135. Jahrgang / Nr. 121 Einzelverkaufspreis: 1,50 €Montag, 8. August 2016

BORKUM - Der Nachfolgervon Kim Möllers als Herren A-Sieger der Borkum Open istgekürt. Niels Lootsma, Nr. 744der ATP-Weltrangliste aus Gro-ningen in den Niederlanden,gewann ein einseitiges Finalevor vollem Haus auf der Insel-tennisanlage auf Borkum ge-gen den PublikumslieblingJannik Rother vom Regionalli-gisten TC BW Halle 2 mit 6:1und 6:2.

Während Jannik Rother imHalbfinale gegen BastianBeckmann noch in der Zonewar und den für den TC Park-haus Wanne-Eickel in der Her-ren 30-Bundesliga aufschla-genden Sympathieträger nurzwei Spielgewinne übrig ließbeim 6:1, 6:1, fand der Bielefel-der im Finale nicht in seinenSpielrhythmus. Die starkenAufschläge von Lootsma, derdie Nummer sieben seinesLandes ist, waren von beidenSeiten schwer zu returnieren,in seinen eigenen Aufschlag-spielen tat Rother sich schwer.

Rother`s Regionalliga Team-kollege vomTC BW Halle 2, Ra-mon Wagner, sorgte im Halbfi-nale kurzzeitig für Aufregungbei den Zuschauern, als erBreak vor gegen Lootsma imzweiten Satz führte, sich aberdann doch mit 3:6 und 6:7(3)dem Niederländer, der alsNummer 96 der DTB-Rangli-ste für den TC GG Bensbergaufschlägt, beugen musste.

Als Lohn für den Herren A-Sieg gab es neben wichtigenDTB-Ranglisten-Punkten 600Euro Siegprämie und die Na-mensgravur auf dem GerhardSchröder-Wanderpokal. FürJannik Rother blieben 300Euro als Trostpflaster für diezweite Finalniederlage inFolge auf Borkum.

Das Herren-Doppel A ge-wannen ebenfalls die Nieder-länder Yoram Hilberts (ETUF

Essen) und Niels Lootsma(Bensberg) gegen das TC BWHalle-Doppel Rother/Wagnermit 6:1 und 6:3 und damit 100Euro Siegprämie.

Herren B-Sieger wurde Chri-stoph Damaske vom TC Wei-den in Köln gegen das 16-jährige Nachwuchstalent Stef-fen Gautzsch vom DSC Preus-sen 1901 e.V. mit 7:5, 3:6, 10:7.

Die Damen-Konkurrenz ge-wann Shaline-Doreen Pipavom DTV Hannover souveränmit 6:0 und 6:0 gegen CarinaWilbert vom TC RW Limburg.Turnierdirektorin Aline Raab-Damaske zeigte sich sehr zu-frieden mit den Borkum Open2016 powered by Dr. Lübke &Kelber Gmbh German RealEstate: „Mit 149 Meldungenbei 113 Teilnehmern habenwir ein super Teilnehmer-Feldgesehen. Trotz der kurzfristi-gen verletzungsbedingten Ab-sagen von der ehemaligen Nr.

24 der Doppelweltrangliste,Rogier Wassen (NED), und derBundesliga-Verpflichtungenvon Kim Möllers blicken wirauf ein sehr gutes Herren A -Feld zurück, bei dem Spitzens-port auf Borkum gebotenwurde. Der Buntes Leben HNe.V. Kids-Day hat über 30 Kin-dern den weißen Sport spiele-risch näher gebracht. Dashohe Niveau der Jugendkon-kurrenzen ist besonders her-vorzuheben. Wir denken übereinen Ausbau des Jugendan-gebots im kommenden Jahrnach. Ein Dank gilt dem ge-samten Turnierteam für denharten und stets freundlichenEinsatz im Dienste des Tennis-sports. Die durchweg positi-ven Feedbacks der Teilnehmerund Sponsoren geben uns dieMotivation für das neue Jahr,mit dem Ziel, das Preisgeldwieder zu erhöhen und zurückin die German Masters Series

zu kehren.“Peter Schöpel, Bereichsleiter

Tennis von den Wirtschaftsbe-trieben der Stadt NSHB Bor-kum GmbH, zeigte sich eben-falls erfreut über die belebteTennisanlage: „Wir haben dasbeste Turnier seit der Wieder-aufnahme der Borkum Opengesehen. Die Anlage wardurchweg voll von Zuschau-ern, Teilnehmern und Fami-lien. Besonders die tollen Ju-gendspiele haben mich begei-stert. Dieser Weg der Jugend-förderung sollte weitergegan-gen werden.“

Der voraussichtliche Terminin 2017 wird vom 26.07.-5.08.2017 sein, wobei die Ju-gendturniere in zwei Turniereaufgeteilt werden und einezweite Konkurrenz vom 2.-5.08. angeschlossen werdensoll, so dass sich die Anreise fürEltern, Trainer und Vereinedoppelt lohnen wird.

Das Aushängeschild derBorkum SENIOR Tour warendie Herren 40 mit einem gutbesetzten 16er-Feld. Der ehe-malige Weltranglisten-Spielerund Leiter der Tennis-SchuleBorkum, Olav Baumgart vomTC Bierstadt, musste im Finaleden Halbfinal-AnstrengungenTribut zollen und beim Standvon 2:5 wegen einer Ober-schenkelverletzung gegenHolgerVisse vomTC 22 Rheineaufgeben. Baumgart trium-phierte in der Halle wegen ei-nes Starkregens gegen denTop-Gesetzten Arndt Grotstol-len vom Meidericher TC 03 e.V.mit 6:4, 6:7 und 10:7 im Match-Tiebreak. Holger Visse setztesich klarer mit 6:4 und 6:1 ge-gen Jörg Schürholz vom Ten-nis-Club Rot-Weiß Essen-Steele in seinem Halbfinaledurch.

Bei den Herren 50 besiegteManfred Gautzsch vom Mei-

dericher TC 03 e.V. seinen Ver-einskollegen Betram Hain mit6:2, 6:1.

Den 1. Platz der Herren 60 si-cherte sich Roland Ravensvom HildesheimerTennis-Ver-ein von 1892 e. V. mit einemspannenden 7:5, 7:5-Sieg überArmin von Hodenberg vom TCSüdpark Bochum.

Die Damen Ü 40 liefertensich ein aufregendes Spiel beiInsel-Temperaturen, die Spie-ler und Publikum gleicher-maßen zum Schwitzen brach-ten: Inga Ravens vom HTVHannover besiegte AnnetteLesemann vom TG Uesen miteinem spannenden 6:3, 3:6und 11:9.

Bei den diesjährigen Dop-peln der Ü 30/40 gewannenNiels Brauns, Sportgemein-schaft Lübbecke e. V., undArnd Grotstollen vom Meide-richer TC 03 e. V.. Zweite Siegerwurden David Laacks vom TCGötzenheim mit seinem Part-ner Frank Rosenbaum vom TCHW Gladbeck.

Nach dem erfolgreichen Ab-schluss der Borkum SENIORTour starteten direkt im An-schluss die Borkum JUNIOROpen im Rahmen des WilsonJunior Races als Turnier mitDTB-Ranglistenwertung.

Mit über 30 Teilnehmern imFeld starteten dieses Jahr dieKonkurrenzen U8-U18 mit.Bei den Ältesten (U 18) siegteTimo Janssen vom SV BayerWuppertal mit 7:6, 6:3 überSteffen Gautzsch vom SCPreussen 1901 e.V. und si-cherte sich seinen ersten Bor-kum Open – Titel.

Bei der Juniorinnen-U16-Konkurrenz ging als SiegerinJasmin Landefeld vom SVBayer Wuppertal mit 6:0, 6:0hervor. Zweite Siegerin wurdeFranziska Funcke vom TC Hil-den e.V..

Niels Lootsma gewinnt die Borkum OpenSchöpel: Bestes Turnier seit Wiederaufnahme der Borkum Open - Weg der Jugendförderung weiter gehen - Termin für 2017

�������� ���� ���� ����� � � ��� ������

�� �� ��� �� ������� �� � ��� � ����

������������������ ��������� ��������������� ����

� !"� # !$%&%'(� # )�*"*%)$&

Unsere Aufnahme zeigt von links: Die Halbfinalisten Bastian Beckmann (TC Parkhaus Wanne-Eickel) und Ramon Wagner (TC BW Halle), Finalist Jannik Rother (TC BW Halle), Sieger Niels Lootsma (TCGG Bensberg), Bereichsleiter der Wirtschaftsbetriebe der Stadt NSHB Borkum GmbH Peter Schöpel sowie die eifrigen Ballkinder. FOTO: WILKE SPECHT

Niels Lootsma aus Groningen gewann ein einseitiges Finale vor vollem Haus auf der Inseltennisanlage auf Borkum gegen JannikRother. FOTO: WILKE SPECHT

SEITE 2 / MONTAG, 8. AUGUST 2016 LOKALES BORKUMER ZEITUNG

BORKUM/mh – Den Ein-druck eines regulären Arbeits-tages vermittelten die Borku-mer Seenotretter ganz unfrei-willig beim „Open Ship“ imBorkumer Schutzhafen. DieAlfried Krupp musste rausfah-ren, um eine Segelyacht, diefestgekommen war, in den si-cheren Hafen zu schleppen.Die befreundete Crew des inEemshaven stationierten See-notrettungsbootes „Jan enTitia Visser“ ihrer niederländi-schen SchwestergesellschaftKNRM unterstützte sie dabei.

Wegen des Einsatzes wurdeam Tag der Seenotretter die„Open Ship“-Veranstaltungunterbrochen. Doch „echteRettungen“ gehen vor… Diegeplante Rettungs-Show über-nahmen die niederländischenKollegen – zeigten Feuer-

löschübungen und „retteten“DLRG-Mitglieder aus demWasser.

Nahezu 28.000 Menschenhaben sich insgesamt anNord- und Ostsee über die Ar-beit der Deutschen Gesell-schaft zur Rettung Schiff-brüchiger (DGzRS) informiert,auf Borkum waren es über 500Besucher.

Die Besatzungen der rund60 Rettungseinheiten zeigtenRettungsübungen, luden zurBesichtigung ihrer Seenotret-tungskreuzer und -boote einund vermittelten viele Infor-mationen rund um ihre Arbeit.

„Das Wetter hat wirklichmitgespielt“, sagt Ralf Schäfer,Vormann des Seenotrettungs-kreuzers Alfried Krupp auf derStation Borkum. „Es war be-deckt, hat aber nicht zu viel ge-regnet – da haben viele dieChance genutzt, unsere Sta-tion zu besuchen. Und obwohlder Seenotrettungskreuzerauch zwischendurch im Ein-

satz war, waren die Be-sucher bei uns ansch-ließend sofort wiederan Bord.“

Für die Seenotretter,die denTag mit der Un-terstützung vieler frei-williger Helfer ausrich-ten, hat der Tag einegroße Bedeutung, ummöglichst vielen Men-schen ihre Einsatzbe-reitschaft und Lei-stungsfähigkeit zu de-monstrieren und ih-nen einen Eindruckdavon zu vermitteln,wie die DGzRS die ihrfreiwillig anvertrautenMittel verwendet.Denn die gesamte Ar-beit der Seenotretterwird nach wir vor aus-schließlich durchSpenden und freiwil-lige Beiträge finanziert.

Der Tag der Seeno-tretter findet jährlichstatt, in diesem Jahrzum 18. Mal.

Echter Einsatz statt Show-EinlageÜber 500 Besucher beim Tag der Seenotretter im Borkumer Schutzhafen

BEILAGEN

BORKUM - Der heutigenOrtsauflage liegt eine Bei-lage der Firma LIDL, Ostfrie-senstraße 1, Borkum, bei.Wir bitten um Beachtung.

�-

Borkumer Zeitung GmbH

Postfach 2066, 26746 BorkumNeue Straße 9, 26757 Borkum

Telefon: (04922) 9124-0Telefax: (04922) 9124-16

Internet:http://www.Borkumer-Zeitung.de

E-Mail:Verlag@Borkumer-Zeitung.de

Verleger undChefredakteur

Wilke Specht (sp)

Lokalredaktion:Martina Hoga (mh)Ellen Ruhnau (er)

Vertrieb:Telefon: (04922) 9124-36

E-Mail: Vertrieb@Borkumer-Zeitung.com

Mantelredaktion: Rolf Seelheim(Oldenburg)

Druck: Ostfriesische PresseDruckGmbH (Emden)

Für unverlangt eingesandte Manuskripteund Bilder wird keine Gewähr übernom-men. Anzeigenpreisliste Nr. 37 vom 1. Ja-nuar 2010. Anzeigenannahmeschluß: einTag vor Erscheinen, 11 Uhr. Bezugsgeld mo-natlich 19 Euro inkl. Zustellgebühr undMwSt. Postbezieher 22 Euro. Einzelnum-mer: 1,50 Euro. Abbestellungen schriftlichbis zum 20. Tag des Vormonats beim Verlag.Im Falle höherer Gewalt, bei Betriebs-störungen, bei fremden Eingriffen in dieProduktion oder bei Störungen des Be-triebsfriedens durch Arbeitskampf bestehtkein Anspruch auf Lieferung der Zeitungoder auf Rückzahlung bzw. Kürzung desBezugsgeldes.

�-

IMPRESSUM

Kunstabend mitHelmut Müller

Borkum - Heute um 19Uhr wird im Foyer der Kul-turinsel auf Borkum anläs-slich der aktuellen Ausstel-lung „Watt ‘ne Landschaft“mit Werken des EmderKünstlers Helmut Müllerein Kunstabend stattfin-den. Neben den farblich in-tensiven Malereien, die inder Darstellung von reali-stisch bis abstrakt reichen,sind vor allem die aus rei-nem Nordseewatt gestalte-ten Bilder ein Hingucker.

Im Gespräch mit demKünstler wird die KuratorinSarah Byl interessante De-tails zum Entstehungspro-zess und zur künstlerischenIntention Müllers hinter-fragen. Anschließend wirdes eine gemeinsameFührung mit Helmut Mül-ler geben, bei der ganz of-fen Fragen zu den Werkenoder zum Künstler gestelltwerden können.

Alle Interessierten sindherzlich zur kostenfreienTeilnahme eingeladen.

Bei unsgeht Ihre Spende

garantiert nicht unter.

Günter Ostermann (Freiwilliger Rettungsmann) erklärt Seemannsknoten. FOTOS: MARTINA HOGA

WESER-EMS-WETTER

Meppen

Nordhorn

Osnabrück

Vechta

Dümmer

Ems

Hunt

e

Oldenburg

Norden

Westerstede

WildeshausenCloppenburg

BremenDelmenhorst

20° 12°

22° 13°

22° 12°

22° 11°

21° 11°

21° 11°

22° 11°

WittmundAurich

Wilhelmshaven

Jever

Varel Brake

Nordenham

Emden

Leer

DAS WETTER IN EUROPA

REISE-WETTER

Frischer bis starker Wind und SchauerMal überwiegen Wolken mit einzelnen Schau-

ern, mal kommt die Sonne zum Vorschein. Die Temperaturen liegen zwischen20 und 22 Grad. Der Wind weht frisch bis stark um West.

DEUTSCHLAND-WETTER

Bauern-Regel

London

Madrid

Tunis

Paris

RomIstanbul

Athen

Oslo

Berlin

Wien

Antalya

Varna

Dublin

Nizza

Palma

Warschau

Dubrovnik

Lissabon

StockholmSt. Petersburg

Bordeaux

Moskau

Budapest

© Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Kanaren

04:1405:1204:0605:2005:1705:4106:2708:0707:2403:2003:4504:1204:2103:4604:4705:2405:31

16:2117:2216:1817:3017:2317:4418:3520:1719:3415:2715:4916:1616:2615:5116:5817:3717:50

WangeroogeWilhelmshavenHelgolandDangastBurhaveBremerhavenBrakeOldenburgBremenBorkumNorderneySpiekeroogHarlesielNorddeichEmdenLeerPapenburg

05:5621:08

AufgangUntergang

AufgangUntergang

12:0723:21

10.08. 18.08. 25.08. 01.09.

Hamburg

Berlin

Dresden

Hannover

Oldenburg

Magdeburg

Kiel

München

Leipzig

Frankfurt

Köln

Stuttgart

Rügen

Nürnberg

Das Wetter im Tagesverlauf:

Morgen ziehen zunächst Wolkenfelder mit einzelnenSchauern vorüber. Später zeigt sich häufiger die Sonne. Die Zufuhran kühler Meeresluft hält an.

Hitze anSankt

Dominikus(8. August),ein strenger

Winterfolgenmuss.

Aussichten:

Patienten mit Herzerkrankungen müssensich zurzeit auf Kreislaufstörungen einstellen. Außer-dem kommt es vermehrt zu Kopfschmerzen.

Biowetter:

West 5 bis 6, inBöen 7 bis 8. Teilweise gute, teilweise diesige Sicht.Wind Deutsche Bucht, heute:

gestern Mittag vor 1 Jahr vor 2 Jahren vor 3 Jahren23° wolkig 22° wolkig 25° Schauer 21° wolkig

Dienstag Mittwoch Donnerstag

So war das Wetter:

West bis Nordwest 4 bis 5, in Böen 6.Weiterhin gute bis diesige Sichtweiten.Wind morgen:

19 GradNordseetemperatur:

Zum Start in die neue Woche ziehen bei einem Wech-sel von Sonne und Wolken gebietsweise Schauer vorüber. ImSüden scheint häufig die Sonne. Hier treten später nur ver-einzelt Schauer oder Gewitter auf. Im Norden und Nordwes-ten werden 18 bis 22, sonst 22 bis 28 Grad erreicht.

Lage:

Der August ist herrlichschön und warm, trocken und mitunter heiß. Zwischendurchentladen sich auch etliche Gewitter.

Hundertjähriger Kalender:

Sonne und Mond:

Bremen:München:

34,4 (2003) 6,6 (1990)35,1 (2015) 8,1 (1993)

Rekordwerte am 8. August in Deutschland:

Hochwasserzeiten

Erst viel Sonne,später örtlich Schauer. 22 bis 28 Grad.

Mal Sonne, malWolken bei 20 bis 26 Grad.

Süddeutschland:

Ostdeutschland:

Oft Sonnen-schein und nur harmlose Quellwol-ken, trocken. 24 bis 29 Grad.

Österreich, Schweiz:

Wechselhaft,örtlich zum Teil kräftige Schauer.Höchstwerte 18 bis 22 Grad.

Südskandinavien:

Im Ta-gesverlauf örtlich Schauer, in Schott-land anfangs Regen. 12 bis 21 Grad.

Großbritannien, Irland:

Im Süden Schauer,vereinzelt auch Gewitter, sonst über-wiegend sonnig. 27 bis 35 Grad.

Italien, Malta:

Viel Sonnen-schein und meist nur ein paar harm-lose Quellwolken. 27 bis 40 Grad.

Spanien, Portugal:

Sonnen-schein, nur im Norden und Nord-westen Griechenlands einzelne Schau-er oder Gewitter. 29 bis 37 Grad.

Im Laufe des Tages ge-bietsweise Regenschauer. Tempera-turen zwischen 18 und 22 Grad.

Griechenland, Türkei:

Benelux:

In der Südhälfte son-nig, sonst wechselnd bewölkt undvereinzelt Schauer. 19 bis 36 Grad.

Frankreich:

Viel Sonnen-schein und trocken. Tagestempera-turen zwischen 30 und 42 Grad.

Israel, Ägypten:

Überwiegend sonnigund trocken. In den Nachmittags-stunden 28 bis 33 Grad.

Balearen:

Viele Sonnenstunden, imTagesverlauf nur ein paar Quell-wolken, trocken. 27 bis 31 Grad.

Kanaren:

< -15° -10° -5° -0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° > 35°

Rostock

Freiburg

S

NW 4 W 4 W 5

W

N

O

Wes

er

18° 9° 18° 9° 19° 14°

20°

22°

26°

25°

20°

24°

22°24°

26°

27°

28°

19°

17°

22°

27°27°

36°

31°

31°

36°

30°

24°

30°

22°

34°

26°

27°

22°

5

heiter wolkig Schauer Regen Gewitter bedeckt Schneeregen Nebel Schnee Schneeschauer

LOKALESBORKUMER ZEITUNG SEITE 3 / MONTAG, 8. AUGUST 2016

DER LESER SCHREIBT

�-

�_

NOTDIENSTE

Polizei 91860Feuerwehr undRettungsdienst 112Krankentransporte 19222ÄRZTLICHERBEREITSCHAFTSDIENST:Dr. Helmer Zühlke,Telefon: 04922-555oder 116 117Die ärztliche Bereitschafts-sprechstunde findet amSamstag/Sonntag und feier-tags von 10 bis 12 Uhr undmittwochs, freitags, sams-tags, sonntags und feiertagsvon 16 bis 17.30 Uhr statt,Anmeldung unter der Ruf-nummer 116117.In lebensbedrohlichenNotfällen: Telefon 112APOTHEKE:Nordsee-Apotheke,Telefon: 04922 - 818AUGENÄRZTLICHERNOTDIENST:Telefon: 0491/9259272SELBSTHILFEGRUPPEN:AA- und AL-ANON,Donnerstag, 20 Uhr, Arche

FREUNDESKREISBORKUM:Dienstag, 19.30 Uhr,Calvin-Haus

(ohne Gewähr)

NORDDEICH/BORKUM - Dergroße Tag ist gekommen –Donnerstagabend konnte Nie-dersachsens erster Heuler desJahres 2016 wieder in die Frei-heit entlassen werden. „Olli 9“wurde am 27. Mai mit 7,65 Ki-logramm verwaist auf derNordseeinselWangerooge auf-gefunden und in der Seehund-station Nationalpark-Haus inNorden-Norddeich aufgezo-gen. Nach einer Pflegedauervon 69 Tagen, und einem Ge-wicht von stolzen 28 Kilo-gramm, konnte„Olli 9“ mit sei-nen Weggefährten „Tristan“,„Hauke“ und „Frida“ ausge-wildert werden.

„Die Jungtiere werden in derSeehundstation nur so langeversorgt, bis sie alleine überle-bensfähig sind. Das ist imDurchschnitt nach einer Pfle-gedauer von 60 Tagen der Fall.Sobald sie fit sind und ein Min-destgewicht von 25 Kilo-gramm erreicht haben, wer-den sie in der Nähe ihrer freilebenden Artgenossen wieder

in die freie Wildbahn entlas-sen“, erklärt Dr. Peter Lienau,Leiter der Seehundstation-Na-tionalpark-Haus. „Die Pflege-dauer von 60 Tagen ist einDurchschnittswert. Die Jung-tiere werden in Kleingruppensukzessive ausgewildert. BisalleTiere fit genug sind und dieStation verlassen können, wirdes erfahrungsgemäß aber bisEnde Oktober dauern“, so Dr.Lienau.

Im laufenden Jahr werden147 Seehunde (2015: 100Tiere)in der Seehundstation Natio-nalpark-Haus aufgezogen. 30Tiere bzw. knapp 17% aller ein-gelieferten Tiere (2015: 10,2%;2014: 32,35%) waren 2016nicht überlebensfähig undmussten eingeschläfert wer-den.

Dr. Peter Lienau, Leiter derSeehundstation erläutert: „In2016 wurden wieder mehrTiere eingeliefert, als im letz-ten Jahr. Schönwetter-Peri-oden zu Beginn des Sommershaben zahlreiche Erholungs-

suchende an die Strände – undsomit in das Wohn- undSchlafzimmer, bzw. die Kin-derstube der Seehunde getrie-ben. Durch wiederholteStörungen können die Jung-tiere nicht genügend Kraft-und Fettreserven ansammelnund verbrauchen durch Fluchtins Wasser und Schwimmenzusätzliche Energie.

Werden die Witterungsver-hältnisse dann wie in diesemJahr im Verlauf der Aufzuchtder Jungen schlechter, bestehtdie Gefahr, dass geschwächteJungtiere bei Sturm und star-ker Strömung von ihren Müt-tern getrennt und an dieStrände der Inseln oder an dasFestland angetrieben werden.Kann der Kontakt zwischenden beiden nicht mehr herge-stellt werden, spricht man voneinem Heuler. Diese Tiere wer-den von den ehrenamtlichenMitarbeitern der Seehundsta-tion geborgen und in Nord-deich aufgezogen.“

Erster Heulerdes Jahres ausgewildert„Olli 9“ wieder in die Freiheit entlassen

BORKUM - Die Verwaltunggab den Mitgliedern des Ver-kehrsausschusses in der jüng-sten Sitzung einige Ergebnisseihrer Tätigkeiten zur Kenntnis:

Fristgerecht hat die Stadteine kritische Stellungnahmezur Umweltverträglichkeit-sprüfung für einen Helikopter-landeplatz am Standort Eems-haven abgegeben. Die Prüfungließe vollkommen außer Acht,Folgen für die Insel Borkum zuuntersuchen. Es wurden aus-schließlich die Folgen amStandort Eemshaven unter-sucht. Eine Prüfung sei alsmangelhaft zu beurteilen,wenn sie die Schutzgüter imunmittelbaren Umfeld des Na-tionalparks nicht beleuchtet.

LichtverschmutzungDie Errichtung von Daten-

zentren undWindkraftanlagenim Südosten des Eemshavenswird die dortige Lichtver-schmutzung weiter verstär-ken. Die Stadt Borkum fragtein ihrer Stellungnahme, Alter-nativen bei der Befeuerungvon Windkraftanlagen für dieLuftsicherheit zu prüfen, umdie roten Blinklichter mit ei-nem Radarsystem zu ersetzen.Darüber hinaus wurde nachder Prüfung gefragt, wie dieBeleuchtung aller sonstigenBauten auf ein zwingend not-wendiges Minimum reduziertwerden kann, sowie nach

Kompensationsmaßnahmenfür Borkum für die nicht ver-meidbare nächtliche Lichtver-schmutzung.

Badewasser- undStrandqualität

In einer kritischen Stellung-nahme zur geplanten deut-schen Emsvertiefung zwi-schen Eemshaven und Emdengeht es um die Erhaltung derBadewasser- und Strandqua-lität auf Borkum sowie natur-schutzfachliche Fragestellun-gen.

Zur geplanten Erweiterungdes Müllheizkraftwerks Del-fzijl kritisierte die Stadt Bor-kum die fehlende Gesamtbe-trachtung von Stickstoff- undSchadstoffemissionen mit al-len anderen jüngst realisiertenoder geplanten Projekten imEmsästuar.

Auf Empfehlung von Rechts-anwalt Musch wurden dieThemen Kohlekraftwerk undEmsvertiefung zusammenge-führt, um die Effekte kumula-tiv darstellen zu können. DieEU-Beschwerde ist nun fertigerstellt. Daneben wurden Un-terstützungsschreiben an EU-Abgeordnete versandt.

Die DHL hat signalisiert, aufBorkum E-Fahrzeuge einzu-setzen. Der neue Eigentümerdes alten Postgebäudes warmit der Kabelverlegung zurHerrichtung einer Ladestation

für E-Autos für die Post nichteinverstanden. Von den Wirt-schaftsbetrieben wurde derDHL daraufhin ein Angebotunterbreitet, das Kabel an an-derer Stelle unterirdischdurchzuschießen. Die DHLwird jetzt über das Angebotentscheiden.

Im dritten Jahr in Folge wur-den jetzt Mittel zur Förderungdes Radverkehrs beim Bun-desministerium für Umweltbeantragt und bewilligt. Eshandelt sich um Geld, das fürdie Errichtung hochwertigerFahrradabstellanlagen an denStandorten „Südstrand“,„Neuer Leuchtturm“ und„Westliche Seite Georg-Schütte-Platz“ verwendet wer-den wird. Es geht um eine Ge-samtsumme von 20.355 Euro.Der Fördersatz ist von 40 auf50 Prozent angehoben wor-den, so dass die Stadt rund10.000 Euro als Eigenanteil zuleisten hat.

In der EU gibt es unter demTitel „Leader“ Fördermittel fürden ländlichen Raum. Zur We-geinstandsetzung des Ab-schnitts „Mittelhaus bis Re-ede“ kann jetzt ein Fördermit-telantrag gestellt werden. Ur-sprünglich wurden die Kostenmit 220.000 Euro kalkuliert.Der Fördersatz beträgt 50 Pro-zent, maximal 100.000 Euro.Kostensenkende Varianten so-wie Gegenfinanzierungsmög-lichkeiten werden geprüft.

Auf der Webseite der StadtBorkum wurden unter demReiter „Natur und Umwelt“weitere Themen veröffent-licht. Dazu gehören „Hunde,Pferde und Seehunde auf Bor-kum“, „Nationalpark-Feuer-schiff Borkumriff“, Informa-tionen über den Umgang mitWespen- und Hornissen-Vor-kommen sowie „EU-Be-schwerde Kohlekraftwerk /Emsvertiefung“.

In der ersten Juniwochewurden 76 Tonnen Paraffin amStrand angeschwemmt. 15 Ki-lometer Strand wurden durchetwa 90 freiwillige Helfer undBeschäftigte der Wirtschafts-betriebe, WSA, der Stadt Bor-kum und die freiwillige Feuer-wehr gesäubert. Auch die Asy-lbewerber haben bei der Säu-berungsaktion mitgeholfen.Der Verursacher konnte nichtermittelt werden. Das Havarie-kommando hat den Vorfallzum „komplexen Schadstoff-Fall“ erklärt. Aufgrund dieserErklärung werden die Kostenvon circa 53.000 Euro vomLand und Bund erstattet. DieStadt Borkum dankt allen Be-teiligten für den Einsatz. Derniedersächsische Umweltmi-nister Stefan Wenzel setzt sichdafür ein, dass Schiffe keinParaffin mehr ins Meer einlei-ten dürfen.

In der Hindenburgstraßewurde jetzt der Beschluss desVerkehrsausschusses bezüg-

lich der Einrichtung eines ein-geschränkten Halteverbotsumgesetzt. Die Verkehrssitua-tion hat sich – auch für Radfah-rer – wesentlich verbessert.Die Anordnung der Haltever-bote in der Richthofenstraßeund Hindenburgstraße wird inder Bevölkerung positiv gese-hen. Allerdings werden jetztdie Nebenstraßen (Am Quab-ben, Schilldünen, Boedding-hausstraße ….) zugeparkt.Diese Situation wird in dernächsten Sitzung des Arbeits-kreises „Mobilität“ zumThema gemacht.

Das Thema „Parkraumbe-wirtschaftung“ soll im näch-sten Verkehrsausschuss be-handelt werden. Zurzeit erfol-gen Erfassungen über die Aus-lastung der Parkplätze. Weiter-hin wird erfasst wie viele Fahr-zeuge dort mit Leeraner Kenn-zeichen stehen.Weiterhin wirdrechtlich geprüft, ob Teile derParkplätze für Borkumer, diein der Roten Zone wohnen,ausgewiesen werden können.Zeitnah finden Gespräche mitdem Leiter des Straßenver-kehrsamtes und dem Sachbe-arbeiter Verkehr des Landkrei-ses Leer statt. Es sollen dannverschiedene Verkehrspro-bleme besprochen werden.Außerdem soll die Beschilde-rung auf der Insel überprüftwerden, insbesondere im Hin-blick auf überflüssige Ver-kehrszeichen.

Borkum: Nebenstraßenwerden zugeparktKenntnisgaben der Verwaltung im Verkehrsausschuss

BORKUM/BREMEN - AufNord- und Ostsee sind die See-notretter in ihrem Jubiläums-jahr 2015 rund 2.100 Mal imEinsatz gewesen (2014: rund2.200 Einsätze). Die Besatzun-gen der Deutschen Gesell-schaft zur Rettung Schiff-brüchiger (DGzRS) haben da-bei in den deutschen Seege-bieten rund 540 Menschen ausSeenot gerettet oder Gefahrbefreit (2014: rund 770). Seitder Gründung vor 150 Jahrenhaben sie insgesamt 82.222Menschen gerettet. Die Seeno-tretter blicken auch an Landauf ein erfolgreiches Jahrzurück: Das Jubiläum derDGzRS hat große öffentlicheAufmerksamkeit erfahren.

Neuer Seenotretter-„Boot-schafter“ im Jahr 2016 ist derSchauspieler Markus Knüfken.Einem größeren Kinopubli-kum ist er unter anderemdurch den Ruhrgebietsfilm„Bang Boom Bang – Ein todsi-cheres Ding“ bekannt gewor-den. Fernsehzuschauern istsein Gesicht aus Rollen in zahl-reichen Folgen deutscher Er-folgsserien wie „Notruf Hafen-kante“ vertraut. Auch auf derTheaterbühne ist Knüfken zu-hause: Im Herbst geht er aufbundesweite Tournee.

Knüfken war bereits einmalgemeinsam mit den Seeno-trettern im Einsatz: Im Okto-ber 2010 war er mit seinemSeekajak querab des FalshöfterLeuchtturms an der OstküsteSchleswig-Holsteins unter-wegs, als er eine gekenterteJolle entdeckte. Ihr Segler warüber Bord gestürzt.

Der Mann versuchte vergeb-lich, sich am Steckschwert sei-ner Jolle festzuhalten. Dies ge-lang ihm erst an Knüfkens See-kajak.„Ich habe ihm Mut zuge-sprochen und dann auchschon das Tochterboot derSeenotretter gesehen“, berich-tet der Schauspieler.

Von ihrer Einsatzbereit-schaft war er gleich beein-druckt.„Als Kajakfahrer bin ichmir bewusst, dass die Seegroße Gefahren birgt.Trotz be-ster Vorbereitung kann auchich schnell mal auf die Seeno-tretter angewiesen sein. Des-halb bin ich stolz darauf, jetztihr ,Bootschafter‘ sein zu dür-fen.“

Knüfken folgt als „Boot-schafter“ der Deutschen Kam-merphilharmonie Bremen.Das international renom-mierte Orchester hat die Arbeitder Seenotretter in denzurückliegenden Monaten mitgroßem Engagement beglei-tet.

Unter anderem spielte esdas Jubiläumskonzert am 150.Geburtstag der DGzRS im Bre-mer Konzerthaus „Glocke“.Außerdem ist eine DVD er-schienen und im Seenotretter-Shop erhältlich, auf der Musikvon Robert Schumann auf Bil-der aus dem Alltag der Seeno-tretter trifft.

Aus der RettungsflotteZwei neue Rettungseinhei-

ten haben die Seenotretter2015 in Dienst gestellt. In An-wesenheit ihres Schirmherrn,Bundespräsident JoachimGauck, taufte seine Lebensge-fährtin Daniela Schadt am 150.Geburtstag der DGzRS, dem29. Mai 2015, auf dem BremerMarktplatz das 20. Seenotret-tungsboot der bewährten 9,5-/10,1-Meter-Klasse. Dieser er-ste Neubau für die DGzRS seitder Wiedervereinigung inMecklenburg-Vorpommernerhielt den Namen HENRICHWUPPESAHL. Das Boot hat inNeustadt in Holstein/Lü-becker Bucht die CREMPE ab-gelöst.

Am 30. Mai 2015 erhielt imRahmen der Jubiläumsfeier-lichkeiten in Bremerhaven dasTypschiff der neuen 28-Meter-Klasse den Namen ERNSTMEIER-HEDDE. Es ist aufAmrum der VORMANN LEISSnachgefolgt. Das zweite Schiffder Serie haben die Seenotret-ter Mitte Oktober 2015 auf derFassmer-Werft an der Unter-weser auf Kiel gelegt. Es wirdzum Jahreswechsel 2016/2017in Laboe die BERLIN ersetzen.Ungewöhnlich für die Seeno-tretter ist die frühzeitige Na-mensbekanntgabe: Auch die-ses Schiff soll BERLIN heißen.Die Seenotretter wollen 2016mit einer besonderen Spen-denaktion insbesondere dieBevölkerung der Hauptstadtfür das Neubauprojekt begei-stern.

Die nächste Kiellegung wirdin wenigen Monaten erfolgen:Der dritte Neubau der 28-Me-ter-Klasse soll im Frühjahr2017 abgeliefert werden. Überseine Stationierung ist nochnicht entschieden. Wie alleRettungseinheiten der Seeno-tretter werden die neuen

Schiffe im bewährten Netz-spantensystem vollständig ausAluminium gebaut, als Selbst-aufrichter konstruiert undausschließlich durch freiwil-lige Zuwendungen finanziert.

„Woche derSeenotretter“

Rund 30.000 Menschen ha-ben die Seenotretter EndeMai/Anfang Juni in Bremenund Bremerhaven zum 150-jährigen Bestehen begrüßenkönnen. Höhepunkte der„Woche der Seenotretter“ wa-ren neben den beiden Taufenein feierlicher Festakt im Bre-mer Rathaus mit Schirmherrund Bundespräsident Gaucksowie eine spektakuläreSchiffsparade vor Bremerha-ven und„Open Ship“ auf mehrals 50 Rettungseinheiten auszahlreichen europäischenLändern.

Konferenz und Kongress derInternational Maritime Res-cue Federation (IMRF), desweltweiten Zusammenschlus-ses der Seenotrettungsorgani-sation, schlossen sich an.

Tag derSeenotretter 2016

Spendern, Freunden und al-len Interessierten bieten dieSeenotretter auch 2016 wiederdie Gelegenheit, sich vor Ortein Bild von der Einsatzbereit-schaft ihrer Besatzungen undder Leistungsfähigkeit ihrerRettungseinheiten zu machen.Erneut findet am letzten Sonn-tag im Juli, somit am 31. Juli2016, der „Tag der Seenotret-ter“ statt.

Einsatzzahlen im DetailIm Jubiläumsjahr 2015 ha-

ben die Besatzungen der 59Seenotrettungskreuzer und -boote in Nord- und Ostsee beiinsgesamt 2.091 Einsätzen

• 55 Menschen aus Seenotgerettet,

• 483 Menschen aus drohen-der Gefahr befreit,

• 400 Mal erkrankte oder ver-letzte Menschen von Seeschif-fen, Inseln oder Halligen zumFestland transportiert,

• 63 Schiffe und Boote vordem Totalverlust bewahrt,

• 941 Hilfeleistungen fürWasserfahrzeuge aller Art er-bracht sowie

• 568 Einsatzanläufe und Si-cherungsfahrten absolviert.

In vielen Fällen griffen dieSeenotretter frühzeitig ein undbegrenzten so Schäden bereitsim Vorfeld. Zudem sind sie2.827 Mal in ihren Revierenzwischen Borkum im Westenund Ueckermünde im Ostenauf Kontrollfahrt gegangen.

Darüber hinaus war die SEE-NOTLEITUNG BREMEN (Ma-ritime Rescue CoordinationCentre, MRCC BREMEN) in198 Seenotfällen internationalim Interesse der deutschenSchifffahrt unterstützend oderinitiativ tätig.

Einschließlich aller Such-und Rettungsaktionen sowieKontrollfahrten haben alleindie 20 Seenotkreuzer (die 39Seenotrettungsboote nichtmitgerechnet) im vergange-nen Jahr 71.864 Seemeilen (ca.133.092 Kilometer) in Nord-und Ostsee zurückgelegt.

Seit ihrer Gründung am 29.Mai 1865 hat die DGzRS bisEnde Oktober 2015 insgesamt82.222 Menschen aus Seenotgerettet oder Gefahrensitua-tionen auf See befreit. Das ent-spricht der gesamten Bevölke-rung der Stadt Villingen-

Schwenningen (Baden-Würt-temberg).

Die EinsatzzahlenDie Besatzungen der an der

niedersächsischen Küste sta-tionierten Seenotrettungs-kreuzer und -boote haben bei582 (2014: 620) Einsätzen vier(zwölf) Menschen aus Seenotgerettet und 60 (110) weitereaus Gefahrensituationen be-freit.

In den Bordtagebücherngeblättert

Bei einem Spaziergang vorder Ostküste Amrums ist am22. März eine Mutter mit zweikleinen Kindern in Gefahr ge-raten. Die Frau war mit einemBein bereits bis zum Ober-schenkel in den weichen Mee-resboden eingesunken. EinSeenotretter im Überlebens-anzug befreite die Frau, die einBaby auf dem Rücken trug. Ihrzweites, etwa drei Jahre altesKind war lediglich mit denFüßen eingesunken.

Ein Kajakfahrer verdanktsein Leben aufmerksamenPassagieren der Spiekeroog-Fähre und der Revierkenntnisder Neuharlingersieler Seeno-tretter. Starker Nordwestwindhatte den Mann in die Otzu-mer Balje getrieben. Die frei-willigen Seenotretter der NEU-HARLINGERSIEL retteten denkaum ansprechbaren, starkunterkühlten 70-Jährigen am9. Mai sprichwörtlich in letzterMinute.

Nach einem plötzlichenWassereinbruch kamen dieCuxhavener und Bremerhave-ner Seenotretter am 12. Maietwa 25 Seemeilen (45 Kilome-ter) nordwestlich von Bremer-

haven zwei Männern an Bordeines Plattbodenschiffs zuHilfe. Mit Lenzpumpen ver-hinderten sie den Untergangund brachten Schiff und Be-satzung in Sicherheit.

Zwei deutsche Segler ver-danken den Seenotrettern ausMaasholm und reibungsloserinter¬nationaler Zusammen-arbeit vermutlich ihr Leben:Die Besatzung des Seenotret-tungskreuzers NIS RANDERSholte in der Nacht zum 9. Julidie beiden Männer bei stürmi-schem Wetter südöstlich derdänischen Insel Langelandvon ihrem havarierten Segel-boot – wenig später ging es un-ter.

Der Segeltörn einer Ham-burger Kindergruppe auf derSchlei ist dank der freiwilligenSeenotretter aus Schleswig am28. Juli glücklich ausgegangen.17 Kinder und drei Erwach-sene waren auf sechs Jollenunterwegs. Eines der Bootewar gekentert. Bei zunehmen-dem Wind waren die Kinderüberfordert, ihre Jollen aufKurs zu halten. Die WALTERMERZ brachte die Gruppe si-cher an Land.

Gleich zweimal sind die Bor-kumer Seenotretter in derNacht zum 29. Juli für Berufsfi-scher im Einsatz gewesen. EinFischkutter hatte starken Was-sereinbruch und Maschinen-schaden gemeldet, der andereein Netz in den Propeller be-kommen. Beide triebenmanövrierunfähig im Fahr-wasser und benötigten drin-gend Hilfe. Der Seenotret-tungskreuzer ALFRIEDKRUPP brachte sie in Sicher-heit.

Bei starken bis stürmischenWinden mit Sturmböen sinddie Seenotretter am Wochen-ende 5./6. September rund 30Mal im Einsatz gewesen. Mehrals 60 Menschen waren aufihre Hilfe angewiesen. Unteranderem barg der Seenotret-tungskreuzer VORMANNSTEFFENS/Station Hooksielbei bis zu zwei Metern Seegangeinen Seemann von einem135-Meter-Frachter ab.

Ein glückliches Ende ge-nommen hat ein Maschinen-raumbrand auf einem Wind-park-Serviceschiff vor Norder-ney in der Nacht zum 31. Okto-ber. Bereits zwölf Minutennach dem „Mayday“-Ruf trafder SeenotrettungskreuzerBERNHARD GRUBEN beimHavaristen ein. Der Besatzunggelang es, das Feuer mit Bord-mitteln unter Kontrolle zubringen. Die Seenotretter ge-leiteten sie sicher nach Nord-deich.

Zwei Fischer sind am 23. No-vember vom Windparkversor-ger „MCS Maestro“ gerettetworden. Ihr Kutter war imFahrwasser vor dem Süd-strand von Borkum gekentert.Zahlreiche Schiffe eilten zuHilfe, darunter auch der See-notrettungskreuzer ALFRIEDKRUPP.

DGzRS: 538 Menschen aus Seenot gerettetSeenotretter im Jubiläumsjahr fast 2.100 Mal auf Nord- und Ostsee im Einsatz

135. Jahrgang / Nr. 008 Einzelverkaufspreis: 1,50 €Freitag/Sonnabend, 15./16. Januar 2016

3°

1°

3/4W

N

O

S

Das Wetter

Hoch- und NiedrigwasserBorkum (Fischerbalje)

14.01. 01.25 14.01 08.03 20.1115.01. 02.09 14.47 08.46 20.5416.01. 02.57 15.38 09.31 21.4117.01. 03.50 16.31 10.17 22.31

HW NW

Neuer Seenotretter-„Bootschafter“ im Jahr 2016 ist der Schauspieler Markus Knüfken. Auf dem Seenotrettungskreuzer HERMANNMARWEDE gab er in Cuxhaven die Einsatzbilanz der Seenotretter für 2015 bekannt.

Verantwortlichesind gefordert

Leserbrief zum Thema Prä-sentation ZukunftswerkstattBorkum 2030:

Sehr geehrte Damen undHerren, Wolf Schneider hat inseinem Leserbrief vom05.08.2016 meinen Leserbrief„diese Beleidigung (Anm.Stöhr: Straftatbestand?) ein-fach mal als Provinzposse zurKenntnis genommen.“

„In meinem Leserbrief vom04.08.2016 habe ich beschrie-ben, daß die Moderation desWolf Schneider durch ständigwiederholtes Duzen nicht an-

gebracht war.In dem folgendenLeserbrief vom 05.08.2016 er-widert Schneider, daß er „weiß,aus welcher persönlichen undfrei-politischen Ecke dieser Le-serbrief ..... gesteuert wurde”,nehme er diese Beleidigungeinfach mal als Provinzpossezur Kenntnis. Diese böswilligeUnterstellung, gesteuert undinstrumentalisiert worden zusein, weise ich mit Nachdruckzurück.

Ich habe den Leserbrief vom04.08.2016 verfaßt, da mir dasWohl und die Weiterentwick-lung meiner Heimatinsel amHerzen liegt. Auch Sitznach-barn fanden das Duzen be-

fremdlich.DieWirtschaftsbetriebe, Kur-

verwaltung, sollte( n ) unter-scheiden, ob die Ansprachenach innen oder außen gerich-tet ist. Die Projekt-Vorstellungam 27.07.war eine publikums-wirksame und somit nachaußen gerichtete Veranstal-tung.

Damit ist das „Sie“ die kor-rekte Ansprache.

Da Schneider weiterhin dieseDuz-Umgangsform anwendenwill, wie er schreibt, bleiben dieVerantwortlichen gefordert.”

Gerald StöhrMeine

BORKUMER ZEITUNGMEINUNGSEITE 4 / MONTAG, 8. AUGUST 2016

c

KOMMENTARE

TÜRKEI-KURS IN DER EU

VersäumnisVON ANDREAS HERHOLZ, BÜRO BERLIN

Recep Tayyip Erdogan kein Despot? Und die Erde isteine Scheibe. Der türkische Staatspräsident lässt sich

von Hunderttausenden seiner frenetischen Anhänger fei-ern und weist alle Kritik an seinem Kurs nach dem geschei-terten Putschversuch zurück. Das Staatsoberhaupt siehtsich als lupenreinen Demokraten, lässt sich von den inter-nationalen Protesten gegen die Missachtung von Men-schenrechten und das Ende der Rechtsstaatlichkeit nichtbeeindrucken. Schließlich fällt die Kritik mancherorts auchrelativ verhalten aus.

Wie soll man umgehen mit der Türkei und ihrem un-berechenbaren, selbstherrlichen Autokraten? Der Ruf nachAussetzung oder Abbruch der EU-Beitrittsverhandlungenwird immer lauter, ebenso wie die Forderungen nacheinem Ende des EU-Flüchtlingsabkommens mit derTürkei. Kann Ankara weiter ein Partner bleiben, wenn esdie europäischen Werte mit Füßen tritt? Eine Fortsetzungder Verhandlungen über den Beitritt in die EU jedenfallswird es angesichts dieser Entwicklung lange nicht gebenkönnen. Erdogans Gegenputsch und die Welle der Gewaltmachen dies unmöglich.

Scheitert aber der Flüchtlingspakt, wäre niemandem ge-holfen – weder der EU, noch den Flüchtlingen, noch derRegierung in Ankara. Das Abkommen hat dazu geführt, et-was Ordnung in die Flüchtlingskrise zu bringen. Und eskönnte helfen, Zeit zu gewinnen, um umfassendere undnachhaltigere Lösungen zu schaffen, Alternativen zu die-sem Pakt zu entwickeln.

Dass die EU nicht längst mit Hochdruck daran arbeitet,ist ein weiteres schlimmes Versäumnis. Natürlich dürfensich Brüssel und Berlin nicht erpressen lassen. Die Dro-hungen aus Ankara, das Abkommen platzen zu lassen, soll-te es im Herbst keine Visafreiheit geben, sind inakzeptabel.Jetzt gilt es, die Zeit zu nutzen, um sich von dem Pakt mitdem Despoten unabhängig zu machen.

@ Den Autor erreichen Sie unter forum@infoautor.de

FÜHRERSCHEINENTZUG BEI STRAFTAT

Guter PlanVON HERMANN GRÖBLINGHOFF

Müssen Straftäter künftig mit Führerscheinentzugrechnen? Geht es nach Justizminister Heiko Maas,

dann heißt die Antwort „Ja“. Ist das ein guter Plan? DieAntwort heißt ebenfalls „Ja“ – aus folgenden Gründen.

Der SPD-Politiker hat recht, wenn er argumentiert, gera-de Besserverdienern täte eine Geldstrafe kaum weh, derEntzug der Fahrerlaubnis dagegen schon. Es ist in unsererMobilitätsgesellschaft eben ein großer Nachteil, wenn dieindividuelle Bewegungsfreiheit, bei der das Auto eine gro-ße Rolle spielt, eingeschränkt wird.

Allerdings sollte die neue geplante Sanktionsmöglichkeitnicht nur für Reichere gelten, denn eine Neiddebatte wärefehl am Platz. Die Strafe könnten Richter immer dann aus-sprechen, wenn es sinnvoll ist: etwa beim säumigen Unter-haltszahler, aber auch bei jungen Erwachsenen, die immerwieder durch Gewaltdelikte auffallen. Voraussetzung: DasAuto spielt für diese Personen eine wichtige Rolle. Dennden Führerscheinbesitzer, der leidenschaftlicher Radfahrerist, würde diese Art der Strafe kaum schmerzen.

@ Den Autor erreichen Sie unter Gröblinghoff@infoautor.de

TERROR IN BELGIEN

Purer HassVON MIRJAM MOLL, BÜRO BRÜSSEL

Einmal mehr ist eine – vermeintliche – Verbindung zwi-schen Terror und Religion gelegt worden. Denn auch

der Anschlag auf die beiden belgischen Polizistinnen inCharleroi scheint islamistisch motiviert gewesen zu sein.Umso wichtiger ist es, sich in Erinnerung zu rufen, dass dieTäter die Religion für ihre Zwecke missbrauchen, sie alsVorwand nutzen wollen. Die eigentliche Motivation aberhat mit Religion nichts zu tun. Es ist purer Hass.

Alle Menschen, die eine Moschee besuchen, unter Ge-neralverdacht zu stellen, wäre ein fataler Fehler. Natürlichmüssen Mittel und Wege gefunden werden, um sich radi-kalisierende junge Männer und Frauen möglichst früh ausdem Verkehr zu ziehen.

Aber der aktuelle Fall weist auf ein anderes Problem hin,das bereits nach den Brüsseler Attentaten deutlich wurde:Die belgischen Behörden müssen gründlicher arbeiten undsich besser mit Behörden anderer Länder austauschen. Sohatte es etwa Warnungen über einen der späteren Brüsse-ler Attentäter gegeben, die nicht weitergegeben wordenwaren. Die örtliche Polizei hatte ebenfalls einen Verdacht,dem mangels Personal nicht nachgegangen worden war.So etwas kann und darf sich nicht wiederholen. Dass nunein sich illegal im Land aufhaltender Mann zum Täter wur-de, muss zu denken geben.

@ Die Autorin erreichen Sie unter forum@infoautor.de

SO SIEHT ES KLAUS STUTTMANN

Zum Kampf um Alepposchreibt in Ravensburg die

Die zweitgrößte Stadt Sy-riens, eines der kulturhisto-rischen und wirtschaftli-chen Zentren des Landes,berühmt für seine Gelehr-ten, für seinen Markt unter-halb der berühmten Zita-delle, ist zum Sinnbild ge-worden für einen Krieg, derimmer weitergeht, weil zuviele an ihm Gewinn ma-chen. (...) Es gibt in diesemsyrischen Krieg keine klarenLinien, die Gut von Böseund Noblesse von Nieder-tracht trennen. Wer diesesSyrien als Staat erhaltenwill, muss Präsident Assadeinbinden, ebenso wie sei-ne Unterstützer aus Russ-land und dem Iran.

c

PRESSESTIMMEN

Eine Welt ist den Menschen nicht genugERDÜBERLASTUNGSTAG Ressourcen für ein Jahr aufgebraucht– 1,6 Planeten nötig

VON TERESA DAPP

BERLIN – Die schwarze Nullmuss stehen im Haushalt, daist der Bundesfinanzministerunerbittlich. Die Deutschensollen nicht auf Pump leben:Ausgegeben wird, was da ist.Geht es nicht ums Geld, son-dern um den Verbrauch vonRessourcen wie Wasser, Waldund Fläche, sieht es mit derdeutschen Disziplin längstnicht so gut aus. Eigentlichwar schon Ende April allesaufgebraucht, was die Naturin einem Jahr regenerierenkann. An diesem Montag ist esfür die gesamte Weltbevölke-rung so weit: Sie hat alles ge-rodet, gegessen und ver-schmutzt, was ihr für 2016 zu-steht. Von Nachhaltigkeit kei-ne Spur.

Was bedeutet das? Über-fischte Meere, Artensterben,Erosion fruchtbarer Böden,

Gift in Wasser, Boden undLuft, Klimawandel. Und damitauch: Hunger, Hochwasser,Dürren und andere Katastro-phen. Das Netzwerk GlobalFootprint hat errechnet, dassdie Bevölkerung der Erde beiihrem derzeitigen Lebens-standard 1,6 Planeten bräuch-te. Ließen alle es sich so gutgehen wie die Deutschen, wä-ren es sogar 3,1 Erden.

Und es wird immer schlim-mer, der „Erdüberlastungs-tag“ rutscht immer weiternach vorn. 2000 war es nochder 1. Oktober, vergangenesJahr der 13. August, jetzt ist esder 8. August. Läuft es weiterwie bisher, sind die Ressour-cen im Jahr 2030 schon am 28.Juni aufgebraucht.

Wie kann das sein, wo dasProblem doch bekannt ist?„Wir haben die Erde von unse-ren Kindern nur geborgt“, da-mit machten die Grünen

schon 1983 Wahlkampf. 1992gab es in Rio de Janeiro mitder Agenda 21 ein Bekenntniszur Nachhaltigkeit von mehrals 170 Staaten. Zehn Jahrespäter legte die Bundesregie-rung eine „nationale Nachhal-tigkeitsstrategie“ vor, die gera-de überarbeitet wird, eineUN-Agenda 2030 gibt es seitvergangenem Herbst.

An Bekenntnissen der Poli-tik fehlt es in Deutschlandauch nicht. UmweltministerinBarbara Hendricks (SPD) sag-te: „Ein Weiter so ist keine Op-tion.“ Kanzlerin Angela Mer-kel (CDU) mahnte kürzlich„enkeltaugliche“ Entschei-dungen der Politik an.

Merkels Regierungsent-wurf zur Nachhaltigkeitkommt aber bei vielen nichtgut an. Er gehe „allzu oft denWeg des geringsten Wider-standes“ und sei „nicht kon-sequent“, bemängeln etwa die

Experten des Nachhaltigkeits-rats, der die Bundesregierungberät. Ähnlich sehen es Orga-nisationen wie WWF oderGermanwatch: mutlos, kon-fliktscheu, unverbindlich.

Wie der Klimaschutz istauch das Feld Nachhaltigkeiteines, auf dem Lobbys, Ver-bände und Unternehmen mitharten Bandagen kämpfen.Besonders anschaulich ist dasHickhack beim Klimaschutz-plan 2050 aus dem HauseHendricks, der vom Wirt-schaftsressort bereits deutlichaufgeweicht und nun auchvom Kanzleramt in zentralenPunkten infrage gestellt wur-de. Landwirtschafts- und Ver-kehrsminister haben ohnehinschon die Daumen gesenkt.Das Ergebnis, das noch 2016vom Kabinett verabschiedetwerden soll, dürfte letztlichweder Hendricks noch Um-weltschützer zufriedenstellen.

VON ANDREAS HERHOLZ,BÜRO BERLIN

BERLIN – Braungebrannt nachder kurzen Auszeit auf Amrumund Sylt, angriffslustig undkämpferisch – Sigmar Gabrielmeldet sich zurück auf derBerliner Bühne, will in die Of-fensive gehen und die Gunstder Stunde nutzen. Der SPD-Chef und Bundeswirtschafts-minister kündigt im ARD-Sommerinterview am Sonn-tagabend an, gegen den rich-terlichen Stopp der Minister-erlaubnis der Fusion von Ede-ka und Kaiser’s Tengelmannvor den Bundesgerichtshof(BGH) zu ziehen. Gabrielweist alle Vorwürfe der Befan-genheit zurück, gibt sich alsKämpfer für den Erhalt von8000 Arbeitsplätzen. Eine kla-re Ansage an seine Kritiker.

Der Absturz der Kanzlerinin den jüngsten Meinungsum-fragen und bei den Sympa-thiewerten lässt die SPD-Füh-rung wieder hoffen. Kanzle-rinnendämmerung in Berlin?„Sie ist nicht unschlagbar“,sagt SPD-Fraktionsvize KarlLauterbach. „Eine immer grö-ßer werdende Gruppe ist mitder Arbeit von Merkel nichtmehr zufrieden. Sie hat sichnicht nur in der Flüchtlings-politik in Widersprüche ver-wickelt.“ Sollte sich Gabrielfür die Kanzlerkandidatur

entscheiden, „werden wirkämpfen und ihn voll unter-stützen“, sagt Lauterbach.

Wären da nur nicht dieschlechten Umfragewerte fürdie SPD im Bund. Obwohl dieKanzlerin schwächelt, schei-nen die Sozialdemokraten da-von nicht profitieren zu kön-nen, pendeln bei 22 Prozent,während die Union bei 34 Pro-zent liegt.

Gabriel steht vor entschei-denden Wochen. In Berlinwartet jede Menge Arbeit undwomöglich auch Ärger aufihn. Gleich zwei Landtags-

wahlen stehen im Septemberauf dem Kalender, und glaubtman den Umfragen, drohenden Sozialdemokraten inMecklenburg-Vorpommernund in Berlin Verluste. Speku-lationen, Gabriel werde wo-möglich nach herben Wahl-schlappen in Schwerin und inder Hauptstadt zurücktreten,war die SPD zuletzt entgegen-getreten.

Am 19. Sep-tember sollenSPD-Delegierteauf einem klei-nen Parteitagüber das Frei-handelsabkom-men Ceta derEU mit Kanadaberaten und zu-stimmen. Gabri-el hatte sich da-für stark gemacht. In der Par-tei gibt es Widerstand, nichtnur gegen Ceta, sondern auchgegen TTIP, das Abkommenmit den USA. Ein SPD-Chef,dem die eigene Partei nichtbeim Thema Freihandel folgt,wäre deutlich beschädigt.

Mit einem eigenen Kandi-daten für die Wahl des Bun-despräsidenten im kommen-den Frühjahr wollen Gabrielund seine Parteispitzen einSignal in Richtung Bundes-tagswahl setzen. Gelingt es,einen Gauck-Nachfolger mitden Stimmen von Rot/Rot/

Grün zu wählen, wäre dies eindeutliches Zeichen und eineSchlappe für Kanzlerin AngelaMerkel und die Union nur we-nige Monate vor der Wahl.

Weiter als Partner in derGroßen Koalition arbeitenund schwarz-rot regieren,dennoch aber im Bundestags-wahlkampf auf Distanz zuMerkel gehen, um zu punkten– ein schwieriger Spagat, der

dem Vizekanzlerbevorsteht.

In der SPDzweifelt kaumeiner daran,dass der Partei-vorsitzendenach der Kanz-lerkandidaturgreifen wird.Zwar wünschtsich Gabriel

einen Wettbewerb, womög-lich mehrere Bewerber füreinen Mitgliederentscheid,doch haben bereits fast alleinfrage kommenden SPD-Größen abgewinkt und lassenGabriel den Vortritt.

„Der richtige Zeitpunkt fürdie Präsentation des Kanzler-kandidaten wäre im nächstenJahr vor der Landtagswahl inNordrhein-Westfalen“, sagtSPD-Mann Lauterbach undmacht Mut: „Sigmar Gabrielist ein extrem geeigneter Kan-didat. Ich traue ihm die Kanz-lerschaft zu.“

Gabriel sucht die OffensivePARTEI SPD-Chef zieht im Streit um Tengelmann-Übernahme vor BGH

Wieder in Berlin: Sigmar Gab-riel steht vor entscheiden-den Wochen. DPA-BILD: GAMBARINI

„Sigmar Gabriel istein extremgeeigneter

Kandidat. Ichtraue ihm die

Kanzlerschaft zu“KARL LAUTERBACH

BORKUMER ZEITUNG HINTERGRUND SEITE 5 / MONTAG, 8. AUGUST 2016

Städte und Gemeinden suchen 75 000 HelferKOMMUNALWAHLEN Einfacher Aufruf reicht oft nicht aus – Aufwandsentschädigung von mindestens 16 Euro

VON RALF KRÜGER

HANNOVER/OLDENBURG – DieSuche nach Helfern für dieKommunalwahlen in Nieder-sachsen am 11. September istweitgehend problemlos ange-laufen. „Bei der vergangenenKommunalwahl 2011 wurdenetwa 75 000 Wahlhelfer benö-tigt – man kann davon ausge-hen, dass jetzt eine ähnlichegroße Anzahl benötigt wird“,sagte Björn Schwiegmann vonder Landeswahlleitung inHannover. Einen guten Monatvor dem Urnengang ist dieRekrutierung der ehrenamtli-chen Helfer mittlerweile invollem Gange.

In Göttingen etwa sind dieBerufungen mittlerweile er-folgt. „Wir brauchen etwa1100 Wahlhelfer“, sagte Stadt-sprecher Detlef Johannson.Im Vorfeld der Wahlen hattedie Verwaltung größere Göt-tinger Betriebe und die örtli-chen Hochschulen um beson-dere Unterstützung bei derSuche nach entsprechendenKandidaten gebeten. Johann-son: „Das hat sich ausgezahlt.Wir hatten erfreulicherweiserund 800 freiwillige Meldun-gen aus der Bevölkerung undsind mit diesem Ergebnisauch sehr zufrieden.“

Diesen Eindruck bestätigteThorsten Bullerdiek vom Nie-dersächsischen Städte- und

Gemeindebund. „Es läuftganz gut diesmal. Wenn über-haupt, dann gibt es vielleichtmal punktuell in einigen we-nigen Orten Probleme“, er-klärte er. Die Erfahrungen ausGöttingen bestätigt er aus-drücklich: „Man muss heuteschon eine Menge tun, um dieLeute zu aktivieren – ein ein-

facher Aufruf reicht da schonlange nicht mehr aus.“

Von den in Osnabrück ins-gesamt benötigten 1056 Wahl-helfern in den Urnen- undBriefwahlvorständen habenaktuell 925 zugesagt – damitstehen 131 Rückmeldungennoch aus. Berücksichtigt sinddabei jeweils acht Mitglieder

eines Wahlvorstandes – sechssind mindestens nötig.

Oldenburg hat in denWahllokalen insgesamt 800Wahlhelfer im Einsatz. Derzeitseien diese Plätze auch be-setzt, da die Berufungenschon im Mai rausgeschicktwurden, teilte StadtsprecherReinhard Schenke mit. „Aber

freiwillige Helfer können sichnatürlich trotzdem melden“,sagte Schenke dieser Zeitung.

Auch Braunschweig hatnach einem Aufruf genügendWahlhelfer. „Ohne besonde-ren Engpass können alleWahlvorstände besetzt wer-den, wenn ungefähr die dop-pelte Anzahl an Helfern imWahlamt registriert ist“, er-klärte Sprecher Rainer Keune-cke. Die rund 2000 Wahlhelferin Braunschweig werden inden etwa 200 Wahllokalen imStadtgebiet sowie in der Brief-wahlzentrale eingesetzt.

Für ihre ehrenamtliche Tä-tigkeit bekommen die Wahl-helfer eine Aufwandsentschä-digung von mindestens 25Euro. Das gilt für die Mitglie-der eines Wahlvorstands – derRest bekommt 16 Euro. „DieKommunen handhaben dasaber regional sehr unter-schiedlich – einige zahlen teil-weise sogar bis zum Doppel-ten“, erklärte Schwiegmann.Braunschweig etwa zahlt sei-nen Wahlhelfern im Wahllokalvor Ort 60 Euro, für den Ein-satz in der Briefwahlzentralegibt es 50 Euro. In Oldenburgwerden 25 Euro gezahlt.

Bevorzugt werden in vielenKommunen Bürger, die Erfah-rung als Wahlhelfer haben. Ih-nen werden dann gerne „Neu-linge im Ehrenamt“ an dieSeite gestellt.

Wahlkämpfer kommen in FahrtKOMMUNALWAHLEN Mobilisierung in den Regionen läuft an – Interesse der Bürger scheint diesmal groß

Rätsel gibt die AfD dengroßen Parteien auf. Vondiesem Konkurrenten istnichts zu sehen.VON GUNARS REICHENBACHS,BÜRO HANNOVER

HANNOVER – Nicht zu sehen,nicht zu hören, nur ein paarGeschichten über unschöneWahlfälschungen – aber allereden im anlaufenden Kom-munalwahlkampf über dieAfD, die „Alternative fürDeutschland“. Auch für Nie-dersachsen? Die Verunsiche-rung ist groß in den anderenParteien. AfD-LandeschefPaul Hampel setzt auf ein„zweistelliges Ergebnis“ am11. September.

Wahlstrategen bei CDUund SPD befürchten, dass dieAfD mehr Stimmen bekommt,als Kandidaten auf den Listenfür die rund 2200 Kommunal-parlamente auftauchen.Schwappt die „Welle desRechtspopulismus“, so Minis-terpräsident und SPD-Lan-deschef Stephan Weil, auchüber Niedersachsen? Die gro-ßen Parteien wollen „mit loka-

len und regionalen Themen“dagegen punkten. Nicht nurCDU-Generalsekretär UlfThiele verordnet diese Strate-gie. „Lokal findet die AfDnicht statt“, beobachtet auchGrünen-Chefin Meta Janssen-Kucz.

SPD und CDU setzen aufbewährte Rezepte: die SPDauf die große Beliebtheit vonWeil, die CDU auf die größteMitglieder- und Kandidaten-zahl unter allen Konkurren-ten. Beide Volksparteien las-sen ihren Gliederungen vorOrt große Freiheiten. Allen-falls Großplakate und Hilfe-stellungen der Parteizentralenfür die Wahlkämpfer an derBasis werden angeboten.Über Themen und Präsenta-tion entscheidet die Basis.

„Dies ist eine Kommunal-wahl und keine Landtags-,Bundestags- oder Europa-wahl“, wird CDU-Chef DavidMcAllister nicht müde zu be-tonen. Die Basis sei „selbstbe-wusst genug“, ihre Schwer-punkte zu setzen. Die Unionwill wieder als „stärkste Krafthervorgehen“, sagt Generalse-kretär Thiele – auch in den 36Kreisen, Städten und Gemein-

den, die neue Landräte oderBürgermeister wählen. Für diebreite Mobilisierung soll spä-testens der CDU-Landespar-teitag am 13. August in Hildes-heim sorgen. Ein Wahlaufrufliefert den Startschuss. DieSchwerpunkte: Flüchtlinge,Bildungspolitik, Innere Si-cherheit und Infrastruktur wiefehlende Internet-Netze.

Für die Wahlkämpfer derSPD kommt Lob von höchster

Stelle. „Die SPD ist gut veran-kert und bodenständig. Impositiven Sinn konservativ“,bestätigt der SPD-BundeschefSigmar Gabriel dieser Zeitung.Der Wahlkampf läuft aber „re-gional höchst unterschiedlichan“, beobachtet der Braun-schweiger SPD-BezirkschefHubertus Heil. Ziehen dieThemen Integration, Sicher-heit, Finanzen, Bildung undWohnen wirklich genug? Mitder Rekordbeschäftigung undder stabilen Entwicklungunter WirtschaftsministerOlaf Lies hofft die SPD in je-dem Fall zu punkten.

Das wollen auch die Grü-nen. „Die Partei ist hochmoti-viert und dabei sehr eigen-ständig. Veranstaltungen lau-fen gut, und Plakate hängenschon“, lobt Janssen-Kucz imGespräch mit dieser Zeitungdie 5400 Mitglieder. Die Zahlist in den vergangenen vierMonaten um 400 gewachsen.„Jeden Tag gibt es Neueintrit-te“, sagt Janssen-Kucz. 2100Mandate halten die Grünen inden verschiedenen Parlamen-ten derzeit. Diese Messlattesoll auch für den 11. Septem-ber gelten.

„Mobilität“ steht in denWahlkampfveranstaltungenganz oben, beobachtet dieGrünen-Chefin. Fehlende Ver-bindungen mit Bus und Bahnim Flächenland Niedersach-sen, aber auch „Tierschutz,Natur- und Umweltschutz so-wie die Integration vonFlüchtlingen“, spielen einegroße Rolle, sagt Janssen-Kucz. Und auch Innere Sicher-heit: „Die Bürger wollen überihre Sicherheit sprechen.“

FDP-Chef Stefan Birknerregistriert einen „sehr politi-schen Wahlkampf“. DieFlüchtlingsfrage und Merkelleisten ihren Beitrag. „Dashilft der FDP“, beobachtetBirkner im Gespräch mit die-ser Zeitung: „Die Leute wollenwissen, wie die FDP-Positionist.“ Aber auch Islamisten, Fi-nanzen, Bildungspolitik unddie umstrittene Kultusminis-terin Frauke Heiligenstadt(SPD) sind heiße Themen.„Aber am Ende entscheidenlokale Themen“, glaubt Birk-ner, der mit seinen Liberalen„die Zahl der Mandate ver-doppeln und in allen Städtenund Kreisen in Fraktionsstär-ke“ vertreten sein will.

Ein Mann radelt an einem CDU-Plakat in Hannover vorbei. Nicht nur in der Landeshauptstadt hat die heiße Phase des Wahlkampfs begonnen. DPA–BILD: GOLLNOW

DPA

-BILD:B

AHLO

Für die Kommunalwahl in Niedersachsen werden etwa 75000 ehrenamtliche Helferbenötigt. Voraussetzungen sind ein Mindestalter von 16 Jahren, die deutsche odereine EU-Staatsbürgerschaft, der Hauptwohnsitz in der jeweiligen Gemeinde seit min-destens drei Monaten sowie die Wählbarkeit. Grundsätzlich sind potenzielle Wahlhel-fer zur Annahme einer entsprechenden Berufung verpflichtet. Allerdings werden stich-haltige persönliche oder berufliche Gründe für eine Ablehnung akzeptiert. Auch ausGesundheitsgründen können die Kandidaten ablehnen.

VORAUSSETZUNGEN FÜR DAS EHRENAMT

Am 11. September sind inNiedersachsen Kommu-nalwahlen: Für die rund2200 Kommunalparla-mente im Land werdenneue Abgeordnete be-stimmt. Insgesamt sind25 Parteien zugelassen.Parallel zu den Wahlensind in 36 Kreisen, Städ-ten und Gemeinden auchneue Landräte oder Bür-germeister zu bestimmen.

K O M M U N A L W A H L

11. SEPTEMBER2016

c

DOKUMENTATION

DIREKTWAHLEN AM11. SEPTEMBER

Bei den 36 Direktwahlenin Niedersachsens Krei-sen, Städten und Gemein-den werden Bürgermeisteroder Landräte gewählt.Unter anderem bekommtdie Stadt Peine einen neu-en Bürgermeister odereine Bürgermeisterin, ge-nauso wie Celle einenneuen Oberbürgermeisteroder eine Oberbürger-meisterin wählt.

Im Weser-Ems-Gebiet su-chen vier Gemeindennach neuen Bürgermeis-tern oder Bürgermeisterin-nen: die Gemeinde Juistim Landkreis Aurich, dieGemeinde Essen (Olden-burg) im Landkreis Clop-penburg, sowie die Ge-meinden Jemgum undWestoverledingen imKreis Leer.

Zwei Städte aus dem Ge-biet Weser-Ems wählenam 11. September 2016ebenfalls ihre Bürgermeis-ter: die Stadt Norden imKreis Aurich und die StadtElsfleth im Kreis Weser-marsch.

Auch zwei Samtgemein-den wählen Samtgemein-debürgermeister – dieSamtgemeinde Holtriemim Landkreis Wittmundund die SamtgemeindeJümme im Kreis Leer.

Sechs Landkreise in Nie-dersachsen wählen am11. September neueLandräte oder Landrätin-nen. Darunter sind Göttin-gen, Hildesheim, Helm-stedt und Peine. Auch imWeser-Ems-Gebiet sindzwei Kreise auf der Suchenach neuen Landräten:der Landkreis Leer eben-so wie der Landkreis Witt-mund.

WIE MAN WÄHLT

Eine Wahlbroschüre in„Leichter Sprache“ sollMenschen mit und ohneBehinderung in Nieder-sachsen ermutigen, ander Kommunalwahl am11. September teilzuneh-men. Sie erläutert mit Ab-bildungen, wie eine Wahlfunktioniert und was biszum Einwurf des Wahlzet-tels in die Urne zu beach-ten ist, erklärt KerstinKoch vom SozialverbandDeutschland in Hannover.

Der Verband hat das Heft„Wie man wählt“ gemein-sam mit dem Behinder-ten-Sportverband Nieder-sachsen und der Volks-hochschule in Hannoverneu aufgelegt und über-arbeitet. Es soll in einerAuflage von 10000 Ex-emplaren verteilt werden.

Die Broschüre stellt auchin kurzen Texten die wich-tigsten zur Wahl stehen-den Parteien vor. In Nie-dersachsen leben derWahlhilfe zufolge rund 1,3Millionen Menschen miteiner Behinderung.

SEITE 6 / MONTAG, 8. AUGUST 2016 BORKUMER ZEITUNGRÄTSEL

SUDOKU

SILBENRÄTSEL

IHR TAGESHOROSKOP

Bilden Sie aus den neunBuchstabenWörter mitmindestens vier Buch-staben. Bedingung: DerBuchstabe im Mittelfeldmuss immer enthaltensein. Jeder Buchstabedarf imWort nur so oftverwendet werden, wie erim Schema enthalten ist.Erlaubt sind alleWörter inder Einzahl oder Grund-form, die im Lexikon undDuden zu finden sind; ge-ografische Bezeichnungen

undVornamen gelten auch. Jeder Buchstabe zählt einen Punkt. Für dasWort mit allen aufgeführten neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae,ö=oe, ü=ue, ß=ss).Beispiele:Teig = 4, Girat = 5.

Es gilt folgendeWertung: über 150 Punkte: hervorragend, über 125Punkte: sehr gut, über 100 Punkte: gut.

Aus den Silben: ACH - BISS - ENT - ER - GART - HAUS- HOCH - IM - KAT - KEN - KOR - LAS - NEU - NO -STUTT - SUNG - TEN - TRI - UNI - ZU

sind 8Wörter nachfolgender Bedeutungen zu bilden,deren erste und sechste Buchstaben - jeweils von un-ten nach oben gelesen - ein Sprichwort nennen.

Seit wann ist Armenien ein souveräner Staat?

a) 1971 b) 1981 c)1991 d) 2001

E I A

T G T

I R K

Behördefür Ehe-schlie-ßungen

süßerBrannt-wein

seichteGe-wässer-stelleKlei-dungs-stück

österr.Tenor(Fritz)† 2001

Fami-lien-verband

schwer-fälligundlangsam

beimerstenVersuch(auf ...)

Ver-halten

Sieges-freude,-jubel

markig

Metall-block

Wasser-sport-disziplin

be-stimmterArtikel(4. Fall)

weib-licherVorfahr

Teil derBibel(Abk.)

mit vonderPartie

Niveau(engl.)

Abson-derung

krampf-artigerLeib-schmerz

euro-päischesHoch-gebirge

sizilia-nischeHafen-stadt

essbareInnerei

Wärme-spender

Trom-peten-signal

Fremd-wortteil:gleich

engl.Männer-kurz-name

Kopie,Abzug(Kurz-wort)

franzö-sisch:Freund

men-schen-ähnlichesSäugetier

Spaßmachen,ulken,witzeln

Handy-Nach-richt(Abk.)

lindern

während

schweiz.für:Alm

dasUni-versum

kostbar,selten

Flug-zeug-führer

be-stimmterArtikel(2. Fall)

Frage-wort

Sing-vogel

Männer-name

ital.Schriftst.(Umberto)† 2016

KönigvonIsrael(A.T.)

Bienen-züchter

Mutterder Nibe-lungen-könige

SüdwindamGarda-see

gut-gläubig

sprachl.Bedeu-tungs-einheit

babylo-nischeGottheit

Handels-brauch

RaubtierdesoffenenMeeres

liebens-würdig

Frage-wort

Stadt inder japan.PräfekturGifu

W-1197NOCH ETWAS ZUM LACHEN

Zwei Dackel unterhalten sich.

„Wie gefällt es Dir denn bei Deinem Herrchen?”, fragtder eine.

„Ausgezeichnet! Morgens gehen wir zu meinemStammbaum und abends liege ich unter seinemStammtisch!”

Auflös

ung:

Die

Rät

sel

aus

der

letz

ten

Ausg

abe 7

15698243

984237156

263145897

146982375

398576421

527413968

832754619

671829534

459361782

674198325

325764198

819523764

581672943

792435681

463981572

938217456

157846239

246359817

F

B

RP

W

A

ANRUFER

JAMBUS

BO

N

MORAL

A

K

ORANGEAT

C

ALLE

IHRE

KONKORDAT

K

W

DENGELN

EI

KAP

OPUS

TF

FC

IA

ZEH

SOL

WR

ENZ

E

E

LILI

OST

TAN

CU

M

H

F

MA

HEIRATEN

ANTEK

CURD

G

RILLE

LT

FK

FEHDE

KEULE

TERENCE

SERVER

Silbenrätsel:1. SOWJETUNION, 2. BERU-FUNG, 3. RUFNUMMER,4. TRAGETASCHE, 5. UNGERA-DE, 6. KIRSCHSAFT, 7. SABBAT,8. VERLAUF. –Junges Blut hat Mut.Ennea:UMPRAEGEN.Frage des Tages:b) Mittagsgold.

25

4

6

1

86

32

8

75

2

78

21

3

64

5

37

51

8

3

6

54

9731

52

76

1

1

7

34

7

749

8

49

2

1

8

65

72

8154

WIDDER 21.03. - 20.04.

Esempfiehltsichheute,daeinigesentgegenIhren

Erwartungenlaufenkönnte,zunächstnachzudenken,bevorSiehandeln.AußerdemkönntenSiejemandenungewolltzutiefstkränken.

STIER 21.04. - 20.05.

NetteMenschenkönnendurchausgelegentlichauch

einpaardunkleWesenszüge,diesoniemanderwartethatte,enthüllen.Das istkeineSensation;IhreVerwun-derung istnichtnötig.

ZWILLINGE 21.05. - 21.06.

GanzplötzlichkommtmanIhnenentgegen,undvölligzu

RechtwerdenSiemisstrauisch.Umsichabzusichern,solltenSieeinpaarBedingungenstellen.Nimmtmansiean, istesokay.

JUNGFRAU 24.08. - 23.09.

JemanddürfteIhnenheutemitseinemGejammer

ziemlichaufdieNervengehen.AbereswürdesichfürSielohnen,docheinmalgenauerhinzuhören:SoganzimUnrecht ist jenernicht!

LÖWE 23.07. - 23.08.

WennSieerst langefragen,obSieetwasdürfen,verlieren

SiesehrvielZeit.Zeit,dieSieheutenichthaben!HandelnSienachjenem,wasIhrHerzIhneneingibt.DamitliegenSierichtig.

KREBS 22.06. - 22.07.

EinprivaterStreitberuhtaufeinemMissverständnis,

unddeshalbsolltenSielieberkeineKonsequenzenziehen,sonderndieAussprachesuchen.SchaffenSiedieSacheausderWelt.

WAAGE 24.09. - 23.10.

EinunschönesErlebnissetztheuteseinenStachel:nicht

tief,aberersitztundist lästig.AberdieAuseinandersetzungmitdemQuäl-geisteröffnetIhneneinehilfreicheSichtderDinge.

SKORPION 24.10. - 22.11.

IhreErfolgskurvesteigtweiterhinsteilnachoben.

DasolltenSienichtzögernundheuteIhreAnsprüchegeltendmachen.SchließlichhattenSiejaauchüber-zeugendeLeistunggeboten.

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.

SiegehendenDingenaufdenGrundundnennensie

beimNamen.DiesbringtIhnenzumTeilBewunderung,zumTeilaberauchAblehnungein.Nicht jederkanndieWahrheitgutvertragen.

STEINBOCK 22.12. - 20.01.

GehenSiebloßaufBedin-gungenein,vondenenSie

wissen,dassSiedieseohneStrapazeneinhaltenkönnen!Dasbedeutet,dassSiejeneBedingungenzunächsteinmalüberprüfensollten.

WASSERMANN 21.01. - 19.02.

Großzügigkeit istohnejedenZweifeleinewunderbareSa-che.PassenSieaberauf,dass

Siesichnichtverzetteln:SchließlichwerdenSiejawohlkaumVerlustemachenwollen,oder?

FISCHE 20.02. - 20.03.

EinebegangenekleineDummheitverzeihtman

Ihnenrasch.AllerdingssolltenSiedannauchkommentarlosaufgewisseBedingungeneingehen,diemanganzzweifellosstellenwird.

FRAGEDES

TAGES

1. kleine Mahlzeit

2. Elementarteilchen

3. Ansicht, Meinung

4. vielstöckiges Gebäude

5. Öffnen einerWeinflasche

6. süddt. Universitätsstadt

7. Einzelstück

8. Kraftfahrzeugschein

EINER MUSS WEG

Ein Buchstabe von den zweien in jedem Kästchen istfalsch. Streichen Sie diesen falschen Buchstaben undSie werden ein vollständiges Kreuzworträtsel erhal-ten. Zum Start ist Ihnen ein Lösungswort vorgegeben.

AM

M

E

RH

RB

US

PA

KE

YT

EB

IA

HB

UA

WN

UG

MK

EC

GE

NG

LF

UK

NH

SC

ID

HA

MD

HE

SF

EC

TR

OE

PN

NI

WG

IF

ON

FB

LA

RB

RA

MD

AMME

RB

S

AKTEI

BANG

ME

E

G

FUN

SIAMESE

TON

I

W

FN

FARAD

ENNEA

FINDEN SIE DIE SECHS UNTERSCHIEDE

Das Raster ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In jederZeile, jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat dürfen dieZahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.Viel Spaß bei dieser Zahlenknobelei!

BORKUMER ZEITUNG SEITE 7 / MONTAG, 8. AUGUST 2016ANZEIGEN

Bekanntmachung zur Kreiswahl am 11. September 2016Die zugelassenen Wahlvorschläge

Für die Wahl des Kreistages am 11. September 2016 im Landkreis Leer hat der Kreiswahlausschuss in seiner Sitzung am 27. Juli 2016 folgende Wahlvorschläge zugelassen:

Kreiswahl im Landkreis Leer - Wahlbereich I Leer1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

1. Maschmeyer-Pühl, Frauke, *1950, Lehrerin i.R., Brüder-Grimm-Str. 61, Leer2. Plagge, Klaas, *1956, Dipl.-Verwaltungswirt, Bgm.-Pustau-Str. 25, Leer3. Sehen, Gesine, *1960, Fachkraft f. Intensiv- u. Anästhesiepflege, Kolkweg 3, Leer4. Visser, Hermann, *1949, Schulleiter i.R., Auf den Truben 41, Leer5. Völker, Ihno, *1947, Realschullehrer, Grenzstr. 5, Leer6. Stammwitz, Beate, *1952, Hausfrau, Schwarzdornweg 1, Leer7. Gottlieb, Roland, *1987, Angestellter, Bremer Str. 64a, Leer8. Wichert, Antje, *1964, Dipl.-Sozialpädagogin, Osseweg 71, Leer9. Lohmeyer, Johann, *1947, Techn. Fernmeldebeamter i.R., Borkumer Weg 9, Leer10. Benke, Ellen, *1946, Bankkauffrau i.R., Osterkamp 1a, Leer11. Störmer, Stefan, *1968, Lehrer, Parkstr. 3, Leer12. Kezie, Kozi, *1978, Konstruktionsmechaniker Stahl-/Metallbau, Evenburg-

allee 52, Leer13. Schäfer, Clara, *1964, Sozialpädagogin, Vaderkeborg 15, Leer14. Stoye, Florian, *1973, Angestellter im öffentl. Dienst, Verbindungsweg 55, Leer

2. Christlich Demokratische Union Deutschlands in Niedersachsen (CDU)1. Connemann, Gitta, *1964, Volljuristin, MdB, Zum Forsthaus 1, Hesel2. Oldigs-Nannen, Grietje, *1976, Rechtsanwältin, Kampstr. 12, Leer3. Heinrichsdorff, Ulf-Fabian, *1982, Dipl.-Wirtschaftsingenieur, Kirchstr. 37, Leer4. Weber, Michael, *1981, Einzelhandelskaufmann, Feldstr. 195, Leer5. Foest, Paul, *1941, Oberstudienrat a.D., Grenzstr. 18, Leer6. Ihnen-Swoboda, Anja, *1957, Lehrerin, Mörkenstr. 10, Leer7. Beening, Dirk, *1964, Vermessungsingenieur, Gustav-Elster-Str. 2, Leer8. Janssen, Jürgen, *1992, Bankkaufmann, Händelstr. 5, Leer9. Schlüsselburg, Holger, *1966, Lehrer f. Fachpraxis, Feldstr. 62, Leer10. Pretzer-Kolthoff, Tomke, *1972, Steinmetz-/Steinbildhauermeisterin,

Alemannenstr. 24, Leer11. Hülsmann, Ludger, *1966, Bev. Schornsteinfeger, Feldstr. 283, Leer12. Wostratzky, Claudia, *1974, Zahnärztin, Hessenring 7, Leer13. Klaembt, Wolf-Hartmut, *1944, Rentner, Hirtenweg 33, Leer14. Nimmrich, Ursel, *1961, Schifffahrtskauffrau, Folkmar-Allena-Str. 6, Leer

3. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE)1. Tammena, Mechthild, *1953, Rektorin, Deddo-Cramer-Str. 16, Leer2. Janssen-Kucz, Meta, *1961, Landtagsabgeordnete, Neue Str. 41a, Borkum3. Hensmann, Menna, *1957, Archivarin, Lorenweg 6, Jemgum4. Kramer, Engeline, *1947, Kommunikationstrainerin, Burfehner Weg 11d, Leer5. Kühmann, Christiane, *1963, Berufsschullehrerin, Bullenkamp 44, Leer

4. Allgemeine Wählergemeinschaft im Landkreis Leer (AWG)1. Koch, Gerd, *1948, Rechtsanwalt, Hoheellernweg 54, Leer2. Runden, Michael, *1961, Kfz-Sachverständiger, Hajo-Unken-Str. 20, Leer3. Simons, Alberta, *1954, Einzelhandelskauffrau, Kapellenweg 8, Leer

5. Freie Demokratische Partei (FDP)1. Leggeri, Hans-Joachim, *1956, Dipl.-Handelslehrer, Rotkehlchenweg 6, Leer2. Brüggemann, Carl Friedrich, *1958, Bezirksleiter, Parkstr. 26b, Leer3. Dirksen, Sven, *1967, Selbst. Handelsvertr. Baufinanzierung, Tulpenstr. 7, Leer

6. Die Friesen (Die Friesen)1. Sonnak, Volker, *1961, Dipl.-Ingenieur, Königsberger Str. 7, Leer2. Buss, Frieda, *1962, Dipl.-Sozialpädagogin, Störtebekerstr. 10, Leer

7. Alternative für Deutschland (AfD) Niedersachsen (AfD Niedersachsen)1. Pieters, Holger, *1975, Dipl.-Wirtschaftsingenieur, Ringstr. 12, Leer2. Raabe, Ina, *1978, Sozialmanagerin, Kreuzstr. 17, Leer

8. DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)1. Stevens-Kimpel, Ursula, *1939, Psychologin, Heisfelder Str. 22, Leer2. Bücker, Torsten, *1970, Angestellter, Seggeweg 8, Leer

9. Wählergemeinschaft MOIN Landkreis Leer (MOIN Landkreis Leer)1. Weber, Regine, *1968, Studienrätin, Schatteburger Str. 85, Rhauderfehn

Kreiswahl im Landkreis Leer - Wahlbereich IIHesel, Moormerland

1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)1. Hirsch, Albert, *1953, Rentner, Ringstr. 20, Moormerland2. Wille, Gerda, *1951, Rentnerin, Ginsterweg 8, Moormerland3. Köster, Erwin, *1945, Klärwärter i.R., Beningastr. 59, Hesel4. Janssen, Carsten, *1985, Elektrotechniker, Großefehner Weg 9, Moormerland5. Schulz, Hendrik, *1987, Student, Osterstr. 58b, Moormerland6. Berghaus, Anita, *1966, Dipl.-Volkswirtin, Lehmshörn 9a, Hesel7. Köpke, Jürgen, *1948, Pensionär, Westerwieke 164, Moormerland8. Klaassen, Ralf-Dieter, *1965, Bürosachbearbeiter, Norderstr. 87, Moormerland9. Möckel, Elke, *1986, Bilanzbuchhalterin, Hohe Gaste 12, Hesel10. Koch, Berthold, *1950, Maschinenbautechniker i.R., Nükkenborg 18,

Moormerland11. Brinker, Ingo, *1965, Angestellter, Dr.-Warsing-Str. 38, Moormerland12. Rosenberg, Berend, *1960, Elektrotechniker, Sanddornweg 10, Moormerland13. Stüwe, Horst, *1963, Zollbeamter, Brahmsstr. 14, Moormerland14. Groß, Karl-Heinz, *1960, Polizeibeamter, Brinkumer Str. 27, Holtland

2. Christlich Demokratische Union Deutschlands in Niedersachsen (CDU)1. Baumann, Dieter, *1949, Unternehmer, Friedrich-Ebert-Str. 28, Moormerland2. Dählmann, Gerd, *1958, Forstbeamter, Zum Forsthaus 1, Hesel3. Adamla, Doris, *1966, Bankkauffrau, Filkuhlweg 1, Moormerland4. Bruns, Hella, *1985, Schifffahrtskauffrau, Groote Kiel 14, Hesel5. de Buhr, Jann, *1945, Pensionär, Hauptstr. 160, Moormerland6. Hagemann, Torsten, *1976, Unternehmer, Weißdornweg 16, Holtland7. Wulf, Werner, *1947, Bautechniker, Finkenweg 18, Moormerland8. Aleschus, Johann, *1954, Landwirt i.R., Unlander Str. 20, Firrel9. Lachmund, Hermann, *1963, Dipl.-Volkswirt, Unternehmer, Sachsenstr. 1,Moormerland

10. Rademacher, Andreas, *1990, Bankkaufmann, Süderstr. 42, Schwerinsdorf11. Feldmann, Helmut, *1977, Maschinenbau-Techniker, Mißgunster Weg 14,

Moormerland12. Kurnitzki, Norbert, *1976, Kaufmann, Beningastr. 39a, Hesel13. Nonte, Melanie, *1971, Dipl.-Oecotrophologin, Sperlingweg 9, Hesel14. Böden, Fokko, *1971, Landwirtschaftsmeister, Steinweg 1, Moormerland

3. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE)1. Kottke, Rainer, *1969, Musikalienhändler, Raumausstatter, Koopmannsweg 16,Moormerland

2. Oncken, Wilhelm, *1959, Kriminalbeamter i.R., Geykenholzstr. 3, Moormerland3. Haseborg, Stefan, *1973, IT-Systemadministrator, Adlerstr. 24, Moormerland4. Ulferts, Egon, *1958, Beamter i.R., Kiefernstr. 26, Moormerland5. Röben, Christel, *1950, Kauffrau, Eichenstr. 2, Moormerland6. Bauer, Tjalda, *1948, Sozialwissenschaftlerin, Zeisigstr. 22, Moormerland7. Beuing, Angelika, *1959, Verwaltungsangestellte, Altebeek 19, Moormerland8. Hilbert, Christiane, *1961, Zahnmed. Fachangestellte, Veilchenstr. 34,Moormerland

9. Hilbert, Norbert, *1944, Logistikplaner i.R., Veilchenstr. 34, Moormerland10. Uden, Edgar, *1953, Dipl.-Ingenieur, Hauptstr. 138, Neukamperfehn

4. Allgemeine Wählergemeinschaft im Landkreis Leer (AWG)1. Buttjer, Joachim, *1969, Rentner, Süderstr. 28, Schwerinsdorf2. Rinke, Anja, *1981, Reinigungskraft, Fünftelweg 7a, Leer

5. Freie Demokratische Partei (FDP)1. Venema, Johanna, *1946, Landwirtin, Dipl.-Psychologin, Jemgumgeise 4, Jemgum2. Merkler, Daniel, *1975, Selbstständiger, Schifferstr. 4, Moormerland3. Nagel, Dieter, *1940, Geschäftsführer, Am Timmersberge 36, Hesel4. Fokken, Jürgen, *1953, Qualitätssicherer, Zum Hammrich 4, Moormerland5. Vögele, Ernst, *1948, Rentner, Helgoländer Str. 28a, Moormerland

6. Die Friesen (Die Friesen)1. Kleihauer, Holger, *1968, Maschinenbau-Techniker, Zeisigweg 8, Hesel2. Bluhm, Sonja, *1968, Kommunikationselektronikerin, Am Wall 6, Rhauderfehn

7. Alternative für Deutschland (AfD) Niedersachsen (AfD Niedersachsen)1. Oltmanns, Oltmann-Henning, *1977, Kommunikationselektroniker,Pappelstr. 10, Moormerland

8. DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)1. Junker, Franziska, *1963, Einzelhandelskauffrau, Neue Str. 45, Neukamperfehn2. Junker, Heike Melanie, *1984, Kinderpflegerin, Bahnhofstr. 62c, Hesel

9. Wählergemeinschaft MOIN Landkreis Leer (MOIN Landkreis Leer)1. Lükensmeier, Ralf, *1963, Freiberufl. Dozent, Schulstr. 8, Holtland2. Groh, Ludwig, *1952, Metallbauer, Osterstr. 58, Moormerland

Kreiswahl im Landkreis Leer - Wahlbereich IIIJümme, Ostrhauderfehn, Uplengen1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

1. Troff-Schaffarzyk, Anja, *1969, Dipl.-Pädagogin, Schleede 9, Uplengen2. Laaken, Sascha, *1972, Polizeibeamter, Lortzingstr. 9, Ostrhauderfehn3. Mahr, Hermine, *1947, Rentnerin, Auf dem Brink 44, Filsum4. Kiesow, Heinz, *1948, Rentner , Am Fuchsberg 28, Uplengen5. Marks, Marlene, *1973, Unternehmerin, Schubertstr. 9a, Ostrhauderfehn6. Grüssing, Ruben, *1990, Kaufmann f. Dialogmarketing, Burgstr. 9, Detern7. Steenblock, Wilfried, *1952, Oberstudiendirektor, Schulstr. 19, Ostrhauderfehn8. Jelden, Frauke, *1976, Gleichstellungsbeauftragte, Alter Postweg 153,Uplengen

9. Fecht, Uwe, *1964, Postbeamter, Greteweg 4, Nortmoor10. Stratmann, René, *1991, Geräte- u. Systemelektroniker, Hahnstr. 13,

Ostrhauderfehn11. Janssen, Andreas, *1966, Versorgungstechniker, Am Mittelweg 61,

Ostrhauderfehn12. Möller, Friedrich, *1947, Rentner, Schulstr. 84, Detern13. ter Veen, Tina, *1980, Heilerziehungspflegerin, Fritz-Reuter-Ring 31,

Ostrhauderfehn14. zum Buttel, Ralf, *1963, Altenpflegeassistent, Buschstücke 10, Filsum

2. Christlich Demokratische Union Deutschlands in Niedersachsen (CDU)1. Thiele, Ulf, *1971, Landtagsabgeordneter, Truglandsweg 11, Uplengen2. Lüken, Günther, *1948, Rentner, Am Rathaus 3, Ostrhauderfehn3. Flocken, Klaus, *1948, Landwirt, Deichstr. 2, Detern4. Garrels, Claus, *1962, Dipl.-Ingenieur, Pallerweg 18, Uplengen5. Möhlmann, Anita, *1945, Schiffsbauzeichnerin, Kirchstr. 175, Ostrhauderfehn6. Cramer, Marion, *1979, Bank- u. Versicherungskauffrau, Wallring 20, Filsum7. Sandersfeld, Johann, *1955, Werkzeugmachermeister, Westring 50, Uplengen8. Kruse, Siegfried, *1955, Beamter, Idafehn-Süd 54a, Ostrhauderfehn9. Dänekas, Udo, *1965, Steuerberater, Hohe Str. 12, Nortmoor10. Schonvogel, Simone, *1986, Abgeordnetenassistentin, Oldekampsweg 17,

Uplengen11. Bunger, Silvia, *1966, Hotelfachfrau, Tannenstr. 14, Ostrhauderfehn12. de Buhr, Ulrich, *1968, Mediengestalter, Am Bargacker 16, Uplengen13. Diener, Bernd, *1970, Sparkassenkaufmann, Vor den Warfen 13, Uplengen14. Duis, Johann, *1949, Leiter Bundeswehrfeuerwehr i.R., Schulstr. 1, Uplengen

3. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE)1. Bartjen, Heiner, *1982, Rentner, Schulstr. 140, Ostrhauderfehn2. Ertwiens-Buchwald, Dieter, *1963, Umweltingenieur, Dorfstr. 20a,Ostrhauderfehn

3. Grüter, Harald, *1960, Heilpraktiker, Alte Str. 17, Nortmoor4. Ribani, Christine, *1966, Berufspädagogin, Kleinkampsweg 2, Uplengen5. Bunk, Carsten, *1969, Hochschuldozent, Lehmgasterstr. 5, Nortmoor6. Beck, Nicole, *1968, Friseurin, Königsweg 22, Ostrhauderfehn

4. Allgemeine Wählergemeinschaft im Landkreis Leer (AWG)1. Martens, Karl, *1948, Bisamjäger, Wiesenweg 3, Detern2. Theen, Reinhard, *1966, Kaufmann, Hollener Str. 61, Uplengen

5. Freie Demokratische Partei (FDP)1. Focken, Erika, *1961, Einzelhandelskauffrau, Friesenstr. 47, Filsum2. Dr. Sprang, Helmut, *1945, Realschulrektor i.R., Flachsmoorweg 1, Uplengen

6. Die Friesen (Die Friesen)1. Watzema, Hermann, *1964, Landwirt, Vossweg 6, Rhauderfehn2. Luikenga-Gerdes, Griet, *1949, Med.-techn. Assistentin, Hebbelstr. 11,Rhauderfehn

7. Alternative für Deutschland (AfD) Niedersachsen (AfD Niedersachsen)1. Michel, Karl-Rüdiger, *1941, Rentner, Schulstr. 24, Moormerland

8. DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)1. Tanculski, Siegfried, *1942, Kaufmann, 1. Südwieke 22, Ostrhauderfehn2. Tanculski, Gisela, *1946, Kunstmalerin, 1. Südwieke 22, Ostrhauderfehn

9. Wählergemeinschaft MOIN Landkreis Leer (MOIN Landkreis Leer)1. Beba-Bujny, Gerd, *1950, Dipl.-Pädagoge, Birkenstr. 153, Westoverledingen

Kreiswahl im Landkreis Leer - Wahlbereich IVBorkum, Bunde, Jemgum, Weener1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

1. Modder, Johanne, *1960, Landtagsabgeordnete, Wiesenstr. 30, Bunde2. Geuken, Helmut, *1956, Pensionär, Endenweg 12, Weener3. Schullerer, Ina, *1978, Dipl.-Sozialwirtin, Moosbeerenweg 21, Weener4. Plöger, Helmut, *1952, Rentner, Menno-Peters-Str. 10, Jemgum5. Kaja, Jörg, *1953, Kfz-Mechaniker, Kiebitzdelle-Leegde 5, Borkum6. Huisinga, Georg, *1952, Rentner, Boenster Hauptstr. 54, Bunde7. Dreesmann, Gerrit, *1947, Postbeamter i.R., Schilfstr. 11a, Weener8. Sap, Uwe, *1983, Wirtschaftsingenieur, Fliederweg 7, Bunde9. Bloem, Nico, *1994, Konstruktionsmechaniker Schiffbau, Graf-Edzard-Str. 45,Weener

10. Sap, Friederich, *1954, Postbeamter, Stapelmoorer Str. 36, Weener11. Brieger, Kevin, *1992, Anwendungsentwickler, Bahnhofgaste 3, Weener12. Siemons, Kim Uwe, *1984, Versicherungsfachm., Immobilienkaufm.,

Gasthuslohne 5, Weener13. Mertens, Karin, *1955, Lerntherapeutin, Fliederweg 15, Bunde

2. Christlich Demokratische Union Deutschlands in Niedersachsen (CDU)1. Wübbena-Mecima, Broer, *1950, Landwirt, St. Georgiwold 2a, Weener2. Janßen, Gerhard, *1962, Polizeibeamter, Lang Pad 12, Bunde3. Begemann, Gerhard, *1968, Heizungsbauer, Süderstr. 46, Borkum4. Wübbena, Ento, *1954, Landwirt, Achter de Toorn 12, Jemgum5. Hinderks, Hildegard, *1961, Krankenschwester i.R., Endenweg 4, Weener6. Penon, Ina, *1954, Hausfrau, Schliekenweg 3, Bunde7. Meinders, Jörg-Hendrik, *1978, Landwirt, Oedenfelder Str. 20, Weener8. Philipps, Wolfgang, *1950, Rektor i.R., Emsstr. 1, Jemgum

9. Wilbers, Jörg, *1978, Fleischermeister, Dieler Str. 53, Weener10. Aeissen, Ewald, *1961, Landwirt, Boenster Hauptstr. 27, Bunde11. Tobian-Krampe, Margret, *1960, Sekretärin, Lynesch 2, Weener12. Klinkenborg, Achim, *1963, Malermeister, Steinhausstr. 117, Bunde

3. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE)1. Sleeboom, Eldert, *1957, Kälteanlagenbauermeister, Neue Str. 41a, Borkum2. Friedl, Friedhorst, *1956, Rentner, Holthuser Str. 43, Weener3. Hömberg, Jürgen, *1965, Fotograf, Reedestr. 53, Borkum4. Bruns, Friedrich, *1962, Hygienefachkraft, Peperborg 20, Weener5. Ohlsen, Daniel, *1980, Ingenieur f. Versorgungstechnik, Upholmstr. 29, Borkum6. Drewniok, Lutz, *1949, Pensionär, Bgm.-Werner-Str. 39, Weener

4. Allgemeine Wählergemeinschaft im Landkreis Leer (AWG)1. Janssen, Bernhard, *1953, Kriminaloberkommissar a.D., Ringstr. 38, Bunde2. Szyszka, Ronald, *1948, Masseur, Neemannsweg 28a, Leer3. Damster, Johann, *1955, Rentner, Muchallstr. 16, Leer

5. Freie Demokratische Partei (FDP)1. Venema, Arnold, *1945, Landwirt, Jemgumgeise 4, Jemgum2. Schumacher, Gerd-Frieling, *1957, Landwirtschaftsmeister,Bunderhammrich 137a, Bunde

3. Groeneveld, Harm, *1954, Studienrat, Tannenstr. 15, Jemgum4. Vermue, Johannes, *1951, Landwirt, Wymeerster Hauptstr. 62, Bunde5. Freese, Theodor, *1964, Landwirt, Boomborg 2, Jemgum

6. Die Friesen (Die Friesen)1. Meyer, Ingo, *1970, Kundenberater, Bgm.-Itzen-Str. 15, Weener

7. Alternative für Deutschland (AfD) Niedersachsen (AfD Niedersachsen)1. Becker, Udo, *1956, Maler und Lackierer, Süderstr. 70, Weener2. Eiermann, Sabina, *1956, Polizeibeamtin i.R., Leege Weg 15b, Bunde

8. DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)1. Kubiak, Bettina, *1970, Reinigungskraft, Hohe Str. 4, Weener

9. Wählergemeinschaft MOIN Landkreis Leer (MOIN Landkreis Leer)1. Schröter, Gabriele, *1947, Lehrerin i.R., Birkenstr. 145, Westoverledingen

Kreiswahl im Landkreis Leer - Wahlbereich VRhauderfehn, Westoverledingen1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)

1. Koenen, Hermann, *1950, Realschullehrer i.R., Hahnentanger Str. 6,Rhauderfehn

2. Ostholthoff, Gabriele, *1966, Garten- u. Landschaftsbauzeichnerin,Thedingastr. 24, Westoverledingen

3. Jesionek, Karl-Heinz, *1940, Lehrer i.R., Mühlenstr. 154, Westoverledingen4. Kruse, Laura, *1993, Erzieherin, Buchweizenkamp 28, Rhauderfehn5. Klaasen, Andreas, *1956, Dipl.-Verwaltungswirt, Rajenstr. 10a,Westoverledingen

6. Broich, Herbert, *1939, Lehrer i.R., Heerestr. 29, Rhauderfehn7. Wiemers, Heinz, *1966, Industriekaufmann, Tiefenthaler Str. 8,Westoverledingen

8. Dr. Borde, Keno, *1982, Prof. f. Wirtschaftswissenschaften, Bgm.-Eilts-Str. 47,Rhauderfehn

9. Graalmann, Reiner, *1971, Umweltschutztechniker, Geschäftsführer,Spiekerooger Str. 13, Westoverledingen

10. de Boer, Dirk, *1995, Chemiestudent, Mühlenstr. 15, Rhauderfehn11. Ibelings, Hartmut, *1959, Pensionär, An der Mühle 14, Westoverledingen12. Lind, Ernst-Ingo, *1972, Wahlkreismitarbeiter, Papenburger Str. 105,

Westoverledingen13. Abel, Bernhard, *1951, Rentner, Am See 7, Rhauderfehn14. Bron, Helmut, *1946, Fachkraft f. Arbeitssicherheit, Papenburger Str. 374, West-

overledingen

2. Christlich Demokratische Union Deutschlands in Niedersachsen (CDU)1. Pruin, Hedwig, *1939, Ehem. Landtagsabgeordnete, Großwolder Str. 40, Westover-ledingen

2. Maier-Keil, Tatjana, *1988, Reno-Gehilfin, Studentin, Hinrich-Stuart-Weg 21,Rhauderfehn

3. Brüning, Fokko, *1987, B. Eng-agrar (Landwirt), Leerer Str. 49, Westoverledingen4. Schulte, Eckhard, *1954, Versicherungsfachwirt, An der Kleinbahn 21, Rhauderfehn5. Plaisir, Niels, *1970, Rechtsanwalt, 1. Südwieke 60a, Rhauderfehn6. Weichers, Hans-Dieter, *1957, Polizeibeamter, Rostocker Str. 3, Westoverledingen7. Hillmer, Dennis, *1980, Betriebswirt, Schwarzdornstr. 6, Westoverledingen8. Robbers, Bernhard, *1948, Fleischermeister, Buchweizenkamp 38, Rhauderfehn9. Bley, Gerfried, *1966, Selbstständiger, Mühlenstr. 146, Westoverledingen10. Dr. Wallesch, Burkhard, *1959, Arzt, Am Siel 10, Rhauderfehn11. Vollbrecht, Jörg, *1975, Studienrat, Pastor-Kersten-Str. 112, Westoverledingen12. Krone, Gerhard, *1955, Verwaltungsangestellter, 3. Südwieke 1, Rhauderfehn13. Fuhr, Iris, *1969, Geschäftsführerin Nachhilfeschule, Zeisigstr. 9, Rhauderfehn

3. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE)1. Lenger, Tammo, *1974, Politikwissenschaftler, Schützenweg 36,Westoverledingen

2. Höhn, Wolfram, *1964, Biologe, Süderhörn 31, Westoverledingen3. Ilchmann, Ottmar, *1962, Bauer, Reinekestr. 6, Rhauderfehn4. Beyer, Wolfgang, *1950, Lehrer, Danziger Str. 14, Westoverledingen5. Prahm, Uwe, *1968, Einzelhandelskaufmann, Untenende 43, Rhauderfehn

4. Allgemeine Wählergemeinschaft im Landkreis Leer (AWG)1. Fresemann, Heiko, *1946, Dipl.-Ingenieur, Lütje Weg 5, Westoverledingen2. Schmidt, Dieter, *1950, Kriminaloberkommissar a.D., Chaukenstr. 2, Leer3. Diekmann, Egon, *1948, Wohnungswirtschaftler, Auf der Lübsche 7, Leer

5. Freie Demokratische Partei (FDP)1. Vosseler, Paul, *1951, Oberstleutnant a.D., Sandkamp 27, Rhauderfehn2. Meier, Ursula, *1944, Kauffrau, 3. Südwieke 34, Rhauderfehn

6. Die Friesen (Die Friesen)1. Müller, Bernhard, *1978, Kabelfertigungsmechaniker, 2. Südwieke 174, Rhauder-fehn

2. Bluhm, Natascha, *1997, Schülerin, Rhauderwieke 120, Rhauderfehn

7. Alternative für Deutschland (AfD) Niedersachsen (AfD Niedersachsen)1. Klimpel, Max, *1943, Rentner, Norderneyer-Weg 11, Leer

8. DIE LINKE. Niedersachsen (DIE LINKE.)1. Junker, Adolf Günter, *1957, Maurer, Neue Str. 45, Neukamperfehn2. Gerdes, Holger, *1960, Einzelhandelskaufmann, Kirchstr. 110, Ostrhauderfehn

9. Wählergemeinschaft MOIN Landkreis Leer (MOIN Landkreis Leer)1. Reemts, Theodor, *1950, Selbstständiger, 2. Südwieke 288, Rhauderfehn2. Meinders, Andreas, *1967, Pressesprecher, Schatteburger Str. 85, Rhauderfehn3. Kremers, Angelika, *1953, Verwaltungsangestellte, Ihrener Str. 65,Westoverledingen

4. Heynen, Ingo, *1967, Angestellter, Vereinswieke 64, Rhauderfehn5. Woortmann, Karina, *1978, Lehrerin, Heidestr. 91, Westoverledingen6. Bujny, Veronika, *1960, Hebamme, Birkenstr. 153, Westoverledingen7. Kremers, Markus, *1981, Fachkraft f. Schutz u. Sicherheit, Schwoog 4, Westover-ledingen

8. Stallmann, Detlev, *1953, Kraftfahrzeugmeister, Birkenstr. 54, Westoverledingen9. Laack, Rüdiger, *1953, Dipl.-Sozialpädagoge, Birkenstr. 56, Westoverledingen10. Diestel, Harm, *1939, Maschinenbau-Ingenieur i.R., Birkenstr. 179,

Westoverledingen

Der stellvertretende Kreiswahlleiter für den Landkreis LeerReske

(* = Geburtsjahr)

Anzeigen sind der MotorAnzeigen sind der Motorder heimischen Wirtschaftder heimischen Wirtschaft

SEITE 8 / MONTAG, 8. AUGUST 2016 ANZEIGEN BORKUMER ZEITUNG

Holger Bloem ·Wilke SpechtFotografie: Martin Stromann

BORKUMNORDSEEINSEL UNTER WEITEM HIMMEL

OSTFRIESLAND VERLAG – SKN

Holger Bloem · Wilke Specht

Fotografie: Martin Stromann

Ostfriesland Verlag – SKN

BORKUMNORDSEEINSEL UNTER WEITEM HIMMEL

NEU

Hardcover · 208 Seiten · Format 28,5 x 21,5 cmISBN 9783944841267 · 24,90 €

BORKUMER ZEITUNG

Neue Straße 9 · 26757 BorkumTelefon: (0 49 22) 91 24-0 · Fax: (0 49 22) 91 24-16

www.borkumer-zeitung.deEMail: verlag@borkumer-zeitung.de

Familien-Familien-Anzeigen in dieBorkumer Zeitung!

in der „Kulturinsel“ Telefon 0 49 22 / 9 24 92 11

Montag, 8. August:

12.30 Uhr: 3D Angy BirdsAnimationsfilmRed, Chuck und Bombe sind die Außenseiter auf der Vogelinsel.Als grüne Schweine zu Besuch kommen, müssen sie herausfin-den, was diese vorhaben...

14.30 Uhr: 3D ZoomaniaAnimationsfilmIn Zoomania verschwinden einige Bewohner spurlos. Mit demFuchs und Trickbetrüger Wilde versucht die Häsin PolizistinHopps den Fall zu lösen...

16.45 Uhr: 3D Ice Age 5 - Kollision vorrausAnimationsfilmScrat legt bei seiner Jagd nach der Nuss ein Ufo frei und setzteine fatale Kettenreaktion in Gang. Die Truppe um Sid, Manni undDiego ist gefragt...

18.40 Uhr: 2D Ein ganzes halbes JahrE. Clarke, S. Claflin, J. McTeer, C. Dance, B. CoyleLouisa pflegt den an den Rollstuhl gefesselten Banker Will Tray-nor, der seine Existenz als sinnlos empfindet. Sie will beweisen:Das Leben lohnt sich.

21 Uhr: 3D Star Treck BeyondChris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana, Idris ElbaDie neue Mission soll gleich mehrere Jahre dauern. Die Crew derEnterprise trifft auch außerirdische Lebensformen, die ihnen nichtwohlgesonnen sind...

Dienstag, 9. August - Mittwoch, 10. August:

12.30 Uhr: 2D Mullewapp -Eine schöne SchweinereiAnimationsfilmAls ungeladene Geburtstagsgäste fällt die Bande um Horst vonBorst über Waldemars Erbeertorte her. Um noch ein Stück zu be-kommen ist guter Rat teuer.

14.15 Uhr: 2D HeidiAnuk Steffen, Bruno Ganz, Quirin AgrippiDie glücklichsten Tage ihrer Kindheit verbringt Heidi bei ihremGroßvater in den Bergen. Die Zeit endet jäh, als sie nach Frankfurtgebracht wird...

16.30 Uhr: 2D SmaragdgrünM. Ehrich, J. Niewöhner, P. Simonischek, J. Preuß u. a.Gwendolyns Vertrauen ist erschüttert. Hat Gideon ihr seine Liebevorgetäuscht um ihren Gegenspieler, dem Grafen, in die Hände zuspielen?

18.45 Uhr: 2D Birnenkuchen mit LavendelV. Efira, B. Lavernhe, L. Fagedet, L. Lorleac`h u. a.Tod des Mannes, Birnenfarm vor dem Ruin und ein Verletzterdurch einen Autounfall. Louise scheint am Gipfel ihres Scheiternsangelangt zu sein...

20.45 Uhr: 3D Independence Day - WiederkehrL. Hemsworth, C. Gainsbourg, J. Goldblum u. a.Nichts kann die Menschheit auf die Macht der Aliens vorbereiten.Allein die Genialität einiger mutiger Männer und Frauen kann dieWelt retten.

- Programmansage 92 49 24 1 -

������� ������ ����������

�

����� ����

�� �� ����� �� � �� ������� ���� � � ��� � ���� ������ ��� � � � �� �� � ������ ��������� ���� ������� �� ����� !���������"

���� �� ��������� ����������� ��������� ������ �� ����� ���� ����������� ��������

���� �� ����������������� ���������� �������� ��� ��� ����� ������������������� �� ���������

��� � ��� ��� ���� "�� ��#$%�&'* �������� +������<�����

���� ��� ��� �������#$%$$��>$�'* �������� @���������

����� ��� X����� ��* Y������* [�����

��������� ����� ������������������ �!�"#$!���!��� \ ]����� ���� ���� ����������^����������_ �� ^�������� ^�������� "��������� ��� ����̀������� ����� ��� ��� _�

���� {�� ��� ���� ���������* ���� �� |�������������� }�� ����� ������ |������������� ���\ ���� � ���� ��� +������~������ �� ����� ��� ������^������ ���� X�� ����������� ��������������� ������� {���� #] ������������| �@ &&�$�'�

�

�����

��� ����� ������ ������ ��� �����

����� �� ������������ ���������� ��������� ���� ���������� � ���

�!�%��� � ! }��� ����������������� ^�� }���� +������� �� `����� ��� �� �������� +<� ��������� ��� +�������������* � �� �� ���������� ��� }���_������� _���� {+������������� �+]���� �� "��� ���� X� ����������� }��� ������ +������� ����� �� Y����� ����� �<������� `���� ��� �&��������� ��� ������ ��������� \ ��� ���� �<~�� ��������� ����� ���������

}����� ������ ��� �������������* �� ���� ���� ������� ����� ����� �������# �̀���������������' ��������* ���� �� ��� ���������������������� +�����* ���� ������ ����� ����� �� �������������� ����<�� � ����������

X� +�������|��������� }���_�������������������� �������� ������ ��+������� ���* +������ ����� �� ���� �[��� ���� #}� ����

��� ���'* �������� �� +������� ���� ��� ���� ������������� �� �<������� ������������� ��� ��~�����

X� ��������� `���� ^��+������ ����� +<� ������������* � �� ����~���� ���������� ��� _�� ��� ������������ ���� X� `���� ������� ^�����_������ ���� ����*�� ��� |�� ���������� ^��������� �������� X� �������� �������� ����* �������

� ��� � � �� ������� ������������� �����" #��� ! $��������� %�#� # "�& ��'����&����

�!�%��� � ! Y�_�������� ������� ����� ��������� ��������� ]������ � �������* �� ����� �� ���� |����~� ����� �� ��� ��� X�� ������������������ ��� �� +��������� �� � �������� }� ����� ^������������� ^�� ���~�������]������ �� ������ }������������* �� ���� ����������� [������ �����_�������������^����������

��� �������� ��� ������ ����� _� ��� �� �̀�������

�� ����� ����������� ��^�< ������� ������ �� ����]� ������ ����� ������������ ����� ��� ^������� ������* ���� ��� �_�������� +��������������� �������X� +���� ��� ��� ������Y�_��������� _� ��� ���� ���������� ����������� _����� ������� ^�� ��� ������ ��� ������ ^����������

]� �� ������ +���� ������ ������ ��� ���� �

���� ������ +��������������* ��� ���� ]���������� �����* ������ �~���� ���������� "��� ��� \ �� ����� ����� �� ����� \ �������������� ���� ���� �������� "��� ����� �_ ���

{�� ���� ���� [_�� _Y�_�������� �� �� ������� \��� �|����<_ ����* ��� ������ ��� ��������� ���}{����� �^����� \ ���� ������� ���� �� ^����� @���������� ������

�%�$���� ��������]�� ������*

|������*���������

����* ��� ���� _��� �� ~�������

���* �� ���|�������� ���

��� ���$!��� �� &!%��* ����������|���<~������ ��� �����^������� "����� ���������* ����� ������ �� �������������� @���������������

�� � ��� �� ��%!�#� ^� ���� ������������� �� }���� ��� ���� ������ ��� ��� ]���� ��+����� �� ����� �������~���� ��� ����� ����������� �����* ������ ��� �������� ���� ]�� ��� ��� ���Y����� ��� ���* ����� ���*���� ��� Y�� ��� ��������� ���� ��<� �� ]���������� ������

��� ������ �� � ������������������� � (� ���� )� �������� *'��"��#� ! +��������� �* /�#� 0��� �

2�/�#� ���3 ���� �&�� ��# � 4��� '�� 5��7�� 8� /�������� /�/�&� �������� #�#� /� 9�����)������

��� ������� ��������� ������ �����

�!�%�"%��$� ��"'%�� !���������� ]����������� +�������� ��� ��� ��� |��� �������� }� ��� ������ ��<������ ��� }{���������^������������ ���� _������ ���� ���� +��� ��� +����� �� ]��������������� X�� ���� �� �����* � ���� |����������� �<���� ��� �� `_ �� �� ��������� {�� �� �� ��� ���������* ����� � �� ����������� ��� ������� Y_�����}{������� � ������ ��^�*

��� �����������<~��� ������ �����"��� �� �������

��� ����� ������* ������������^����������� �������� �������� ���������� ����� ]������ ��������� ��� ]���� ����� ���

]� �� ���������� ��� �_ ������� |������� ���� ���������^����� ^� ��� ]���

X�� ����� �� �����^��������� �X{�������^���������]��� "������ ������ �X����� ��������� ��������

Y�_�������� ���� ���� ������� ������^����� �� ��`_ �� ������* ����� � �� ����<~�� ��� ����� ��������

]��� }{��������������� ����������� ���� � �����*��� }{ �_��� �� �� Y�_��������� ��� ��� �� `_ �� ���������������* ����� �� ���� � ����� ������* ����� ����� ��* ��� ����� ������ ������� �_���* ���� �� �������� ��������* ����� � ���� �̀����<�������

���� � �������� ����������� ��� ��� |������ �������������� ����������� ��@������� ���� �~������ @����< �̀���< }�����* �� ��+������ �� ���� X�������� ��� ������^����� ��������� ^� [��������������� �������� ����� ����������� _���� �� �̀������� � �� ]������� ��������

��� � �!�"#� �$�%��� ��"�& ��''& ��%�*�� +�% ����/��+ 4����� �"# � �����8+4 �����9 � ������ ����

� ������������������ �� ���������!����� �� ����� ���� :��� �����" ; /�� ! �<�= ��� � 0����'� �'

��� ������ �� ��� ��������� ��;�

�!�%� ! �������������������[�� � ���� ���� ���� �� ������� ��� ������ ��<����������������� ��� Y_��������������� _ +�� �~��^������� �}� ��� Y~���* ������ ��� ����������� +�� ��~���* �� ����� ���� �������� � ���� �� ��� �������*����� �� +�X������� � ����+<������� �}�� }����� ��Y��������� �~��� ������������ �<_�� ]���� �������� �� }����� ��� ����� ��� ���������� ������ ����������������� ��� �� Y_��������

�� _ |� ������� �� ���������* ���� _ ^��� �� ���������Y�����

]��� |~�� ��� �_���* ������� �� {������������������_� ��* ������ ����~������� ����� �� �� ��������������� Y��^��� ���� � ������� }��� +<������ ��� Y������������������� �����* ��[��� ��_�� ��� @� ������������ ^�� �����

X� ]X]� ����� ��� |������ ��� ������������������� X�� Y��������� �� ^�������* ��� ����� ������������� ���� �� �� +������^� �� \ �� �� ���* �������� ]X]��+<�����

������ "�� �� �������� #���� ������� �����5��&&� ��� ����':��� !>������� %:����� 5��� *'�� �* ���

��� ��;��� ����<

!�(��"()�*��� !��� ������� +��� ��� �� ����� ���Y������� ��� $$� ������������ ��� ���� ���* ���� ����+���� ����� ��� ����� ��̀���� � ��� X�� ������ ���

Y������������� � ������� ��+������ ���� }�� |���� �� ����� ̀���� ��� ]��� ]��$������� X�� �������� ������� ��� �������� ��� ��Y��������� ^��� �� ����� ~���� �������* ��� �~��� ������� ���� ���� �� ~���� ��������� X� ����� ��� ���� ������� �� {� �� �������������* �� ����� @��� � ������

���������* ���� ��� X� �������� ���� ]��� �� �� ������ ��� �_ ����� ]�����

]��� �� +���� ����� ����� ]����_�� ����� �� ̀����� � �� �� ���� ���� ������������~������ ]� ��� ����� $$� Y����~���* ������ $������ ��� ��� ����* ���������� ��������������������

}���� �������� ��� �� ������ ���� �_�����* �� ������ $$& �������� �������"� �������]��� �� X������������� ��� ��� ����X���� �������������� X������ ����� ��� Y�����~� ��$�>> ����� [��� ��� ��X�� ������� ���������

�!�%��� � !+�X���� +��������� �~��� ���� �� �� Y����� ������ �������� �� ���������������� �� [����>$� ����� �� }��� �~����� ���� ����� ��� ^������* ]�� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ����� �� ������� ��� �� ����� ��������}��� ��� �� �����������*����� � �� +������ �� +���������^��� �� ]@X� X�� ��� _� �����* ���� ��� ����� �����_� ���� �����* ���� _��� "���* ��� _ ��� ��������� �� X���������� ��� �����X��� [����� �_��������� ��� +����� ��� }{�����������<~������ �����+����� ���� ������� ���*������ ����� ���� ���������������� ���� ������

�$% �������������� &'()�����

�+�%����+���%� %�=���������� �= ������* � �����8+4 *�*�� %�� *��"#������� +��"#>���+"#9 � ������ ����� ����

*� ���� �����%���� ����$��++,�� � ! +������ @���������<<�� ���� ���� �������� ]����� ��� ���������]��<<�� �����������~�< � ����� �� +_��������� _���� �������� �����<��� ^���_� � ��� �~�������� ��� ]� ��~�������� ������ ����� �������� ������� ��+���� �������������� �X��������* ���� �� ��� ���������� ��������� �����*����� ��� ���������� ��� _���� ]��������]�����X������� Y���� ���+�����X�� +������ ������������������ _ ������������� ����~����� ��� ������� "��� {����� �� ]��<<� �� �� �>>>>>�������� ����� �������

������� ���������������� ��$*�%(�� � ! }�� +���� ��������� ���� Y������� ��� ������������ �� ���� |������ ������ ��� �� &> ]���������������� �� ������ ������ ]���� �� ������� ���� X��������� ������ �������� ����������� X������������ �� [��� � �����* �� ��� "��� �� ����� �� � ������ X����� _ ��� +���� ��� �� ���

#��+��� ������������� "�� ���,��,��� � ! X�� �������]�������<���������� �+������ Y��� � ���� #+Y�' ������ }���������^� ��������� ]��� �� ���� ��� ��������� �� +������ ���������*���� �� �� ������* ����������� ��� ���<����� �������~ ��� �� ��^���� "� �� ����<���� ]��� ���� ������*��� ��� �� ����� ������

�

MONTAG, 8. AUGUST 2016POLITIK

c

ZUR SACHE

ARMIN LASCHET, CDU-BUNDESVIZE

Flüchtlinge auchnach Putschversuchin Türkei sicher

DAS THEMA: ABKOMMEN MIT DER TÜRKEI

VON ANDREAS HERHOLZ,BÜRO BERLIN

FRAGE: Nach dem gescheiter-ten Putschversuch rückt dieTürkei immer weiter vonrechtsstaatlichen Prinzipienab. Kann man trotzdem wei-ter zusammenarbeiten?LASCHET: Hier müssen wirunterscheiden. Was hat dieLage eines syrischen Flücht-lings in einem Camp desUNO-Flüchtlings-kommissars in derTürkei mit demPutschversuch undden Folgen zu tun?Das Flüchtlingsab-kommen verbessertdie Lebensbedin-gungen, bekämpftFluchtursachen undSchleppertum. Da-ran hat sich nichtsgeändert. Wer keine neuenFlüchtlingswellen will, darfdas nicht aufgeben. Die dreiMillionen syrischen Flücht-linge sind auch nach demPutschversuch in der Türkeisicher.FRAGE: Hat sich die EU dennnicht erpressbar gemacht?LASCHET: Nein. Die Bedin-gungen sind glasklar. Visa-freiheit ist seit dem Assoziie-rungsabkommen mit Ankarazugesagt. Dafür müssen al-lerdings 72 Bedingungen imBereich von Demokratie undMenschenrechten erfülltwerden. Davon ist die Türkeinoch weit entfernt. Daher se-he ich unter den gegenwärti-gen Bedingungen keine Visa-freiheit für die Türkei.

FRAGE: Muss die EU nichteinen Plan B entwickeln, fallsAnkara den Flüchtlingspaktplatzen lässt?LASCHET: Nein, Plan A, derSchutz der Außengrenze, istrichtig. Im Gegenteil: Wirbrauchen ein solches Ab-kommen auch mit weiterenLändern rund ums Mittel-meer. Die Türkei wird sichsorgsam überlegen, ob siedas Abkommen platzen lässt.

Auch sie hat ein Inte-resse daran, die dreiMillionen Flüchtlingein ihrem Land mitinternationaler Hilfezu unterstützen. Wirmüssen ruhig, sach-lich und in der Sacheklar unsere Interes-sen vertreten. Werwie Österreich dasAbkommen in Frage

stellt und ständig B-, C-, D-,XY-Pläne vorschlägt,schwächt unsere eindeutigePosition gegenüber Präsi-dent Erdogan.FRAGE: Wie groß ist die Ge-fahr, dass innertürkischeKonflikte auch auf deutschenStraßen ausgetragen werden?LASCHET: Wir werden aufkeinen Fall zulassen, dass in-nertürkische Auseinander-setzungen auf unseren Stra-ßen ausgetragen werden. DieDrohungen gegen Einrich-tungen der Gülen-Bewegungsind so nicht akzeptabel. WerBildungseinrichtungen inDeutschland betreiben darf,entscheiden ausschließlichdie deutschen Länder undnicht Ankara.

ZUR PERSON

Gina-Lisa Lohfink

In der dritten Staffelder ProSieben-

Castingshow „Ger-many’s next Topmo-del“ kam Gina-LisaLohfink zwar nichtweit, gehörte mitihren Sprüchen unddem rauen Lachenaber zu den unterhaltsams-ten Kandidatinnen der Staf-fel im Jahr 2008. Die gelernteArzthelferin aus Seligenstadt(Hessen), inzwischen 29 Jah-re alt, steht seitdem geradezubeispielhaft für einen be-stimmten Typ deutscherFernseh-Prominenz. Auftrit-te auf Partys, eine Sendung

„Gina-Lisas Welt“,kleinere Schauspiel-rollen, Werbung fürdie Erotikmesse Ve-nus, Auftritt bei „BigBrother“. Aus feminis-tischer Sicht könntedie ehemalige MissFrankfurt am Main für

die Reduzierung von Frauenauf Sexsymbole stehen. Aberzuletzt nannte sogar das fe-ministische „Missy Magazi-ne“ sie eine „Heldin“. Im Zu-ge eines Rechtsstreits um einSex-Video hat Lohfink die„Nein heißt Nein“-Debatteum ein strengeres Sexual-strafrecht befeuert.

STICHWORT

DPA-BILD: BALK

Der NRW-Landtagsab-geordneteArminLaschet (55)ist stellver-tretenderVorsitzenderder CDU.

MODEL

DPA-BILD: HANSCHKE

Das „Wincklerbad“ in BadNenndorf ist seit 2006

das Ziel für „Trauermärsche“von Neonazis. In dem frühe-ren Kurbad, das heute Arzt-praxen beherbergt, befandsich von 1945 bis 1947 ein In-ternierungslager und Verhör-zentrum der britischen Ar-mee für Nazis. In dem Lagersollen zahlreiche Gefangenegefoltert worden sein, es gabmindestens drei Todesopfer.Die Misshandlungen wurdennach Angaben von Histori-kern damals vom britischen

Staat umgehend geahndetund von der Öffentlichkeitverurteilt. Insgesamt warenim Wincklerbad mehr als 400Männer und Frauen inhaf-tiert, unter ihnen SS-Ober-gruppenführer Oswald Pohl.

Rechtsextremisten habenbis zum Jahr 2030 Märschezum Wincklerbad angemel-det. Ein Bürgerbündnis be-fürchtet, dass sie Bad Nenn-dorf zu einer Wallfahrtsstättemachen wollen, um Nazi-Verbrechen zu verharmlo-sen.

Wincklerbad Bad Nenndorf

Gespräche ausgesetztSANAA –Die von den Verein-ten Nationen unterstütztenFriedensgespräche im Je-men sind vorerst geplatzt.Die Friedensverhandlungenhatten im April in Kuwaitbegonnen und sollten denBürgerkrieg im bitterarmenJemen beenden. SchiitischeHuthi-Rebellen kämpfenseit Monaten gegen dieinternational anerkanntejemenitische Regierung vonPräsident Abed Rabbo Man-sur Hadi.

Verfassung zugestimmtBANGKOK – Gut zwei Jahrenach dem Militärputsch ha-ben die Thailänder einerneuen Verfassung zuge-stimmt. Damit soll der Wegfür Wahlen 2017 geebnetwerden, wie die Militärre-gierung versprochen hat.Kritiker sagen dagegen, dieVerfassung zementiere dieMacht des Militärs.

Trump will Tritt fassenWASHINGTON – Nach einerschlechten Wahlkampf-Wo-che mit sinkenden Umfra-gewerten und scharfer Kri-tik aus den eigenen Reihenversucht Donald Trumpverzweifelt, wieder Tritt zufassen. An diesem Montagwill der republikanischePräsidentschaftskandidatsich mit einer Rede zurWirtschaft in den USA profi-lieren.

c

KURZ NOTIERT

c

GEWINNZAHLEN

13-ER-WETTE:0 - 0 - 1 - 1 - 1 - 0 - 1 - 0 - 1 - 2 - 0 - 2 - 0

AUSWAHLWETTE „6 AUS 45“:

1 - 2 - 11 - 13 - 14 - 24

Zusatzzahl: 26

ZAHLENLOTTO

6 - 25 - 26 - 33 - 45 - 47

Superzahl: 0

SPIEL 775 - 8 - 5 - 5 - 9 - 6 - 8

SUPER 66 - 2 - 7 - 0 - 1 - 2

GLÜCKSSPIRALE6 gewinnt 10,00 e71 gewinnt 20,00 e865 gewinnt 50,00 e3 747 gewinnt 500,00 e52 393 gewinnt 5 000,00 e617 113 gewinnt 100 000,00 e

631 871 gewinnt 100 000,00 e

PRÄMIENZIEHUNG9 078 119 gewinnt 7 500,00 e mtl.7 357 747 gewinnt 7 500,00 e mtl.

EUROJACKPOTGewinnzahlen 5 aus 50:5 - 11 - 12 - 30 - 40Eurozahlen 2 aus 10:2 - 5Gewinnquoten:Klasse 1 (5+2): unbesetzt

Klasse 2 (5+1): unbesetztKlasse 3 (5): 1 x 406 861,50 eKlasse 4: (4+2): 54 x 2 511,40 eKlasse 5 (4+1): 561 x 217,50 eKlasse 6 (4): 867 x 109,40 eKlasse 7 (3+2): 1 811 x 44,90 eKlasse 8 (2+2): 25 294 x 16,60 eKlasse 9 (3+1): 25 760 x 15,70 eKlasse 10 (3): 39 920 x 14,60 eKlasse 11 (1+2): 124 954 x 8,40 eKlasse 12 (2+1): 356 437 x 7,20 e

(alle Angaben ohne Gewähr)

Atom-Angst:NRW lagertJodtablettenDÜSSELDORF/DPA – Um Bürgerbei Atomunfällen zu schüt-zen, rüstet Nordrhein-Westfa-len die Katastrophenschutz-ämter mit Millionen zusätzli-chen Jodtabletten aus. NRWsei das einzige Bundesland,das für alle besonders schutz-bedürftigen Personen Jodtab-letten dezentral vorhalte, sag-te eine Sprecherin des NRW-Innenministeriums. Auf eige-ne Kosten hat NRW weitere 21Millionen Jod-Tabletten be-stellt. Kaliumjodid wird beinuklearen Zwischenfällen ein-gesetzt, weil es die Aufnahmeradioaktiven Jods im Körperstark abschwächt.

Antibiotika gezielter einsetzenMEDIZIN Minister Gröhe will Diagnostik besser vergüten

BERLIN/DPA – Als Maßnahmegegen zunehmende Resisten-zen will die Bundesregierungdie leichtfertige Verschrei-bung von Antibiotika an Pa-tienten eindämmen. Gesund-heitsminister Hermann Gröhe(CDU) sagte der „Westdeut-schen Allgemeinen Zeitung“,er wolle „den zielgenauenEinsatz mit Antibiotika för-dern“. Zu diesem Zweck seheein geplantes neues Gesetzzur Arzneimittelversorgungvor, den Ärzten diagnostischeVerfahren besser zu vergüten.

„Ärztinnen und Ärzte sollenso in die Lage versetzt werden,schnell und qualitätsgesichertin der Praxis festzustellen,welche Behandlung für denPatienten die richtige ist“,sagte Gröhe.

Experten warnen seit Lan-gem, dass die Zahl der gegenAntibiotika resistenten Bakte-rien zunimmt. Es wird kriti-siert, dass zu häufig Antibioti-ka bei banalen Krankheiteneingesetzt werden.

Das Gesundheitsministe-rium beklagt seit Langem

einen Mangel an diagnosti-schen Schnelltest-Methodenzur Identifizierung von resis-tenten Erregern. Solche Test-systeme stünden nicht in aus-reichendem Maß zur Verfü-gung.

Jedes Jahr sterben nachSchätzungen Tausende Men-schen in Deutschland an In-fektionen durch multiresis-tente Bakterien. Gegen diese„Superkeime“ helfen vieleAntibiotika nur noch schlechtoder gar nicht mehr, die Erre-ger sind resistent geworden.

Machetenattacke im IS-AuftragTERROR Miliz übernimmt Verantwortung für Anschlag in Belgien

Der Attentäter verletztezwei Polizistinnen. Der33-jährige Algerier warwegen krimineller Delik-te bekannt.

VON MIRJAM MOLLUND NATALIE SCHUPP

CHARLEROI – In seinem letztenEintrag auf Twitter hatte derbelgische PremierministerCharles Michel gerade erst dasAttentat auf einen Priester inder Nähe des französischenRouen verurteilt. Nun ist der

Terror einmal mehr in seineigenes Land zurückgekehrt.„Das scheint ein neuerlicherAnschlag mit terroristischemZusammenhang zu sein“, sag-te der Regierungschef kurznach der Tat am Sonnabend.

Zuvor hatte die Schre-ckensnachricht Wellen ge-schlagen: Zwei Polizistinnenwaren in unmittelbarer Nähezu ihrer Polizeidienststelle inCharleroi etwa 50 Kilometersüdlich von Brüssel voneinem Mann mit einer Ma-chete angegriffen worden. Erverletzte die beiden zum Teilschwer. Der Polizei zufolge

habe der Mann bei der Atta-cke „Allahu Akbar“ gerufen.

Am Sonntag identifiziertendie Ermittler den Täter alseinen 33-jährigen Algerier. Ersei den Behörden wegen kri-mineller Delikte, aber nichtwegen Terrorakten bekanntgewesen, teilte die Bundes-staatsanwaltschaft mit.

Die Terrormiliz IslamischerStaat (IS) übernahm die Ver-antwortung für den Angriff.Einer ihrer „Soldaten“ habeden Anschlag verübt, teilte ihrSprachrohr Amak mit. Es seidie Antwort auf die Luftangrif-fe der „Kreuzfahrer-Koalition“

gegen die Miliz im Irak und inSyrien.

Der Täter wurde von einemPolizisten niedergeschossenund erlag später seinen Ver-letzungen. Der Mann habeseit 2012 in Belgien gelebt, er-klärte die Staatsanwaltschaft.In der Nacht nach der Tat hät-ten zwei Razzien in der Ge-gend um Charleroi stattgefun-den, hieß es. Details dazuwurden nicht genannt.

Michel sagte am Sonntag,die Staatsanwaltschaft ermitt-le wegen eines möglichen Fal-les von „versuchtem terroris-tischen Mord“.

Polizisten sichern den Tatort in Charleroi, an dem zwei ihrer Kolleginnen angegriffen wurden. AP-BILD: MAYO

IranischerNuklearexpertehingerichtetTEHERAN/DPA – Ein früher alsHeld gefeierter iranischerAtomphysiker ist in seinerHeimat gehenkt worden. Dieiranische Justiz bestätigte amSonntag Medienberichte überdie Hinrichtung des Nuklear-experten Schahram Amiri.„Amiri hatte wichtige geheimeInformationen an unserenErzfeind und Großen Satan(USA) weitergeleitet“, sagteJustizsprecher Gholamhus-sein Mohseni Edzehi. Der 39-Jährige sei bereits am Mitt-woch in Teheran gehenkt wor-den. Amiris Mutter hatte zu-vor über den Tod ihres Sohnesberichtet.

Facebook sollErmittlernmehr helfenBERLIN/DPA –Mehrere Bundes-länder fordern eine gesetzli-che Pflicht für soziale Netz-werke wie Facebook zurschnellen Herausgabe vonsensiblen Daten. Es gehe da-bei auch um mögliche terro-ristische Anschläge. DeutscheBehörden kritisieren etwaFacebook dafür, dass dasUnternehmen bislang knappzwei Drittel aller Anfragen un-beantwortet lasse. NachSchätzungen gehen schon seitJahren aus Deutschland jedenTag mehr als zehn Anfragenvon Polizei, Staatsanwalt-schaft oder Geheimdienstenbei Facebook ein.

MONTAG, 8. AUGUST 2016NORDWEST

Viele Briten wollen deutschen PassBREXIT Anfragen bei niedersächsischen Behörden deutlich gestiegen – Konsequenzen vielen erst jetzt klar

Besonders in Regionenmit ehemaligen briti-schen Militär-Standortensteigt die Nachfrage. Ex-perten sehen einen ein-deutigen Trend.

VON RALF KRÜGER

HANNOVER – Nach dem Brexit-Votum mehren sich die Anfra-gen von Briten zum Erwerbder deutschen Staatsbürger-schaft. „Es ist noch ein biss-chen früh für konkrete Zah-len, aber der Trend ist eindeu-

tig: Die Zahl der Anfragensteigt deutlich“, sagte Thors-ten Bullerdiek vom Nieder-sächsischen Städte- und Ge-meindebund. Er begründetdas vor allem mit der Tatsa-che, dass sich viele Briten ersteinmal die Konsequenzen desReferendums klar machenmussten und was der Brexitfür sie konkret bedeute.

Vor allem in Regionen mitehemaligen britischen Mili-tär-Standorten sind die Nach-fragen stark gestiegen, etwabei der Stadt Hameln. „Es gibteinen regelrechten ,Run’ aufdie Antragsvordrucke“, sagte

Stadtsprecher Thomas Wah-mes. „Während früher nur ge-legentlich Anfragen bezie-hungsweise Anträge eingin-gen, erreichen uns nun teil-weise jeden Tag entsprechen-de Anfragen.“

Da die Interessenten zu-nächst ihren Antrag ausfüllenund einreichen müssen, gibtnoch keine konkreten Zahlen.Aufgrund der Bearbeitungs-zeiten sind seit dem Brexit-Votum auch noch keine Ein-bürgerungen britischerStaatsbürger erfolgt. Dennochsetzt sich der Trend auch inanderen Städten spürbar fort.

„Es gibt inzwischen verstärktAnfragen nach Beratungster-minen“, sagte BraunschweigsStadtsprecher Rainer Keune-cke. Auch dort haben sich dieNachfragen aber noch nichtbei den Einbürgerungszahlenniedergeschlagen. „Wir rech-nen damit, dass sich das Endedes Jahres anders darstellenwird“, sagte Keunecke.

In der Hannover zeichnetsich ein ähnliches Bild ab.„Eine verstärkte Nachfragelässt sich grundsätzlich fest-stellen, allerdings ohne kon-krete Zahlen“, bestätigte diePressestelle der Stadt.

In vielen Orten setzte dieNachfrage mit einer zeitlichenVerzögerung ein, verstärktesich dann aber spürbar. „Zeit-weise erfolgten täglich telefo-nische oder persönliche Bera-tungen“, erklärte GöttingensStadtsprecher Detlef Johann-son. „Bisher gab es 2016 zweiEinbürgerungen, zwei weitereAnträge liegen vor.“ 2015 gabes in Göttingen überhauptkeine Einbürgerungen briti-scher Staatsbürger. In Nieder-sachsen sind die Landkreise,kreisfreien Städte und großenselbstständigen Städte fürEinbürgerungen zuständig.

Bunter Widerstand verhindert Neonazi-KundgebungDEMONSTRATION Gegenproteste in Bad Nenndorf zeigen Wirkung – „Trauermarsch“ bis 2030 angemeldet

VON DIETER SELL

BAD NENNDORF – Erstmals seitJahren haben am Sonnabendin Bad Nenndorf bei Hanno-ver keine Neonazis, sondernausschließlich Gegner derRechtsextremen demonst-riert. Die Aktionen mit rund250 Teilnehmern seien fried-lich abgelaufen, sagte ein Poli-zeisprecher. „Hier hat derfriedliche, der bunte Wider-stand zum Erfolg geführt“,sagte zu Beginn des Protestta-ges in einem ökumenischenGottesdienst der GeistlicheVizepräsident des hannover-schen Landeskirchenamtes,Arend de Vries.

Seit 2006 waren immer amersten AugustwochenendeNeonazis zu einem „Trauer-marsch“ in die Kurstadt amDeister gekommen – im ver-gangenen Jahr waren es nochrund 180. Ziel war das „Win-

cklerbad“, in dem sich von1945 bis 1947 ein Internie-rungslager und Verhörzent-rum der britischen Armee fürNazis befunden hatte. Für die-ses Jahr hatten die Rechtsex-tremisten ihre Veranstaltungvor drei Wochen ohne Angabevon Gründen abgesagt. Diessei vor allem darauf zurückzu-führen, dass die Bürger nichtmüde geworden seien, sichjahrelang kreativ und laut-stark gegen Neonazis in ihrerStadt zur Wehr zu setzen, teil-te das örtliche Bündnis „BadNenndorf ist bunt“ mit.

Doch die Plage sei nichtweg, warnte der Geistliche deVries. „Im Gegenteil: RechtesDenken ist präsenter denn jein unserer Gesellschaft. Wennwir dem begegnen wollen,brauchen wir Klarheit undKlärung.“ Nötig seien auch Zi-vilcourage und politische Bil-dung.

In den vergangenen Jahrenhatten die Bad Nenndorfer dieNeonazis mit Schlumpfmüt-zen, lauter Schlagermusik und

Konfetti empfangen. Bünd-nismitglieder hatten sich den„unfreiwilligsten SpendenlaufDeutschlands“ einfallen las-

sen und machten damit bun-desweit Schlagzeilen: Für jedeMinute unerwünschten Auf-enthalts der Neonazis in derKurstadt spendeten Privatleu-te und Unternehmer zehnEuro. Der Erlös floss an dieAussteigerorganisation „Exit“.

Am Sonnabend hätten Got-tesdienst, Kundgebungen,Fahrradkorso und Straßenfest„mehr an ein Volksfest mitsommerlicher und ausgegli-chener Feststimmung erin-nert als an eine ursprünglichangedachte Protestveranstal-tung“, sagte Polizeiführer Mi-chael Panitz.

Ob die Neonazis in dennächsten Jahren nicht dochwieder nach Bad Nenndorfkommen, bleibt unklar. IhreMärsche sind bis 2030 ange-meldet. Doch wenn sie einmalunterbrochen seien, sei esschwer, sie wieder aufzuneh-men, sagte Landrat Jörg Farr.

Demo gegen rechts: Zahlreiche Menschen zogen am Sonn-abend durch die Straßen von Bad Nenndorf. DPA-BILD: STEFFEN

Flüchtling Angela Merkel tanzt durchs KrankenhausNAMENSVETTERIN So geht es dem nach der Kanzlerin benannten Mädchen heute

VON RALF KRÜGER

HANNOVER – Angela Merkel isteine begeisterte Tänzerin.„Wann immer Musik zu hörenist, springt sie sofort auf undzeigt ihr Können“, sagt Nadi-ne Hunkert vom DeutschenRoten Kreuz. Diese AngelaMerkel mit dem charmantenLächeln tanzt leidenschaftlichgerne – allerdings nicht imKanzleramt, sondern in Han-novers früherem Oststadt-krankenhaus.

Die nach der Kanzlerin be-nannte kleine Afrikanerinwurde vor einem Jahr weltbe-kannt, als Journalisten sie in

Hannovers größter Flücht-lingsunterkunft entdeckten.Aus Dankbarkeit gegenüberder Bundeskanzlerin hatte dieghanaische AsylbewerberinOphelya Adé (27) ihr Babynach Merkel benannt.

Angela Merkel Adé – so deroffizielle Name der Kleinenmit den frechen Zöpfen – lebtseit ihrer Geburt am 2. Febru-ar 2015 im Oststadtkranken-haus. Die Stadt hat es für etwa800 Flüchtlinge umgebaut,zurzeit sind rund 700 Plätzebelegt. Ihre Familie würdeaber gerne irgendwann ineine eigene Wohnung ziehen.Angela Merkels sechsjähriger

Bruder Gabriel geht mittler-weile in den Kindergarten, dieetwas ältere Schwester in dieGrundschule – und sie sprichtauch schon ganz gut Deutsch.„Die Kinder lernen die Spra-che relativ schnell – das ist un-glaublich“, sagt Hunkert.

Die kleine Angela Merkeldagegen ist vormittags in derKinderbetreuung im Oststadt-krankenhaus, wo sie mit an-deren Kindern spielt. ErsteWorte kommen bereits überihre Lippen. Auf andere Leutereagiere sie freundlich undhabe immer ein Lächeln aufden Lippen, lässt die Familieüber ihre Betreuer ausrichten.

Nachdem die Nachrichtüber die kleine Afrikanerinmit dem berühmten Namenweltweit durch die Medienrauschte, wurde ihr WohnortAnlaufpunkt für zahlreicheMedienteams. Das plötzlicheInteresse stieß bei den Flücht-lingen erst auf Überraschungund dann schnell auf Ableh-nung. „Es gab damals sehr vielAufmerksamkeit, das möch-ten sie jetzt herunterfahren“,erklärt Nadine Hunkert. DieAufmerksamkeit stört bei derangestrebten Integration inden Alltag – Interview-Wün-sche lehnt die Familie daherheute ab.

Großer Rummel um ein kleines Mädchen: Die Afrikanerin Angela Merkel Adé auf dem Arm ihrer Mutter Ophelya Adé in Hanno-ver. Das Bild entstand im August 2015. Heute scheut die Familie die mediale Aufmerksamkeit. DPA-BILD: STRATENSCHULTE

Totalschaden anPolizeiwagenLANGWEDEL/DPA – Bei der wil-den Verfolgungsfahrt einesbetrunkenen Autofahrers isteine Polizeistreife im KreisVerden verunglückt. Aufeinem Waldweg streifte dasPolizeiauto in der Nacht zumSonnabend einen Baum undkippte um, teilte die Polizeimit. Die 27 und 48 Jahre altenBeamten kamen verletzt insKrankenhaus, an dem Strei-fenwagen entstand Totalscha-den. Sie hatten einen 31-Jähri-gen verfolgt, der vor einerKontrolle mit den Auto davon-gerast war. Er wurde später zuHause festgenommen, ein Al-koholtest ergab einen Wertvon 1,3 Promille.

17-Jährige gestorbenSCHEEßEL – Beim Zusam-menprall mit einem Leit-pfosten ist eine Frau beiScheeßel (Kreis Rotenburg/Wümme) ums Leben ge-kommen. Die 17-Jährigefuhr laut Polizei mit ihremLeichtkraftrad auf demGrünstreifen, prallte gegenden Pfosten und überschlugsich mehrfach. Sie starbnoch am Unfallort.

Kollision an KreuzungBALLENSTEDT – Ein Motor-radfahrer aus Uelzen ist imHarz tödlich verunglückt.Der 61-Jährige stieß amSonnabend an einer Kreu-zung bei Ballenstedt im Ost-harz mit einem Auto zu-sammen und starb amSonntag im Krankenhaus.

c

KURZ NOTIERT

35 Bewohnervor Feuer geflüchtetHANNOVER/DPA – 35 Menschenhaben mitten in der Nacht zuSonntag wegen eines Feuersim Keller ein Mehrfamilien-haus in Hannover verlassenmüssen. Verletzt wurde beidem Brand am frühen Sonn-tagmorgen aber niemand,teilte die Feuerwehr mit. Alsdie Löschtrupps eintrafen,quoll beißender Rauch ausdem Keller des Hauses. DieFeuerwehr hatte die Lage aberschnell unter Kontrolle.

BingoB ingo-LottoB 01 02 04 08 15I 17 18 21 23 24 25 27N 34 40 43G 47 48 50 57 58 59 60O

Bingo-KandidatenspielSerien-Nr. Los-Nr.

Ziehung 1 5603 42096Ziehung 2 5600 15039Ziehung 3 5645 11170Ziehung 4 5642 12913

Bingo-QuotenKlasse 1 0 X 440 452,60(Jackpot ca. 590 000e )Klasse 2 14 X 3 298,10Klasse 3 4 413 X 24,40(alle Angaben ohne Gewähr)

Land prüftStraßenzustandHANNOVER/DPA – Mit Millio-nenaufwand will Niedersach-sen Landstraßen und Radwe-ge künftig in einen möglichstguten Zustand versetzen. Da-mit Bagger und Teermaschi-nen dort anrollen, wo es amNötigsten ist, hat das Ver-kehrsministerium erneut eineZustandserfassung vorneh-men lassen, deren ErgebnisseSPD-Verkehrsminister OlafLies (Sande) an diesem Mon-tag präsentieren will. Spezial-fahrzeuge waren dafür aufden rund 8000 KilometernLandstraßen und mehrerentausend Kilometern Radwe-gen unterwegs. Die Erfassungund Bewertung ist Grundlagefür eine systematische Unter-haltung, bei der es um eineEinstufung von Bauarbeitennach Dringlichkeit geht.

Defekt anBrücke störtZugverkehrOLDENBURG/HUDE/JZ/BBU –Nach Störungen im Bahnver-kehr in der Region Oldenburghat die Bahn am Sonntagmor-gen den Regelbetrieb wiederaufgenommen. Vereinzeltkomme es auf den Streckenzwischen Hude und Olden-burg sowie Oldenburg undOsnabrück aber noch zu Ver-spätungen, teilte ein Bahn-sprecher am Sonntag mit. We-gen eines Oberleitungsscha-dens auf der Huntebrücke warder Zugverkehr zwischen Ol-denburg und Bremen am Frei-tagabend eingestellt worden.Betroffen waren von der Sper-rung sowohl die Nordwest-Bahn als auch der Fernver-kehr der Deutschen Bahn.

Weiterhin war auch die nurvon der Nordwestbahn betrie-bene Strecke zwischen Olden-burg und Osnabrück betrof-fen. Der Defekt an der Brückesei zwar zunächst behobenworden, es stehe aber eine er-neute Reparatur an. Die Bahnhatte einen Ersatzverkehr mitBussen eingerichtet. Wie vieleZüge betroffen waren, konntedie Bahn nicht sagen.

A

MONTAG, 8. AUGUST 2016FERNSEHEN

SIXX TELE 5 KABEL 1 SRTL MDR

KI.KA PRO 7 RTL 2 VOX WDR

NDRSAT.1RTLZDFARD

EUROSPORT 1SPORT 1 PHOENIX 3SAT ARTE

SONDERZEICHEN: I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^ Spielfilm G Zweikanal

^^^ Top ^^ Durchschnitt ^ Geschmackssache

5.30 Morgenmagazin 9.00 heuteXpress 9.05 Olympia extra 12.00heute 12.10 drehscheibe. Mallorca:Eimertrinken trotz Verbot – Kontrollenam Ballermann / Entschädigung beizu spätem Flug – Viele Passagiere ver-schenken Geld 13.00 Mittagsmagazin14.00 heute – in Deutschland 14.15Die Küchenschlacht. AlexanderKumptner sucht den Spitzenkoch15.00 I J B heute Xpress15.05 I J E B Bares für

Rares – Lieblingsstücke16.00 I J heute – in Europa16.10 I J E SOKO Wien17.00 I J E B heute17.10 I J B hallo deutsch-

land Erste Frauen bei derSchutzpolizei – Vor 30 Jah-ren erste weibliche Beamte

17.45 I J E B Leute heu-te Gerichtstermin für AmberHeard – Scheidungskriegmit Johnny Depp

18.05 I J E B SOKO 511319.00 I J E B heute19.20 I J E B Wetter19.25 I J E B WISO-Kon-

sumagenten Dokumentation

SOKO WienHennig (Bruno Eyron, l.) und No-wak (Gregor Seberg) befragen Ele-onore (Sylvia Haider), deren un-treuer Ehemann ermordet wurde.Krimiserie 16.10 ZDF

5.30 Morgenmagazin 9.00 Tages-schau 9.05 Rote Rosen 9.55 Sturmder Liebe 10.45 Wer weiß denn so-was? 11.35 Nashorn, Zebra & Co.12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet.U.a.: Heute gibt es „Flußkrebsraviolimit gebratenem Lammbries”, am Herdsteht Frank Buchholz / Zuschauerfra-gen zumThema: Mein Recht bei Kreuz-fahrten13.00 Mittagsmagazin13.30 Olympische Sommerspiele

Rio 2016 Schießen: 14.00Luftgewehr 10 m Herren, Fi-nale; 14.30 Trap Herren, Fina-le / 15.30 Rudern / Beach-volleyball / Handball: Vorrun-de Damen / Tennis: EinzelDamen und Herren, 2. Run-de / 15.00 Reiten / Hockey:16.00 Vorrunde Herren,Deutschland – Indien; 18.30Vorrunde Damen, Neusee-land – Deutschland /Schwimmen: 18.00 200 mFreistil Damen, Vorläufe /Tischtennis / Kanuslalom:Kanadier Zweier Herren, Vor-läufe; Kajak Einer Damen

20.00 I J B Tagesschau

20.15 I J B v OlympischeSommerspiele Rio 201620.30 Gewichtheben:Damen bis 58 kg, Finale /21.00 Kunst- und Turmsprin-gen: Synchronspringen10-m-Turm Herren, Finale /21.00 Kunstturnen: Mann-schaft Herren, Finale / Be-achvolleyball: Damen undHerren, Vorrunde / Tischten-nis: Einzel Damen undHerren, 4. Runde / Tennis:Einzel Damen und Herren,2. Runde. Moderation:Gerhard Delling

22.15 I J B TagesthemenModeration: Pinar Atalay

22.30 I J B v OlympischeSommerspiele Rio 2016Judo: Damen bis 57 kg,Finale; 22.35 Herren bis 73kg, Finale / 22.45 Fechten:Säbel Damen, Finale /00.00 Rugby: Finale Da-men / 0.00 Gewichtheben:Herren bis 62 kg, Finale /Schwimmen: 3.15 200 mFreistil Herren, Finale; 3.25100 m Rücken Damen, Fina-le; 3.30 100 m RückenHerren, Finale; 3.50 100 mBrust Damen, Finale. Mode-ration: Alexander Bommes

20.15 I J E B v Zeuginder Toten TV-Thriller (D2013) Mit Anna Loos,Rainer Bock, Hermann BeyerRegie: Thomas Berger

21.45 I J E B heute-journal Magazin. Moderati-on: Claus Kleber

22.15 ^ I J E B InsideMan Thriller (USA 2006)Mit Denzel Washington,Clive Owen, Jodie FosterRegie: Spike Lee

0.15 I E B heute+Magazin

0.30 ^ I J E B TöchterDrama (D 2014) Mit Corin-na Kirchhoff, KathleenMorgeneyer, Hermann BeyerRegie: Maria Speth. Aufder Suche nach ihrer Tochterbegegnet Agnes in Berlinder obdachlosen Ines,die sich ihr anschließt.

1.55 I E B ZDF-HistoryPhilip – der ungewollte Prinz

2.40 I J E B SOKO 5113Krimiserie. Ausgespäht

3.25 I J E B WISO-Konsumagenten

4.10 I J E SOKO WienKrimiserie. Auge um Auge

4.55 I J E B hallodeutschland

Olympische SommerspieleIm Judo und Turmspringen stehendie ersten Finales an. Die Wildwas-serkanuten starten derweil mit denSlalom-Vorläufen ins Turnier.Übertragung 20.15 ARD

5.15 Der Blaulicht-Report.AufregendeGeschichten aus dem Berufsalltag vonPolizisten, Sanitätern und Notärzten6.00 Guten Morgen Deutschland.Ma-gazin 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zei-ten. Daily Soap 9.00 Unter uns. DailySoap 9.30 Der Blaulicht-Report11.00 Die Trovatos – Detektive deckenauf 12.00 Punkt 12. Das RTL-Mittags-journal 14.00 Der Blaulicht-Report15.00 I B Der Blaulicht-Report16.00 I E B Verdachtsfälle

Die Zuschauer erleben, wiedie einzelnen Familienmit-glieder vor einer Zerreißpro-be stehen und deren Zusam-menhalt auf eine harteProbe gestellt wird.

17.00 I E B Betrugsfälle17.30 I E B Unter uns18.00 I E B Explosiv –

Das Magazin18.30 I E B Exclusiv –

Das Star-Magazin18.45 I E B RTL aktuell19.05 I E B Alles was zählt

Daily Soap19.40 I E B Gute Zeiten,

schlechte Zeiten Daily Soap

20.15 I E B Rach underco-ver (1/4) Gran Café Rialtoin Sankt Peter-OrdingMit Christian Rach

21.15 I E B Rach underco-ver (2/4) Der Löwe in EssenMit Christian Rach. Das bay-rische Restaurant Löwe inEssen wird von den Onlinek-ritikern, den sogenanntenTrollen, nicht gerade geliebt.

22.15 I E B Extra – DasRTL Magazin Moderation:Birgit Schrowange

23.00 I E B 30 MinutenDeutschland TraumurlaubKreuzfahrt – Immer MeerLuxus fürs Geld!

0.00 I E B RTL Nacht-journal Moderation:Ilka Eßmüller

0.30 I B 10 vor 11Tod der fremden Frau(Le ’Liebestod’) – Kreuzwegezweier Opern aus demJahrgang 1865

0.55 E B CSI: Den Täternauf der Spur Krimiserie. Ge-gen die Zeit / Zum Sterbenschön / Tanz auf dem Vulkan

3.30 I B RTL Nachtjournal3.55 I E B Explosiv –

Das Magazin4.25 I E B Verdachtsfälle

Rach undercoverChristian Rach geht undercoverden schlechten Kritiken im Internetfür ein italienisches Restaurant inSankt Peter Ording auf den Grund.Doku-Reihe 20.15 RTL

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. Ma-gazin. Mod.: Matthias Killing, KarenHeinrichs 10.00 Auf Streife – Die Spe-zialisten 11.00 Richterin Barbara Sa-lesch. Show 12.00 Richter AlexanderHold. Gerichtsshow. Bei AlexanderHold werden Deutschlands härtesteGerichtsprozesse für das Fernsehennachgestellt und verhandelt. 14.00Auf Streife. Reportagereihe15.00 B Auf Streife

Reportagereihe16.00 Auf Streife – Die Spezialis-

ten Reportagereihe17.00 B Mein dunkles Geheim-

nis Das Wunder vonFeuchtlingen. Ein Streit unterNachbarn oder Kollegenoder eine Affäre – es gibtDinge, die man lieber fürsich behalten möchte.

17.30 B Schicksale – und plötz-lich ist alles andersDie Dramaqueen

18.00 B Auf Streife – Die Spezi-alisten Reportagereihe

19.00 B Fahndung DeutschlandMagazin

19.55 Sat.1 Nachrichten

7.30 Das Geheimnis des Rosengar-tens. TV-Drama (D 2000) 9.00 Nord-magazin 9.30 Hamburg Journal10.00 Schleswig-Holstein Magazin10.30 buten un binnen 11.00 HalloNiedersachsen 11.30 Das Havelland12.15 In aller Freundschaft. Arztserie13.00 Zu Gast in Frankreich 13.30Eisenbahn-Romantik 14.00 NDR//aktuell 14.15 Bilderbuch Deutschland15.00 I J B NDR//aktuell15.15 I J E Auf der Harley

durch KalifornienMit Katy Karrenbauerdurch Wüsten und Wälder

16.00 I J B NDR//aktuell16.10 I J E Land im

Gezeitenstrom Von denHalligen bis zur Eider

17.10 I J B Elefant & Co.18.00 J B Niedersachsen 18.0018.15 I J B Die Nordreporta-

ge Streife auf vier Hufen –Die Pferdestaffel derHamburger Polizei

18.45 I J B DAS! Nord-deutschland und die Welt

19.30 J B Hallo Niedersachsen20.00 I J B Tagesschau

20.15 B Castle Krimiserie. Code44. Mit Nathan Fillion

21.15 E B Castle KrimiseriePrivatdetektiv Richard CastleMit Nathan Fillion. Um dasErmittlungsverbot bei derPolizei zu umgehen, hat sichCastle kurzerhand eineDetektiv-Lizenz besorgt.

22.10 E B Castle KrimiserieVerzweifelte Heilige. MitNathan Fillion. Ein Telenove-la-Starlet wurde ermordet.Die Ermittlungen führen dasTeam bis in höchstediplomatische Kreise.

23.05 E B Navy CIS Krimise-rie. Ehrenmorde. Mit MarkHarmon. Gibbs und McGheereisen nach Kabul, um derPartnerin von Mike Franksbeim Schutz eines Frauen-hauses zu helfen.

0.00 B Criminal MindsKrimiserie. Asche und StaubMit Mandy Patinkin

1.00 B Castle Krimiserie. Code44 / Privatdetektiv RichardCastle / Verzweifelte Heilige

3.15 E B Navy CISKrimiserie. Ehrenmorde

3.55 B Criminal Minds Krimise-rie. Asche und Staub

4.45 B Fahndung Deutschland

20.15 I J E MarktElektrogrills: Antihaftbe-schichtung kann ausgasen /Mietwagen im Urlaub: dop-pelt zahlen bei Onlinebu-chung? / Teure Öle im Kü-chencheck: wirklich kernge-sund? / Mietkaution: Rechteals Mieter / Unkraut: Womitjätet man am besten?Moderation: Jo Hiller

21.00 I J B Lebensmittel-Check mit Tim Mälzer Wiegut ist unser Rindfleisch?

21.45 I J B NDR//aktuellMod.: Ellen Frauenknecht

22.00 I J B Die Ostsee: Ver-kauftes Paradies? Doku

22.45 I J B Kulturjournal23.15 ^ J B v Hannah Arendt

Biografie (D/F/LUX/ISR2012) Mit Barbara SukowaRegie: Margarethe von Trotta

1.00 I J E Markt1.45 I B Rainer Sass:

So isst der Norden!2.30 I Tagesschau – Vor 20

Jahren 09.08.19962.45 J B Hallo Niedersachsen3.15 I J B Nordmagazin3.45 I J B Schleswig-

Holstein Magazin4.15 I J Hamburg Journal4.45 I J buten un binnen

CastleNachdem sie einem früheren Kolle-gen vom MI6 einen Gefallen getanhat, wird Hayley (Toks Olagundoye)des Cyber-Terrorismus verdächtigt.Krimiserie 20.15 Sat.1

10.30 DeutschlandTour 11.45 Vor Ort12.00 Die rbb Reporter 12.30 Ge-heimnis Kölner Flughafen 13.15 Fürmich gab’s keine Grenzen 13.45 ImWohnmobil durch West-Australien14.30 Mitten ins Herz Südamerikas(1/2) 16.00 Mein Ausland 16.45 DieAnden Ecuadors 17.30 Vor Ort 18.00Brasilien in Not 18.30Wir Nachkriegs-kinder (1/2) 20.00 Tagesschau 20.15Die härtesten Expeditionen der Welt(1/4) 21.45 heute journal 22.15Glaube – Liebe – Lust (1/3) 0.30Schätze derWelt – Erbe der Menschheit

10.05 Papageien & Co. 10.55 MDRaktuell 11.00 MDR um elf 11.45 Inaller Freundschaft 12.30 Der indischeRing. TV-Romanze (D 2008) 14.00MDR um zwei 15.00 LexiTV – Wissenfür alle 16.00 MDR um vier 17.45MDR aktuell 18.05Wetter für 3 18.10Brisant 18.54 Sandmännchen 19.00Regional 19.30 MDR aktuell 19.50Die Förster-Saga (1/5) 20.15 DasTraumhotel21.45 MDR aktuell 22.05Fakt ist! 23.05 Morden im Norden (4)23.55 ^ Schwarze Ernte. Drama(DK/S 1993) 2.00 Kino Royal

11.00 360° Geo Reportage 13.20ARTE Journal 13.50 Ein Mann, einHund, ein Pickup (1/5) 14.20 Missi-on imAll 15.05 ^ Teufel im Leib. Dra-ma (F 1947) 17.00 X:enius 17.30Abenteuer Türkei (1/5) 18.25 Konti-nente in Bewegung (1/5) 19.10 ARTEJournal 19.30 Bras i l iensKüsten 20.15 ^ Barbarella. Sci-Fi-Film (F/I 1968)21.50 ^ Lautlos imWeltall. Sci-Fi-Film (USA 1972) 23.15^ Planet der Stürme. Sci-Fi-Film (SU1962) 0.30 War of the Worlds 1.25^ Barbarella. Sci-Fi-Film (F/I 1968)

12.50 Die Mr. Peabody & ShermanShow 13.20 Mein Comic-Bruder Luke(1/26) 13.45 King Julien 14.15 An-gelo! 14.50 Sally Bollywood 15.15Fünf Freunde – Für alle Fälle 15.45Die Tom & Jerry Show (1/26) 16.10Nexo Knights – Die Ritter der Zukunft16.40 Go Wild! (1/92) 17.00 Ins-pector Gadget 17.40 Bugs Bunny &Looney Tunes 18.15 Tom und Jerry18.45 Woozle Goozle 19.15 Angelo!19.45 Sally Bollywood 20.15 Cros-sing Jordan – Pathologin mit Profil23.55 Nurse Jackie 0.25 Infomercials

9.00 Teleshopping 11.30 StorageWars 13.30 Teleshopping 14.00 Tele-shopping 14.30 Teleshopping 15.00Teleshopping 15.30 Storage HuntersUK (4) 16.00 Storage Hunters UK (6)16.30 Storage Hunters UK (9) 17.00Texas Flip and Move 18.00 StorageWars 18.30 Bundesliga aktuell. Live19.30 Hattrick. 2. Bundesliga. Live.Vorberichte 20.15 Hattrick. 2. Bun-desliga. Live. 1. Spieltag: VfB Stutt-gart – FC St. Pauli22.15 Bundesligaaktuell. Live 22.30 Container Wars0.00 Sport-Clips 0.40 Sport-Clips

8.30 Going for Gold 8.35 Fußball12.00 Going for Gold 12.05 WATTSSportzapping 12.15 Tourenwagen12.45 Tourenwagen 13.30 Sports In-siders 14.00 Eurosport News 14.05Going for Gold 14.15 Snooker 16.00Fußball 18.55 Eurosport News 19.00Going for Gold 19.15 Snooker 20.30Going for Gold 20.35 Skispringen21.55 Going for Gold 22.00 Fußball.MLS Highlights 22.55 Eurosport News23.00 Going for Gold 23.05 WATTSSportzapping 23.15Motocross 23.45WATTS Sportzapping 0.00 Snooker

5.35 Privatdetektive im Einsatz 8.40Frauentausch 10.30 ^ In 80 Tagenum die Welt. Abenteuerfilm (USA/D/IRL/GB 2004) 12.50 Köln 5066713.50 Berlin – Tag & Nacht 14.55 Hilfmir! Jung, pleite, verzweifelt ... 15.55Privatdetektive im Einsatz 16.55 DieStraßencops Süd – Jugend im Visier18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – Tag& Nacht 20.00 RTL II News 20.15Traumfrau gesucht21.15 Traumfraugesucht 22.25 Traumfrau gesucht23.30 Comedy Clip-Club (6) 0.30Comedy Champions. Best Of

10.25 Castle 11.20Without a Trace –Spurlos verschwunden 12.15 Num-b3rs – Die Logik des Verbrechens13.05 Cold Case – Kein Opfer ist jevergessen 14.00 Navy CIS 14.55 TheMentalist 15.50 News 16.00 Castle16.50 Abenteuer Leben täglich 17.55Mein Lokal, Dein Lokal – Spezial18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz fürdie Ordnungshüter 20.15 ^ RedHeat. Act ionkomödie (USA1988)22.20 ^ Running Man.Action-film (USA 1987) 0.05 ^ Red Heat.Actionkomödie (USA 1988)

13.55 unterwegs 14.40 FaszinationAfrika (4/5) 15.10 Queensland15.30 Dem Himmel nah 16.15 Diegroßen Seebäder 17.00 Thailandsschönste Inseln 17.45 ZDF-History18.30 Science Busters – Wer nichtsweiß,muss alles glauben 19.00 heute19.20 Kulturzeit kompakt. Magazin19.25 Rock the Classic 20.00 Tages-schau 20.15 Abenteuer Yukon21.30Hummerfang in Kanada 22.00 ZIB 222.25 Zwei Stimmen aus Korea. Do-kumentarfilm (D 2015) 23.45 MitdenWaffen einer Frau 0.15 10vor10

5.10 CSI: NY 6.45 Verklag mich doch!10.50 vox nachrichten 10.55 Meinhimmlisches Hotel 11.55 ShoppingQueen 12.55 4 Hochzeiten und eineTraumreise 14.00 Mein Kind, deinKind – Wie erziehst du denn? 15.00Shopping Queen 16.00 4 Hochzeitenund eine Traumreise 17.00 Meinhimmlisches Hotel 17.55 mieten,kaufen, wohnen 19.00 Das perfekteDinner – Wunschmenü 20.00 Promi-nent! 20.15 Kitchen Impossib-le23.35 Prominent! 0.15 vox nach-richten 0.35 Medical Detectives

TAGESTIPPS 8.AUGUST

5.00 Cougar Town5.15 Cougar Town5.40 ^ Es bleibt in der Familie. Dra-ma (USA 2003) 7.35 ^ Transfor-mers – Die Rache. Actionfilm (USA2009) 10.15 The Middle 11.10 Mike& Molly 12.00 How I Met Your Mother12.55 Two and a Half Men 14.40 2Broke Girls 15.40 The Big Bang Theo-ry 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10Die Simpsons 19.05 Galileo 20.15The Big Bang Theory 22.10 Inside mitStefan Gödde. Russland 23.15 Followus! (1/3) 0.15 Family Guy 0.40 Futu-rama 1.10 The Big Bang Theory

11.00 Horseland, die Pferderanch12.05 Pearlie 12.40 Die Sendung mitder Maus 13.10 Tiere bis unters Dach13.40 Die Pfefferkörner 14.10Schloss Einstein 15.00 H2O – Plötz-lich Meerjungfrau 15.50 Das GreenTeam 16.00 4 ½ Freunde 16.45 ChiRho 17.35 Der kleine Ritter Trenk18.00 Der kleine Nick 18.15 Die Bie-ne Maja 18.40 Zoés Zauberschrank18.50 Sandmännchen 19.00 PeterPan – Neue Abenteuer 19.25 Wissenmacht Ah! 19.50 logo! 20.00 Ki.KaLive 20.10 Lockie Leonard

10.05 Emergency Room 11.00 Priva-te Practice 12.00 Grey’s Anatomy12.55 Mein perfektes Hochzeits-kleid! – Atlanta 14.30 My Fair Wed-ding – in drei Wochen zur Traumhoch-zeit 15.30 Charmed 16.25 GhostWhisperer 17.25 Hart of Dixie. Drama-serie. Sorgen plagen George: Er fragtsich immer wieder, ob er tatsächlichLemon und Lavon beim Küssen er-tappt hat. 18.20 Private Practice19.20 Grey’s Anatomy 22.10 SavingHope 23.10 Grey’s Anatomy 0.05GoodWife 0.55 Grey’s Anatomy

6.01 Joyce Meyer – Das Leben genie-ßen 6.28 Dauerwerbesendung 7.28Joyce Meyer – Das Leben genießen7.58 Dauerwerbesendung 14.09 StarTrek – Deep Space Nine 15.09 StarTrek – Das nächste Jahrhundert 16.08Star Trek – Raumschiff Voyager 18.08Star Trek – Deep Space Nine 19.08Star Trek – Das nächsteJahrhundert 20.15 ^ Mulan – Legen-de einer Kriegerin. Monumentalfilm(USA/CHN 09)22.31 ^ 14 Blades.Actionfilm (HK/CHN/SIN 10) 0.55 ^Space Soldiers. Sci-Fi-Film (USA 13)

Die Ostsee: Verkauftes Paradies?Entlang der Ostseeküste werden Be-tonbettenburgen und Ferienhaus-siedlungen in Landschaftsschutz-gebieten zum Umweltproblem.Dokumentation 22.00 NDR

13.30 Rumpelstilzchen. TV-Märchen-film (D 2009) 14.30 Die Landärztin.Entscheidung des Herzens.TV-Heimat-film (D 2013) 16.00 WDR aktuell16.15 daheim & unterwegs 18.00WDR aktuell / Lokalzeit 18.15 Ser-vicezeit Reportage 18.45 AktuelleStunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tages-schau 20.15 In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte 21.45 WDR aktuell22.10 Hier und heute 22.40 UdoLindenberg – Stärker als die Zeit. Do-kumentarfilm (D 16) 0.10 ^ Löwen-käfig. Drama (ARG/COR/BRA/E 08)

20.15 ZDFZeugin der Toten: Thomas Berger, D TV-Thriller. Mit Anna Loos, Rainer Bock, Her-mann Beyer, Hinnerk Schönemann. Juditharbeitet als Tatortreinigerin. In der Wohnungeiner ermordeten Frau begegnet sie ihrer eige-nen Vergangenheit: Die Tote kannte JudithsGeheimnis und wollte mit ihr in Kontakt treten.Denn Judith war als Kind in ein DDR-Heim ge-bracht worden. Als sie beginnt, Fragen zu stel-len, gerät sie in das Visier mächtiger Gegner.90 Min. ^^

20.15 Kabel 1Red Heat: Walter Hill, USA Actionkomödie.Mit Arnold Schwarzenegger, James Belushi,Peter Boyle. Den schweigsamen Ivan Danko,Moskaus besten Mann bei der Mordkommis-sion, verschlägt es nach Chicago. Hier will erden skrupellosen Drogendealer Viktor Rostavi-li zur Strecke bringen. Dabei muss er mit demreichlich nachlässigen und unorthodoxen CopArt Ridzik zusammenarbeiten. Das passt demzackigen Moskauer gar nicht in den Kram.125 Min. ^^

20.15 ArteBarbarella: Roger Vadim, F/I Sci-Fi-Film. MitJane Fonda, John Phillip Law, David Hem-mings. Im Jahr 40000 erhält die Astro-AgentinBarbarella den Auftrag, den WissenschaftlerDuran Duran zu suchen und ihm eine vernich-tende Geheimwaffe abzujagen. Gemeinsammit ihrem Gefährten, dem blinden Engel Pygar,landet Barbarella in der Stadt Sogo am ande-ren Ende des Universums, wo Duran Duranseine riesige Strahlenkanone gebaut hat.95 Min. ^^

22.20 Kabel 1Running Man: Paul Michael Glaser, USA Ac-tionfilm. Mit Arnold Schwarzenegger, MariaConchita Alonso, Yaphet Kotto, Jesse Ventu-ra. Amerika 2019: Das Fernsehen dient einemtotalitären Regime als Manipulations-Instru-ment gegen das Volk. Die beliebteste Live-Show heißt „The Running Man” und ist einmoderner Gladiatorenkampf. Auch BenRichards landet als Kandidat in der Show.Doch er ist nicht bereit, sich opfern zu lassen.105 Min. ^^^

23.15 NDRHannah Arendt: Margarethe von Trotta, D/F/LUX/ISR Biografie. Mit Barbara Sukowa, Ja-net McTeer, Julia Jentsch, Nicholas Woode-son, Axel Milberg. 20 Jahre nach ihrer Fluchtaus Nazi-Deutschland reist die jüdische Philo-sophin Hannah Arendt nach Jerusalem,um von dem Prozess gegen den NS-Kriegsver-brecher Adolf Eichmann zu berichten. Vondessen Mittelmäßigkeit überrascht, verfasstsie einen Artikel, der bald darauf nicht nurin ihrer Heimat eine Kontroverse auslöst.105 Min. ^^^

Zuschauerquoten am Sonnabend

1. ARD Olympia: Kunstturnen 4,40* 17,3%

2. ARD Olympia: Schwimmen 4,34 17,9%

3. ARD Olympia: Radrennen 4,23 18,1%

4. ZDF Bella Block 4,08 16,6%

5. ZDF Der Staatsanwalt 3,72 15,6%

6. Sat.1 Fluch der Karibik 1,65 6,5%

7. RTL Turbo – Kleine Schnecke ... 1,54 6,3%

8. Pro7 Die besten TV-Streiche 1,29 6,1%

* Zuschauer in Millionen; prozentualer Anteil anGesamtzuschauerzahl zum Zeitpunkt der Messung

������� ������ ��������

������ ��� ����� ��� �� ���������������� �������������� ������� ���������� ����� �� ��������������

��� ������ ��

��� �� ������ ���� ������� ��� ��� ������� ���� ������� ��� �� �� ������������������ �������� ��������� ������� �� ������� �� ������ ������ �������� ��� ��!������� "����� ��� #������������ ��������������� �� ��������� ������$�% ���&����� ���� �� �������� '������ ����� ��� ��$���� (���������� ������������ ���� ������������� ����������������� �)���� �� !�� ����� �������� Y������ �� ��� $���� ��� ���%

�� ��� �� ��� ��� (�� *�$��� �� +����� ,����� ��� ������ �� ������ -��� �������!��.� ��������% ��� ��$���������� �������� �������$� ���������$��� ��� /��������� ����� �� ��� �� 1������� �� �2 �� ����� �� ����� ���������� ������� ���� (�����$�� ����� �� �������3 +��� �� ��������������� ��� 2��� ������ ���� �� ���� ���/������ ���� ����� ����� �� /������ �� ��� �� ������� ��� ������� ����� ��!�� ��� ��!��������� ���%.

��� ������ 4��$�� � ���(��*�$���� ��� ����� Y������

����� ���������� �� ���������5��� ��$����% +�����6����������� ��� �� ������ ��� !����� ��� ������������� 2��.� ����� �������%

��� ���������������� �� ����� �� �� ����� �������� ��� &������ ����'������� ��� �� 1������� �� ����� �� ������ #���� ������� 5�� ���52������ ����� �� ���% ����� ��� ���5����������� ����������� ����� ���&����������$� ��� "��������� $����������% +��� 7���� ��������� ��� ���� ( ���� ������ �� &� ��.� ����� ����� ��% ��� ����� ��� ����

�������� ������� ��� ����������%

8� ��������� ��������� ��� ��� ��� ���� ��� ����������������� ��� ����� ����������� Y����� ���������!������ ��� ���� ����� ��� �� !������ ��� ��� Y����� 2��� ���� ����� :��������� "������� ������������� ���� 1��� ���� �� ������� �� ���� ��� ��� (������ +/ &����.%����� ������� ��� (��*�$ ��� ��� ���������� �� ���������% ��� Y��� !���� !�������������% ��� Y������ ������� (������ �� ������ ��� ���(��������� ����� �� ����%

����� � ����� � ��� ���� ��������������� �������� ��� ��� ������ ������� ���� �� ����� ���������� �����

��� ���������������������� ����� �� ��������� �� ������ �� ����������� ����� ������ ���� ��

��� �� ���� ���������� ����� � ����

��� �� ������ �"���������$���� �������� ������ �� ��� ����� �� ���� ������ �� ����� ��� ��� /��������������� �� ��� �� 1������ ���� ���% +8� ��� ���� ������������ &������ ��� �!�� �� ���.� ����� ��� ;< 1����� ���&�����$���� =7���$���� /� �������> ��� :��$ �� ���������� �� ��������� ��!����� ���������� &����������

�� ������ ������%��� ������ �� /���

����������� ��� ;@A; �������� �� ��� ���� AB *������C���� /���� 7���� ��������������$ �!�� Y�������� �� ���2��� 2����% 8���� ������� ����� ��� ������������ � ����� ��������!��� ��� �� ��� ���D�% ��� A;@�@@ ���� ���$������ Y���$��� =A;;�;@> ������������� =A;��B@> ����%

8� ����� ���������� ��� :����� ��� +C����. =���

��������� ��� ( �����> ���������� C���� +������!����� ����������� !�� �� �� �� ������� ��� ���� � �� ����� ����� �����.� ������� ���% ���� ��� ��� ( ���

+��� ������ �������������!���� ��� ������ ���� ��������.� ��$����� ��� ���� �� �� ��� ������!������� ����� ��� ;@AB% Y2� �� ������ /���� 7���� �������

BA��@ ���� ���$�� �� :��% ,���� ������!������ ������ ������ ����� ���� ��� �� 2����� :���� C������ Y�G (��� ���D���� ������� =HI�@@>%

�� ����� 1��� =4���>�;@A; /������������ �� ��������� � ��� �� ������������� ��� ��� �!���%+��� ��� ���2��� ������� ����� ����� #������.� $����� ������ ��� ������ ��� Y����%+��� �� ����� (��$�� ��$�� ���% �� ��� ���� $��� ��������.������ ��� HB 1�����% ,���� ���� $�� ��� ��� �� B@�<@���� ���$��� ��� ������������ 2� �� ������%

+��� ����� !�� ��� �������� ������ �������� �� !2���.� ����� :��������� ��� 4��� ������% ���� (��������� ������ ����$���� ��������� �� ��$� ������� �� ��������� ����� ��� ���$���������� �� ��������$��� ������� !�� ��� � �� %

�� ������� ����� �� 1� ��� ���*�!�$� =C������� > ����������� �� #�� ��� � ��� ���% �� ����� BB�J@ ���� ���$�� ��� ,����� ����$�=�2�����> $�� ��� 4��� :���� H<��@ (��$��% ����$� �� ���� �� ��� ������$��$������(���� ����� ���*�!�$� ���� AJ%

�� ������ ������ ����� ��� ��� ������ �������#����������� �� ��� &���� ������% ��� ������� �� A�%H�6� ������� -���% ����$����� 1��� =A�%�H 6�>����*�!�$� =AJ%AJ 6�> �������$� =A<%H� 6�>% ���������� ������������ "���������$������ ��� �������� �� ��������%

������ �������� ��� ����� ����� !"#�!�!� #"$� "% ��!##��&�"!�!$' ()!" /!� !�* �"! (� �8(+�!� �+���!�, �-�&���. ��������

31. OlympischeSommerspiele5. bis 21. August2016 inRio de Janeiro

� �/, ��#��� "!� ,,,,,,,,,,,, ` q /`, ������ ,,,,,,,,,,,,,,,, ` q q{, ���,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, / | q|, �"��,,,,,,,,,,,,,,,,,,, / ` {}, �## ��� ,,,,,,,,,,,,, / / q

�+�'��!� ,,,,,,,,,,,,, / / q~, ����� ,,,,,,,,,,,,,,,,,, / q |�, ���!��"�"!�,,,,,,,,,,, / q q

! �"!� ,,,,,,,,,,,,,,,, / q q���" ���,,,,,,,,,,,,,,, / q q�"!���%,,,,,,,,,,,,,,, / q q

/`, ��� "!�,,,,,,,,,,,,,,,,,, q / /��#�$�#���,,,,,,,,,, q / /

/|, ��#" "!� ,,,,,,,,,,,,,, q / q���!%��',,,,,,,,,,,, q / q�����!#"!�,,,,,,,,,,, q / q

/~, ��"!$�!� ���,,,,,,,, q q /������,,,,,,,,,,,,,,,, q q /-� !�,,,,,,,,,,,,,,,,,,, q q /����"!� ,,,,,,,,,,,,,,, q q /,,,� ��������� �������� � � �

��$� /{ ��� {q� ���#$�!"����!�

���������� ��

�

������

������� ���� � � �� �/"�#$�" & �!�"'� /.}�!��#$� ��� & �+�'��!� {.{!� �+�'��!� ` //.{ |"� �!�"'� ` ~.{ |#� �!��#$� ��� ` }.} `$� /"�#$�" ` /./{ q

������� ���� � � �� ��������# & -������ /.`!� -������ ` |./ �"� �������# ` |.| {#� � �!�"!� / `.{ q$� ���!��"�"!� / q.` q

������� ���� � >��� ��+����"'� & �"�� q.`��#" "!� & �$�)!�!� }./!� ��#" "!� ` �./ �"� �"�� ` `.{ {#� �$�)!�!� ` `.} {$� �+����"'� ` q.{ q

������� ���� > >��� ������� & �"%8�8)! {./�!��#$� ��� & ��#��� "!� `.`!� ������ ` }./ �"� �!��#$� ��� ` �.{ |#� ��#��� "!� ` `.| /$� �"%8�8)! ` `.� q

������� ���� >��� ��!�!"�"��! �����!� & /���'�!"$� /.q�� �%8"!� & �!�#!! ��� q./!� �!�!"�"��! �����!� ` {.q �"� /���'�!"$� ` |./ {#� �!�#!! ��� ` /.` {$� �� �%8"!� ` q.} q

� �"!��! �"�� ! � ` 8!#�! {, "% �"!��! �"�� !

�

�����������

��%�

!#�#� &��!�"�� �!� �"�!&�8!����&���� �8"# },{q ��� �%�"!�#���%���!��

����� ������

�� �'��'�� ��� ������������� #����� #�� ���� �� ��� ������ ����� �� �������% ��� ;J *������� ��� ��� :�������!���������� ������ ������ ������ (����� �� ���4����� ��� ��� Y�5���� C���������� ��� �3;� A3�� ;3������ ��� C������������� A;% D���� ������ 8��������� �������% �� A;% 1�������� �� ,������ ����!���������� �� "��������� 1� C��� �������% 8���� ��� ��� /������ ��� $2����� ,������� $2� ������ ��� 2� ��� ����� �� 4����� �� Y�� D������������3 +, ��� ������� ��� ���� ��� �� ����� ���������% 1���� ����� � ������%. ��� Y��� /��� �������� ��� ;@@J���� �� Y�� D�� ;@ ������������� ;< ����� �������� ��� ������ ��!�� ���% �-�&���. �������

��� ��� � ��

��#� ������� #���#�� � ��#����

��#���� �������� ������������#��� �#����

&(� ��)�����* ���������� ������� 4������� 8������������� �� ���

��' ����� ����%

��� ��� � ��

+��%�?���)X%Y� K���"�� 4���� �� �� ��� ��1������ /������ &��� �� ���������% ��� ���������� �� ��������� ��� ���7� �������� 2��� ��� -�� ����� ������� ���� ��� BA 1����� ��� ����� /������ &��� 2� "������ 2��� ����% ��� C� �� �� ���;@AB ���!��� ��� ������ ��� Y������$��� ���;@;�� ������ ��� :������� ��� Y����� ������� C� �� ���� �!��% �� !�� ���� ��������� �������� 2� "�������� ��� /������ &�����%"�� ��� ������� ���� �� �� C� �� �� Y2���� �� �����%

���� ��� �� ��� ������ ����� ���� �� ���������� � ����� �2���� :������ ��������=HH> �� ��� ����� ���� �������$������� ��� ���/�������� ������� �� ���������������% ����� �����+��� ������� �� !��� �� ������% , ��� ��� ������� �� ���� �������� ���.������ ��������� ��� �� ���� ����� ���� �������� ��� ���7� ���!�� ��� "����� ���$���$���� �������� ����3 +��� �� !����� �������� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ��������% ���!����� ��� �� ������� ����� ��� �� ���%.

��� :������� 2� ��� ���� ������$ ������ ������������� �� ��$��$ ���� ��� ���� ��� ������� ����� �� !� �� ������ 6� ������!���� �� ��� 6� ���� ���L !��� ���� �� $��� ���� ������������ ��� /�� ���%

��������������� �� ��� �� ���������� � ��� 4�� ��� ����� ��� �������$ ���"������ ������ ���������/������ Y��� �� ��� #" ������ ��� ����% ��� 8�� ����������� ����� ���� ���� 5�� ��������� ��� D���� ���� �� &���$��� ������� ����� ��� ��� ��� ���2������"���� D����� �������� �����'���� �� 4�������� !�� ������% "�� "������ ��2����2��� ��� 7��$�� ��� $������� ��� �2$�� �� ��� :��� �����$����% ���� ����� ��� �� ���� ���������� ������%

��� ����� !�� ������ ������ �'5���� ���� �������� ��� �� -������� !�� ������ !����% ���� �� ��� ��� ������� ��� 6���!��� ��� $�� ��� ������ �'����� � ���!������3 "�� "������������� ��� �������������D� �� ������� �������4�����$� ���� ��� +���.����� ��$ �������� ��� ������������ +�$��.%

��� ���� ������ �� ���#���$������� ���� ��� ���:������% ��� ;� 1����� �������� �� AH��< ������������� ����� ��� -��� �� ��� D� ������� ����� ���� 1� ������ ��� �!���� ���%:����� ���� �� ����� 7����:������ =,������>% ��� ���� �� �������� ������� ��� ������������� $���� �����%

����� �!����� ��� ���� ����� �� ������ ! ����� �� ���� � ��"������ ������ ���� ���� ���

��?'����������-� � ��� �!�� �� #���2��� ����� &�� ��� �� ��� ������� Y�5 ������� �� ��������� #�� ���� ��� D��� �� ��� "��� ��� ����� ��!���% ��� ������#�� �� �� �!����� ������ ���8���������� ������� ��� (�� ���� YD ������� ��� ���� �� � ��� #������ 4���� 4�� ��� ��� H3H =A3A> ����� �2� $����% ���� ����� !���� ���������� ��� ��� �����!� ������ 4���*�� ��$ =JI% �� ����> �� Y2���� ��������%

��� �Y: #��� ����� �������� ����!� �� &��� ��� ����� ����� ��5��������Y���� ����� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ��������� �� �������%

����� !�� ��� ������������ � ����� �2�$��������� �� Y2���� �������%����� &����� =HH%> ��� ��������$� =��%> ��� �� ������� �:7������ ������ ����������� ��� �2�� �2$�������� 4�� D�� 4!��� =;�%>������ ��� ;3A �� Y2����%

��� �������� :��������� ��� � 4���� ��� ��� =�I%> ��� ��� �!������������ ;3;%,� ��� #������ ��� ��� �Y: #��� ��� �!�� (��$��� ������2�$���� ��� ��G�$� =*� B>���2$% &���� ��G�$� ������� ������ �� ;3; ��������%

/�� ��� ��� ��� "������

���� #�$��� �� &���$ �� ������� ���!��� ��� �������Y�5����������� �� �����2$���� ;3; =A3;> ��������������� �� ������� ���Y������ ��� ���������&������ ����� �� :�������%4� 2��� ��� C��$�� �����:�������������� ������ 8���

������� �� ������� 2� �������� ��� #������� 2��� �� ����� �� ��� ��� �Y: ��� !�� �� �������� ��� �������� ������ ������� ����%�% ����� ���'����%

8� ��� -����������� !��8��� ���2�� ��� (������� � �������������3 +,� ��� �!�� ��� 4������� ���� !�� ���#��� ������ ���������� �������� ��� $����$��� �� �������.� ����� ���%

��� �����2����� �� ���� �� ����� 8��� ���� �� ��� ��� ����� �� ��� �����% "�� �� ��� ,����������������� ���� $� ���� !�� �� ���� AHH%�Y: ������� 2��� ������ ��������� ��� (���� �� ��� ���� �� �������% #�� ��� ��������� !�� ��� 6��������� �$���% C��� ���� �� ��� �!�������� &������������� ���"������ ����� ��������� ������� 8��� #����� ��� ����(��$��� ��� ����� ������� ��� #����������� =J3H> ������ ������� &������ ���������������� ��� ��%

�"! �!��#$�!� ���� "�'#� �� "�� �����* �!�!%� �� ���* ��&'�# � �#�!�%��� ��� ���# !��!� ' ��#$�!� ��� �!� -���"!%"� �!� �+�'��!��!�� �8, �-�&���. �������

�

MONTAG, 8. AUGUST 2016SPORT

Werder streckt sich gegen Stars vergeblichFUßBALL Bremen unterliegt Chelsea London 2:4 – 0:2 nach neun Minuten – Pizarro und Thy treffen

Offensiv setzte WerderAkzente, defensiv gab esviele Probleme. LaszloKleinheisler steht derweilvor einer Ausleihe.

VON LARS BLANCKE

BREMEN –Antonio Conte tiger-te an der Spielfeldlinie hinund her, als gehe es immernoch um den EM-Titel. Deremotionale Trainer gestiku-lierte wild und trieb sein Star-ensemble lautstark an. Dass erin Bremen mit dem FC Chel-sea nur zu einem Freund-schafts-Kick beim SV Werder

gastierte und nichtmehr mit Italien um

den Kontinental-Cup kämpfte,war dem Trainer

höchstens durchden „Trikot-

Tausch“ vom feinenZwirn zum legeren

Polohemd anzusehen.Von Conte heiß gemacht,

trat am Sonntag ein engagier-ter Spitzenverein ausder Premier Leagueim Weserstadionan – und zeigteWerder die Gren-zen auf. 4:2 (3:1) hießes nach 90 Minuten, die offen-barten, wie viel Arbeit aufTrainer Viktor Skripnik nochvor dem Saisonstart beim FCBayern (26. August) wartet.

Dass die Londoner den Testeine Woche vor ihrem Liga-Auftakt gegen West Ham ernstnahmen, war in der Aufstel-lung leicht abzulesen. Conteschickte eine Weltauswahl an-geführt von Club-Idol JohnTerry mit dem Belgier EdenHazard, dem Spanier DiegoCosta oder den BrasilianernWillian und Oscar auf denPlatz. Die Londoner warenschneller, spielstärker, kombi-nationssicherer. Sie warenaber eben auch weiter in ihrer

Vorbereitung. Ein Faktor, derdie teils großen Unterschiedein puncto Spritzigkeit zumin-dest etwas erklären konnte.

Skripnik nutzte den Härte-test, um Max Kruse „ins kalteWasser zu werfen“. Der Zu-gang aus Wolfsburg spielte imSturm abwechselnd nebenoder hinter Claudio Pizarro –beide Varianten sind künftigdenkbar. Kruse war engagiertund lauffreudig, dem 28-Jäh-rigen fehlte aber noch die Bin-dung. „Wir konnten nicht er-warten, dass wir offensiv einFeuerwerk abbrennen“, sagte

Kruse. In der Abstimmung ha-be noch einiges gefehlt.

Die Probleme, und das leg-te Chelsea offen, liegen aberzum aktuellen Zeitpunkt wie-der einmal in Werders Defen-sive. Die InnenverteidigerNiklas Moisander und LucaCaldirola brachten nicht dieerhoffte Stabilität ins BremerGerüst. „Die Gegentore ärgernuns, aber das Spiel hat gezeigt,dass wir auch gegen Topleutedem Druck gewachsen sind“,wollte Skripnik vor allem Posi-tives aus der Partie ziehen. DieViererkette, in der Janek

Sternberg und Leon Guwaraaußen verteidigten, sei auf-grund einiger Ausfälle „eineNotlösung gewesen“.

Chelsea ging schnell durchHazard in Führung (7.). Nurzwei Minuten später spitzelteOscar den Ball zum 2:0 ins Tor.„Es darf uns nicht passieren,dass wir so schnell 0:2 hintenliegen. Wir standen zu viel imRaum und haben es Chelsealeicht gemacht“, monierte Ka-pitän Clemens Fritz. Auchbeim 3:1 durch Diego Costa(45.) stand Werders Abwehrnur Spalier.

Zwischendurch hatte Clau-dio Pizarro mit einem Foulelf-meter verkürzt (34.). DenStrafstoß herausgeholt hatteZlatko Junuzovic – ein wenigEigenwerbung, die er auchdringend notwendig hat. DerÖsterreicher gilt nach seinemWechselvorhaben im Som-mer, von dem er sich dochwieder distanzierte, längstnicht mehr als unumstritten.In Fritz, den noch nicht fittenFlorian Grillitsch und PhilippBargfrede, Fin Bartels undFlorian Kainz sowie Kruse, derauch im offensiven Mittelfeldeingesetzt werden kann, gibtes reichlich Konkurrenz.

Deswegen gilt inzwischenLaszlo Kleinheisler als

Ausleih-Kandi-dat. Für denUngar scheint

trotz einer gu-ten EM kein Platz

mehr im Zentrum. Man denketatsächlich über eine Ausleihenach, bestätigte SportchefFrank Baumann.

In der zweiten Halbzeit, ge-prägt durch viele Wechsel,sorgte Lennart Thy mit einem20-Meter-Schuss (65.) zum 2:3für einen Höhepunkt, ehePedro in der Schlussminuteden Endstand herstellte.

Chelsea hatte es zu diesemZeitpunkt längst ruhiger an-gehen lassen. Selbst TrainerConte wurde nach und nachetwas leiser an der Linie. Eswar halt doch nur Bremen –und nicht Frankreich.

STATISTIK

Werder Bremen: Wied-wald - Sternberg, Moisan-der (56. Diagne), Caldiro-la, Guwara - Bartels, Junu-zovic, Fritz, Yatabaré - Kru-se (88. J. Eggestein), Pi-zarro (45. Thy).Chelsea London: Courtois(82. Begovic) - Azpilicueta(75. Hector), Terry (82.Cheek), Cahill, Ivanovic -Hazard (69. Batshuayi),Matic (45. Fabregas),Kanté (82. Chalobah), Os-car, Willian (69. Pedro) -Costa (69. Moses).Tore: 0:1 Hazard (7.), 0:2Oscar (9.), 1:2 Pizarro(33.), 1:3 Costa (45.) 2:3Thy (65.), 2:4 Pedro (90.).Zuschauer: 23611.

Aubameyangwill beimBVB bleibenBAD RAGAZ/DPA – Pierre-Eme-rick Aubameyang hat Speku-lationen über einen mögli-chen Vereinswechsel zurück-gewiesen. „Ich bin hier, undich bin in einer tollen Trup-pe“, sagte der Torjäger vonBorussia Dortmund im Trai-ningslager des Fußball-Bun-desligisten in Bad Ragaz(Schweiz). Der Gabuner ließüber seinen Übersetzer aus-richten, dass er „in der kom-menden Saison definitiv fürden BVB spielen und in Zu-kunft keine Fragen mehr zudiesem Thema beantworten“werde.

Damit reagierte Aubamey-ang auf anhaltende Medien-berichte über das angeblicheInteresse europäischer Spit-zenclubs an einer Verpflich-tung des mit 25 Toren zweit-besten Bundesliga-Schützender vergangenen Saison.

Trotz der großen personel-len Rotation im DortmunderKader geht Afrikas „Fußballerdes Jahres“ zuversichtlich indie kommende Spielzeit: „Ichhoffe, dass wir einen Titel ho-len können und die Bayernein bisschen ärgern.“

Djilobodji wechseltnach SunderlandBREMEN/LBL – Ein Wiederse-hen mit Papy Djilobodji fielam Sonntag im Bremer We-serstadion aus. Der Senegale-se, den Werder im vergange-nen Winter für ein halbes Jahrvom FC Chelsea ausgeliehenhatte und der im Sommer zu-nächst zu dem Premier-League-Club zurückkehrte,wechselt zum FC Sunderland.

Bei den „Black Cats“ unter-schreibt der Innenverteidigereinen Vierjahresvertrag. Fürden 27-Jährigen überweistSunderland rund 9,5 Millio-nen Euro an die StamfordBridge. Chelsea hatte den In-nenverteidiger im September2015 für 2,5 Millionen Euroaus Nantes verpflichtet. FürWerder kam Djilobodji in derLiga 14-mal zum Einsatz.

Schmeichel bis 2021bei Leicester CityLEICESTER/DPA – Torwart Kas-per Schmeichel, Sohn derKeeper-Legende PeterSchmeichel, hat seinen Ver-trag beim englischen Fußball-meister Leicester City vorzei-tig um fünf Jahre verlängert.Der 29-jährige Konkurrentvon Zugang Ron-Robert Zielerhat sich damit bis Mitte 2021an den Club aus der PremierLeague gebunden.

Verjüngter HSV gewinnt Härtetest gegen Stoke CityFUßBALL Gregoritsch erzielt Siegtreffer zum 1:0 – Hooligans liefern sich nach Spielschluss Schlägerei

VON BRITTA KÖRBER

HAMBURG – In „Schock-Pink“kommt der Hamburger SVneuerdings daher. So nenntder Fußball-Bundesligistselbst die Farbe des auffälli-gen neuen Auswärtstrikots,für das manche Fans stunden-lang anstanden.

So mutig wie die Werbeof-fensive, die an die Hemdenvon vor 40 Jahren erinnernsoll, als die Hanseaten nochrichtig erfolgreich waren, läuft

das Spiel aber noch nicht: DerAuftritt beim 1:0 (0:0) derHamburger gegen den Pre-mier-League-Club Stoke Cityam Sonnabend war eher einLangweiler als ein Gegner-Schock.

„Unterm Strich: Guter Test,Stoke ist ein sehr robustesTeam. Das Ergebnis passtauch“, sagte HSV-Trainer Bru-no Labbadia. Vor den mehr als20000 Zuschauern zur Sai-soneröffnung im Volkspark-stadion sammelte vor allem

Michael Gregoritsch mit sei-nem Tor (56. Minute) Plus-punkte für einen Stammplatzim Mittelfeld. „Es macht Spaßmit der Mannschaft“, sagteder Österreicher: „Ich hoffe,dass wir in den nächsten zehnTagen alle Spieler gut integ-riert haben.“

Der HSV hat diesen Som-mer konsequent den Weg derVerjüngung eingeschlagen:Akteure wie Jaroslav Drobny,Gojko Kacar sowie Ivo Ilicevicwurden aussortiert, sechs

Neue verpflichtet. KeeperChristian Mathenia ist mit 24Jahren der Älteste davon. Dervon einer Handverletzung ge-nesene Ex-Darmstädter sollRené Adler Dampf machen,auch wenn der 31-JährigeStammtorwart bleibt. Adlerzeigte gegen die Engländereine gewohnt überzeugendeLeistung.

Nach dem Spiel liefertensich rund 40 deutsche undenglische Fans in St. Pauli eineMassenschlägerei. Die Hooli-

gans hätten auch mit Fla-schen und Stühlen auf einerStraße geworfen, sagte einPolizeisprecher am Sonntag.

Ein unbeteiligter 42-Jähri-ger wurde von einer Flascheam Kopf getroffen. Der Mannkam mit einer Platzwundeüber dem linken Auge insKrankenhaus. Die Polizei, dienoch nach Zeugen des Vorfallssucht, setzte Pfefferspraygegen die Gewalttäter ein undsprach einen Platzverweisaus.

Mainz führt Kloppund Liverpool vorMAINZ/DPA –Die Generalprobefür den Saisonstart in der Pre-mier League ist für JürgenKlopp und seinen FC Liver-pool am Sonntag bei seinemEx-Club Mainz 05 misslun-gen. Die „Reds“ verloren ihrTestspiel gegen den Fußball-Bundesligisten und Europa-League-Starter vor 31600 Zu-schauern mit 0:4 (0:2).

Für die Mainzer, die ihr bis-her bestes Spiel in der Vorbe-reitung ablieferten, trafen Da-niel Brosinski (15. Minute,Handelfmeter), Jhon Cordoba(45.), Yunus Malli (59.) undYoshinori Muto (75.). Nochtags zuvor hatte Liverpoolbeim internationalen Cham-pions Cup den FC Barcelonain London mit 4:0 besiegt.

„Jeder Einzelne kann von Kruse profitieren“INTERVIEW Lennart Thy über sein erstes Tor für Werder und einen neuen Kontrahenten

VON LARS BLANCKE

FRAGE: Herr Thy, ausgerech-net gegen den bisher stärkstenGegner ist Ihnen der erste Tref-fer seit der Rückkehr zu WerderBremen gelungen . . .LENNART THY (24): Ich freuemich, dass ich endlich meinTor erzielt habe. Ich würde lü-gen, wenn mir das kein Selbst-vertrauen geben würde. Toresind für einen Stürmer immerwichtig, so auch für mich.FRAGE: Warum hat es in derVorbereitung bisher noch nichtso geklappt?THY: Da gibt es sicher vieleFaktoren. Es ist natürlich einSprung von der zweiten in dieerste Liga. Ich habe die ersten

Wochen schon zur Eingewöh-nung gebraucht, denke aber,dass ich jetzt gut angekom-men bin. Es gibt einige Dinge,an denen ich noch arbeitenmuss. Die größten Unter-

schiede hier sind das Tempo,das Technische, und dass manim Kopf schneller handelnmuss.FRAGE: Werder hat mit MaxKruse einen weiteren Stürmer

verpflichtet. Mindert das IhreChance, zu spielen?THY:Natürlich ist Max ein An-greifer, der auch auf meinerPosition spielt. Ich denkeaber, er ist sehr wichtig für dieMannschaft, er ist ein Top-Spieler, von dem jeder Einzel-ne auch profitieren kann.FRAGE: Warum hat es gegenChelsea nicht zu mehr gereicht?THY: Man hat die Qualität derWeltklasse-Spieler in ihrenReihen gesehen. Dass man danicht alles verteidigen kann,ist klar, wir müssen dennocheinige Situationen besser lö-sen. Das werden wir aufarbei-ten. Wir haben aber auchpositive Ansätze und schöneAngriffe gehabt.

Das Tor zum2:3: LennartThy zieht mitrechts ab,N'Golo Kan-te kommteinen Schrittzu spät.DPA-BILD: JASPERSEN

Dirigierte lautstark: TrainerAntonio Conte DPA-BILD: JASPERSEN

Chelseas Diego Costa erzielt gegen Werder-Torwart Felix Wiedwald das 1:3. DPA-BILD: JASPERSEN

MONTAG, 8. AUGUST 2016SPORT

c

FUßBALL

VfB Stuttgart - FC St. Pauli Mo. 20.151. Hannover 96 1 4:0 32. VfL Bochum 1 2:1 3

Eintracht Braunschweig 1 2:1 34. SpVgg Greuther Fürth 1 1:0 3

1. FC Heidenheim 1 1:0 36. SV Sandhausen 1 2:2 1

Fortuna Düsseldorf 1 2:2 18. Dynamo Dresden 1 1:1 1

1. FC Nürnberg 1 1:1 110. Arminia Bielefeld 1 0:0 1

Karlsruher SC 1 0:0 112. VfB Stuttgart 0 0:0 0

FC St. Pauli 0 0:0 014. Union Berlin 1 1:2 0

Würzburger Kickers 1 1:2 016. 1860 München 1 0:1 0

Erzgebirge Aue 1 0:1 018. 1. FC Kaiserslautern 1 0:4 0å Aufsteiger å Relegation å Absteiger

3. LigaFortuna Köln - W. Bremen II 2:0FC Hansa Rostock - Münster 1:0SC Paderborn 07 - Mainz 05 II 3:1SF Lotte - Wiesbaden 0:0VfR Aalen - Holstein Kiel 1:0Frankfurt - Rot-Weiß Erfurt 0:1Hallescher FC - Chemnitz 1:1Großaspach - Regensburg 3:4VfL Osnabrück - Duisburg 1:1FSV Zwickau - Magdeburg Do. 19.001. Fortuna Köln 2 5:0 62. SSV Jahn Regensburg 2 6:3 63. VfR Aalen 2 3:1 64. Hallescher FC 2 4:1 45. Sportfreunde Lotte 2 3:0 46. VfL Osnabrück 2 2:1 4

MSV Duisburg 2 2:1 48. SC Paderborn 07 2 3:2 39. FC Hansa Rostock 2 1:2 310. Rot-Weiß Erfurt 2 1:3 311. Chemnitzer FC 2 1:1 212. FSV Zwickau 1 2:2 113. SG Großaspach 2 3:4 114. Wehen Wiesbaden 2 1:2 1

Holstein Kiel 2 1:2 1FSV Frankfurt 2 1:2 1

17. 1. FSV Mainz 05 II 2 3:5 118. Preußen Münster 2 0:2 019. 1. FC Magdeburg 1 0:3 020. Werder Bremen II 2 0:5 0å Aufsteiger å Relegation å Absteiger

Niederlande, EhrendivisionNEC Nijmegen - PEC Zwolle 1:1ADO Den Haag - Deventer 3:0FC Utrecht - PSV Eindhoven 1:2Enschede - Excelsior Rotterdam 1:2Willem II Tilburg - Vitesse Arnheim 1:4FC Groningen - Feyen. Rotterdam 0:5AZ Alkmaar - SC Heerenveen 2:2Sparta Rotterdam - Ajax 1:3Roda Kerkrade - Heracles Almelo 1:11. Feyenoord Rotterdam 1 5:0 32. Vitesse Arnheim 1 4:1 33. ADO Den Haag 1 3:0 34. Ajax Amsterdam 1 3:1 35. Excelsior Rotterdam 1 2:1 3

PSV Eindhoven 1 2:1 37. SC Heerenveen 1 2:2 1

AZ Alkmaar 1 2:2 19. Roda JC Kerkrade 1 1:1 1

SC Heracles Almelo 1 1:1 1NEC Nijmegen 1 1:1 1PEC Zwolle 1 1:1 1

13. FC Utrecht 1 1:2 0Twente Enschede 1 1:2 0

15. Sparta Rotterdam 1 1:3 016. Willem II Tilburg 1 1:4 017. Deventer 1 0:3 018. FC Groningen 1 0:5 0å Champions League Champions-League-Qualifikation å Europa League å Landeseige-ne Europa-League-Qualifikation å Relegationå Absteiger

TESTSPIELEErgebnisse Eintracht Frankfurt -Atalanta Bergamo 6:5 (2:2) nachElfmeterschießen, RB Leipzig - SDEibar 3:2, SC Freiburg - Darmstadt98 3:1, Hertha BSC - A lJazira 3:2,1899 Hoffenheim - Chievo Verona2:0, Werder Bremen - FC Chelsea2:4, Mainz 05 - FC Liverpool 4:0,Schalke 04 - AC Florenz 3:1.

Juve winkt Pogba-Wechsel durchFUßBALL Rekordtransfer kurz vor Abschluss – Ablöse mindestens 110 Millionen Euro

Der Franzose kehrt zuManchester United zu-rück. Die Engländer wol-len mit ihm an erfolgrei-che Zeiten anknüpfen.

VON JENS MARX

MANCHESTER –Der Weltrekord-wechsel von Paul Pogba rücktimmer näher. Für die Trans-fer-Höchstmarke von mindes-tens 110 Millionen Euro sollder 23-jährige Vize-Europa-meister aus Frankreich zu sei-nem ehemaligen Fußball-Club Manchester United zu-rückkehren.

Der Premier-League-Vereingab am Sonntag bekannt, dass

Juventus dem obligatorischenMedizincheck zugestimmthabe und versah seine Mel-dung auf der Homepage mitdem Zusatz „POGBACK“(Pogba ist zurück) in goldenerFarbe auf schwarzem Grund.

Damit ist klar, dass Juven-tus Turin den spektakulärenWechsel abgesegnet hat, dersich durch weitere Zahlungenangeblich noch auf 120 Millio-nen Euro erhöhen könnte.Pogba hatte ManU vor vierJahren ohne Ablöse RichtungTurin verlassen. Der bisherigeTransferrekord liegt bei kol-portierten 100 Millionen Euro,die Real Madrid 2013 für Ga-reth Bale an Tottenham Hot-spur überwiesen haben soll.

Nur der Medizincheck

stand für Pogba noch aus.Diesen absolvierte er amSonntag, während Juve einTestspiel in London gegenWest Ham United (3:2) be-stritt. Pogbas designierter Ver-ein gewann am Sonntag den„FA Community Shield“ zwi-schen Meister und Pokalsiegergegen Leicester City mit 2:1.Pogba wäre der vierte Zugangfür die Elf von José Mourinho.

Der Portugiese holte vorPogba bereits Eric Bailly vomFC Villarreal, Henrikh Mkhita-ryan von Borussia Dortmundund vor allem den schwedi-schen Stürmerstar ZlatanIbrahimovic von Paris Saint-Germain, der das Siegtor fürden Pokalsieger gegen MeisterLeicester erzielte. Für

Deutschlands Fußball-Welt-meister Bastian Schweinstei-ger scheint indes kein Platzmehr in dem hochkarätigenEnsemble, das den englischenRekordmeister wieder zu Er-folgen vergangener Zeiten zu-rückführen soll. Der 20. undbislang letzte Meistertitel ge-lang Manchester United 2013noch unter Trainer-Ikone SirAlex Ferguson. Er beendetedanach seine Karriere.

Im Jahr zuvor hatte Pogbaden Verein verlassen. Nunkehrt in dem Franzosen einweiterer schillernder Profi zu-rück. Bei der EM im eigenenLand konnte der Exzentrikerauf dem Platz nicht in allenSpielen seinen eigenen An-sprüchen gerecht werden.

Arrivederci Juventus: Paul Pogba verlässt Turin nach vier Jahren und kehrt zu seinem Ex-Club Manchester United zurück. Derexzentrische Franzose ist mit einer Ablöse von rund 110 Millionen Euro der bislang teuerste Fußballer der Welt. DPA-BILD: DI MARCO

Schweinsteiger bei Bayern kein ThemaFUßBALL Rekordmeister präsentiert neues Team – Renato Sanches fällt verletzt aus

VON PATRICK REICHARDT

MÜNCHEN – Der FC Bayernstellt derzeit die WeichenRichtung Zukunft. Einerschnellen Rückkehr von Bas-tian Schweinsteiger (32) er-teilte Vorstandsboss Karl-Heinz Rummenigge hingegeneine Absage. „Wir haben kei-nen Gedanken daran verwen-det“, sagte er über den Welt-meister, der bei ManchesterUnited vom neuen Teamma-nager José Mourinho degra-diert worden war und bereitsseinen Spind räumen musste.

Kurz zuvor hatten die Bay-ern am Sonnabend ihr neuesTeam vorgestellt. Mit einerFacebook-Liveshow präsen-

tierte sich der Rekordmeisterden rund 15000 Fans, ehe dieProfis die Arena zum Trainingbetraten.

Als seine Bayern-Kollegenschon in der Kabine ver-schwunden waren, erfüllteMats Hummels noch immer

geduldig alle Autogramm-Wünsche in der MünchnerSüdkurve. Der 27-jährigeWeltmeister unterstrich beiseiner Rückkehr ins Trikot desdeutschen Fußball-Rekord-meisters das, was er wenigeStunden zuvor bei seiner ers-ten Pressekonferenz bereitsfreudig erzählt hatte: „Es istfür mich eine sehr einfacheAngelegenheit in zwischen-menschlicher Hinsicht.“

Mit den Verpflichtungenvon Hummels und des portu-giesischen EuropameistersRenato Sanches hat sich derFC Bayern ein hochdekorier-tes Duo für einen neuen An-griff auf Europas Krone gesi-chert. „Ich bin froh, diese bei-

den fantastischen Spieler hierbei uns zu haben“, sagte derneue Trainer Carlo Ancelotti.Sanches droht jedoch zumBundesliga-Start Ende Augustauszufallen. Der Portugieseleidet noch an den Folgeneiner Oberschenkelverletzungaus dem EM-Finale gegenFrankreich.

Für den Supercup bei Vize-meister Borussia Dortmundam kommenden Sonntag(20.30 Uhr/ZDF) kündigte derTrainer an, alle übrigen EM-Spieler einsetzen zu wollen.Die meisten sind erst am Frei-tag ins Training eingestiegen.„Ich will alle meine Akteureeinsetzen. Auch die National-spieler“, sagte der Italiener.

Zukunft ungewiss: BastianSchweinsteiger DPA-BILD: TSOI

1860 legtFehlstart inFürth hinMÜNCHEN/DPA – Auch promi-nente Verstärkungen aus derBundesliga konnten den Fehl-start des Fußball-Zweitligisten1860 München nicht verhin-dern. Trotz eines Stefan Aig-ner und eines Ivica Olic unter-lagen die „Löwen“ bei derSpVgg Greuther Fürth durchein Tor von Robert Zulj (45.)mit 0:1 (0:1) – und das völligverdient. „Wir sind erst amAnfang unseres Weges“, sagte1860-Trainer Kosta Runjaic.

Deutlicher, als es das 2:1(1:0) besagt, war die Überle-genheit von Eintracht Braun-schweig gegen die Würzbur-ger Kickers. Nach dem Hoff-nung weckenden Anschluss-treffer sah Würzburgs Ema-nuel Taffertshofer (68.) nacheiner Notbremse die Rote Kar-te – das war die Vorentschei-dung gegen den Aufsteiger.

Das 2:2 (2:1) zwischen demSV Sandhausen und FortunaDüsseldorf wurde von einerschweren Verletzung des Düs-seldorfers Özkan Yildirimüberschattet. Der frühereWerder-Spieler zog sich eineOberschenkelfraktur sowieeinen Meniskusriss und einenTeilriss des Außenbandes imKnie zu.

2. BUNDESLIGAK’lautern - Hannover 96 0:4Tore: 0:1 S. Maier (17.), 0:2 An-ton (48.), 0:3 A. Sobiech (63.),0:4 A. Sobiech (84.). Zuschauer:40021.VfL Bochum - Union Berlin 2:1Tore: 1:0 Bastians (57.), 1:1 Krei-lach (72.), 2:1 Weilandt (77.). Zu-schauer: 17118.Gr. Fürth - 1860 München 1:0Tor: 1:0 Zulj (45.). Zuschauer:13205.Sandhausen - F. Düsseldorf 2:2Tore: 1:0 Vollmann (5.), 2:0 Karl(12.), 2:1 Bodzek (30.), 2:2 Gor-don (89./Eigentor). Zuschauer:6451.Dynamo Dresden - Nürnberg 1:1Tore: 0:1 Burgstaller (45./Foulelf-meter), 1:1 Testroet (90.+4). Zu-schauer: 29453.E. Braunschweig - Würzburg 2:1Tore: 1:0 Khelifi (43.), 2:0 Biada(54.), 2:1 Soriano (61.). Rote Kar-te: Taffertshofer (Würzburg) wegenNotbremse (68.). Zuschauer:20390.Heidenheim - Erzg. Aue 1:0Tor: 1:0 Thomalla (42.). Zuschau-er: 11000.A. Bielefeld - Karlsruher SC 0:0Gelb-Rot: Sallahi (KSC) wegen gro-ben Foulspiels (89.) Zuschauer:17733.

c

TV OHNE OLYMPIA

LIVEFußball 18.30 und 22.15 Uhr,Sport 1, Bundesliga aktuellFußball 20.15 Uhr, Sport 1, 2.Bundesliga, 1. Spieltag, VfB Stutt-gart - FC St. Pauli

Rückschlag fürMick SchumacherNÜRBURGRING/DPA – MickSchumacher hat im Titel-kampf der Formel 4 durcheine umstrittene Strafe einenschwerenRückschlag erlitten.Beim Sieg des Meisterschafts-spitzenreiters Joey Mawsonkam der 17-Jährige am Sonn-tag auf dem Nürburgring nurauf Rang 15.

Dabei lag Schumachereinen Tag nach seinem Start-Ziel-Erfolg in der Eifel zu-nächst nach wenigen Rundenerneut auf Siegkurs. Weil eraber bei einem Überholma-növer Mawsons Wagen tou-chierte, bekam er eine Durch-fahrtstrafe und fiel aussichts-los zurück.

Immerhin wahrte Schuma-cher seine Titelhoffnungen imdritten Rennen des Wochen-endes, in dem er nach einerfuriosen Aufholjagd Zweiterwurde.

Pech von Coke trübt Schalker VorfreudeBUNDESLIGA Zugang schwer am Knie verletzt – Götze mit Kurzeinsatz für BVB

DÜSSELDORF/DPA – Drei Wo-chen vor dem Start der Fuß-ball-Bundesliga haben sichdie Erstligisten gegen teilshochkarätige Konkurrenz aufdie neue Saison eingestimmt.Bei Schalke 04 ist die Vorfreu-de nach der schweren Knie-verletzung von Zugang Cokeaber schon getrübt. Der mitgroßen Hoffnungen vom FCSevilla verpflichtete Spanierzog sich bei seinem erstenEinsatz für den Revierclub imTest gegen den FC Bologna(2:1) eine Verletzung des hin-teren Kreuzbandes im rechtenKnie zu und fällt womöglichin der Hinrunde komplett aus.

„Es ist mindestens ein An-riss des Kreuzbandes. Er istspätestens in sechs Monatenzurück, hoffentlich aber frü-her“, sagte Schalkes Sportvor-stand Christian Heidel. AmSonntag gewannen die Schal-

ker ohne Coke einen weiterenTest gegen den AC Florenz 3:1.Die Treffer erzielten Eric Ma-xim Choupo-Moting (5. Minu-te/85.) und Naldo (70.).

Kurzeinsätze feierten Ma-rio Götze und André Schürrle– die beiden Weltmeister star-teten das Kapitel BorussiaDortmund beim 1:1 gegenden AFC Sunderland in Altach(Österreich). Sie kamen je-weils 24 Minuten zum Einsatz.Nuri Sahin (17.) sorgte amFreitag für die Führung, dieLamine Kone (65.) ausglich.

Für Europameister Vieirin-ha ist das Trainingslager desVfL Wolfsburg indes vorzeitig

beendet. Der Portugiese zogsich am Sonntag im Vormit-tagstraining im österreichi-schen Bad Walterdorf eineVerletzung im Sprunggelenkzu und reist am Montag ausdem Trainingslager ab. „Es be-steht der Verdacht auf einenAußenbandriss“, erklärte VfL-Trainer Dieter Hecking.

Der 1. FC Köln muss der-weil einige Wochen auf Torhü-ter Thomas Kessler verzich-ten. Der Keeper zog sich beimTestspiel gegen den spani-schen Erstligisten SD Eibar(2:0) einen Außenbandriss imlinken Knie zu, wie der Clubam Sonntag mitteilte.

Schwer verletzt: SchalkesZugang Coke DPA-BILD: VIDAL

c

FUßBALL

Regionalliga NordVfB Oldenburg - Hannover 96 II 0:2VfL Wolfsburg II - BSV Rehden 4:1VfB Lübeck - Egestorf-Langreder 4:0SV Meppen - ETSV Flensburg 3:0Hamburger SV II - SV Eichede 2:3Eintr. Norderstedt - ULM Wolfsburg 2:1Lüneburg - Eintracht Braunschw. II 3:2SV Drochtersen/Assel - Hildesheim 0:01. SV Meppen 2 6:1 62. Hannover 96 II 2 4:0 63. Lüneburger SK 2 4:2 64. VfB Lübeck 2 4:0 45. VfL Wolfsburg II 2 6:3 46. SV Eichede 2 3:2 47. TSV Havelse 1 3:0 38. FC St. Pauli II 1 3:1 39. Eintr. Norderstedt 2 2:3 310. SV Drochtersen/Assel 2 1:1 211. VfV Hildesheim 2 0:0 212. VfB Oldenburg 2 0:2 113. BSV Rehden 2 2:5 1

ETSV Flensburg 2 2:5 115. Lupo-Martini Wolfsburg 2 1:3 016. Eintracht Braunschw. II 2 3:6 017. Hamburger SV II 2 2:6 018. Egestorf-Langreder 2 1:7 0å Aufstiegsrelegation å Absteiger

MONTAG, 8. AUGUST 2016PANORAMA

c

DAS LETZTE

Einsatz wegen EssenPINNEBERG/STADE – Ein ver-lassenes Motorboot auf derPagensander Binnenelbehat am Sonnabend einenGroßeinsatz ausgelöst. Seg-ler bemerkten das leereBoot und alarmierten dieRettungskräfte, teilte diePolizei mit. Mehrere Stun-den wurde der vermissteBootsbesitzer von rund 100Einsatzkräften von Feuer-wehr, Polizei, Rettungs-dienst, THW und DLRG ge-sucht. Nach drei Stundengab es dann Entwarnung:Der 52-Jährige wurde un-versehrt auf einem anderenBoot entdeckt. Der Manngab an, er habe sein Bootvor Pagensand mit einemAnker festgemacht und seivon einem anderen Bootmitgenommen worden – fürein Abendessen in Stade.

Moorriemer gewinnt mit Mamas HandtascheWEITWURF-WM Stefan Koopmann erreicht bei bestem Versuch 46,20 Meter

VON NILS JEWKO

BOTTROP –Von wegen Handta-schen sind nur etwas für Frau-en: Auch bei Stefan Koop-mann ist das Accessoire gernegesehen – allerdings als Wurf-geschoss. Bei der 5. Handta-schen-Weitwurf-Weltmeister-schaft im nordrhein-westfäli-schen Bottrop verbesserte der

36-Jährige aus Moorriem(Kreis Wesermarsch) denWeltrekord gleich vier Mal. Erbeförderte die mit Sand ge-füllte Handtasche seiner Mut-ter bei seinem besten Versuchauf 46,20 Meter.

„Ich bin überwältigt undkann das Ganze noch garnicht so richtig beschreiben.Wann passiert so etwas schon

einmal?“, sagte Koopmannnach dem Wettbewerb. DerSchleuderball-Spieler überbotdie alte Bestmarke von PierreErmini aus dem Jahr 2015(35,32 Meter) um 10,88 Meterund sicherte sich damit denTitel in der Einzelkonkurrenz.

Und auch im Teamwettbe-werb durfte Koopmann ju-beln. Mit Dänemark entthron-

te er im Finale den Vorjahres-sieger Österreich mit einerGesamtweite von 140 Metern.Mit der Nationalität nehmenes die Teilnehmer dabei nichtso genau. Sie vertreten ihrHeimat- oder Lieblingsland.In der Jury saß unter anderemdie frühere Sängerin Eva Ja-cob (73) von den Jacobs Sis-ters.

Mit Schmackes: Eigentlich saß diefrühere Sängerin Eva Jacobs bei derfünften offiziellen Weltmeisterschaftim Handtaschen-Weitwurf in Bottropin der Jury, aber eine Handtasche warfsie selbst testweise. DPA-BILD: FASSBENDER

Spielte und siegte für Däne-mark: Stefan Koopmann ausMoorriem DPA-BILD: FASSBENDER

SEK findet Verdächtigen schlafend vorEINSATZ Blutverschmiert in Saarbrücker Lokal gestürmt – Polizei sprach von „Bedrohungslage“

Die Polizei ging vomSchlimmsten aus, dochdann gab e szum Glückrasch Entwarnung. DieBehörden rechnen der-zeit mit allem.

VON BIRGIT REICHERT

SAARBRÜCKEN – Souad Flegelist schockiert. Sie ist auf demWeg zur Arbeit ins Saarbrü-cker Restaurant „Dubrovnik“,aber die Polizei lässt sie nichtdurch. In dem Lokal, in dem

die Studentin als Aushilfejobbt, soll sich ein Mann mitPistole verschanzt haben.Schnell wird bekannt, dass eralleine ist und aus persönli-chen Gründen handelt, aberdie Aufregung in der saarlän-dischen Landeshauptstadt istgroß.

Nach zwei Stunden kommtEntwarnung: Der 43-Jährigesei bei dem Einsatz des Spe-zialeinsatzkommandos wi-derstandslos in Gewahrsamgenommen worden. Er lagschlafend im Keller – und hat-te gar keine Waffe dabei.

Die Polizei reagiere in die-sen Tagen „sensibler“ undmüsse immer erstmal vomSchlimmsten ausgehen, sagtein Sprecher. Was kein Wun-der ist: Hatte doch eine Fehdezwischen zwei verfeindetenRockerbanden vergangeneWoche Saarbrücken in Atemgehalten. Hinzu kommt nachden Anschlägen in Bayern so-wie Frankreich und Belgiendie permanente Terrorangst.„Wir merken, dass die Bevöl-kerung nervöser ist“, sagt er.

Für den Einsatz sperrt diePolizei mehrere Straßen mit-

ten in der Innenstadt ab. AmVormittag sei die „Bedro-hungslage“ gemeldet worden,erzählt ein Polizist: Ein blut-verschmierter Mann sei in dasLokal gekommen und habeReinigungskräfte wegge-schickt. Das Restaurant seinoch nicht geöffnet gewesen.

Der Mann sei im Lokal be-kannt, berichtet der Polizist.„Er ist in einem Verwandt-schaftsverhältnis mit der In-haberin.“ Es handele sich umeinen Familienbetrieb – undder 43-Jährige gehöre zur Fa-milie. Wie genau, sei noch un-

klar. Auch das Motiv müssenoch ermittelt werden. „Ver-mutlich spielten Alkohol undDrogen auch eine Rolle.“ An-gaben habe der Mann keinegemacht, als er gestellt wurde.

Er sei leicht verletzt, be-richtet der Polizist. Ob er sichselbst oder bei einer vorheri-gen Auseinandersetzung ver-letzt habe, wisse man nochnicht. Er kam erst einmal ineine Klinik. Möglicherweiseliege eine psychische Störungvor. „Ich bin beruhigt, dassnichts Schlimmeres passiertist“, sagt Aushilfe Flegel.

Sturm über SkopjeSKOPJE – Ein schwerer Ge-wittersturm mit stunden-langem Starkregen hat inder mazedonischen Haupt-stadt Skopje mindestens 21Menschen das Leben gekos-tet. 1000 Menschen seienmit zum Teil lebensgefährli-chen Verletzungen in Si-cherheit gebracht worden.

13 Tote bei FeierROUEN – Bei einer Geburts-tagsfeier im französischenRouen sind 13 Menschenums Leben gekommen,auch das Geburtstagskind.Einer der Gäste war mitdem Geburtstagskuchensamt brennenden Kerzen inder Hand gestürzt.

42 Fans verletztCAMDEN – Bei einem Frei-lichtkonzert des US-Rap-pers Snoop Dogg im US-Staat New Jersey sind 42Fans verletzt worden, als einGeländer zusammenbrach.Die Konzertbesucher seienvon einer erhöhten Rasen-fläche aus auf den Betonbo-den vor ihnen gestürzt, be-richtete NBC am Freitag-abend (Ortszeit). Das Kon-zert wurde abgebrochen.

c

KURZ NOTIERT

Geiselnehmer könnte bald freikommenGEFÄNGNIS Lockerungen für Dieter Degowski laufen – Weiteres Gutachten in Arbeit

VON JÖRG TARON

WERL – Fast drei Jahrzehntenach dem Geiseldrama vonGladbeck kommt einer derbeiden Täter womöglich baldfrei. Dieter Degowskis Vorbe-reitung auf die Haftentlassungzur Bewährung läuft nach An-gaben der Justizvollzugsan-stalt Werl gut. „Wir haben imMoment nichts zu meckern“,sagte auch die Anwältin desmittlerweile 60-Jährigen, LisaGrüter.

Weder die Rechtsanwältinnoch JVA-Leiterin Maria Lookwollten sich zu den Detailsder Lockerungen äußern, mit

denen Degowski auf eine Ent-lassung vorbereitet wird. Vordrei Jahren hatte das Landge-richt in Arnsberg die JVA auf-

gefordert, diesen Weg zu ge-hen. „Wir könnten nun jeder-zeit einen neuen Antrag aufEntlassung stellen“, sagteGrüter. Das werde aber ver-mutlich „im Einvernehmenmit der JVA“ geschehen. EinenZeitpunkt nannte sie nicht.

Im August 1988 hielten De-gowski und Hans-Jürgen Rös-ner die Republik in Atem: DreiTage lang flohen sie nacheinem missglückten Bank-raub mit Geiseln vor der Poli-zei. Drei Menschen starben:Degowski erschoss in einemLinienbus in Bremen einen15-Jährigen, ein Polizist starbbei einem Unfall der Verfolger,

und als die Polizei dann amdritten Tag auf der A3 bei BadHoneff den Fluchtwagenstoppte, starb die 18-jährigeGeisel Silke Bischoff durcheine Kugel aus Rösners Waffe.

Zu Degowskis Vorbereitungauf seine Haftentlassung sagteLook: „Er zieht gut mit. Trotzdieser langen Zeit ist er positivgestimmt.“ Er müsse sich inGeduld üben. „Das ist für ihnauch eine starke Prüfung. Ichbin aber froh, dass er die Füßestillhält.“ Derzeit werde einweiteres Gutachten erstellt.„Die Gutachterin hat ihnschon besucht und einen wei-teren Termin ausgemacht.“

Dieter Degowski währenddes Gladbecker Geiseldra-mas DPA-BILD: WATTENBERG

Zeuge willgegen ModelaussagenBERLIN/DPA – In der Auseinan-dersetzug um ihre angeblicheVergewaltigung ist Strafanzei-ge gegen das Model Gina-LisaLohfink wegen Verleumdungund Beleidigung gestellt wor-den. Die Anzeige eines 28-jäh-rigen Fußballers und eines 32-jährigen Ex-Managers sei beider Berliner Staatsanwalt-schaft eingereicht worden,sagte der Anwalt der Männer.

Beide Männer hatten 2012Sex mit Lohfink, ein Video da-von tauchte im Netz auf.

Der Ex-Manager hatte amFreitag im Sat.1-Frühstücks-fernsehen überraschend an-gekündigt, am Montag in demProzess gegen die 29-Jährigeaussagen zu wollen. Er warbislang für die Justiz nicht auf-findbar.

Auto rast gegen BaumGROß KIESOW/DPA – Vier Toteund zwei lebensgefährlichVerletzte – das ist die Bilanzeines Unfalls in Groß Kiesowbei Greifswald in Mecklen-burg-Vorpommern. Den Er-mittlungen zufolge kam einmit sechs Insassen überfüllterKombi in der Nacht zumSonnabend in einer leichten

Linkskurve von der Straße abund fuhr frontal gegen einenBaum. Unfallursache sei ver-mutlich überhöhte Geschwin-digkeit, sagte ein Polizeispre-cher.

Die sechs Menschen ka-men von einer Wiedersehens-feier von Niederländern undEinheimischen.

Auffahrunfall am StauendeALTDORF/DPA – Bei einem ver-heerenden Auffahrunfalldurch einen Lastwagen aneinem Stauende sind auf derAutobahn 3 nahe Nürnbergdrei Menschen ums Leben ge-kommen. Nach Polizei-Anga-ben war der Lastwagen amfrühen Sonnabend auf einStauende gefahren und hatte

zwei Autos in einen anderenLkw geschoben. Aus dem hin-teren Auto, der aus Frankreichstammte, konnten drei Men-schen nur noch tot geborgenwerden. In dem anderen Auto,das einer Familie aus Rhein-land-Pfalz gehörte, wurdenzwei Erwachsene und zweiKinder schwer verletzt.

Ziehung Sonnabend:8 10 14 18 19 21 24 2829 37 38 41 43 46 49 5355 61 69 70Plus 5: 9 5 1 2 7

(Ohne Gewähr)

Ziehung Sonntag:1 2 4 6 9 11 12 17 19 2124 27 38 40 41 44 57 6265 69Plus 5: 5 8 3 8 8(alle Angaben ohne Gewähr)

Keno-Lotterie

c

MENSCHEN

Der schwedischenSchauspielerin ALICIA

VIKANDER (27, „The DanishGirl“) ist die Meinung ihrerEltern wichtig. Sie gebe ih-nen Drehbücher zu lesen,mit denen sie sich geradebeschäftige. Der Grund sei,dass sie sehr viel unterwegssei: „Und das ist eine Mög-lichkeit, meine Eltern anmeiner Arbeit etwas teilha-ben zu lassen.“ Außerdemlieferten ihre Eltern Inspira-tionen.

Für Schauspieler AXELPRAHL (56) hat seine be-

kannteste Rolle als Münste-raner „Tatort“-Kommissarauch eine Schattenseite.„Als Schauspieler möchteich möglichst unterschiedli-che Rollen spielen“, sagte erdem Magazin „Galore“. „Esgibt genügend Regisseure,die sagen: Nein, wenn derauftaucht, denken allegleich, sie gucken einen,Tatort‘.“

Schauspieler-VeteranMARTIN SEMMELROGGE

(60) ärgert sich über mickri-ge Gagen. „Es wird überallbeim Film gespart. Da wol-len dich viele Produzentenecht mit mickrigen Gagenabspeisen“, sagte er. Es ge-be nun einmal „irrsinnigviele Schauspieler“ – „unddann noch diese Laiendar-steller in den Scripted-Rea-lity-Schrott-Formaten.“

Der Grillkönig inDeutschland kommt

aus dem rheinisch-bergi-schen Rösrath. MICHAELHOFFMANN gewann amSonntag mit seinem „Grill-team Gut Glut“ bei denDeutschen Grill- und Bar-becuemeisterschaften inFulda den Titel der Profi-klasse. Für ihn war es be-reits der vierte Meistertitel.Bei seinen sechs Gängenüberzeugte er unter ande-rem mit Spareribs undeinem Bohnen-Blaubeeren-Wrap.

Inspiration von den Eltern:Alicia Vikander BILD: IMAGO