burger mit saftigem Rindfleisch

und Pommes Frites pro Person 5,50

AUTO-WASCHCENTEROberwäsche

mit VorwäscheFelgenreinigung

+ Heisswachs„Nano-Versiegelung“Unterbodenwäsche &

Unterbodenkonservierung

13.-komplett...nur

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER

OOOOOOOOOObbbbbbbberwääääääääschhhhhhhhemit Vorwäsche

Felgenreinigung+ Heisswachs

„Nano-Versiegelung“Unterbodenwäsche &

Unterbodenkonservierung

13.-13.-.-komplett...nur

NG LEER

OberwäscheMit Vorwäsche, Felgenreinigung+ Heisswachs„Lotus-Clean“

komplett ...nur 9,50



VieleSonderangebote


Pastor Sturz nach AfrikaIn Uganda wird Hilfswerk „Vision für Afrika“ unterstützt

AUGUSTFEHN (hdw). Nach über 17 Jahren erfolgreicher Arbeit in der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde wird es bei Hans-Dieter Sturz und seiner Ehefrau Inge eine persönliche und tief grei-fende Veränderung geben: Anfang Mai wandern sie aus nach Uganda! Im Sep-tember 2011 wollte er nach einer dreimonatigen Auszeit eigentlich gemeinsam mit dem für das Jugendzentrum „Dock 20“ neu berufenen Jugendpastor Sebastian Kunz loslegen. Aber dann kam alles anders. Eine Abstim-mung in der Gemeinde über eine Berufungsbestätigung für Augustfehn brachte nicht das erforderliche Ergebnis.Der Bezug zu Afrika war beim Ehepaar Sturz schon länger vorhanden. Ende Mai 2011 flog er mit seiner Frau spontan für dreieinhalb

Wochen nach Uganda. Hier besuchten sie das christliche Hilfswerk „Vision für Afrika“. Die Organisation hat unter anderem das Ziel, armen Kindern eine Ausbildung zu ermöglichen und die medi-zinische Grundversorgung zu sichern. Mit der Gründe-rin Maria Prean, die bereist mehrfach in Augustfehn zu Gast war und Vorträge gehalten hat, verbindet bei-de eine langjährige Freund-schaft.Im Februar 2012 werden bei-de zunächst zu ihrem Sohn Gerrit nahe Bodenwerder ziehen, Anfang Mai dann die Ausreise nach Jinja am Victoriasee. Hier wird Pas-tor Sturz Verantwortung in einer theologischen Ausbil-dungsstätte für Pastoren und geistliche Leiter übernehmen. Alles ist noch im Aufbau begriffen, deswegen muss

viel Pionierarbeit geleistet werden, dessen ist sich der begeisterte Motorradfahrer bewusst.Hans-Dieter und Inge Sturz lassen in Augustfehn neben ihren 81jährigen Eltern, vier erwachsenen Kindern und (bald) elf Enkelkindern viele Freunde zurück. „Alle unterstützen uns sehr, und so sehen wir es als gro-ße Chance und Lebensauf-gabe, im Namen Gottes noch mal etwas Neues zu wagen und auf ihn zu vertrauen“, erklärt der 55-jährige die gemeinsame Entscheidung. Sohn Helge, der gelernte Landschaftsgärtner, macht demnächst für seine Eltern schon mal alles klar. Er fliegt diese Tage für fünf Monate nach Uganda, um ehrenamt-lich seine beruflichen Kennt-nisse praktisch einzusetzen.Der Fortgang von Pastor Sturz ist für viele August-fehner ein herber Verlust. Er ist ein Visionär und hat viel bewegt. Den Kontakt zur Familie und engen Freunden werden er und seine Frau aber auf alle Fälle bewahren.

Hans-Dieter und Inge Sturz vor den imposanten Murchison-Falls. Foto: Privat

Volles SitzungsprogrammAugustfehner Unternehmer für innovative Idee geehrtGODENSHOLT (hdw). Die letzte öffentliche Sitzung des Aper Gemeinderates in der Gaststätte Rothenburg verlief wohl auch wegen des bevor-stehenden Weihnachtsfestes eher besinnlich. Bürgermeis-ter Matthias Huber ging in seinem Verwaltungsbericht auf die positive Entwicklung bei Bauanträgen ein. 90 Bau-anträge und elf Bauvoran-fragen wurden oder werden derzeit bearbeitet. Die Aus-bauarbeiten der Mühlenstra-ße in Augustfehn sind jetzt in die „Winterpause“ gegan-gen. Die Straße ist wieder beidseitig befahrbar. Seinen Dank sprach Matthias Huber gegenüber den Vereinen und einzelnen Bürgern aus, die die Arbeit der Gemeinde so erfolgreich unterstützen.

Der Bürgermeister nahm auf der Sitzung auch die Ehrung des Augustfehner Unter-nehmers Günter Diekmann vor. Gemeinsam mit seinem Geschäftspartner Alexan-der Kelm hat er das auch im Ausland bekannte und preisgekrönte Unternehmen

„Green Solutions“ gegründet. Bürgermeister Huber würdig-te die Kreativität Diekmanns mit einer Anerkennungsur-kunde. „Diejenigen Bürger, die sich besonders für die Gemeinde einsetzen, wollen wir auch ehren!“, sagte er.

Unternehmer Günter Diekmann mit Auszeichnung (l.) und Bürgermeister Matthias Huber. Foto: Hans-Dieter Warnke

Ein ganzer Haufen RammlerOstrhauderfehntjer Kaninchenzüchter stellen Tiere ausOSTRHAUDERFEHN (hdw). Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. Januar, veranstaltet der Rasse-Kaninchen-Zucht-Vereins I 44 Ostrhauderfehn seine traditionelle Ausstel-lung im Lokal „Zur alten Schleuse“. Mitglieder und Gastaussteller präsentie-ren Tiere, darunter auch ein Deutscher Meister und sein Vize. Der Verein veranstal-tet Verlosungen und lädt zu Kaffee und selbstgebackenen Kuchen ein.

Zahlreiche preisgekrönte Tiere werden am Wochenende aus-gestellt. Foto: Birger Herrman

N-O-W

MÄNNERMARKEN REDUZIERT

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

Strickjacke.......... 69.95 49.-99999999999999999999999999999999999999999995555555555555555555555555555555555555555555

! Pullover................ 69.95 39.-99999999999999999999999999999999999999999955555555555555555555555555555555555555555555

Freizeit-Hemd... 39.95 29.-99999999999999999999999999999999999999999995555555555555555555555555555555555555555555

Jeans..................... 89.95 59.-99999999999999999999999999999999999999999995555555555555555555555555555555555555555555

Jeans..................... 89.95 59.-999999999999999999999999999999999999999999995555555555555555555555555555555555555555555

Jeans..................... 89.95 59.-99999999999999999999999999999999999999999999955555555555555555555555555555555555555555555

Jeans und Cordhose.............. 89.95 59.-999999999999999999999999999999999999999999999555555555555555555555555555555555555555555595


Nasser Keller ärgert LinkeRatsfrau kämpft gegen Wasser / Gemeinde hilft BürgernVÖLLEN (am). „Dort standen die Häuser bei der Sturm-flut vor 50 Jahren mit dem ersten Stockwerk komplett unter Wasser“, weiß Her-mann Doeden, dass es sich um eine „kritische Stelle“ handelt: Der Vorsteher des Entwässerungsverbandes „Muhder Sielacht“ war am Mittwoch mit einem Vertre-ter der Gemeinde und mit einer Firma in Völlen an der Emsstraße. Zu Gast waren sie bei Charlotte Lenzen, der Westoverledinger Ratsfrau und Kreistagsabgeordne-ten der Linken. Ihr stand in dieser Woche zwar nicht das Wasser bis zum Hals, aber doch der Keller unter Was-ser - und das gleich mehre-re Zentimeter. „Das Wasser drückt mittlerweile aus den Wänden in den Keller. Unten verläuft der Stromanschluss und der Wechselrichter unse-

rer Photovoltaik-Anlage. Was passiert, wenn das Was-ser die Anschlüsse erreicht?“, fragt die Kommunalpoliti-kerin.Sie bringt das Wasser im Kel ler mit den Arbeiten an der Seitenstraße, der Reiher-straße, zusammen: „Dort hat eine Firma Leitungen ver-legt und anschließend einen ganz kleinen Graben dicht geschüttet. Vorher kann-ten wir keinen nassen Kel-ler.“ Darüber hinaus beklagt Charlotte Lenzen, dass der Graben auf der gegenüberlie-genden Seite der Emsstraße das Wasser nicht vernünftig abführe. „Das Problem gibt es schon seit langem und sorgt bei vielen für nasse Grund stücke.“Nach Aussage von Hermann Doeden wird die Gemein-de Westoverledingen den Ablauf über diesem Graben

mit einem Rohr verbessern. „Zudem wird die Firma eine kleine Mulde neben dem Grundstück von Frau Lenzen ziehen, so dass das Was-ser wieder besser abfließen kann.“

Gefangen im eigenen HausRote Riede überflutet Zufahrt / alle vier Polder aufBURLAGE (am). Das ist wie ein Alptraum – ein besonders nasser: Eine ältere Dame aus Burlage kann seit Dienstag ihr Grundstück nicht mehr verlassen, ist sozusagen von der Außenwelt abgeschnit-ten. Ihr Haus ist beinahe ringsherum von den Wasser-massen eingeschlossen, die die Rote Riede über die Ufer geschwemmt hat. Die Straße zu ihrem Haus, der Eichen-weg, ist völlig überflu-tet. „Das Problem ist schon seit Jahren bekannt. Früher musste die Burlager Feuer-wehr die Dame schon einmal mit einem Boot aus ihrem Haus heraus holen“, erinnert sich Ortsbürgermeister Her-bert Broich. Die Gemeinde Rhauderfehn ist in Alarm-bereitschaft. Gestern waren zwei Mitarbeiter des Bauho-fes vor Ort, wollten Durch-

lässe freispülen. Da die Rote Riede aber den Charakter ei nes Meeres angenommen hat, konnten sie keine fin-den. „Wir stehen in Kontakt mit der Dame“, sagt Oswald

Tinnemeyer von der Gemein-de. „Sie hat zwar noch genü-gend Vorrat, aber ist schon ein bischen ver ängs tigt, was bei einem Notfall passiert.“ Nach Tinnemeyers Worten ist die Freiwillige Feuer-wehr in erhöhter Aufmerk-

samkeit. Der Mitarbeiter des Rathauses erteilte der Kritik von Bur lager Bürgern eine Ab fuhr: „Wir können den Weg nicht ohne Weiteres er höhen. Die Straße ist sehr schmal und beidseitig schlie-ßen sich Gräben an. Woll-ten wir die Straße aufschüt-ten, müssten wir die Gräben zuschütten und verrohren. Das wäre ein enormer Auf-wand.“Mehrfach kämpfte der Rhau-der fehner Bauhof gestern ge gen die Fluten. Ein großes Problem waren die leich-ten Abfallsäcke, die der Wind teilweise in Gräben und Kanäle geweht hat: „Die Säcke haben die Durchlässe verstopft, wodurch sich das Wasser aufstaute“, erklärt Tin nemeyer.Die Sielacht Stickhausen hat zum Stau der Wassermas-sen in dieser Woche erstmals alle vier Polder in Aperfeld, Holte und Leer sowie das Langholter Meer geöffnet. Der neue Holter Polder kam am Mittwoch erstmals beim Kampf gegen das Wasser zum Einsatz: „Wir haben in Holte morgens das Wasser einlaufen lassen und die Tore später wieder geschlossen“, sagt Verbandsgeschäftsfüh-rer Meino Kroon. „Als die Wasserstände am Abend um fünf vor neun Uhr eine kriti-sche Marke erreichten, haben wir die Tore wieder geöffnet

und den Polder die gesamte Nacht über volllaufen lassen. Kroon mag nicht von einer dramatischen Situation spre-chen – aber: „Es ist zurzeit enorm viel Wasser unter-wegs.“In Rhauderfehn hat ein Sielacht-Mitarbeiter die-ser Tage jede Menge Was-ser vom Untenende in den Hauptfehnkanal gepumpt. Das wiederum konnten die Nachbarn aus Ost rhau-der fehn spüren, denn das Wasser drängte daraufhin vom Hauptfehnkanal in den Kanal des Ostrhauderfehner Untenendes.Der Vorsteher der Muhder Sielacht, Hermann Doeden, kennt auch einen Grund warum derzeit viele kleine Gräben überfluten: „In tro-ckenen Jahren werfen Bürger Laub oder Grasschnitt in die Gräben.“

Wo ist die Straße, wo sind die Gräben?: Die Rote Riede hat den Weg zum Haus einer Burlage-rin (hinten rechts) abgeschnitten. Fotos (2): Andreas Meinders



VieleSonderangebote


Weiden unter Wasser: Überall zeigt sich die Natur dieser Tage von ihrer brachialen Seite – so wie hier in der Nähe des Langholter Meeres. Foto: Birger Herrmann

Den Keller nass und die Nase voll hat Charlotte Lenzen. Foto: Andreas Meinders

E‘fehner haben Kanal vollWasser an der Oberkannte der Schleuse in Osterhausen

ELISABETHFEHN (am). Ges-tern drohte der Elisabeth-fehn-Kanal über die Ufer zu treten. Sehr schlimm war es an der Schleuse in Osterhau-sen, bei der das Wasser bis zur Oberkante stand. „Weil wir das nördliche Tor nicht öffnen konnten, haben wir die Schütze zum Ablau-fen geöffnet“, sagt Thorsten Seiwald vom Wasser- und Schifffahrtsamt Mep pen.

Bei der Schleuse in Osterhausen (Foto) stand das Wasser bis zur Pegel-Oberkannte. Fotos (2): Andreas Meinders

Anton Rieken aus Burlage kämpfte gestern mit der Schaufel gegen den ungewollten Aufstau des Wassers.

N-O-W

Neue Zeitung Sport zum Wochenende 13

Wegen Umbau

TOTAL-Räumungsverkauf

vom 08.12.2011 bis 14.01.2012Wir schließen unsere Abteilungen Haushaltswaren, Glas, Porzellan, Geschenke und Elektrokleingeräte!

Haushaltswaren Porzellan · Glas-Kristal Bestecke · Geschenke

50 % (Ausgenommen rote Sonderpreise, Elektrokleingeräte und Staubsauger)

das heißt, um die Hälfte reduziert!Alle Elektrokleingeräte und Staub-

sauger zu absoluten Sonderpreisen!Große Namen zum kleinen Preis! Jetzt gekauft heißt Geld gespart!

Wir brauchen

Platz!

Alles muss raus!

Durchgehend geöffnet!

AUGUSTFEHN

www.hinrichs-werkzeuge.de

Kostenfreie Parkplätze direkt vor unserem Ladenlokal!

Günstig: Ladenregale!



VieleSonderangebote


Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Firmencup 2012: Morgen um 14 Uhr geht es losDie ersten 24 Mannschaften spielen um den Einzug in die ZwischenrundeREGION (mr). Morgen um 14 Uhr geht es endlich los.Die Neue Zeitung und die „AOK - Die Gesundheitskas-se“ freuen sich auf insge-samt achtzig Firmenmann-schaften, die um den großen Wanderpokal spielen. Neben dem Kampf um Tore und Punkte sollen erster Linie der gemeinsame Spaß am Sport sowie das Fairplay im Vor-dergrund stehen.Zum Auftakt werden in der Soccerhalle Emsland in Dör-pen die Gruppen A und B ausgespielt. In Gruppe A treten die Fir-men Kruse & Wessing Bau (Papenburg), Heinz Berg-mann e. Kfm. (Lathen), Remmers Baustofftechnik (Löningen), Vereinigung des emsländischen Landvolkes (Meppen), Pizzeria Mamma Mia (Papenburg) und Klinge-le Papierwerke (Weener) an.In Gruppe B spielen das Bor-romäus- und Marienkran-kenhaus (Leer/Papenburg), Bäckerei Meyer (Meppen), Salamander Industrie Pro-

dukte (Papenburg), Firmen-gruppe Günter Terfehr (Rhe-de), Heidemark Mästerkreis (Garrel) und Schmees Laden-bau (Lathen).Im Soccer Center Ostfries-land in Rhauderfehn wer-den die Gruppen G und H ausgetragen. In Gruppe G spielen die Rücker GmbH (Aurich), Friedrich Detering GmbH (Emden), Autohaus Tekken, Ostfriesische Volks-bank, M. Neemann oHG (alle Leer) und Gebr. Bruns GmbH (Scharrel). In Gruppe H messen sich sich die Firmen Klaas Sie-mens (Emden), Meemken Wurstwaren (Gehlenberg), Briese Schiffahrt, Orgadata AG (beide Leer), Steenhoff GmbH (Rhauderfehn) und die AOK Niedersachsen.Gespielt wird im Modus „jeder gegen jeden“, die Spieldauer beträgt zehn Minuten. Die Partien werden parallel auf drei Courts aus-getragen. Aus jeder Grup-pe erreichen die besten drei Mannschaften die Zwischen-

runde am 28. Januar, dort geht es dann um den Einzug in die Finalrunde am 4. Feb-ruar. Alle teilnehmenden Fir-men werden gebeten recht-zeitig in den Soccerhallen zu erscheinen.Titelverteidiger ist die tecis AG aus Papenburg. Doch neben dem großen Wan-derpokal der Neuen Zei-tung geht es für die Teil-

nehmer auch um attraktive Sachpreise. Die „AOK - Die Gesundheitskasse“ stellt für die Gewinnermannschaft elf VIP-Karten für das Bundesli-gaspiel Hannover 96 - 1. FC Köln zur Verfügung. Außer-dem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Eintrittskarten für das Spiel Hannover 96 - Borussia Mönchengladbach verlost.

Wie im Vorjahr treffen die Firmen Heinz Bergmann e. Kfm. aus Lathen (grünes Trikot) und Klingele Papierwerke aus Weener in der Vorrunde aufeinander. Foto: Hülsebus

Die GruppenGRUPPE A

Kruse & Wessing Bau GmbHHeinz Bergmann e. Kfm.

Remmers Baustofftechnik GmbHVereiningung des emsl. Landvolkes e. V.

Pizzeria Mamma MiaKlingele Papierwerke

GRUPPE BBorromäus Hospital/Marienkrankenhaus

Meyer – Ihr Bäcker e. K.Salamander Industrie ProdukteFirmengruppe Günter Terfehr

Heidemark MästerkreisNorvert Schmees Ladenbau GmbH

GRUPPE GRücker GmbH

Friedrich Detering GmbHAutohaus Tekken GmbH & Co. KG

Ostfriesische Volksbank eGM. Neemann oHG

Gebr. Bruns GmbH Heiztechnik

GRUPPE HKlaas Siemens GmbH

Bernhard Meemken Wurstwaren GmbHBriese Schiffahrts GmbH & Co. KG

Orgadata AGSteenhoff GmbH & Co. KG

AOK Niedersachsen

Fernsehsender heimatLIVE ist morgen vor Ort

VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Sein traditionelles öffentli-ches Winterfest feiert der FC „Frisia“ Völlenerkönigsfehn am 14. Januar um 19.30 Uhr im Vereinslokal Veen. Die Gestaltung hat in diesem Jahr die Damen-Volleyball-Abteilung übernommen. Im Mittelpunkt stehen die Ehrungen verdienter lang-jähriger Mitglieder. Auf Grund der großen Nachfrage sind Tischreservierungen im Gasthof Veen oder unter Tel. 04961/8099099 ratsam.

Winterfest beim FC Frisia

BARSSEL. Am 14. Janu-ar lädt der STV Barßel ab 20 Uhr wieder zu sei-nem traditionellen Sport-lerball im Saal des Hotels „Zum Weißen Roß“ ein. Im Eintrittspreis von 15 Euro ist auch ein Buffet ent-halten. Tickets sind aus-schließlich im Vorverkauf erhältlich bei H&H-Moden (04499/2124), Autohaus Schröder (04499/92550) sowie der Barßeler Pflege-dienst (04499/922453).

Sportlerball des STV Barßel

Start mit der Altliga um 9 UhrWESTOVERLEDINGEN (mr). Am Samstag findet im Sportzentrum Collhusen der Hallen WOL-Cup 2012 statt.Zum Auftakt findet ab 9 Uhr das Turnier der Altliga-Mannschaften statt.Weiter geht es dann um 11 Uhr mit dem Alte Herren-Turnier. Ab 13 Uhr zeigen dann die Herrenmannschaften ihr

Können in der Halle. Im Modus „jeder gegen jeden“ treten SuS Steenfelde, Con-cordia Ihrhove II, Fresena Ihren, Viktoria Flachsmeer, Frisia Völlenerkönigsfehn, Eintracht Völlen und der FC Stern Völlenerfehn gegenei-nander an.Die Siegerehrung wird gegen 18 Uhr nach dem letzten Spiel vorgenommen.

WOL-Cup 2012 am Samstag in Collhusen

REGION (mr). Zun Auftakt des AOK-Firmencup 2012 wird der regionale Fernseh-sender heimatLIVE morgen im Soccer Center Ostfries-land in Rhauderfehn mit einem Kamerateam vor Ort sein und von den ersten Vorrundenspielen berichten.heimatLIVE macht täglich Fernsehen für die Region. In den Standorten Leer für Ostfriesland, Cloppenburg für das Oldenburger Müns-terland und Cuxhaven für den Raum Niederelbe wird ein 24stündiges serviceori-entiertes Fernsehprogramm erstellt. heimatLIVE berich-tet somit nicht aus einer fer-nen Welt sondern von dort, wo die Zuschauer zu Hause sind. heimatLIVE können alle EWE-Kunden empfan-gen, die über einen EWE-DSL-Anschluss mit einer Übertragungsgeschwindig-keit von mindestens 2 Mbit/s verfügen. Auch Kunden mit einem entsprechenden DSL-Anschluss von swb und osnatel können heimatLI-VE empfangen. Sie können heimatLIVE über Online-TV von EWE empfangen. Alles was Sie benötigen ist ein Zugang zu Online-TV und einen PC oder Laptop.

Das Foto zeigt (von li.): 2. Vorsitzender Karsten Brinkmann, Ingo Winter (4. Platz), Martin Hempen (3.), Sieger Johann Heyens, Arnold Schröder (6.), Bernhard Funk (2.), H.T. Dum-storff (5.) und 1. Vorsitzender Theo Hanneken, Foto: Verein

Sieger wurde Johann Heyens

SEDELSBERG (mr). Zum Jahresabschluss 2011 wur-den wieder die Karten für Mitglieder des FC Sedelsberg gemischt. Wie bereits üblich hatte der Verein zum traditi-onellen Preisskat eingeladen. Zahlreiche Spieler fanden

den Weg ins Vereinslokal, wo auch diesmal mit har-ten Bandagen um einen der begehrten Preise gekämpft wurde. Nach etwa drei Stun-den und vielen spannenden Spielen stand letztendlich der Sieger 2011 fest.

Preisskat in Sedelsberg

O Sonderveröffentlichung 12. Fehn-Pokal Neue Zeitung

Bauunternehmen

Dosewieke 94 · 26817 RhauderfehnTel.: 0 49 52 / 8 90 85 88Fax: 0 49 52 / 8 90 85 89

Mobil: 01 71 / 7 77 41 06 GmbH

www.uwe-gruessing.de

An der Bahn 1726810 Westoverledingen

Tel.: 0 49 61 - 66 66 66Fax: 0 49 61 - 66 66 77Mobil: 01 73 - 270 80 32

[email protected]

Uwe GrüssingGeschäftsführer

1. Südwieke 8 · 26817 Rhauderfehn Fon 04952 - 82 68 00 · Fax 0 49 52 - 82 68 030

mail [email protected]

Allen Beteiligten viel Erfolgbeim Fehn-Pokal!

NIELS PLAISIRRechts- und Steuerkanzlei

Rajen 263 · RhauderfehnTelefon 0 49 52 / 92 92 - 0 · www.elektro-hamel.de

HAMELHAMELFHFHFHGmbH

Über 50 JahreErfahrung!

Viel Spaß beim Fehn-Pokal!

Wir wünschenweiterhin viel Erfolg

und dankenfür die gute

Zusammenarbeit

Rhauderwieke 3-5 · 26817 RhauderfehnTel. 04952/81761 · Fax 81762 · www.optik-busse-keute.de

Allenviel Erfolg

beimFehn-Pokal!

Viel Spaß beim

Fehn-Pokal

75

BAUUNTERNEHMEN

Gebr. Geyken GmbH

MEISTERBETRIEB

Kanalstr. 19 · 26810 WestoverledingenTelefon 0 49 55 / 99 76 85 · Telefax 0 49 55 / 99 76 86

Qualität zu

vernünftigen

Preisen

Titelverteidiger bei den Herren ist der SC Rhauderfehn Langholt. Fotos: Bürgerreporter Dittmar Martinowsky

Fehnpokal 2012 in der Halle an der WerftstraßeAusrichter ist TuRa 07 Westrhauderfehn / 2. Herren-Turnier zum AuftaktRHAUDERFEHN (mr). Am Wochenende findet in der Sporthalle an der Werftstras-se bereits zum zwölften Mal der Hallen-Fehnpokal statt.In der langen Winterpause nimmt dieses herausragendeTurnier für alle zehn Fehnt-jer Vereine einen festen Platz im Jahreskalender ein.Titelverteidiger bei den Herren ist der SC Rhauder-fehn-Langholt, der alles daran setzen, seinen Titel zu verteidigen. Die Langhol-ter spielen auch „draußen“ eine gute Rolle. Sie belegen in der aktuellen Kreisligata-belle Rang drei. Unter dem Interimstrainergespann Mar-tin Thoben / Jens Walde-cker blieb der SCR in neun Spielen ungeschlagen und unterlag erst im letzten Spiel vor der Winterpause dem SV Holtland mit 2:3.Nachdem das erfolgreiche Duo schon frühzeitig ankün-digte nur für einen Über-gangszeitraum zur Verfü-gung zu stehen, warten die Fans nun gespannt auf die ersten Auftritte unter dem neuen Coach Heinz-Werner Lind.Zu den heißen Titelanwär-tern gehört auch der letzt-

jährige Vizemeister SV Burlage, der dem SCR vor einem Jahr mit 2:4 im Finale unterlag. Das Team von Trai-ner Frank Cordes führt die Kreisligatabelle mit 43 Punk-ten und der mit Abstand besten Tordifferenz unge-schlagen an und darf sich schon jetzt mit dem Bezirks-liga-Aufstieg beschäftigen. Den lehnte der letztjährige Vizemeister im letzten Som-mer noch ab und überließ Eiche Ostrhauderfehn die Relegationsspiele. Nachdem Cordes einen Systemwech-

sel vornahm und sein Team erfolgreich mit Viererkette agieren ließ, klappte es „wie am Schnürchen“.Dritter im letzten Jahr wur-de der Holter SV durch einen 4:3-Erfolg über Eiche Ostrhauderfehn im Neunme-terschießen. Bevor die 1. Herrenteams am Samstag ab 14 Uhr an den Start gehen, messen sich bereits heute ab 18 Uhr die 2. Herrenmannschaften der Fehntjer Vereine. Titel-verteidiger ist der TSV Ger-mania Holterfehn.

Am Samstag Vormittag zeigen ab 10 Uhr die Alten Herren ihr Können in der Halle. Der Sonntag begin-nt dann um 10 Uhr mit dem Turnier der Damen-mannschaften. Auch hier konnte sich im Vorjahr der SC Rhauderfehn Langholt durchsetzen.Ab 14 Uhr wird dann das Herrenturnier mit den letzten Vorrundenspielen fortgesetzt, das Finale soll gegen 16.45 Uhr angepfiffen werden.Die Fußballabteilung von TuRa 07 Westrhauderfehn wünscht allen Mannschaften und ihren Anhängern einen angenehmen Aufenthalt in und vor der Halle sowie faire und attraktive Spiele mit vielen Toren.

Im Vorjahr erreichte Eiche Ostrhauderfehn, am Ball Marcel Wäcken, den vierten Platz. Wozu reicht es in diesem Jahr?

Wir beraten Sie gern!

Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.

100% STIHL AB 199,– i.

Wir wünschen dem Möhlenkring Rhaude-Holte

viel Erfolg beim kulinarischen Sommeranfang!

ALTINGLANDTECHNIK GMBH

Verkauf · Service · Reparatur

Husqvarna Kettensäge 236

1,9 PS, Schnittlänge 36 cm ..... nur 199 Nur solangeVorrat reicht!Brennholz kaufen und sägen

Umweltfreundliches und kostensparendes Brennmaterial einsetzen

REGION. Wer mit Holz heizt, dem wird ganz bestimmt zweimal warm: Einmal beim aktuellen „Trendsport Holz machen“ - und dann noch einmal beim Verbrennen der umweltfreundlichen Ener-gie aus heimischen Wäldern. Dabei enthält ein Raumme-ter Brennholz so viel Heiz-energie, wie vergleichswei-se 210 Liter Heizöl oder 385 Kilo Braunkohlenbriketts. Ob Heckenrodung oder Obst-baumschnitt, auch luftig abgelagertes Holz aus dem eigenen Garten kann gut ver-heizt werden. Es lohnt sich, beim Holz-

kauf auf Qualität zu achten, denn verschiedene Holzarten heizen unterschiedlich gut. Gerne ist der hiesige Han-del bereit, über verschiedene Holzarten und deren Brenn-leistung zu informieren. Wer sein Holz nach Gewicht kauft, nimmt dann am besten trockenes, leichtes Nadelholz. Einen höheren Heizwert hat mit etwa 2.100 kW/h hinge-gen das schwerere Laubholz, wie beispielsweise Buche, Eiche oder Esche, das meist nach Raummetern (1m x 1m x 1m geschichtete Scheite) gehandelt wird. Der Zuschnitt der Scheite auf das eigene

Kamin- und Ofenmaß erfolgt danach mit einer zugkräf-tigen Qualitäts-Kettensäge. Ihre Leistung soll für zügi-ges Arbeiten circa 2 kW (bei Elektro-Kettensägen) bzw. 2,5 bis 3 kW bei Motorkettensä-gen betragen. Die empfohlene Schwertlänge liegt, je nach zu verarbeitender Holzart und -menge bei 30 bis 40 Zenti-meter (Elektrogeräte) bzw. 35 bis 45 Zentimeter (Motorge-räte). Noch bequemer geht diese Arbeit mit einer Wipp-kreissäge vonstatten. Trockenes Holz verbrennt umweltfreundlich: Es qualmt kaum, rußt nur gering und

heizt außerordentlich gut. Bezogen auf das Gewicht, lie-fert Fichtenholz sogar mehr Wärme als die Buche. Nur trocken muss es sein, denn sonst geht bei der Verbren-nung zuviel Energie für die Verdunstung des im Holz ent-haltenen Wassers verloren.Bei der Lagerung sollte das Holz auf keinen Fall rundum mit Plastikplanen abgedeckt werden. Frisches Heizholz kann darunter nicht trock-nen. Wird das Brennholz in einem geschlossenen Raum gelagert, muss ein stetiger Luftaustausch gewährleistet sein.

Bevor das Holz, wie hier im heimischen Kamin, für wohlige Wärme sorgt, ist es ein langer Weg. Händler der Region helfen gern mit der Lieferung von Brennmaterial und Sägen.

Wenn es ums Brennholz gehtAnze

ige

Neues von unseren Bürgerreportern

LEER. Die Elektro-Zigarette ist zur Zeit in aller Mun-de und scheint eine echte Alternative zum gewohnten Glimmstängel zu sein. Ich wollte es genau wissen und habe mir eine solche Ziga-rette gekauft. Die Funtions-weise ist denkbar einfach. Im Wesentlichem besteht das Gerät aus drei Teilen: ein Akku, ein Flüssigkeits-tank und ein Verdampfer. Verdampft wird eine Flüs-sigkeit, die Nikotin enthält. Alle anderen Giftstoffe, die in einer normalen Zigaret-te enthalten sind, wie z.B. Teer oder Kohlenmonoxyd, fehlen. Teer ist hauptsächlich verantwortlich für Raucher-

husten und Lungenkrank-heiten. Weitere Vorteile sind: Keine Geruchsbeläs-tigung, keine Brandgefahr, man kann praktisch überall „dampfen“ und kostengüns-tiger ist es auch. Ein Fläsch-chen Flüssigkeit kostet sie-ben Euro und reicht ca. eine Woche.Gesundheitsschädlich bleibt es durch das Nikotin aber trotzdem und leider ist die Handhabung, im wahrsten Sinne des Wortes, „kin-derleicht“. Man sollte die E-Zigarette deshalb für Kin-der unzugänglich aufbewah-ren!Weitere Infos und Erfah-rungsberichte anderer Bür-gerreporter lesen Sie auf www.neue-mitmach-zeitung.de.

Von BürgerreporterDetlef Kruse aus Leer

Dieser Beitrag bewegt die Bürgerreporter

Rauchst Du noch oder dampfst Du schon?

Die Jahreszeiten sind verschwunden

LEER. Nennen wir das Kind beim Namen: die Jahres-zeiten gibt es nicht mehr. Die Einfachheit, in der wir damals unterscheiden konn-ten zwischen Sommerjacke und Winterparka, zwischen Sandalen und wetterfesten Schnürschuhen, Sonnen-creme und Creme gegen die Kälte ist zu einem kompli-zierten täglich neu zu koor-dinierenden Entscheidungs-spiel geworden. Wann genau, verschwammen die Grenzen zwischen Frühling, Sommer, Herbst und Winter? In den vergangenen Jahren sind wir mehr und mehr einer ganz neuen noch nicht definierten Ganzjahreszeit ausgesetzt, in der verlässliche Wetterkonti-nuität nur wahlweise durch eine Reise nach Norwegen oder Gran Canaria zu erleben ist. Der Sommer nicht warm, der Winter ohne Schnee, und Frühling und Herbst

sind ineinander verschlun-gen, sodass wir Streusalz zu Ostern kaufen und Silves-ter im T-Shirt Raketen in die laue Nacht schießen.Nur ansatzweise lässt sich die ursprüngliche Einteilung noch erkennen und wir müs-sen uns verabschieden von alten Mustern und geregelten Wetterperioden. Wir finden uns einfach damit ab und trennen nicht den Winter- vom Sommerkleiderschrank, wir sind spontan und halten uns an kurzfristige Wetter-vorhersagen. Und zusätzlich reden wir mehr denn je über das Wetter.

Gibt nur noch die Ganzjahreszeit

Von BürgerreporterinStefanie Neumann aus Leer

Pünte zur Ganzjahreszeit. Foto: Stefanie Neumann

Die saterfriesischen Sternsinger. Foto: Miriam Koesters

Aktion läuft schon seit 30 Jahren

RAMSLOH. Seit 30 Jahren sammeln Ramsloher Kinder am Dreikönigstag Spenden – Im Saterland auch „ap seel-tersk“. Mit Ruß im Gesicht und einem Stern in der Hand ziehen in diesen Tagen auch in Ramsloh die Sternsinger von Haus zu Haus. In diesem Jahr feiern sie Jubiläum: Seit 30 Jahren gibt es die Aktion in Ramsloh. Mit dem Krei-dezeichen „20*C+M+B+12“ bringen die Mädchen und Jungen in den Gewändern der Heiligen Drei Könige den Segen „Christus segne dieses

Haus“ zu den Menschen und sammeln für Not leidende Kinder in aller Welt.Mit Hilfe von vielen freiwil-ligen Helfern sind die mehr als 30 Jungen und Mädchen im ganzen Dorf unterwegs, um Spenden einzusammeln. Im vergangenen Jahr kamen so rund 5.000 Euro zusam-men. Einen Unterschied zu den anderen Sternsingern in Deutschland gibt es aller-dings. Da fast alle Helfer saterfriesisch sprechen, kom-men die Kinder hier mit der einzigartigen Sprache haut-nah in Kontakt und lernen als „Stiernsjungere“ auch gleich noch ein bisschen „seeltersk“.

„Stiernsjungere“ in Ramsloh unterwegs

Von BürgerreporterinMiriam Koesters aus Saterland

COLLINGHORST. Der Kir-chenvorstand und Pastor

Burkhard Westphal laden am 8. Januar zum Neujahrs-empfang bei Getränken und „Leckereien“ ein. Beginnt ist um 10 Uhr in der Kirche mit einem Gottesdienst.

NeujahrsempfangVon Bürgerreporternluth. Dreifaltigkeitsge-meinde aus Rhauderfehn

O16 Lokales

Widder 21.3.-20.4.Dank Ihrer guten Menschen-kenntnis werden Sie eine heikleSituation klären können, und

zwar zur Zufriedenheit aller Beteiligten.Dass Ihnen dieses eine Menge Lob ein-bringt, ist logisch.

Stier 21.4.-20.5.Ihre finanziellen Möglichkeitensind inzwischen wesentlich bes-ser, als noch vor ein paar

Wochen. Darum dürfen Sie nun wiederetwas großzügiger zu sich selbst undzum Partner sein.

Zwillinge 21.5.-21.6.Geben Sie keinesfalls klein bei,falls man sich nun Ihnen gegen-über ungezogen benimmt. Sie

befinden sich klar im Recht; drum dürfenSie den Streit riskieren. Nicht unterbut-tern lassen!

Krebs 22.6.-22.7.Das Schicksal meint es gut mitIhnen. Falls Sie die Hände nichtnur untätig in den Schoß legen,

könnten Sie in einer Angelegenheit, dieIhnen wichtig ist, einen sehr feinenErfolg landen.

Löwe 23.7.-23.8.Auf die Anschaffungen, dienicht unbedingt nötig sind, soll-ten Sie verzichten. Es kommen

auch wieder bessere finanzielle Zeiten!Und zwar, gemäß den Sternen, sogarschon sehr bald.

Jungfrau 24.8.-23.9.Nehmen Sie die Einwände einesMenschen, der Ihnen mit seinemRat bloß helfen möchte, bitte

nicht auf die leichte Schulter. Weil, aufdiesem betreffenden Gebiet ist derjenigeein Experte.

Waage 24.9.-23.10.Achtung bitte, denn ein miss-günstiger Mensch hat Sie insVisier genommen. Der Anlass

sind Ihre Erfolge in der letzten Zeit.Ziehen Sie sich am besten etwas zurückund warten Sie ab.

Skorpion 24.10.-22.11.Zurzeit eilen Sie mit IhrenGedanken weit voraus undübersehen mitunter das, wasnahe liegt. Nicht so schnell,

bitte, denn Sie könnten einen Sprung aufder Karriereleiter dabei verpassen.

Schütze 23.11.-21.12.Die unschönen Vorkommnisseder jüngsten Vergangenheit kön-nen Sie nun auch im Kopf zu

den Akten legen, denn Ihre Pechsträhneist vorüber. Ab jetzt geht es wieder berg-auf. Bestimmt!

Steinbock 22.12.-20.1.Überdenken Sie jetzt einenberuflich anvisierten Schrittsehr genau, denn sonst könnten

sich Ihre berechtigten Hoffnungen auffinanzielle Verbesserung noch zerschla-gen. Wäre schade!

Wassermann 21.1.-20.2.Wenn Sie es besonders geschickanfangen möchten, dann findenSie sich diese Woche überall

dort ein, wo etwas los sein wird. DurchIhr raffiniertes Taktieren wissen Sie, wodas sein wird.

Fische 21.2.-20.3.Was von vielen Menschen ausIhrem Umkreis schon immerignoriert wurde, findet diese

Woche endlich die gebührende Be-achtung. Und Sie dürfen drauf hinwei-sen, dass Sie es gesagt hatten!

So stehen Ihre Sternevom 6.1. bis 12.1.2012

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 7.1. – nachmittagsAUSDOCKENPAPENBURG

Meyer Werft, Industriegebiet Süd 1

AUSDOCKEN DER DISNEY FANTASYDas Schiff wird die Baudockhalle voraus-sichtlich am späten Nachmittag verlassen. Angaben ohne Gewähr. Wetterbedingte zeitliche Änderungen beim Ausdocken sind möglich.

Sa., 7.1. und So., 8.1., jeweils ab 14 UhrSPORTASCHENDORF

Sporthalle AschendorfDr.-Horstmann-Straße

1. PAPENBURGER HALLENFUSSBALL STADTPOKALUm die lange Winterpause durch eine spannende und sicher von vielen Papenbur-ger Fußballfreunden begrüßte sportliche Einlage zu verkürzen, wollen die örtlichen Fußballvereine erstmals ein Hallenturnier um den Papenburger Stadtpokal durch-führen.In diesem Event soll nach dem von den Ver-einen im Rathaus gefassten einstimmigen Beschluss, ähnlich wie beim traditionellen Sommerturnier, die beste fußballspielende Mannschaft in Papenburg ermittelt werden.

So., 8.1. – 17 UhrKONZERT WEENER

GeorgskircheNorderstraße 18

NEUJAHRSKONZERTFestliches Neujahrskonzert in der weih-nachtlich geschmückten Georgskirche Weener und anschließendes Clavichord-Konzert im Organeum.

Di., 10.1. – 19.30 UhrKOMÖDIEPAPENBURG

Stadthalle/Forum Alte WerftÖlmühlenweg 9

SEIN ODER NICHTSEINKomödie von Nick Whitby nach dem Film „To Be or Not to Be“ von Ernst Lubitsch mit Isabella Hübner, Bernhard Bettermann, Jörg Reimers u. a.Wir schreiben das Jahr 1941. Ganz Polen ist von den Deutschen besetzt. Ganz Polen? Nein! Ein kleines Theaterensem-ble in Warschau leistet den Besatzern Widerstand ... - Der berühmte Filmklassiker von Ernst Lubitsch dient als Vorlage für diese turbulente Verwechslungskomödie, in der eine Schauspieltruppe buchstäblich um ihr Leben und das vieler Landsleute spielt. Die Kunst des Theaters und seiner gewitzten Schauspieler trägt den Sieg über die Brutalität der Besatzungsmacht davon. Ernst Lubitsch‘ Film »Sein oder Nichtsein« zählt neben Chaplins »Der große Diktator« zu den bekanntesten Satiren über die Nazi-Zeit.

Sa., 7. 1. - 19.30 UhrKONZERTJEMGUM

Kirche Jemgum

KONZERT MIT LAWAY UND JAN CORNELIUSEs treten auf die ostfriesischen Folkgrup-pen Laway und das Dreeklang-Ensemble mit Jan Cornelius. Die Gruppe Laway spielt im Rahmen ihrer Winterleeder Tour.

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Sa., 7.1. – 17 UhrKONZERTSÖGEL

Hümmling-GymnasiumSchlaunallee 10

NEUJAHRSKONZERTDie Junge Kammeroper Köln tritt nach 2010 erneut auf.

Fr., 13. 1. - 19.30 UhrMUSICALLEER

Theater an der Blinke, Blinke 39

„MY FAIR LADY“Musical von Alan Jay Lerner / Frederick Loewe

Fr. 13. 1. - 19 bis 23.15 UhrMUSICAL DINNERPAPENBURG

Hotel Alte Werft, Ölmühlenweg 1

WELTREISEDINNER - COMEDY AHOI!Die schönsten Festsäle in Schlössern, Burgen und Hotels verwandeln sich zur Captainsdinner-Lounge auf dem Luxus-Traumschiff MS Phantasie. Reisen Sie mit vielen illustren Gästen in vier Gängen um den Globus. Vor allem die mitreisenden Comedians Marie-Luise und Karl-Heinz sorgen dafür, dass Ihr vorzügliches 4-Gänge-Menü bei Ihrem Weltreisedinner zu einem spaßigen, bisweilen verrückten und auf jeden Fall aufregenden Abenteuer wird. Im Speisesaal werden Ihnen beim Captainsdinner, neben ausgewählter Gau-menfreuden, phantastische Verführungen aller Sinne kredenzt. Der Eintritt beträgt 79 Euro pro Person inklusive Aperitiv und 4-Gang-Menü.

So. 15. 1. – 15 UhrFAMILIENMUSICALPAPENBURG

Stadthalle, Forum Alte Werf Ölmühlenweg 1

RITTER ROST IST KRANKFamilienmusical für kleine und große Kin-der (5-95) nach dem Kinderbuch von Jörg Hilbert und Felix Janosa. Fantasie, Humor und viel Musik sind das Geheimrezept der Ritter-Rost- Aufführungen. Der Eintritt kostet 9 Euro.

Fr. 13. 1. – 20 UhrMUSICALLINGEN

Theater an der Wilhelmshöhe, Lingen

MUSICAL NIGHT 2012Das internationale Starensemble ist mit der rasanten „Musical Night“, die in den letzten Jahren bereits triumphale Erfolge feiern konnte, zu Gast in Lingen. Unter der Regie der Hauptdarstellerin aus der ehemaligen Hamburger Erfolgsproduk-tion „Das Phantom der Oper“, dem Musical Star Colby Thomas aus New York, werden die z. Zt. gefragtesten Musical-Stars bzw. die jeweiligen Originalbesetzungen ein gekonnt zusammengestelltes Programm mit den Highlights der bekanntesten und beliebtesten Musicals der Welt präsentieren.

Fr. 13.1. – 19.30 UhrTHEATERSTÜCKRHAUDERMOOR

Erich Kästner- Schule, Werftstraße, Rhauderfehn

BESEN, BEER UN BEAUJOLAISDie Komödie in drei Akten handelt von dem Chaos, das sich während des 14 tägi-gen Urlaubs von Familie Bünsen in deren Haus abspielt.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected].

Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst

ÄRZTE

APOTHEKEN

T IERÄRZTE

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

ZAHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa., So., Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440 Friesoythe, Barßel, Bösel, Saterland: Zentrale Notrufnummer: 04491 / 78494-0

Ostrhauderfehn: Sa., 7. 1., Apotheke in Ostrhauderfehn, Hauptstraße 116, Ostrhauder- fehn, 04952 / 5440 Westerstede: Sa. 7. 1., Kopernikus-Apotheke, Am Esch 7, Westerstede, 04488 / 71401 Detern: So. 8. 1., Schwan-Apotheke, Kirchstraße 17, Detern, 04957 / 264 Leer: Sa. 7. 1., Hirsch-Apotheke, Friesenstraße 50, Leer, 0491 / 43 37;

So. 8. 1., Löwen-Apotheke, Brunnenstraße 19, Leer, 0491 / 22 37 Cloppenburg: Sa. 7. 1., Marien-Apotheke, Antoniusplatz 10, Cloppenburg,

04471 / 66 91; So. 8. 1., Königs-Apotheke, Mühlenstraße 2, Cloppenburg, 04471 / 2159 Papenburg: Sa. 7. 1., Löwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg, 04961 / 70 49;

So. 8. 1., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, 04961 / 9 27 90

Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Dr. Weber, 04950 / 2322 (nach tel. Absprache) Papenburg und Umgebung: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Frau Ahrens, 04961 / 985550 Rheiderland/Westoverledingen: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Dr. Weber,

04950 / 2322 (Termine nur nach telefonischer Absprache) Für Großtiere: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Veterinärgemeinschaft Emsland/West-

overledingen, 04961 / 667290 Für Großtiere: Sa. 7. 1. bis So. 8. 1., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis

Dr. Jankuhn/Dr. Ordobazari, Jemgum, 04958 / 91800

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLÄNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 49685 Emstek Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Die ZGO besteht seit 2002 und will sich erneut von zahl-reichen Mitarbeitern trennen. Foto: Tim Boelmann

Kahlschlag inder RedaktionZGO will 20 Mitarbeitern kündigen

LEER. Übereinstimmenden Medienberichten zufolge wird es bei der Zeitungs-gruppe Ostfriesland (ZGO) kurzfristig bis zu 20 Entlas-sungen geben. Das gab die Geschäftsführung am Mitt-woch, 4. Dezember im Rah-men einer Betriebsversamm-lung bekannt. Öffentlich begründet wurde die Maß-nahme durch die Geschäfts-führer Ute de Buhr und Robert Dunkmann mit Ein-nahmeausfällen im Anzei-genbereich.Das Unternehmen in der Maiburger Straße gibt die Tageszeitungen Ostfriesen Zeitung, Ostfriesische Nach-richten sowie den General Anzeiger heraus. Weitere Produkte des Hauses sind die Anzeigenblätter Von Haus zu Haus und Der Wecker.Von den Kündigungen ist dem Vernehmen nach in erster Linie die Redaktion betroffen. So müssen nun der Chef vom Dienst, die Lokalchefs in Leer, Emden und Aurich, drei Redakteure in Norden sowie vier Redak-tionstechniker ihre Posten räumen. Auch von einer Assistentin ist die Rede sowie von mehreren Mitarbeitern der bislang gut ausgestatte-ten Sportredaktion.Die ZGO, erst 2002 durch eine Fusion des Rhauder-fehner General-Anzeigers und der Ostfriesen Zeitung entstanden, setzt damit einen seit Jahren betriebenen Schrumpfungs- und Sanie-rungsprozess fort. Schon 2003 wurden über 50 Mit-arbeiter entlassen und die Geschäftsstellen in Wies-moor, Norden und Wittmund geschlossen.Für Medienexperten über-raschend kaufte die ZGO

im Jahr 2008 die Norder-neyer Bäderzeitung für 1 Mio. Euro, und verkauf-te sie ebenso überraschend im Sommer 2011 an den Ostfriesischen Kurier (SKN Druck und Verlag GmbH & Co. KG) in Norden, ebenfalls für 1 Mio. Euro. Von Ken-nern der nordwestdeutschen Zeitungslandschaft wird hier ein Zusammenhang mit dem nun angekündigten redaktio-nellen Rückzug der ZGO aus Norden vermutet. Für Fachleute aus der Finanz- und Medienbran-che kommt der Kahlschlag in der ZGO-Redaktion über-raschend. Die ZGO habe ihre Gesellschafter stets mit hohen Ausschüttungen erfreut, das sei auch für 2011 der Fall gewesen, wie aus verlässlicher Quelle bekannt wurde. Nicht nachvollzieh-bar sei das Argument, gro-ße Anzeigenkunden wären zur Konkurrenz gewechselt. Ganz im Gegenteil - Firmen wie Lidl, Aldi oder Edeka würden die Objekte der ZGO sogar intensiv als Werbeträ-ger nutzen, hätten sich aber unternehmerisch fragwürdi-ge Rabatte in Höhe von 60 bis 80 % herausgehandelt. Völlig überrascht von der geplanten Kündigungswelle war auch ZGO-Gesellschafter Edzard Gerhard. Dem Verle-ger aus Emden, der auch die „Neue Zeitung“ herausgibt, gehören 20 % der ZGO. Es habe noch am 16. Dezember eine Gesellschafterversamm-lung gegeben, an der er aus Termingründen nicht teil-nehmen konnte, so Gerhard. Doch auf der Tagesordnung seien die geplanten Kün-digungen mit keiner Silbe erwähnt worden. Betriebsratsvorsitzender Günther Czempiel gab ges-tern die Parole aus: „Wir kämpfen um jeden einzelnen Arbeitsplatz“.

Von NZ-RedaktionsleiterBernd Götting 0 44 71 / 1 84 16 65

außer-halb

Frauen-name

eng ver-bunden

englisch:Sünde

Back-gewürz

inhalts-los

sehrkleinerBach

Spiel-feld-rand

Frauen-kurz-name

dickerHonig-saft

chem.Zeichen:Stron-tium

Fremd-wortteil:neu

Abk.:idem

griech.Vorsilbe:Erd ...

süd-deutsch:Haus-flurnachArt von(franz.,2 Worte)

kurz für:an dem

scherz-haft: US-Soldat

hart,unbeug-sam

Ge-tränke-runde

Tanz-theater-gebäude

Schorn-stein

W-10

K

L

H

AKRIBIE

BASEL

N

LAR

GERN

R

BEUTE

A

G

P

A

E

BADENER

NIT

OU

LABORANT

Auflösung des letzten Rätsels

2195

87

9

5

43

671

4

7

8

17

3

5

6

3

4

79

2

17

513

4896

6

13

5

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

516897234

384261795

792435816

263789541

148652379

975314682

431528967

629173458

857946123

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerLösung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise von obennach unten gelesen - ein Sprichwort.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Geborgtes

Hausbauart

Armknochen

Verfahrenslehre, -weise

bäuerlich

übermäßig

auf Umwegen

Erfrischungs-getränk

Grill

Teil des Flughafens

nicht talentiert

Werkzeugmaschine

eine Strauchfrucht

Nichtbeachtung

real

8

19

5

17

13

5

21

8

6

13

20

7

9

20

14

5

4

8

5

20

15

10

21

13

16

10

13

21

17

21

21

2

8

22

11

1

7

17

4

8

6

5

17

3

13

9

9

6

9

22

5

21

16

22

8

5

9

6

5

12

3

14

16

16

21

11

13

10

13

19

3

6

5

9

8

4

5

3

7

12

11

5

4

16

5

4

4

5

20

21

6

13

5

21

4

21

12

7

11

8

6

10

13

10

2

5

12

10

12

8

18

22

5

22

7

22

12

5

3

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

TCSHWFSSKSOFLEE

HHAOIOTZRTKLARR

EAHCNEREEAZAUHB

ORNHDRENUTICSOE

LIEHRSIEZIDHCLU

OSEAOTKRZKESHUT

GMIUSEEIUENEENE

EASSERNEGRTNNGN

1 = F, 2 = H, 3 = K, 4 = N, 5= C, 6 = T, 7 = U, 8 = Z, 9 =W, 10 = O, 11 = E, 12 = D,13 = M, 14 = A, 15 = B, 16= R, 17 = L, 18 = S, 19 = I,20 = G.Hoch schwoeren zeugttiefe Luegen.

O

Passend zum neuen Jahr haben wir mit fri-scher Farbe und neuen Ideen unseren La-den für Sie gestaltet. Sie fi nden eine große Auswahl an Grün-, und besonderen Pfl an-zen in unserer Gärtnerei. Schöne Farben an Orchideen sind ebenso im Sortiment, wie verschiedene Ficusarten und Farne.Der „frühe Vogel“ Alfredo von Tiziano De-sign und die Topf- und Vasenserie Moreno sind zurzeit sehr begehrt. Haben Sie Lust auf Neues und frische Farben, dann lassen Sie sich von uns inspirieren - wir beraten Sie gerne.

Die Floristen und Gärtner von Blumen Klefer freuen sich auf Ihren Besuch.

26689 AugustfehnStahlwerkstr. 79Tel. 04489-1442

www.blumen-klefer.deWie fi ndenSie uns?So! Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 8–18 Uhr durchgehend,Sa. 8–12.30 Uhr

Der „frühe Vogel“ fängt den WurmBlumen Klefer bringt farbenfrohe Natur in triste Wintertage / Der „frühe Vogel“ Alfredo von Tiziano-Design begehrt

Großes Topf- und Grünpfl anzensortiment Blüten aller Art machen schon jetzt Lust auf Frühling.„Alfredo“

„Riva“ „Morena“

Tiziano neu eingetroffen

01-2

012

- D

RUCK

desi

gn U

plen

gen

- Te

l. 04

489-

9280

26

-Anzeige-

Barßeler Reise OaseÖffnungszeiten

Mo. - Fr. 09.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00Sa. 09.00 - 13.00

Lange Straße 15a26676 BarßelTel.: 0 44 99 / 92 20 94 0Fax: 0 44 99 / 9 2 20 94 [email protected]

Hotel 1001 Nacht in HurghadaAbfl ug Dus - Hrg / 2 Erw + 1 Kind bis 12 J.23.03.2112 bis 05.04.2012im DZ/Typ 1 mit AI

..................................... ab 2160,-

Iberotel Makadi in Hurghada Abfl ug ab Dus / 2 Erw. + 1 Kind bis 12 Jahrevom 23.03.2012 bis 05.04.2012im FZ / Typ 1 mit AI

................................... ab 1990,-

Heimers KüchengalerieGmbH & Co.KGKollmannsweg 2 / B70 26871 AschendorfTelefon (0 49 62) 99 65 50 + 51Telefax (0 49 62) 99 65 [email protected]

O

SüdlichesOstfrieslandIhrUrlaubsmagazin

NEU2012

...über 450Unterkünfte!

Der neue Katalog Sommer 2012 ist da! 244 Seiten Reisevielfalt wie noch nie!

5-Sterne-Luxus-Class

Kataloge in Ihrem Reisebüro oder direkt: Auto-Fischer, Friesenstr. 13-15, 26789 Leer Telefon: 0491/8001-0, Fax: 0491/8001-25

www.auto-fi scher.de / info@auto-fi scher.de

Höchster Komfort, höchste Sicherheitsstandards und bestmöglicher Klimaschutz.

z.B. Rundreisen

KROATIENSplit - Dubrovnik - Plitvicer Seen10-Tage-Reise mit Halbpensionund vielen Besichtigungen 01.06. - 10.06.17.09. - 26.09. ab € 899,-

PERLEN DES SÜDENSAndorra - Barcelona - Sardinien - Korsika10-Tage-Reise mit Halbpension,Nachtfähre Barcelona - Porto Torres, Fähre Sardinien - Korsika21.05. – 30.05. 24.09. – 03.10.z.B. Erlebnisreise

LAGO MAGGIOREInseln, Gärten, Palmen und Zypressen8-Tage-Reise mit Halbpension,drei Seen-Fahrt, Mailand u.v.m.31.05. - 07.06. / 21.07. - 28.07.18.08. - 25.08.06.09. – 13.10. z.B. Seniorenreisen

NATURPARK STEIGERWALD7-Tage-Reise mit Orgelvorführung, Klosterbesichtigung, Tanzabend, Klosterbierprobe30.04. - 06.05. / 21.05. - 27.05.25.06. - 01.07. / 30.07. - 05.08.03.09. - 09.09. / 01.10. - 07.10.

z.B. Kreuzfahrten

IBERISCHE IMPRESSIONENGenua - Malaga - Lissabon - Casablanca - Barcelona11-Tage-Reisen inkl. Busanreise nach Genua mit Zwischenüber-nachtung am Vierwaldstätter See, Vollpension an Bord, Veranstal-tungsprogramm 18.10. - 28.10.

ab € 1.049,-

ab € 599

ab € 449

ab € 899

z.B. Eventreisen

GEWANDHAUS LEIPZIGSchostakowitsch u. Brahms3-Tage-Reise mit besonderen Abendessen, 4**** Penta-Hotel, „Grosses Concert“ im Gewand-haus, Ausfl ug Saale-Unstrut

04.05. - 06.05. nur € 339,-

Fahren Sie sicher und bequem mit...

26683 Sedelsberg Tel. 04492/7383

Jetzt den Sommer buchen und bis zu

42% Frühbucherrabattsichern!

Kreuzfahrten Sinning GmbHNeuer Weg 114a

26506 NordenTelefon (0 49 31) 9 56 36 36Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

CruiseCenter Sinning Am alten Handelshafen 2a

26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60

Telefax (04 91) 45 45 06 26

[email protected]

www.kreuzfahrten-sinning.de

Begleitete Kreuzfahrt – Gruppenreise mit dem Traumschiff der Celebrity Cruises

vom 13.06. bis 25.06.2012

Spitzbergen, Lofoten und Nordkap mit der „Celebrity Constellation“

Leistungen:Bustransfer zum Kreuzfahrthafen in Amsterdam, 12 Übernachtun-gen mit Vollpension in der gebuchten Kabine, Reisebegleitung ab Abfahrtort (ab 25 Pers.), deutsches Ausfl ugsprogramm zubuchbar, Infoabend, Sicherungsschein-Amsterdam-Polarkreis-Lofoten-Spitzbergen-Nordkap-Molde-Bergen-Amsterdam-

Norwegische Fjorde mit der „Celebrity Constellation“

vom 25.06. – 07.07.12

ab 1.399,- p.P. InnenkabineAußenkabine 1.499Balkonkabine 1.799

Skandinavien & Russland mit der „Celebrity Constellation“

vom 01.06. – 13.06.12

ab 1.699,- p.P. InnenkabineAußenkabine 1.899Balkonkabine 2.249 1.799,-

p.P. Doppelkabine innenAußenkabine 1.949,- p.P. / Balkonkabine 2.199,- p.P. Sichern Sie sich jetzt Ihre Wunschkabine!

inkl. Anreise ab Ostfriesland, Vollpension, Reiseleitung ab Abfahrtsort

(ab 32 Personen)

Südwestliches Europa mit der „Celebrity Refl ection“

vom 12.10. – 21.10.2012

Ab 1.379 p.P. Balkonkabine

Premierenkreuzfahrt mit dem neuestem Meyer Werft Schiff.

Dabei sein und mitreden!


Ab März 2012 auch ab Leer möglich / Maritimes Programm am HafenLEER. Das hat Seltenheits-wert: Ein Flusskreuzfahrt-schiff direkt vor der Haustür.Das Leeraner Traditions-unternehmen Auto Fischer Reisen hat das vier Sterne Flusskreuzfahrtschiff die MS Saxonia für eine exklusi-ve Flusskreuzfahrt von Leer nach Berlin im Vollcharter. Zum ersten Mal startet ein Flusskreuzfahrtschiff ab Leer. Viele Flusskreuzfahrtschiffe haben zwar Leer als Ausflug-ziel für einen Landausflug entdeckt, aber noch nie star-tete eine Kreuzfahrt ab dem Leeraner Hafen.„Es war nicht einfach ein passendes Schiff für die Stre-cke von Leer nach Berlin zu finden, da das Schiff auch einige Schleusen und Kanä-

le passieren muss“, teilt der Projektmanager Dennis Hill-mer mit. Mit der Saxonia hat der Veranstalter nun nicht nur ein geeignetes, sondern sogar ein sehr exklusives Vier-Sterne-Flusskreuzfahrt-schiff gefunden.Eine Flusskreuzfahrt quasi vor der Haustür zu star-ten war die Idee, die nun im nächsten Jahr auch umge-setzt wird. Die Tour wird von einem Fünf-Sterne-Luxus Class-Bus von Auto Fischer begleitet. Die Ausflüge wer-den alle mit dem Reisebus durchgeführt und auch die Rückreise ab Berlin findet mit dem gleichen Bus statt.Die Route der MS Saxonia führt vom „Tor Ostfrieslands“ in die Hauptstadt Berlin.

Vom Hafen in Leer geht es entlang der Ems, des Küs-tenkanals, der Hunte, der Weser sowie des Mittelland-kanals - vorbei an zahl-reichen Höhepunkten wie der Hansestadt Bremen, der Landeshauptstadt Hannover und der modernen Autostadt Wolfsburg. Über den Elbe-Havel-Kanal geht es dann weiter in Richtung Berlin. Vorher erleben die Gäste aber noch preußische Kultur in Potsdam. Diese exklusive Flusskreuzfahrt an Bord der mit vier Sternen ausgezeich-neten MS Saxonia endet in der Hauptstadt Berlin. „Es sind schon zahlreiche Buchungen eingegangen. Diese exklusive Fahrt wird es sicherlich so schnell nicht

wieder geben“, weiß Den-nis Hillmer von Auto Fischer zu berichten. Daher sollten Interessierte nicht zu lange zögern, wenn sie die Reise auf diesem ungewöhnlichen und gleichwohl komfortab-len Weg nach Berlin buchen möchten.Am Abfahrtstag wird natür-lich ein buntes, maritimes Programm am Hafen gebo-ten, um diesem „Highlight“ auch einen passenden Rah-men zu geben.

Weitere Informationen über die Flusskreuzfahrt vom 16. bis 22. März 2012 gibt es bei Auto Fischer Reisen unter 0491/80010 oder per E-Mail unter: [email protected].

Flusskreuzfahrt mit der MS SaxoniaAnzeige

Der Urlaub 2012 kann geplant werden. Die Sommerkataloge in den Reisebüros sind da. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de

Reisebüros bieten Rundum-ServiceREGION (hül). Wer jetzt mit seiner Urlaubsplanung 2012 beginnt findet den perfekten Ansprechpartner im Reisebü-ro. Dort sind auch schon die aktuellen Sommerkataloge mit tollen Ferienzielen ein-getroffen.

Klar, kann man viel Zeit im Internet verbringen, um den perfekten Urlaub günstig zusammen zu stellen. Aber warum sich nicht die zeit-

raubende Arbeit sparen und ins Reisebüro gehen? Die Mitarbeiterinnen und Mitar-beiter im Reisebüro nehmen sich Zeit, die Wünsche der Kunden zu erfüllen und den perfekten Urlaub zu finden. Die Beratung im Reisebüro heißt freundliche Bedienung, Qualität und Service. Ob Pauschalreisen, Flug- oder Busrreisen, Rundfahrten oder Kurztrips: Alles wird klas-sisch vor Ort gebucht.

Sommerkataloge für Urlaub 2012 sind da

Jetzt buchen - die neuen Kataloge sind da!Anze

ige

Foto

: pix

elio

_Pe

ter

Sm

ola

20 Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles fürs Kind Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften(gewerblich)

Bekanntschaften

Dienstleistungen

Erotik (gewerbl.)

Film/Foto/Optik

Schalten Sie Ihre Kleinanzeigen einfach und bequem unter


Steinbildhauerei BernhardAm Nüttermoorer Sieltief 41, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 76 86-0

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Bestattungen Koenen/FleßnerLange Str. 2, 26826 Weener, Tel. 0 49 51 / 28 88, www.bestattungen-koenen.de

Ihr Partner im TrauerfallBestattungen, Friedhofspflege, Trauerfloristik, Grabmale

Wilshusen Gartenmarkt Floristik KranzbindereiIm Gewerbegebiet 8, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 40 66, www.gartenmarkt-wilshusen.de

Kuhlemann BestattungenAm Sportplatz 81, 26871 Aschendorf, Tel. 0 49 62 / 99 02 29

Aschendorf

Bestattungsinstitut Okko Brahms GmbHRajen 201, 26817 Rhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 28 27

Rhauderfehn

Weener

Bestattungen Santjer, Inh. Henry SantjerHauptstr. 177, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 92 17 71, www.bestattungen-santjer.de

Ostrhauderfehn

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Kolonistenweg 14, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 9 99 53 38, www.bestattungshaus-gerdes.de

Leer

Bestattungshaus Gerdes e. K., Inh. Dipl.-Kfm. Bernd Gerdes Splitting rechts 49, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 9 78 40, www.bestattungshaus-gerdes.de

Papenburg

Bestattungshaus Heinz JansenMittelkanal links 92, 26871 Papenburg, Tel. 0 49 61 / 6 60 78 78, www.bestattungen-heinz-jansen.de

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Barßel

Elsbeth‘s Kreativ-HusAm Walde 17 / Ecke Marschstr., 26676 Barßel/Neuland, Tel. 0 44 99 / 17 74

Bestattungen BlömerHauptstraße 29, 26676 Elisabethfehn, Tel. 0 44 99 / 15 04

Saterland

Blumen Harms, seit 75 Jahren Gärtnermeisterbetrieb in Rhauderfehn, Rajen 34, Tel. 0 49 52 / 22 74 | Kranzbinderei, Dekorationen, Grabgestaltung und Pflege

Friedhofsgärtnerei, Garten und Landschaftsbau Schliep W.Am Mittelweg 26, 26842 Ostrhauderfehn, Tel. 0 49 52 / 82 80 83

www.ramona-bar.de

Landluder mit großer OWund nicht rasierter Muschi.

- Nur Hausbesuche - 0151-57298398

Nachtclub DiamantFun - Sex - Drinks - Tabledance u.v.m.

Heiße Girls 18-37 J. verwöhnenmit Spitzenservice von A-ZTäglich ab 21 Uhr geöffnet! 04494 - 919646

Neue Girls bei unsjung-reif 0152/24972908

www.diamantgirls.de

90F tbl. PKW Hs. 0176-84066664

10 % auf Spiele, Bücher + Puzz-le. Kinnerkram Südgeorgsfehn 04489-9429420

Achtung Top Adresse seit über4 Jahren, Jump Baby und Kin-der Secondhand Laden in Pa-penburg, Graderweg 63. Öff-nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 -18.00Uhr 04961-802831 o.0172-2588690

Die gesamte Bekleidung, ab so-fort zum ½ Preis. Gretel`s Se-condhand- Lädchen, Elisabeth-fehn. 04499-926473

Feier Deinen Geburtstag imSoccer-Center Ostfriesland!45 Minuten Fußball für 8Kinder inkl. Pommes sattund Getränk nur 45,- Euro. 04952-8266602 oderwww.sco-ostfriesland.de

Kinnerkram Secondhand jetztin Südgeorgsfehn, Nordobenen-de 101 04489-9429420

Teeny Kleiderbörse ab Gr. 128,am 22.1., im Musikcafe Marien-heil von 14-17 Uhr, Anmeldungunter 04952-7722 u. 04952-7297

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Beate, 52J., Friseurin. Inge,57J., Verkäuferin. Rosemarie,61J., Schneiderin. Eveline, 67J.,Köchin. Elvira 71J., Hausfrau. Diese und viele weitere Damenwünschen sich eine harmon. Zweisamkeit mit einem partner-suchenden Herrn. Sie lieben eingemütl. Zuhause und möchtenmit ihrem Charme Ihr Herz er-obern. Fühlen Sie sich angespro-chen und möchten mehr erfah-ren? Rufen Sie an: S-P-R 04966 - 912364

Bescheidene, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Fotos: 04483 - 930720

Horst, 70/183, Beamter i.R., finanz. bestens versorgt. Ersucht keine Haushälterin, son-dern eine nette Freundin. Er istnatürl., hat Humor, mag gute Ge-spräche, Ausflüge, Musik uvm.Gibt es eine Frau die Horst ken-nen lernen möchte? 04966-912364 S-P-R

Neu: SINGLE sucht SINGLEdurch AUSTAUSCH der Telefon-nummer 0441-74894

Ist Kavalier sein altmodisch? Oli-ver, 64J./1,88, öfftl. Dienst i.R.,mö. mal wieder einer Dame Blu-men schenken, mit ihr ins Kon-zert gehen, einen Einkaufsbum-mel machen, Reisen o. auch malins Grüne fahren. Wenn Sieeinen aufricht. Partner suchen,sollten Sie sich melden. 04966-912364 S-P-R

Silke, 41/173, Kindergärtnerin,eine gut aussehende herzlicheFrau, sportlich, musikliebend,vielseitig interessiert sucht fürden Neubeginn einen Mannzwecks schöner Freund undPartnerschaft. Partnervermitt-lung Erika 04961-72248www.pv-erika.de

Single Coach bei Partnerschafts-suche Ü 50. Flirtkurs, Hilfe beiUnsicherheit im Umgang mit derFlirtchance. Psychol. BeratungMeppen. W. Rex 05931-8458223

ER, 51J., 1,85m., liebt tanzen,sucht passende Partnerin. 0160-5062866

FILIPPINA EU Bürger, 60 Jahrealt, (viel jünger aussehend)162cm, 55 Kg., lange Haare,Sprachen englisch, spanisch undetwas deutsch sucht einen lie-ben, treuen Partner. Zuschriftenmit Foto an das Postfach 1303,26003 Oldenburg oder 0152 - 27450360

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Detektei Heyen, ein Anruf ge-nügt. 04955-9374220www.detektei-heyen.com

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Lassen Sie sich von uns fotogra-phieren. Ihr ostfriesischer Foto-graph 04955-9374220

Schrotthändler aus Holland, Ab-holung von Metallschrott, Com-puter Schrott und Autoverwer-tung, Kabelreste, Waschmaschi-nen u.s.w., auch Entrümplung 0176-90797679 oder 0031-616858603

Umzüge und Transporte, nahund fern, inkl. Einlagerung derMöbel, kostengünstig u. zuver-lässig Fa. 04955-937804oder 0151-11263509

Ostfriesen-Sofas aus eigenerHerstellung, hochwertig ver-arbeitet, mit Federkern, Arm-lehnen beidseitig abklappbar,ab 398,- Euro. In verschiede-nen Größen lieferbar, dazuauch passende Sessel. Hoch-wertige Bezugsstoffe ständigam Lager, ab 7,- Euro / lfd.Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papen-burg. 04963-8903 oder04961-669292

Übernehme Minibaggerarbei-ten, Schmutz- u. Regenwasser-verlegung, kleinere Abbruch- u.Entrümpelungsarbeiten. Verleihvon Maschinen, Gerüsten, Dreh-stützen usw. 05953-8407

WP Bauservice übernimmt repa-raturen am Haus, Innen und Aus-sen, auch Kleinaufträge. 0173-5341558

Transporterverm., ab 8 /Std 0491-4545747autovermietung-seichter.de

Dias, VHS, Mini-DV, digitalisie-ren auf CD/DVD, Der Hobbyscan-ner 04951-912281

Bestattungsvorsorge - eine Sorge wenigerJeder sollte sich mit dem Thema Tod auseinandersetzenREGION (dbd). Wer sich in der Bestattungsbranche „abzocken“ lässt, ist selbst schuld. Denn wer schon vor dem Eintreten eines Trauer-falls Vorsorge getroffen hat, wird auch in der Situation der Trauer nicht „über den Tisch gezogen“. Bestattungs-unternehmen, die das Fach-zeichen „Bestatter – vom Handwerk geprüft“ führen, die in Verbänden und Innun-gen organisiert sind oder die mit den Vorsorgeeinrich-tungen des Bundesverban-des Deutscher Bestatter e.V. zusammenarbeiten, stehen für einen würdigen Umgang mit dem Tod und garantieren transparente Kostenvoran-schläge und eine kompetente Beratung.

Es gibt Gründe dafür, dass sich jeder Mensch mit dem Thema Tod einmal ausein-andersetzen sollte. Der Tod gehört zum Leben. Im Trau-erfall fehlen aber meistens Zeit und Nerven, um sich mit Kostenvoranschlägen und Preisvergleichen zu befassen. Beim Vergleich von Angebo-ten für die Bestattungsvor-sorge dürfen nicht nur die reinen Kosten gegenüberge-stellt werden. Die Leistun-gen können zwischen den Versicherern stark variie-ren. Beispielsweise kann die Mindestdauer der Beitrags-zahlung zwischen 12 und 36 Monaten liegen, bis der volle Versicherungsschutz greift. Wer sich versichern möch-te, sollte auch darauf achten,

dass die Dauer der Beitrags-zahlung begrenzt ist, damit es nicht zu einer Überzah-lung kommt. Wer in jungen Jahren einen Versicherungs-schutz mit geringen Monats-beiträgen aufbaut, sollte spätestens nach 25 Jahren beitragsfrei sein.Vorsorgeeinrichtungen wie das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur GmbH oder die Deutsche Bestat-tungsvorsorge Treuhand AG schließen in Ihre Angebote selbstverständlich Zusatz-leistungen wie eine weltweit gültige Auslandsrückholga-rantie, eine Vorsorgekarte oder auch ein Notfall-Center bei den Leistungen ein.Schließen Sie keinesfalls ein Sparbuch als Bestattungsvor-sorge ab, da Sparbücher von den Sozialämtern aufgelöst werden, um den Lebensun-terhalt zu bestreiten, wenn Sie im Alter auf öffentliche Hilfen angewiesen sind. Nie-mals sollten Sparbücher auf den Namen eines Bestatters ausgestellt werden, da die-se im Fall der Insolvenz des Betriebes verloren sind.Bei Bestattungen müssen die Kosten für die Bestattung, kommunale Friedhofsge-bühren, Grabpflege, Grab-mal sowie für die Kremation und die Reederei bei einer Seebeisetzung voneinan-der getrennt werden. Die Gesamtkosten einer Bestat-tung können wegen der regional unterschiedlichen Gebührensätze stark vari-ieren. Deshalb erlauben die

Bestattungspakete des Kura-toriums, eine Summe von 2000.- bis 12.500.- für die Bestattung zu hinterlegen. Das Kuratorium gewährt eine Leistungsgarantie, d.h. die Leistungen, für die heu-te eingezahlt wird, werden auch beim Eintreten des Sterbefalls in der Zukunft garantiert. Da die Angehö-rigen im Trauerfall für die Bestattungskosten aufkom-men müssen, sollte jeder Mensch eigenverantwortlich eine Bestattungsvorsorge abschließen.

Bei der Planung einer Bestat-tung lassen sich persönliche Wünsche und Vorstellun-gen miteinbeziehen. Bei der Trauerfeier geht es darum, den Verstorbenen rituell zu verabschieden und zu wür-digen. Die Hinterbliebenen können sich gemeinsam erinnern, gemeinsam trauern und auch gemeinsam wieder neuen Lebensmut schöpfen.Ein Bestatter kann dabei hel-fen, die richtige Form für die Abschiednahme zu finden. Möglich sind beispielswei-se die Aufbahrung in der Trauerhalle, eine kirchliche oder weltliche Trauerrede, Trauermusik, persönliche Sterbekleidung oder auch individuelle Abschiedsrituale in Form von Grabbeigaben. Viele Formalitäten lassen sich an ein Bestattungsins-titut delegieren, um Zeit für die Gestaltung persönlicher Abschiedsrituale zu gewin-nen.

Garten

Gastronomie

Gesundheit

Grüße & Glückwünsche

Hausrat

Immobilien Ankauf

Immobilien Ankauf

Neue Zeitung Suchen & Finden 21

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf Kamine

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Stellen Sie sich ein......auf guten Schlaf.

...von Ihrem Fachmann für gesunden Schlaf:

ww

w.ca

irona

.de

Die automatische Körperanpassung des CAIRONA-Schlafsystems sorgt immer für die ergonomisch richtigeSchlaf -position – unabhängig von Größe und Gewicht.

Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandigesMehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte Unterstützungermöglicht ein fast druckpunktfreies Liegen.

Individuell einstellbarer Härtegrad.

Geeignet zur Prophylaxe von Rückenbeschwerden und als wir-kungs voller Problemlöser z. B. im Wirbel- und Bandscheiben -bereich.

Oldersumer Str. 150 · 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de · [email protected]

Schlaf Trend


Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Sie verlangen Professionalität –dann geben Sie den Verkauf Ihrer

Immobilie in unsere Hände.------------------------------------------------

Felix und seine Eltern suchen ein modernes Einfamilienhaus bis

200.000,- in Leer.Telefon: 0491-9769541

------------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepflegte

Immobilie in Rhede, Sögel, Börger.Telefon: 04963-9058180

------------------------------------------------Neuwertige Einfamilienhäuser und

Bungalows in Weener, Bundeund Umgebung gesucht.Telefon: 04953-922911

------------------------------------------------Wir suchen in Garrel und Umgebung

Resthöfe/Bauernhöfe.Telefon: 04475-918577

------------------------------------------------Im Raum Cloppenburg suchen wir

Ein- und Mehrfamilienhäuser.Telefon: 04475-918577



VieleSonderangebote


Dank Eurer Begleitung und Unter-stützung wurde die Geburt unserer Tochter Mara Sontje Herrmann und die gemeinsame Zeit danach einfach unvergesslich.

Vielen Dank...

Unser Dank gilt:Der Wochenstation des Borromäus HospitalsDer Hebamme Elke Meyer, HolteDr. Sandra Grebe, Leer

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Donnerstag, 02.02.2012 um 11.30 Uhr - 8 K 110/10 + 111/10 + 112/10 26826 Weener, Ahornstr. 1, 3 Wohnungen, (Bj. 1978, Wohnfl .: WHG 15 = 51,5 m², WHG 5 = 51,5 m², WHG 13 = 63,7 m²), Grundstück: 1.398 m², Verkehrswert: WHG 15 = 16.000,- , WHG 5 = 16.000,- , WHG 13 = 17.000,- , Gebote ab 50% des Wertes mögl.

Vorankündigungen:29.03.12: Einfamilienhaus, Lüchtenborger Weg 11, Weenermoor (8 K 27/11)29.03.12: Doppelhaushälfte, Kutterweg 3, 26789 Leer (8 K 86/11)05.04.12: Produktionshalle, Hesel, An der Fabrik 8 (8 K 67/11)

Sie haben interessante Wohnobjekteim Angebot?

Schalten Sie eine Kleinanzeige mit Bild unter www.gerhard-verlag.de und machen Sie Ihr Immobilienangebot zum Blickfang!

Bäume fällen, kostenlos gegenHolz 0162-9079003

Baumstubben entfernenschnell u. preiswert. 0163-4822522

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Deko, Basteln und Geschenke.Creativa & Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Hausgemachter Kuchen vonMontag-Samstag Creativa &Fehntjer Cafe. Ida-Centrum 04952-8286003

Treffpunkt Creativa & FehntjerCafe, Ida-Centrum 04952-8286003

Gewichtsreduktion dauerhaft -Nichtraucher o. Gewichtszunah-me und vieles mehr - Hypnose-praxis Christiane Brandt 04496-2259817

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fürKörper und Geist und Seele.Langjährige Erfahrung als Ener-gieheilerin DGH anerkannt, Edel-traud Schwanhold 04474-665

In Grossoldendorf am04.01.2012 wurde Herr"Hinrich Plaß" 70 Jahre.Nachträglich gratulierenund wünschen ihm alles Gu-te, vor allem Gesundheit.Deine Elfriede, die Kinderund Enkelkinder


Elektr. Senioren Sessel Fernseh-sessel, 200 , auch v. Bücher,Hausrat und Gebrauchtes allerArt. Fa. Ruck-Zuck Umzugser-vice GmbH Siemensstr. 02 in Se-delsberg 04492-1333

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Paarberatung/Paartherapie beiPartnerschaftproblemen. MariaS. Többen u. Wilhelm Rex, Gepr.Psychol. Berater, HP für Psycho-therapie, Meppen. 05931-8458223 u. 8885117

Weideland für Pferd in Rhauder-fehn und Umkreis zu kaufen ge-sucht. 0151-20113390

Wir suchen für niederländischeInvestoren Einfamilien-, Mehr-familien- und Geschäfts- häuser,sowie Wohnblocks. Bieten Sie al-les an. I-M-S GmbH – TeamRhauderfehn , Rhauderwiek 28,26817 Rhauderfehn 04952 -827733 www.i-m-s.de Verkauf -Vermietung -Verwaltung

Resthof n. Holte, Lähden Bestzu-stand, Exposé:180331 Objekt d.Woche Immobilienbüro J.JansSögel 05952-990693www.traumhaus-emsland.de

Sicher und günstig finanzieren!18 Banken im Vergleich! Ihreunabhängige Baufinanzierungs-und Altersvorsorgeberatung &Vermittlung seit 1990! EdgarWürdemann 0491-66000

26909 Neubörger, ebenerdi-ger, weißer gepflegter Walm-dachbungalow mit sehr pfle-geleichtem Garten, optimalfür ältere Menschen,Grdst.661m², Wfl.110m². Be-zugsfrei, Garage im Haus,wurde in massiver Bauweise1990 erstellt. Einbauküche,Gasheizung, Kachelofen fürdie kalten Wintermonate,Grundwasserpumpe, ausbau-fähigem Dachboden. Günsti-ger Unterhalt. OHNE Maklervon Privat. Auch Ideal als„Kapitalanlage“ Preis:139.000 . 01520-3209568

Antiker Gussofen, (Hoch-zeitsofen), Jugendstil, 2Kochpl., gr. Feuerr., H/B/T:90/75/48, in Betr., v. priv.,VHB 1.600 OL 0441-382727

Heuballen/Rundballen, Ø1,50m,zu verk. 0160 - 8564512

Miststreuer mit Rollboden, ohneStreuwerk, zu verkaufen, VB 04498-2932

Rupfmaschine zu verkaufen. 04489-3270

Barßel Lohe, Oberwohnung, 3ZKB, zu vermieten, 320 / zzgl.NK 04492-1333

Ladenlokal in Leer ca. 55qm zuvermieten. KM 810,- incl.MwST. zzgl. NK. 04961-5046

Saterland Ramsloh große Woh-nung/Haushälfte Altbau 3 ZKBausgebauter Dachboden 420,00/zzgl. NK 04492-1333 o.0163-4723630


Reisen

Stellenangebote

Stellengesuche

22 Suchen & Finden Neue Zeitung

Veranstaltungen

Tiermarkt

Verschiedenes


Nachrichten aus Ihrer Region

20% auf alle regulären

Waren

5,-10,-

25,-30,-VSWW inter-S chluss-Verkauf bei:

33%50% 70%

Rabattauf alle Winterartikel!

Verkaufsoffener Sonntag am 8.1.2012 von 13-18 Uhr

Damen- undHerrenwinterjacken

Einzelteilebis zu

reduziert! reduziert!

AB SOFORT

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr Sa. 9-18 Uhr www.moebel-buss.de

MÖBELMÖBEL KÜCHENKÜCHEN

060112_Sonntag_AW Für Druckfehler keine Haftung. www.orange-promotion.de

Sichern Sie sich Ihren persönlichen

direkt bei uns am Haus! … Schnell sein lohnt sich!

ThermomixProduktpräsentation!

Samstag ab 11 Uhr und Sonntag ab 13 Uhr:



Sonntag ab 13 Uhr bis Mittwoch 11.1.2012

Sonntag ab 13 Uhr: Sonntag ab 13 Uhr:

Sonntag ab 13 Uhr:

Brezeln von Danne-

mann!

Clown Timmymit lustigen Aktionen!

Kinder-schminken

und PaintedTattoos!

Sekt-empfang!

Kochvorführung

Fotoaktion für Kids

****Fewo im Hochsauerlandf. 10 Pers., tolles Wochenen-de von Fr.-So inkl. Bettw.,Handt., Endrg., Brötchen, Ka-minholz uvm. für pauschal333 Euro, 02973-908640,www.ferien-wohnung-greitemann.de

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Begleitete Reisen nach Russ-land Rhauderfehn. Der Arbeits-kreis Schule Rhauderfehn e.V.führt in der Zeit vom 04. bis 08.April 2012 und ebenfalls vom24. bis 28. Oktober 2012 eine be-gleitete Studienfahrt nach St. Pe-tersburg durch. Für den Zeit-raum 09. bis 19. August ist eineFahrt mit der Transsibirischen Ei-senbahn geplant. Informations-material kann angefordert wer-den unter: 04967-9123-12oder 04967-253.

ABENTOURS Reisebüro, Inh. Isabel Hibben,Hauptstr. 454, 26683 Rams-loh 04498-9237102

Borkum - Komf. FEWO, woche250 Jan.-März 04952-3812www.kiebitznest.de

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Ihr Idealer Nebenjob!www.vision-nord.de

Mehr Geld im Jahr 2012 durchinteressante Zusammenarbeit. M.Böhm, 05964-939047

PARTNERVERMITTLUNG seit1975 & einzigartig in der BRD,lukrativ, sucht wegen Erweite-rung Mitarbeiter/in für Super-Agenturen. 04483 - 930720

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Moormerland / Veen-husen - Königsmoor - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Esterwegen/Teilbezir-ke - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Emstek / Höltinghau-sen / Teilbezirke- gesucht 04928 - 9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - OL/Essen / Bevern -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - OL/Essen / Uptloh -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Löningen / Teilbezir-ke - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Friesoythe/ Thüle -Teilbezirke - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg / Cap-peln - Tenstedt - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Cloppenburg/ Bethen -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Neuburlage - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Hesel / Siedlung Alen-heim - gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Thüle - Teilbezirke -gesucht 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Leer / Logarerfeld -gesucht 04928-9110364

Suche in der Zeit von Mo - Fr13:30- 16:30 eine Stelle alsHaushalts, Gartenhilfe o. Ein-kaufshilfe. Führerschein und Au-to vorhanden. 0162-1504369

Jeden Sonntag von 9-12Uhr"Fährmann`s Frühstücksbuf-fet" mit Sekt, "Krabben-rührei", Lachs und Mattjesund vielen anderen Leckerei-en, pro Person 12,50 . Nurauf Voranmeldung. Mo. + Di.Ruhetag, Mi. - So. für Sie ge-öffnet. Gasthof Fährhaus,Mitling-Mark 04951-2318

Sonntag Schautag 8. Janu-ar 2012 von 13-18Uhr.(Ohne Beratung, ohne Ver-kauf.) Viele Sonderangebo-te in allen Abteilungen.Möbel Schmidt, Ostrhau-derfehn, Schifferstr. 141 04952-6333

Frisches Pferdefleisch verkauft -RWG . 0176-96027988

Kanarienvögel in gelb u. oran-ge, Stck. 15 05931-8780397

Bäume zum fällen gesucht. 01520-8979578

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Sonntag Schautag 8. Janu-ar 2012 von 13-18Uhr.(Ohne Beratung, ohne Ver-kauf.) Viele Sonderangebo-te in allen Abteilungen.Möbel Schmidt, Ostrhau-derfehn, Schifferstr. 141 04952-6333

Neue Zeitung Suchen & Finden 23

Verschiedenes

Zu verschenken

Zweiräder

KFZ-Ankauf

KFZ-Verleih

VW

Skoda

Opel

Mercedes

Wohnwagen/Wohnmobile

Fiat

Audi

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Emspark Journal, Leer

Markant Markt, Veenhusen

Marktkauf, Meppen

Euronics XXL, Westerstede

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

DRK, Oldersum

Brasserie Piano, Augustfehn

Volkshochschule, Lingen

Schlecker AS

Schlecker XL

Porzellan Hibben, Leer

Max Moritz, Leer

MC Donalds, Leer · Papenburg · Meppen

MC Donalds, Westerstede

Pizzeria Bollywood, Ostrhauderfehn

Autohaus Grave, Werlte

Zerspaner (m/w)

Wir expandieren!EeCon Marketing

Wir suchen 25 Mitarbeiter zur Teamverstärkung in den Bereichen:

VertriebsaußendienstBestandskundenbetreuungPromotion/Kundengewinnung

Wir suchen:Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie HandelsvertreterEngagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und EspritNeueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaßenFührerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

Wir bieten:Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- €-Basisauch für Hausfrauen, Studenten, etc. geeignetPraktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt??Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhrunter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an [email protected]

H. Henken GmbHSchrotthandel, Autoverwertung

Cantainerdienst, AbbrucharbeitenJadestraße 8, 26169 Friesoythe

Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

Kaufe

Schrottu. Buntmetalle

Kaufe

Altfahrzeugemit

Entsorgungsnachweis

Verkauf vongebrauchtenAutoteilen

Verkauf vonNutzeisen

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

www.neue-mitmach-zeitung.deKleinanzeigen schalten unter


Gerhard Verlag GmbHGutenbergstraße 126632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 [email protected]

Geschäftsstelle LeerHauptstraße 40 · 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstraße 33 49716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschäftsstelle CloppenburgAm Capitol 4Telefon 0 44 71/ 184 16 83Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/CloppenburgGünter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - [email protected]

RedaktionsleitungBernd Götting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 [email protected]

Geschäftsstelle OldenburgGüterstraße 3 · 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - [email protected]

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - [email protected]

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heiden-reich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim Boelmann (tbo), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)[email protected]

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 [email protected]

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckauflage gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-der und Bücher wird keine Haftung übernom-men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-lags durch Dritte übernommen werden.


Impressum

Sie verfügen über ein hohes Maßan Service- und Kundenorien-tierung, haben gute Deutsch-kenntnisse in Wort und Schriftund sind bereit, in einem fl exiblen Arbeitszeitsystem zu arbeiten?Dann bewerben Sie sich bei uns.

Ihre Ansprechpartnerinist Frau Bianca Rosendahl Tel. 0 44 98 / 9 22 00 02www.big-cash.de

StrücklingenFür unser BIG CASH CASINO in Strücklingen suchen wir ab sofort freundliche und sympathische

SERVICEKRÄFTE (in Voll- und Teilzeit).

www.heimbeatmungspflege.de

gut und gerne pflegen – mit Würde und Humor

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.



VieleSonderangebote


Bis 35 % - www.eu-auto-nord.de – bis 35 % - www.eu-auto-nord.de

Als unabhängiger Verlag suchen wir Mitarbeiter/innen für die „Neue Zeitung“, die wöchentlich mit einer verbreiteten Aufl age von über 387.733 Exemplaren erscheint sowie für das„Handelsforum“, der monatlichen Wirtschaftszeitung mit einer Aufl age von 22.500 Exemplaren für die Region Weser-Ems.

Die Gerhard Verlag GmbH benötigt zum nächstmöglichen Termin

Sie verfügen über ein abgeschlossenes Volontariat?

Sie haben den Blick für die lokalen Themen?

Sie können eigenständig und fl exibel arbeiten?

Sie sind teamfähig und aufgeschlossen?

Sie verfügen über Kenntnisse in den gängigen Layout-Programmen?

Dann sind Sie bei uns genau richtig.

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte an die

eine Redakteurin/einen Redakteurmit dem gewissen Gespür fürdie lokalen Themen in der Region

GVGVGerhard Verlag

Gerhard Verlag GmbHRedaktionsleitungHauptstraße 40 · 26789 Leer


Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Regale /300x80x200H, Etagenbetten,Stühle, Tische, Woll-Decken,Wintersachen (Parka) u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

Rabenberg`s Berliner .Jeden Sonntag ab 13 Uhr,Ostrhauderfehn, Holter-fehner Str. 21/ 5 Berliner:4 , 1 Berliner: 0,90 .

Eine gute Waschmaschine zuverschenken. 04954-1342

Preiswert Strom und Gas? Kos-tenlose Beratung mit Preisver-gleich und Wechselhilfe. Fehn-Energie 04952-610353

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

Autohandel Oldenburg sucht Ge-brauchtwagen aller Art, (auchProblemautos), mit oder ohneTÜV, defekt, Unfall, Motor- u.Getriebeschaden, alles anbieten! 0441- 50 500 513 auchSamstag und Sonntag erreichbar.

Kaufe alle Dieselfahrzeuge allerArt, auch mit u. ohne TÜV, auchdefekt und Unfallfahrzeuge. 0441 - 3049473

Neuwagen zu Gebraucht-wagenpreisen unter ...www.autotechnik-meyer.de

Wartung, ohne Verlust der Her-stellergarantie. KFZ-Kramer,Rhauderfehn. 04952-3910

Mercedes E 320 TE, EZ 9/2001,Silber, Leder-grau, a. extras,großes Navi, AHK, 260tkm,5.900,- 0177-4231430

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1970-2001 0171-3180634

Corsa B 1.2 City, Modell 98, 45PS, 81,- Steuern, 2x Airbag,Schiebedach, scheckheftgepflegt,1.900,-. Corsa B 1.2 Edition, EZ2000, 65 PS, 81,- Steuern, Ser-vo, 4x Airbag, Alu, ABS, 1.Hand, 8-fach bereift, 2.400,-.Corsa C 1.0, Modell 2002, 58PS, 67,- Steuern, 5-türig, Klima,Servo, ZV, ABS, 4x Airbag,schwarz, 95.000 km, 3.500,-.Corsa D 1.2 Innovation, EZ2010, 80 PS, Klima, Servo, ZV,ABS, el.FH, R/CD, Alu, ESP, Tem-pomat, Isofix, 8x Airbag, Teille-der, 8-fach bereift, schwarz-met., 24.000 km, 9.900,-. AstraG 1.6 Selection, EZ 2001, 84 PS,5-türig, Servo, ZV, ABS, Alu,el.FH, 4x Airbag, R/CD, 1. Hand,3.500,-. Astra G Caravan 1.6Selection, Mod. 2002, 84 PS,108,- Steuern, Klima, Servo,ABS, ZV, 4x Airbag, Alu, AHK,el.FH, silber-met., Reifen + Aus-puff + Bremsen neu, 4.200,-. Astra G Caravan 1.6 Edition,Modell 2000, 75 PS, 108,- Steu-ern, Klima, Servo, ZV, ABS, 4xAirbag, el.FH, Alu, 8-fach be-reift, 3.500,-. Vectra C 1.8, Mo-dell 2003, 122 PS, 121,- Steuern,Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, R/CD, el.FH, Alu, AHK, 8x Airbag,silber-met., 8-fach bereift,4.900,-. Zafira 1.8 Elegance,Mod. 2002, 125 PS, 121,- Steu-ern, Klima, Servo, ZV, ESP, 4xAirbag, ABS, Alu, el.FH, R/CD,Reifen neu, 1. Hand, scheckheft-gepflegt, 4.300,-. Zafira B 1.8,EZ 2008, 140 PS, OPC-Line, Kli-matr., Servo, ZV, ABS, 6x Air-bag, Tempomat, ESP, el.FH, Alu,AHK, R/CD, Navi, 54.000 km,scheckheftgepflegt, 1. Hand,12.500,- . Agila 1.0, EZ 2001,58 PS, 67,- Steuern, Servo, 5-tü-rig, R/CD, 88 tkm, scheckheftge-pflegt, 8-fach bereift, 2.500,-. Al-le Fahrzeuge 8-fach bereift odermit Ganzjahresreifen. AutoSchmeding, Gewerbestr. 5,26789 Leer-Bingum. 0491 - 65700. Alle sehr ge-pflegt, HU/AU neu! Finanzie-rung auch ohne Anzahlung!

Fahrzeug-Wunschfinan-zierung unter ...www.autotechnik-meyer.de

Golf IV 1.4 Champ, EZ 2002, 75PS, 94,- Steuern, Klima, Servo,ZV, ABS, ESP, 8x Airbag, el.FH,3-türig, schwarz-met., 1. Hand,4.900,-. Golf IV 1.4 Special, Mo-dell 2003, 75 PS, 94,- Steuern,Klima, Servo, ZV, ABS, ESP, 5-türig, Alu, el.FH, AHK, 112.000km, 4.900,-. Golf IV 1.4, EZ2001, 75 PS, 94,- Steuern,83.000 km, Servo, ABS, ESP, 4xAirbag, silber-met., 3-türig, 1.Hand, scheckheftgepflegt, 4.500,-Auto Schmeding, Gewerbestr.5,26789 Leer-Bingum. 0491-65700. Alle sehr gepflegt, HU/AU neu! Finanzierung auch oh-ne Anzahlung!

Ihr Traumauto unter ...www.autotechnik-meyer.de

Preiswerter geht´s nicht!www.eu-auto-nord.de

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DE-EKEN, Ramsloh 04498-921292


Elektrik, Wartung und Zubehörfür alle Wohnmobile und Wohn-wagen. KFZ-Kramer, Rhauder-fehn. 04952 - 3910

Hymer B584, Fiat Ducato18, 2,8 JTD, EZ 5/02, 94 KW/127 PS, 73 TKM, Top Ausstat-tung, 29.900 VHB 0171-2131489

Jeansviele versch. Modelle,(Auslaufmodelle) teils Einzelhosen jetzt ab 20,-

Sportive Hemdentrendige Karodeesins,hochwertige Qualitäten,Größe: M - XXL jetzt 24,

Strickpulloveroder Longshirtsmit Polokragen oder V-Auschnitt, modischeSaisonfarben,Größe: M - XXL jetzt 19,

Kapuzen-Sweat-Shirtsgroße Farbauswahl,mit versch. PrintsGröße: S - XL jetzt 15.-

Jeansverschiedene Waschungen,Farben und Größen jetzt 49,95

Sportive Hemdentrendige Karodeesins,hochwertige Qualitäten,Größe: M - XXL jetzt jetzt

Strickpulloveroder Longshirtsmit Polokragen oder V-Auschnitt, modischeSaisonfarben,Größe: M - XXL jetzt jetzt

Pkostenlos 26842 Ostrhauderfehn • Hauptstraße 48 • Tel.: 0 49 52 / 94 11 0

Jeden Tag bis 20 UhrSamstags bis 18 Uhr WREESMANN

Textilhaus

Marken Hosenpflegeleichte Qualitätenversch. Farben, Größe: 38 - 52 jetzt 19,50

Strickjackenmodisches GrobstrickGröße: 38 - 48 jetzt 19,50

Pulloverversch. ModelleGröße: 38 - 54 jetzt 19,50

Blusenaktuelle Farben, Karo oder Streifen, Größe: 38 - 48 jetzt 19,50

Hemdenzig versch. Modelle,modische Passform,versch. Größen jetzt 34,95

Sportive Hemdentrendige Karodeesins,hochwertige Qualitäten,Größe: M - XXL jetzt 24,95

Strickpulloveroder Longshirtsmit Polokragen oder V-Auschnitt, modischeSaisonfarben,Größe: M - XXL jetzt 19,99

Baumwollhosenextra bequem <<Stretch>> versch. Farben, perfekte Passform,Größe: 48 - 58 jetzt 29,95

LongjackeDaunenoptik, mit Kapuze, in grün oder marine, Größe: M - XL jetzt 69,95

Polsterstoffein den Qualitäten Mikrofaser, Velours, Jacquard oder Chenille,Farben und Muster,140 cm breit lfm. jetzt 5,-Dekostoffefür alle Wohnbereichepflegeleicht,140 cm breit lfm. 6,99

Kurzgardinengrafisches Muster,mit Schneidleiste30 cm hoch lfm. 3,50

45 cm hoch lfm. 4,50

Storesmit Bleiabschluß,weiß, 180 cm hoch lfm. 5,99

Strumpf und Sportwollemeliert oder uni,75% Schurwolle25% Polyamid100 g Knaule jetzt 3,90

5 Hüftslipfarbig oder weißmit Stickerei Größe: 38 - 50 jetzt 3,49

3 Frotteeslipbuntgemustert oder in uniGröße: 38 - 48 jetzt 2,75

Bademantelversch. Modelle und FarbenGröße: 38 - 48 jetzt 6,99

Jackenfür Jungen und Mädchenversch. Farben und Modelle,teils abnehmbare Kapuze,Größe: 116 - 164 jetzt 9,99

Langarm-Shirtsfür Jungen und Mädchen,modischer DruckGröße: 128 - 164 jetzt ab 9,95

Jeansfür Jungen und Mädchen,versch. Modelle und WaschungenGröße: 128 - 164 jetzt 22,50

Lederimitat-Jackenfür Mädchen, mit Rippeinsatz am Kragen, durchgehender Reißverschluss, Farbe braun, Größe: 116 - 164 jetzt 9,99

hochwertiges Duo-SteppbettBezug: 100% MicrofaserFüllung: 100% Polyesterkochfest, kuschellig weich135 x 200 cm nur 37,90

155 x 200 cm nur 44,90

KopfkissenBezug: MicrofaserFüllung: Faserbällchen60°C waschbar, mit Reißverschluss80 x 80 cm jetzt

99

Mikrofaser Kuscheldeckesuperflauschig,versch. Farben,150 x 200 cm jetzt 7,99

Baumwoll-Bettwäscheversch. Farben und Muster,155 x 220 cm nur 11,99

Kinder-Bettwäscheversch. Kindermotive,135 x 200 cm jetzt 5,99

39,50

39,50

34,50

69,95

39,95

49,95

49,95

69,95

26,95

89,95

15,9945,99

54,99

19,95

4,995,49

8,90

6,99

4,99

12,90

34,99

29,50

19,99

9,99

39,95

17,95

19,95

17,95

6,95

4,95

19,50

32,50

21,95

49,95

139,95

34,50

29,50

29,50

24,50

24,50

__ Damen-Mode ___

_Damen-Wäsche _

__ Herren-Mode ___ __ Junge-Mode ___

_____ Betten ______ _____ Betten ______

_Gardinen/Stoffe_

__ Kinder-Mode ___

jj

verschiedene Modelle, für besonders hochwertigen Liegekomfort

HochwertigeKaltschaum-Matratze

90 x 200 cm100 x 200 cm

jetzt 49,99

PR

EIS½jetzt

zum

Marken-Miederwaren

Shirts, Pullover Strickjacken

..jetzt knallhart reduziert!!

BH jetzt 8,50

Slip jetzt 4,75

aauuuff SSSSooonnndddeerrsttääännnnddddeeeerrr

auf Extraständer

auf Extraständer

for Girls

fooorr r GGGiGirrrllsss

for Boys

for Boys

NATURANA

16,99

9,50

55,-

29,95

119,95

99,95119,95

Documents

Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 01 2012