Liebe Sportkameradinnen, liebe Sportfreunde,

in dreijährigen Abständen führt der FLVW- Kreis Bochum gemäß den geltenden Satzungsvorschriften seinen Kreistag durch. Am 22.04.2013 ab 18.00 Uhr ist es wieder soweit. Der Kreisvorstand wird den Vereinen und Gästen über die in den letzten 3 Jahren geleistete Arbeit und über das, was in den kommenden Jahren voraussichtlich auf die Vereine zukommen wird, berichten. Hier sind die Vereinsvertreter gefordert aus ihrer Sicht erforderliche Änderungen - sei es in den Satzungen des Verbandes oder aber auch bei kreisinternen Regelungen- vorzutragen und sie dem neu zu wählenden Vorstand mit auf den Weg zu geben.

Seite 1

Ausgabe Nr. 33, März 2013

Apropos Neuwahlen: Für die neue Legislaturperiode werden sich Ulrich Jeromin und sein Team erneut zur Verfügung stellen. Mit Bernhard Böning als Vors. des Fußballausschusses und stellv. KV, Uwe Holtz als Kreiskassierer, Thomas Harder (von der Jugend zu wählender VKJA), Jörg Brelinger (F+B-Obmann), dem Vors. des Leichtathletikausschusses Hans-Hermann Brunholt, Gerd Halbherr (Koordinator Fachschaften), Theo Mennecke (VKSA) und Helmut Jersch (dem Spruchkammervorsitzenden) verfügt der Kreis über erfahrenes Personal, dass seine erfolgreiche Arbeit mit Zustimmung der Vereine gerne fortsetzen würde. Lediglich Annette Homberg hat festgestellt, dass sie ihre sportliche Heimat eher bei der Jugend sieht und wird daher nicht erneut als Geschäftsführerin kandidieren. Ein neues Gesicht werden wir auch im Bereich "Aus- und Fortbildung" sehen- hier wird ein "Qualifizierungs-obmann(-frau) "gesucht, der die entsprechenden Maßnahmen im Kreis Bochum fördert und koordiniert. Die einzelnen Ausschussmitglieder werden - wie schon bei der letzten Wahl vor 3 Jahren- nicht mehr von den Delegierten gewählt, sondern vom Kreisvorstand nachträglich berufen. "Ein nicht unerheblicher Teil der Kreisvorstandsmitglieder befindet sich bereits im Rentenalter (oder ist nahe daran!). Dass heißt nicht, dass sie sich amtsmüde fühlen, aber auf längere Sicht müssen wir Ausschau nach geeigneten Nachwuchskräften halten, damit auch künftig eine kontinuierliche Arbeit in unserem Kreis gewährleistet ist," denkt Ulrich Jeromin bereits über die Zukunft nach. "Es wäre schön, wenn sich geeignete Sportfreunde(innen), die sich eine Mitarbeit im Kreis vorstellen könnten, bei mir melden würden." Der Kreisvorstand freut sich darauf, Sie am 22.04.2013 im Haus Kemnade zu sehen. Anträge zum Kreistag bitten wir (schriftlich und mit Begründung versehen) bis zum 28.03.2013 an den Kreisvorsitzenden zu richten. Die Ausgabe der Wahlunterlagen zum Kreistag erfolgt anlässlich des monatlichen Sprechtags am 08.04. im Haus Vocke.

Ihr Fußball- und Leichtathletik Verband Westfalen e.V. - Kreis Bochum -

Werner Altegoer ist von uns gegangen …

Fußball Bochum trauert um Werner Altegoer, der am 09.01.2013 im Alter von 77 Jahren verstorben ist. Nach Klaus Steilmann und Ottokar Wüst hat der Fußball in unserer Stadt eine weitere große Persönlichkeit verloren, ohne dessen Engagement die Bochumer Fußballlandschaft ärmer wäre. Der FLVW- Kreis Bochum dankt Werner Altegoer für die vielen Jahre, in denen er den VfL - dies aber auch zum Nutzen der Amateurvereine unseres Kreises- engagiert und erfolgreich geführt hat. Der Deutsche Fußball Bund hat ihm für seinen Einsatz mit der Verleihung der DFB- Verdienstnadel gedankt- dieser Dank ist ihm zu seinen Lebzeiten leider nicht immer durch die blau-weiße Fangemeinde widerfahren.

Werner Altegoer wird auch uns fehlen, wir werden sein Andenken in dankbarer Erinnerung behalten und versichern seinen Angehörigen unser aufrichtiges Beileid. Fußball- und Leichtathletik Verband Westfalen e.V. - Kreis Bochum -

copyright Stadt Bochum

Gewinnen Sie im FLVW Kreis Bochum mit unserem Partner dem S+S Sportfachgeschäft aus Wattenscheid einen Fußball der Firma Derbystar für Ihre Jugendabteilung. Teilnehmen können alle Personen die Mitglied in einem Verein des FLVW Kreis Bochum sind. Beantworten Sie die Frage richtig und nutzen Sie das Anmeldeformular auf unsere Homepage http://www.kreis-bochum.de/gewinnspiel.htm . Der Gewinner wird postalisch benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Gewinns ist leider nicht möglich. Die Teilnahme vom 01.03. - 10.03.2013 ist kostenlos und der der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Frage: Welche Bedeutung hat der Teilkreis am Strafraum (Fußball) ?

Ferien-Camp 2013 des FLVW für Mädchen und Jungen (8-13 Jahre) vom 04. bis 17. August 2013. Kosten: 285,00 € für Fahrt, Unterkunft + Verpflegung + Programmkosten (in besonderen Fällen sind wir bei einer Bezuschussung behilflich). Die nächsten Sommerferien kommen bestimmt. Kinder und Betreuer aus Bochum, Dortmund, Gelsenkirchen, Herne und Unna/Hamm bevölkern das Camp in Landenhausen. Mitten in Hessen - im Schatten des Vogelsberg - liegt das Camp! Also: Bock auf Zeltlager " Urlaub ohne Eltern " ???? Wir in Bochum benötigen ein neues Betreuerteam (ergänzend zur alten Garde). Ideal wäre eine Zeltgruppe von 8 Kindern mit ihrem Vereinsbetreuer. Aber auch kleinere Gruppen bzw. Einzelanmeldungen sind uns willkommen. Angepeilt haben wir 24 Kinder aus Bochum mit 1 Leiter und 3 Betreuern. Für Leiter und Betreuer können 8 Tage Sonderurlaub gewährt werden. Kostenübernahme vom Landessportbund NW. Des Weiteren gibt es eine Vergütung von 143,00 €. Weitere Infos unter: www.die-anderen-ferien.de In Erwartung der Mithilfe durch Jugendvorstand, Trainer und Betreuer Ihr Felix May (Koordinator sportbegleitende Jugendarbeit)

Frage 1: Während des laufenden Spiels wird der Schiedsrichter durch Zurufe darauf aufmerksam gemacht, dass ein Spieler der Mannschaft B, eine verbale Auseinandersetzung mit einem Betreuer hat und das Spielfeld daraufhin verlässt und den Betreuer außerhalb des Spielfeldes schlägt. Der Schiedsrichter nimmt den Vorgang war und unterbricht sofort das Spiel. Wie muss der Schiedsrichter entscheiden? Frage 2: Nach einem Torschuss gleitet dem Torwart bei der Abwehr der sicher geglaubte Ball wieder aus den Händen. Am Boden liegend versucht er sofort den Ball unter Kontrolle zu bringen. Als ein Angreifer den Ball mit dem Fuß ins Tor schießt, hat der Torwart bereits eine Hand am Ball. Der Angreifer berührt den Torwart nicht, sondern trifft nur den Ball und erzielt ein Tor. Muss der Schiedsrichter hier eingreifen?

Antworten siehe auf Seite 3

we protect football

Seite 2

Faszination Fußball …, denn das Spiel hat so einfache Regeln?

Ferien-Camp 2013 …

Gewinnspiel des FLVW Kreis Bochum …

Über 40 Jahre ist Jürgen Lehmann Mitglied beim SV Germania und hat in den Alten Herren u.a. zusammen mit Werner Olm, "Kacki" Bielski, Werner Kaminski und Heinz Kessenbrock gekickt. Rosemarie hat ihren Ehemann immer zu den Spielen begleitet. Auch als Kassiererin hat sie mitgearbeitet. "Eine schöne Zeit war das, denn wir sind mit Kind und Kegel zu den Heimspielen gekommen. Jeder von uns Spielerfrauen hat gebacken oder etwas Deftiges mitgebracht. So war nach dem Spiel auf dem Platz immer etwas los", erinnert sich Rosemarie Lehmann. "Da gibt es schon während der Woche einiges zu tun", sagt Jürgen Lehmann und verweist auf die Trainingszeiten der Jugend-, Frauen- und Seniorenteams des Vereins.

Seite 3

Frauenpower bei den Schiedsrichtern …

FEGRO Großhandel Bochum Bochumer Straße 119 44866 Bochum

Mo. - Fr. von 07:00 bis 22:00 Uhr Sa. von 07:00 bis 20:00 Uhr (Einlassschluss 19:30 Uhr)

Kabinen öffnen, den Platz für das Training herrichten, Bälle herausgeben usw. Dazu hat Gattin Rosemarie alle Hände voll zu tun im Vereinsheim. Während der Trainingstage gehen Erfrischungsgetränke und Kaffee an die Aktiven oder an das ein oder andere Vereinsmitglied, dass sich auf der Anlage sehen lässt. Höhepunkte aber sind dann die Spieltage am Wochenende. "Da steht neben den Kabinen der Platzaufbau an. Abkreiden, Netze aufhängen und die Eckfahnen einstecken", sagt Jürgen Lehmann. Und für Gattin Rosemarie geht es neben der Bewirtung der Vereinsmitglieder jetzt auch um die Fans und Mitreisenden der Gastvereine. Da gibt es neben den angebotenen Heiß- und Kalt-Getränken auch die berühmte Curry- oder Bratwurst. Dazu können Pommes gereicht werden. "Eine wichtige Einnahme, den die kleinen Vereine brauchen, um einigermaßen über die Runden zu kommen", sagt Jürgen Lehmann. Peter Kostrzewa, einst Stammspieler in der Ersten und heute Betreuer, steht den Lehmanns zur Seite. "Peter ist für den Einkauf der Lebensmittel für das Vereinsheim und den Grill zuständig. Dazu ist Barbara Sauer für die Küche im Vereinsheim zuständig", sagt Jürgen Lehmann. So sind die Lehmanns froh, dass es klappt an der Pestalozzistraße beim SV Germania. "Es macht Spaß. Wir sind ein Team. Der Vorstand leistet gute Arbeit und steht voll hinter uns. So muss es sein und soll es auch bleiben." Vorsitzender Klaus Miesterek weiß dies zu schätzen: "Mit dem Ehepaar Lehmann haben wir zwei Vereinstreue, die hundertprozentig zum SV Germania stehen. Ein echtes Aushängeschild für den Verein."

Rosemarie und Jürgen Lehmann ein Glücksfall für den SV Germania Bochum-West Für den Fußballclub SV Germania Bochum-West sind sie ein Glücksfall: Jürgen und Rosemarie Lehmann. Beide sind für den Bezirksliga-Aufsteiger auf der Sportplatzanlage an der Pestalozzistraße tätig. Jürgen als Platzwart und Ehefrau Rosemarie kümmert sich um das schmucke Vereinsheim.

Die gute Seele im Verein …

Immer mehr Mädchen und Frauen entdecken für sich das Amt als Schiedsrichterin! Uns was ist mit Dir? Beginn des neuen Anwärterlehrgangs am 02.03.2013 Meldungen geeigneter Bewerberinnen und Bewerber (ab vollendetem 15. Lebensjahr und gerne älter) können online auf der Homepage des FLVW Kreis Bochum (www.kreis-bochum.de) unter dem Menüpunkt: Schiedsrichter/Schiedsrichter/Anwärterlehrgang vorgenommen werden.

+++ Impressum: FLVW Kreis Bochum +++ +++ Redaktion: Heiko Schneider +++ kreis-bochum@web.de www.kreis-bochum.de

Regelfragen – Antworten ...

Und hier wieder einige wichtige Termine – Bitte vormerken:

- Neuer Anwärterlehrgang für Schiedsrichter/innen: am 02.03.2013

- Bestätigungsschulungen für geprüfte Spielleiter: am 09.03.2013

- Erstes Spiel nach der Winterpause KL A u. B: am 10.03.2013

- Erstes Spiel nach der Winterpause KL C: am 17.03.2013

- Kreisschiedsrichtertag: am 18.03.2013

- Kreisjugendtag in Hattingen am 23.03.2013

- Kreistag des FLVW Kreis Bochum am 22.04.2013

- Offizielle Nachholspieltage Saison 2012/13: Ostern und 01.5.2013

- DFB-Pokal-Endspiele für Frauen und Männer: am 30.05.2013

- Letzter Spieltag der Saison 2012/13: am 09.06.2013

- Auslosung der Auf- und Abstiegsrelegationsspiele: evtl. am 10.06.2013

- Rahmenplan für Entsch.- und Relegationsspiele: vom 12.06.-26.06.2013

- Offizielles Ende der Saison 2012/13 : am 30.06.2013

- 3. Feldkreismeisterschaft für Seniorenmannschaften: am 10. oder 11.08.2013

- Beginn der Saison 2013/14: am 18.08.2013

Antwort 1: Der Schiedsrichter entscheidet auf indirekten Freistoß für die Mannschaft A, wo der Ball bei der Spielunterbrechung sich befand. Der Spieler ist des Feldes zu verweisen (Rot) und muss den Innenraum verlassen. Der Spieler hat ohne Zustimmung des Schiedsrichters das Spielfeld verlassen. Für das absichtliche Verlassen des Spielfeldes ohne Erlaubnis des Schiedsrichters wird eine Spielstrafe (indirekter Freistoß) gegen die Mannschaft B verhängt. Für die Tätlichkeit (Schlagen) gegen einen Betreuer erhält der Spieler einen Feldverweis. Antwort 2: Ja, hier muss eingegriffen werden. Das Tor ist nicht gültig. Der Schiedsrichter entscheidet auf indirekten Freistoß für den Torwart am Tatort. Sobald ein Torwart einen Teil seiner Hand am Ball hat, darf ein Gegenspieler den Torwart nicht mehr angreifen. Hier liegt ein gefährliches Spiel (Verhalten) vor, da der Torwart in dieser Situation nicht getroffen wurde. Für den Fall, dass der Torwart durch den Angreifer berührt worden wäre, hätte der Schiedsrichter auf direkten Freistoß entschieden, da hier ein verbotenes Spiel vorgelegen hätte.

Da an dem traditionellen Endspieltag um den "Moritz-Fiege- Fußball- Cup" ( Kreispokal) der Frauen und Männer ( am Himmelfahrtstag - 9.5.- ) in diesem Jahr noch Meisterschaftsspiele angesetzt sind, hat der Kreisvorstand die Verlegung dieses Pokalendspieltags auf den 30.5. ( Fronleichnam) beschlossen. Ab sofort können sich Vereine, die dieses Events durchführen möchten und über eine entsprechende Anlage ( inc. Umkleiden ) verfügen, bei KV Ulrich Jeromin schriftlich um die Ausrichtung bewerben. Ulrich Jeromin Der Kreis Bochum bietet wieder eine Ausbildung zur C-Lizenz-Breitenfußball, Profil Kinder-Jugend an. Die Planung umfasst 120 Stunden vom März bis Juli 2013 einschließlich Prüfung. Der Unterricht in Theorie und Praxis wird jeweils am Freitag von 16.30 bis 20.30 Uhr und an 2-3 Wochenendkursen durchgeführt. Inklusive Regelkundeausbildung zum Spielleiter und Erste Hilfe Sportverletzungen. Der Lehrgang findet wahrscheinlich auf der Sportanlage von Concordia Wiemelhausen, Glücksburger Str. statt. Am 15. März um 16.30 Uhr trifft man sich dort zum Vorgespräch. Der Lehrgang kostet etwa 180,- € inklusive Materialien und Prüfung. Die Prüfung findet vor den Sommerferien am 06./07 Juli statt. Weitere Information erhalten Sie bei Peter Lange unter peter.lange@sofortsurf.de – Informieren Sie sich

Seite 4

Bernhard Böning

Wussten Sie schon …

Endspiele um den "Moritz-Fiege-Fußball-Cup" am 30.5. …

C-Lizenz-Breitenfußball, Profil Kinder-Jugend startet im März …