Klebriger LebensretterFeuerwehr Rhauderfehn zeigtTodes-Gefahr für Kinder auf Seite 3

Das Ende des ParadiesesWindpark: Storchenvater sorgt sichum Meister Adebar Seite 4

Die Deppen vermüllen unsNicht einmal der Friedhof ist den Natur-Frevlern heilig Seite 8

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 24 . Freitag, 15. Juni 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 24ti / MitteApen . Barßel . Ostrhauderfehn . Papenburg . Rhauderfehn . Saterland . WOL . Westerstede

Stahlwerkstraße 116 • AugustfehnTelefon 0 44 89 / 670 111 · www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Beachten Sieunsere Angebote auf

Seite 2 undin den Kleinanzeigen!

Ostrhauderfehn

Achten Sie auf unsere Beilage

in dieser Zeitung!

Wir feiern Erntefest!Freitag von 9.00 - 18.00 und Samstag von 09.00 - 13.00 Uhr

Mit selbstgebackenem ApfelkuchenEnergetix-Schmuck mit tollen AngebotenWir reduzieren JEDEN Sommerschuh

und Einzelpaare zu Schnäppchen-Preisen

SOMMERAKTION

8%

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Jetta 1.6 TDI Comfortline Plus Navi

ne

Angebotspreis nur 17.990,-

Bj.05/2011, 26000 km, 77 KW / 105 PS,Diesel, Schwarzmetallic, Navigation,Chrom-Paket, Allwetterreifen,Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad.

Jetta 1.6 TDI Comfortline Plus Navi

Angebotspreis nur 17.990,-

e

Bj.05/2011, 27000 km, 77 KW / 105 PS,Silbermetallic, Navigation,Chrom-Paket, Allwetterreifen,Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad

Jahreswagen

Top-Aktion AKTIONS-

FINANZIERUNG2,9 % eff.

inkl. 1 JahrGarantie-Verlängerung

Zweirad-Center

Zur Alten Ems 326899 Rhede / EmsTel. 0 49 64 / 91 81 33

18Jahre

GenericToxic 50

Listenpreis: 1.399

jetzt 999

Seit über 20 Jahren Ihr Ansprechpartner I-M-S

Ihr Ansprechpartner fürRhauderfehn und Umgebung.Rhauderwieke 28 · 26817 Rhauderfehn

Tel.: +49(0) 49 52 / 82 77 33Mobil: 0171 / 28 04 557

E-Mail: driller@I-M-S.deInternet: www.I-M-S.de

Anruf genügt.Ich komme zu Ihnen,natürlich kostenlos

Sie möchten Ihr Haus, Ihren Bauplatz oder den großen Garten als Bauplatz verkaufen?

Josef DrillerVerkaufsleiter/Immobilienberater

Einbau von Flüssiggasanlagen

GmbH Rathausstraße 4 26835 Hesel 0 49 50 / 20 43

Auto Engelmann

Vertrauen Sie auf langjährige Erfahrung.

Wir bieten hochwertige Anlagen zu fairen Preisen.

2 Jahre Garantie, kostenloser Ersatzwagen, günstige Finanzierung.

KIA-Vertragshändler

Abschleppdienst

PKW+LKW-Service

Autogastankstelle

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot.

REGION. Das Landeskir-chenamt der Evangelisch-reformierten Kirche bie-tet einen Bustransfer zum Ostfriesischen Kirchentag in Aurich an. Am Samstag, 14. Juli, fahren mehrere Busse über zwei Routen aus dem Rheiderland und dem südli-chen Ostfriesland zur Veran-staltung nach Aurich.Weitere Informationen zu Abfahrtszeiten, Kosten und der genauen Fahrtroute gibt es unter 0491-9198249.

Auf zumKirchentag

Verrückte Fehntjer Fans: Der 2:1-Sieg gegen Fußball-Erzfeind Holland hat offenbar den Übermut gefordert. Trotz Bibber-Temperaturen sprangen am Mittwoch nach dem Public Viewing am Rhauderfehner Rathaus einige Fans vom Kreisel in den Kanal. Darun-ter auch Timo Kloppenborg, der sich mit Kopfsprung dem dunklen Nass näherte. (Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de) Fotos (2): Andreas Meinders

Zeitbombe im Erdreich?In Overledingen fließt viel Trinkwasser durch Asbest-RohreOVERLEDINGEN / REGION (am). Es gilt als Killerstoff: Asbest darf seit 1995 weder hergestellt noch verarbei-tet werden. Doch Trink-wasser fließt vielfach noch immer durch sogenannte Asbest-Zement-Rohre. Auch Sie könnten ihr wichtigs-tes Lebensmittel aus Roh-ren beziehen, die aus dem giftigen Gefahr-Stoff her-gestellt wurden. Wenn Sie in den Gemeinden Apen, Barßel und Saterland sowie in Idafehn wohnen, sind Sie auf der sicheren Seite: Der dort tätige Oldenburgisch-Ostfriesische Wasserverband (OOWV) hat längst alle Was-

serleitungen mit Asbestfa-sern aus ihrem fast 14.000 Kilometer langen Netz ent-fernt. Wohl auch wegen möglicher Gefahren, auch wenn diese bis heute nicht nachgewiesen seien, wie eine Spre cherin sagt.Beim Wasserversorgungs-verband Overledingen hin-gegen sind noch rund 50 Kilometer des 650 Kilometer langen Leitungsnetzes aus Asbest-Zement-Rohren – wie Geschäftsführer Albert Reisack schätzt. Wohl eine konservative Schätzung, denn nachweisen kann er die Zahl auf Nachfrage der Neu-en Zeitung nicht. Reisack

schließt aber jedes Gesund-heitsrisiko kategorisch aus. Dennoch will er in etwa fünf Jahren auch die letzten Asbest-Rohre ausgetauscht haben: „Der saure Boden aus Moor und Torf frisst gera-de in Ostrhauderfehn und Rhauderfehn die Asbest-Zement-Rohre oft kaputt“, begründet Reisack. Beson-ders bei reparaturanfälligen Asbest-Leitungen bietet sich der Austausch an, wie das Bayerische Landesamt für Umwelt schreibt. Übrigens sehen nicht alle Wissen-schaftler die Asbest-Trink-wasser-Rohre so leichtfertig unkritisch wie Reisack.

N-O

– Augustfehn – Stahlwerkstraße 116 • Tel. 0 44 89 / 670 111

Volkswagen Golf Plus Highline NEUWAGEN,90 KW/122 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, ABS, Alufelgen, ASR, Bordcomputer, Bremsassistent, Dachreling.

Renault Grand Scenic 1.5dci110 FAP ExpressionErstzulassung 01.01.10, 25.500 km,KW 81/110 PS, ABS, ESP, Bordcomputer, Servolenkung, Rußpartikelfi lter, Radio, CD-Player.

Volvo S40 1.8Momentum FlexifuelErstzulassung 21.10.08, 53.275 km,KW 94/128 PS, Schalt. 5-Gang, Xenon, Navi, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat,Einparkhilfe.

BMW 120d DPF 5trg Erstzulassung 01.06.10, 32.700 km,KW 130/PS 177, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Diesel, Euro 5, Partikelfi lter, ABS, Aluminium-Look, Kopfstütze vorne und hinten höhenverstellbar, 4 Scheibenbremsen,ASR, Servolenkung.

BMW 118d DPFBi-Xenon, PDC, AluErstzulassung 03.03.11, 17.300 km,KW 105/PS 143, Schalt. 6-Gang, Heckantrieb, Euro 5, Partikelfi lter, Diesel, Bordcomputer, Regensensor, ABS, ASR.

Volkswagen Passat Variant2.0 TDI Blue ComfortlineNEUWAGEN, 103 KW/140 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 5, Diesel, Partikelfi lter, ABS, ESP.

Mini Coooper Cabrio17“ Alu PDCErstzulassung 24.05.10, 15.300 km,KW 90/PS 122, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ASR, Frontantrieb, Aluminium-Look, Elektr. Softtopes mit Heckfenster aus Glas.

Skoda Fabia 1.2 Klima, RCD Erstzulassung 09.02.11, 17.700 km, Euro 5,KW 44/PS 60, 1. Hand, ABS, 5-türig, Bord-computer, Radio/MP3-Player, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer.

Volkswagen Tiguan 2.0 TDI Erstzulassung 09.02.09, 29.850 km,KW 103/PS 140, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, Anhängerkupplung, Colorverglasung, ESP, Klimaautomatik, Dachreling, Radio/CD, Servolenkung.

Ford C-Max 1.6Titanum LPG AutogasErstzulassung 18.02.08, 108.100 km,KW 74/PS 101, Euro 4, ABS, ASR, ESP,Bordcomputer/Reiserechner, Anhänger-kupplung, Klimaautomatik, Tempomat, Wegfahrsperre.

Volvo V70 D5Momentum XenonErstzulassung 29.04.11, 21.300 km,KW 151/205 PS, Autom.-6-Gang, Diesel, Euro 5, Partikelfi lter, AHK, Bluetooth Frei-sprecheinrichtung, Klimatronic, ABS, ESP.

10xVolvo V70 2.5 T Edition/Teilleder FlexifuelErstzulassung 2008-2010, 58.023 km,KW 147/200 PS, Benzin/Diesel,Automatik, ABS, Klimaautomatik, Servolenkung.

Ford C-Max 2.0 TDCiEURO4-KAT Erstzulassung: 20.09.04, 128.000 km,100 kW/136 PS, Schalt. 6-Gang, Euro 4, ABS, ESP, Navigation, Radio/CD, Klima, Servolenkung, Tempomat, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung.

Volkswagen Polo 1.4Advance, Klima, Alu Erstzulassung 26.05.11, 19.400 km,KW 63/PS 86, Super, Euro 5, Schalt. 5-Gang, Radio/CD, ABS, ESP, Bordcom-puter/Reiserechner, Servolenkung.

Peugeot 407 HDI 110Erstzulassung 14.07.05, 94.400 km,KW 80/PS 109, Schaltgetriebe, Diesel,Euro 4, ABS, 1. Hand, Außentemperaturan-zeige, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Wegfahrsperre, Zentralverriegelung mit Fernbedienung,Servolenkung.

Audi A4 Attraction 2.0 TDI DPF, KlimatronicErstzulassung 07.04.10, 15.600 km,KW 105/PS 143, Sitzheizung, Euro 5, Partikelfi lter, Diesel, Schalt. 6-Gang, Traktionskontrolle,ABS, ASR.

Seat Altea 1.4 TSI StyleErstzulassung 08.03.10, 4.400 km,KW 92/PS 125, Super, Euro 4, ABS, ESP, Klimaautomatik, Park Distance Control,Durchlademöglichkeit, Einparkhilfe, Tem-pomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio/MP3-Player

Volvo C70 2.0 D4SummumErstzulassung 02.07.10, 35.100 km,KW 130/PS 177, Diesel, Euro 4, Radio/CD,ABS, ASR, ESP, Klimaautomatik, Navigation,Tempomat, scheckheftgepfl egt, Lenkrad mit Multifunktionen, Servolenkung, Zentralver-riegelung mit Fern.

Renault Clio 1.2Sitzheizung, NebelErstzulassung 16.05.08, 46.000 km,KW 44/60 PS, Schalt. 5-Gang, Super, Euro 4, 5-türig, ABS, Colorverglasung, HU/AU neu, Servolenkung, Zentralverriegelung.

Renault Grand Modus 1.2 TCE Expression Erstzulassung 03.07.09, 18.100 km,KW 74/PS 101, ABS, ESP, Sitzheizung Vordersitze, Wegfahrsperre, Servolenkung, Zentralverriegelungmit Funk.

Hyundai i20 Comfort Klima, ESPNEUWAGEN, 57 KW/77 PS, Schalt. 5-Gang, Euro 5,Energieeffi zienzklasse: C, 5-türig, Sitzheizung vorne,Bordcomputer, Multifunktionslenkrad,ABS, ASR, Bremsassistent,Servolenkungelektrisch.

Verbrauch (l/100 km):innerorts: 6.5, außerorts: 4.3, kombiniert: 5.1; CO2 Emissionen (g/km): 119

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-15.00 Uhr

Ca. 250 Fahrzeugeversch. Marken

auf Lager!www.gnieser.de

KFZ-Meisterbetrieb

Dacia Sandero 1,6 MPI85 StepwayNEUWAGEN, 62 KW/84 PS, ABS,Dachreling, Nebelscheinwerfer, Servolenkung,Gepäcksicherung, Euro 5,Schadstoffgruppe 4, Plakettenfarbe Grün.

Dacia Duster 1.6 16V 4x2NEUWAGEN, 77 KW/105 PS, Schalt. 5-Gang,Frontantrieb, Euro 4, Energieeffi zienzklasse: G,ABS, Bremsassistent, Wegfahrsperre,Servolenkung, Stahlfelgen 6,5 x 16 aufVorderachse und Hinterachse, verzinkteKarosserie.

Verbrauch (l/100 km):innerorts: 9.8, außerorts: 6.2, kombiniert: 7.3; CO2 Emissionen (g/km): 169

UnsereServiceleistungen

• Neu- und Gebrauchtwagen

• Inspektions-Service

• Reifen-Service

• Autovermietung

• Leasing

• Finanzierung

• TÜV / AU

• Klima-Service

• Unfall-Instandsetzung

• Fahrzeugbeschriftung

• Aufbereitung von PKW‘s

Werkstatt-Service

TOPAngebote

Werkswagen, Dienstwagen, Neu-, Halb-

und Jahreswagen.

Verbrauch (l/100 km):innerorts: 9.7, außerorts: 6.4, kombiniert: 7.5; CO2 Emissionen (g/km): 177

Verbrauch (l/100 km):innerorts: 8.4, außerorts: 5.4, kombiniert: 6.5,CO2 Emissionen(g/km): 152

Verbrauch (l/100 km):innerorts: 5.8, außerorts: 4.0, kombiniert: 4.7,CO2 Emissionen(g/km): 123

ONeue Zeitung Lokales 3

KSB Marketing & VertriebJoachim Böhl

info@ksbersatzteile.deRajen 184

26817 RhauderfehnTel. 0 49 52 / 80 93 53

Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

GARTEN & FROST• Ersatzteile für

Motorsägen

• Filter Kleinmotoren

• Freischneider

• Motorsensen

• Geräte für die

Grundstückspflege

• Rasenmähermesser

• Rasenmäher & Dünger

• Tankdeckel

• KFZ-ersatzteile

Warum eigentlich Folmhusen?Großbaustelle an Gas-Verdichterstation in Schatteburg startet / 20 Millionen EuroSCHATTEBURG (am). Start fürs Großprojekt: Die Erwei-terung der Gasverdichtersta-tion in Schatteburg für rund 20 Millionen Euro beginnt. Ein Bagger hat jetzt einen Baustellenplatz eingerichtet. Die Betreiber-Firma Gasunie hat vor Wochen übers Pro-jekt berichtet. Dabei muss-te das Unternehmen eine Frage unbeantwortet lassen: Warum heißt die Station in Schatteburg eigentlich „Ver-dichterstation Folmhusen“? Das weiß hingegen Johann Kloppenburg aus Schatte-burg, dessen Familie das Grundstück früher gehörte: „Die Station sollte zunächst in Folmhusen gebaut wer-den. Doch dann lande-te sie in Schatteburg. Der ursprünglich gedachte Name ist dann wohl geblieben.“

Der erste Bagger ist da. Dieser Tage hat das Baufahrzeug mit der Einrichtung des Baustellen-platzes begonnen. Foto: Andreas Meinders

Feuerwehr klärt Fehntjer Familien auf

RHAUDERFEHN (bh). Die-ses Szenario ist der blanke Horror: Ein Haus brennt, die Feuerwehr rückt mit Rauch-schutzanzügen an, macht sich auf die Suche nach Kindern - und kann sie im Flammenmeer und dichten Rauch nicht finden.Glücklicherweise müssen sich die Brandbekämpfer der Region nur selten mit der-artigen Fällen auseinander setzen. Um im Ernstfall aber schnell und präzise helfen zu können, leistet die Feuerwehr in Rhauderfehn nun Aufklä-rungsarbeit.Beim Rathausfest am ver-gangene Sonntag verteilten die Mitglieder der Feuerweh-ren in Rhauderfehn „Kin-der-Finder“. Mit Hilfe dieser reflektierenden Aufkleber soll den Rettungsmannschaf-ten die Arbeit erleichtert werden.„Wenn wir tatsächlich ein verqualmtes Haus betreten, bewegen wir uns auf allen Vieren vorwärts und haben eine Sichtweite von 30 oder 40 Zentimetern“, erklärt Rhauderfehns 2. Gemein-debrandmeister Jens Buss die Situation. „Da gibt es oft zwei Probleme: Erstens

verstecken sich Kinder in gefährlichen Situationen im Schrank oder unter dem Bett. Und wir brauchen, um ein Zimmer nach Kindern zu durchsuchen, knapp zwei Minuten. Da wird es oft knapp, wenn man alle Räu-me durchsuchen muss. Wir müssen also genau wissen, wo sich eventuell noch Kin-der befinden könnten“, so Buss weiter. Nur ist genau das oft schwierig.Da kommt der „Kinder-Finder“ ins Spiel: Er soll im unteren Drittel der Kinder-zimmertür angeklebt werden, um den Feuerwehrleuten im Ernstfall die Suche zu erleichtern.„Beim Rathausfest habe ich mich knapp 70 jungen Fami-lien gesprochen und sie über die Gefahren aufgeklärt. Alle waren für unsere Hilfe dankbar“, freut sich Buss, der aber noch einige Arbeit sieht: „Wir müssen in Schu-len und Kindergärten noch mehr präventives Engage-ment zeigen. Dazu gehört, dass mehr „Kinder-Finder“ verteilt und die Eltern dazu gebracht werden, Rauchmel-der zu montieren, die bald ohnehin Pflicht sind.“

„Damit Kinder nicht verbrennen“

Jens Buss zeigt den „Kinder-Finder“, der den Kleinen im Not-fall das Leben retten kann. Foto: Andreas Meinders

O4 Lokales Neue Zeitung

Killt Profitgier das Paradies?Windpark könnte Eldorado für Meister Adebar zerstören/ Storchenvater: Rotorblätter schreddern VögelOVERLEDINGERLAND (am). Wir leben im Paradies. Der Landkreis Leer ist in Ost-friesland das Eldorado für Störche. Während es in den Gegenden um Aurich, Nor-den, Wittmund und Emden keinen einzigen Vogel mit

schwarz-weißem Kleid und roten Strümpfen mehr gibt, sind im Landkreis Leer gleich sechs Nester besetzt. Ein Ver-dienst von Hans Appiß, der seit fast 30 Jahren alles dafür tut, dass sich der Storch hier niederlässt.

„Natürlich sehe ich die Pla-nungen für einen Windpark im großen Hammrich süd-lich der Leda nicht gerne“, ärgert sich der Naturschützer aus Leer, dem der Volks-mund den Namen Storchen-vater gegeben hat. In dem Gebiet von Nettelburg über Breinermoor, Backemoor und Schatteburg bis nach Hol-te gibt es Bestrebungen für einen Mammut-Park – mit Windrädern in einer Höhe von 180 Metern (wir berich-teten). „Der Storch ist ein großer behäbiger Vogel“,

hat Appiß Angst, dass die Rotorblätter das gern gese-hene Fiedertier schreddern könnten. Nach den Wor-ten des Storchenvaters sind öfter tote Flugtiere unter Windkraftanlagen gefunden worden. „Wir hatten in der Vergangenheit auch schon häufiger Verluste im Bereich von Südgeorgsfehn, weil dort Störche in den Fängen der Hochspannungs-Leitun-gen krepiert sind“, erinnert Appiß und ergänzt: „Wir wollen alle gerne Störche hier haben, müssen aber

auch wissen, dass wir in der Umwelt die Lebensbedingun-gen erhalten müssen.“ Dabei nennt Appiß die beängsti-gen de Vermaisung der Land schaft als ein schlim-mes Beispiel für sterbende Le bensräume.„Der Landkreis Leer ist in Ostfriesland die Hochburg der Störche. Wir haben es geschafft, die Population nach oben zu bringen.“ Doch könnte die Goldgräber-Stim-mung in der Windenergie-Branche Appiß‘ Bemühungen zunichte machen. Denn hier

ist die Gier nach dem Profit ausgebrochen. Landbesitzer bekommen traumhafte Zah-lungen für die Windräder auf ihren Grundstücken. Derzeit sind die Nester in Detern, Logabirum, Südgeorgsfehn, Amdorf sowie neu in Pots-hau sen und Filsum besetzt. In Breinermoor und Backe-moor hält sich zudem jeweils ein Storch auf. In Breinermoor schläft das Tier abends auf einem Baum. Hier wollen die Bürger dem Meister Adebar bald ein Nest bauen.

Im Leda-Jümme-Gebiet fühlt sich Meister Adebar sichtlich wohl – hier zwischen Amdorf und Neuburg. Storchenvater Hans Appiß (kleines Bild) ist unermüdlich für den Kindesbringer im Einsatz. Fotos (3): Andreas Meinders

Beim Hof Roskam in Backemoor hat sich im Frühjahr ein Storch aufgehalten. Der Landkreis ist ein Paradies fürs Tier.

ONeue Zeitung Lokales 5

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrtü

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

Polsterbett160 x 200 cm, versch. Modelle und Farben

www.trendmoebel-online.de

Hauptstraße 89 · Ostrhauderfehn Tel. 04952 / 82 84 00

Tjüchkampstraße 2 · Aurich/SchirumTel. 04941 / 950 15 88

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr Klein Feldhus 52-54 · 26180 Rastede/Neusüdende

Mecklenburger Weg 143 · 27578 Bremerhaven Zweiter Polderweg 4 · 26721 Emden Am Zentrum 6 · 21745 HemmoorIm Sande 1 · 49751 Sögel99.-

bereits ab

TRENDPREIS

Polsterbett

...unschlagbargünstig!

TREND M Ö B E L

... unschlagbar günstig!

Sonntag, 17.6.12

49,9589. -

TRENDPREIS

für 2 PersonenFarbe schwarz

89.-179. -

TRENDPREIS

für 1 PersonFarbe rot

verkaufsoffen in Aurich, 13-18 UhrAnbauwandNussbaum/creme Hochglanz,BHT 300/209/51 cm

299.-599. -

TRENDPREIS

zz,solange Vorratreicht

! ! MultifunktionsLounge - LiegeMicrofaser, getrennt einstellbareRücken- und Armlehnen sowie Fußteilmit Sicherheitsarretierung

BURLAGE (am). Der Hei-matbund Burlage lädt am Sonntag, 17. Juni ab 14 Uhr zu seinem kulinarischen Erdbeertag in die Burlager Mühle ein. Es gibt Erdbeeren in vielen Variationen.

Die Erdbeerzeit beginnt

SPD gegen die HeimlichtuerWindpark weckt Wut: Machen Backemoorer Rabatz beim nächsten Jury-Besuch?

BACKEMOOR (am). Backe-moor ist im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ eine Runde weiter. Den-noch sieht Gerold Stratmann die „tolle Dorfgemein-schaft in Gefahr“. Er spricht für die An lieger der Stra-ßen „Leikamp“ in Backe-moor und „An den Wiesen“ (Breinermoor), die Angst vor einem Mammut-Windpark in der Nähe ihrer Häuser haben. Montag hörte die SPD-Frak-tion aus dem Gemeinderat die Wutbürger an. Stratmann schloss nicht aus, dass sei-ne Gruppe beim nächsten Besuch der Jury im besagten Dorf-Wettbewerb direkt am Dorfplatz mit Transparenten Rabatz machen werde. Die Anwohner haben Angst vor einem Wertverlust ihrer Häu-ser und einer Einschränkung ihrer Lebensqualität, wenn die Mammut-Spargel mit Höhen von 180 Metern kom-men: „Das ist hier jetzt schon verbranntes Land“, so Strat-mann. Genauso wurmt sie, dass die mögliche Betreiber-Genossenschaft „Leda-Süd“ sie nicht beteiligt. Offenbar wolle der Zusammenschluss der Bauern hinter verschlos-senen Türen vollendete Tat-sachen schaffen.

„Die Wertminderung Ihrer Häuser können wir alle nachvollziehen“, beschied SPD-Ratherr Keno Borde den Wutbürgern. Fraktions-sprecher Hermann Koenen reagierte mit Unverständnis darauf, dass die möglichen Windpark-Betreiber nicht den Kontakt zu den Anwoh-nern gesucht hätten: „Das wäre eine Bringschuld gewe-sen.“ Dass unter den Heim-lichtuern auch ein Ratsherr ist, verwundert Koenen noch mehr: „Der war bei allen Gesprächen dabei und weiß, dass wir eine Offenheit wün-schen“, sagte Hermann Koe-nen gegenüber der Neuen Zeitung.Übrigens liegt ein Suchraum für mögliche Windenergie-Flächen auch östlich der Ledastraße und reicht in Tei-len sogar bis nach Holte.

Gerold Stratmann (links) teilt der SPD die Ängste der Bürger mit: „Vielleicht werden im Hammrich auch die Bäume platt gemacht.“ Foto (4): Andreas Meinders

Der Storch war da: Bertus Baalmann (rechts) zeigt Ratsherr Keno Borde ein Foto vom Storch im Backemoorer Hammrich.

Die Wutbürger haben Transparente aufgehängt. Machen sie beim nächsten Jury-Besuch richtig Rabatz?

WESTOVERLEDINGEN. Für die Seniorenreise vom 9. bis 14. September sind noch Restplätze mit Doppelzim-mer frei.Weitere Informationen gibt es bei Petra Rosenboom 04955-933180.

Seniorenreise nach Thüringen

Kunst trifft Gunst im Kunsthaus HarenHAREN. Das wird ein etwas anderer Start ins Wochenen-de: Der Maler Ton Lindhout aus Den Haag, der in Haren-Fehndorf lebt, malt am Frei-tag, 19. Juni, live ein Ölbild.Dieses Bild wird zugunstendes Sozialdienstes Katholi-scher Frauen versteigert.

Der Erlös soll an das Frauen-haus in Meppen gehen.Es wird ein Abend mit inte-ressanten Menschen, gutem Wein und leckerem Essen.Der Erlös der Veranstaltung geht ebenfall an das Frau-enhaus.Los gehts um 20 Uhr.

Kunstwerke für das Frauenhaus

28. Abendvolkslauf am IdaseeOSTRHAUDERFEHN. Anläss-lich des Präventionstages und Familienfestes „Gemein-sam vorbeugen macht stark!“ in Kooperation mit dem 28. Abendvolkslauf am Idasee, findet am Samstag, 16. Juni, um 14 Uhr die Eröffnung statt. In diesem Jahr findet eine Neuauflage des sportli-chen Familienfestes, gekop-pelt an den Volkslauf, statt. „Gemeinsam vorbeugen macht stark!“ ist eine Ver-

anstaltung des Präventions-verbundes der Gemeinde Ostrhauderfehn in Koope-ration mit der Kinder- und Jugendförderung des Land-kreises Leer.In Ostrhauderfehn sorgen zahlreiche Vereine und Ein-richtungen für eine unter-haltsame Veranstaltung am Idasee und nutzen die Gelegenheit ihre Arbeit der Öffentlichkeit zu präsentie-ren und sich und die Mitglie-der vorzustellen.

Vorbeugen macht stark

O6 Lokales / Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Wir wünschen viel Spaß auf dem Schützenfest!

Koop-Brinkmann

Zimmertüren, Parkett, Laminat, Carports, Zäune,

Gartenhäuser u.v.m.26683 Sedelsberg • Friesoyther Str. 3

Tel. 0 44 92 - 91 97 07 • Fax 91 97 08www.holz-niehaus.deinfo@holz-niehaus.de

Jeden Sonntag Schautag von 14 - 17 Uhr

Allen viel Spaß!

Brigitte Roder-NiehausHauptstraße 51a

26683 SedelsbergTelefon: 0 44 92 / 92 10 00

Klaus ThobenRenovierungs- undSpachtelarbeiten

Dahlienweg 6626683 Saterland

Telefon 0 44 92 / 74 09

Koloniestraße 1Saterland-Sedelsberg

mit@nienaber-bus.de

Bei uns sind Sie in

„Guten Händen“!

SICHERHEIT wird bei uns

groß geschrieben!

26683 Sedelsberg

Tel.: 0 44 92 / 3 85

Viel Spaß auf dem Schützenfest!

26683 Sedelsberg • Tel. 04492/7383

Jetzt Last Minute in den Urlaub!

Pflanzencenter Niehüser

SedelsbergRiesengroße Pflanzenauswahl auf 10.000 m2

Viel Spaß auf dem Schützenfest!

Auto CHECK

Auto ThienNeuscharreler Straße 3 · 26683 Saterland-Sedelsberg Telefon (0 44 92) 9 10 00 · Fax (0 44 92) 76 92E-Mail: AutoThien@t-online.de Internet: www.Auto-Thien.de

Schützenfest Sedelsbergvom 16. bis 18. Juni 2012

Anze

ige

Foto

: w

ww

.pix

elio

.de

Barßel · Carolinenhof · Tel. 04499/1539

Mittagsbuffet12.80 €Sonntags, 11.30 -14.00 Uhr

Spargelessen bis 24. Juni

Familienfeiern aller Art

Abendbuffet ab 15 Pers., auf Anmeldung

Grünröcke feiern ihren KönigSedelsberger Schützen lassen Alfons Thoben hoch leben / Schützenfest am Wochenende

SEDELSBERG (nz/bh). Das ist ein Grund zum feiern: Neuer König des Schützen-vereins Sedelsberg ist Alfons Thoben von der zweiten Kompanie. Beim traditionel-

len Königsschießen auf den hölzernen Adler holte der 54-jährige Thoben mit dem 462. Schuss den „Greifvo-gel“ endgültig aus seinem Nest, nachdem ihm zuvor die Federn arg gestutzt wurden. Somit kann der Schützen-verein Sedelsberg am kom-menden Wochenende sein Volksfest wieder mit einem Königsthron feiern, nachdem im Vorjahr erstmals in der Vereinsgeschichte der Thron verwaist blieb (wir berich-teten).

Froh und glücklich über den Ausgang zeigten sich Vor-sitzender Bernd Knelangen und Präsident Heinrich Nor-renbrock. „Schön, das wir wieder mit einem Königs-haus feiern werden“, so der Vorsitzende.Um die Königswürde hatten sich zuvor Alfons Thoben und sein Kompaniekollege Dieter Sassen ein spannen-des Duell geliefert, das von vielen Zuschauern verfolgt wurde.So spannend, dass die Live-übertragung des Fußball-spiels zwischen Deutschland und Portugal bei der Europa-meisterschaft in der Ukrai-ne zur Nebensache wurde. „Gerne wäre ich auch König geworden“, sagte Sassen und gratulierte dem neu-en Regenten zum goldenen

Schuss. Als das Blasorchester Sedelsberg das Lied „Hoch soll er leben“ anstimmte, griffen die Kompaniemitglie-der zu den Stühlen und reck-ten den neuen König in den Sedelsberger Abendhimmel. Königin ist Ehefrau Lisa.Es folgte der Ehrentanz für das Königspaar und

anschließend wurde noch kräftig gefeiert.Dazu trug natürlich auch der eins zu null-Sieg der Deut-schern Fußball-National-mannschaft gegen Portugal kräftig bei.Die Krone holte sich Inge Schönrock und das Zepter Klaus Schönrock.

Den Reichsapfel sicherte sich Andreas Schröder. Annika Fürup schoss dem Adler die linke und Dieter Sassen die rechte Schwinge ab.An diesem Wochenenden wird das Volksschützen-fest gefeiert und das neue Königshaus feierlich prokla-miert.

Der König schießt den Vogel ab: Die Sedelsberger Schützen feiern ihren neuen Regenten Al-fons Thoben. Im zu Ehren feiert der Ort am Wochenende Schützenfest. Foto: Neue Zeitung

Die glücklichen Gewinner und Michael Diekmann von der EWE an der neuen Waschanlage der Avia Tankstelle in Elisabethfehn. Foto: Andreas Meinders

EWE überreicht Preise an TeilnehmerRGEION. Über ein Wochen-ende mit einem Erdgas Tou-ran freut sich Gerd Möller aus Barßel. Er räumte damit den Hauptgewinn von ins-gesamt drei Preisen ab, die der Energiedienstleister EWE kürzlich beim Gewinnspiel auf dem Gelände der Avia-Tankstelle in Elisabetfehn ausgelobt hat. EWE betreibt auf dem Tankstellengelän-de eine Erdgaszapfsäule. Die Gewinnspielaktion lief im Zuge der Einweihung der neuen Waschanlage der Avia Tankstelle, die kürzlich statt-fand.Der zweite Preis – ein Tank-gutschein im Wert von 25 Euro – ging an Jonas Stall-

mann aus Scheeßel.Roman Lutmann, ebenfalls aus Scheeßel, nahm den dritten Preis in Form eines Autowaschgutscheines ent-gegen.Die Preise überreichte Michael Diekmann, Fachver-antwortlicher für das Thema Erdgas als Kraftstoff in der EWE-Geschäftsregion Clop-penburg/Emsland.Die Avia Tankstelle in Eisa-bethfehn ist einer von zahl-reichen Betrieben in der Region, die über eine Erd-gaszapfsäule der EWE ver-fügen.Der Konzern ist seit einiger Zeit auch als Zuliferer für Kraftstoff tätig.

Gewinner freuen sich dank Ökoantrieb

ONeue Zeitung Lokales 7

Spezialist für Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TÜV/AU - Tönung - Beulendoktor

- Beschriftungen - Aufbereitung - Klimaanlagewartung

Sehr günstige Preise

Werkstattfür alle Automarken

Hüntestraße 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: kosak-automobile@gmx.de

R

undr

eise

n/Ku

rzre

isen

Ru

ndre

isen

/Kur

zrei

sen

Rund

reis

en/K

urzr

eise

n

06.08.-14.08.12 9 Tg. HP nur1089

02.08.-05.08.12 4 Tg. HP nur 349

30.07.-05.08.12 7 Tg. HP nur1099

07.07.-08.07.12 2 Tg. ÜF nur 69

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZwww.janssen-reisen.de

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

03.08.-05.08.12 3 Tg. ÜF nur 165

03.08.-09.08.12 7 Tg. HP nur 299

Barßeler Fraktion will 30er-ZoneBARSSEL. Die CDU-Fraktion ins Barßel hat bei Bürger-meister Bernd Schulte für die Pestalozzistraße und den Mühlenweg, zwischen der Friesoyther Straße und

der Ortstafel, eine Geschin-digkeitsbegrenzung auf 30 Km/h. Für Fraktionschef geht von der Straßen ein beson-deres Gefahrenpotenzial für die Barßeler Kinder aus.

CDU gegen den Bleifuß

Zum Wohle der GemeindeAnbau des neuen Pfarrhauses in Sedelsberg geht in seine heiße PhaseSEDELSBERG (nz). Dem Anlass entsprechend herrschte strahlender Son-nenschein, als der Grund-stein beim Anbau des Pfarrheimes der Kirchenge-meinde St. Pius Canisius in Sedelsberg, die zur fusio-nierten Kirchengemeinde St. Jakobus Saterland gehört, gelegt wurde. „Wir haben den Antrag auf die Sanie-rung bereits vor zwei Jahren gestellt“, sagt Pfarrer Ernst Halbe. Im vergangenen Jahr habe man aber nicht mehr beginnen wollen, um neben der Sanierung des Kindergar-tens und der Errichtung der Kinderkrippe nicht noch eine dritte Baustelle in Sedelsberg entstehen zu lassen. So wur-de vor einigen Wochen dann mit dem Abriss einen Teil-gebäudes begonnen. Alles in Eigenleistung von Mitglie-dern zahlreicher Vereine, die das Gebäude nutzen wol-len. „Das war eine große Gemeinschaftsleistung“, so Pfarrer Halbe. Im Entste-hen ist ein 250 Quadratme-ter großer Anbau. Auch der Eingangsbereich wird neu gestaltet. Lichtkuppeln sor-gen für genügend Tageslicht im Innern. Die Kosten für die Sanierung betragen 400. 000 Euro. 35 Prozent davon muss die Kirchengemeinde auf-bringen durch Spenden und Eigenleistungen. 50. 000 Euro zahlt die Gemeinde Sater-land. Die Arbeiten sollen

dann im Herbst beendet sein. Für die Kirchengemeinde St. Jakobus ist die Sanierung des Sedelsberger Pfarrheimes erst der Anfang. Im Lau-fe des Jahres stehen noch weitere Arbeiten an Kir-chengebäuden im Saterland an. Doch zunächst wurde Grundsteinlegung gefeiert. Pfarrer Ernst Halbe verlas im Beisein von Architekt Bernd Norrenbrock, Bauar-beitern, Kirchenausschuss und weiteren Gästen eine Urkunde, die unter ande-rem die Namen der Bundes-

präsidenten enthält. Dann verschwand die Urkunde samt Euro-Münzen in einer Kupferhülle. Die plötzlich fehlende Zwei Euromünze lieh kurzfristig ein Bauarbei-ter aus. Bauzeichnungen und die Kirchenzeitung „Kirche und Leben“ wurden ebenfalls in die Kupferröhre eingefügt, die dann von Pastor Halbe hinter dem Grundstein ins Mauerwerk versenkt wurde. „Das ist alles für die Nach-welt“, so Halbe. Der Anbau sei erforderlich geworden, um den sehr vielen Akti-

vitäten im Ort gerecht zu werden. Stellvertretend für den in Polen weilenden Bür-germeister drückte Ratsherr Heinrich Norrenbrock seine Freude über die Erweite-rung des Pfarrheimes aus. „Es wird ein Haus für alle Sedelsberger Menschen, gleich welcher Konfession. Zum Wohle des gesamten Ortes, so Norrenbrock. Als ein Haus der Gemeinschaft bezeichnete auch Anton Fortwengel vom Kirchenaus-schuss das zukünftig erwei-terte Pfarrheim.

Die Grundsteinlegung - ein feierlicher Moment, der einigen Sedelsbergern noch lange in Erin-nerung bleiben dürfte, schließlich geht es um „ihr“ Pfarrhaus. Foto: Neue Zeitung

Lecker und gesundSchulzentrum Saterland für gesunde Küche ausgezeichnet

RAMSLOH (nz). Gesund gefrühstückt wird schon seit einigen Jahren am Schul-zentrum im Saterland. Die Schülerinnen und Schüler greifen gerne am Mensaki-osk zur gesunden Nahrung. Dafür sorgt die im Jahr 2009 von Lehrerin Rosa Stroh-schnieder ins Leben gerufene und seit 2010 als Genossen-schaft geführte Schülerfir-ma „Lecker und Gesund“. 48 Mädchen und Jungen kümmern sich darum, dass ihre Mitschüler ein gesundes Frühstück bekommen. Dazu gehören belegte Brötchen, Müsli, Joghurt, Säfte, Obst und Gemüse.Wichtig war allen Beteilig-ten von Anfang an, dass das

Frühstück nicht nur gesund ist, sondern auch lecker schmeckt. Deshalb reden die Schüler bei der Rezeptur ein entscheidendes Wörtchen mit. So gibt es auf Wunsch der Schüler den „Saterbur-ger“, ein Schwarzbrot-Snack mit Käse, Geflügel, Salat und Gurke. Das schmeckt und ist allemal gesünder als die süßen und fettigen Schoko-riegel vom Supermarkt.Dass das Konzept greift, zeigt jetzt die hohe Auszeichnung, die die Saterländer Schüler-firma in Hannover erhielt. Dort gab es vom Kultusmi-nisterium die Auszeichnung von „Nachhaltigen Schüler-firmen“ in Silber.„Das ist die höchste Aus-

zeichnung, die zurzeit erreichbar ist. Die Auszeich-nung gilt bis zum 29. Mai 2015. Danach muss man die Auszeichnung neu bean-tragen und es findet eine erneute Überprüfung statt. Erst wenn die erfolgreich bestanden wird, ist es mög-lich, sogar die Auszeichnung in Gold zu erreichen“ sagte Kathrin Klaffke, Regionalko-ordinatorin für Nachhalti-ge Schülerfirmen von der Historisch-Ökologischen Bil-dungsstätte in Papenburg.Im Gepäck mitgebracht hatte Klaffke für die Schülerfirma eine weitere Auszeichnung. Es war die „Zertifizierungs-urkunde nachhaltige Schü-lerfirma in Niedersachsen“.

Ein gesundes Frühstück erhalten die Schüler im Schulzentrum Saterland von der Schülerfirma „Lecker und Gesund“. Foto: Neue Zeitung

O8 Lokales Neue Zeitung

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor

nur 179.-

Thetford 2,5l

AquaKem Blue

Cramer / No. 1 IC-lineGasgrill Classic

Wohnmobil-

vermietung

Gasgrill in exklusivem schwarz-rotem Design. Gleichzei-tiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Ener-gieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Grillabdeckung gratis!

Außen:- Glattblech- Sonderlackierung „weiß“ oder „silver“- Alufelgen Black Polish- Einteilige Aufbautür mit Fenster, Insektenschutz, Verdunklungsrollo und Abfalleimer

Innen:- Pfelgeleichtes Polster Nova Quality- Nackenstützen (grundrissabhängig)- Tagesdecke(n) und Wandtasche

15.90

CAMPINGGASNeuer Gaspreis

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

Kastenwagen Weinsberg CaraBus

ab 33.900.-

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und

Wohnmobil

17 Zoll TFT 12 VFlachbild Fernseher

SPAREN

SIE ÜBER 25%

statt 17,44

nur 119.-statt 162,50

MEHRINHALT 25%

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

nur 11,85nur 999.-

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

und beheizbar

*2 Zzgl. Fracht 990,- , Brief und TÜV 235,- . | Alle Preise inkl. 19% MwSt. / Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

Inkl. Geburtstagspaket im Wert von 9.700.-

(inkl. Geburtstagspaket) Hauspreis: 51.490,- *2

IXEO t 670 G

Gesa

mth

öhe:

2,7

5m

Steh

höhe

unt

er H

ubbe

tt bi

s zu

1,8

8m (m

odel

l-/gr

undr

issab

häng

ig)

IXEO TIME IT 670 G

AVERSO FIFTY

465 TS 500 TL

SPECIAL EDITION

Versinken wir im Müll?Kirche stöhnt: selbst vor Friedhof machen Abfall-Frevel keinen HaltREGION (am). Die Mitar-beiter der Bauhöfe stöhnen: Die Zahl der wilden Müll-kippen nimmt zu. Offenbar vermüllen immer mehr Fre-vel die Natur. Dabei wer-den sie immer dreister: „Wir haben schon eine komplette Sitzgarnitur gefunden, die auf dem Deich stand“, sagt Rhau derfehns Bauhof-Leiter, Georg Böhmann.Eine beliebte Müllkippe ist die Station des Wag-gons „Jim Knopf“ an Ost-rhau derfehns Hauptstraße, den die Kirchengemein-

de Ostrhauderfehn für ihre Jugendarbeit nutzt. Dort liegt alles herum, was ganz und gar nicht in die Land-schaft gehört: Dosen, Fla-schen, Folien, Verpackungen und sogar Holzbretter: „Das Problem ist bekannt und wir sind mächtig dahinter her, es abzustellen“, sagt Pastor Gerd Krumrey. Dabei weist er sämtliche Verantwortung der Jim-Knopf-Jugendlichen für den Müllhaufen von sich: „Die jungen Leute dort wer-den den Müll nicht ablagern, weil sie dort auch selbst

aufräumen. Es ist ja zudem immer jemand dabei, der die Jugendlichen beaufsichtigt.“ Laut Krumreys Vermutung la gern Fremde nachts den Unrat beim Waggon ab. „Auf Friedhöfen haben wir und andere Kirchengemeinden auch das Problem, dass die Leute ihren Müll wegwerfen. Weil wir den Abfall dann entsorgen müssen, erhöhen wir teilweise sogar die Fried-hofsgebühren. Der Müll ist für uns somit ein finanzielles Problem.“Ganz schlimm sieht auch

an der Bundesstraße B72 auf dem Parkplatz zwischen Strücklingen und Ramsloh aus – eigentlich ein Müll-freier Rastplatz. Doch das Schild mit der Aufschrift „Keine Abfallbehälter – Müll bitte mitnehmen“ liest sich wie der dreckige Hohn: Seit-lich des Rastplatzes haben sich die Frevel an der Stra-ßenböschung ihres Unrates entledigt. Dort liegen neben unzähligen Alkoholflaschen und Plastikresten auch ein Kanister, ein Autoreifen und sogar eine Matratze. Auf dem B72-Parkplatz zwischen Bokelesch und Wittensand hatte vor etlichen Wochen jemand reichlich Müll abge-lagert – verpackt in rund zehn Altpapier-Wertstoff-Säcken: „Dieser Müll ist uns der liebste, weil wir ihn nicht mehr einsammeln müs-sen“, sagte gegenüber dieser Zeitung ein Mitarbeiter der zuständigen Straßenbaube-hörde fast mit der Süffisanz der Verzweiflung. Nach sei-ner Aussage zieht sich die B72 fast wie eine Müllader durch die Region: „An den hohen Böschungen der Stra-ße laden Bürger oft sogar ihren Bauschutt ab. Am Müll können wir den Baufort-schritt gut ablesen. Zuerst ist es Steinschutt und später lie-gen dort Tapetenreste.“

Müll wohin das Auge reicht. Beim Waggon „Jim Knopf“ ist der Zug für die Sauberkeit abgefahren. Fotos (2): Siggi Rütten

Ekelig: Einige Zeitgenossen nutzen den Rastplatz zwischen Strücklingen und Ramsloh offen-bar als Müllhalde. Fotos (4): Andreas Meinders

Bokelesch, B72: Theoretisch ein Rastplatz ohne Müll. Doch auch hier lagern Natur-Frevel ihren Unrat ab.

Flaschen und Matratze in der Natur.

Sogar Planken vermüllen das Waggon-Gelände.

ONeue Zeitung 15 Jahre Busse & Keute (Sonderveröffentlichung) 9

04952/921384 oder 04952/61465www.heilberufe.net

„Unsere Praxisfür Ergotherapie und

Logopädie heißt Sie auf den Gesundheitstagenherzlich willkommen!“

Wii-Fit sind Sie?

DIN EN ISO 9001:2008

Herzlichen Glückwunsch

und auch weiterhin

alles Gute wünscht...

Schneider Steuerberatung Buchprüfung

Alles Gute zum 15-jährigen Jubiläum!Dipl.-Kfm.

Mathias SchneiderSteuerberaterVereidigter Buchprüfer

Ammerländer Straße 10 · 26676 BarsselTelefon 0 44 99 / 92 69 090Telefax 0 44 99 / 92 10 90

Anzeige

Viele Höhepunkte und ein Turm„Optik Busse & Keute“ feiert 15. Geburtstag mit Angeboten / innovative Produkte

RHAUDERFEHN (am). Frank Busse und Hans Peter Keute be wiesen Weitsicht, als sie im Juli 1997 ihr Fachge-schäft „Optik Busse & Keute“ in Rhauderfehn gründe-ten. Denn zum 15. Firmen-Geburtstag kann sich die Entwicklung der Augenopti-ker im wahrsten Sinne sehen lassen. Es ist ein hochmoder-ner Betrieb entstanden, der heute im „Medizin Center Rhauderfehn“ (MCR) an der Rhauderwieke 3 bis 5 unter-gebracht ist. Der Umzug in das moderne Ladenlokal im MCR vor zwei Jahren war ein weitere Meilenstein unse-rer sehr positiven Entwick-lung“, bilanziert Augenop-tikermeister Keute, der seit 2006 alleiniger Inhaber des angesehenen Unternehmens ist.Ein buchstäblich sichtba-res Zeichen der modernen Arbeitsweise bei „Optik Bus-se & Keute“ ist der „Visi-on Excellence Tower“, mit dem die Rhauderfehntjer Augenoptiker in eine ganz neue Dimension der Bril-lenberatung vorgedrungen sind. Der Beratungs-Turm „ermöglicht uns eine noch

exaktere Anpassung von Gleitsichtgläsern. Auch die Glasberatung, mit verschie-denen Vergleichsmöglich-keiten einzelner Glasmate-rialien, ist einzigartig und gibt dem Kunden noch bessere Entscheidungshil-fen bei dem Kauf der neuen Brille“, schreibt das Unter-nehmen auf der Homepage www.optik-busse-keute.de. Die Fassungsberatung erhält ebenfalls eine ganz neue Dimension, da Kunden die sich nicht richtig im Spiegel sehen, sich jetzt auf Fotos betrachten können. Der Kun-de kann auch die Bilder auf einen USB-Stick speichern und ganz entspannt mit der

Familie auf dem heimischen PC anschauen.Auch die Produkte aus dem Hause „Busse & Keute“ ent-sprechen den modernsten Ansprüchen ans Sehen und Aussehen. Die Augenopti-ker von der Rhauderwieke halten stets Ausschau nach den innovativsten Produkten der Branche und bieten ihren Kunden etliche Höhepunk-te. Beispielhaft seien Brillen mit flexiblen Bügeln oder mit Wechselbügeln genannt. Erstgenannte beeindrucken mit ihrer dynamischen Sta-bilität und sind sozusagen „unkaputtbar“, sprich auf Biegen und Brechen lassen sie sich nicht zerstören. Eine ebenso große Freude berei-ten den Kunden die Fassun-gen mit den Wechselbügel. So verleiht ein und dieselbe Brille mit dem kinderleichten Austausch der Bügel stets ein neues Ausse hen.Im Segment der Son nen-brillen und Motorradfahr-erbrillen bietet „Optik Busse & Keute“ ebenfalls hoch-wertige Markenprodukte, die in Funktionalität und Design ihresgleichen suchen und nicht finden werden. Schließlich ist der Chef Hans Keute selbst leidenschaft-licher Motorradfahrer und Brillenträger. Aus eigener Erfahrung setzen er und sein Team um Mitarbeiter Cars-ten Seeger auch Akzente bei den sportlichen Brillen. Bei Laufveranstaltungen ist die Mannschaft von „Optik Busse & Keute“ gerne aktiv dabei.Rechtzeitig zum 15. Firmen-geburtstag (und zum Start des Sommers) erfreuen die Optiker ihre Kunden mit tollen Angeboten an Son-nenbrillen. Einstärken-Son-nenbrillen gibt es komplett

ab 39 Euro, Gleitsicht-Son-nenbrillen komplett ab 98 Euro (Näehers in der Anzei-ge auf dieser Seite). Übrigens ist „Optik Busse & Keute“ auf Facebook vertreten – ein sehenswerter Auftritt...

Mit dem Beratungs-Turm stößt das Unternehmen in neue Di-mensionen der Brillen- und Fassungsberatung vor.

Sonnenbrillen bieten Hans Keute (links) und Carsten Seeger anlässlich des 15. Geburtstages zum Sonderpreis an.

Vor zwei Jahren ist „Optik Busse & Keute“ in ein modern eingerichtetes Ladenlokal im MCR eingezogen: ein weiterer Meilenstein der positiven Entwicklung!

Hans Keute (Mitte) und Carsten Seeger (rechts) nehmen sich auf der erfolgreichen Hausmesse stets Zeit für Kunden und Aussteller. Fotos (5): Andreas Meinders

Die Optiker legen ein Au-genmerk auf tolle Dekorati-onen der Schaufenster.

O10 Lokales / Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Inh. Manuela Kreutzner

Lange Straße 15a 26676 Barßel Tel.: 04499/9220940 Fax: 04499/9220941 barsseler-reise-oase@t-online.de

www.barsseler-reise-oase.de

Wir gratulieren!

Fachbetrieb für Malerei | Bodenbeläge | Parkett

Heidelstraße 4a | 26676 Barßel | Telefon 0 44 99 - 29 30

* Malerarbeiten * Design-Beläge * Linoleum, Kork

* PVC / CV Belag * Parkett-Renovierung * Bodenbelagsarbeiten

2012JETZT VOM 8.6. - 1.7. KOSTENLOSDAS NEUE SUN-HÖRSYSTEM TESTEN!

Nutzen Sie jetzt unsere „SONNIGE HÖRWOCHEN“ vom 8.6. - 1. 7. und testen Sie das neue Sun völlig kostenfrei. Kommen Sie einfach bei uns vorbei!

Lange Str. 12 · 26676 Barßel · Tel. 04499/922 167

LASS DIE SONNE IN DEIN OHR!Genießen Sie jetzt natürlichenHörgenuss mit dem neuen HörsystemSun des deutschen HerstellersAudio Service.

Sun ist ein Hörsystem mit RIC-Technologie. Hier ist der Hörer (Lautsprecher) aus dem Gehäuse ausge-lagert und sitzt direkt vor dem Trommelfell. Zusam-men mit der neuesten Technik im Sun-Hörsystem sorgt dieses für einen hervorragenden Klang und bestes Sprachverstehen in jeder Situation.

Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen Bestehen!

26676 Barssel, III. Hüllenweg 21aTel. 04499/1362 · Fax: 04499/2019

e-mail:meiners-hagen.buerotechnik@t-online.de

Bürotechnik Meiners-HagenFachwerkstatt · Meisterbetrieb-Bürobedarf

Reparaturen aller Büromaschinen · SchlüsseldienstKopierservice · Schulbücher

Alles rund um den Schreibtisch · Geschenkartikel

Carl-Heinz VehnInh. Henning Vehn

Servicewerkstattfür alle Marken

ausgewählt vom Autofahrer

2012

Vertragspartner des

Umrüstung aufAutogas/LPG

Mineralölsteuervergünstigttanken! Auch für Ihr Fahrzeug.

24 Std. tankenTankautomatAutogas (LPG) l Super l Diesel

Bezahlung per ECoder Hauskarte

Hauptstraße 31 26676 ElisabethfehnTel. 0 44 99 / 20 25

Anze

ige 25

Jahre

Tag der offenen Tür

am 17.06.2012Ruderverein

Barßel

Das neue MagnetbodensystemDesignbelag in Holz-, und Fliesenoptik

Direkt zu verlegen auf glatten Unter-gründen wie Parkett, Kork, Laminat, Fliesen und allen Estrichen! Weltneuheit!

26676 Barßel · Elisabethstraße 2www.ennens-raummode.de

0 44 99 / 92 10 25

Allzeit gute FahrtBarßeler Ruderverein seit 25 Jahren aktiv / Großes Jubiläum am SonntagBARSSEL. Der Barßeler Ruderverein feiert am Sonn-tag, 17. Juni, sein 25-jähri-ges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür mit tollem Programm für alle Besucher.Los geht’s Sonntag um 11 Uhr mit einem Gottesdienst beim Bootshaus unter Mit-wirkung des Kinderchores der Marienschule Barßel.

Danach gibt es ein gemein-sames Mittagessen mit Brat-kartoffeln und Matjes oder Spiegelei und Bratwurst im BootshausUm 14.30 Uhr kommen alle Musikfans auf ihre Kosten: das Schüler- und Jugendor-chester Barßel ein wird ein Geburtstagsständchen spie-len.Um 15 Uhr können die Besu-cher an einer Bootstaufe teilnehmen und um 15.30 Uhr treten die Hip-Hop-Tanzgruppe „Crazy Danzer“ und die „Beatz & Styles“ aus dem Jugendzentrum JuBZ-Barßel auf.

Interessierte haben den ganzen Tag lang die Mög-lichkeit, den Verein und seinen Sport näher kennen-zulernen: Es werden Füh-rungen durch das Bootshaus angeboten, eine Fotoaus-stellung durch 25 Jahre Ver-einsgeschehen zeigt bewe-gende Bilder, die Mitglieder informieren außerdem über

die Vereinssparten und Ver-einsmitgliedschaften.Außerdem gibt es reichlich Angebote für Kinder: Water-ball (begehbare Bälle auf dem Wasser), Riesen Sei-fenblasen, Schatzsuche im Sandkasten, Turmbau mit Holzklötzen, Stelzen laufen und vieles mehr.

Wer den Sport am liebsten gleich ausprobieren möchte, kann an Bootsvorführungen auf dem Wasser und Pro-berudern unter Anleitung teilnehmen. Zudem finden Flugvorführungen mit dem Oktokopter statt.Und im Bootshaus gibt es leckere Kuchen und Kaffee.

Beim Tag der offenen Tür wird sich die Mannschaft des Vereins vorstellen und einen interes-santen Einblick ins Vereinsleben liefern. Fotos (2): Privat

Auch Ausflüge gehören seit Jahren zum festen Programm des Rudervereins, der nun 25 Jahre jung wird.

Die Ostrhauderfehntjer Christdemokraten stellen sich für die Zukunft auf: Bei der Jahreshauptversammlung wurde aber nicht „nur“ der neue Vorstand gewählt, sondern auch angeregt diskutiert. Foto: Andreas Meinders

Einigkeit und DiskussionenJahreshauptversammlung der CDUOSTRHAUDERFEHN (bh). Die Ostrhauderfehntjer CDU-Fraktion startet in die Zukunft. Bei der Jah-reshauptversammlung der Fehntjer Christdemokraten stellte die Partei mit der Neu-wahl des Vorstands die Wei-chen dafür.An der Spitze stehen künftig die erste Vorsitzende Anita Möhlmann, ihr Stellvertreter Siegfried Kruse und des-sen Stellvertreterin Brigit-te Willms. Schriftführerin

ist Susanne Räkers und um die Pressearbeit kümmert sich das frischgebackene Vorstandsmitglied Arthur Reents. Beisitzer sind Robert Hauke, Friedrich Kleemann, Claudia Höfer, Ingo Morgen und Reinhold Möhlmann.Ein Tagesordnungspunkt war die Unterstützung für die Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Die Ostrhau-derfehntjer Christdemokra-ten sprachen sich einstimmig dafür aus, Connemann den

Wiedereinzug in den Bun-destag zu ermöglichen.Diskussionen gab es hinge-gen beim Thema Betreuungs-

geld. Vorstandsmitglied und Potshausens Ortsvorsteher Friedrich Kleemann vertei-digte die Pläne zur finanziel-

len Unterstützung der Fami-lie als notwendig und kam auch auf das Thema Hartz IV zu sprechen. Daraufhin

entwickelte sich ein reger Austausch mit einem Zuhö-rer, der Kleemanns Sicht der Dinge nicht teilte.

ONeue Zeitung Lokales

Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNüttermoorer Str. 2 26789 Leer

Freitags bis 21 Uhr geöffnet

Die

Ang

ebot

e si

nd g

ültig

vom

15.

06. -

16.

06. 2

012

AUTO-WASCHCENTEROberwäsche

mit VorwäscheFelgenreinigung

+ Heisswachs„Lotus-Clean“+

Unterbodenwäsche/-konservierung

komplett...nur

Die textile Autowäsche 2x in Leer seit mehr als 25 Jahren

Südring · Tel. 0491 - 12646 Emspark · Tel. 0491 - 9191404www.autowaschcenter-leer.de info@ autowaschcenter-leer.de

FAHRZEUGAUFBEREITUNG LEER13,-

Der Sommer ist da!

T-Bone-Steakdas saftige Steak

mit dem T-Knochen,

vom Rind

100 g

1.79

1.29

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

ww

w.b

aeck

erei

-hop

pman

n.de

HawaiibrötchenStück 1,85 €

mit Ananas & zartem Kochschinken

Snack des Monats

Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark

*1 Konditionen Vodafone Allnet 100 Internet Spezial: mtl. Paketpreis 29,95 €, Mindestlaufzeit 24 Monate, einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Mtl. 100 Min. in alle dt. Netze und 100 SMS in alle dt. Netze inklusive.Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. Gültig am 16.06.12.49,-*1

Samstagskracher! 8 Megapixel Kamera

12,19cm TouchscreenAllnet 100

Internet Spezial*1 Samsung Galaxy S3mit Vodafone Allnet 100 Internet Spezial!*1

Hörzentrum Emsland mit modernem KlangraumEröffnung: Unternehmen jetzt auch in PapenburgPAPENBURG. Am letzten Wochenende öffnete am Hauptkanal links 20 (Vor-derhaus Küchen Plock) in Papenburg das Hörzentrum Emsland seine Türen. Die Villa bietet viel Raum für ausgiebige Gesprä-che rund um das Thema „Hören & Verstehen“. Mit Studios, einem eleganten Wartebereich und einem Seminarraum, schafft das Hörzentrum hier das richti-ge Ambiente für eine gute Hörberatung. Die gesamte moderne Ausstattung und Hochtechnologie fügt sich harmonisch in den ehrwür-digen Rahmen des alten Hauses ein. Als Besonderheit verfügt das Hörzentrum in Papenburg über einen virtu-ellen Klangraum, den Daniel Alders selbst entwickelt hat. In realistischer Atmosphä-re können die Kunden dort ihr Hörgerät optimal auf die äußeren Einflüsse und

Geräusche einstellen lassen Zum weiteren Programm

gehören auch der Hörgerä-tebau und ein umfangrei-cher Service rund um das gute Hören. „Wir beraten auch Kunden, die ihr Hör-gerät nicht bei uns gekauft haben“, so Alders. Die Öff-nungszeiten sind montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Das Team ist außerdem unter 04961/8079888 oder unter papenburg@hoerzentrum-emsland.de zu erreichen; Ausführliche Infos zum Unternehmen gibt es auch auf www.hoerzentrum-ems-land.de

Das Team des Hörzentrums Emsland in Papenburg: (von links) Germo Kranz, Anna Kühle und Daniel Alders. Fotos: hül

HörakustikmeisterGermo Kranz im virtuellen Klangraum.

Anzeige

Die Gewinnerinnen Tomke Frerichs, Miriam Frerichs und Aileen Röben (von links), dahinter Filialleiterin Claudia Schütte und Andrea Thunemann. Foto: Hans-Dieter Warnke

Sparschweine für die EMFußball-Europameisterschaft als Motto für SparschweineAUGUSTFEHN (HDW). 51 Erstklässler der Janosch-Grundschule und der Grund-schule Nordloh haben in einer Aktion der August-fehner Filiale der Olden-burgischen Landesbank AG Sparschweinchen bemalt. Vorgegebenes Motto war die Fußball-Europameisterschaft. Was dabei heraus kam, waren niedliche Schwein-chen in allen möglichen Farben.

Der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt. Ein Schwei-neschnäuzchen sah aus wie ein Fußball, ein anderes trug scheinbar ein schwarz/rot/gelbes Kleid. Manchen Spar-schweinen war ein Sieger-lächeln aufgemalt. Verloren hat bei der Malaktion der OLB-Filiale letztlich aber sowieso niemand. Jedes teil-nehmende Kind bekommt noch eine kleine EM-Überra-schung.

In einer Kundenabstimmung wurden drei Schweinchen ausgewählt, die am besten gefielen. Es waren die von Tomke Frerichs (7 Jahre) aus Tange, Miriam Frerichs (6) und Aileen Röben (7) aus Godensholt.Sie erhielten jeweils einen „Zakk und Bob-Rucksack“ mit EM-Fanartikeln, wie ein aufblasbares UEFA-Sitzkis-sen, LED-Anstecker, Tröten oder Ballspiele.

N-O12 Lokales Neue Zeitung

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 16.6. – 21.30 Uhr

PARTYLEER

ZollhausBahnhofsring

ROCK NIGHTEine Party für alle Liebhaber der Rockmusik.

So., 17.6. – 17 Uhr

KONZERTOLDENBURG

St. Stephanus KircheWindthorststraße

KOSTBARKEITEN AUS KLASSIK UND ROMANTIKBrigitte Behrens, Violine, und der Pianist Martin Meyer spielen Werke von Mozart, Beethoven und Schubert.

So., 17.6. – 19 Uhr

KONZERTFILSUM

St. Paulus-KircheWesterende 2

KLASSIKKONZERTSwantje Tams Freier, Organist Johann Busboom und der „Laetitia-Chor“ sind mit ihrem klassischen Programm in der Pauluskirche zu Gast.

Fr., 15.6. – 19.30 Uhr

GESANGESKLUM/DRIEVER/GROTEGASTE

Ev.-ref. KirchenEsklum/Driever/Grotegaste

ROMANTISCHES ABENDLIEDER-SINGEN AM EMSDEICHIn den Kirchen von Esklum, Driever und Grotegaste gibt es nacheinander drei Andachten mit Orgelmusik, Abendliedern und liturgischen Nachtgedanken.

Sa., 16.6. – 10 Uhr

FRÜHSTÜCKLEER

TaraxacumRathausstraße 23

FAIR-TRADEDas faire Frühstück bietet die Möglichkeit faire Produkte ge-nussvoll kennenzulernen und sich mit Informationen rund um den Fairen Handel zu versorgen.

Sa., 16.6. und So., 17.6.(jeweils um 19 Uhr)Di., 19.6. bis Fr., 22.6.(jeweils um 10 Uhr)

THEATERLEER

JuZFriesenstraße

DIE REISE DURCH DEN SPIEGELDie integrative Theatergruppe der Lebenshilfe Leer „Die Standhaf-ten“ spielt ihr zweites Stück, ein selbst entworfenes Theaterstück zwischen Märchen und Wirklich-keit. Karten gibt es unter 0491 / 9605134.

So., 17.6. – 20 Uhr

KONZERTOSTRHAUDERFEHN

PetruskircheKirchstraße

ALLE UNTER EINEM DACHAn dem Chorkonzert beteiligen sich der Kinderchor Wolkenreiter, die Holterfehner und Ostrhau-derfehner Chöre Feierabend und Frohsinn, der Kirchenchor Hol-terfehn, der Singkreis, sowie die Posaunenchöre Holterfehn und Ostrhauderfehn.

Mo., 18.6. und Di., 19.6.(jeweils um 17 und 20 Uhr)

FILMLEER

Kino-CenterMühlenstraße

BEST EXOTIC MARIGOLD HOTELAls eine Gruppe britischer Pensionä-re in Indien eintrifft, um dort ihren Lebensabend zu verbringen, erwar-tet sie eine böse Überraschung.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

Di., 19.6. – 19 Uhr

JUBILÄUMSKONZERTFRIESOYTHE

Ev. KircheGrüner Hof

VIER BRÜDER – VIER STIMMEN – EINE MUSIKALISCHE EINHEITAnlässlich des 100-jährigen Jubiläums der evangelischen Kirche gibt es ein Festkonzert mit dem Vokalquartett kleine Siemer. Die vier Brüder präsentieren ein gemischtes geistliches und weltli-ches Programm.

Do., 21.6. – 20 Uhr

KONZERTEMDEN

Ostfriesisches LandesmuseumBrückstraße 1

SUSCEPTIBLE TO STARS IN THE SKYDie Sängerin und Schauspielerin Lisenka Kirkcaldy interpretiert ge-meinsam mit dem Pianisten Hyun-Wook Kim die schönsten Songs der Leinwandheldin Marilyn Monroe.

Fr., 22.6. – 12.30 Uhr

FEST WEENER

Alter HafenAm Hafen

HAFENFESTMit einem bunten Programm gibt es drei Tage lang rund um den „Alten Hafen“ viel zu entdecken.

Fr., 22.6. - 20 Uhr

KABARETTLEER

KulturspeicherWilhelminengang

AUCH GLÜCKSKEKSE KRÜMELNIm Rahmen der Tucholsky Kul-turbörse wird Kabarett mit Sia Korthaus präsentiert.

Fr., 22.6. - 20 Uhr

KONZERT/LESUNGRHAUDERFEHN

Fehntjer ForumUntenende 4

PLATTWARK – DIE ZWEITE MIT „TWEESPANN“Musik und Lyrik aus Ostfriesland mit Herbert Bartmann und Gerd Constapel.

Fr., 22.6. – 21.30 Uhr

PARTYLEER

ZollhausBahnhofsring

RABENSCHWARZE NACHTDJ Robert von Radio Ostfriesland präsentiert Rock, Metal, Gothic, Folk, Mittelalter, EBM, Industrial, 80er und vieles mehr.

Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst

ÄRZTE

APOTHEKEN

TIERÄRZTE

ZAHNÄRZTE

Bad Zwischenahn: Sa. 16. 6., Mühlen-Apotheke, Westersteder Straße 2, 04403 / 8107890 Jemgum: Sa. 16. 6., Löwen-Apotheke, Hofstraße 26 b, 04958 / 912121 Leer: Sa. 16. 6., Stadt-Apotheke, Mühlenstraße 59, 0491 / 9279066;

So. 17. 06., Burg-Apotheke, Hauptstraße 18, 0491 / 7904 Moormerland: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Apotheke im Zentrum,

Rudolf-Eucken-Straße 3, 04954 / 942110 Saterland: Sa. 16. 6., Apotheke Roder, Hauptstraße 51 a,

04492 / 921000; Sa. 16. 6., Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, 04498 / 1033 Bunde: So. 17. 6., Adler-Apotheke, Blinke 2, 04953 / 309 Rhauderfehn: So. 17. 6., Center-Apotheke, Rhauderwieke 3,

04952 / 826720

Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 (Termine nur nach telefonischer Absprache) Papenburg und Umgebung: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Dr. Voßmann-

Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 Rheiderland: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis

Jankuhn/Dr. Ordobazari, Langestraße 30, Bunde, 04958 / 91800 Rheiderland: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Tierarztpraxis Dodenhof,

Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 Für Großtiere: Sa. 16. 6. und So. 17. 6., Veterinärgemeinschaft

Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

Zentrale Notrufnummer: 116117 ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den

Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

Kino-Tipp zum Wochenende

„Rock of Ages“ Kleinstadtgirl Sherrie lernt den Großstadtjungen Drew auf dem Sunset Strip im Los Angeles des Jahres 1987 kennen. Sie eint, dass sie jung und wild sind und sich ihre Rock‘n‘Roll-Träu-me erfüllen wollen, kos-te es, was es wolle. Doch ihre Welt ist in Gefahr: Sex, Drogen und Rock‘n‘Roll sollen auf Betreiben einer Gruppe von Saubermän-nern und besorgter El-tern gezähmt werden. Um

den besten Club der Stadt zu retten, soll Rocklegen-de Stacee Jaxx sein letztes Konzert dort spielen.Der Film startet am 14. Juni in den Kinos. Jeweils zwei Karten für „Streetdance 2“ gehen an: Tomke Kösters, Weener; Michaela Thimm, Detern; Stefanie Unruh, Leer; Sabi-ne Kaspers, Westoverledin-gen und Claudia Molanus, Weener. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Rock‘n Roll-Träume werden wahr. Warner Bros

Ich schreibe unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

Sonnenuntergang am Uphuser Meer Foto: Bürgerreporter Andreas Broschinski

Neue Zeitung Sport 13

ANZEIGE

CaféPusteblume

Sie haben die Möglichkeit, sich unverbindlich bei Kaffe, Tee und Kuchen über unsere Leistungen zu informieren:

IdafehnSonnenhaus

Öffnungszeiten:Mittwochs von 14.30 bis 17.00 UhrAnmeldung unter: 0 44 98 / 70 79 175

Wir freuen uns auf Ihren Besuch,Ehepaar Henkel und Team

Erweiterung unseres Hauses

Kurzzeit- und Langzeitpflege

Café Pusteblume, offener Treffpunkt für pflegende Angehörige und Betroffene

uvm ...

Informationstagam 16.06.2012 von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Wo? Idafehn-Nord 17 26842 Ostrhauderfehn

Informationen unter:

Tel.: 0 49 52 / 82 67 80

Demenzcafé für Betroffene und

deren Angehörige

Sonnenhaus baut weiter ausInfotag zum einjährigen BestehenWer die vertauensvollen Hände des Teams im Sonnen-haus Idafehn kennenlernen möchte, der kann am Sams-tag, 16. Juni, ab 14.30 Uhr am Infotag der Pflegeeinrichtung teilnehmen. Dort können sich Interessierte über das Dienst-leistungsangebot, die große Modernisierung und Erwei-terung des Hauses, Kurzzeit– und Langzeitpflege und das „Café Pusteblume“ infor-mieren, dass am 27. Juni das erste Mal stattfinden wird. Das Café ist ein Treffpunkt für Demenzkranke und deren

Angehörige. Dort kann man sich austauschen und gemüt-

lich klönen. Infos dazu gibtsam Samstag bis 17.30 Uhr.

Das Sonnenhaus Idafehn lädt am Samstag ab 14.30 Uhr zum großen Infotag ein. Foto: Andreas Meinders

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

DJK Eintracht Papenburg feiert seine SportwocheDJK-Diözesanverband führt ein Familienfest in Papenburg durchPAPENBURG (mr). Zu einem groß angelegten Familienfest lädt der DJK Diözesanver-band Osnabrück am Sonn-tag, 17. Juni, in Papenburg ein. Die erstmals stattfin-dende Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit der DJK-Sportjugend und dem Obenender Sportverein im Rahmen der Eintracht-Sport-woche auf dem Sportgelände am Splitting links durchge-führt. Der Verband lädt zu dem um 14 Uhr beginnenden Famili-enfest bei freiem Eintritt alle DJK-Vereine der Region und die ganze Bevölkerung ein. Die DJK will damit auf die wichtige Arbeit in den Ver-einen aufmerksam machen und Menschen aller Alters-gruppen über Vereinsgrenzen hinweg bei Spiel und Spaß zusammenführen. Angeboten werden Spiele

für Kinder und Erwachsene. Die Veranstalter laden unter anderem zu Kistenklettern, Hindernis-Parcours, Disc-Golf, Schwungtuch, Riesen-

Domino, Kinderschminken, Suffleboard, Luftballonwett-bewerb und Gruppenspielen ein. Der Obenender Sportverein

Eintracht stellt eine Tor-wand auf und führt über seine Handballmannschaft ein Geschwindigkeitsmessen vor einer Wurfwand durch. Alle Sparten und Sportgrup-pen stellen sich vor. Um 16 Uhr beginnt ein Straßenpo-kalturnier mit Laien- Fuß-ballmannschaften aus den Straßen in der Gemeinde St. Marien. Die Eintracht Sportwo-che läuft am Freitag, 15. Juni, um 19 Uhr mit einem Ü-40-Turnier an. Am 16. Juni findet um 11 Uhr ein Minikicker- und ab 14 Uhr ein F-Jugend-Pokalturnier statt. Die E-Jugend spielt am Dienstag, 19. Juni, ab 17.30 Uhr und die C-Jugend ab 18 Uhr um die ausgesetzten Pokale. Den Abschluss bildet ein Turnier für D-Jugend-mannschaften am Mittwoch, 20. Juni, ab 18 Uhr.

Der SV Esterwegen ist Meister der 1. Kreisklasse Emsland Nord. Durch einen 4:0 (3:0)-Sieg bei Viktoria Ahlen/Steinbild sicherte sich das Team vom Hümmling den Titel und den direkten Wiederaufstieg in die Kreisliga.Die Tore im letzten Saisonspiel erzielten Udo Schulte (2), Preis und Konstantin Moor. Rot-Weiß Heede kam im Saisonfinale vor einer tollen Kulisse zu einem 3:2 (1:1)-Sieg gegen die Sportfreunde Bockhorst, dies reichte aber nicht um die Esterweger noch vom ersten Platz zu verdrängen. Nach dem Spiel in Ahlen überreichten die Staffelleiter Karl Wiggerthale und Günther Tieke die Meisterschale an den SV Esterwegen. Foto: Marco Reemts

Auch Eintracht Papenburg abgestiegenPAPENBURG (mr). Erst am letzten Spieltag wurde in der 2. Kreisklasse Emsland Nord der zweite Absteiger ermit-telt. Das glücklichere Ende hatte dabei der FC Fatihspor, der trotz seiner 1:2-Niederla-ge bei der DJK Breddenberg-Heidbrücken die Klasse hal-ten konnte. Zeitgleich verlor nämlich Stadtrivale Germa-nia 95 Papenburg das Derby gegen Eintracht Papenburg II mit 1:4 und muss somit den bitteren Gang in die 3. Kreis-klasse antreten. Begleitet werden die Germanen von der Reserve des SV Ester-wegen, die schon länger als Absteiger feststeht.Abgestiegen ist auch Ein-tracht Papenburg. Nach dem erfolgreichsten Jahr der Vereinsgeschichte, in

dem alle drei Herrenmann-schaften Meister wurden, ist die 1. Herren nach einem 4:9 gegen den TuS Haren am letzten Spieltag wieder zurück in der 1. Kreisklasse.Auch der Trainerwechsel zu Hermann Schulte drei Spiel-tage vor Saisonende brachte nicht die erwünschte Wende.Auch die 3. Herren von Ein-tracht Papenburg konnte die Klasse nicht halten und tritt in der nächsten Saison wie-der in der 4. Kreisklasse an.Dagegen hat der SV Aschen-dorfermoor den Klassener-halt in der 3. Kreisklasse geschafft. Am letzten Spiel-tag gewann der SVA mit 3:0 beim SV Eisten-Hüven, dadurch muss Schwarz-Weiß Wieste den Gang in die 4. Kreisklasse antreten.

Germania Papenburg verpasst Rettung

Auch die kleinen Kicker sind während der Sportwoche bei Eintracht Papenburg im Einsatz. Foto: Marco Reemts

Kreispokalsieger 2012

Der VfB Uplengen ist Sieger im Kreispokal Leer 2012. Im Finale setzte sich der Kreisliga-Vizemeister gegen den Meister SV Burlage im Hindenburgstadion von Concordia Ihrhove mit 3:2 durch. In einer ausgeglichenen Partie wur-den beide Mannschaften von den mitgereisten Fans lautstark unterstützt. Lars „Lucio“ Reinders brachte Burlage früh in Führung, doch der VfB drehte die Partie noch vor der Pau-se durch Treffer von Carsten Gündel und Yanneck Wient-jes in ein 2:1. Nach dem Wechsel erzielte Bernd Hartkemeyer den Ausgleich für den SV Burlage, ehe Christian Gündel eine Viertelstunde vor dem Abpfiff der entscheidende Treffer für Uplengen gelang. Nach dem Spiel nahmen Antjo Smeins und Johann Schön die Siegerehrung vor. Weitere Bilder im Inter-net unter www.neue-mitmach-zeitung.de Foto: Dittmar Martinowsky

(mr).

14 Sport Neue Zeitung

Prüfung zum braunen Gurt bestandenGlückwunsch an Melanie Albers und Regina FunkVON BÜRGERREPORTER MARKO REICHARDT

BÖRGER. Melanie Albers (14 Jahre) besteht ihre Prüfung zum 3. Kyu (erster Braun-gurt). Regina Funk (15 Jahre) legte ihre Prüfung zum 2. Kyu (zweiter Braungurt) ab.Die beiden Mädchen vom ShK Aerosport Börger berei-

teten sich hart auf diese Prü-fung vor und zeigten hervor-ragende Leistungen. Obwohl Melanie nach 2 Knieopera-tionen wegen Wachstums-störung längere Zeit ausge-fallen war, konnte sie nun auch Bein und Fußtechniken ohne Probleme hervorragend ausführen. Regina wird nun noch eine Prüfung zum 1.

Kyu (dritter Braungurt) able-gen und sich dann ein Jahr auf die erste Meisterprü-fung (1. Dan, Schwarzgurt) vorbereiten. Melanie und Regina zeigten zudem vollen Ehrgeiz und begeisterten die Zuschauer. Trainer Marko Reichardt war sehr zufrieden mit dem Können der beiden Karatesportlerinnen.

Regina Funk (li.) und Melanie Albers vom ShK Aerosport Börger e.V. Bürgerreporter-Foto: Marko Reichardt

Sportverein Papenburg feiert 40-JährigesSommerfest am Sonntag bei der Grundschule St. MichaelPAPENBURG (mr). Der Sportverein Papenburg veranstaltet am Sonntag anlässlich seines 40-jähri-gen Bestehens ein Sommer-fest. Gefeiert wird auf dem Schulhof der Grundschule St. Michael. Möglich wurde die Gründung des Sport-vereins Anfang 1972 durch den Bau einer Tunrhalle bei der Michaelschule. Initiato-ren seinerzeit waren Maria STrack und Christa Schul-te, die viele Frauen aus dem Papenburger Stadt-teil Obenende ermunterten sich sportlich zu betätigen. Das Duo plante zunächst die Gründung eines eigenen Vereins. Nach stichhaltigen ARgumenten von Hermann-Jopsef Döbber („Der Sport im Herzen vom Obenende muss mit einer Stimme sprechen“) kam es zum Anschluss an den SV Amisia 09, in dem bereits der Fußballsport und

das Tischtennisspiel gepflegt wurde. Der Einstieg in den Übungsbetrieb konnte umge-hend erfolgen, da die Fuß-ball und Tuschtennissport-ler einige ihrer Hallenzeiten opferten und die Vereinsfüh-rung die Kontakte zur Stadt Papenburg und den Sport-verbänden herstellte. Die erste Gruppe bildete sich im Januar 1972. Am Jahres-ende gehörten bereits über fünfzig Frauen der Abteilung an. Neben dem Sport kam auch die Geselligkeit nicht zu kurz. Erstes größeres Ereig-nis war die Feier des 10-jäh-rigen Bestehens. Im Rahmen des Festes bekamen Marlies Strack und Christa Schulte als erste weibliche Mitglieder die silberne Ehrennadel des SV Amisia 09 verliehen. Im Jahr des 15-jährigen Beste-hens erfolgte die Gründung einer Gymnastikgruppe für Männer. Als sich 1994 der

SV Amisia 09 und der FC Germania 08 zum SC Blau-Weiß 94 zusammen schlos-sen, kamen die Sportlerin-nen überein, den Sportverein Papenburg aus der Taufe zu heben. Erste Vorsitzende war Gisela Schulte, seit dem ist der Verein von knapp 500 auf rund 750 Mitglieder angewachsen.Nach 16 Jahren an der Spit-ze gab Gisela Schulte kürz-lich den Vorstand an Hanne Mülder ab. Auch Margret Middendorf, die seit 1996 das Amt der 2. Vorzitzenden wahrgenommen hatte, kan-didierte nicht wieder. Neben Hanne Mülder bilden Frank Berlage (2. Vorsitzen-der), Heiko Korte (3. Vorsit-zender), Claudia Kuper (Kas-senwartin), Nicole Schmale (schristführerin), Rita Monses (Frauenwartin) sowie Mela-nie Weber (Jugendwartin) den aktuellen Vorstand.

Kindergarten Ihrenerfeld gewinnt WOL-Cup

Zum zweiten Mal gewann der Kindergarten Ihrenerfeld den Westoverledingen-Cup. Herz-lichen Glückwunsch! Bürgerreporter-Foto: Claudia Düring

Beruf: Tanz, Bewegung und SportNeuer Ausbildungszweig wird am 21. Juni vorgestelltREGION. Am 21. Juni infor-miert die Bremer Berufs-fachschule und Fachschule Impuls über Ausbildungen zur Bewegungspädagogin sowie zur Tanz- und Gym-nastikpädagogin im Berufs-informationszentrum in Leer. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr.Die stark praxisorientier-te Ausbildung dauert fünf Semester und umfasst u.a. die Fächer Tanz, Rhythmik, Sport und Bewegungsbil-dung, aber auch Deutsch, Englisch, Pädagogik und medizinische Grundlagen. Im Unterrichtsfach Sport stehen moderne Trendsport-

arten wie Inlineskaten und Aqua Fitness ebenso auf dem Programm wie Leichtathle-tik, Ballspiele oder Outdoor-sportarten. Für Bewegungs-interessierte mit vorhandener Berufserfahrung bieten wir die Ausbildung zur staat-lich geprüften Tanz- und Gymnastikpädagogin mit Schwerpunkt Bewegungsthe-rapie. Neben den Tanz- und Bewegungsbildungsfächern wird hier der Gesundheitsas-pekt und die Arbeit in klini-schen und therapeutischen Zusammenhängen verstärkt vermittelt. Mit dem staat-lichen Abschluss in Bewe-gungspädagogik / Tanz- und

Gymnastikpädago-gik stehen den Absolvent und Absol-ventinnen viele Wege offen.Neben Sportvereinen oder Tanzstudios bieten auch der gesundheitliche Bereich, Kur-kliniken und die immer noch wachsende Wellness-Branche sowie die Tourismus-branche Stellen an. Auch im Freizeit- und Fitnessbereich, in Betrie-ben, Kindertagesstät-ten und Seniorenheimen werden ebenfalls qualifizierte Fach-kräfte gesucht. Beide Ausbil-dungsgänge werden am 21. Juni, 16 Uhr, im Berufsinfor-mationszentrum der Agentur für Arbeit Leer, Jahnstraße 6, vorgestellt.

Squasher gesuchtSquash Vereinigung plant Gründung eines VereinesREGION. Im Emsland werden Squasher gesucht die Interes-se hätten einen Squashver-ein zu gründen. Die Squash Vereinigung Emsland (SqVgg Emsland). Hier soll versucht werden ruhig auf unter-schiedlichen Squashanlagen im Emsland den Trainings-betrieb aufzubauen. Neben der gemeinsamen Squash-stunde in der Woche soll-te der Punktspielbetrieb in der Liga das große Ziel sein! Gerade der Punktspielbetrieb ist ein Highlight für einen Squasher. Die Spieltage gegen ande-re Squasher sind in einer „Familiären“ Squash-Run-de. Der Punktspielbetrieb ist beim Squashverband über-schaubar. Hier werden ein oder zwei Heimspiele bei maximal acht Spieltagen sein. Am Spieltag treffen sich drei oder auch vier Mann-schaften am Sonntag und jedes Team hat zwei Spiele. Nach den Spieltagen sitzen Spieler noch beim gemütli-

chen Teil zusammen und die Heimmannschaft organisiert ein gemeinsames Essen. Ein Team besteht aus vier Spie-lern. Die Teams können mit Damen und Herren gemischt antreten (es brauch aber keine Dame dabei sein). Am Anfang der Saison meldet ihr Eure gesamten Spieler in einer Spielerstärkenreihen-folge (z.B. 1. Müller, 2.Meyer, 3.Schmidt, 4.Kohl, 5.Mer-kel). Am Spieltag spielt dann Eure Nr.3 gegen die Nr.3 des Gegners, Nr.2 gegen Nr.2 und die Nr.1 gegen die Nr.1. So entsteht ein Ergebnis von 3:0 oder 2:1 bzw. 0:3 oder 1:2. Wenn halt einer der ers-ten drei Spieler nicht kann, rutscht der nächste nach! Man muss aber mindestens mit drei Spielern antreten. Aus Erfahrungswerten ist es Sinnvoll min. 6 Spieler in einer Mannschaft zu haben. Auf der Verbandshomepage www.svn-online findet man alle Tabellen und Einzeler-gebnisse und weitere Statisti-

ken. Weil nicht jeder Spieler an jedem Spieltag Zeit hat, benötigt man Ersatzspieler. Vereine sind ein Gewinn für jeden Squashanlagenbetrei-ber. Größere Squashgruppen lasten die Courts konstanter aus als einzelne Spieler. Hinzu kommen die vom Ver-ein organisierten Turniere wie die Vereinsmeisterschaft und auch andere Turniere. Einzelne am Squash interes-sierte können leichter weiter vermittelt werden. Durch den Kontakt mit anderen Squashbegeisterten in Nie-dersachsen werden auch aus-wärtige Turniere interessant. Bei den Heimspielen sorgen zudem bis zu 16 Squasher für Umsatz in der Squash-anlage. Interessierte Squasher kön-nen sich in den kommenden Tage auf http://weser-ems-squash.npage.de informieren oder sich auch bei Mathias Urban melden: Tel.: 0151-19648466 oder mathiasur-ban@gmx.de

ONeue Zeitung Papenburg / Sonderveröffentlichung 15

Viel Spaß auf dem Schützenfest3x in Ihrer Nähe

Aschendorf - Rhede · Herbrum

klahsen. von kopf bis fuss in mode.IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF, TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE

THE VERY BEST FOR SCHÜTZENFEST!Jedes Outfit ein Treffer: über 6000 m2 Marken-Schuhe und Marken-Mode von Klahsen.

Plakette fällig?dann zurKFZ-Prüfstelle Aschendorfoder Sedelsberg

Die freundliche Alternative-Hauptuntersuchung nach § 29 StVZO

-UMA (Untersuchung des Motormanagement/

-Abgasreinigungssystem)

- Änderungsabnahmen nach § 19(3) StVZO

(z.B. Anhängerkupplung; Räder und Reifen; Fahrwerk etc.)

Im Namen und auf Rechnung der GTÜ

Telefon Aschendorf: 0 49 62 / 99 58-0Telefon Sedelsberg: 0 44 92 / 91 59 98-0

Prüfzeiten: Montag-Freitag 9.00-13.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr

Samstag 9.00-13.00 Uhr

Als Kfz-Sachverständiger bieten wir Ihnen:

- Schadengutachten - Fahrzeugbewertung - Oldtimerbewertung

Schützenfest Aschendorf16. - 18. Juni 2012

Anze

ige

Ihre Träume machen wir wahr!

Telefon 0 49 62 - 99 190 · Fax 0 49 62 - 99 19 19

... mit uns wird er wahr!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zu den Wallwiesen 6 · 26871 Aschendorf

Elektro HackmannGmbH & Co. KGElektrotechnik · TelekommunikationHausgeräte-Service · Datentechnik

ElektroanlagenElektroinstallation

Elektrogeräte

Kämpestraße 12 · 26871 Aschendorf/Ems · Tel. 0 49 62 / 9 11 20 · Fax 91 12 26

Electro, PC/Multimedia, Telecom, Hausgeräte, eigener Kundendienst26871 Aschendorf · Große Straße 39Telefon 0 49 62 / 91 13-0 · Telefax 0 49 62 / 91 13-13www.ep-electro-hackmann.de

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Schützen feiern ihreneuen RegentenVolksfest vom 16. bis 18. Juni in AschendorfASCHENDORF. Das Aschen-dorfer Schützenfest steht in den Startlöchern. Das Fest beginnt am Samstag 16. Juni, um 17 Uhr mit dem Festgottesdienst.

Am Sonntag wird um 14 Uhr auf dem Festplatz angetre-ten. Um 14.30 Uhr wird es am Altenkamp eine Anspra-che/Begrüßung durch den Präsidenten Frank Hanebur-ger sowie dem Bürgermeister Friedhelm Führs geben. Von dort aus wird das Königspaar Jan Thieke und Hanna Dros-te-Rehling mit Gefolge sowie die Kinderkönigin Henrike Broer mit Ihrem Gefolge zum großen Festumzug in Emp-fang genommen.

Der Umzug geht folgen-de Wegstrecke: Festplatz - Dr.-Horstmann-Straße

– Große Straße – Emde-ner Straße - Lindenstra-ße – Schloss Altenkamp – Begrüßung - Am Altenkamp – Lindenstraße – Emdener Straße – Kriegerehrenmal/Kranzniederlegung – Gro-ße Straße - Mühlenstraße – Poststraße – Molkereistra-ße – Klosterstraße – Große Straße – Bokeler Straße –Dr. Horstmann-Straße – Fest-platz. Am Abend spielt die Tanzband „Just for Fun“ im großen Schützenzelt; parallel dazu wird das Fußballspiel Deutschland- Dänemark auf einer großen Leinwand Live Zelt übertragen; es werden kostenlos Fanartikel verteilt.

Am Montag lädt der Schüt-zenverein wie in den ver-gangenen Jahren um 9.30 Uhr die Senioren zum Früh-stück in das Festzelt ein.

Gegen 10.30 Uhr wird der amtierende Schützenkönig mit seinem Gefolge mit der Kolpingkapelle Sögel zum Einmarsch erwartet. Einige Schüler der Amandusschule Aschendorf werden danach mit Gesang oder Tanzeinla-gen die anwesenden Gäste unterhalten. Ab 11 Uhr wird mit dem Ausschießen des diesjährigen Schützenkönigs begonnen, der dann gegen 12 Uhr verkündet werden soll. Um 15.30 Uhr wird dann erneut zum Antreten auf dem Festplatz gebeten; Der neue Schützenkönig wird von Zuhause abgeholt, begleitet von der Kolpingka-pelle Sögel.Ab 20 Uhr lädt der Schüt-zenverein mit seinem neuen Königspaar zum Tanz ins große Festzelt ein; es spielt die Tanzband Funhouse.

hül‘s Tagebuch

Freitag

Bin mit ner Freundin nach-mittags in der Kirche gewe-sen, um eine Hochzeit foto-grafisch festzuhalten. Hinter mir sitzt eine Familie mit zwei kleinen Kindern. Als die Gemeinde ein festliches Lied anstimmen will, schallt plötzlich ein lautes, kindli-ches „Nossa Nossa“ durch den Kirchenraum. Der klei-ne Fratz hinter mir in der Bank hat sichtlich gute Lau-ne und noch viel mehr Spaß bei diesem Song. Alle Gäste sind begeistert und lachen - gerne hätten wir mit einge-stimmt.

Samstag/Sonntag

Heute habe ich mal Sport-reporter gespielt und die-ne beim letzten Spiel in der Saison gegen den Abstieg als Liveticker. Ich hänge mehr am Telefon als das ich mir das Spiel ansehen kann. Einige teilweise unerklär-liche Schiedsrichter-Ent-scheidungen später ist es

amtlich: Das Team ist nicht abgestiegen. Puh, das ist noch mal gut gegangen.

Montag

Heute ist ein rabenschwar-zer Tag. Gerade haben wir erfahren, dass es nur noch drei Erscheinungstermi-ne der Neuen Zeitung ge-ben wird. Das heißt auch, dass es kein Tagebuch mehr gibt. Wirklich schade. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und Euch hoffentlich auch. Vielleicht finde ich ja eine andere Plattform, Euch von meinen Erlebnissen zu be-richten. Vorschläge werden gerne angenommen.

Dienstag/Mittwoch/Donnerstag

Diese Woche Zeitung zu machen fällt etwas schwer. Aber wir ziehen es durch und tun wie immer unser Bestes. Bald ist es vorbei mit „Sag mir Quando“, dem lebenden Live-Unplugged-Radio „Gerd“ und den un-terhaltsamen Geschichten aus der Produktion.

Susanne Hülsebus (hül)

Kolping: AntoniusfestAm 17. Juni in Papenburg / 140-Jahr-Feier

PAPENBURG. Die Kolpings-familie Papenburg, St. Anto-nius, feiert in diesem Jahr das 140-jährige Bestehen mit verschiedenen Veran-staltungen im Jahresverlauf. Eines dieser Veranstaltun-gen ist das Antoniusfest der Untenender Pfarrgemein-de, die Kolpingsfamilie ist Mitausrichter dieses Festes. Das Antoniusfest beginnt am Sonntag, 17. Juni, mit einem Familiengottesdienst in der Pfarrkirche. Beginn ist 10.45 Uhr. Nach der Mess-

feier ist die ganze Gemein-de in das nebenan gelegene Niels-Stensen-Haus eingela-den, denn zuhause bleibt die Küche diesmal kalt. Auf alle Kinder warten das Spielemo-bil des Kolpings und eine mobile Wasserbaustelle, außerdem orangefarbene Luftballons. Die Kindergär-ten St. Antonius, St. Fran-ziskus und Noah werden am Nachmittag Tänze auffüh-ren. Lieder singen und mit einem Spielestand vertreten sein. Weitere Aktionen sind

der „Hau den Lukas“ und das kostenlose Torwandschießen. Etwa um 15.15 Uhr zeigen die Vertreter von Kirchen-vorstand, Pfarrgemeinderat und Geistlichkeit, wie zielsi-cher sie mit dem Ball umge-hen können.Den Abschluss bildet um 16.30 Uhr die Andacht in St. Antonius. Einen Erlös-Überschuss wird die Kol-pingsfamilie spenden für die Aktion „St. Antonius erhal-ten – erneuern“ bzw. für eine Orgel.

PAPENBURG. Zu einem Kla-vierabend mit Schülerin-nen und Schülern von Vera Krivko lädt die Papenburger Musikschule Intermezzo am kommenden Sonntag, 17. Juni, in die Villa Dieckhaus, Hauptkanal rechts 72, ein. Beginn ist um 17 Uhr, der Eintritt ist frei.Pianisten im Alter von 27 bis 72 Jahren, Anfänger und Fortgeschrittene, geben eine Probe ihres Könnens und spielen klassische Stücke, Volkslieder und Filmmusik.

Jung und Alt spielen am Klavier

Am 18. und 20. Juni in PapenburgPAPENBURG. Zum ersten Mal wird die Papenburger Ortsgruppe von Amnesty International einen Akti-onsstand im neuen Kino Papenburg aufbauen. Die Menschenrechtler wer-den am 18. und 20. Juni, jeweils ab 19 Uhr den Film „The Lady“, der im Rahmen des VHS-Filmrolle gezeigt wird, mit einem Infostand im

Vorraum des Kinos begleiten. Der Film zeigt die Lebens-geschichte der Friedensno-belpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die friedlich dem Regime Myanmars die Stirn geboten hat. Seit 1989 war sie insgesamt 15 Jahre lang unter Hausarrest gestellt und erhielt 1991 in Abwesenheit den Friedensnobelpreis ver-liehen.

Amnesty beim Kino

PAPENBURG. Die Anmel-dungen für den neuen Jahr-gang 5 des Gymnasiums Papenburg finden am Don-nerstag, 21., und Freitag, 22. Juni, jeweils von 15 bis 18 Uhr statt. Die Schule bittet um eine vorherige Online-Registrie-

rung. Zugänglich ist die-se über die Homepage der Schule unter www.gymna-sium-papenburg.de. Hier finden sich alle notwendigen Hinweise und Formulare.Die Online-Registrierung ersetzt nicht die persönliche Anmeldung.

Anmeldungen fürs Gymnasium

O16 Westoverledingen / Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

Westoverledingen-Großwolderfeld

Textil

Seit über70 Jahren

im ModetrendFür die kalte

Jahreszeit!

· Passende Pullover

· Hosen und Strick-

jacken für

Sie und Ihn

Jahre

Jetzt ist die Auswahl groß!

Herzlichen

Glückwunsch

zum40jährigen

Bestehen!Topf- und Schnittblumen, KranzbindereiGeschenke zu allen Anlässen

26810 Flachsmeer, Papenburger Straße 135Tel. 0 49 55 - 71 32 · Fax 0 49 55 - 98 92 22

Blumen Shop de VriesIhr Spezialist für denqualifiziertenMusikunterricht!

Tankstelle

Herzlichen Glückwunsch zum 40-jährigen Bestehen!

Papenburger Str. 168 · 26810 Westoverledingen, FlachsmeerTel. 0 49 61 / 98 25 55 · Mobil 01 70 / 21 51 734

· Um- & Anbau

· Carport · Sanierung

· Dienstleistungen

· Neubau · Planung

Alfred SinningenTauschlägerstraße 326871 Papenburg

Telefon: +49 4961 72726Telefax: +49 4961 75469a.sinningen@t-online.de

Motorsägen · Rasenmäher · Gartengeräte · Ersatzteile · Maschinen

Alf d Si i

www.sinningen-motorgeraete.de

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

Junker & Pfeiffer OHGGroß- und Einzelhandel für

Schrauben - und WerkzeugtechnikKlinger Gaste 1 26810 Westoverledingen-Folmhusen

Tel.: 0 49 55 / 93 62 26 Fax: 93 62 24 www.jupei.de E-Mail: info@jupei.de

Herzlichen Glückwunsch zum40jährigen Bestehen!

FRIEDHELMWOORTMANNElektro - Heizung - Sanitär - Solar

Der Spielmannszug Flachsmeer e.V. lädt ein

Anze

ige

Am Samstag, 16. Juni, ab 16.00 Uhr und Sonntag, 17. Juni ab 10 Uhr

40Jahre

Ihr starker Partner inallen Geldangelegenheiten

www.sparkasse-leerwittmund.de

„Hearts Fear“ machen Randale bei die AaleDer Kartenvorverkauf startet bald / Shuttlebus im EinsatzMITLING-MARK (hül). Nach der erfolgreichen Deich-Pre-miere 2010 sowie nach dem fantastischen Benefizkonzert in Völlenerfehn 2011 können sich Livemusikfans aus der Region wieder auf ein rocki-ges Open-Air-Konzert mit der Westoverledinger Band „Hearts Fear“ in Mitling Mark freuen (die NZ berich-tete). Nach „Krach am Bach“ heißt es nun am 18. August „Randale bei die Aale“. Auf die Ohren gibt es beliebte Rockklassiker der vergange-nen Jahrzehnte in fetziger

Hearts-Fear-Manier. Beim Fährhaus direkt am Ems-deich wird es dieses Mal eine größere Bühne mit Video-leinwand und Pyrotechnik geben. „Das Konzert wird spektakulärer als Krach am Bach“, erzählt Ralf Janssen, Sänger der Band. Die Vor-bereitungen für das Som-mer-Event laufen derzeit auf Hochtouren. Karten gibt es ab dem 1. Juli für acht Euro bei Markant Ulrichs und dem Fährhaus Mitling-Mark. Beginn des rockigen Open-Airs ist um 21 Uhr (Einlass

ab 19 Uhr; Ende 1 Uhr). Außerdem wird ein Shuttle-Bus eingesetzt: Eine Tour startet in Ihren über Flachs-meer, Steenfelde, Völlen-erfehn nach Mitling Mark; die andere Tour beginnt am Obenende in Papenburg über Völlenerkönigsfehn und Völ-lenerfehn nach Mitling Mark.Die Kosten für den Shut-tle Service belaufen sich auf drei Euro für die einfache Fahrt und Person. Die genau-en Angaben über Uhrzeiten und Haltestellen befinden sich auf der Eintrittskarte.

40 Jahre Spielmannszug / Am 16. und 17. Juni wird groß gefeiert FLACHSMEER (hül). Die Mitglieder vom Spielmanns-zug Flachsmeer sind stolz: In diesem Jahr besteht die Wes-toverledinger Musikgrup-pe 40 Jahre. Grund genug dieses Ereignis ausgiebig zu feiern. Am Wochenende, 16. und 17. Juni, veranstaltet der Spielmannszug deshalb ein großes Musikfest. „Die Vor-bereitungen sind abgeschlos-sen“, so Ernst-Ingo Lind, Sprecher der Musikgruppe.Das große musikalische Fest-wochenende findet bei der Gaststätte Reepmeyer auf dem Festplatz statt. Festwirt Böseler aus Stadland wird ein Festzelt aufbauen und den Platz mit verschiede-

nen Ständen und Karussell beschicken.Auftakt des zweitägigen Musikspektakels ist am Samstag ab 16 Uhr die gro-ße Straßenparade entlang der Papenburger Straße. Anschließend gibt es Darbie-tungen der Teilnehmer auf dem Festplatz. Die Tanz- und Showband „Paradise“ heizt dann ab 20 Uhr im Festzelt ein - Bevölkerung und Gast-vereine feiern zusammen mit dem Spielmannszug den 40. Geburtstag. Am Sonntag lädt der Spiel-mannszug gemeinsam mit dem Restaurant „Bei Frieda“ und der Gaststätte Reepmey-er zu einem großen Früh-

stücksbüffet ein. Bis zum Mittag unterhalten verschie-dene Gastvereine die Besu-cher und Gäste mit musikali-schen Darbietungen.Um 13 Uhr setzt sich der große Sternenmarsch mit Musikzügen, Schützenver-einen und Feuerwehren in Bewegung. Auch hier kann der Spielmannszug schon jetzt rund 700 Teilnehmer verzeichnen. Der Ster-nenmarsch starte an acht verschiedenen Punkten, berichtet Ernst-Ingo Lind. 25 Musikvereine, Gruppen, Schützenvereine, Fußgrup-pen und Feuerwehren betei-ligen sich und werden für ein fantastisches Umzugs-

bild durch hoffentlich geschmückte Straßen sorgen.

Großes Musikfest in FlachsmeerDer Spielmannszug Flachsmeer feiert Geburtstag und feiert das Ereignis mit einem großen Musikfest. Fotos: Hülsebus

Seit 40 Jahren dabei: Au-gust Ahrens und Walter Friedrichs. Foto: privat

K IGA IHRENERFELD IST SIEGER

Jubel beim Kindergarten Ihrenerfeld: Am vergangenen Wochenende holten sich die Kicker beim Kindergarten-WOL-Cup den ersten Platz. Sechs KiGas nahmen teil - die Kinder waren zwischen drei und sechs Jahre alt. Es war ein spannendes Turnier. Bürgerreporter-Foto: Düring

N-O

Suchen & Finden Neue Zeitung

Stellengesuche

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Bekanntschaften(gewerblich)

Biete

Dienstleistungen

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

GartenGastronomie

Gesundheit

Hausrat

Heilpraktiker

Erotik (gewerbl.)

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Stellenmarkt

www.ramona-bar.de

Oldersumer Str. 150 · 26605 AurichTel.: 0 49 41 - 99 16 74 · Fax: 0 49 41 - 99 16 75

E-Mail: info@schlaf-trend.de

Wohnmobil-Miezenbrauchen Verstärkung!

01 52 - 22 18 66 10

Lass dich überraschen!Haus & PKW - 01 52 / 22 18 66 10

Abiant GmbH & Co. KGBorgwardring 326802 MoormerlandTel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 10626892 DörpenTel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0info@abiant.de · www.abiant.de

Werden Sie einAbianter (m/w)!Schlosseraller FachrichtungenFahrer für BetonmischerElektromaschinenbauerFachkraft f. LagerlogistikLandwirte/landwirtschaftl.HelferProduktionshelfer

Für unsere Werbeabteilung suchen wir für sofort eine/n

Mediengestalter (m/w)in Vollzeit oder Teilzeit

Wir bieten:Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz in einem jungen, lebendigen Team auf hohem technischen Niveau

Wir erwarten:- Umfassende Fertigkeiten im Umgang mit der Adobe Creative Suite- Sicheres Arbeiten auch unter Zeitdruck- Ein gutes Gespür für Gestaltung, Typographie und Konzept

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen (gerne auch per E-Mail) an die:

Kaufhaus Rolf Wreesmann GmbH & Co. KG26842 Ostrhauderfehn, Im Gewerbegebiet 2a, info@wreesmann.com,

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

Dringend! Aushilfskraftzu sofort gesucht!Hairloft, Rhauderwieke94, 26817 Rhauderfehn. 04952 - 8266666

Kommissionierer/ in für Zeit-schriften und andere Drucker-zeugnisse, jeweils Di., Mi. & Do.in der Umgebung Uplengen-Re-mels gesucht. MEDIEN VertriebBremen GmbH (Filiale Remels).Tel. Bewerbung ab Mo. 13 Uhrunter 04956-928771

Suche zuverlässigen Kraftfahrer/in und Aushilfsfahrer, Rentnerbevorzugt, für Kühlzug im natio-nalen Fernverkehr, FS Klasse CE 0173-5815492

TRAUMBERUF Partnervermitt-lung seit 1975 & einzigartig inder BRD, lukrativ, sucht wegenErweiterung Mitarbeiter/in fürAgenturen. 04483-930720

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Kanalrohre einbau 0172-1629079

Kinnerkram, Secondhand fürKinder und Mütter, www.kinnerkram.de

Neue Kinder-Autositze, 79 ,von 9-36kg und flotte Umstands-hosen. Jump Baby und KinderSecondhand Laden in Papen-burg, Graderweg 63. 04961-802831 o. 0172-2588690

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Fliegengitter - Jedes Fenster89 inkl. Mwst. und Montage. 04954-3059921www.ois-mml.de

Garagentore Werksverkauf.Ausbau des alten Tores, Entsor-gung, Lieferung und Montagedes neuen Tores, incl. Maurer-und E-Arbeiten.MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Verleih von Gerüsten, Drehstüt-zen, Dokaträger, Gerüstböckeusw. 05953 - 8407

Netter Er, Mitte 60, NR, 1,82m.,unabhängig, su. Partnerin, gerneWitwe, die auch viel Freizeit hatund Reisen mag. Mit Bild wärenett (kein Muß).Zuschriften unter Chiffre: 002/425 Neue Zeitung,Hauptstr. 40, 26789 Leer.

Symp. Er, 46, 1.80 gross,schlank, gut situiert, sucht einenette Sie ab 35, für eine festeBindung. 0160-3709879

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

BESCHEIDENE, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Fotos anfordern. 04483-930720

Horst, Witwer, 64J., 178 NR,Dipl.-Ing., gutauss., jung geblie-ben., sportl., gepfl., bin an allenschönen Dingen interessiert. Ichsehne mich nach einer natürl.Partnerin ab 60 J., mit der ich la-chen, reisen u. tanzen kann. Bit-te rufen Sie an: 04966-912364 SeniorenPartnerRingauch Sa + So

Lilli , 58, 173, schlk., super Figur,liebevoll, zärtl., alleinstehend,reisefreudig. Ich bin sparsam u.natur-liebend, suche netten an-ständigen Partner, auch älter.Kostenl. Info Fortuna PV Emsbü-ren 05903-7795

Maria, 63 J., leider Witwe, eswäre schön, wenn ich einenfreundl. Mann an meiner Seitehätte, dem es Freude bereitet, al-les was das Leben noch, bereithält, gemeinsam zu erleben. Ichwar Krankenschwester, suche je-doch keinen Pflegefall! Ich freuemich über Ihren Anruf über: 04966-912364SeniorenPartnerRing

Renate, 72 J., verwitwet, bin ei-ne sympath. Frau, mit vollbusi-ger, etw. molliger Figur. Ich ko-che gern u. gut. Welcher Mann,gerne auch ein wenig älter,möchte nicht mehr einsam seinu. ruft an? Wäre ggf. umzugsbe-reit. Bitte rufen Sie an und fra-gen nach mir über: 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Stefan, Witwer, ist ein GalanterMann, 73 J., kerngesund, mitviel Frische. Er mag Ausflüge,Reisen, Restaurantbes., Tanzenuvm. Nun sucht er eine nette Da-me mit Unternehmungs-geist alsBegleiterin. Fühlen Sie sich an-gespr.? Anruf über 04966-912364 SeniorenPartnerRing

Große Auswahl an Bonsai-formen, Rosen, Stauden,Heckenpflanzen. Pflan-zencenter Niehüser, Sedels-berg, Hauptstr. 104. 0170-4725445

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

ARGUS-Ermittlungsdienst. Wirbringen Licht ins Dunkel! Detek-tive ermitteln für Sie. 05931-4967193

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Dachreinigung + Nanobeschich-tung, biete Dachreinigung + Na-nobeschichtung an, neuer Ab-perleffekt, diese neue Technolo-gie besteht auf Silikonbasis 0162-4228206

Dachrinnenreinigung ab2,10 Ldm. dachreinigun-gen.jimdo.com 04497-91135

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Malerarbeiten-Bodenverle-gung-Aussenanstriche-zuFestpreisen 04961-8029856

Markisen und Plissee, Win-tergartenbeschattung.Termine 0171-6116272www.markisenroecker.de

Wir bieten an! Haushaltsent-rümpelung, Entsorgung vonSperrgut, Transporte und Um-züge mit Möbeltransporter.Schnell und preiswert. Fa.Heinz Kiel 04494-926106od. 0162-6725966

www.sexkino-aurich.de / tägl.wechselnde Filme aller Progr.

Dias, VHS, Mini-DV, speichernauf CD/DVD. Der Hobbyscanner 04951-912281

Flohmarkt, Sonntag, 17.6., 11 -17 Uhr, Famila - Center, Olden-burg - Wechloy

ALU-TERRASSENDÄCHERincl. Montage alle Farben oh-ne Aufpreis ! Fa. Meyer. 04952 - 921588

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Containergestellung fürGrünabfall 5/7/9/12 cbm.Wulf : 04957-1736

Gartenmöbel, stabile Bänke, Ti-sche u. Stühle aus echtem Holz,in natur oder lasiert, zu verk. 0152-24832322

Minibagger, 1,7to./ 2to./2,5to. und 8to., zu vermieten.Wulf. 04957 - 1736

Nutzen Sie die Gelegenheit :Rasenmäher / Freischneider -Ersatzteile, zu unschlagbarengünstigen Preisen kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Pflanzencenter Niehüserin Sedelsberg, íhr Pflanzen-vollaustatter in der Region.Mo-Fr. 8-13 u. 14-18 UhrSa. 8-14 Uhr

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Terrassenüberdachungenvon DER mit 10Jahre Garan-tie. In 3 Preisklassen 5x3mschon ab 1.965 . Vereinba-ren Sie noch heute einen kos-tenlosen Beratungstermin beisich zuhause oder besuchenSie unsere Ausstellung undüberzeugen Sie sich von derQualität (Strücklingen-Lönin-gen-Wardenburg) Infos:www.DER-Hofmarkt.de 05432-598503

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Gewichtsreduktion dauerhaft -Nichtraucher o. Gewichtszunah-me und vieles mehr - Hypnose-praxis Christiane Brandt 04496-2259817

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Reiki Meisterin bietet Hilfe fürKörper und Geist und Seele.Langjährige Erfahrung als Ener-gieheilerin DGH anerkannt, Edel-traud Schwanhold 04474-665

www.chiropraktik-rieken.de

18 neue KÜCHEN aus Stornoauf-trag preiswert zu verkaufenWerksvertretung-GEYER-WOL-04961-945510. 945517. 945512

Buffet mit Aufsatz, ANTIK ei-che, ca 1900.Top Zustand695 04955-9374207oder 0171-9062813

Küchen + Einbaugeräteverkaufmachen Sie den Preisvergleichund bei uns alles zum FestpreisKüchen GEYER 04961 - 945510

Waschmaschinen, Kondens-trockner, Einbauherde, Geschirr-spüler, mit 1. Jahr Garantie zuverk. Lieferung möglich! 04954 - 8904238 oder0178 - 8455934

!!Behandlung von Karpaltunnel-syndrom, Rücken- u. Gelenkbe-schwerden. Naturheilpraxis An-drea Wilkens, Splitting re. 54,Papenburg 04961-8097919

HMG

HMG Industriedienstleistungen GmbH

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr

Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11

bremen@hmg-online.de

G

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage)

Elektriker (Schiffbau, Papenburg)

Schlosser (Kabelbahnmontage)

Neue Zeitung Suchen & Finden

Heilpraktiker Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Mietgesuche Sonstiges

Radio / TV / Video / PC

Reisen

Tiermarkt

Veranstaltungen

Verschiedenes

Immobilien Verkauf

Immobilien Ankauf

Zu verschenken

Zweiräder

KFZ-Zubehör

Wohnwagen/Wohnmobile

KFZ-Ankauf

VW

Ssangyong

SsangYong

BMW KFZ-Verleih

Citroen

Fiat

Mercedes

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in

werden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitungzum Wochenende

www.neue-mitmach-zeitung.de

Dann nutzen Sie unsere Rubrik Tiermarkt für Ihre Suche nach dem richtigen Haustier.

Wachhund gesucht?

Foto: Susanne Friedrich_pixelio©de

Werben Sie gezielt und erfolgreich mit Beilagen! Tel.: 04 91/96 07 01-13

Der heutigen Ausgabe liegen in Teilbelegungen folgende Prospekte bei:

Maco Möbel, Apen

J. G. Scharff GmbH & Co., Leer

Euronics XXL, Ostrhauderfehn

Euronics XXL, Westerstede

Carl Hinrichs, Apen

EP Coldewey, Westerstede

Brasserie Piano, Apen

Getränke Star Gersema, Augustfehn

Markant, Papenburg

Markant, Langholt

Markant, Rhede

Markant, Veenhusen

Markant, Collinghorst

Barßeler Ruderverein, Barßel

Grilleck Seelter Äi, Saterland

Johann Heyens, SaterlandPKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Verkaufen Sie sich und Ihre Immobilie nicht unter Wert. Wir verkaufen Ihre

Immobilie zu marktgerechten Preisen.------------------------------------------------

Für unsere Kunden suchen wirdringend Einfamilienhäuser um

120.000,- in Leer, Moormerland, Gemeinde Hesel, Uplengen,

Westoverledingen und Rheiderland.Telefon: 04953-922911

------------------------------------------------Kleines Haus oder Doppelhaushälfte für Ehepaare und Singles in Leer gesucht.

Telefon: 0491-9769541-----------------------------------------------Rheinländer Ehepaar sucht schönen Altersruhesitz im Raum Papenburg

bis Lathen.Telefon: 04963-9058180

Gerhard Verlag GmbH

Gutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verlagsleitung

Christhard Wendt

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Leer

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Meppen

Am Markt 8 / Hinterstraße 33

49716 Meppen

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Anzeigenleitung Leer/Meppen

Günter Wiegmann

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

Redaktionsleitung

Bernd Götting (beg)

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Her-

mann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim

Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am),

Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)

redaktion@gerhard-verlag.de

www.neue-mitmach-zeitung.de

Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleitung

Telefon 0 49 28 / 91 10 55

info@p-v-o.de

An alle erreichbaren Haushalte sowie

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0

Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 219.550 Exemplare

Stand 08.06.2012

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-

der und Bücher wird keine Haftung übernom-

men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto

beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik,

Aussperrung oder sonstigen Störungen des

Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf

Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-

gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte

Text und die Weiterverwendung von eigens

für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen

nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-

lags durch Dritte übernommen werden.

Neue Zeitungzum Wochenende

Impressum

Anerkannte Heilerin, mit30 Jahren Berufserfahrung,heilt Mensch und Tier,durch Handauflegung,"Was bei den Menschenunmöglich ist, das ist beiGott möglich" Lukas18:27, Termine nach telefo-nischer Vereinbarung 04961-6672742

Frauenheilkunde & Kinder-wunschbehandlung, KlassischeHomöopathie, Ohrakupunktur,Schmerzbehandlung, Bewe-gungsapparat, NaturheilpraxisZager 0171-1437403

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Steife Schulter ? Sehr gute The-rapieerfolge durch FDM Technik.Heilpraktiker Hermann Rieken. 04963-8885

Übersäuerung durch Dunkelfeld-diagnostik erkennen und behan-deln. Nicole Stark - Heilprakti-kerin. 04963-8885

Alleinlagen! Randlagen! Ruhigla-gen! Dringend gesucht! Gebr.Jansen Immobilien GmbH, Ha-ren 05932-732420www.jansen-rdm.de - Die mitden Kunden aus den NL, Rhein-& Ruhrgebiet!

Dringend Gesucht!!! Kauf-objekte aller Art u. Größein Lathen / Sögel / WerlteImmobilienbüro J. JansWahnerstr.3 49751 Sögel 05952-990693

Fast Ausverkauft! DRINGEND inMEPPEN EFH, DHH o. ETW ge-sucht! Gebr. Jansen ImmobilienGmbH, Haren 05932-732420 www.jansen-rdm.de

Ferienhaus als Kapitalanlage inHaren o. Haselünne gesucht!Gebr. Jansen ImmobilienGmbH, Haren 05932-732420 www.jansen-rdm.de

Apen, 2 Fam. Haus, 7 Zi., 2 Kü-chen, 4 Bad, behindertenger., ca.220m² WFL, Garage, Doppelcar-port, KP 185 T VHB Auskünfteüber Frisia Unternehmensbera-tung UG. 04489-942600

Opgave wereldinkomen nogniet ingevuld ? Nog steeds datC- biljet invullen ? Net in Duits-land komen wonen en nu ligtdat M-biljet te wachten ? Voor-kom hoofdpijn en stress. Neemcontact met ons op, Schipper &Schipper b.v. Engelstilstraat 8 teWinschoten, bel: 0031-(0)597-433121 of mail:info@schipperschipper.nl.Wij helpen u graag verder !

Fendt, Deutz, Case, John Deere,Claas, IHC - Ersatzteile kauftman bei: KSB Ersatzteilvertriebin Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft manbei KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Kubota B7000, Top Zu-stand, zu verkaufen, sowieein Porsche u. Fendt Geräte-träger. 0170-4725445

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

2 ZKB in Leer-Heisfelde, zu ver-mieten 0491-928249

3 ZKB mit Garten in Leer-Heis-felde, zu verm. 0491-928249

Apen/Oberwohnung ohne Schrä-gen/Altbau 3 ZKB 550,00 /inkl.NK 04492-1333 o. 0163-4723630

Barßel Lohe, Oberwohnung,3ZKB, zu sofort zu vermieten,320 / zzgl. NK 04492-1333od. 0152-33586607

Vermietung ! Sögel 4 ZKB85 m² 480 Top WM,Monteure 3 ZKB OT Sögel ,Monteure EFH Sögel aufAnfrage, ImmobilienbüroJans Wahnerstr. 3 Sögel 0176-20507096

2-3 Zimmerwhg, 60m² inWesterstede und Umgebunggesucht.Gerne Stadtrand imGrünen. 0160/99556070

Dringend Gesucht!!! Miet-objekte aller Art u. Größein Lathen / Sögel / Werlte/Dörpen Immobilienbüro J.Jans Wahnerstr.3 49751Sögel 0176-20507096

Haus oder DHH in Papenburgoder Umgebung zu sofort ge-sucht! 01520-8425241 oder04961-8097703

Profinotebook, Top, s. betriebs-ber. nur 149 0173-9887879

AMELAND NL: Fewo für 5 Pers.ab 3.6.12. WLAN. Strom, Was-ser, Kurtaxe inclusiv. www.amelandurlaub.de o. 0591-63022.

Borkum, strandnahe Fewo f. 2Pers. 04941-5655, www.borkumapartment.jimdo.com

Hotel Restaurant Norddeich,Strandnähe, Wochenende, 2 xÜFHP nur 64,50 pro Person.Oder 6 Tage-Nordseeferien, 5 xÜFHP nur 124,50 pro Person. 04941-959159

NL Küste, strandnah, gepflegtesFerienhaus. 02158-3565

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Meerschweinchen, jungtiere, zu verk. 04957-927879

Hurra unsere Babys sind da!Wunderschöne, liebe Katzen& Kater in gute Hände abzu-geben. Wir würden uns freu-en, wenn Ihr einen Besuchs-termin bei uns vereinbart. Bisbald! 0171-6485894

Kleine Münsterländer Welpen,reinrassig ohne Papiere, 4 Hün-dinnen, 6 Rüden, geworfen am4.6.12., Eltern Jagdlicht geführt 04943-4320

Nehme Stuten u. Wallache inWeide, Stall u. Heulager vorhan-den, Monat 60 04961-75745

Schafe und Lämmer wöchent-lich zu kaufen gesucht 04494-8251 od. 236896

Schlachtpferde, 0,90 /kg, ge-sucht. RWG 0176-96027988

Frauenkleiderbörse undTrödelmarkt am 15. Juli,im Musikcafe Marienheil,Anmeldung unter 04952-9529990 oder7722.

1 Registrierkasse, Werbetranspa-rent, Überwachungskamera 0171-3646162

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Ball, Teller, Rispen Horten-sien in 15 Sorten in allenFarben. Wieder Neu EndlessSummer. PflanzencenterNiehüser, Sedelsberg.

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagen-betten, Stühle, Tische, Woll-De-cken, Notstromaggregat u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

EINBAUKÜCHEN+Einbaugerätemit perfekter Planung MontageMusterküchen zu SonderpreisenKüchen GEYER 04961-945510

Mitfahrgelegenheit ges. vonPbg. nach Esterwegen, Arbeits-zeit 8-17 Uhr 0152-05641911

Persönliche Entwicklung - Hei-lungswunsch? 30 Jahre Erfah-rung mit geistigen und energeti-schen Heilmethoden 0176-23608797

Schere/Messer stumpf?: Michi`sSchuh & Schlüsseldienst im IdaCentrum . 04952-994181

Haushalt, Kleidung, Gartendeko,Bücher 04961-778662

BMW 740i, Bj.98,177.000km, Scheckheft ge-pflegt, 8-fach bereift, Vollle-derausttatung, Navi, el.FH,8xAirbag, Tempomat, Klima-automatik, Remus Sportaus-puff, Motorhaube + Seiten-spiegel Carbon foliert,6.900,- VB 0151-11800752

Berlingo Jahreswagen, Diesel,AHK, Klima, etc., 11.500 04955-936392

Fiat Punto 176 55S, Bj. 95, sieheE-Buy Kleinanzeige 65437360 04489-940661

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1975-2002 0171-3180634

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1975-2002 0171-3180634

Smart ForTwo mhd (Start &Stop-Drive), EZ 11/08,45.000 km, 52kw, Benzin,weiß, Klimaanlage, Panora-madach, scheckheftgepflegt,8-fach bereift, VHB5.800EUR 0172-4159592

Vertragshändler, Neu- und Ge-brauchtwagen, Ersatzteile. Auto-haus Alberding, Garrel 04474-5555

VW-Phaeton, in bestem Zu-stand, umständeh. zu verkaufen. 0171-4110945

Kaufe PKW und Busse aller Artauch ohne TÜV, Unfallfahrzeu-ge, alles anbieten 04453-958969 od. 0172-4305673

KAUFEN! PKW, Busse, Gelände-wagen 04941-6010863

Suche Autos und Busse allerArt, alte und neue, Zustand egal,auch defekt. Bitte alles anbieten,gegen Barzahlung 0171-6974270 od. 04453-979990

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DEE-KEN, Ramsloh 04498-921292

Reisemobile- und Wohnwagen,Vermietung, Verkauf, reparatur,Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko,Sat- und Solaranlagen. CaravanCenter Bronn, 3. Südwieke 139,Rhauderfehn. 04952-7039

FAHREN FÜR DIE HÄLFTE ! Gas-anlageneinbau, Wartung und In-standsetzung aller Systeme 20Jahre Erfahrung zahlen sich aus!AFT Oecofuel Technologywww.autogasteile-erdgasteile.de 04952-808183

KFZ Ersatzteile kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Sommerreifen ab 29,50 ,Reifenservice Kuhlemann 04952-7359

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Mofa/Roller gebr., neu, Repara-tur u. Ersatzteile für alle Fabrika-te 0491-9711211www.deinmotospezi.de

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

www.motorrad-diele.de

heizbarerWohn-raumder BurgGe-flügel-produkt

Spiel-einsatz

Kolloid

jede,jeder

Bild-reihe

StromdurchÄgypten

Box-begriff

InitialenvonWallace† 1932

Meeres-säuge-tier

fetter,zäherBoden

ältesterSohnNoahs(A.T.)

Welt-organi-sation(Abk.)

Kfz.-Z.:Olpe

InitialenderUlknudelKrügerspa-nisch:Los!, Auf!,Hurra!

TV-Mode-ratorin,Linda de

Abk.: In-dustrie-gewerk-schaft

Insek-ten-kunde

Stoff-ver-bindung

scherz-haft: US-Soldat

W-33

LD

CLAUDIUS

EIRENE

LIRA

IRA

T

NIERE

S

AR

U

SAEEN

BENZIN

UTE

WOHNUNG

Auflösung des letzten Rätsels

21

9853

9

8

524

76

19

2

6

4

9

7

25

82

6

7

25

3

4816

759

9

7

4

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

724536981

316298475

958147632

847629513

163875294

295314867

581463729

472981356

639752148

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeutengleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung erge-ben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen,ein Zitat aus „Der Ring des Polykrates“ von Friedrich von Schiller.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Ausgabe von Wertpapieren

Resultat

Eigelb

Bierpro-duktionsbetrieb

These, Maxime

eine Mondphase

Münzen

abgelegen, weit weg

Tulpenbaum

Umgangsform

Staffellauf

Meeresstachelhäuter

offerieren

Rachenmandel

Wirbelsturm

1

1

1

19

7

20

3

1

4

1

9

9

5

13

14

4

6

10

6

1

11

5

12

5

13

13

1

12

11

10

10

17

18

5

10

7

6

13

17

10

5

1

19

12

12

9

1

11

8

13

7

13

2

12

16

2

9

10

9

18

9

19

13

1

9

4

17

1

11

1

1

13

1

10

3

10

12

13

6

5

11

1

6

7

13

13

1

13

7

11

11

10

1

1

13

12

7

12

10

13

13

6

1

7

9

12

9

6

10

15

18

18

13

1

1

1

12

12

1

1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

TWUTKGHGKABARZE

REMSAEOEIERUOUN

URGASSRPLHOSLBT

EKETSENOONALLEL

MTHSELILWLDIFHE

MAUITLSTAI

WNEOG

EGNKTISETCAILEE

RSGIEGERTHYEDRN

1 = D, 2 = N, 3 = U, 4 = B, 5= S, 6 = L, 7 = F, 8 = Y, 9 =M, 10 = W, 11 = T, 12 = I,13 = P, 14 = R, 15 = C, 16 =O, 17 = K, 18 = Z, 19 = A,20 = G, 21 = E, 22 = H.Treue ist ein seltenWildbret.

Rätsel der Woche

Was andere nicht sehen, sehen die

Bürgerreporter!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Bild des Monats

Fenster-Profil Foto: Bür-gerreporter Herbert de GrootFahrrad(fahrer)-Profile Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel

Familien-Profil: der Rogner-Clan Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann Profile aus Holz Foto: Bürgerreporter Detlef Kruse

Auch im Juni wird wieder das schönste Bild gesucht. Thema ist dieses Mal „Profil“. Lassen Sie Ihrer Kreativität gerne freien Lauf. Die Jury ist schon gespannt auf die Ideen. Melden Sie

sich gleich als Bürgerrepor-ter auf www.neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Ostrhauderfehn

Gewinnen mit „Profil“Kreative Köpfe sind wieder gefragt

ONeue Zeitung Lokales / Sonderveröffentlichung 21

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 17. JUNI

FEPA Bauen & Wohnen · An der Wiek 6 · 26689 ApenTelefon: 04489 9588-0 · Fax: 04489 9588-33Email: info@fepa.de · Internet: www.fepa.de

Entdecken Sie unsere Vielfalt!

BAUEN & WOHNEN

Matjesfest –ein Erlebnis für die ganze Familie· mit einem Imbiß-

und Getränkestand

Große Auswahl:· Fliesen, Designboden mit

Clic-Verbindung und für feste Verlegung

· alles für Wand, Decke und Boden

· Sonnenschutz, Gardinen mit Nähatelier und eigener Raumausstatterin

· Teppichboden, PVC-BelägePVC-Belagnussbaum, Dielenpotik Traffic Plus

Teppichbodenhochwertige Schlinge,grau/braun

8,958,95m29,999,99

m2

PflasterklinkerRotblau-bunt geflammte,118 x 240 x 52 mm

16,9516,95m2

Verkaufsoffener Sonntag

MORGEN von 11 – 18 Uhr

mit Beratung und Verkauf

KOMPLETT NEUE TAPETENABTEILUNG

laufend Sonderpostenvon TapetenRolle ab 3,95€

Wandfliesencabado creme glänzend MS, 28 x 60 cm 17,96€cm2

Wandfliesenhell creme glänzend MS, 28 x 60 cm 17,96€cm2

Vom Meer in den MundMatjesfest im Aper Gewerbegebit mit Flohmarkt, Shantys und jeder Menge FischAPEN. Am Sonntag, 17. Juni, ist es wieder soweit: Zum traditionellen Aper Matjes-fest werden wieder zahlrei-che Bürger und auswärtige Besucher das Gewerbegebiet bevölkern.Mittlerweile findet das Event rund um die norddeutsche Delikatesse des Meeres zum 15. Mal statt. Und auch in diesem Jahr haben die Gewerbetreibenden ein Pro-gramm auf die Beine gestellt, dass den Besuchern in Erin-nerung bleiben wird.Eines der großen High-lights wird auch 2012 der Flohmarkt: Dort können die Besucher von 9 Uhr bis 18 Uhr entweder entspannt schlendern und stöbern oder selbst Trödel, Raritäten und kleine Schätze anbieten.Auch Musikliebhaber kom-men voll auf ihre Kosten. Ab 11 Uhr spielt der Fehntjer Shanty-Chor aus August-fehn und gibt Lieder von der Waterkant zum Besten.Und natürlich wird geges-sen: Beispielsweise bei der Aal- und Fischräucherei Prahm aus Apen, die sich und ihre köstlich veredelten Spezialitäten beim Matjesfest präsentiert. Dort gibts auch neuen Matjes aus Holland. „Das ist natürlöich absolute Spitzenqualität“, freut sich Organisator Fritz Eilers über die kulinarischen Leckerbis-

sen. Pünktlich zum Matjes-fest ist in Apen aber auch verkaufsoffener Sonntag. Ab 11 Uhr öffnen die Betrie-be ihre Pforten, ab 13 Uhr können sich die Kunden und Besucher beraten lassen und natürlich einkaufen.Mit dabei sind in diesem Jahr Möbel Eilers, AZA Apen, Fepa, Jürgen Gertje, die Aal- und Fischräucherei Prahm, Hoklartherm, Maco Möbel und H20 Coiffeur. In den Geschäften gibt es tolle Aktionen rund um das Mat-jesfest, Interessierte finden hier auch sicher das ein oder andere Schnäppchen.

Die Vier von der Fischtheke: Auch in diesem Jahr wird auf dem traditionellen Aper Matjesfest frischer Fisch in verschiedensten Variationen angeboten. Fotos: Privat

Was wäre das Matjesfest ohne Shantys? Am Sonntag tritt der Shanty-Chor aus Augustfehn auf. Foto: Andreas Meinders

Große Ehre für Paul Ripken: Er durfte bei der Eröffnung das rote Band durchschneiden. Foto: Hans-Dieter Warnke

Gröbste Mängel wurden behobenAUGUSTFEHN (hdw). Am Samstag war es endlich soweit: Bürgermeister Mat-thias Huber übergab die Schere an den 10-jährigen Paul Ripken, um das rote Band zu durchschneiden. Die Sanierung der Mühlenstra-ße war vollzogen, sie wurde nun wieder frei gegeben.Die Eröffnungsfeier mit zahl-reichen Bürgern und Gäs-ten wurde begleitet durch die Blockflötengruppe der Janosch-Grundschule und die jungen Mädchen der

Leichtathletikgruppe des TUS Augustfehn, die auf ihren Einrädern durch die Straße sausten. Ihnen wurde jeden-falls schnell warm. Die Besu-cher hingegen fröstelten bei unangenehmen Temperatu-ren und gingen lieber durch die Geschäfte und in die neu eröffnete Kleintierpraxis an der Ecke Mozartstraße. Die neue Mühlenstraße ist auf alle Fälle optisch und ver-kehrstechnisch ein Gewinn – auch wenn noch kleine Rest-arbeiten zu erledigen sind.

Neue Mühlenstraße eingeweiht

Widder 21.3.-20.4.Augenblicklich sind Sie regel-recht aufgekratzt, und vondaher einem riskanten und völ-

lig unnötigen Unternehmen nicht abge-neigt. Sind Sie sicher, dass es kein bösesErwachen gibt?

Stier 21.4.-20.5.Für eine außerordentliche Ak-tion fehlte Ihnen bislang derMut, doch Mars sorgt diese

Woche für eine gänzlich neue Aus-gangssituation. Die Umsicht, die Sie aus-zeichnet, bitte trotzdem bewahren.

Zwillinge 21.5.-21.6.Eine zufällig gemachte Beob-achtung, eine messerscharfeSchlussfolgerung, und schon

haben Sie eine umwerfende Idee! Die-selbe sollte nun, ohne Zögern, in die Tatumgesetzt werden.

Krebs 22.6.-22.7.Warum nur sind Sie zu IhrenMitstreitern derart unnachgie-big? Meinen Sie nicht, dass es

Ihnen möglich sein müsste, über ein paarkleine Missstände hinwegzusehen? Beigutem Willen?

Löwe 23.7.-23.8.Beweisen Sie diese Woche sichund anderen die Existenz IhresSelbstbewusstseins. Trauen Sie

sich mehr zu! Bei der momentanen Ster-nenkonstellation dürfen Sie sicher sein,dass das klappt.

Jungfrau 24.8.-23.9.Es hat wenig bis keinen Sinn,von einem anderen Menschenetwas zu fordern, das er zu

geben nicht bereit ist. Beherzigen Sie diesbitte, sonst bekommt Ihre Beziehungschnell Risse!

Waage 24.9.-23.10.Sie haben momentan alleHände voll zu tun, und Sie soll-ten möglichst zusehen, dass

Sie die anfallenden Arbeiten miteinanderkoordinieren. Das spart Ihnen Zeit,Arbeit und auch Nerven.

Skorpion 24.10.-22.11.Nutzen Sie die jetzt vorherr-schende, allgemein gute Stim-mungslage, und sprechen offenüber Ihre Gefühle. Sie finden

ganz bestimmt das Verständnis, das Siesich insgeheim so erhoffen.

Schütze 23.11.-21.12.Jetzt sind Sie es, der am Drückersitzt! Lassen Sie sich also vonder Fröhlichkeit, die Sie umgibt,

getrost anstecken. Die Vorstellung IhresPlanes dürfte Ihnen ja einigen Applauseintragen.

Steinbock 22.12.-20.1.In gemeinsamer Planung undAnstrengung wurde ein Erfolgerrungen. Logisch wird nun

sein, dass Sie die Anerkennungen nichtfür sich allein beanspruchen. Teilen Siegerecht auf.

Wassermann 21.1.-20.2.Dass sich jemand um Siebemüht, haben Sie sicherlichschon bemerkt. Es wäre hübsch,

wenn Sie den Wert des Betreffendenerkennen und ihm Ihre Zuneigung ent-gegenbringen würden.

Fische 21.2.-20.3.Ein Erfolg macht Sie optimi-stisch, vielleicht sogar zu sehr.Flüchtigkeitsfehler sollten Sie

tunlichst vermeiden, denn das könntefatal werden. Vernachlässigen Sie bittenicht den Partner.

So stehen Ihre Sternevom 15.6. bis 21.6.2012

N-O22 Horoskop / Lokales / Sonderveröffentlichung Neue Zeitung

AUTOVERWERTUNG

Zinnstraße 20 26789 Leer-NüttermoorTelefon 04 91 / 33 13

www.autoverwertung-bruns.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 12.30 Uhr und 13.15 - 17.15 Uhr / Sa. 09.00 - 12.00 Uhr

OTTOWIESESCHROTT - METALLECONTAINERDIENST

26810 Westoverledingen · Deponiestr. 1Telefon 04955/1097 · Telefax: 04955/1098

www.otto-wiese.de

AUTOVERWERTUNG

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn

04489/2541 info@dboerjes.de

Öffnungszeiten

Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

www.dboerjes.de

20 % Rabatt

auf alle Outdoorartikel

wie Jacken, Rucksäcke,

Schuhe Taschen uvm.

ab sofort

Kompetente Hilfe finden Sie hier!

Autoverwertung

WIRO Entsorgung GmbH

Ob Abbruch, Umbau, Modernisierung,

unsere Leute planen und realisieren die

anstehenden Entsorgungsaufgaben...

Sie sparenEntsorgungskosten, wenn Sie Ihren

Container bei uns bestellen!

Entsorgung

KSB Marketing & VertriebJoachim BöhlSCHLEPPERTEILE

• Farben • Kabine & Blechteile• Elektrik • Dreipunkt• Anlasser • Lichtmaschinen• Bremsen• Gelenkwellen• Verschleissteile• Lenkung• Motorenteile• Achsteile• Anhängekupplungen• Klein & Verbrauchsmaterial

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de

Rajen 18426817 Rhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 80 93 53Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

KSB Marketing & VertriebJoachim Böhl

SCHLEPPERTEILE• Farben • Kabine & Blechteile• Elektrik • Dreipunkt• Anlasser • Lichtmaschinen• Bremsen• Gelenkwellen• Verschleissteile• Lenkung• Motorenteile• Achsteile• Anhängekupplungen• Klein & Verbrauchsmaterial... und vieles mehr!

echteile

aterial

echteile

aterial

info@ksbersatzteile.deRajen 184

26817 RhauderfehnTel. 0 49 52 / 80 93 53

Fax 0 49 52 / 82 86 155 WWW.KSBERSATZTEILE.DE

KFZ

KücheneinbauBüro- & Praxisumbau

H. Janssen26789 Leer0491 30010177 9622742

Küchen

KSB Marketing & VertriebJoachim BöhlSCHLEPPERTEILE

• Farben • Kabine & Blechteile• Elektrik • Dreipunkt• Anlasser • Lichtmaschinen• Bremsen• Gelenkwellen• Verschleissteile• Lenkung• Motorenteile• Achsteile• Anhängekupplungen• Klein & Verbrauchsmaterial

... und vieles mehr! info@ksbersatzteile.de

Rajen 18426817 Rhauderfehn

Tel. 0 49 52 / 80 93 53Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

KSB Marketing & VertriebJoachim Böhl

SCHLEPPERTEILE• Farben • Kabine & Blechteile• Elektrik • Dreipunkt• Anlasser • Lichtmaschinen• Bremsen• Gelenkwellen• Verschleissteile• Lenkung• Motorenteile• Achsteile• Anhängekupplungen• Klein & Verbrauchsmaterial... und vieles mehr!

echteile

aterial

echteile

aterial

info@ksbersatzteile.deRajen 184

26817 RhauderfehnTel. 0 49 52 / 80 93 53

Fax 0 49 52 / 82 86 155 WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Land- und Baumaschinen

www.ksbersatzteile.de

Alles für Ihren

Schlepper!Rajen 184 · 26817 Rhauderfehn04952/809353 04952/8286155info@ksbersatzteile.de

Joachim BöhlIhr Vertiebspartner

für Ersatzteile

Garten

DER FACHMANN&Rat Hilfe gesucht?

Das Horoskop präsentiert

Probleme...

Nordmann GmbHSchädlingsbekämpfungwww.nordmann-gmbh.deTel. 0 49 55 / 78 15

mit Ratten, Mäusen,Holzwürmern,Wespen,Ameisenusw...?

G

mern,

Schädlings- bekämpfung

ContainerdienstEntsorgungsfachbetriebfür Privat und Gewerbe

Liebigweg 1 · 26810 WOL-IhrhoveTel. 0 49 55 / 42 02Fax 0 49 55 / 56 17

containerdienst-halfwassen@ewetel.netwww.containerdienst-halfwassen.de

Gratis anrufen unter www.dastelefonbuch.de

Containerdienst

Juxturnier wird eingetrommeltDrum- & Marching-Band ruft zur beliebten Spaßwoche / Jetzt anmelden

AUGUSTFEHN (hdw). Die Woche vor dem „Fest der 1000 Laternen“ ist auf dem Tellberg wieder das beliebte Fußball-Juxturnier mit dem einleitenden „Spiel ohne Grenzen“ angesagt. „Schon im letzten Jahr schlug das ‚Spiel ohne Grenzen’ ein wie eine Bombe!“, sagte Koordinator Norbert Gesie-rich. Allein für das Fußball-Juxturnier hatten sich 64 Mannschaften bei der ver-anstaltenden „Drum & Mar-chingband Augustfehn e.V.“ angemeldet.

Die lustige Veranstaltung läuft vom 15. bis zum 22. Juli. Am Eröffnungstag beginnt das ‚Spiel ohne Grenzen’ um 14 Uhr. Hier wird garantiert nicht Fußball gespielt, dafür kommt aber viel Wasser zum Einsatz. Es ist eine Gaudi, zu der sich Vereine, Firmen oder auch lockere Gemeinschaften anmelden können. Zum Fußball-Juxturnier steht ebenso nicht die Ernst-haftigkeit im Vordergrund. Anmelden unter 04489-2272 oder 01 60 - 92 35 73 46.

Schon im vergangenen Jahr sorgte das „Spiel ohne Grenzen“ für eine „Bombenstimmung“. Foto: H.-D. Warnke

„Tag des offenen Hofes“Sonntag, 17. Juni, laden Familie Wallrichs und viele Helfer einGROß-Sander (gfh). Wer schon immer wissen wollte, wie es auf der anderen Seite der Stalltür aussieht, wo die Kühe wohnen und wie die Milch gemacht wird, sollte am Sonntag, 17. Juni, zum „Tag des offenen Hofes“ nach Uplengen kommen. Brunke und Meike Wall-richs mit Familie präsentie-ren dann Tiere und Techm-nik, die begeistern. „Lassen Sie sich von der Faszinati-on modernster Agrartechnik und zutraulichen Schwarz-bunten mitreißen“, so die Veranstalter, die zudem ein tolles Tagesprogramm auf die Beine gestellt haben.

Bereits um 10 Uhr wird in der Scheune ein plattdeut-scher Gottesdienst nebst Kindergottesdienst gehalten, musikalisch umrahmt vom Posaunenchor. Um 11 Uhr

erfolgt dann die offizielle Eröffnung. Bei dem unter-haltsamen und vergnügten Sonntagsprogramm für die ganze Familie gibt es viele Leckereien und Dienstleis-

tungen aus der Region. Die „Ostfreesen Danzers“ aus Jübberde tanzen, Landfrau-en servieren Tee, Kaffee und Kuchen. Ponyreiten, Stroh-burg, Hüpfburg, Streichel-tiere, zwei amerikanische Bisons und jede Menge Spie-le sorgen für die Jüngeren für absolute Kurzweil.Ländliche Atmosphäre und herzliche Gastfreundschaft sind an diesem Tag garan-tiert.Den „Tag des offenen Hofes“ in Uplengen, Groß-Sander, findet statt, an der Ihau-senerstraße 21 (Richtung Remels). In Groß-Sander ist der Hof ausgeschildert.

Die Familie Brunke und Meike Wallrichs aus Groß-Sander freut sich auf die vielen Besucher am Sonntag, 17. Juni.

ONeue Zeitung Lokales 23

MÖBEL

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Markenmöbel zu kleinen Preisen!WWir bbieteeen von namhaften Herstellern neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

MÖBEL Papenburg

Papenburg

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

0% Finanzierungkeine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

Sonderpreiseauch auf Neubestellungen

kommen kaufen sparen

SCH

AU

TA

G Big Sofainkl. Kissen

jetzt nur

649,-statt 1098,-

Mod. Garniturinkl. Kissen, Textilleder/pflegel. Stoff egel. Stoff

jetzt nur

798,-statt 1149,-

Garnitur 3-2-1Federkern,Bezug: Enoa bordeaux g

jetzt nur

1498,-statt 2389-

ohne Beratung und Verkauf

Praxis und Klinik Prof. Dr. Dieter Bettin

Bundeswehrkrankenhaus Westerstede · Mühlenstraße 122 (Nähe Bahnhof) · 26789 Leer

Orthopädieim

Gleichgewicht

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie

Für alle Patienten

PRAXISBeratung,

Alternativen und Risiken

OPERATIONEN

Terminvergabe: 0491 - 45 42 595 (vormittags) 0180 - 50 66 52 039 (nachmittags)

Zu Gast im WeinkellerCDU-Abgeordnete Gitta Connemann beim Ortstermin im „Holter Wienkeller“

HOLTE (bh). Die CDU-Bun-destagsabgeordnete Gitta Connemann machte sich vor kurzem wieder ein Bild der heimischen Wirtschaft und stattete dem „Holter Wien-keller“ und dem gerade erst eröffneten „Weincafé“ einen Besuch ab.Dabei sprach Geschäftsführe-rin Grete Betten auch davon, wie sie dazu gekommen ist, im Land des Tees einen Weinkeller zu eröffnen.„Die Idee entstand, als wir an der Mosel Urlaub gemacht haben. Dort sind wir end-gültig auf den Geschmack gekommen“, erklärt Betten.Den Wienkeller betreibt Bet-ten seit nunmehr fünf Jahren mit vollem Erfolg, regelmä-ßige Veranstaltungen sorgen für zahlreiche Gäste.Mit dem Weincafé folgte erst zu Pfingsten ihr nächstes Angebot für Weinfreunde in der Region.

Interessante Angebote: Die Leeraner Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann macht sich ein Bild von der Karte im „Holter Wienkeller“. Foto: Andreas Meinders

Theeske Berghaus hat wieder die Glücksfee gespielt und die Lose für OK gezogen. Foto: Andreas Meinders

Werbegemeinschaft OK zieht LoseOSTRHAUDERFEHN (bh). Die Gewinner der Pfingstverlosung der Ostrhauderfehntjer Werbe-gemeinschaft OK stehen fest. Den Hauptgewinn sicher-te sich ein Fehntjer: Einen Gutschein über 250 Euro

hat Johannes Duken aus Ostrhauderfehn gewonnen. Außerdem wurden zahlreiche Gutscheine über 100 Euro, 50 Euro und 25 Euro verlost. Einzulösen ist der Gutschein bei allen Mitgliedern der Werbegemeinschaft.

Gewinner bekommenihre Gutscheine

Über Grenzen hinwegAKSR trifft sich mit niederländischen KollegenRHAUDERFEHN. Um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu erör-tern, trafen sich Mitarbeiter der Gemeinde Oldambt, der Behindertenwerkstatt arbeid & entwikkeling „Synergon“ und des Arbeitskreises Schu-le Rhauderfehn (AKSR).Es wurde vereinbart, nicht nur im Rahmen des

Deutsch-Niederländischen Gemeinschaftsprojektes zur geschichtlichen Aufarbei-tung der Verfolgung der Juden, Sinti und Roma am Beispiel des Konzentrations-lagers Westerbork im Dritten Reich zusammen zu arbeiten, sondern auch den Austausch der jeweiligen Mitarbeiter zu fördern.

Beeindruckt waren die AKSR-Mitarbeiter von den beispielhaften Einglie-derungsmaßnahmen in Zusammenarbeit mit ande-ren Firmen, um behinder-te Jugendliche und ältere Behinderte auf den Ersten Arbeitsmarkt in den Nieder-landen zu integrieren.

Herbert Broich, Udo Mielke, Jan Cordes (alle AKSR), René Lelie von der Behindertenwerkstatt arbeid & entwikkeling „Synergon“, Henk Jansa und Bé Wever von der Gemeinde Oldambt und Helmut Fennen (AKSR) vor der Metallwerkstatt des Arbeitskreises Schule. Foto: Privat

Elisabethfehn rockt!Musikfestival zieht zum 13. Mal die Partygänger anRHAUDERFEHN. Aus dem Festzelt dröhnte ohrenbe-täubender Sound. Der Bass ließ die Boxen vibrieren. Doch das störte die überwie-gend jugendlichen Besu-cher überhaupt nicht. Je lauter, umso mehr schienen sie beim Tanzen in Eksta-se zu geraten und je weiter der Zeiger auf der Uhr in Richtung Mitternacht tickte, umso kräftiger und ausge-lassener wurde am ver-gangenen Freitagabend im Festzelt auf dem Dorfplatz beim Dorfgemeinschaftshaus in Elisabethfehn abgerockt.

Zum 13.Mal in Folge hieß es traditionsgemäß einen Tag vor dem Volksschützenfest der Schützenvereins Elisa-bethfehn „E`fehn rockt“. Ein Fest der Superelative war es auch diesmal. Rund 1500 Feiernde rockten bei Klängen von Queen, ZZ Top, AC/DC Fleetwood Mac und ande-ren Rockklassikern. Neben den Gästen gehörte eine 40-köpfige, ehrenamtliche Crew und eine fast 16 Meter lagen Theke zum Erfolgskon-zept des beliebten Festivals „E`fehn rockt“.„Wir sind mit unserer Ver-

anstaltung zufrieden. Die Stimmung bei den Gästen war prächtig. Aber auch uns hat es Spaß gemacht“, sagte Rembert Schomberg vom Organisationsteam. Als dann gegen 6 Uhr morgens die Musik verstummte, war für das Helferteam noch lange nicht Schluss. „Die Schützen wollen bereits am Nachmit-tag ihr Fest im Zelt feiern und dann muss die Theke wieder verschwunden sein“, so Schomberg. Etwa gegen zehn Uhr war dann „Schicht im Schacht“ für die Macher von „E`fehn rockt“.

N-O