•vucNta. ' . i : : DI C

Ein Bett aus »Bergen«, in zeitlos schö- D nem Design, sucht passendes Pendant 91 f. bequeme Stunden z. zweit. Kiefer nat. famassiv, 100/200 cm, DM 298,- (Abholpr.). S1 Kontakt: MÖBEL-KISTE

Designer-r '-.f. Uf'.'1,,

Annahmeschluß für die nächste Ausgabe ist am 20. August 1991

NUMMER48 AUGUST 1991 5.JAHRGANG Rheinstraße 51 • 6100 Darmstadt• Telefon 06151 / 894339

500.000,- DM für Wasserversorgung MÜHLTAL (GD). Um die 650 am 27. Juni ihrer Bestimmung Einwohner Frankenhausens zu übergeben. jeder Jahreszeit ausreichend Bürgermeister Rinder bedankte mit einwandfreiem Trinkwas- sich bei der offiziellen Inbe­ser versorgen zu können, hat triebnahme bei Herrn Körbler die Gemeinde Mühltal in den vom planenden Büro und dem letzten 5 Jahren ca. 500.000,- technischen Leiter der Gemein­DM investiert 1987 wurde ein dewerke Mühltal, Dipl. Ing. neuer Brunnen als Probeboh- Rückert, für die Planung und rung niedergebracht und 1990 bauliche Betreuung der Maß­endgültig ausgebaut. 200.000,- nahme. DM waren dazu erforderlich. Für die Zukunft ist geplant, den Die Verlegung einer weiteren Hochbehälter zu erweitern und Leitung wurde erforderlich, eine Wasseraufbereitungsanla­weil durch die Trinkwasserver- ge zu errichten. Hierfür wurde ordnung das Wasser aus den der Planungsauftrag bereits Quellen mit dem Wasser im vergeben. Anschließend kann Brunnen vermischt werden das Genehmigungsverfahren muß. Diese Maßnahme wurde eingeleitet werden. Diese neu­im Frühjahr mit einem erliche Maßnahme wird noch­Aufwand von rund 300.000,- mals ca. 500.000,- DM kosten. DM durchgeführt und wurde

Verkehrsberuhigung passiert Parlament MÜHLTAL (mp). Mit großer Mehrheit (23 Ja-Stimmen bei 2 Gegenstimmen und 5 Enthal­tungeo) hat die Mühltaler Ge­meindevertretung die vorlie­gende Planung zur Verkehrsbe­ruhigung in Traisa gebilligt. Für die Straßenzüge von der Bahnunterführung bis zur Lud­wigstraße und vom Bahnüber­gang bis zur Darmstädter Straße, Im Seegraben und Teile der Straße Im Rosengarten kann damit die Ausführungs­planung beginnen.

13 Brände im II. Quartal

MÜHLTAL (GD). 395 Stunden mußten Mühltals Feuerwehren im II. Quartal 1991 für Einsät­ze aufbringen. 13 Brände waren zu löschen, davon ein Großbrand. Zwölfmal leisteten die Frauen und Männer techni­sche Hilfe, davon viermal wegen Auslaufens von Mine­ralölstoffen. Ebensooft gab es böswilligen Fehlalarm. Die Einsätze verteilten sich auf die 5 Örtsteilwehren: Nieder­Ramstadt 18, Nieder-Beerbach 6, Traisa 5, Waschenbach und Frankenhausen je einer.

Kinder-Maikurs in Nieder-Beerbach

MÜHLTAL (GD). Die Jugend­pflege Mühltal bietet in Nieder­Beerbach einen Maikurs für Kinder im Alter von 5-10 Jahren an. Die Kurse laufen über 10 Veranstaltungstage und finden jeweils freitags in der Grundschule statt. Beginn ist am 16. August um 14.00 Uhr. Geleitet wird der Kurs von Kerstin Heinlein, einer Kunst­studentin, die den Kindern ver­schiedene Mal- und Basteltech­niken vermitteln wird. Die Kursgebühr beträgt 100,- DM. Anmeldungen nimmt die Ju­gendpflege Mühltal (Tel. 141758) oder Frau Tilsner, Im Matthäuskreuz 8, Nieder-Beer­bach (Tel. 592903) entgegen.

Zuvor wurde ein Ergänzungs­an trag der SPD mit 26 Ja. Stimmen angenommen, der forderte, vor Durchführung die Planung allen Betroffenen und Beteiligten vorzutragen und dazu in geeigneter Form einzu­laden. Die Gemeindevertreter be­schlossen geringfügige Ände­rungen an der vorliegenden Planung vorzunehmen und ver­langten, umgehend eine detail­lierte Kostenermittlung vorzu­legen.

Straßenfest und Straßensperre

MÜHLTAL (GD). Am 17. August findet auf der Bundes­straße 426 -Teilbereich der Ober-Ramstädter Straße ab Ki­lianstraße bis zur Einmündung der Domwegshöhstraße - in der Zeit von 14.00 bis 22.00 Uhr ein Straßenfest statt In dieser Zeit wird der Verkehr von der Ober-Ramstädter Straße über die Dornwegshöh­straße, Stiftstraße, Steinstraße, Bahnhofstraße bzw. Kilianstra­ße zur Ober-Ramstädter Straße umgeleitet.

Noch Mittel für Privatwaldbesitzer Mühltal (GD). Das Hessische Forstamt hat mitgeteilt, daß Privatwaldbesitzer für 1991 noch Anträge zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnah­men stellen können, da hierfür noch Haushaltsmittel zur Ver­fügung stehen. Gefördert werden verschiedene Maßnah­men von der Bestandspflege bis zum Wegebau. Genaue Auskünfte geben die Mühltaler Revierförstereien: Revierför­ster Schilling, Emmelinenhüt­te, Papiermüllerweg 1, Tel. 06151 / 14283, donnerstags von 15.00 - 17.00 Uhr und Re­vierförster Kunze, Burgweg 6, Tel 06151 / 55771, mittwochs von 15.00 - 17.00 Uhr.

Rettung in letzter Minute Lebensmittelladen in Nieder-Beerbach bleibt erhalten

NIEDER-BEERBACH (KD). Die Regale hatten sich schon gelichtet, der Ausverkauf war in vollem Gange. Am 31. August sollte Ultimo sein für den letzten Lebensmittelladen in Nieder-Beerbach - nach 17 Jahren. Jetzt kommt es anders. Nahezu in letzter Minute konnte die drohende Schließung durch In­tervention von Landrat Dr. Hans-Joachim Klein abgewen­det werden. Beim Bürger­sprechtag vor zwei Wochen hatte der Verwaltungschef er­fahren, daß die einzige Ein­kaufsquelle in dem 1750 Ein­wohner zählenden Ort versie­gen sollte, und sich daraufhin als Vermittler eingeschaltet. Zur Aufgabe gezwungen sah sich der Geschäftsinhaber durch erhöhte Mietforderun­gen, die er nicht erfüllen konnte. Daraufhin hatte er die Kündigung "binnen drei Monaten" erhalten. Den Argu­menten des Landrats für die Er­haltung von Nachbarschaftslä­den auf dem "flachen Land" mochte sich der Vermieter nicht verschließen. Binnen weniger Tage wurde jetzt ein neuer Vertrag vereinbart: Die Miete bleibt auf dem alten

Stand, der Hauseigentümer veranlaßt auf eigene Kosten In­standsetzungs- und Schönheits­reparaturen. Nach der unverhofften Wendung hat der 62jährige Kaufmann gleich neue Ware geordert, um sein Sortiment wieder aufzufüllen. Besonders die älteren Einwohner Nieder­Beerbachs, die etwa 80 Prozent der Kundschaft stellen, werden sich freuen, auch weiterhin in der Untergasse gut bedient zu werden. Auf achtzig Quadrat­metern gestapelt ist dort nahezu alles zu finden, was man so braucht.

Den Existenznöten von Nach­barschaftsläden will Landrat Klein mit einem individuellen Förderprogramm entgegenwir­ken. Der Fall Nieder-Beerbach ist die erste geglückte Ret­tungsaktion. In vier "Tante­Emma-Läden" hat er sich bereits über die Sorgen der Be­treiber informiert, eine Reihe weiterer stehen noch auf dem Terminplan. Die - noch in den Anfängen steckende - Aktion hat bereits überregional Aufse­hen erregt und zahlreiche An­fragen aus Regionen mit ähnli­chen Problemen ausgelöst.

Gemeindevorstand soll sich um ..

weitere Arzte bemühen

MÜHLTAL (mp). Auf einen Antrag wurde einstimmig, bei Antrag der SPD-Fraktion, sich einer Gegenstimme, angenom­um einen Augenarzt für men und damit der Gemeinde­Nieder-Ramstadt zu bemühen, vorstand beauftragt, Verhand­stellte die CDU-Fraktion den lungen mit den zuständigen Zusatzantrag, einen Kinderarzt Stellen aufzunehmen, mit dem mit in den Antrag aufzunehmen Ziel, einen Augenarzt, einen und von den Grünen Abgeord- Kinderarzt und einen Orthopä­neten wurde ein Facharzt für den im Ortskern Nieder-Ram­Orthopädie zusätzlich bean- stadts anzusiedeln. tragt. Der so erweiterte SPD-

Kurzzeitpflegeheim Eiche in 6105 Ober-Ramstadt

Potsdamer Str. 1 06

Medizinische und therapeuthische Betreuung, Wäscheversorgung,

Freizeitgestaltung und menschliche Zuwendung.

Wir bieten auch Tagespflege

Anmeldung:

Telefon O 61 54 / 41 88

LBS Bausparkasse der Sparkas�cn

& Finanzgruppe Hessen

RENOVIEREN, MODERNISIEREN. Mit dem LBS-Sofortgeld Energie und Geld sparen.

Zinssicherheit von Anfang an. PS.: Heizungsförderung nur noch in diesem Jahr.

Informieren Sie sich sofort!

Friedhelm Fuchs Beratungsstelle Ober-Ramstadt Adlergasse 7 � (06154) 3058 Beratungsstelle Pfungstadt Waldstraße 39 � (06157) 85353 nach Dienstschluß � (06063) 3488 ... oder gehen Sie zur Sparkasse

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause. 2G

Gustav Krämer Weg MÜHLTAL (GD). Die Ge­meindevertretung Mühltals hat beschlossen, den Verbindungs­weg zwischen Frankenhausen und Nieder-Beerbach "Gustav Krämer Weg" zu benennen. Der kürzlich Verstorbene war Landrat des Kreises und Mühl­taler Bürger.

·•, •• ,.\•1,, ..... )\

·� GARTENLAND

Urnen wand

auch für Traisa

MÜHLTAL (GD). Der Wunsch der SPD-Fraktion in der Mühl­taler Gemeindevertretung ist es, auch auf dem Friedhof in Traisa eine Urnenwand zu er­richten. Einen entsprechenden Antrag hat Fraktionsvorsitzen­der Dr. Walther jetzt an die Ge­meindevertretung gerichtet. Die erforderlichen Mittel sollen im Haushalt 1992 einge­stellt werden.

� 6109 Mühltal/Nieder-Rarnstadt

Kilianstraße 16

Telefon 06151 / 145557-58

Stark ·reduzierte Sommerpreise! Im Angebot:

• Hailo Leitern• Teichbecken• Teichpumpen• Teichfolie• Unterwasserreflektoren• Gartenzwerge• Rankgitter• Fflanzstangen• Raseneinfassungen• Sonnenschirme 0 300 cm

• Teichfutter• Grillanzündere Holzkohle, 3 kg+ 10 kg• Außenthermometer• Öllampen incl. Öl• Gartenschläuche

• Meerschweinfutter Mix2,5 kg DM 10,00

e Bio Cats 20 kg DM 16,50

Seite 2 Mühltal-Post

Veranstaltungskalender Mii:hltal © MUHLTAL-POST

Annahmeschluß für den nächsten Kalender vom 28. August ist am Dienstag, den 20. August, 17.00 Uhr -Wir bitten um Verständnis, daß nur solche Veranstaltungen aufgeführt sind, die uns von den Vereinen gemeldet wurden-·························--·, Unsere gebräuchlichen Ab-kürzungen im Kalenderteil: BH =Bürgerhaus BZ =Bürgerzentrum FR =Frankenhausen MT =Mühltal NB =Nieder-Beerbach NR =Nieder-Ramstadt TR =Traisa TRH = Trautheim WA =Waschenbach ..............•....•.•..••.

02.08. Freitag * KSV Nieder-Ramstadt

Kerwetreiben Parkplatz und Hof der Fa. Elektro Bender

* Rämschter KerbVom 2. bis 5.8.1991

04.08. Sonntag * Angelsportverein Traisa

10.00 Uhr Stammtisch im Anglerheim

05.08. Montag * Vereinigung TRH-Bürger

19.30 Uhr, Literaturkreis ,Bürgersaal TRH

06 .08. Dienstag * Jugendwehr NR

18.00 Uhr, Übung * FFW Nieder-Beerbach

19.30 Uhr, Einsatzübung bei der Fa. Schwinn

07.08. Mittwoch * OWK-Senioren Traisa

14.30 Uhr, Kurzwanderung abSpeck 15.00 Uhr, Diavortrag imFFW-Heim: Joachim Dörtel­mann "Arabia felix"

* FFW Nieder-Ramstadt19 .00 Uhr, Einsatzübung

08.08. Donnerstag * Sportabzeichengr. TR

18.00 Uhr, Abnahme Sportab­zeichen in Leichtathletik, Sportplatz TR

* SV 1911 Traisa 19.00 Uhr, Sitzung des Veran­staltungsausschusses, Turnhal­lengaststätte

* CDU Mühltal19.30 Uhr, Stammtisch, Gast­haus Zur Krone WA

09.08. Freitag * Sportabzeichengr. NR

17 .00 Uhr, Abnahme Sportab­zeichen Leichtathletik, Sport­platz NR

10.08. Samstag * Reit- und Fahrverein TR

ganztags, Großes Reitturnier an der Anlage am Fürth weg

* FFW Mühltal8.00 Uhr, Waldbrandübungen

* SportabzeichengruppenTR+NR8.30 Uhr, Sportabzeichenab­nahme, Schwimmen, Schwimmbad Traisa

14.08. M ittwoch 1 ..... 1 __ 26_ ._08_._M_ o_n_ta__.g.__

___,j 1 30.08. Freitag* Vereinigung TRH-Bürger * Jugendwehr FR * Altenpflege Mühltal

19.30 Uhr, Dr. Renate Ulmer: 18.00 Uhr, Schwimmen 15.00 Uhr, Seniorentanz, Bür-"Die Darmstädter Künstlerko- 27_08_ Dienstag gerzentrum NR lonie", Bürgersaal -

* Jugendwehr WA* Bürgerschoppen * Jugendwehr NR 18.00 Uhr, Übung

20.00 Uhr, mit Bürgermeister 18.00 Uhr, Jugendarbeit * Imkerverein MühltalRinder, Beerbacher Hof, NB * Gemeinde Mühltal 20.00 Uhr, Treffen in der Gast-

15.08. Donnerstag 19.30 Uhr, Haupt- und Finanz- stätte Trautheim * Tennisclub TR ausschuß-Sitzung 1 31.08. Samstag

15.-25.08. Clubmeisterschaf- 28.08. Mittwoch 1 * FFW Traisaten * Vereinigung TRH-Bürger 8.30 Uhr, Tagesübung

* SPD Ortsbezirk TR 15.30 Uhr, Frauenstammtisch, * Tennisclub Traisa19.30 Uhr, Vorstandssitzung, Gaststätte Trautheim Sommerfest mit Siegerehrung Rathaus der Clubmeister �--------� 1 29.08. Donnerstag16.08 Freitag 1 * TSV TennisabteilungL-----'=-=...:-=-=--=-=�:..:c..r;:-L..-_ __, * Verkehrsverein TR 18 oo Uhr s ...,, ..,, * Traaser Kerb I rfahrt . . • ommeuest, ien-29·8· bis 1.9., Ku tu m "she1·m an der ..,,erm1·sanlage 16. - 19. August, Festzelt am · L b H "d ru 1' die üne urger e1 e

Datterich * Gemeinde Mühltal Auch Ihre Anzeige

* Altenpflege Mühltal 19.30 Uhr, Entwicklungs- und15.00 Uhr, Seniorentanz, Bür- Umweltausschuß-Sitzung

.. gehört in die MUHL TAL-POST gerzentrum NR

* Jugendwehr WA18.00 Uhr, Übung

* Sportabzeichengr. TR18.00, Abnahme Sportabzei­chen Geräteturnen, Hans­Seely-Halle

* SV 1911 Badminton18.15 Uhr, Trainingsbeginn,Kreissporthalle NR

17.08. Samstag * Vereinigung TRH-Bürger

Besichtigung der Mathildcn­höhe mit Frau Dr. Ulmer

18.08. Sonntag * FFW Frankenhausen

8.30 Uhr, Einsatzübung * Traaser Kerb

10.45 Uhr, Ökumenischer Got­tesdienst im Festzeit 14.00 Uhr, Großer Kerwezugzur 675-Jahrfeier Traisas

* Turngemeinde 1879 TR17.00 Uhr, Familien und Tur­nerschoppen

20.08. Dienstag * Jugendwehr NR

18.00 Uhr, Übung * FFW Nieder-Beerbach

19.30 Uhr, Einsatzübung ander Waldmühle

* Gemeinde Mühltal19.30 Uhr, Sport-, Kultur- undSozialausschuß-Sitzung

21.08. Mittwoch * Vereinigung TRH-Bürger

17.00 Uhr, Senioren Stamm­tisch, Gaststätte Trautheim

* FFW Nieder-Ramstadt19.00 Uhr, Einsatzübung

* SV 1911 Traisa20.00 Uhr, Vorstandssitzung,Sportheim

22.08. Donnerstag * Gemeinde Mühltal

19.30 Uhr, Bauausschuß­Sitzung

Verehrte Kunden!

Wir bedauern, daß Sie während unserer Betriebsferien Ihren Bedarf an Backwaren zeitweise nicht in Nieder-Ramstadt decken können. Unser Urlaub vom 15.7.-11.8. war seit September 1990 geplant und bekannt.

Die Versorgung in dieser Zeit sicherzustellen, liegt leider nicht in unserem Einflußbereich.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Bäckerei

Starke

11.08. Sonntag 1 1 24.08. Samsta2 *Reit- und Fahrverein TR * FFW Mühltal

ganztags, großes Reitturnier 13.00 Uhr, Rettungsmaßnah-an der Anlage am Fürthweg men im Katastrophenschutz

* FFW Traisa * Ndr.-Ramstädter Str. TR8.30 Uhr, Einsatzübung ab 14.00 Uhr, Ochsengassen-

* OWK Traisa feSt Kombinierte "Quellenwande- * Vereinigung TRH-Bürgerrung" ab Bürgerhaus TR Botanische Wanderung mit

----------� Dr. Zweyrohn 12.08. Montag 1

1 25.08. Sonntag * Jugendwehr FR

18.00 Uhr, Einsatzübung * OWK Nieder-Ramstadt* FFW Waschenbach 7.00 Uhr, Abfahrt Schloßgar­

tenplatz zur Jedermannwande-t 9 JO Uhr, Einsatzübung rung, Bonn und Siebengebirge* Ortsausschuß Traisa

* TV Nieder-Beerbach20.15 Uhr, Sitzung , Turnhai- ganztags, 89. Frankenstein-lengaststätte Bergturnfest 13.08. Dienstag * Sportabzeichengruppen

* OWK Senioren NR TR + NR 13.30 Uhr, Wanderung Fran- 10.00 Uhr, Abnahme Sportab-kenhausen-Nieder-Beerbach zeichen Schwimmen,

Schwimmbad Traisa * Jugendwehr NR

18.00 Uhr, Übung * Angelsportverein TR10.00 Uhr, Stammtisch im Anglerheim

Letztmals 1991:

Berlin-Darlehen. Wie Sie 1991 bis zu 50% Steuern sparen können.

Mit dem Allianz Kombinations­

modell für Steuerzahler: Ein

Berlin-Darlehen (nach Para­

graph 17 Abs. 2 und 5 Berlin­

förderungsgesetz). kombiniert

mit Versicherungsschutz, ver­

ringert Ihre Einkommensteuer­

schuld um bis zu 50%. Was Sie

dafür tun müssen (wenig) und

was Sie davon haben (viel),

rechnen wir Ihnen gerne mit

allen Zahlen vor. Schicken Sie

uns einfach den Coupon zu!

1 - - Coupon senden an: - -

Joachim Selpp Generalvertretung der Frankfurter Allianz Schulstraße 12 6109 Mühltal Telefon O 61 51 / 14 51 46

Name: ___ ____ _

Straße/Nr.: _ _ __ __

PLZ/Ort: _ _ _ _ _ _ _

Telefon: ______ _

Allianz@

August 1991

Prirnt seit 1815

Ein Juwel unter den hessischen Bi eren .

Michelsbräu •

Pils oder Export 20 FI - 0,5 1 DM

1 6 45 + Pfand ,

· ·nhfZHnyh

ABHOLMARKT UND HEIMSERVICE Odenwaldstraße 11 • 6109 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Telefon O 61 51 / 14 61 70

Wiederkehrende Termine

1 Jeden Montag 1 * Lauftreff Ndr.-Ramstadt

8.30 Uhr, Hausfrauen, ab der Wildnis

* TSV Nieder-Ramstadt14.30 Uhr, Purzelturnen 3-4 Jahre 15.30 Uhr, Vorschulkindertur­nen 5-6 Jahre 19.45 Uhr, Gymnastik für Damen

* FFW Traisa -Schüler-16.30 Uhr, Treffen

* TV 1911 Waschenbach16.30 Uhr, Purzelturnen 3-6 J.19.00 Uhr, Skigymnastik für alle

* DRK Traisa -Jugend-17 .00 Uhr, Treffen der 8 - 12jährigen

* TV 1911 Waschenbach9 .00 Uhr, Seniorengymnastik 10.00 Uhr, Eltem+Kind ab 1 J.20.30 Uhr, Funktionelle Frau­engymnastik

* Jugendtreff der Gemeindeab 16.00 Uhr geöffnet

* DRK Traisa -Jugend-19.00 Uhr, Treffen der 15 - 18jährigen

* Chorgemeinschaft Traisa20.00 Uhr, Frauenchor-Probe im Rathaus

Jeden Donner..stag * Mühltaler Altentreff

14.00 - 17.00 Uhr, Ober-Ram­städter Str. 18

* Sängervereinigung 1890Nieder-Ramstadt 17.00 Uhr, Probe des Kinder­chors "Mühltal-Lerchen"·im Vereinsraum

* DRK Traisa -Aktive-20.00 Uhr, Treffen im DRK­Heim

-------� 1 Jeden Freitag '--__;:;_J_ed_ e_n_D_i_ en_s_t_a-g_�I * TV 1911 Waschenbach* Mühltaler Altentreff 15.30 Uhr, Kinderturnen, 1.-4.

10.00 - 12.00 Uhr, Ober-Ram- Schuljahr städter Str. 18 16.30 Uhr, Kinderturnen, ab

* Jugendpflege Mühltal 5. Schuljahr14.00 - 18.00 Uhr, Mädchen- * Lauftreff Traisatreff (ab 12 Jahre) in den 18.00 Uhr, Laufen ab Sport-Räumen der Jugendpflege platz Traisa

* TSV Nieder-Ramstadt * Blau-Gelb-Club im VVT. 15.00 Uhr, Schulkinderturnen ab 19.00 Uhr, Tanztraining in6-10 Jahre verschiedenen Gruppen im

* Lauftreff Traisa Bürgerhaus Traisa 18.00 Uhr, Laufen ab Sport- * Sängervereinigung 1890platz Traisa Nieder-Ramstadt

* Jugendfeuerwehr Traisa 20.00 Uhr, Probe des gemisch-18.00 Uhr, Treffen ten Chors im Vereinsraum

* TGT-Ohlebach-Theater * Chorgemeinschaft Traisa20.00 Uhr, Probe 20.00 Uhr, Männerchor-Probe

im Sängerraum, BHJeden Mittwoch

* Lauftreff Ndr.-Ramstadt8.30 Uhr, Hausfrauen, ab derWildnis 18.00 Uhr, alle Gruppen, abKreissporthalle

* TSV Nieder-Ramstadt9 .30 Uhr, Mutter + Kind Turnen

Jeden Samstag * Vogel- u. Naturschutz­

gruppe Traisa14.00 Uhr, Arbeitseinsatz

* Lauftreff Ndr.-Ramstadt17.00 Uhr, alle Gruppen ab Kreissporthalle

Büchereiverbund Mühltal

Öffnungszeiten

* Gemeindebücherei TraisaLudwigstraße 84 im Rathaus, Tel. 141760. Mittwochs von 16.00 bis 18.00 Uhr.

* Bücherei der Nieder­Ramstädter Heime Stiftstraße 2, Tel. 149284 od. 149282. Vom 18.7. bis 17.8. wegen Ferien geschlossen.

* GemeindebüchereiNieder-Beerbach Untergasse 2 im Gemeinde­zentrum, Tel.54226. Wegen Bauarbeiten vorüberge­hend geschlossen.

* Kath. öffentliche BüchereiHochstraße 23 im Don BoscoHeim, Tel. 145118.Sonntags von 10.00 bis 12.00Uhr und mittwochs von 15.30bis 18.00 Uhr.

August 1991

Jahresausflug der Traisaer SPD TRAISA (eb). Weickersheim im Taubertal war in diesem Jahr Ziel der Traisaer SPD, zu dem wie immer auch alle Fami­lienangehörigen und Freunde eingeladen waren. Von Traisa aus ging es mit dem Bus durch den Odenwald aus­schließlich über Landstraßen bis nach Weickersheim, wo Stadtschloß mit Führung und Schloßgarten besichtigt werden konnten. Anschließend konnten die Teilnehmer auf eigene Faust die Altstadt er­kunden und in einer der vielen gemütlichen Gaststätten zu

Mittag essen. Danach ging es weiter mit dem Bus entlang der Romantischen Straße über Wertheim und Kreuzwertheim ins Mühlental zur Zwieselmüh­le, wo die Abschlußrast erfolg­te. 1. Vorsitzender Mathias Göbelbedankte sich bei den drei Or­ganisatoren des Ausfluges,Hans Finster, Friedrich Schee­rer und Hans Rindfrey, imNamen aller Teilnehmer miteinem für Franken typischenWeinpräsent für die gelungenePlanung und Durchführung derFahrt.

Quartalsgang zur Rosenhöhe TRAISA (eb). Der Verkehrs­verein Traisa richtete am 14. Juli seinen dritten Quartals­gang aus, der diesmal von Traisa nach Darmstadt führte. Vorsitzender Walter Göbel führte die 33 Teilnehmer starke Gruppe bei gemischtem Wetter durch den Wald zur Darmstäd­ter Rosenhöhe. Dort übernahm Dr. Manfred Knodt die weitere Führung durch die Grünanla­gen der Rosenhöhe mit den blühenden Rosen. Nach einem kurzen Einführungsvortrag wurden auch die Mausoleen und Fürstengräber gezeigt

PRIVATE

KLEINANZEIGEN

Private Kleinanzeigen Im Fließsatz be­rechnen wir mit DM 2,- pro Zeile (ca. 25 Buchstaben} Incl. Mehrwertsteuer. Zahlung durch Bankeinzug.

Kanarienvögel In diversen Farben günstig abzugeben. Otto Motzkau, T raisaer Brunnen­gasse 5, Mühltal-Traisa, Telefon O 61 51/14 84 34.

Beamter In gehobener Position sucht dringend 1-2 Zimmer-Woh­nung. Telefon O 61 51 / 12 55 27 oder 14 88 64.

Paar sucht wegen Eigenbedarfs­kündigung 2-3 ZI.-Wohnung, ca. 60 qm, für DM 800,- bis 1.000,­kalt. Telefon O 61 51 / 59 58 87 oder 14 85 67 (Waldemar Röhl).

Nach dem gemeinsamen Mit­tagessen besichtigte die Gruppe noch die Mathildenhö­he mit den Jugendstil-Bauwer­ken und der Russischen Kapelle. Ein Besuch im Museum des Ernst-Ludwig­Hauses stand ebenfalls auf dem Programm. Dr. Knodt konnte den Teilnehmern in sehr an­sprechender und humorvoller Art viel Wissenswertes vermi�­teln. Nach herzlichen Dankesworten des 1. Vorsitzenden an Dr. Knodt, trat die Gruppe den Heimweg wieder an.

Zu Chagall nach Frankfurt

MÜIIl.,TAL (eb). Der kulturelle Förderkreis - Foyer Aktuell Mühltal - fährt mit seinen Mit­gliedern und kunstinteressier­ten Bürgern am Sonntag (18.8.), vormittags, zur Kunst­ausstellung "Der junge Chagall" im Museum Schirn in Frankfurt. Diese mit über 200 Exponaten bestückte Ausstel­lung ist in diesem Sommer "das Kunstereignis in Deutschland". Wer teilnehmen möchte, kann sich bei Volker Busch, Tel. 148757 oder Friedrich Wolbold, Tel 147225 anmel­den. Der Preis beträgt DM 27,­pro Person und schließt Bus­fahrt, den Eintritt und eine Führung ein. Zusteigemöglich­keiten in Nieder-Beerbach, -----------. Nieder-Ramstadt und Traisa

Ober-Ramstadt Potsdamer Straße

dieses Jahr bezugsfertig Einfamilienhäuser

DM 382.000,- + Carport 16.500,- incl. Treppe ins

Dachgeschoß = gesamt DM 398.500,-

�®

SUBA Gießener Straße 8 6148 Heppenheim Tel. 06252 · 73091

r---------------------------,

: SONDERANGEBOT : für ��rltal Leser

i���e: Sonnenbrillen

das Original ! ! ! Wayfarer DM 99,-Metal Large DM 133,-Outsdoorsman DM 143,-usw ...

BEUTEL 1

1

1

1

1

Augenoptilf Oberstraße 8 • 61 DA-Eberstadt :

� _______________________ j

sind gegeben.

16 TV-PROGRAMME

Satelliten-Antenne

+ Receiver

+ Farbfernseher

nur DM

1.999,-Komplett-Barkaufpreis

Teilzahlung möglich.

Darmstadt, Schulstraße 16 Tel. 06151 / 28646

�'Leee.n.'6:­LEASING

TV• VIDEO • HIFI

Mühltal-Post

KSV: Jahreshauptversammlung und Kirchweih

NIEDER-RAMSTADT (eb). Der Kraftsportverein Nieder­Ramstadt hielt am Sonntag, 21. Juli, seine Jahreshauptver­sammlung ab. Aus den Berich­ten des 1. Vorsitzenden, Kas­senwarts und des Sportwarts erfuhr die Mitgliederversamm­lung, daß das letzte Jahr für den Verein im sportlichen, kulturel­len und finanziellen Bereich ein zufriedenstellendes Jahr war. Bei den anstehenden Neuwah­len wurden M. Bender zum 1.und W. Göbel zum 2. Vorsit­zenden gewählt. Kassenwart wurde K. Hanstein, Schriftfüh­rerin B. Bender. Im sportlichen Bereich wurden als Sportwart R. Schollbach, als JugendwartJ. Strauch und als Mann­schaftsführer M. Fuhrmanngewählt. Als Beisitzer wurdenK. Schollbach, L. Krautwurst

und W. Erben in den Vorstand berufen. Der Verein macht auf seine Kirchweihveranstaltung vom Freitag, 2. August bis Montag, 5. August aufmerksam. Zumzweiten Mal findet diese im In­nenhof und auf dem Parkplatzder Firma Elektro Bender stau.Musikalische Untermalungfindet mit Hammondorgel undSchifferklavier an allen vierTagen statt.Selbstverständlich ist auch fürdas leibliche Wohl gesorgt.Warsteiner Bier gibt es vomFaß, daneben Wein und nichtal­koholische Getränke. Für denMagen ist mit Rollbraten,Steaks, Pommes und verschie­denen Würsten Vorsorge ge­troffen. Der KSV lädt alleBürger aus Mühltal und Umge­bung ein, mit ihm die Rämsch­ter Kerb zünftig zu feiern.

Septemberball NIEDER-RAMSTADT (eh). den Amateuren in der Sonder­Am 7. September 1991 wird klasse tanzte, gehören sie seit die Tanzsportabteilung des einiger Zeit zu den "Professio­TSV Nieder-Ramstadt den 18. nals" und behaupten sich auch Septemberball ausrichten. international als Finalisten, Auch diesmal wird diese Ver- z.B. bei "London Open" und anstaltung ein gesellschaftli- den französischen Meister­eher Höhepunkt in der Gemein- schaften. de Mühltal sein. Der ausge-schmückte Saal des Bürgerzen- Wie auch in den vergangenen trums wird den festlichen Jahren ist das Interesse an dem Rahmen bilden. Für die Ball sehr groß. Vorbestellungen schwungvolle Tanzmusik wird für die Eintrittskarten können die beliebte Kapelle "Die ab sofort bei Frau Herta Seipp, Cobras" sorgen. Für die Tanz- Alte Darmstädter Straße 5 in pausen sind wieder einige at- Trautheim (Tel. 06151/145146) traktive Einlagen geplant. Den und in der Geschäftsstelle der Höhepunkt des Abends wird Allianz-Generalvertretung in die Schau der Lateintänze, dar- Nieder-Ramstadt, Schulstraße geboten von dem Paar Robert 12, getätigt werden. Der Vor­Wolf und Daniela Mondorf, verkauf beginnt am 10. August sein. Nachdem dieses Paar bei bei o.a. Adressen.

Großes Reitturnier in Traisa TRAISA (eb). Am 10. und 11. August 1991 findet auf der Reitanlage am Fürthweg das diesjährige Reitturnier des Reit- und Fahrvereins Traisa statt. Auch in diesem Jahr dürfte diese Veranstaltung einer der größten sportlichen Wettkämp­fe in der Gemeinde Mühltal sein. Das Reitturnier hat in Hessen einen solch guten Ruf, daß dem Reit- und Fahrverein Traisa die Sichtungsprüfungen (Junioren und Junge Reiter) für die Deutschen Meisterschaften übertragen wurden.

Es findet wieder ein S-Sprin­gen mit Stechen statt, bei dem um einen Gesamtgeldpreis von 3.000,- DM geritten wird. Es geht aber nicht nur um Geld­preise und Plazierungen. Im Rahmenprogramm wird ein "Jump und Truck" Wettbewerb mit bekannten Persönlichkeiten aus Traisa stattfinden. Die Reiter laden herzlich an die Reitanlage ein. Für Speis und Trank ist wieder bestens gesorgt. Für den Samstagabend ist noch ein kleines Fest geplant, das für die richtige Stimmung sorgen soll.

Solche Sprünge werden beim Turnier des Reit- und Fahrvereins wieder zu sehen sein. Unser Foto zeigt Ralf Hollenbach vom RuF auf Irado bei den Baden-Würtembergischen Meisterschaften.

Foto: Mitschke/Hohenstein

Seite 3

•cll-��, Wir spielen wieder! ·

�

•" Maximilian �

a Schw:::;;�:.�:einehr�

Termine: Samstag Freitag Samstag Samstag Freitag Samstag Samstag Freitag Samstag

21. September 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

27. September28. September05. Oktober18. Oktober19. Oktober26. Oktober01. November02. November

Hans-Seely-Halle Traisa (TGT Turnhalle)

Eintritt DM 8,00 Vorverkauf ab 15. August Sparkasse + Volksbank Traisa

Tanzsportabteilung "Burg Frankenstein" stellte sich vor

NIEDER-BEERBACH (eb). Im Rahmen des Sommer­nachtsfestes der SKG Nieder­

Beerbach stellte sich die neuge­gründete Tanzsportabteilung des Vereins vor. Die festlich de­korierte Vereinssporthalle und der hervorragend renovierte Parkettboden boten ideale Be­dingungen, sich bei den Ver­einsmitgliedern und Gästen bekannt zu machen.

Die Vorstellung der fünf Paare, zwei Paare waren leider aus ge­sundheitlichen Gründen ver­hindert, hatte der Leiter der TSA, Dr. Manfred Krauth, übernommen. Mit launigen Worten verstand er es, den in­teressierten Zuschauern klarzu­machen, daß in den aufwendi­gen Kleidern und Anzügen echte Sportler stecken, die nur mit Trainingsfleiß und häufiger Teilnahme an Tanzsportturnie­ren ihre Leistung steigern und halten können. Dabei sollte man ihnen die Anstrengung

nicht anmerken können, denn Lächeln ist Pflicht. Wie bei Turnieren üblich mar­schierten die Paare als Forma­tion ein, mit dabei ihr Maskott­chen "Moses", ein riesiger brauner Plüschteddy. Im ersten Teil der Präsentation zeigten die Paare ausgewählte Stan­dardtänze. Im zweiten Teil wurde eine Wiener-Walzer­Formation dargeboten. Für die vom Publikum geforderte Zugabe kamen die Paare im fliegenden Wechsel nochmals für einen Slowfox und einen langsamen Walzer aufs Parkett. Der große Beifall war für die Aktiven Lohn für fleißige Trai­ningsarbeit. Auch wer es nicht ganz so sportlich mag, sondern nur so zum Spaß in netter Runde tanzen möchte, der ist in der Gesellschaftsgruppe bestens aufgehoben. Zahlrei­che Interessenten haben seit der Gründung bereits die Übungs­abende der TSA "Burg- Fran­kenstein" besucht.

Abb FiatTipo 1.41.e LM-Felgc11 S011dcrauss1auung

ZUGREIFEN Auf ZU Fiat! Ab sofort wird Fiat Tipo fahren noch schöner, denn die Zinsen für alle Benzinmodelle sind bei uns auf dem Rückzug. • Kraftvolle und wirtschaftliche Motorisierungen

von 51 kW (70 PS) bis 107 kW (146 PS).

• Umfassender Korrosionsschutz durch 70% Ver­

zinkung.

•Anti-Dive-Fahrwerk für mehr Sicherheit.

• Größter Innenraum seiner Klasse mit 3700 Liter

Volumen für mehr Komfort.

• Luxuriöse Serienausstattung.

Finanzierung' fur den Fiat Tipo

Anzahlung DM 5.000,-effektiver 3,9% Jahreszins

!.Rate DM 43060 35 Raten ä DM 442-Finanzierungs-end preis 15.900,60

•Ein Angebot der Fiat Kredi1 Bank.

EIN AUTO. EIN WOR,T. DIE FIAT HÄNDLER-INITIATIVE.

AUTOHAUS BARTRAM An der Odenwaldstraße (B 449) 6109 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Telefon 06151 / 146022

Seite 4 Mühltal-Post

Zusammen 125 Jahre

110 Jahre FFW - 15 Jahre Jugendwehr Nieder-Ramstadt

zwanzig Jahre älter als die Frei­willige Feuerwehr. Weitere Geräte kamen von der Vitri Werksfeuerwehr, der Waschen­bacher Wehr und der DRK­Ortsvereinigung Nieder-Ram­stadt zur Geräteschau. Die Ju­gendfeuerwehr hatte ein beson­deres Informationszelt aufge­baut und gab Auskunft über ihre Arbeit. Vom Bundesver­band für den Selbstschutz kamen Videos und Demonstra­tionen sowie ein Quiz. Tagsüber sorgte Werner Heisel für die passende Unterhal­tungsmusik, am Abend über­nahm dies der Blasmusikverein Griesheim. Faßbier, Weck und Wurst gab's den ganzen Tag und in die Nacht hinein.

Trampolinerf olge beim Landeskin-

derturnfest NIEDER-BEERBACH (fb). Das dritte Landeskinderturn­fest in Bürstadt wurde für die drei jüngsten Trampolintumer des TV Nieder-Beerbach zu einem schönen Erlebnis und großen Erfolg. Der siebenjähri­ge Daniel Bausch belegte in seinem ersten Wettkampf den 4. Platz. Die neunjährige Kat­harina Winter erkämpfte sich ineinem Feld von 50 Teilnehme­rinnen den 9. Platz. MariaSpahn, erst vor kurzer Zeit zumTrampolinturnen gekommen,errang in der gleichen GruppePlatz 38.Für die Kinder waren nebenden Wettkämpfen die Spielwie­se am Samstag und die gemein-

a: J: UJ � UJ a: ©

August 1991

Hausbesitzer, in uns haben Sie den richtigen Partner gefunden!

Wir rechnen Ihre Heizkosten und Nebenkosten (Wasser, Müllabfuhr, Strom) zuverlässig_puf den

Pfennig genau ab. Das spart Zeit und Arger!

Schyma GmbH

Hl2 Z j I Wärme����;�����sdienstHEIZKOSTENVERTEILER 6109 Mühltal/Nleder-Ramstadt

Telefon o 61 51 / 14 7316

NIEDER-RAMSTADT (mp). Am Wochenende des 20./21. Juli feierte die Freiwillige Feu­erwehr Nieder-Ramstadt ihr ll0jähriges Bestehen, gleich­zeitig die Jugendfeuerwehr ihre Gründung vor 15 Jahren. Zwar nahm die Feuerwehr bereits 1954 erstmals Schüler und Ju­gendliche, damals in den Schü­lerspielmannszug auf und 1969 traten bereits Jugendliche an den Vorstand mit dem Wunsch heran, eine Nachwuchsfeuer­wehr zu gründen, die endgülti­ge Gründung erfolgte aber erst 1976. Seither konnten Jahr für Jahr gut ausgebildete Jugendli­che in die Einsatzabteilung übernommen werden. Die Ju­gendgruppe hat neben fachli­cher Ausbildung unter der Leitung qualifizierter Jugend­warte ein reges gesellschaftli­ches Leben entwickelt mit Sport und Spiel, Fahrten, Zelt­lagern, Basteln und Werken, was ihr ständigen Zuspruch neuer Mitglieder bescherte.

Rund ums Bürgerhaus wurde jetzt gefeiert, allerdings mit den in letzter Zeit üblichen Auflagen, die durch die Be­schwerden eines Anliegers ver­anlaßt wurden. Geplant war ein viertägiges großes Fest, das durch diese Auflagen auf ein­einhalb Tage schrumpfte. Dennoch gelang das Fest, welches vom Festausschuß bestens vorbereitet und durch­gezogen wurde. In der Frühe wurde eine vielseitige Ausstel­lung eröffnet, den ganzen Samstag über herrschte reges Treiben am Schloßgartenplatz und im Innenhof des Bürger­zentrums. Die Feuerwehr ge­stattete einen Blick in ihren Fahrzeugpark und Gerätebe­stand, gab Auskunft in techni­schen Fragen und weckte be­sonders mit den ausgestellten historischen Geräten großes Publikumsinteresse. Dabei war die erste Saug- und Drucksprit­ze der Gemeinde Nieder-Ram­stadt, Baujahr 1862, also fast

Am Sonntag folgte dann der Frühschoppen, den Werner Heisel wiederum auf seiner elektronischen Orgel begleite­te. Das Jubiläumsjahr wird aus­klingen mit einem festlichen Feuerwehrball am 2. Novem­ber im Bürgerzentrum.

same Abschlußveranstaltung .._ ____________________ _. am Sonntag die Höhepunkte der gelungenen 2-tägigen Ver­anstaltung. Für die Betreuung war Jutta Bausch verantwort­lich.

Tennisjugend sehr erfolgreich

Den organisatorischen Rahmen der Wettbewerbe bereiteten Uwe Grimm und Udo Bausch vor. Ihren Einsatz als Kampf­richter und Computer-Helfer leisteten Alexander Bausch, Corinna Mohnert und Frauke Lehmann (alle Nieder-Beer­bach). Zur Ausrichtung dieser Großveranstaltun& stellte der TV Nieder-Beerbach dem Ver­anstalter drei Trampoline und Weichmatten zur Verfügung.

Unser Foto zeigt die erfolgrei­che Knabenmannschaft der TG Nieder-Beerbach. Stehend v.l.: Tim Fuhrmann und Marcel Wittersheim, kniend v.l.: Manuel und Mario Spiess.

NIEDER-BEERBACH (eb). Die Jugend der Tennisgemein­schaft Nieder-Beefbach konnte in diesem Jahr wieder beachtli­che Erfolge feiern. Mit drei Mannschaften ging man an den Start. Die Juniorenmannschaft belegte in ihrer Gruppe den zweiten Platz und verfehlte nur knapp den Gruppensieg. Die Spieler Markus Dankert, Stefan Trischler, Marcel Wittersheim, Christian Mertz, Kai Feld­mann, Heiko Unzalo, Tim Fuhrmann, Lars Rossmann und Timo Schuhmacher dürfen sich trotzdem über ihren Erfolg freuen. Die zweite Knabenmannschaft belegte in ihrer Gruppe den be­achtlichen 3. Platz. Zur Mann­schaft gehören Mike Sperlich, Sven Schulmeyer, Christian Rähmer und Christian Steiner. Den Titel des Vizekreismeisters errang die 1. Knabenmann­schaft. Sie gewann alle Grup­penspiele. Im Halbfinale wurde die Mannschaft aus Reinheim mit 4 : 2 besiegt. Im Finale traf man auf die Mannschaft aus Groß-Zimmern, der man dann

Gute Plätze beim Landeskinderturnfest

Turngemeinde mit starker Abordnung vertreten

TRAISA (fb). Beim dritten Landeskinderturnfest in Bür­stadt war die Turngemeinde Traisa mit über 30 Teilnehmern vertreten. Die TSG Bürstadt hatte anläßlich ihres lOOjähri­gen Jubiläums eingeladen und 7500 waren gekommen. 4500 Übernachtungsplätze mußten in den örtlichen Schulen bereit­gestellt werden. Neben der Teilnahme an den Wettbewerben in turnerischen und leichtathletischen Diszipli­nen standen vor allem Spiel und Spaß im Vordergrund. Die besten Plätze errangen Eva­Maria Reitz (8. von 95 Teilneh-

mern), Valentina Tesky (9. von 187), Andrea Meuer (10. von 95). Auch die übrigen Turner und Turnerinnen lagen über­wiegend im 1. Drittel der Plätze. 17 waren angetreten, darunter zwei Buben. Die Leichtathleten waren mit 7 aktiven Teilnehmern vertreten. Betreut wurde die Gruppe von Petra Dehnert, Barbara Jung, Annette Heppenheimer und Jutta Bausch. Als Helfer und Kampfrichter waren Anke Fröhlich, Judith Schweighöfer, Tobias Schweighöfer, Rolf Freudensprung und Anne Fischer im Einsatz.

Sportabzeichenabnahme Geräteturnen TRAISA (fb). Jetzt nimmt die Halle der Turngemeinde. Ein Sportabzeichengruppe Traisa weiterer Termin ist auf den 6 auch das Sportabzeichen in der September festgelegt Disziplin Geräteturnen ab. Die Turngemeinde Traisa stellt �ei Rückfragen wegen der hierfür 2 Landeskampfrichte- Ubungsmöglichkeiten steht die rinnen mit entsprechender Abteilungsleiterin Turnen und Lizenz. Die erste Abnahme ist Gymnastik, Petra Dehnert, am Freitag, 16. August, um unter der Rufnummer 14 70 74 18.00 Uhr in der Hans-Seely- zur Verfügung.

unterlag. Bei dieser Begegnung kam es zu zwei interessanten Spielpaarungen. Dort trafen die jeweilige Nummer 1 und die Nummer 2 der Altersklassen III und IV im Tenniskreis Darm­stadt-Dieburg aufeinander. Die Nummer 1 aus Nieder-Beer­bach, Marcel Wittersheim, traf auf Marc Faig und mußte sich im 3. Satz mit 2:6, 6:3 und 3:6 geschlagen geben. Tim Fuhr­mann, die Nummer 2 der Ten­nisgemeinschaft, spielte gegen Stefan Thiem und verlor mit 1 :6 und 6:7. Manuel Spiess hatte gegen Timo Heckmann mit 3:6 und 1:6 das Nachsehen. Mario Spiess kam gegen Michael Kunz mit einer guten Leistung zu einem Zweisatz­sieg (6:3, 7:5). Jugendwart Horst Wittersheim bedankte sich bei allen Spielern für die guten Leistungen.

Arabia felix TRAISA (mp). Die Senioren des OWK Traisa treffen sich am Mittwoch (7.8.) um 14.30 Uhr zu einer Kurzwanderung ab Speck. Anschließend, um 15.00 Uhr, wird Joachim Dör­telmann im Feuerwehrheim einen Diavortrag unter dem Titel "Arabia felix" halten.

Kleinanzeigen

nehmen wir unter der Telefon Nr. 06151 / 148081

an.

Traisaer Angler hatten eingeladen

TRAISA (mp). Zu ihrem tradi­tionellen Grillfest hatten die Traisaer Angler am 27. und 28. Juli eingeladen. Wie immer fand das Fest auf dem über­dachten Gelände der Reitanla­ge am Fürthweg statt. Samstags ging es um 16.00 Uhr los, am Sonntag schloß sich um 10.00 Uhr noch der Frühschoppen an. Spezialität bei diesem Grillfest sind seit Jahren frisch geräu­cherte und gebratene Forellen. Aber auch die Nicht-Fischesser kamen auf ihre Kosten.

Traisaer Triathleten in Urberach

und Reichelsheim

TRAISA (eb). Beim 7. MTV­Triathlon des Turnvereins Ur­berach waren die Triathleten des SV Traisa stark vertreten und erreichten gute Plätze: In der Klasse M19 starteten Nico Rodehau, Roland Kurth, Uwe Allmroth und Dieter Rippert. Hans-Gustav Eckert wurde in der Klasse M30 unter 36 Teilnehmern vierzehnter, Walter Werner dreißigster. Bei den über 4ojährigen belegten Friedhelm Schürg den 13. und Edgar Freidel den 14. Platz. In der altersunabhängigen Wer­tung erreichten nach absoluten Zeiten unter 134 Teilnehmern Nico Rodehau Platz 46, Hans­Gustav Eckert Platz 61, Fried­helm Schürg Platz 96, Edgar Freidel Platz 98, Roland Kurth Platz 103, Uwe Allmroth Platz 112, Walter Werner Platz 118 und Dieter Rippert Platz 124. Annette Liebe!, die sich den SV-Tr:· 'hleten angeschlossen

hatte, belegte unter 35 Teilneh­merinnen einen hervorragen­den 4. Platz.

Beim 3. Reichelsheimer Volks­triathlon starteten 7 Triathleten des SV 1911 Traisa. Unter 203 Teilnehmern ist der 24. Platz von Hans-Gustav Eckert und der 78. Platz von Annette Liebel in der absoluten Zeit­wertung besonders erwähnens­wert. Noch positiver sehen die Resultate der Traisaer in der Einzelwertung aus, bei der al­tersabhängig gewertet und aus­gezeichnet wurde: Annette Liebe! errang bei den Damen in der Klasse W19 den 1. Platz; Hans-Gustav Eckert belegte bei den Herren M 35 unter 22 Teilnehmern einen hervorra­genden 3. Rang. Ferner waren für den SV Traisa Hans-Peter Barth, Werner Schuster, Ralf Vogt, Helmut Lortz und Herbert Fürböck am Start.

Das Fitneßstudio

der neuen

Generation.

Bei uns trainieren Gesundheitsbewu ßte,

die sich fit halten.

Montag - Freitag 10.00 -13.00 Uhr, 16.00 - 22.00 Uhr Sonntag 1 o.oo - 13.00 Uhr

Darmstädter Straße 64 - 68

6105 Ober-Ramstadt

Telefon O 61 54 / 30 29

WÄRME ALS ERLEBNIS

Kachelöfen,die "keinen" Schornstein

brauchen Energiesparend, umweltschonend. Anbindung des Kachelofens an Ihr bestehendes Heizsystem. Individuell gestaltet und in Hand­werks-Qualität bei Ihnen gebaut. Von Ihrem Hufland-Partner, Ihrem Kachelofenbauer.

Fragen Sie uns oder Ihren Hufland-Partner.

· .. huflandT WARMESYSTEME

HUFland Wärme5y5feme GmbH, Tel.:06078/4094

Ihr Hufland-Partner

August 1991 Mühltal-Post Seite 5

28.08. Frieda Co/in, Bachgasse 33, 72 Jahre

gratuCieren im5tugust

29.08. Walter Tißler,'Eberstädter Straße 10, 70 Jahre

Traisa 01 .08. Marie-Luise Brunner,

Ludwigstraße 29, 74 Jahre

fiouiene ;/{oc/izeit 1 Nieder-Ramstadt

27.08. Frieda und Georg Jayme, Karlstraße 54

1 Si{6erne ;/{oc/izeit 1 Nieder-Ramstadt

05.08. Durhanim und Nuri Topal, Am Pfaffenberg 53

12.08. Karin und Hans-Joachim Koch, Meisenweg 13

19.08. Sabine und Heinz Kaffenberger, Hochstraße 20

19.08. Helma und Klaus Krietenstein, Amselweg 10

25.08. Edeltraud und Heinz Ronge, Bruchmühlenweg 9

25.08. Heidemarie und Wilfried Götz, Hochstraße 28

26.08. Gerda und Christoph Käßner, Münstergasse 10

26.08. Sieglinde und Hans Bock, Engelmühlenweg 2

Traisa

26.08. Dietlind und Dr. Gilbert Arcache, Wiesenstraße 14

Trautheim

19.08. Brigitte und Klaus Oldendorf, Am Trautheim 17

Nieder-Beerbach

13.08. Ingrid und Heinz Bauer, Ostpreußenstraße 24

25.08. Margot und Gerhard Knopp, Burgweg 14

25.08. Heidemarie und Georg Stüber, Obergasse 28

27.08. Elfriede und Hans-Jürgen Speckhardt, An der Alten Burg 4

Waschenbach

29.08. Rosa Johanna und Ludwig Müller, Ortsstraße 10

Geburtstage Nieder-Ramstadt

01 .08. Friedrich-Joachim Baum­garte, Karlstraße 17, 78 Jahre

02.08. Paula Plößer, Bahnhofstraße 64, 81 Jahre

02.08. Margarete Friedrich, Steinstraße 16, 73 Jahre

04.08. Johann Steinfest, Kilianstraße 13, 71 Jahre

06.08. Katharine Vogt, Hochstraße 11, 82 Jahre

08.08. Hans Eijler, Dornwegshöh­straße 60, 79 Jahre

08.08. lrmgard Steuernagel, Friedrichstraße 19, 71 Jahre

09.08. Paul Ewald, Ringstraße 14, 76 Jahre

09.08. Elisabeth Fabianke, Ringstraße 18, 73 Jahre

10.08. Helene Krug, Stiftstraße 2,84 Jahre

10.08. Marie Niemetz, Dornwegs- 04.08. lda Hartmann, höhstraße 13, 76 Jahre Röderstraße 47, 77 Jahre

11.08. Klara Kaffenberger, 06.08. Friedrich Mangold, Wein-Schloßgartenstraße 26, gartenstraße 32 B, 74 Jahre 75 Jahre 07.08. Johann Georg Hafner,

11.08. Honorio Nieder-Ramstädter Straße 53, Fernandez-Aguirre, 82 Jahre Eberstädter Straße 9, 71 Jahre 07.08. Werner Pfitzner,

12.08. Heinrich Weyhrauch, Nieder-Ramstädter Straße 56, Georgenstraße 5, 85 Jahre 78 Jahre

12.08. Anna Harlos, 07.08. Sigrid Mannherz, Hochstraße 18, 78 Jahre Im Ebing 19, 71 Jahre

12.08. Therese Scior, 08.08. Katharina Walter, Ringstraße 5, 75 Jahre Goethestraße 1, 85 Jahre

13.08. Hans Edinger, 09.08. Anneliese Baumann, Steinstraße 33, 85 Jahre Röderstraße 45 A, 73 Jahre

13 .08. Katharina Baur, Eberstäd- 10.08. Charlotte Kasmann, ter Straße 30, 83 Jahre Tannenstraße 6, 86 Jahre

13 .08. Elisabethe Nordmann, Steinstraße 5, 80Jahre

13.08. Karolina Kleider, Ober-Ramstädter Straße 39, 74 Jahre

14.08. Lucie Schrauth, Waschen­bacher Straße 23, 71 Jahre

14.08. Karl Kratz, Stiftstraße 2, 71 Jahre

15.08. Marie Steup, Pfaffengasse 6, 82 Jahre

17.08. Rosa Czeschka, Karlstraße 64, 77 Jahre

19.08. Georg Steuernagel, Friedrichstraße 19, 74 Jahre

21.08. Elisabeth Müller, Eberstäd­ter Straße 12, 82 Jahre

21.08. Marie Kaffenberger, Ober-Ramstädter Straße 56, 75 Jahre

22.08. Hannelore Maschmann, Eberstädter Straße 1, 71 Jahre

22.08. Wilhelm Mager, Griesbachweg 12, 70Jahre

23 .08. Käte Kelch, 1n der Mordach 7, 80 Jahre

23.08. Hans-Georg Ader, Eber­städter Straße 5, 70 Jahre

24.08. Käthe Hammer, Stiftstraße 2, 77 Jahre

24.08. Irmgard Hock, Pfaffengasse 16, 76 Jahre

24 .08. Elise Bayer, Kirchstraße 32, 75 Jahre

24.08. Erna Marczyk, Eberstädter Straße 12, 73 Jahre

24.08. Else Bernhardt, Rheinstraße 14, 72 Jahre

24.08. Adam Trautmann, Eber­städter Straße 10, 72 Jahre

25.08. Minna Dieter, Stiftstraße 67, 88 Jahre

25.08. Elisabeth Haas, Eberstäd­ter Straße 9, 84 Jahre

26.08. Wilhelm Ohms, Ahornweg 12, 84 Jahre

27.08. Georg Wagenhäuser, Stiftstraße 2, 83 Jahre

27.08. Margarete Bender, Dorn­wegshöhstraße 21, 83 Jahre

27.08. Elisabeth Heinzelmann, Stiftstraße 71, 81 Jahre

28.08. Erna Nimbs, Drosselweg 5, 81 Jahre

11.08. Karl Hartmann, Röderstraße 47, 80 Jahre

13.08. Walter Hohberg, Ludwigstraße 88, 84 Jahre

13.08. Erich Rückert, Wiesenstraße 3, 75 Jahre

13 .08. Adam Röhm, Wilhelm­Leuschner Straße 2, 74 Jahre

14.08. Marie Fischer, Am Roten Berg 6, 86 Jahre

16.08. Willi Brunner, Hintere Röderstraße O 3, 71 Jahre

17.08. Anton Track, Am Dippelshof 6, 81 Jahre

18.08. Lina Maser, Philipp­Walter Straße 8, 84 Jahre

20.08. Katharine Mares, Waldstraße 54, 72 Jahre

20.08. Hertha Mahr, Goethestraße 2, 72 Jahre

22.08. Anna Fischer, Zuckmayerstraße 4, 82 Jahre

23.08. Margareta Fröhlich, Waldstraße 55, 84 Jahre

24.08. Elisabeth Scheerer, Darm­städter Straße 42, 76 Jahre

24.08. Helmut Tröger, lm Rosengarten 6, 73 Jahre

25 .08. Wilhelm Göckel, Nieder-Ramstädter Straße 22, 78Jahre

25.08.JanPajak, Im Kratz 2, 75 Jahre

26.08. /lse Döring, Weingarten­straße 33, 72 Jahre

31.08. Nelli Krumm, Ludwigstraße 141, 77 Jahre

Trautheim

01 .08. Elisabeth Lautenschläger, Odenwaldstraße 40, 77 Jahre

06.08. Elisabeth Schön, Alte Darmstädter Straße 48, 91 Jahre

07.08. Dr. Toni Mayr, Alte Darm­städter Straße 51, 86 Jahre

10.08. Hildegard Heintze, Am Klingenteich 13 A, 86 Jahre

11.08. Wilhelm Blum, Im Wiesen­grund 26, 73 Jahre

23 .08. Hans Günther, Am Klingenteich 20, 75 Jahre

26.08. Jutta Hach, Am Willgraben 9, 72 Jahre

Gut erholt kanns weitergehen!

Haben Sie sich auch gut erholt?

29.08. Hedwig Moos, Woogsstraße 1, 7rJ Jahre

31 .08. Berta Marie Roether, Am Willgraben 2, 86 Jahre

Dann gönnen Sie auch Ihrer Haut Erholung mit einer

Regenerationsbehandlung für ,r.+·--,.�� sonnengestreßte/

1

1

Haut.\ 1

\� KoJmetikJtudio BABOR Elirobeth Klinger

Ganzheitskosmetik, Gesichtsbehandlung, Manikür & Pedikür, Farbberatung, Sonnenbank.

Ober-Ramstädter Straße 76 • 6109 Mühltal/ Nieder-Aamstadt Telefon 06151/1487 47

31 .08. Ludwig Schütt/er, Waldstraße 9, 82 Jahre

Nieder-Beerbach

01 .08. Marie Geyer, Am Wingertsberg 8, 79 Jahre

05 .08. Luise B itsch, Untergasse 32, 76 Jahre

06.08. Katharina Grosch, Mühlstraße 71, 77 Jahre

12.08. Hildegard Völker, Heuweg 6 A, 76 Jahre

14.08. Heinrich Pritsch, Kreuz­gasse 2, 86 Jahre

16.08. ElsaLautenschläger, Wie­senlückenweg 4, 79 Jafve

An einem 24. lernten wir uns kennen, an einem 24. beschlossen wir uns nicht mehr zu trennen. Aus diesem Grund schließen wir den gemeinsamen Bund ..

,/

am 3. August 1991in Nieder-Beerbach

ev. Kirche, 16.00 Uhr

f::J r===:, v·�-.

-/!

Birgit Hauser Bernd Simmermacher

' I . .

\\- / > / IKreuzgasse 3 6109 Mühltal/Nieder-Beerbach

18.08. Eva Biemer, Mühlstraße 80, 77 Jahre Unser Priisident wird

19.08. Georg Schwinn, Mühlstraße 44, 80 Jahre 50

Lieber Herbert, 19.08. Johannes Seifert, Masurenstraße 6, 75 Jahre

20.08. Margarete Sames, An der Alten Burg 11, 79Jahre

Deine Stammtischbrüder gratulieren und wünschen alles Gute.

23.08. Wilhelm Wagner, Mühlstraße 19, 72 Jahre

Traisa, 22. August 1991

24.08. Katharine Beringer, Mühlstraße 77, 83 Jahre

25.08. Amalie Muth, Breiten/oh 1, 81 Jahre Danksagung

30.08. Heinrich List, Ostpreußen­straße 22, 70 Jahre

Frankenhausen

Wir danken allen herzlich, die unserem geliebten Verstorbenen

08.08. Katharine Massoth, Römerweg 1, 74Jahre

09.08. Else Hartmann, Zeilstraße 34, 79 Jahre

Heinz Riegel 20.08. Friedrich August Pritsch,

Hof auf der Höhe 1, 70 Jahre 21.08. Maria Mertz,

Zeilstraße 26, 85 Jahre

die letzte Ehre erwiesen und auf so vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten.

25.08. Ingeborg Schmidt, Fels­bergstraße 28, 78 Jahre

31.08. Marie Katharine Knell, Zeilstraße 25, 71 Jahre

Juliane Riegel und alle Angeörigen

Waschenbach 6109 Mühltal/Nieder-Ramstadt 23.08. Marie Wembacher,

Ortsstraße 28, 72 Jahre im Juli 1991

60 Jahre Hänseroth • Drei Gründe groß zu feiern TRAISA (mp). Sechzigjähriges Huy-Heß, einige Spiele organi­Betriebsjubiläum, die Einwei- siert, die nicht nur das junge hung einer supermodernen Paar amüsierten, sondern die neuen Siebdruckabteilung und ganze Gesellschaft auf die die Hochzeit der Tochter waren Beine brachten. Das Geschenk drei Gründe für Heinz Huy, der Belegschaft, in einem Geschäftsführer der Hänseroth mannshohen Karton verstaut, GmbH & Co. KG, ein großarti- mußte bei Dunkelheit anhand ges Fest zu arrangieren. Drei einer Schnur aufgespürt Tage feierte man im Zelt auf werden. Man fand es schließ-

IJ·

Unser Foto zeigt das Ehepaar beim Auspacken des Belegschafts­geschenks, rechts die Sprecherin der Belegschaft, Ursula Kindin­ger, im Hintergrund Walter Horn von der Firma LGS.

Bild: Foto Schäfer / Udo Schäfer

dem Firmengelände bei bestem lieh auf dem nahegelegenen Sommerwetter. Der Abend für Sportplatz, wo bei Eintreffen Gescliäftsfreunde und Mitar- der Gesellschaft ein Feuerwerk heiter war besonders durch die den Himmel erhellte. Zuvor Initiative der Betriebsangehöri- war ein Quiz zu lösen und die gen gelungen. Sie hauen anläß- Lösung anschließend in riesi­lich der Vermählung ihrer gen Lettern auf dem Gelände Junior-Chefin, Gabriele M. um die Schilderfabrik aufzu-

bauen. Im schön geschmückten Zell und der angrenzenden Caf ete­ria feierten die Gäste bei Span­ferkel und Mitternachtssuppe bis in die Morgenstunden. Werner Heisel sorgte für die musikalische Unterhaltung. Heinz Huy hatte zu Beginn die Gäste begrüßt und dabei zum Ausdruck gebracht, daß der Eintritt seiner Töchter Gabriele und Barbara in die Geschäfts­leitung für das Unternehmen schon nach kurzer Zeit von Erfolg gekrönt war. Die Finna Hänseroth, die sich aus kleinen Anfängen entwickelte, gehört heute zu den marktführenden im Objektgeschäft auf dem Be­schilderungssektor. Eigene Entwicklungen wie Picto­grammsysteme, das Alutec­System, eine neue Generation von Tür- und Hinweisschildern oder ganz neu das europaweit patentierte "Arcom sign"­System haben der Firma Hän­seroth den Durchbruch in allen Bereichen der Beschilderung gebracht Die 1931 gegründete Firma war zunächst auf ganz anderem Gebiet tätig. 1958 erhielt Heinz Huy das Angebot, als Teilhaber in die Firma einzutreten. Am 1. Juli 1958 gründete er zusam­men mit dem Inhaber die Theodor Hänseroth oHG, die er 1959 nach dem Tod von Theodor Hänseroth allein über­nahm. Danach begann er mit dem Aufbau der Schilderfabri­kation zunächst in Darmstadt und seit 1966 in Traisa.

r Seite 6 Mühltal-Post August 1991

Umwelttip Nr. 4: Ernährung und Hygiene (GD). Die Urlaubszeit gibt dem Menschen wieder einmal die Möglichkeit, sich mehr Zeit für seine Grundbedürfnisse wie Essen, Trinken, Schlafen und Erholen zu nehmen.

Was wir heute essen und trinken, enthält viel mehr Chemie als noch vor hundert Jahren. Neben den lebensnot­wendigen Nährstoffen befin­den sich auch gesundheitsge­fährdende Fremdstoffe in unseren Nahrungsmitteln. Durch die enorme Produktions­steigerung mit Hilfe von che­mischen Mitteln und die stei­gende Verschmutzung unserer Umwelt durch Industrie, Verkehr und Haushalte finden sich immer mehr chemische Substanzen in den Nahrungs­mitteln wieder. Der menschli­che Körper wird mit diesen chemischen Substanzen so überflutet, daß er darauf aller­gisch reagiert. Aus diesem Grund hat die Zahl der Aller­gieerkrankungen in den letzten Jahrzehnten erheblich zuge­nommen. Eine ausgewogene Ernäh­rungsweise, wie sie Vollwert­kost bietet, kann den heutigen Zivilisationskrankheiten wie Allergien, Zahnschäden, Ver­dauungsstörungen, Fettsucht, rheumatischen Erkrankungen, Herz- und Kreislauferkrankun­gen vorbeugen bzw. entgegen­wirken.

Hier unser Tip: Versuchen Sie einmal in Ihrem Speiseplan schrittweise eine vollwertige Ernährung mit ein­zubringen, wenn Sie nicht gerade eine vom Arzt verord­nete Diät einhalten müssen. Die Vollwertkost beruht auf der Verwendung und der Zuberei­tung von naturbelassenen und frischen Nahrungsmitteln ohne industrielle Verarbeitung. Sie enthält viele Vitalstoffe, die zur Erhaltung oder Wiederherstel­lung Ihrer Gesundheit notwen­dig sind: Vitamine, Mineral­stoffe, Spurenelemente, Enzyme/Fermente, ungesättig­te Fettsäuren, Aroma- und Bal­laststoffe. Diese bewirken, daß die Organe die richtigen Stoffe zum Arbeiten erhalten und an­geregt werden. Bei Vollwert­kost sollten folgende Regeln beachtet werden: Davon sollten Sie täglich essen: - Frisches Getreide, z.B. alsFrischkornbrei oder Frisch­korngericht.- Vollkornprodukte, z.B. Voll­kornbrot, -nudeln, -reis, undVollkorngebäck.- Frischkost (Salate aus rohemObst und rohem Gemüse).-Natürliche Fette (Butter,Sahne, sog. kaltgepreßte Öle).Das sollten Sie meiden:-mehr als drei Fleisch- und eineFischmahlzeit pro Woche.-Halb- oder Fertiggerichte, z.B.in Dosen oder Aluminiumbe­hältern.

- Jede Fabrikzuckerart (weißerZucker, Traubenzucker,Fruchtzucker usw.) und damitgesüßte Nahrungsmittel.- Auszugsmehl und Produktedaraus.- Industriefet� (z.B. Margari­ne, raffinierte Ole). - Industriell hergestellte Säfte,gekochtes Obst. Dieser letzte Punkt gilt beson­ders für Leber-, Galle-, Magen­und Darmempfindliche. Können Sie sich noch nicht mit der natürlichen Vollwertkost anfreunden, so legen Sie nur hin und wieder ein paar Voll­wert-Tage ein. Wenn Sie dennoch Befürchtun­gen haben, daß Sie auf Ihr Lieblingsessen in Zukunft ver­zichten müssen, können Sie be­ruhigt sein. Manchm�l genügt nämlich eine kleine Anderung bei den Zutaten und schon bleibt Ihr Lieblingsessen Ihr Lieblingsessen und ist trotz­dem Vollwertkost. Eine ausgewogene Ernährung dient sowohl Ihrer Gesundheit als auch Ihrer Schönheit, da die Haut von innen her ernährt wird. Was Ihre Haut außerdem noch benötigt, sind: viel Bewe­gung an frischer Luft, ausrei­chender Schlaf und körperliche Pflege. Gesunde Haut kann sich besser ohne Chemikalien erhalten. Die Funktion der Haut besteht darin, daß sie uns vor mechani­schen, chemischen und physi­kalischen Einflüssen schützen

muß. Der dazu notwendige na­türliche Schutzmantel der Haut verhindert das Eindringen von schädlichen Bakterien und schützt die Haut vor dem Aus­trocknen. Dieser Schutzmantel sollte möglichst durch Körper -pflegemittel wenig beeinflußt werden, ebensowenig durch häufige Reinigung mit Wasser. Folgende Tips zur Körperpfle­ge helfen Ihnen dabei, Ihre Haut zu schützen und zu pflegen: - Wenn Sie so oft wie möglichduschen, statt zu baden, schüt­zen Sie Ihre Haut und sparendabei viel Wasser (etwa 2/3 desBadewassers).- Vermeiden Sie Produkte, dieden Wasser-Lipid-Säureschutz­mantel der Haut angreifen, z.B.Deoseife und flüssige Seife.- Achten Sie auf natürlicheInhalts- und Konservierungs­stoffe und nehmen Sie nur Pro­dukte mit Haltbarkeitsdatum.Diese Produkte sind wahr­scheinlich ohne Konservie­rungsstoffe.- Apotheken, Drogerien undNaturkostläden bieten natürli­che Kosmetikartikel an.Rezepte sind ebenfalls dort er­hältlich und man zeigt Ihnengern, wie Sie Kosmetik selbstherstellen können.Für weitere Fragen und Anre­gungen steht Ihnen die Um­weltberatungsstelle der Ge­meinde Mühltal unter Telefon 061 51 / 14 17 28 gerne zur Ver­fügung.

Wir suchen dringend für einen Mitarbeiter

eine 3-Zimmer-Wohnung in Mühltal.

1 ELEKTRO SENDER -3 3 :J= Domwegshöhstraße 9 • 6109 Mühltal

Telefon O 61 51 / 14 71 74

Wir haben Betriebsferien vom 31. Juli bis

einschließlich 27. August 1991

(7' ,,, �f) f'' 11C"--' �rtt-,st �vter CT[.,o

Farn. Simmermacher 6109 Mühltal/ Nieder-Beerbach

Telefon O 61 51 / 5 54 56

Jtr;�·;�o:h1

�Dornwegshöhstr. 11-6109 Mühltal/Nleder-Ramstadt Zentrum

Telefon O 61 51 / 14 51 92

SOMMERSCHLUSSVERKAUF

Ss,�is 1 -o\ug.

Wer rastet, der rostet. • Wer nicht wirbt, wird leicht vergessen!

Kreis belohnt Umweltbewußtsein mit Plaketten

Schuhhaus Jürgen Dohn mit der Note Gut

MÜHLTAL (KD/mp). Fünf­zehn Einzelhandelsbetriebe aus dem Landkreis zeichnete Um­weltdezernent Manfred Bäurle mit grünen und gelben Plaket­ten aus, die in den Läden aus­gehängt, umweltbewußten Ver­brauchern künftig als Wegwei-

ten Einzelhandelsgeschäften lag die Firma Castritius­Schuhe, Jürgen Dohn, mit 23 Punkten auf dem zweiten Rang. Wie uns Jürgen Dohn versicherte, will er beim näch­sten Wettbewerb mit "Sehr gut" abschneiden.

Fußbekleidungen gibt es "um­weltfreundliche". Zum Beispiel sind seine Tiroler-Hauspat­schen ausschließlich aus Natur­fasern hergestellt, umwelt­freundlich und ohne Bleichmit­tel produziert und somit "um­weltschonend". Jürgen Dohn will sich weiter­hin bemühen, umweltschonend produzierte Artikel in sein Sor­timent zu bekommen, was er bei Schuhpflegemitteln schon weitgehend umgesetzt hat. Nicht nur die Eindämmung der Verpackungsflut, die Vermei­

......_--'-'°'"' dung von Kunststoffen als Ver­packungsmittel, sondern auch umweltschonend hergestellte Produkte tragen seiner Meinung nach zur Entlastung der Umwelt bei. Bleibt zu hoffen, daß auch die Kunden ein solches Engagement zu würdigen wissen.

Unser Foto zeigt von links Andrea Dohn mit der errungenen Pla­kette und Jürgen Dohn mit Sohn Alexander.

ser beim Einkauf dienen sollen. In diesem Jahr wurde die Aktion zum ersten Mal vom Landkreis gestartet. Achtmal wurde die Note "sehr gut", sie­benmal "gut" vergeben. Aller­dings blieb die Resonanz auf den erstmals ausgeschriebenen Wettbewerb mit 20 Bewerbun­gen bei 5000 Einzelhandelsge­schäften unter den Erwartun­gen. Die Leistungen der Teil­nehmer bezeichnete Bäurle jedoch als höchst beeindruk­kend.

Foto: mp/rr

Nicht nur, daß jeder Käufer seine Verpackung im Laden zu­rücklassen kann, Jürgen Dohn achtet auch darauf, daß er Waren mit Verpackungen aus recyclingtem Karton in den Regalen hat. Seine Waren werden nicht in Plastik sondern in Papiertüten verpackt, die zudem umweltfreundlich her- Umweltschutz: "Sehr gut".gestellt sind und kostenlos ab-gegeben werden. Bei den Unser Foto zeigt -�mweltdeze!­Schuhsprays gibt es nur noch nen� M�nfred B_aurle und diePumpenspray ohne Treibgas S�höpfenn der Siegerplaketten,

� Verlag & Vertrieb

X Wir gestalten Ihre sämtlichen Drucksachen

X Handzettel, Briefbögen, Formulare, Plakate, Broschüren

X Wir setzen Ihre Texte im Desktop Publishing

X Ob eine Seite oder ein ganzes Buch - in vielen Schriften

X Wir drucken Kleinauflagen im Copy-System-Druck

X bis Format DIN A 3 innerhalb weniger Stunden

X Wir fertigen alle Drucksachen im Offset zum Komplettpreis

X Wir liefern Fotokopien in vielen Farben

X Wir falzen Ihre Drucksachen bis FormatA3

X Wir bieten preiswerte Werbung in der Mühltal-Post

Wllfrled Relnehr Werbung und Verlag In den Gänsäckern 9 • 6109 Mühltal-Traisa Telefon O 61 51 / 14 80 81 • Telefax O 61 51 / 14 54 13

...

Unter den mit "Gut" bewerte-oder zumindest FCKW-freie Kirstm Rothenne!.Treibmittel. Selbst unter den Foto: mp/KD

._ _______________________________ •

August 1991

25 Jahre IG der Vereine NIEDER-RAMSTADT (mp). Am vergangenen Sonntag (28.7.), hatte die Interessenge­meinschaft der Nieder-Ram­städter Vereine zu einer Feier­stunde anläßlich des 25jährigen Bestehens ins Bürgerzentrum geladen. Der Mitbegründer der Gemeinschaft und seinerzeitige Vorsitzende der Sängervereini­gung, Karl Stewuernagel, sowie Landtagsabgeordneter Heiner Kappel sprachen neben dem 1. Vorsitzenden Roland Gellweiler. Gründungsgrund war ursprüng­lich der Mangel an geeigneten

Kerb in Ramscht MÜHLTAL (mp).Den Auftakt der Mühltaler Kirchweihfeste macht Nieder-Ramstadt am ersten Augustwochenende. Vom Freitag (2.) bis Montag (5.) wird rund ums Bürgerzen­trum und den Schloßgarten­platz gefeiert. Die Aufstellung des Kerwebaums erfolgt am Freitagabend. Samstag wird im Innenhof des Bürgerzentrums kräftig gefeiert, am Sonntag wird der Kerwezug durch Nieder-Ramstadt ziehen. Aus­klingen wird die Kerb mit einem Frühschoppen am Montag.

Neue Tanztermine für Senioren

MÜHLTAL (GD). Die Alten­pflege der Gemeinde Mühltal hat die weiteren Termine für Seniorentanzveranstaltungen im Bürgerzentrum mitgeteilt. Sie finden jeweils freitags um 15 .00 Uhr statt und zwar am 16. und 30. August, 27. Sep­tember, 11. Oktober, 15. und29. November. Am 25. Oktoberwird ein Tanzfest ausgerichtet,das ebenfalls im Bürgerzen­trum Nieder-Ramstadt stattfin-.det.

Räumlichkeiten für die Vereine. Erster Erfolg war die Herrichtung der ehemaligen katholischen Kapelle für Ver­einszwecke. Weiter gelang es der Vereinigung die öffentli­chen Veranstaltungen der Vereine gemeinsam zu termi­nieren und damit Überschnei­dungen zu venneiden. Dem Ar­beitskreis der IG gehören heute neben Roland Gellweiler (Vor­sitzender) noch Hermann Schweickert (Stellvertreter), Friedrich Wolbold (Rechner) und die Beisitzer Wilhelm Frie­drich, Karl-Friedrich Wilhelm und Erich Himrich an.

Müllabfuhr jetzt dienstags

MÜHLTAL (GD). Erneut mußte der Tennin für die Müll­abfuhr im Gebiet Lohberg ge­ändert werden. Aufgrund lan­ger Wartezeiten bei der Müll­verbrennungsanlage mußte die Abfuhr auf dienstags verlegt werden.

Wehrpflichtige sollen sich melden

MÜHLTAL (GD). Wehrpflich­tige des Geburtsjahrganges 1973 aus Mühltal, denen bis 8. Juli dieses Jahres der "Fragebo­gen für die Erfassung von Wehrpflichtigen" nicht zuge­gangen ist, werden aufgefor­dert, sich bis zum 30. Septem­ber bei der Gemeindeverwal­tung, Zimmer E 01 (Einwoh­nermeldeamt) persönlich zu melden. Diese Aufforderung gilt insbesondere auch für Wehrpflichtige ohne festen Wohnsitz. Ein etwaiger Antrag auf Zurückstellung vom Wehr­dienst kann bei der gleichen Stelle eingereicht werden. Wer sich nicht meldet begeht eine Ordnungswidrigkeit, die mit einer Geldbuße geahndet werden kann.

Eine Menge Fundgegenstände MÜHLTAL (GD). Im ersten menuhr "Seiko", eine Herren­Halbjahr 1991 wurden eine uhr "Meister Anker", eine Menge Gegenstände in Mühltal Ferrari Sonnenbrille, eine gefunden und noch nicht abge- Brille mit goldfarbenem holt. Unter anderem handelt es Gestell, eine Brosche und eine sich um eine schwarze und eine Perlenkette. An Kleidungsstük­braune Geldbörse mit Inhalt, ken wurden abgegeben ein einen hohen Geldbetrag, der in grauer Herrenhut mit grünem einer Nieder-Ramstädter Tief- Schal, beige Kinderhandschu­garage gefunden wurde, ein he, graue Lederhandschuhe, schwarzes Herrenrad (5-Gang), ein Motorradhelm, eine türkis ein silberfarbenes und ein sil- gestreifte Damenbluse, eine bergraues Damenrad, ein Pelzmütze mit gelben T-shirt weiß/rotes Kinderrad, ein sil- und gelber Knabenhose. Au­berfarbenes Herren-Jugendrad ßerdem ein Weidekorb mit und ein 10-Gang Rennrad. Stricksachen, das Buch "Die Weiter warten auf die Eigentü- Verschwörer planen" und ein mer eine versilberte Taschen- brauner Stoff-Seehund. uhr, eine Swatch-Uhr, eine Da-

Lesermeinung:

Sperrmülltag Immer wieder wird veröffent­licht, was in den Sperrmüll gehört und was nicht. Trotzdem sieht man jedesmal Autoreifen, Kühlschränke und andere aus­drücklich ausgeschlossene Sachen. Aber auch Material wird herausgestellt, für dessen Wiederverwendung die Ge­meinde zwecks Müllveringe­rung eine Menge Geld ausgibt: Pappkartons - auch sie gehören in die Papiercontainer. Metall - seit Jahren steht auf

dem Bauhof ein offener Con­tainer für Großmetall. Styropor - erst kürzlich veröf­fentlichte die Gemeinde, daß für dieses Material ein Contai­ner auf dem Bauhof steht. Wer alle diese Möglichkeiten nutzt, hilft nicht nur Müll ver­ringern, sondern Geld sparen, denn Müllentsorgung ist un­gleich teurer.

Burkhart Lauterbach Eberstädter Straße 23

Nieder-Ramstadt

Schlosserei • Metallbau Türen und Fenster aus Aluminium und Kunststoff Balkongeländer• Überdacvhugen • Toranlagen

Torantriebe • Eisen- und Haushaltswaren

1 :t:J:111 l','lll :ti iti FIUICIHISI Dornwegshöhstraße 8 • 6109 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Tel efon 06151 / 14288 • Telefax 06151 / 147998

Mühltal-Post Seite 7

SPD sieht schwarz - CDU sieht rot

Endlosthema Bebauungsplan Bürgerhaus II MÜHLTAL (mp). Seit Mona­ten geistert das Thema "Bebau­ungsp Ian" durch die Presse. Die SPD-Fraktion "sieht schwarz", so steht es in einer dreiseitigen Presseerklärung vom 5. Juli, die am 6. Juli im Darmstädter Echo unter der Überschrift "Bürgerhaus II: Wohnraum unbezahlbar" ver­öffentlicht wurde. Daraufhin sah die CDU rot und ließ durch ihren stellvertreten­den Fraktionsvorsitzenden Heinz Huy eine Presseerklä­rung herausgeben, in der den Vorwürfen der SPD widerspro­chen wurde. Ob die "Schwarzseher" oder die "Rotseher" nun im Recht sind, das hängt ganz vom Standpunkt des Betrachters ab. Wir lassen beide zu Wort kommen.

Die Meinung der SPD:

Schwarz sieht die SPD-Frak­tion in der Mühltaler Gemein­devertretung, wie der unfrei­willigen Abwanderung einhei­mischer junger Traisaer Einhalt und ihrem Wohnraumbedarf Rechnung getragen werden soll. Sie befaßte sich mit dem Thema, nachdem ihr Antrag, das geplante Baugebiet am Dippelshof zu planen, von der Gemeindevertretung abgelehnt worden war. Die CDU schütze wieder einmal "die Fachbehör­den" vor, wie immer, wenn Un­tätigkeit zu bemänteln sei, klagte Vorsitzender Dr. Claus Walther. Die Grünen seien da ehrlicher, wenn auch skrupello­ser: Sie scherten sich einfach nicht um die Belange der Men­schen.

Die Meinung der CDU:

Die SPD-Fraktion habe wie­derurr über Baumöglichkeiten in Traisa, teilweise in Unkennt­nis der Sachlage, aber auch teilwiese mit Sicherheit bewußt Unwahrheiten verbreitet. Solche unqualifizierten Äuße­rungen könnten nur den Sinn haben, die Bevölkerung zu ver­unsichern und die derzeitigen Koalitionsfraktionen zu verun­glimpfen, zumal wenn die Äu­ßerungen nicht den Tatsachen entsprächen. Bürgermeister Rinder habe bereits in der Ge­meindevertretersitzung am 25. Juni 1991 der SPD vorgewor-

fen, daß sie Anträge, wie bei­spielsweise "Bebauungsplan Dippelshof' stelle, obwohl sie hundertprozentig wisse, daß z.Zt. eine Genehmigung über­haupt nicht in Aussicht gestelltwerden könne. Schriftliche Un­terlagen hierüber, aufgrund derAnhörung der Träger öffentli­cher Belange im Rahmen derFlächennutzungsplanung,lägen der SPD vor. Bürgennei­ster Rinder wies deshalb auchin der vorgenannten Gemein­devertretersitzung darauf hin,daß nicht Aussagen der Fach­behörden vorgeschobenwürden, sondern diese schrift­lich vorgelegt worden seien.Aus diesem Grund habe Bür­germeister Rinder der SPD­Fraktion Verdummung der Be­völkerung vorgeworfen und dieSPD-Fraktion zur kostruktivenOpposition aufgerufen, zuhelfen, das Mögliche durchzu­führen und nicht immer un­mögliche Dinge nur zur Schauzu beantragen.

Die Meinung der SPD:

Volker Busch listete die Beden­ken auf, die befürchten ließen, daß der Bebauungsplan "Bür­gerhaus II" entweder überhaupt nicht zustande komme oder aber für junge Einheimische keinerlei bezahlbaren Wohn­raum schaffe. Die seitherigen Beschlüsse und Absichtserklä­rungen der schwarz-grünen Koalition schaffen nach Ansicht der SPD-Fraktion mit einem "Wertausgleich" bei der Umlegung (anstelle des übli­chen Flächenausgleichs) größte Ungerechtigkeiten. Wer das Pech habe, Grundstücke in­mitten des Baugebietetes, aber in dem überdimensionierten Grünzug, liegen zu haben, werde wohl schon jetzt nach Rechtswegen Ausschau halten • und damit nicht das ohnehinlangwierige Verfahren be­schleunigen, unterstrich Buschdie Auffassung der SPD.

Die Meinung der CDU:

Die Behauptung, der Bebau­ungsplan "Bürgerhaus II" werde überhaupt nicht zustan­de kommen oder aber jungen Einheimischen keinerlei be­zahlbaren Wohnraum schaffen sei schlicht und einfach falsch. Nach dem regionalen Raum-

Hausaufgabenhilfe von der Gemeinde MÜHLTAL (GD). Frau Erste Beigeordnete S treicher-Eick­hoff teilt in Vertretung des Bür­germeisters mit, daß die Ge­meinde Mühltal beabsichtigt, eine Hausaufgabenhilfe für Schüler und Schülerinnen bis 14 Jahre einmal wöchentlich durchzuführen. Die Gemeinde Mühltal sucht dafür interessierte Schüler der Oberstufe und Studenten, die bereit sind, gegen Honorar diese Hausaufgabenhilfe durchzuführen.

Keine Nase. die uns nicht

paßt.

Interessenten werden gebeten, sich bei der Jugendpflege der Gemeinde (Frau Wälke oder Herr Florian), Ober-Ramstäd­ter Straße 18 in Nieder-Ram­stadt (Tel. 14 17 58) zu melden. Die Hausaufgabenhilfe soll ab September durchgeführt werden. Für Schülerinnen und Schüler beträgt die Gebühr 50,­DM für jedes Schulhalbjahr. Eltern und Schüler können sich bei der Jugendpflege infonnie­ren. Auch Anmeldungen werden dort angenommen.

OPTIK WILFINGER

Liebfrauenstraße 56 61 00 Darmstadt

Tel. 0 61 51 / 71 27 57

Dornwegshöhstraße 9 61 09 Mühltal

Tel. 0 61 51/1443 03

ordnungsplan und nach dem Flächennutzungsplanentwurf sei dieses Wohnraumgebiet als solches anerkannt. Auch die Fachbehörden hätten zu diesem Wohnbaugebiet positiv Stel­lung genommen, allerdings mit der Einschränkung verschiede­ner Baumöglichkeiten. Der Hinweis, daß Wohnraum unbe­zahlbar wäre, sei ebenfalls eine Behauptung der SPD-Fraktion, die keinesfalls nachgewiesen sei. In Mühltal stehe weder ein Bauplatz, der verkaufswillig ist, noch Wohnraum frei zur Verfügung. Jeglicher Platz sei entweder verkauft oder ange­mietet.

Die Meinung der SPD:

Eine "Grüne Lunge" unmittel­bar am Ortsrand, aber ohnehin durch Bürger- und Feuerwehr­haus vom Ortskern abgeschnit­ten, widerspreche schon dem klaren Menschenverstand, sei andererseits auch bei der Unge­rechtigkeit des Wertausglei­ches nicht finanzierbar. Nichts gegen eine per Bebauungsplan vorgeschriebene Regenwasser­versickerung, aber auch das dadurch bedingte Trennsystem der Kanalisation stelle die Fi­nanzierbarkeit der Erschlie­ßung in Frage, weil mangels Satzungsregelung die Mehrko­sten voll zu Lasten der Allge­meinheit gingen, war sich die SPD-Fraktion mit dem Traisaer SPD-Ortsbezirk und seinem Vorsitzenden Mathias Göbel einig.

Die Meinung der CDU:

Gerade die nicht übliche Flä­chen au sg l eich smodal i tä t (Abzug 30 % der Baufläche), sondern die Umlegung im Rahmen des Wertausgleichs, biete allen Grundstückeigentü­mern innerhalb dieses Bauge­bietes unabhängig von der Wertigkeit ihres Grundstücks gerechte Behandlung. Gerade die, deren Grundstück in eine Grünzone falle, erhielten den gleichen Wertausgleich wie ein Grundstückseigentümer, auf dessen Grundstück ein reines Wohngebäude errichtet würde. Es sei eine Falschinfonnation, daß die beabsichtigte Regen­wasserversickerung und damit der Bau eines Trennsystems mehr Kosten für die Allge-

meinheit ergeben würde. Bei der Darstellung der SPD würde verschwiegen, daß, wenn eine Regenversickerung nicht erfol­gen könne, ein Regenrückhal­te- und Regenklärbecken gebaut werden müßte. Die bessere Lösung sei daher die Regenversickerung, da das Wasser wieder dem Grundwas­ser zugeführt werde.

Die Meinung der SPD:

Die Planung läßt viele Fragen offen, beispielsweise auch die: Für 2 500 Quadratmeter Kir­chenbauland in der Weingar­tenstraße für die Friedhofser­weiterung erhalte die Katholi­sche Kirche nicht nur 900 Qua­dratmeter neues Kirchenbau­land, sondern auch noch sechs Bauplätze. Letztlich könne der Fall eintreten, daß diesmal wirklich "die Fachbehörden" ein dringliches Vorhaben der Gemeinde vereitelten. Weil der Bebauungsplanentwurf nur neunzehn Wohneinheiten je Hektar ausweise, der Raum­ordnungsplan von einer mehr­fachen Bebauungsdichte ausgehe. Und eine dichtere Be­bauung erlaube dann auch den von der SPD von Anfang an ge­forderten Mietwohnungsbau in Mehrfamilienhäusern, unter­strich die SPD ihre bisher abge­lehnte Forderung.

Die Meinung der CDU:

Es wird der falsche Eindruck erweckt, die Katholische Kirche erhielte für Unland oder wertloses Land Bauland zuge­billigt. Das derzeitige Kirchen­gelände sei als Sonderbauge­biet für kirchliche Zwecke aus­gewiesen. Auf diesem Grund­stück könnten nicht nur Kir­chengebäude, sondern auch Wohnungen für kirchliche Mit­arbeiter gebaut werden. Die CDU-Fraktion wehrt sich dagegen, daß das Baugebiet "Bürgerhaus II" den gesamten Charakter des Ortsteiles Traisa verändern würde, wenn hier mehrstöckige Wohnhäuser gebaut würden. Es bestünden planerische und architektoni­sche Möglichkeiten auch aus Doppelhaus- oder Reihenhaus­zeilen entsprechende Mietwoh­nungen oder Eigentumswoh­nungen zu schaffen.

Bauarbeiten haben begonnen MÜHLTAL (GD). Am vergan­genen Montag (29.). wurde mit den Bauarbeiten auf der B 449 begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte Oktober. Sie werden unter Auf­rechterhaltung des Verkehrs durchgeführt. Begonnen wird mit dem Ausbau der Busbuch­ten in Höhe der Waldstraße und Ludwigstraße sowie dem Bau einer Einfädelspur im Einmün­dungsbereich der B 426. Nach Beendigung dieser Arbei-

ten wird, voraussichtlich ab September, die gesamte Fahr­bahndecke in diesem Bereich der B 449 abschnittweise unter halbseitger Sperrung der Fahr­bahn erneuert. Sämtliche Zu­und Abfahrten, so das Hessi­sche Straßenbauamt, werden der neuen Fahrbahnhöhe ange­passt, wobei die Abschlußar­beiten möglichst in den Herbst­ferien erfolgen sollen. Dennoch muß mit Verkehrsbehinderun­gen gerechnet werden.

Steffis SecoV\dhaV\d

Sh.op Damen- und Kinderbekleidung ä b�� c:}o <l.l

Wir nehmen noch Herbst-Winter clbs � � Kindersachen an: an c'-'of\

0�ba � (/) Qi\i\'j Dettino Ne'IJ �' �eQ(oou eene\\O s. Q\i\/e(

Liliput lila �'b-� Gelati Esprit if OSH KoshBahnhofstraße 51 •Mühltal/ Ndr.-Ramstadt • Tel. 06151 / 148170

Seite 8

Gottesdienste in Mühltal 02.08. Freitag 1 1 20.08. Dienstag

Kath. Gemeinde St. Michael Kath. Gemeinde St. Michael16.30 Uhr, Rosenkranz 9.00 Uhr, Eucharistiefeier

03.08. Samstag 11 22.08. DonnerstagKath. Gemeinde St. Michael Kath. Gemeinde St. Michael

18.15 Uhr, Vorabendmesse 19.15 Uhr, Eucharistiefcier04.08. Sonntag 11 23.08. Freitag

Ev. Gemeinde Ndr.-Ramstadt Kath. Gemeinde St. Michael9.30 Uhr, Taufgottesdienst 16.30 Uhr, Rosenkranz

Ev. Gemeinde Traisa 1 24.08. Samstag 1 10.00 Uhr, Abendmahlsgottes-dienst Kath. Gemeinde St. MichaelEv. Gemeinde Ndr.-Beerbach 18.15 Uhr, Vorabendmessel�.15. Uhr, {',-bendmahlsgottes- 1 25.08. Sonntagdienst m der Krrche Ev. Freikirchliebe Gemeinde Ev. Gemeinde Ndr.-Ramstadt9.30 Uhr, Gottesdienst, Kulturhalle 9.30 Uhr, Gottesdienst Kath. Gemeinde St. Michael 10.30 Uhr, Kindergottesdienst im

10.45 Uhr Eucharistiefeier Gemeindehaus ' I

10.30 Uhr, Gottesdienst in Wa-09.08. Freitag . schenbach Kath. Gemeinde St. Michael Ev. Gemeinde Traisa

16.30 Uhr, Rosenkranz 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Kin-�---------� dergottesdienst (Pfm. Blum), an-10.08. Samstag J schließend Verkauf des 3.-Welt-Kath. Gemeinde St. Michael Standes

18.15 Uhr Vorabendmesse Ev. Gemeinde Ndr.-Beerbach 1'1 O S I

10.15 Uhr, Prcdigtgottesdienst im. 8. onntag . Gemeindehaus Ev. Gemeinde Ndr.-Ramstadt 10.15 Uhr, Kindergottesdienst im9.30 Uhr, Gottesdienst Gemeindehaus 10.30 Uhr, Kindergottesdienst im Ev. Gem. )!'ranken�ausenGemeindehaus 9.00 Uhr, Prcd1gtgottesd1enst

Ev. Gemeinde Traisa 10.30 Uhr, Kindergottesdienst 10.00 Uhr, Taufgottesdienst Ev. Freikirchli�he Gemeinde Ev. Gemeinde Ndr.-Beerbach 9.30 Uhr, Gottesdienst, Kulturhalle10.15 Uhr, Predigtgottesdienst in Kath. Gemein�e �t. _Michaelder Kirche 10.45 Uhr, Euchanst1efc1er

Ev. Gern. Frankenhausen 1 27 .08. Dienstag 19.00 Uhr, Abendmahlsgottesdienst . . mit Einführung des neuen Kirchen- Kath. Gememde St. Michaelvorstandes 9.00 Uhr, Eucharistiefeier Ev. Freikirchliche Gemeinde 29.08. Donnerstag9.30 Uhr, Gottesdienst, Kulturhalle Kath. Gemeinde St. Michael Kath. Gemeinde St. Michael

10.45 Uhr, Eucharistiefeier 19.15 Uhr, Eucharistiefeier12.08. Montag 1 1 30.08. Freitag

Ev. Gemeinde Ndr.-Ramstadt 9.00 Uhr, Ökumenischer Schüler­gottesdienst zum Schuljahrbeginn Ev. Gemeinde Traisa8.30 Uhr, Schulgottesdienst

Kath. Gemeinde St. Michael 8.00 Uhr, Ökumenischer Gottes­dienst in der Kirche für die Grund­schüler 2.-4. Schuljahr 13.08. Dienstag

Ev. Gemeinde Ndr.-Ramstadt9.00 Uhr, Schülergottesdienst zumSchuljahrbeginn Ev. Gemeinde Traisa 9.00 Uhr, Gottesdienst für dieSchulanfänger

Ev. Gemeinde Ndr.-Beerbach8.45 Uhr, Schulanfanggottesdienst 9 .30 Uhr, Schulanfängergottes­dienst Kath. Gemeinde St. Michael 9.00 Uhr, HI. Messe für die Schul­anfänger und Eltern in der Kirche

14.08. MittwochKath. Gemeinde St. Michael

7.50 Uhr, Ökumenischer Gottes­dienst für die Schülerinnen undSchüler der Pfaffenbergschule 1 16.08. FreitagKath. Gemeinde St. Michael16.30 Uhr, Rosenkranz

17 .08. SamstagKath. Gemeinde St. Michael 18.15 Uhr, Dankgottesdienst zur Silberhochzeit des Ehepaares An­neliese und Walter Gahler

18.08. SonntagEv. Gemeinde Ndr.-Ramstadt9.30 Uhr, Gottesdienst 10.30 Uhr, Kindergottesdienst imGemeindehaus 10.00 Uhr, Freilichtgottesdienst in Trautheim, Elfengrund 1 (Bei Re­genwetter in der Kirche)

Ev. Gemeinde Traisa 10.45 Uhr, Ökumenischer Kerbe­gottesdienst im Festzelt in TraisaEv. Gern. Frankenhausen10.15 Uhr, Familiengottesdienst

Ev. Freikirchliche Gemeinde 9.30 Uhr, Gottesdienst, KulturhalleKath. Gemeinde St. Michael 10.45 Uhr, Ökumenischer Kerbe­gottesdienst im Festzelt in Traisa

Kath. Gemeinde St. Michael16.30 Uhr, Rosenkranz 17.00 Uhr, Eucharistiefeier

31.08. SamstagKath. Gemeinde St. Michael18.15 Uhr, Vorabendmesse

Konfirmandenfreizeit

NIEDER-BEERBACH (tb). Pfarrer Schupp wird vom 22. bis 26. August mit den Kon­firmanden zu einer Freizeit auf den Wirberg fahren. Seine Ver­tretung in dieser Zeit über­nimmt Pfarrerin Dörger, Ober­Beerbach, Telefon 06257 / 82794.

Kerwegottesdienst wieder im Zelt

TRAISA (mp). Nachdem der Gottesdienst an der Kerb des vergangenen Jahres so großen Anklang gefunden hat, wird auch in diesem Jahr zur Traisa­er Kerb wieder ein Kerbegot­tesdienst im Festzelt am Datte­richp latz abgehalten. Am 18. August (Kerbsonntag), um 10.45 Uhr, sind die Bürger Traisas eingeladen. Der Gottes­dienst wird vom evangelischen und katholischen Pfarrer ge­meinsam gehalten. Der Posau­nenchor wirkt mit.

��-TJ,e♦� Individuelle"!!!J• \• � ButtonsQ1

,

�\� a'-'- _. für Vereine,J "\ :\ Gruppen, � 0e1'. �e Firmen,

<:,\a1'. besondere • Anlässe.

q'l•

0 56 mm, mit Nadel oder Clip Auflage ab 1 O Stück

DIDnlllm.l. Telefon WERBtJNG 001s11 VulaC Ir Vertrieb 148081

In den Gänsäckem 9 6109 Mühltal

Mühltal-Post

Evangelische Gemeinde Nieder-Ramstadt

Termine nach den Ferien

NIEDER-RAMSTADT (eb). Ab Montag, 5. August, ist der evangelische Kindergarten, An der Zehentscheuer 2, wieder geöffnet. Am Sonntag, dem 11. August, wird der neue Stelleninhaber der Pfarrstelle I in Nieder­Ramstadt, Pfarrer Christoph Mohr, in sein Amt eingeführt. Im Anschluß an den Gottes­dienst, der um 9.30 Uhr beginnt, sind Gemeinde und Gäste eingeladen zu einem Beisammensein im Evangeli­schen Gemeindehaus. Am 18. August unternehmen die Kindergottesdienst-Kinder einen Ausflug zum Opel-Zoo.

Besonders eingeladen wird zum Gemeindeausflug am Mittwoch, 21. August. Die Fahrt geht über Koblenz, wo die Innenstadt und das Deut­sche Eck besucht werden, zur Benediktinerabtei Maria Laach inmitten der schönen Eifel­Landschaft. Abfahrt ist um 7.20 Uhr in Trauthcim, Elfengrund / Ecke Alte Darmstädter Straße und um 7 .30 Uhr am Schloß­gartenplatz in Nieder-Ram­stadt; Rückkehr voraussichtlich gegen 19.00 Uhr. Die Fahrtkosten betragen 22,­DM. Anmeldungen sind im Ge­meindebüro, Schillerstraße 15, möglich.

Nächste Rock-Nacht im November

MÜHLTAL (eb). Nach der er­folgreichen Amateur-Rock­Nacht am 15. Juni in der Kul­turhalle Nieder-Ramstadt kündigt Michael Kneußel für den Veranstalter, die Evange­lisch-Freikirchliche Gemeinde Mühltal, die nächste Rock­Nacht für den 23. November an. V ier Bands traten bei der zweiten Amateur-Rock-Nacht in Mühltal an: "Scion" und "Free Community" aus Gießen, "Surprise" aus dem Raum Wetzlar und "Lightmare" aus Frankfurt. 230 Zuschauer

waren gekommen, vier Stunden gab es Rock unter­schiedlichster Art. Ziel dieser Veranstaltungen ist, junge Menschen durch ein christli­ches Kulturprogramm anzu­sprechen, um ihnen Formen christlichen Lebens und Denkens nahezubringen. Au­ßerdem sollen Möglichkeiten für Amateurkünstler geschaf­fen werden, ihren Glauben einem öffentlichen Publikum mitzuteilen. Der 2uhörcrzu­spruch und die Resonanz haben die Erwartungen der Veranstal­ter voll erfüllt.

Hausaufgabenhilfe für ausländische Kinder und Jugendliebe MÜHLTAL (cb). Der Caritas­verband bietet für ausländische Kinder und Jugendliche der Pfaffenbcrgschule an insge­samt drei Tagen in der Woche Hausaufgabenhilfe an. Ziel der Hausaufgabenhilfe ist es, Lern­schwierigkeiten und Kenntnis­rückstände einzelner Kinder zu beheben, indem Hilfestellung zur selbständigen Erledigung der Hausaufgaben und Ange­bote von Übungsmöglichkeiten gegeben werden. Hierbei sollen deutsche Sprach- und Recht­schreibkenntnisse erweitert werden. Ein weiteres Anliegen ist ge­genseitige Toleranz, den Abbau von Vorurteilen und den Aufbau positiver Beziehungen zu erreichen. Deshalb wird die multikulturelle Zusammenset­zung der Gruppe gefördert, in der auch Zeit und Raum für ge-

meinsames Spiel bleiben soll. In diesen Sinne ist das Grup­penangebot ein Beitrag zur so­zialen und sprachlichen Inte­gration ausländischer Kinder und Jugendlicher. In Niedcr-Ramstadt existieren im Moment 2 Kinder- und Ju­gendgruppen, die sich aufge­teilt nach Klassen in der Pfaf­fenbcrgsch ule und in der Nieder-Ramstädter Grundschu­le treffen. Z. Zt. arbeiten in Nieder-Ramstadt 8 Mitarbeiter (Hausfrauen, Studenten, Schüler) für 2 - 6 Wochenstun­den auf Honorarbasis mit. Wer selbst Interesse hat mitzuarbei­ten, bzw. nähere Informationen wünscht, bitte melden bei: Hil­degard Laux, Tel. 06151 / 14 7716 oder Barbara Hammon, Sozialpädagogischer Dienst für ausländische Familien, Tel. 06252 / 77247.

�j Obernburger Straße 40 • 8751 Mömlingen

Telefon 0 60 22 / 3 80 81 • Fax 0 60 22 / 3 87 45

August 1991

Veranstaltungen und Termine der Kirchengemeinden

-soweit sie uns bis Redaktionsschluß gemeldet wurden-

Ev. Gemeinde Ndr.-RamstadtKonfirmandenunterrichtBeginn Donnerstag, 15. August

Singkreis 10. August, 19.00 Uhr. Danachjeden Donnerstag, 20.00 UhrFrauenkreis 13. August Wanderausflug 27. August, 20.00 Uhr im Gemein­dehaus, "Besinnung über das bibli­sche Buch Ru"t. Gäste sind will­kommen. Referentin ist die Prob­steibeauftragte für Frauenarbeit imBereich Süd-Starkenburg, RenateDrevensek.

Gemeindebibelabend 28. August, 20.00 Uhr im Gemein­dehaus Nähere Auskünfte zu den Kreisenund Veranstaltungen sind im Ge­meindebüro, Schillerstraße 15, Telefon 06151/14364, von 8.00 bis12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhrzu erhalten.Ev. Kirchengemeinde Traisa

Handarbeitskreis Jeden Montag, 15.00 Uhr im Ju­gendraumBibelstunde 12. und 26.8., 20.00 Uhr, im Ge­meindesaal

Seniorengymnastik 20.8., 15.00 Uhr, 29.8., 14.30 Uhrim Gemeindesaal Seniorentreff 13.8., 15.00 Uhr, Gemeindesaal:Liselotte Draheim: Hawaii Teil 2; 27.8., 15.00 Uhr, Gemeindesaal:Frau Möllers: Island

Mädchenjungschar (7-10 J.) Jeden Dienstag, 16.30 Uhr, Ju­gendraum Frauenhilfe 20.8., 18.00 Uhr, im Jugendraum

Mutter-Kind-Treff Jeden Mittwoch, 10.00 Uhr, Ju­gendraumMädchenpfadfinder 10-13 J. Jeden Mittwoch, 16.30 Uhr, Ju­gendraum

Posaunenchor Jeden Mittwoch, 18.45 Uhr, Ge­meindesaalKirchenchor Jeden Mittwoch, 20.00 Uhr, Ge­meindesaal

Mutter-Baby-Kreis Jeden Donnerstag, 9.00 Uhr, Ju­gendraum Mädchenkreis 13-15 J. Jeden Donnerstag, 16.30 Uhr, Kir­

chenjugendraumKonficlub 16-18 J. Jeden Donnerstag, 18.30 Uhr, Kir­chenjugendraum

Pfadfindergruppe ab 10 J. Jeden Freitag, 17 .30 Uhr, Jugend­raum

Ev. Gemeinden Nieder.-Beer­bach und Frankenhausen

CV JM-Mädchenkreis 12., 19. und 26.8., jeweils 17.45 h 17.8., 14.00 - 15.00 Uhr, Schnüf­felgruppe für 8-l0jährige Mädchen Frauenhilfe NB 14. und 28.8., jeweils 15.00 UhrFrauenhilfe FR28.8., 15.00 Uhr

Singkreis 14., 21. und 28.8. jeweils 20.00 hKonfirmanden-Unterricht15.8. und 29.8. 1. Gruppe 15 .15 Uhr,2. Gruppe, 17.15 Uhr

Kirchenmäuse "Kinderchor"16., 23. und 30.8., jeweils 16.15 h Jugendchor 16., 23. und 30.8., jeweils 18.00 h

Kirchenvorstand 6.8. Nieder-Beerbach, 19.30 UhrEv. Freikirchliche Gemeinde

(in der Kulturhalle)Gymnastik Jeden Montag, 20.00 UhrJugendtreff Jeden Mittwoch, 19.30 Uhr

Mutter- Kind-KreisJeden Donnerstag, 9.30 Uhr Hausbibelkreise Jeden Dienstag, Mittwoch undDonnerstag

Landeskireh lieheGemeinschaft

Stunde der frohen BotschaftJeden Sonntag, 18.00 Uhr Posaunenchor Jeden Montag, 20.00 Uhr, Probe

Frauengebetskreis Alle 14 Tage dienstags, 9.00 Uhr Gemischter Chor Jeden Dienstag, 20.00 Uhr, Probe

Mädchen-Jungschar 6-12 J. Jeden Mittwoch, 15.30 Uhr Buben-JungscharJeden Mittwoch, 17.00 Uhr

Teenagerkreis Jeden Mittwoch, 18.30 UhrBibel- und GebetsstundeJeden Mittwoch, 20.00 Uhr

Männer-Sen.-GebetskreisJeden Donnerstag, 9.30 Uhr Frauenkreis Jeden 2.+ 4. Donnerstag, 15.00 Uhr

EC-Jugendbund Jeden Donnerstag, 19.30 UhrKath. Gemeinde St. Michael

Kirchenchor Jeden Donnerstag, 20.00 Uhr,Chorprobe im Jugendheim

In der MÜHLTAL-POST inserieren

bringt immer Gewinn!

��� �jjws

KUNZ & BERTHOLD

KFZ-MEISTER-BET RIEB 1 ndustriestra ße 13

6101 Roßdorf Tel. 06154 / 9938

• Reparaturen anFahrzeugen aller Art

• Dekra-Stützpunkt

• ASU sofort

• Achsvermessung

• Unfallreparaturen

ur Kneipe" • Kaffee, belegte Brötchen,• Mittagessen, Kurzgerichte,• Faßbier, Spirituosen,

Rheinstr./Ecke Waschenbacher Str. 6109 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Telefon 0 61 51 / 14 60 00

• Süßwaren, Tabakwaren,• Tageszeitungen,• Zeitschriften

Montag bis Freitag 5.00 - 19.00 UhrSamstag 5.30 - 14.00 Uhr

Sonntag Ruhetag.

August 1991 Mühltal-Post Seite 9

IIBIMDBKO

Ein zweitägiges Grillfest gab die Firma Müller-Stumpf in der Dannstädter Straße in Traisa für Ihre Kunden am 19. und 20. Juli. Anlaß war die hervorragend --�-bestandene Prüfung des Marktleiters Ali Ercan zum Betriebswirt - BERKEMANN verbunden mit einem Dank an die langjälirige Kundschaft. Be-

Gesund auf Schritt und Tritt merkenswert: für Kunden und Gäste waren Getränke und Essen kostenlos. Unser Foto zeigt Inhaber Martin Stumpf (mitte) im Kreise von Gästen. Zeitweise waren alle Plätze im Zelt und Hof voll besetzt

Foto: mp/rr

Kleine Mühltaler Weingutsgeschichte

MÜHLTAL (mp). Wenn Sienicht wußten, daß es in Mühltal auch ein Weingut gibt. dann ist das zu entschuldigen. Lange existiert der Weinbaubetrieb am S tettbach 11 im Ortsteil Trautheim noch nicht - genau gesagt erst seit 1987.

der Riesling den Hauptanteil an der Rebfläche. Aus dem Ries­ling enstand auch der erste Sekt des Weinguts Amann, erzeugt durch die traditionelle Fla­schengärung. Die Weinberge befinden sich ausschließlich in nach Süden geneigten Steillagen. Markus Amann bewirtschaftet sie na­turnah, d.h. nur nach genauer Inaugenscheinnahme wird mit schonenden Mitteln gespritzt, nach Bodenanalyse gedüngt. Der Boden wird nicht umge­brochen, sondern durch regel­mäßiges mähen des Grünauf­wuchses geschont.

Richard Münck lnh. H. + G. Rümmler

Sanitätshaus - Ortopädietechnik Schwanenstraße 43 6100 DA-Eberstadt

Tel. 0 6151/543 47

UweHorneff Kfz-Meister

Service rund ums Auto

Odenwaldstraße 13 6109 Muhltal f@J (06151) 14269 oder 145962

Unser Waschangebot:

Wäsche Nr. 5 Waschen, Heißwachs, Unterboden-Wäsche,

Trocknen

Philipp Fornoff macht Räume schöner

Schnell nach Roßdorf !

• Schüler-Schreibtische u. Stühle, die mitwachsen!Lassen Sie sich Ihr Modell aus einem Riesen-Angebotrechtzeitig reservieren!

• Außerdem eine Riesenauswahl Polstermöbel vonmodern bis Stil!

• Massivholz-Möbel, natürlich schadstoffrei!• Qualitätsmöbel für alle Wohnbereiche, wie

Wohnzimmer, Speisezimmer, Schlafzimmer,Jugendzimmer, Appartmentmöbel usw. usw.

• In unserer Mitnahme-Abteilung viele Schnäppchen inKiefern- und Fichtenhölzern!

• Besichtigen Sie unser neues Küchen-Studio.Erstklassige Modelle führender Hersteller!

• Außerdem noch Musterküchen zum halben Preis!• Alles sofort lieferbar!• Fachmännische Beratung und Bedienung sind für uns

selbstverständlich!

Inhaber Markus Amann hat eine Ausbildung zum Winzer und staatlich geprüften Wirt­schafter, Fachrichtung Weinbau, Keller-und Betriebs­wirtschaft. Praktische Erfah­rungen hat er nach der theoreti­schen Ausbildung auf einem Schweizer Weingut gesammelt. 1987 hat er den ersten Wein­berg in Zwingenberg/Bergstra­ße gepachtet. Sein erster Ertrag waren 350 l Riesling. Durch Zupachtung und Kauf weiterer Flächen in Zwingenberg, Auer­bach, Bensheim und Heppen­heim erreichte er eine jährliche Einlagerung von 8 - 10.000 Litern. überwiegend werden die traditionellen Rebsorten Riesling, Silvaner, Grauer Bur­gunder und Müller-Thurgau angebaut. Mit 65 Prozent hat

Auch die Weine werden scho­nend ausgebaut. Überflüssiges Pumpen und Filtrieren wird vermieden, daher kommen sie mit einem Minimum an Kon­servierungsstoffen aus. Eine Bestätigung dieser Qualitätspo­litik wurde dem Weingut bereits zuteil. Alle zur Berg­sträßer Weinprämierung einge­reichten Weine wurden prä­miert.

DM 6101 Roßdorf • Industriestraße 8-10 • Telefon 0 61 54 / 9432 und 820 11

Mühltaler SPD-Fraktion neu konstituiert

MÜHLTAL (eb). Wie die Ge­schäftsordnung in der Mitte der Wahlzeit vorsieht, hat sich die SPD-Fraktion in der Mühltaler Gemeindevertretung neu kon­stituiert. Beigeordneter Alfred Fischer leitete die Sitzung und dankte dem seitherigen Frak­

tionsvorstand für seine organi­·satorische und politischeArbeit. Gleichzeitig änderte die Fraktion in ihrer Halbzeitsit­zung ihre Geschäftsordnung. So wurde ein weiterer stellver­tretender Vorsitzender vorgese­hen, dem g,eichzeitig die Aufgabe der Offentlichkeitsar­beit obliegt. In dieses neue Amt wurde Gernot Runtsch gewählt, nicht zuletzt auchdeshalb, um die Gemeindevor­standsgruppe besser in die Fraktionsarbeit einzubinden. Weiterer neuer Stellvertreter wurde Volker Busch, der damit die Nachfolge von Rolf Wenzel antritt. Unumstritten war der Vertrauensbeweis für den Vor­sitzenden Claus Walther. Schriftführer bleibt Frank Wenzel, Rechner Ernst Riede!. Sprecher des Arbeitskreises Fi­nanzen ist Rolf Wenzel, des Ar­beitskreises Bau Volker Busch, des Arbeitskreises Entwicklung und Umwelt Kurt Flechsenhar sowie Heinrich Siller für den Arbeitskreis Kultur,Sport und Soziales. Aus dem Haupt- und

Finanzausschuß der Gemeinde­vertretung wird Ernst Riede! ausscheiden. Für ihn wird die Fraktion Claus Walther benen­nen.

Kerb und 675 Jahre

TRAISA (mp). Traisa feiert seine Kerb am dritten August­wochenende diesmal unter dem Aspekt seines 675-jährigen Be­stehens. Der Kerbezug wird größer und bunter denn je geplant. Am Sonntag (18.), 14.00 Uhr, wird er von zahlrei­chen Einheimischen und Gästen zu bewundern sein. Von der Gemeinde werden Wagen mit Szenen aus dem "Datte­rich" und Zuckmayers "Katha­rina Knie" beigesteuert. Die Vereine bemühen sich um pas­sende Motive für ihre Wagen. Das Fest wird von Freitag -Aufstellen des Kerbebaums­bis zum Frühschoppen am Montag im Zelt und drumher­um am Datterichplatz stattfin­den. Bürgerschoppen

MÜHLTAL (mp). Der nächste Bürgerschoppen mit Bürger­meister Ansgar Rinder ist am Mittwoch, den 14.08., um 20.00 Uhr, im Beerbacher-Hof in Nieder-Beerbach.

16,00

WIH S<)H(,�.I'>

Fl'H ßEIX'h,l N<;

Auch Ihre Anzeige gehurt in die

MÜHLTAL-POST

Sauna in Mühltal

■ .

.

.

.

. .

. .

.

.

.

.

Unsere Sauna bleibt in den Monaten Juli und August

geschlossen.

Medizinische Bäder- und Massagepraxis Monika Küchler Am Klingenteich 14 • Im Postbildungszentrum

6109 Mühltal-Trautheim • Telefon O 61 51/1489 31

Gemütlicher Gastraum mit Nebenzimmer und Terrasse für alle Festlichkeiten

Kuchen und Hausmacher Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung

Cafe - Restaurant

» Trautheim «Inh. M. Matzek

6109 Mühltal - Trautheim Telefon O 61 51 / 14 51 48

• • • Tägl. geöffnet von 10.00 - 24.00 Uhr • Montag Ruhetag

Ihr Fachgeschäft mit der

großen Qualitäts-Auswahl!

GANZ IN IHRER NÄHE ... HOTEL-RESTAURANT

>> Waldesruh<<Familie Oberpichler • Müh ltal-Trautheim

Telefon 06151 / 14202

Wir bieten Thnen neben deutscher und französischer Küche auch den

richtigen Rahmen für Ihre Festlichkeiten.

Seite 10

Wir setzen auf Frische

Mühltal-Post August 1991

1,DHA I Empfehlenswert unsere Frischfleisch-Abteilung,,._,,...._.,._.,. Obst und Gemüse täglich marktfrisch,

Molkereiprodukte frisch auf den T isch Dazu unsere Dauer-Niedrigpreise!

t!'l!i !i 'l.marlrt/ uUüQQeR-gtumpb

Da lohnt sich mal der Weg nac� _Traisa. Parken am Haus.

o1resss

• d ( S\t. 39 arns\a \e Rarns1ad1)

ünl\al � ,l-l�1·4· 5"' so5"1 / 1

nattscnöne,raurn

b\\der über farb h' Nac,,\.

Negat\v

�ox�5 vorn-z.urn .5rpre,

scnnuppe von nur

•.·.·.·.·.·.·.·.-.-.:-:-:::-

oM o,59

"Der direkteDraht zum

Heizöl!' wmtershall

Heizöl

Darmstädter Straße 35, 6109 Mühltal-Traisa, Tel. (0 61 51) 14 75 73

WIR SIND UMGEZOGEN! vormals RIEGEL KG, Mühltal

RIEGEL & GABRIEL:: Gottliel:>-Daimler-Str. 5 • 6102 Pfungstadt• Tel. 0 61 57 / 60 21-22 • Fax 8 57 55

Unsere Ausstellungsräume sind auch samstags von 9 • 12 Uhr geöffnet

SCHORNSTEIN-SORGEN? Nasse u. brüchige Schornsteine isolieren wir mit Edel­stahl-Schamott-Keramikrohren u. Wärmedämmung Klinker-Kaminköpfe. Hauskaminbau. Langj. Garantie. � BALKON-TERRASSEN- u. FLACHDACH-SANIERUNG. Neue Grundstückseinfassung. Sämtl. Mauerarbeiten. MEISTERBETRIEB. Ihr Anruf lohnt sich bestimmt.

FISCHER 6097 Trebur • Tel. (06147) 25746093 Flörsheim• Tel.(06145) 7431

AUTOHAVDS­Karosserie-

E EL instandsetzung aller Fabrikate

Ihr Freizeitsoezialist für Wohnwagen und IV1otorcaravans

llethleHs LMC Caravans und Motorcaravans LORD-MÜNSTEALAND-CARAVAN Verkauf• Vermietung • Reparaturwerkstatt + Service

Zubehörladen • Campingartikel + Vorzelte

Schii#er $ 6942 Mörlenbach ·••ohn ... a ... en

Carl Benz Str. 2-4 (8 38) ..-1 _, =a Tel. 06209 / 4824

FRl!IZEITFAHRZEUGE Fax 06209 / 5765

Achtung Dacharbeiten! Wir führen ab sofort sämtliche Dacharbeiten

und Flachdachabdichtungen aus. Sämtliche Reparaturen am Dach.

Griesheimer & Söhne Dachdecker-Meisterbetrieb GmbH

6454 Bruchköbel Telefon 06181 / 77550

Mühltal-Post Impressum Verlag:

Reinehr-Werbung, Verlag & Vertrieb In den Gänsäckern 9 • Postfach 2101

6109 Mühltal Telefon 06151/1480 81

Telefax 06151 / 14 5413

Verantwortlich für den Inhalt:

VIE§MANN KEiEL

���;�atelliten

Empfangsanlage für ASTRA

komplett mit Fernbedienung

ab 480,­SYRO-SAT-SYSTEME

Zur Eisernen Hand 25 (Eingang Ecke In d. Gänsäckern)

6109 Mühltal-Traisa

}. ,'

1

Tel. 06151 / 147794

i 1 1 t �----\

\

Kachelöfen • Kachelkamlne

offene Kamine • Warmluft­

kamine - Plewa-Schornstelne

6052 Mühlheim beimOffenbach Lämmerspieler Straße 106

Postfach 1461 •Tel.06108-6137

Große Ausstellung! Fachberatung auch bei Ihnen!

Schreibwaren

und Druckservice

Fornoff

Ludwigstr.14, 6109 Traisa, Telefon (06151) 145259

Nutzen Sie unsere Serviceleistungen:

_ Wir gestalten, setzen und drucken

_ Stempel- u. Schilderschnelldienst

_ __ Wäschereiannahme BOGER

_ __ Änderungsschneiderei OTT

_ Fotolaborarbeiten STUDIO MICHELS

_ Heim-Friseur-Service von Meisterhand

. · Heizko,sten bremsen • ·

. Umweltentlasten

Wilfried Reinehr Druck: A. Leinberger, Ober-Ramstadt

Lithos: LGS, Mühltal . DETTKI .

HEIZUNG• KLIMA• SANITÄR

• An der ModaubrückeReform haus He1nze Heidelberger-Landstr. 228

6100 Darmstadt-Eberstadt

Wintershall-Verkaufsbüro

Darmstadt

-a' (06151) 82025

Die Mühltal-Post erscheint einmal monat­lich. Z.Zt. ist Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom

1.9.1989 gültig. Nachdruck nur mit Genehmigung des

Verlages. • 06151/148072

In den Gänsäckern 3 6109 Mühltal-Traisa