Nr. 51 Auflage 1100 Stück 23.12 - st-peter.eu · Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt, wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt, wenn der Habewas mit dem Habenichts

________________________________________________________________________________________________________ Nr. 51 Auflage 1100 Stück 23.12.2010 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Wann fängt Weihnachten an? Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt, wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt, wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt, wenn der Laute bei dem Stummen verweilt und begreift, was der Stumme ihm sagen will, wenn das Leise laut wird und das Laute still, wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos, das scheinbar Unwichtige wichtig und groß, wenn mitten im Dunkel ein winziges Licht Geborgenheit, helles Licht verspricht, und du zögerst nicht sondern du gehst, so wie du bist, darauf zu, dann, ja, dann fängt Weihnachten an. (aus Herders großes Weihnachtsbuch, Rolf Krenzer) Mit diesen Gedanken wünsche Ihnen allen von ganzem Herzen, auch im Namen der Mitglieder des Ge-meinderates und der Gemeindeverwaltung, ein frohes Weihnachtsfest und erholsame Feiertage sowie Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr! Ihr Rudolf Schuler, Bürgermeister

Bereitschaftsdienste Notruf-Nr. für den Rettungsdienst/ Notfallrettung: 112 DRK-Krankentransport weiterhin 0800-19222. Die 112 ersetzt nicht die 110, welche für die Polizei steht. Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel. 01805/19292300; Notfallpraxis ab 20.00 Uhr, Tel. 0761/8099800 Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel. 01803/22255545 - nur Sa./So .u. Feiertage Apothekenbereitschaft: Von Samstag, 25.12.2010, 8.30 Uhr bis Samstag, 01.01.2011, 8.30 Uhr Sa. 25.12. Kloster-Apotheke, Wagensteigstr.11, St. Märgen Mi. 29.12. St. Gallus-Apoth., Hauptstraße 17, Kirchzarten So. 26.12. Zähringer-Apotheke, Zähringerstr. 12, St. Peter Do. 30.12. Kur-Apotheke, Hauptstr. 16, Kirchzarten Mo. 27.12. Greifen-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Kirchzarten Fr. 31.12. Waldseee-Apotheke, Schwarzwaldstr. 127, FR Di. 28.12. St. Barbara-Apotheke, Lindenmattenstr.40, FR Sa. 01.01. Pinocchio-Apotheke, Günterstalstr. 11, Freiburg

Öffnungszeiten der Zähringer-Apotheke, Tel.1555/Fax 9208058 Mo. – Fr.: 8.30 – 12.30 Uhr + 15.00 – 19.00 Uhr, Sa.: 8.30 – 12.30 Uhr. Kirchliche Sozialstation Dreisamtal: erreichbar unter Tel. 07661/9868-0 Dorfhelferin: Dorfhelferinneneinsatz, Tel.: 07661/7077 DRK-Pflegedienst: Ansprechpartnerin: Anni Schwer, Tel. 920353 oder Mobil 0175/2244311 Mobiler Sozialer Hilfsdienst der Diakonie, Tel. 07661/9384-17oder Mobil 0175/2446481 Pflege mobil, Tel. 07661/912461 oder 0171/8341982 Bestattungen Horizonte Dreisamtal: Tel. 9208050

Herausgeber: Gemeinde St. Peter, Tel. 07660/9102-0/Fax -911 Homepage: www.st-peter.eu Textannahme: [email protected] Verantwortlich: Bürgermeister Rudolf Schuler o. V. i. A. Redaktionsschluss: jeweils Dienstag: 12.00 Uhr Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 7.30 - 12.00 Uhr

Donnerstag Nachmittag: 13.30 - 18.30 Uhr Freitag: 7.30 - 13.00 Uhr

Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 51 Seite - 2 - 23.12.2010

Amtliches der Gemeinde Rathaus geschlossen An Heiligabend (24.12.) und Silvester (31.12.) ist das Rathaus geschlossen. Öffnungszeiten der Tourist–Information in den Weihnachtsferien Vom 20.12.10 bis 09.01.11: Montag bis Freitag von 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr; Heilig Abend und Silvester 9.00 – 12.00 Uhr. An den Feiertagen geschlossen. Weihnachtsaktion Hallenbadkarten für kinderreiche Familien Ab sofort bis einschließlich 30.12.2010 sind in der Tourist Information wieder Badekarten für kinderreiche Familien mit Wohnsitz St. Peter gratis erhältlich (10 Karten/3 Kinder, 15 Karten/4 Kinder, 20 Karten/5 Kinder, 25 Karten/6 Kinder). Einladung zum Neujahrs-Empfang In St. Peter ist es Tradition, das neue Jahr gleich am ersten Tag gemeinsam zu beginnen. Hieran wollen wir gerne festhal-ten. Gegenseitig sich Gutes wünschen und sich mit Wohlwollen zu begegnen, das ist etwas Wunderbares und für Men-schen, die miteinander leben, von großer Bedeutung. Darum laden wir alle Bewohnerinnen und Bewohner von St. Peter und natürlich auch unsere Gäste herzlich zum Neujahrs-Empfang des Geistlichen Zentrums, der Pfarrei und der politi-schen Gemeinde ein. Wir treffen uns dazu am 1. Januar 2011 nach dem Hauptgottesdienst um ca. 11.00 Uhr an der Klosterpforte. Der Empfang selbst findet dann im Fürstensaal statt. Die musikalische Umrahmung übernimmt die „Senio-rentrachtenkapelle St. Peter“. Direktor Dr. A. Zahlauer, Pfarradministrator Stefan Meisert, Bürgermeister Rudolf Schuler. Verkehrsbeschränkungen wegen Fernwärme-Baustelle Über die Winterpause der Baustelle (mindestens bis 16.01.2011 – anschl. witterungsabhängig) sind alle Straßen befahr-bar. Im Bereich Wiehre und Bürgerschaft (Sackgasse) ist Anliegerverkehr nur zugelassen; wir bitten um vorsichtige Fahr-weise, da die Straßen nicht vollständig asphaltiert sind. Schneeräumung Wir erinnern daran, dass o Schnee von Grundstücken und Gehwegen nicht auf die Straße geschoben werden darf und o Schnee auch nicht auf die gegenüber liegende Straßenseite geschoben werden darf (auch wenn dort kein Gehweg

ist). „Dorf-Loipe“ Versuchsweise hat der Gemeinderat vor kurzem der Einrichtung einer Loipe in der Nähe des Dorfes zugestimmt. Gespurt wird die Loipe – bei entsprechender Witterung – durch Herrn Sven Scherer. Der Einstieg befindet sich hinter dem Schweighof am Beginn des Hohackerweges. Da es dort kaum Parkplätze gibt, bitten wir alle Langläufer/innen aus dem Dorf zu Fuß zur Loipe zu gehen. Anmeldung zur neuen Kleinkindgruppe Die neu einzurichtende Kleinkindgruppe „Kleine Wölfe“ im Wolfweg 10 soll spätestens zu Mitte/Ende Februar 2011 ihren Betrieb aufnehmen. Sie wird als sechste Gruppe zum Katholischen Kindergarten Benedikt Kreutz gehören und mit 10 Plätzen, davon zwei Sharing-Plätze, als eine Außenstelle von zwei Erzieherinnen betrieben werden. Die angebotene Betreuungsform ist die verlängerte Öffnungszeit von Mo – Fr von 7.30 – 13.30 Uhr. Aufgenommen werden Kinder im Alter zwischen 1 und 3 Jahren, die dann anschließend auf vorgehaltene Plätze in den Kindergarten wechseln können. Die Anmeldung für diese Gruppe soll im Januar 2011 stattfinden. Wer Interesse hat, sein Kind in dieser neuen Gruppe unterzubringen, melde bitte sich in dem Zeitraum vom 10. bis zum 14.01.2011 zur Anmeldung im Kindergarten, Schul-weg 5, bei der Leiterin Marika Winter. Sollten mehr Anmeldungen eingehen als Plätze zur Verfügung stehen, wird es eine Auswahl anhand einer Prioritätenliste geben. Vorrang haben Kinder berufstätiger Eltern, Kinder von Alleinerziehenden und Kinder, bei denen das Kindeswohl die Aufnahme nahe legt. Auch werden Anmeldungen für mehr Tage denen für weniger Tage in der Woche vorgezogen. Die monatlichen Elternbeiträge, die für elf Monate zu entrichten sind, lauten wie folgt: für ein Kind aus einer Familie mit einem Kind unter 18 Jahren 281,- €, für ein Kind aus einer Familie mit zwei Kindern unter 18 Jahren 208,- €, für ein Kind aus einer Familie mit drei Kindern unter 18 Jahren 141,- €, für ein Kind aus einer Familie mit vier und mehr Kindern unter 18 Jahren 57,- €. Für Nachfragen und weitere Informationen steht die Kindergartenleiterin Marika Winter gerne zu Verfügung unter Tel. 477. Fundbüro MP3-Player, gefunden am Samstag, 18.12.10, Zähringer Eck. Umweltbörse Kindersicherheitstür, Langlauf-Wachsschi 170 cm und ein Trimm-dich-Fahrrad, Tel. 1784.


Hallenbad St. Peter mit Solarium - Öffnungszeiten Mi., Do. und So.: 9.00 - 12.00 Uhr; Mo., Mi., Fr. und Sa.: 15.00 - 20.00 Uhr; Di.: geschlossen. Hallenbad St. Peter: Öffnungszeiten in Weihnachtsferien vom 23.12.2010 – 09.01.2011: Montag 14.00 – 20.00 Uhr Dienstag 14.00 – 20.00 Uhr Mittwoch 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 20.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 20.00 Uhr (außer 06.01.) Freitag 09.00 – 12.00 Uhr (nur 24. + 31.12.) Freitag (nur 07.01.) 14.00 – 20.00 Uhr Samstag (nur 08.01.) 14.00 – 20.00 Uhr Sonntag 09.00 – 12.00 Uhr Achtung: Sa, 25.12. + 01.01. ganztags geschlossen Do, 06.01.2011, nur 09.00 – 12.00 Uhr Dienstag, 28.12. + 04.01. Spaß für Kinder (14.00 – 16.00 Uhr) Weitere Infos unter www.st-peter.eu/Tourismus/Aktivitäten/Schwimmen.

Sonstige amtliche Mitteilungen Der Mikrozensus startet wieder im Januar 2011 Am 10. Januar 2011 startet in Baden-Württemberg, wie auch in ganz Deutschland, die Befragung zum Mikrozensus 2011. Der Mikrozensus ist eine gesetzlich angeordnete Befragung über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt, die seit 1957 jedes Jahr bei 1 Prozent aller Haushalte in Deutschland durchgeführt wird. In Baden-Württemberg werden jährlich rund 48 000 Haushalte durch das Statistische Landesamt befragt. Zusammen mit dem Mikrozensus wird in allen auskunftspflichti-gen Haushalten auch die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Die Stichprobenauswahl des Mikrozensus ist im Mik-rozensusgesetz vorgeschrieben. Danach werden bei der Stichprobenziehung Gebäude ausgewählt. Die Haushalte, die in diesen durch ein mathematisches Zufallsverfahren ausgewählten Gebäuden wohnen, sind auskunftspflichtig. Die vom Gesetzgeber angeordnete Auskunftspflicht dient dazu, dass mit dem Mikrozensus zuverlässige und aktuelle statistische Informationen bereitgestellt werden können. Der Mikrozensus wird als so genannte unterjährige Erhebung durchgeführt. Das heißt, der Stichprobenumfang von etwa 48 000 Haushalten wird gleichmäßig auf alle Monate und Wochen des Jah-res verteilt. Somit werden in Baden-Württemberg pro Woche rund 920 Haushalte von den Interviewern des Statistischen Landesamtes befragt. Die Angaben beziehen sich dann jeweils auf die Woche vor dem Interview. Die Vorteile dieses un-terjährigen Erhebungskonzeptes liegen in der höheren Aktualität und Qualität der Ergebnisse, die als Quartals- und als Jahresdurchschnittsergebnis vorliegen werden und sowohl saisonale Spitzen als auch flexible Arbeitsverhältnisse abbil-den können. Datenschutz und Geheimhaltung sind, wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik, umfassend gewähr-leistet. Die Interviewerinnen und Interviewer (auch Erhebungsbeauftragte genannt), die die Mikrozensusbefragung durch-führen, sind zur strikten Verschwiegenheit verpflichtet. Die Erhebungsbeauftragten kündigen sich einige Tage vor ihrem Besuch schriftlich bei den Haushalten an und übergeben mit dieser Ankündigung zudem auch Informationsmaterial über die Erhebung. Die Erhebungsbeauftragten weisen sich mit einem Interviewerausweis des Statistischen Landesamtes aus. Die Befragung wird mit einem Laptop durchgeführt. Der Einsatz der Laptops dient der Beschleunigung der Datenaufberei-tung im Statistischen Landesamt und erleichtert Befragten und Interviewern die Arbeit bei der Erhebung. Die Präsidentin des Statistischen Landesamtes, Dr. Carmina Brenner, bittet alle auskunftspflichtigen Haushalte um Unterstützung: „Um repräsentative Ergebnisse zu gewinnen, ist es notwendig, dass alle in die Erhebung einbezogenen Haushalte die Fragen des Mikrozensus beantworten. Die Auskünfte von älteren Personen oder Rentnern sind genauso wichtig wie die Angaben von Angestellten, Selbstständigen, Studenten oder Erwerbslosen.“ Um qualitativ zuverlässige Ergebnisse zu erhalten, hat der Gesetzgeber daher die meisten Fragen mit einer Auskunftspflicht belegt. Das Statistische Landesamt bittet jedoch, auch die freiwilligen Fragen zu beantworten. Die Daten des Mikrozensus bilden für Politik, Wirtschaft, Verwaltung, Wis-senschaft, Presse und nicht zuletzt für interessierte Bürgerinnen und Bürger eine unverzichtbare und aktuelle Informati-onsquelle über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, der Familien und der Haushalte, den Arbeitsmarkt, die Berufsstruktur und die Ausbildung. Meldungen wie z.B. „Jeder vierte Erwerbstätige im Land zählt zu den atypisch Be-schäftigten“, „Nahezu die Hälfte der erwachsenen Baden-Württemberger hat Übergewicht“, „Frauen sind im Alter finanziell schlechter gestellt als Männer“, „Anteil der Alleinerziehenden in Baden-Württemberg im Bundesvergleich am geringsten“, „Armut trifft bestimmte Bevölkerungsgruppen stärker“ oder „Berufliche Qualifikation: Frauen holen auf“ basieren auf Er-gebnissen des Mikrozensus. Die Mikrozensusergebnisse für Baden-Württemberg werden vom Statistischen Landesamt fortlaufend veröffentlicht und stehen jedermann zur Verfügung. Ausgewählte Ergebnisse des Mikrozensus sind auch per Internet unter www.statistik-bw.de abrufbar. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung: Statistisches Lan-desamt Baden-Württemberg, 70158 Stuttgart, Tel. 0711/ 641 – 2971 oder – 2513. Mail: [email protected]


Landratsamt: Allgemeinverfügung zur Bekämpfung des Westlichen Maiswurzelbohrers Nach Feststellung des als Quarantäneschädlings eingestuften Westlichen Maiswurzelbohrers Diabrotica virgifera LeConte in verschiedenen Orten des Landkreises (Rheinebene/Kaiserstuhl) sowie Ortsteilen der Stadt Freiburg hat das Land-ratsamt zur Bekämpfung des Schädlings folgende Anordnung erlassen: Es wird für das gesamte Gebiet des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald und des Stadtkreises Freiburg ein Eingren-zungsgebiet festgesetzt. Im Jahr 2011 darf auf den Flächen, auf denen 2010 der Maiswurzelbohrer aufgetreten ist, kein Mais angebaut werden. Dies kann auch für die angrenzenden Flurstücke festgelegt werden. Die genaue Bestimmung der betroffenen Flächen erfolgt durch Einzelanordnungen der Unteren Landwirtschaftsbehörde beim LRA Breisgau-Hochschwarzwald. Der vollständige Text der umfangreichen Anordnung kann beim Landratsamt, Fachbereich Landwirtschaft, beim Bürger-meisteramt St. Peter (Meldeamt) oder unter www.breisgau-hochschwarzwald.de eingesehen werden. Er ist für die Dauer einer Woche an der Bekanntmachungstafel im Torbogen angeschlagen. Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.

Kultur und Vereine Der Kindergarten sagt Danke! Ein ganz herzliches Dankeschön sagt der Katholische Kindergarten Benedikt Kreutz dem HTH-Gewerbeverein, Frau Mar-guier und Herrn Kürner für die „Klausmänner“ zum Nikolaus! Kindern und Erzieherinnen haben sie nach der Nikolausfeier köstlich geschmeckt. Auch für die - wenn auch in diesem Jahr ein bisschen holprig gestartete – Christbaumaktion bedankt sich der Kindergarten. Sie trägt sehr zur festlichen Adventsstimmung im Dorf und zur Freude besonders der Kindergar-tenkinder bei, wenn sie an „ihren“ geschmückten Bäumen im Dorf vorbeilaufen oder an den anderen Bäumen erforschen, was dort von wem aufgehängt wurde. Auch unserem Nikolaus sagen wir für die so liebevolle Vorbereitung und Gestaltung der Feier nochmals ein dickes Dankeschön! Ebenfalls von Herzen Danke sagen möchte der Kindergarten der Sparkasse Breisgau-Hochschwarzwald für eine Spielzeugspende von sage und schreibe 420,- €. Zahlen- und Mengen-, Wiege- und Formenmaterial konnte davon angeschafft werden. Und zu guter Letzt möchte sich der Kindergarten noch sehr herzlich bei Frau Westermann bedanken, die für die Kinder mit viel Zeit und Liebe bunte Kissenhüllen und Kinderschürzen zum Backen und Kochen genäht hat. In der Adventszeit wurden sie bereits für die Weihnachtsbäckerei eingesetzt! Durch so vieles beschenkt wünscht der Kindergarten allen Kindern, Familien, Dorfbewohnern und Unterstützern auch im Namen des Trägers ein friedliches und frohes Weihnachtsfest und fürs neue Jahr Gesundheit, Glück, viel Freude und Gottes Segen! Kinder und Erzieherinnen freuen sich auf ein neues und bereicherndes Miteinander im Jahr 2011, das für die Kin-der im Kindergarten wieder am 10. Januar losgeht! Fahr- und Reitergruppe e.V. Wir wünschen unseren Mitgliedern, Freunde und Gönner des Vereins frohe Weihnachten, einen guten Rutsch ins neue Jahr verbunden mit viele Glück, Erfolg und Gesundheit. Trachten für Messeeinsätze gesucht Aufgrund des positiven Erscheinungsbildes möchte die Hochschwarzwald Tourismus GmbH das Standpersonal bei Mes-sen mit Trachten ausstatten. Die Trachten sind ein Blickfang und locken so die Besucher an unseren Stand, man kommt einfacher ins Gespräch und oftmals werden Aufnahmen gemacht, natürlich mit unserem Logo im Hintergrund. Sollten Sie eine Tracht haben, welche nicht mehr genutzt wird, würden wir uns freuen, wenn Sie uns diese, gegen Gebot, zur Verfü-gung stellen könnten. Bitte wenden Sie sich an Ulrike Brodscholl, Tel. 07652/1206 8150 oder an Caroline Waldvogel, Tel. 07652/1206 8222. Evang. Versöhnungsgemeinde Stegen Freitag, 24.12., Heiligabend, 16.30 Uhr, Familiengottesdienst mit Krippenspiel (Pfr. Wegner) im Ökumen. Zentrum Stegen, 22.00 Uhr, Christmette – meditativer Gottesdienst mit Musik (Pfr. Wegner) im Ökumen. Zentrum Stegen. Samstag, 25.12., 1. Weihnachtstag, 10.00 Uhr, Festgottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wegner) im Ökum. Zentrum Stegen. 18.00 Uhr, Festgottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wegner) in der Klosterkirche in St. Märgen, Musik mit Orgel und Trom-pete (Jakob Wegner). Sonntag, 26.12., 2. Weihnachtstag, 10.00 Uhr,Gemeinsamer Gottesdienst (Pfr. Wegner) mit Heiliggeistgemeinde Kirch-zarten im Ev. Gemeindezentrum Kirchzarten. Freitag, 31.12., Silvester, 17.00 Uhr, Jahresabschlussgottesdienst mit Abendmahl (Präd. I. Holtz), Ökum. Zentrum Ste-gen. 17.00 Uhr, Jahresabschlussgottesdienst mit Abendmahl (Präd. U. Müller) in der Klosterkirche in St. Märgen. Theateraufführung des Ski-Club St. Peter Am Sonntag, 26.12.2010, führt der Ski-Club St. Peter das Theaterstück „Hilfe ich erbe Geld“, eine Komödie in drei Akten von Inge Borg auf. Die Vorstellungen beginnen nachmittags um 14.00 Uhr und abends um 20.00 Uhr in der Festhalle in St. Peter. Bei beiden Vorstellungen steht ein reich gefüllter Gabentempel bereit, den Sie durch Loskauf leeren können. Auf Ihren Besuch freuen sich der Ski-Club St. Peter sowie die Darsteller.


Schwarzwälder Stubenmusik St. Peter - Konzert zur Weihnachtszeit 2010 am Dienstag, 28. Dezember, um 19.30 Uhr in der Kirche von St. Peter (Einlass ab 19 Uhr). Mitwirkende: Schwarzwälder Stubenmusik St.Peter, Tauernquartett mit Otto Dellago, Gitarre (Südtirol) und Dr. Arno Zahlauer, Gedanken zur Weih-nacht. Kartenvorverkauf: Tourist-Information St. Peter, Klosterhof, Tel. 9102-24. Kartenpreise: ab 5 €, Abendkasse: Tou-rist-Information 18.30 - 19.15 Uhr. Bitte informieren Sie auch Freunde und Gäste. Herzliche Einladung! Heimatabend im Winter Die Trachtengruppe St. Peter lädt Sie recht herzlich zum Heimatabend im Winter am Donnerstag, 30.12.2010, um 20.00 Uhr in die Festhalle St. Peter ein. Auch dieses Jahr haben wir ein buntes Programm für Sie zusammengestellt, unter an-derem auch mit der Kindertrachtengruppe St. Peter. Auf Ihr Kommen freut sich die Trachtengruppe. Festliches Neujahrskonzert in der Barockkirche St. Peter Am Samstag, 1. Januar 2011, um 17.00 Uhr findet das traditionelle Neujahrskonzert in der Barockkirche St. Peter statt. Auch in diesem Jahr erklingt die besonders festliche Instrumentalkombination Trompete und Orgel. Der herrliche Kirchen-raum wird das Seinige dazu beitragen dieses Konzert zum Erlebnis werden zu lassen. Johannes Sondermann, Solotrom-peter des Symphonieorchesters des SWR Baden-Baden und Freiburg und Johannes Götz, Organist der Barockkirche haben ein abwechslungsreiches Programm mit französischer, deutscher und englischer Musik zusammengestellt. Die beiden Musiker verbindet eine lange Zeit gemeinsamen Musizierens. Es erklingen Kompositionen von Mouret, Telemann, Bach, Elgar u.a.. Im Jahr 2011 feiert die Musikwelt den 200. Geburtstag von Franz Liszt, aus diesem Anlass erklingt eine Bearbeitung von Liszts Papst-Hymnus für Trompete und Orgel. Das Konzert dauert eine Stunde. Der Vorverkaufservice bei der Tourist-Info St. Peter, Tel. 9102-24, hilft den Ansturm auf die Abendkasse (ab 16 Uhr geöffnet) zu mildern. Weihnachtskonzert 6.1.2011 6. Januar 2011, 17.00 Uhr, Evang. Gemeindezentrum, Schauinslandstr. 8, Kirchzarten: Weihnachskonzert — H. Schütz: Historia der Geburt Jesu Christi SWV 435a, J.S.Bach: Kantate VI des Weihnachtsoratoriums, J.S.Bach: Sie werden aus Saba alle kommen, Kantate zu Epiphanias BWV 65 - Solisten, Kantorei und Kammerorchester der Evang. Kirchenge-meinde Kirchzarten-Stegen, Leitung: Katharina Oelerich.

S p o r t Skiclub – Ergebnisse Rund um Fröhnd am 19.12.2010 auf dem Herzogenhorn 2. Corinna Schwormstädt S14 4km 13:10 3. Julian Schuler S14 4km 11:23 4. Jonas Tolopilo S15 4km 11:42 4. Simon Kürner H21 10km 34:04 Deutschlandpokal in Oberstdorf am 18./19.12.2010 Johannes Schwormstädt konnte am Samstag im Sprint den 19 Platz belegen. Am Sonntag belegte er in seiner Klasse über 10 km den 8. Platz, das heißt zweitbester des Jahrgangs 94 von ganz Deutschland und bester seines Jahrgangs aus Baden-Württemberg. Herzlichen Glückwunsch. Ergebnisse unter www.skiclub-st-peter.de Weihnachtszeit ist Schwimmbadzeit In den Weihnachtsferien gibt es nicht nur Spiel & Spaß mit der DLRG (am 28.12. + 04.01.; von 14-16 Uhr) sondern auch neue Fotos vom Besuch des Nikolauses.

K l e i n a n z e i g e n 1. Praxis Dr. Pitsch – Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Silvester: Am 24.12. und 31.12. bleibt die Praxis

geschlossen. Vom 27.12. bis 30.12. ist die Praxis morgens von 8.30 bis 12.30 Uhr besetzt. Die Vertretung entnehmen Sie bitte der Ansage auf dem Anrufbeantworter. Ab Montag, 03.01.2011, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Sie erreichbar. Wir wünschen allen ein geruhsames Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Ihr Pra-xisteam.

2. Liebe Kunstatelier-Freunde, das Atelier im Rathaus ist bis einschließlich Do., 23.12., offen. Nach ein paar Tagen Ferien besteht die Möglichkeit, außer den üblichen Öffnungszeiten von Mo., 03.01., Di. 04.01. u. Mi., 05.01., (je 15.30 Uhr -17.30 Uhr) künstlerisch tätig zu sein! Ich danke für euer Dasein und wünsche eine farbenfrohe und liebevolle Weihnachtszeit. Euer Peter.

3. Zuverlässige Reinigungskraft gesucht w/m für Objekt in St. Peter. AZ: Mittwoch von 12.00 – 14.00 Uhr und Sams-tag 10.00 – 12.00 Uhr. Geringf. Tariflohn. Widmann GmbH, Gebäudereinigung. Tel. 07661/62427.

4. Cafe Bistro Z(ähr)inger Eck: Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: Fr., 24.12., bis 17.00 Uhr und an Silvester bis 18.00 Uhr geöffnet. Am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. An Neujahr + Sonntagen ab 11.00 Uhr geöffnet. Wir wünschen allen ein gemütliches, entspanntes, himmelschönes, kalorienbombiges und rentierstarkes Weihnachtsfest!! Alex + Markus Weber mit Team.


5. Gasthaus Engel: Wir wünschen allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Heilig Abend bis 17.00 Uhr geöffnet, bis 06. Januar kein Ruhetag. Familie R. Hummel.

6. Cafe Martin: Am 24.12., Hl. Abend, haben wir geschlossen. Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr. Regina u. Mädels.

7. Bäckerei Knöpfle: Wir wünschen allen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag haben wir geschlossen.

8. Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Gasthof Hirschen - Familie Ketterer und Mitarbeiter.

9. Bäckerei Kreutz: Wir möchten uns bei allen unseren Kunden für die Treue im vergangenen Jahr bedanken. Wir wün-schen allen Einwohnern und Gästen eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Start ins Neue Jahr! Ihre Fam. Kreutz und das ganze Team.

10. ZG-Raiffeisenmarkt: Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2011. Ihr Raiffeisenteam.

11. Gitarrenunterricht in St. Peter (akustische und elektrische Gitarre, E-Bass) sowie Unterricht in Klavier, Kompositi-on und Band-Coaching in St. Peter. Kostenlose Probestunde. Tel. 920302 oder 0176/53508183.

12. Wer kann mir den Schneehaufen vor der Tür wegschieben mit einem Traktor. (Rainerhof), Fr. Kümel, Tel. 920112. Kühl/Gefrierschrank und Ceranfeldherd günstig abzugeben, Tel. 920112 oder 0152/02466239.

13. Orthopädische Schuheinlagen gibt’s im Gesundheitszentrum Zeides n. Maß o. Gipsabdruck, priv. od. auf Rezept. 14. Haus der Gesundheit im Dreisamtal, Orthopädie Schuhtechnik, Schuhfachgeschäft, Sanitätshaus; Im Eck 4 (Nähe

Aldi) und in der Hauptstr. 15 (Marktplatz) in Kirchzarten, Tel. 07661/908322. In enger Zusammenarbeit mit dem Ge-sundheitszentrum Zeides in St. Peter.

15. Claudis Beauty Nails (Neuwelt), z.B.: Auffüllen mit Design 25,--. 0173/9625804, www.claudisbeautynails.npage.de. 16. Möglicher Fernwärmeanschluss durch die WEBER GmbH. Die Firma Weber GmbH aus Waldkirch bietet Ihnen an,

den Anschluss der Fernwärme an Ihre Übergabestation incl. der Lieferung des Warmwasserbereiters sowie dem Rückbau der vorhandenen Anlage zu übernehmen. Gerne nehmen wir die Anlagendaten bei Ihnen auf und unterbrei-ten Ihnen ein Angebot. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns per Mail unter [email protected] oder per Telefon 07681/474460.

17. Autowäsche neu erfunden: Wir streicheln Ihr Auto sauber! Schaumhafte Autowäsche mit supersanftem Waschma-terial ab 4,50 €. Wir wechseln auch Autoreifen! Drei Hochleistungsstaubsauger/ 6 Min. für 50 Cent. BFT Tankstelle H. Blattmann, Schwarzwaldstr. 235, 79117 Freiburg-Ebnet, Tel. 0761/67374.

18. Ausführung sämtlicher Malerarbeiten und Bodenbeläge – Malerbetrieb Achim Schuler, Tel. 07641/934307.

Auswärtige Veranstaltungen Musikverein Buchenbach e.V. Zu seinem Neujahrskonzert lädt der Musikverein Buchenbach alle Freunde der Blasmusik am Samstag, 01. Januar 2011, in die Sommerberghalle in Buchenbach ein. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. Einlass ist ab 18.00 Uhr. Wir freu-en uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Ihr Musikverein Buchenbach e.V. Veranstaltungen im Kurhaus Titisee 20.01.2011: Wiener Johann-Strauß-Walzer-Gala, 19.30 Uhr, mit Moderator Elmar Gunsch. 16.02.2011: Magic of the Dance mit den New York Tap all Stars; 19.30 Uhr. Kartenvorverkauf jeweils in allen Tourist-Informationen der Hochschwarzwald Tourismus GmbH (auch St. Peter).

Beruf und Ausbildung Vorbereitung auf Prüfung Elektrotechnikermeister Die Gewerbe Akademie Freiburg startet am 14. Januar 2011 mit einem Meistervorbereitungskurs für Elektrotechniker. Die Teile eins und zwei beinhalten Fachpraxis und Fachtheorie. Der Lehrgang verspricht eine optimale Vorbereitung auf die Prüfungen. So werden im fachpraktischen Teil Entwurfsarbeiten wie planen, zeichnen, Fachkalkulation, Installationsarbei-ten erstellt. Aber auch Arbeitsproben wie messen sowie Zusammenbau und Überprüfung elektrischer Schaltungen sowie Fehlersuche sind vorgesehen. In der Theorie stehen Mathematik, Physik, Chemie sowie Werkstoffkunde, Datenverarbei-tung, Steuerungs- und Regelungstechnik im Lehrplan. Teilnehmen können alle mit einer abgeschlossenen Berufsausbil-dung zum Beispiel zum Elektroniker, Elektroinstallateur, Fernmeldeanlagenelektroniker oder Fernmeldemechaniker und alle, welche die Zulassung zur Meisterprüfung haben. Der Kurs ist förderfähig nach dem Meister BAföG. Weitere Auskünf-te erteilt die Gewerbe Akademie Freiburg, 0761/ 15250 0. Details sind auch auf der Internet-Seite unter www.wissen-hoch-drei.de zu finden.

S o n s t i g e s Expertentipp des Landesfeuerwehrverbandes Baden-Württemberg: Alle Jahre wieder kommt die Feuerwehr


Bald ist Weihnachten. Für viele ein Fest der Freude und Besinnlichkeit. Für so manchen aber auch ein Fest voller Angst und Schrecken, oft sogar mit schlimmen Folgen. Nur eine kleine Unachtsamkeit und schon steht das Symbol der Festlich-keit in hellen Flammen. Damit aus Ihrer Weihnachtsfeier kein Weihnachtsfeuer wird, hier einige Tipps des Landesfeuer-wehrverbandes Baden-Württemberg: Kaufen Sie den Weihnachtsbaum erst kurz vor dem Fest und achten Sie darauf, dass er nicht nadelt. Bewahren Sie ihn bis zu den Festtagen möglichst im Freien auf. Achten Sie auf ausreichenden Si-cherheitsabstand zu leicht brennbaren Materialien wie Vorhängen und Gardinen. Sofern Sie Wachskerzen bevorzugen, befestigen Sie diese so, dass andere Zweige nicht Feuer fangen können; verwenden Sie Kerzenhalter aus feuerfestem Material. Zünden Sie die Kerzen von oben nach unten an; in umgekehrter Reihenfolge löschen. Stellen Sie für den Fall eines Falles Löschmittel griffbereit. Es genügt auch ein Eimer Wasser. Lassen Sie brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt; Eltern sollten auf ihre Kinder achten. Bewahren Sie Streichhölzer und Feuerzeuge an einem vor Kindern sicheren Platz auf. Kinder sollten nur unter Anleitung von Erwachsenen mit Streichholz und Feuerzeug umgehen. Und wenn es dennoch brennen sollte: Auch am Heiligabend haben die Frauen und Männer Ihrer Feuerwehren für Sie Rufbereitschaft. Notruf: 112! Geänderte Fahrpläne: Freiburger Verkehrs AG auch an den Feiertagen für Sie da Sonderregelung für das Nachtbussystem Safer Traffic. Auch an den Feiertagen wird die Freiburger Verkehrs AG ein um-fangreiches Fahrplanangebot anbieten. An Heilig Abend, 24.12.2010, sowie an Silvester, 31.12.2010, wird aufgrund des deutlich geringeren Fahrgastaufkommens an beiden Tagen bis 14.30 Uhr nach dem regulären Samstagfahrplan gefahren. Danach fahren bis 18.30 Uhr die Straßenbahnen im 15-Minuten-Betrieb, alle Omnibuslinien im 30-Minuten-Betrieb. Heilig Abend, 24.12.2010: Ab 18.30 Uhr verkehren dann alle Linien im 30-Minuten-Betrieb mit den Abfahrtszeiten stünd-lich „00“ und „30“ bis zur letzten Abfahrtszeit 0.30 Uhr ab Bertoldsbrunnen. Die Omnibuslinien nehmen die Anschlüsse an den Umsteigehaltestellen entsprechend ab. Die einzelnen Abfahrtszeiten entsprechen dem regulären Abendverkehr. Weihnachtsfeiertage 25. und 26.12.2010: An beiden Weihnachtsfeiertagen - wie auch an Neujahr - gilt unser reguläres Sonntagsangebot ohne Einschränkungen. Silvester, 31.12.2010: Ab 18.30 Uhr gilt im Straßenbahnbereich der Regelfahrplan; im Busbereich bleibt es, wie oben erwähnt, beim 30-Minuten-Takt. Zusätzlich werden wir, wie in den Jahren zuvor, auch in der kommenden Neujahrsnacht über den regulären Betriebsschluss 0.30 Uhr hinaus für Sie da sein. Es kommt zu zusätzlichen Anschlüssen 1.00 Uhr und 1.30 Uhr ab Bertoldsbrunnen und weiter im Stundentakt mit den Abfahrtszeiten 2.30 Uhr, 3.30 Uhr und 4.30 Uhr. Die Stadtbahnlinie 1 verkehrt in dieser Nacht bis 4.30 Uhr gar alle 30 Minuten. Auch hier gilt, dass die Omnibuslinien im Stadtbereich sowie die Abnahme der Anschlüsse der Außenlinien an den Endhaltestellen entsprechend erfolgen. Darauf hinweisen möchten wir besonders, dass aufgrund des großen Publi-kumandrangs im Bereich des Bertoldsbrunnens die Anschlüsse 0.00 Uhr, 0.30 Uhr und 1.00 Uhr unterbrochen werden. Die Stadtbahnlinien 1, 3 und 5 Richtung Westen verkehren ab Stadttheater, die Linien 2, 3 und 5 Richtung Johanneskir-che verkehren ab Holzmarkt. Die Linie 1 Richtung Osten verkehrt ab Bertoldstraße. Alle genauen Abfahrtszeiten der Son-derbetriebstage können Sie im Internet unter www.vag-freiburg.de abrufen, auch die landesweite Fahrplanauskunft EFA bietet die aktuellen Abfahrtszeiten. Nachtbus Safer Traffic: Das Nachtbussystem Safer Traffic verkehrt nicht in der Nacht vom 24. auf den 25.12.2010. Ebenso gibt es auch kein Angebot infolge des regulären Linienverkehrs sowie aufgrund einer Überlastung des Taxige-werbes in der Silvesternacht. In den Nächten vom 01.01. auf den 02.02.2011 sowie in der Nacht vom 05. auf den 06.01.2011 sind wir für Sie zusätzlich da. Die Freiburger Verkehrs AG wünscht Ihnen allen geruhsame Weihnachtstage sowie einen guten Rutsch nach 2011. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der VAG würden sich freuen, Sie auch im nächsten Jahr zu Ihren Zielen bringen zu dürfen. Ihre Freiburger Verkehrs AG SkiBus-Prospekt 2010/11 – Ab in den Winter! Schüleraktion „Gipfelwochen“ auf dem Feldberg mit Online-Gewinnspiel. Auch diesen Winter erreichen Sie mit den Bus-sen und Bahnen im RVF-Gebiet bequem die Schwarzwaldgipfel. Den neuen SkiBus-Prospekt Winter 2010/11, herausge-geben vom Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF), erhalten Sie ab dem Wochenende in den Rathäusern und Kurverwal-tungen ihrer Gemeinde oder an allen Verkaufsstellen der Verkehrsunternehmen im RVF oder als Download (PDF-Datei) im Internet unter www.rvf.de . Er ist bis zum 27. März 2011 gültig und gibt Ihnen einen Gesamtüberblick über die Bahn- und Busverbindungen in die Wintersportgebiete des südlichen Schwarzwaldes. Der Prospekt enthält die Fahrpläne und Tarife zu den Skigebieten am Feldberg, Kandel, Schauinsland/Notschrei und Belchen sowie zu den Ski- und WanderBus-sen der Südbadenbus. In den Linienbussen und Zügen gelten die RVF-Tarife, Besitzer einer KONUS-Gästekarte können alle im Prospekt aufgeführten Verbindungen nutzen. Auf den Südbadenbus-Linien 7300: Titisee-Feldberg-Todtnau und zurück und 9007: Falkau-Bärental-Feldberg und zurück, werden darüber hinaus die Liftverbundkarten vom Liftverbund Feldberg als Fahrausweis anerkannt. Bis zum 16. Januar veranstaltet der RVF die „Gipfelwochen“ für Schüler und Aus-zubildende: Alle Inhaber einer RegioKarte Schüler/Azubi können unter www.regiokarte-schueler.de einen Gutschein für ein Freigetränk auf dem Feldberg downloaden – einfach Stammkartennummer eingeben. Dort ist auch die Teilnahme am Gipfelwochen-Gewinnspiel möglich, als Hauptpreis winkt ein Snowboardset im Wert von 400 Euro. Ski heil! Weitere Infos unter www.rvf.de und www.regiokarte-schueler.de Kontakt: Regio-Verkehrsverbund Freiburg GmbH (RVF), Bismarckallee 4, 79098 Freiburg, Geschäftsstellenleitung Anna Dingler-Mangos, Tel. 0761 / 207 28 - 0 Fax: 0761 / 207 28 – 10, E-Mail: [email protected]


Weihnachtsbeleuchtung: Spartipps Lichterketten und besonders Lichtschläuche können viel Strom verbrauchen. Ein zehn Meter langer Lichtschlauch mit Glühlampen verbraucht in vier bis fünf Wochen so viel Strom, wie ein moderner 140-Liter-Kühlschrank im gesamten Jahr. Eine stromeffiziente und umweltschonende Alternative zu den herkömmlichen Lichterketten und –schläuchen empfiehlt der Energie- und Umweltdienstleister badenova, nämlich Weihnachtsbeleuchtung mit LED (Licht emittierenden Dioden). LED-Lichterketten benötigen bis zu 90% weniger Strom als herkömmliche Glühlampen und leuchten ebenso stimmungs-voll, halten rund 100 Mal länger und sind wesentlich robuster. Und wer farbige LEDs bevorzugt, der spart richtig, denn das weiße LED-Licht benötigt mehr Energie als das farbige. Auch für die Beleuchtung im Außenbereich sind LEDs bestens geeignet: Sie überstehen sogar Temperaturen bis zu minus 35°Celsius. Wer die Lichterketten tagsüber ausschaltet und nur in den Abendstunden in Betrieb nimmt, kann zusätzlich Geld sparen. Das Ein- und Ausschalten kann eine handelsüb-liche Zeitschaltuhr übernehmen, die zwischen Lichterschmuck und Steckdose geschaltet ist. Wie bei anderen elektrischen Geräten sollte man auch beim Kauf von Lichterketten auf Prüfsiegel achten: Schlechte Qualität und falscher Umgang mit Lichterketten gehören in der Adventszeit zu den häufigsten Brandursachen. Wer genau wissen will, wie viel Strom die eigene Lichterkette verbraucht, kann sich kostenlos ein Strommessgerät bei badenova ausleihen. Nähere Infos unter www.badenova.de/unterrichtsmaterial

Aktuelles aus dem Gemeinderat am 20.12.2010

Bekanntgaben a. Am 14.12.2010 ging bei der Verwaltung der Zuwendungsbescheid des Regierungspräsidiums Freiburg in Höhe von

70.000 € aus dem „Investitionsprogramm des Bundes zur Kinderbetreuungsfinanzierung“ für die Schaffung von 10 neuen zusätzlichen Betreuungsplätzen für Kinder unter drei Jahren ein.

b. Für die Musiktage St. Peter 2010 hat der GR in der letzten nichtöffentlichen Sitzung einen Zuschuss von 4.250 € an den Freiburger Kammerchor beschlossen.

c. In diesen Tagen wird zum einen die Tierzuchtförderung in Höhe von insgesamt 8.410 € an 40 landwirtschaftliche Be-triebe ausbezahlt; außerdem wird derzeit das Landschaftspflegegeld für die Jahre 2009 und 2010 in Höhe von insge-samt ca. 96.000 € ausbezahlt, wovon die Hälfte vom Landkreis getragen wird.

Beratung und Beschlussfassung Haushaltssatzung + Finanzplanung 2011 BM Schuler führte ein, dass der HH-Plan 2011 der Gemeinde St. Peter sich aufgrund des inzwischen sehr geringen Spiel-raumes fast von selbst aufstellt. Der Planentwurf 2011 stellt ein vorsichtig kalkuliertes Zahlenwerk dar. Die Gemeinde St. Peter spürt die abklingende Finanzkrise nicht in dem Maße wie andere Gemeinden. Der Haushaltsplan für das Jahr 2011 sieht Einnahmen und Ausgaben von je 6.314.695 € vor, wovon im Verwaltungs-haushalt Einnahmen und Ausgaben von je 4.606.620 €, im Vermögenshaushalt Einnahmen und Ausgaben von je 1.708.075 € veranschlagt sind. Hebesatzänderungen der Grund- und Gewerbesteuer sind bislang keine vorgesehen, damit die Bürger und Betriebe nicht mit höheren Steuern belastet werden. Im Verwaltungshaushalt verringern sich somit die Einnahmen und Ausgaben im Ansatz um 60.000 € gegenüber dem HH-Plan von 2010; die Ansätze im Vermögenshaushalt steigen gegenüber dem HH-Jahr 2010 um 970.000 € an. Im letzen Jahr war noch ein Rückgang zu verzeichnen, die Ursache hierfür lag insbesondere in der Neugründung der beiden Ei-genbetriebe Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung. Der Ausgleich des HH sieht im Planentwurf eine Darlehensaufnahme von 318.975 € vor. Die Basis für die Berechnung der Steuerkraftsumme einer Gemeinde richtet sich nach dem zweiten vorhergegangenen Jahr. Für die Planung des HH 2011 liegt somit das Ergebnis des Jahres 2009 zu Grunde. Die Steuerkraftsumme bildet die Grundlage für die Berechnung der anteiligen Zuweisungen und insbesondere aber auch der Finanzausgleichsumlage und der Kreisumlage, die sich im Einzelplan 9 des Verwaltungshaushaltes niederschlägt. Der etwas höher geplante Gemeindeanteil an der Einkommensteuer (plus ca. 40.000 € im Vergleich zum Ansatz 2010) trägt dem höheren Einkommensteueraufkommen von 0,3 Mrd. € (gestiegen von 3,6 Mrd. auf 3,9 Mrd.) Rechnung. Der Ansatz der Gewerbesteuereinnahmen wurde aufgrund der anziehenden Konjunktur um 30.000 € erhöht. Die Leistungen nach dem Familienlastenausgleich werden mit 10.000 € Mehreinnahmen gegenüber 2010 beziffert. Demgegenüber ste-hen Mindereinahmen bei den Schlüsselzuweisungen aufgrund des geringen Kopfbetrages in Höhe von 875 € in 2011 im Vergleich zu 977 € im Jahr 2010 gegenüber. Die Einnahmen bei Steuern, allgemeine Zuweisungen und Umlagen werden insgesamt im Ansatz um 50.000 € höher veranschlagt als im Jahre 2010. Bei den Ausgaben Gewerbesteuerumlage aufgrund der höheren Gewerbesteuer, der FAG-Umlage und der um 4,85 %-Punkte erhöhten Kreisumlage werden sich die Ausgaben um ca. 16.000 € erhöhen. Der Überschuss von ca. 951.000 € in diesem Unterabschnitt ist somit um ca. 35.000 € höher veranschlagt als im Jahr 2010 aber um ca. 357.000 € weniger wie die Jahresrechnung 2009 tatsächlich abgeschlossen hat. Im Vermögenshaushalt geht der Anstieg der Einnahmen und Ausgaben mit geplanten Investitionen einher. Zum einen hat der GR beschlossen, im kommenden Jahr ein neues Feuerwehrfahrzeug zum Schutze und zur Sicherheit der Bevölke-rung von St. Peter, aber auch zur technischen Hilfeleistung auf der Gemarkung St. Peter zu beschaffen. Weiter wurde im GR Beschluss gefasst, in eine Kleinkindgruppe im Wolfweg zu investieren. Weiter wurde beschlossen, das Gebäude Glot-tertalstr. 12 von der Volksbank Freiburg zu erwerben. Dies wird auch als Wirtschafts- und Landwirtschaftsförderung aber auch als Infrastruktureinrichtung in St. Peter gesehen. Die dort untergebrachte ZG soll einen längerfristigen Mietvertrag erhalten. Außerdem soll im HH-Jahr 2011 das Gewerbegebiet erweitert werden; das Baugebiet Soldatenkapelle soll zu-dem im Jahr 2011 abgewickelt werden. In beiden Fällen stehen Grundstücksgeschäfte sowie Erschließungsmaßnahmen


an. In Zusammenarbeit mit dem HTH Gewerbeverein wird im kommenden HH-Jahr der lang ersehnte Bau des Kinder-spielplatzes am Badweiher realisiert. Aufgrund der allgemein sehr schwierigen finanziellen Lage der Kommunen und insbesondere auch der Gemeinde St. Peter können diese Investitionen nur durch Aufnahme eines Kommunalkredites finanziert werden. Die Rücklagen werden aufgrund der nicht verkauften Bauplätze in 2010 aufgebraucht. Kredite dürfen nach der Gemeindeordnung B-W nur zur Finanzierung von Investitionen aufgenommen werden; sie dienen als Deckungsmittel zur Finanzierung des langfristigen Ausgabenbedarfs. Die Aufnahme ist nur zulässig, wenn eine andere Finanzierung nicht möglich ist. Dies alles erfordert für das Jahr 2011 erneut wieder einen strikten Sparkurs. Kredittilgungen in Höhe von ca. 31.000 € sind eingeplant. Die Mindestzuführung vom Verwaltungshaushalt an den Vermögenshaushalt in 2011 kann nicht erreicht werden; das Gegenteil ist der Fall mit einer Umkehrzuführung vom Vermögenshaushalt an den Verwaltungshaushalt in Höhe von ca. 370.000 €. Dies entspricht ca. der oben erwähnten Mindereinnahme im Vergleich zum Jahre 2009. Die Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre hat die Löcher in den Gemeindefinanzen der Gemeinde St. Peter größer werden lassen. BM Schuler hofft, dass durch den begonnen Aufschwung sich die Einnahmen, gerade im Bereich der Zuweisungen, verbessern werden. Realität ist aber auch, dass die steigenden Einnahmen weit hinter den Ergebnissen der Jahre 2007 und 2008 zurückbleiben werden; eine durchgreifende Verbesserung ist nach Ansicht des Gemeindetages erst in den Jahren 2013/2014 zu erwarten. Aufgrund des umfangreichen Investitionsbedarfs in der Gemeinde St. Peter im Bereich Sporthalle, Straßen und Hallenbad etc. ist mit den vorhandenen Finanzierungsmitteln sehr sorgfältig umzugehen. Die vorgenannten Investitionen sind so nur machbar, wenn auch die veranschlagten Zuschüsse (Ausgleichsstock / Feu-erwehrzuschuss) so bewilligt werden. Bei einer weiteren so desolaten HH-Lage müssten Diskussionen über erhöhte Gebühren und Hebesätze sowie weitere Kürzungen in verschiedenen Bereichen unbedingt geführt werden! Zur Diskussion stellen müssen wir dann z.B. Kurtaxeerhöhung, Eintrittspreise Hallenbad, Hebesätze Gewerbe- u. Grundsteuer, Ausgaben (Schließung?) Hallenbad (120.000 € Defizit), Ausgaben im Bereich Tourismus (150.000 € Defizit). Finanzplanung: Aus der Finanzplanung ist zu entnehmen, dass in den kommenden Jahren der Schwerpunkt bei der Sanierung / Neubau der Halle liegen wird. Nicht mehr in der mittelfristigen Finanzplanung enthalten ist die Umsetzung der Abwasserbeseitigung Sägendobel, da durch die Gründung der Eigenbetriebe dies mit 01.01. diesen Jahres aus dem HH der Gemeinde ausgegliedert wurde. Die Abwasserbeseitigung Sägendobel wird aber wesentliche Aufgabe im Eigenbe-trieb sein. Der Gemeinderat, welcher den stetigen Rückgang des finanziellen Spielraums beklagte, stimmte nach Diskussion über die finanzielle Situation der Haushaltssatzung 2011 mit Finanzplanung zu. Beratung und Beschlussfassung Wirtschaftspläne der Eigenbetriebe Abwasserbeseitigung und Wasserversor-gung BM Schuler wies darauf hin, dass bei Einrichtung der Eigenbetriebe Wasser und Abwasser man eine vorläufige Bilanz erstellt habe, welche mit dem Jahresabschluss 2009 noch endgültig zu erstellen und zu beschließen sei. Nach kurzer Diskussion stimmte der GR auch den Wirtschaftsplänen zu, wobei für Investitionen in beiden Eigenbetrieben Darlehen aufzunehmen sind. Baugesuch: Brandschutzmaßnahmen im Rahmen Nutzungsänderung Geistliches Zentrum, Klosterhof 2 Zustimmung. Beschlussfassung über Annahme von Spenden 2010 Folgende Spenden sind eingegangen: Kultur- und Musiktage 850 €, Förderung Jugend/Altenpflege 50 €, Ortsbeleuchtung 500 €, Spielplatzbau 360 €, Friedhof 1.804,39 € und Schule 100 €. Die Spenden von insgesamt 3.664,39 € wurden vom GR einstimmig angenommen; den Spenderinnen und Spendern wurde ausdrücklich gedankt. Kinderkrippe Wolfweg: Auftragsvergaben und Bekanntgaben von Eilentscheidungen a. Putz- und Stuckarbeiten BM Schuler gab hier die Eilentscheidung bekannt, dass er den Auftrag zum Preis von 6.840,41 € an die allein abgebende Firma Matthias Weber aus St. Peter vergeben hat. Die Firma hat bereits mit den Arbeiten begonnen. b. Fliesenarbeiten Wie bei allen Gewerken wurden drei Firmen angeschrieben und drei haben abgegeben. Der GR vergab den Auftrag an den günstigsten Bieter, Fa. Klingele in Stegen, zum Preis von 3.106,55 €. c. Heizungs- und Sanitärarbeiten Von drei angeforderten Angeboten wurden zwei eingereicht. Wegen schnellen Beginns der Arbeiten hat BM Schuler diese Arbeiten an die Fa. Schmid in Schallstadt als günstigsten Bieter zum Preis von 12.744,11 € im Wege einer Eilentschei-dung vergeben. d. Malerarbeiten Von drei angeforderten Angeboten wurden zwei eingereicht. Der GR vergab diese Arbeiten an die Fa. Löffler in St. Mär-gen als günstigsten Bieter zum Preis von 2.766,33 €. e. Glaser-/Schreinerarbeiten Von drei angeforderten Angeboten wurden zwei eingereicht. Der GR vergab diese Arbeiten an die Fa. Spiegelhalter in St. Peter als günstigsten Bieter zum Preis von 3.886,54 €. f. Elektroarbeiten Von drei angeforderten Angeboten wurden eins eingereicht. Der GR vergab diese Arbeiten an die Fa. Marco Weber in St. Peter zum Preis von 4.019,23 €. g. Bodenbelagsarbeiten


Von drei angeforderten Angeboten wurden drei eingereicht. Ein Angebot musste wegen formeller Fehler ausgeschlossen werden. Der GR vergab diese Arbeiten an die dann günstigste Fa. Raum³ in Kirchzarten als günstigsten Bieter zum Preis von 6.762,06 €. h. Küche BM Schuler gab auch hier eine Eilentscheidung bekannt. Der Auftrag wurde an die Fa. Küchen-Schwab in Kirchzarten zum Preis von 7.170 € vergeben. Beschlussfassung über Zulässigkeit Bürgerbegehren/Bürgerentscheid „Doldenmatten“ BM Schuler verwies darauf, dass am 09.11.2010 Herr Heinrich Hog als Sprecher der Bürgerinitiative Lebendiger Ortskern St. Peter im Rathaus eine Unterschriftsliste mit ca. 400 Unterschriften überreichte. In einem dazu gehörenden Schreiben wird ein Bürgerentscheid über die Frage „Sind Sie dafür, dass die Doldenmatten nicht für einen Lebensmittelmarkt vorge-sehen werden?“ beantragt. Als Begründung für das Bürgerbegehren wird angeführt: „Die Gemeindeverwaltung von St. Peter beschäftigt sich mit dem Vorhaben eines Investors, einen Lebensmittelmarkt auf den Doldenmatten zu errichten. In anderen Orten hat die Verlagerung des Lebensmittelmarktes an den Ortsrand die Ortsentwicklung stark negativ beein-flusst und in der Folge die Lebensqualität für viele Bürger gemindert. Wir befürchten dies auch für St. Peter, möchten da-her den Lebensmittelmarkt als wichtigen Teil des Versorgungsbereiches im Ortskern halten und fordern den Gemeinderat auf, diese wichtige Entscheidung den Bürgern zu übertragen“. Bereits damals habe BM Schuler den Teilnehmern mitgeteilt, dass nach seiner Rechtsauffassung in dieser Frage kein Bürgerentscheid nach § 21 Abs. 2 Nr. 6 Gemeindeordnung möglich ist. Die Verwaltung prüfte daraufhin die Unterschriftsliste, da mindestens 10 vom Hundert der Bürger unterzeichnet haben müssen. Diese Anforderung wurde mit 392 gültigen Unterschriften erfüllt. Um die Rechtsauffassung von BM Schuler zu prüfen, wurde umgehend die Rechtsaufsicht des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald in der Frage kontaktiert. Diese teilte sodann am 06.12.2010 mit, dass nach deren Rechtsauffassung – gestützt auf diverse Urteile u.a. des VGH Mannheim – kein Bürgerentscheid möglich ist, da der Negativkatalog des § 21 GemO bindend sei und der GR hier keinen Spielraum habe. Für die Aufnahme der Bauleitplanung (und damit Aufstellung, Änderung, Ergänzung etc.) in den Negativ-katalog sprach, dass ihr Abwägungsprozesse zu Grunde liegen, die sich nicht auf die für einen Bürgerentscheid typische Ja/Nein-Entscheidung reduzieren lassen. Nach einem Urteil des Verwaltungsgerichts KA ist auch das „Ob“ und das „Wie“ einer Bauleitplanung nicht bürgerentscheidfähig, da beide Fragestellungen abwägungsrelevant seien und in eine städte-bauliche Gesamtkonzeption einzubeziehen sind. Zwar seien Grundsatzentscheidungen zur Gemeindeentwicklung im Vorfeld eines bauplanungsrechtlichen Verfahrens bürgerentscheidfähig; allerdings habe der in St. Peter beantragte Bürgerentscheid keine reine Grundsatzentscheidung zur Gemeindeentwicklung zum Ziel. Ziel sei vielmehr die Verlagerung des vorhandenen Lebensmittelmarktes in einen be-stimmten Bereich des Ortes (Doldenmatten) zu verhindern, da vermutet wird, dass durch die Verlegung des Marktes an diesen Standort die Ortsentwicklung stark negativ beeinflusst und in der Folge die Lebensqualität für viele Bürger gemin-dert wird. Gerade diese Aspekte gelte es jedoch im Rahmen eines bauplanungsrechtlichen Abwägungsprozesses bei der Aufstellung eines Bebauungsplanes zu berücksichtigen. BM Schuler verwies darauf, dass über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens der GR gem. § 21 Abs. 4 GemO entscheide. Aufgrund der Komplexität eines Bauleitverfahrens, so sage die Kommentierung, sind Abwägungsprozesse vielschichtig und somit dem GR vorbehalten – dies könne nicht mit einer Ja/Nein-Entscheidung erfolgen. Er schlug deshalb als Beschluss vor, dass aufgrund der rechtlichen Wertung des LRA Breisgau-Hochschwarzwald das beantragte Bürgerbegehren abgelehnt werden solle. In der Diskussion wurde zum einen darauf verwiesen, dass das LRA als Rechtsaufsichtsbehörde Urteile mit wohl anderen Sachverhalten als Begründung herangezogen habe. Es gebe durchaus auch die Rechtsauffassung, dass im Vorfeld eines Aufstellungsbeschlusses für einen Bebauungsplan ein solcher Bürgerentscheid möglich sei, zumal man sich in St. Peter in diesem Stadium befinde und der Flächennutzungsplan über eine Verlagerung auch (noch) keine Aussagen mache. Auch der Landtag habe laut einer Landtagsdrucksache Wert darauf gelegt, dass entsprechende Bürgerentscheide in die-sem frühen Stadium möglich sein sollen. Eine Ablehnung des Bürgerentscheids würde eine Klärung der Frage nur unnö-tig verzögern, da man aufgrund von möglichen Widersprüchen und Klagen nicht nur ein zeitliches, sondern auch ein fi-nanzielles Risiko eingehen würde. Andere Meinungen im Gemeinderat gingen dahin, dass der Gemeinderat nach zahlreichen Beratungen – die wegen der Schutzbedürfnisse dritter Grundstückseigentümer leider oft nichtöffentlich sein mussten – und Anhörungen in zwei Info-Abenden der letzten zwei Jahre doch die notwendigen Informationen und Hintergründe hätte, um eine Entscheidung über die Notwendigkeit eines größeren Marktes und ggfls. dessen Standortes treffen zu können. Letztendlich sei der GR das von den Bürgern gewählte Gremium, welches die maßgeblichen Beschlüsse als oberstes Organ der Gemeinde treffe. Bedauert wurde auch, dass es nun zwar ein hohes lokalpolitisches Interesse gebe; man jedoch vor zwei Jahren bei der Aufstellung der Kandidatenlisten für die GR-Wahl kaum Personen gefunden habe, die aus Interesse an der Gemeinde und ihrer Entwicklung zu einer Kandidatur bereit gewesen wären. Es wurde weiterhin darauf verwiesen, dass das in der Begründung zum Bürgerbegehren erwähnte Ziel der Beibehaltung eines Marktes beim Zähringer Eck durch die Zusage des Investors, ihn für mehrere Jahre erhalten zu wollen, eigentlich auch bereits erfüllt sei. Die Notwendigkeit eines zukunftsfähigen Marktes wurde in zahlreichen Wortmeldungen bestätigt. Allerdings wurde in einem Bürgerentscheid auch die Möglichkeit gesehen, dass – gleichgültig welches Ergebnis er hätte – die Akzeptanz für eine Entscheidung bei den Bürgern größer sei. Nach der ausführlichen Diskussion wurde in der Beschlussfassung – unter Hinweis auf die juristische Sichtweise der Rechtsaufsichtsbehörde – die Durchführung eines Bürgerentscheides mit 7 Ja-Stimmen, 4 Nein-Stimmen bei einer Ent-


haltung abgelehnt. Verschiedenes BM Schuler dankte dem Hausmeisterpaar Hildegard und Andreas Maier für die weihnachtliche Dekoration und das stetige Richten des Sitzungssaales. Bürgerfragen Thema war insbesondere die Entscheidung zum Bürgerentscheid sowie ein Dank eines Bürgers an den GR und die Ver-waltung für die 2010 geleistete Tätigkeit.

Veranstaltungen Donnerstag, 23.12.2010 Lindlehof (Kapelle)

Krippenausstellung auf dem Lindlehof (vom 23.12.2010 bis 02.02.2011)

Hallenbad Aqua-Fitness: Spritziges Bewegungsprogramm mit dem Gesundheits-Zentrum Zeides. Keine Anmeldung erforderlich.

14:30 Pforte Geistliches Zentrum

Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei) - Die Führungen finden durch das Jahr immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags und feiertags 11:30 h statt.

Freitag, 24.12.2010 16:00 Barockkirche

Kinderkrippenfeier mit Krippenspiel

22:00 Barockkirche

Christmette mit dem Kirchenchor St. Peter; anschließend spielen die Turmbläser auf dem Südturm

Samstag, 25.12.2010 08:00 Barockkirche

Hirtenamt

10:00 Barockkirche

Festgottesdienst mit dem Kirchenchor St. Peter



18:00 Barockkirche

Feierliche Weihnachtsvesper

Sonntag, 26.12.2010 10:00 Barockkirche

Gottesdienst mit dem Männergesangverein (Segnung des Johannisweines)


Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei) - die Führungen finden durch das Jahr immer dienstags 11:00 h; donnerstags 14:30 h; sonntags und feiertags 11:30 h statt.

14:00 und 20:00 Turn- und Festhalle

Ski-Club St. Peter: Weihnachtstheater "Hilfe, ich erbe Geld". Turbulente Komödie in 3 Akten nach Inge Borg (Karten an der Theaterkasse)

15:00 Pilgergaststätte, Lindenberg

Musikalischer Nachmittag auf dem Lindenberg: Weihnachtliche Harfenmusik mit Frau Wehr-le

Montag, 27.12.2010 17:00 Tourist-Information

Fackelwanderung für die ganze Familie (mit Einkehr) – Auskunft: Tourist Information, Tel. 9102-24

Dienstag, 28.12.2010 11:00 Pforte Geistliches Zentrum


14:00 - 16:00 Hallenbad

Für Kinder: Spiel und Spaß im Hallenbad mit der DLRG St. Peter. Keine Anmeldung erforder-lich

19:30 Barockkirche

Konzert zur Weihnachtszeit. Mitwirkende: Schwarzwälder Stubenmusik St. Peter, das Tauernquartett mit Otto Dellago, Gitarre (Südtirol) und Dr. Arno Zahlauer: Gedanken zur Weihacht. Kartenvorverkauf in der Tourist-Info St. Peter, Tel. 9102-24

Donnerstag, 30.12.2010 08:30 - 09:00 Hallenbad

Aqua-Fitness: Spritziges Bewegungsprogramm mit dem Gesundheits-Zentrum Zeides. Keine Anmeldung erforderlich.



20:00 Turn- und Festhalle

Heimatabend im Winter – abwechslungsreiches Programm mit der Trachtengruppe St. Peter. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Nachmittagsvorstellung 14.00 Uhr

Wir halten bei beiden Aufführungen einenreichhaltigen Gabentempel für Sie bereit

die durch Losverkauf geleert werden

www.skiclub-st-peter.de

Festhalle St. Peter

Eintritt Nachmittags

Kinder 2.50 € Erwachsene 5,00 €

Eintritt Abends 5.00 €

Herzliche Einladung zur

TheateraufführungHerzliche Einladung zur

TheateraufführungHerzliche Einladung zur

Theateraufführung

Hallenöffnung abends 19.00 Uhr

So, 26.12.´10 um 20 UhrSo, 26.12.´10 um 20 UhrSo, 26.12.´10 um 20 Uhr

Komödie in 3Aktenvon Inge Borg



Auf Ihren Besuch freut sich der Ski-Club St. PeterAuf Ihren Besuch freut sich der Ski-Club St. Peter

Documents

Nr. 51 Auflage 1100 Stück 23.12 - st-peter.eu · Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt, wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt, wenn der Habewas mit dem Habenichts