129. JAHRGANG DONNERSTAG, 3. AUGUST 2017 NR. 31

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,55

GemeindeblattHohenems Abwechslungsreiche Familien-programme bieten die insge-samt 35 Reiseziel-Museen in Vorarlberg und Liechtenstein, so auch zwei in Hohenems. Weitere Informationen unter www.reiseziel-museum.com

Sonntag, 6. August 2017, 10 bis 17 Uhr, Jüdisches Museum und Stoffels Sägemühle

Altach Der Altacher Sommer bietet verschiedene Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche an.

Termine und Anmeldung unter www.altacher-sommer.at

Koblach Die „Traditionellen Bogen-schützen“ laden ein zum 4. Freundeturnier.

Samstag, 5. und Sonntag, 6. August 2017, Klettergarten, Vereinsanlage Bogenschützen

Mäder Es gibt noch freie Plätze bei der Aktivwoche in Mäder. Anmel-dungen sind noch möglich.

Die Aktivwoche findet vom 28. August bis 2. September statt.

Götzis

„Frühlingsopfer“ – Matinee mit Werken von A. Dvorak und I. Strawinsky. Es spielen Maximi-lian Hornung (Violoncello) und das Bayerische Landesjugendorchester unter der Leitung von Sebastian Tewinkel. Als „Frühvollendeten“ bezeichnete die deutsche Wochenzeitung „Die Zeit“ den jungen deut-schen Cellisten und zweimaligen „Echo-Klas-

sik“-Preisträger Maximilian Hornung. Mit 31 Jahren hat er bereits Weltkarriere gemacht: Konzerte mit Anne-Sophie Mutter, Vertrag bei Sony Music und ab Herbst eine Professur an der Münchner Musikhochschule. Sonntag, 6. August 2017, 11 Uhr, Kulturbühne AMBACHTickets unter Tel. 05522/41000 (Musikladen), www.v-ticket.at und an der Konzertkasse

Sonntag, 6. August 2017

Weltklassecellist zu Gast Weltklassecellist zu Gast

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde! Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...

Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oderauch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelleder Gemeinde übermittelt werden.

Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion habenalle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren. So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen undBürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alleeinsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!

Die BürgermeisterDieter Egger, HohenemsGottfried Brändle, AltachChristian Loacker, GötzisFritz Maierhofer, KoblachRainer Siegele, Mäder

www.altach.at www.goetzis.at www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at

... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –über die Websites von Altach, Götzis, Koblach, Mäder und Hohenems!

5GDE_ins_Buergermeldungen_220x297_v5 11.02.16 15:46 Seite 1

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 3 1 3 . A u g u s t 2 0 1 7

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite���8

Götzis� �Seite�23

Altach� �Seite�28

Koblach� �Seite�31

Mäder� �Seite�33

Anzeigen� �Seite�35

Kleinanzeigen� �Seite�49

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Johannes�Neumayer,�Thomas�Fruhmann,�BA,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Christine�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��Dieter�EggerDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Christine�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Felix�Broede�

Editorial Ganz egal wie das Wetter wird – kein Musikfreund sollte sich die Matinee am kommenden Sonntag in der Kulturbühne entgehen lassen.Das� Bayerische� Landesjugendorchester�mit� seinen� 120� Musikern� hat� in� seiner�43-jährigen�Geschichte�bereits�alle�groß-en� Werke� der� Orchesterliteratur� bravou-rös�zum�Klingen�gebracht.�Nun�haben�sie�ein�Stück�im�Reisegepäck,�das�viele�Jahre�als� unspielbar� galt:� Igor� Strawinskys� „Le�Sacre�du�Printemps“�(Das�Frühlingsopfer),�dessen� Uraufführung� im� Mai� 1913� in�Paris� einen� der� berühmtesten� Theater-skandale� der� Musikgeschichte� provo-zierte.Der� Dirigent� Sebastian� Tewinkel� und�Maximilian� Hornung� (Cello)� kennen�einander� seit� vielen� Jahren.� Mit� ihrer�gemeinsamen� Aufnahme� von� Antonin�Dvoraks� Cellokonzert,� das� im� ersten� Teil�des�Konzertes�zu�hören�sein�wird,�haben�die� beiden� einen� „Echo-Klassik“-Preis�gewonnen.�Der�erst�31jährige�Cellist,�der-zeit�noch�am�Landeskonservatorium�Feld-kirch�tätig,�wurde�erst�vor�wenigen�Tagen�zum� Professor� an� der� Musikhochschule�München� ernannt.� Wir� gratulieren� herz-lich!Auch� der� aus� Westfalen� stammende�Sebastian� Tewinkel� ist� hierzulande� kein�Unbekannter:� Bis� zum� Jahr� 2009� leitete��er� das� Orchester� am� Landeskonservato-rium�Feldkirch�und�mehrere�Konzert-�und�Opernprojekte� mit� dem� Symphonie-orches�ter�Vorarlberg.Genießen�Sie�die�überragende�Akustik�der�Kulturbühne� AMBACH� –� ich� verspreche�Ihnen� einen� musikalisch� außergewöhn-lichen�Vormittag�in�Götzis!

Michael�Löbl,�Geschäftsführer�der�Kultur-bühne�AMBACH

Kalender 32. Woche Son��nen-Aufgang�6.05�UhrSon��nen-Untergang�20.48�Uhr

A Montag, 7. 8.Sixtus,�Kajetan,�Afra,�Konrad,�JulianaS Dienstag, 8. 8.Dominikus,�Hedwig,�Hartwig,�KolomanS Mittwoch, 9. 8.Theresia�Benedicta�v.�K.,�RomanS Donnerstag, 10. 8.Laurentius,�Astrid,�Philomena,�ErichD Freitag, 11. 8.Klara�v.�A.,�Luise,�Susanna,�DonaldD Samstag, 12. 8.Hilaria,�Eusebius,�RadegundF Sonntag, 13. 8.Pontian,�Hippolyt,�Kassian,�Ludolf

Der Mond Zunehmender�Mond,�über�sich�gehend.�7.�August�Vollmond,�ab�8.�August�abnehmender�Mond.�4.�bis�7.�August:�Übungen/Mas-sagen�zur�Regeneration�und�Kräftigung.�5.�und�6.�August:�Haut-�und�Nagelpflege;�Säen/Pflanzen�von�Wurzelgemüse.

Das Wetter

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�5.�August�2017�bisSonntag,�6.�August�2017Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�5.�August�2017,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�6.�August�2017,�um�7.00�Uhr:Dr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock),�Tel.�05523�51122,�Privat:�0664�3704934

Sonntag,�6.�August�2017,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�7.�August�2017,�um�7.00�Uhr:Dr.�Hans-Karl�BerchtoldOrdination:�Götzis,�Schulgasse�7,�Tel.�05523�64960��Privat:�Tel.�0650�4014027

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�4.�August�2017Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Montag,�7.�August�2017Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�13Tel.�05576�/�73303

Dienstag,�8.�August�2017Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�9.�August�2017Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�13Tel.�05576�73303

Donnerstag,�10.�August�2017Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Ordination geschlossen:�Dr.�Martina�Kraxner� bis�14.�August�2017Dr.�Guntram�Summer� bis�14.�August�2017

Bei�Notfällen�die�Nummer�141�anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�3.�August�2017Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Freitag,�4.�August�2017Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�Tel.�0664�2048690

Montag,�7.�August�2017Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Dienstag,�8.�August�2017Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�3704934

Mittwoch,�9.�August�2017Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Donnerstag,�10.�August�2017Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Ordination geschlossen:�Dr.�Hans-Karl�Berchtold� bis�4.�August�2017Dr.�Alper�Bayrak� bis�14.�August�2017Dr.�Elisabeth�Brändle� bis�14.�August�2017Dr.�Wolfgang�Payer� bis�18.�August�2017Dr.�Werner�Feuerstein� vom�7.�bis�11.�August�2017

.

Allgemein 3 . A u g u s t 2 0 1 7 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�5.�August�2017�bisSonntag,�6.�August�2017Dr.�Valentin�von�Ritter�zu�GroenesteynHohenems,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�57

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�5.�August�2017�bisSonntag,�6.�August�2017Dr.�Thomas�GärtnerGötzis,�Hauptstraße�24

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag,�3.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Vinomna-Apotheke,�RankweilOswald-Apotheke,�DornbirnZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Kaulfus-Apotheke,�Hohenems

Freitag,�4.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Vorderland-Apotheke,�SulzSt.�Martin-Apotheke,�DornbirnZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Elisabeth-Apotheke,�Götzis

Samstag,�5.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Apotheke�„Zum�heiligen�Nikolaus“,�AltachZusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Arbogast-Apotheke,�Weiler

Sonntag,�6.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Montfort-Apotheke,�FeldkirchApotheke�im�Hatlerdorf,�DornbirnZusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Nibelungen-Apotheke,�Hohenems

Montag,�7.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Marien-Apotheke,�RankweilApotheke�im�Messepark,�DornbirnZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Apotheke�„Zum�heiligen�Nikolaus“,�Altach

Dienstag,�8.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Nibelungen-Apotheke,�HohenemsZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Vorderland-Apotheke,�Sulz

Mittwoch,�9.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Kreuz-Apotheke,�GötzisZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Marien-Apotheke,�Rankweil

Donnerstag,�10.�August�2017Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8:00 bis 8:00 Uhr:Elisabeth-Apotheke,�GötzisZusatzdienst von 18 bis 20 Uhr:Montfort-Apotheke,�Feldkirch

Die�nächste�Apotheke�mit�Bereitschaft�in�Ihrer�Nähe�finden�Sie�auch�unter�folgendem�Link�bzw.�QR-Code:��http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm��

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund Mäder

Sonntag,�den�6.�August�2017,�8.00�bis�12.00�Uhr:Kummenbergregion:�HKP�Götzis,�Tel.�0664�6332979Hohenems:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

.

Allgemein 3 . A u g u s t 2 0 1 7 4

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Trotz�genauer�Kontrollen�unserer�Mitarbeiter/innen�kann�es�auch�nach�Redaktionsschluss�noch�zu�Verschiebungen�bei�Öffnungs-�und�Urlaubszeiten�kommen.�Deshalb�bitten�wir�Sie,�sich�bei�Bedarf�online�über�die�exakten�Ärzte-�und��Apothekennotdienste�zu�informieren.�Alle�Angaben�sind�ohne�Gewähr!

Notfall-Telefonnummern Feuerwehr:�� 122Rettung:�� 144Polizei:�� 133Euro-Notruf:�� 112Bergrettung:�� 140Vergiftungs-Information:�� 01/406-4343

S i c h e r h e i t

Pilze sammeln: Aber richtigDas Sammeln von Speisepilzen begeistert immer mehr Naturfreunde. Allerdings ist es nicht damit getan, durch den Wald zu streifen und die Hand nach den Köstlich-keiten auszustrecken. Denn es gibt gesetzliche Grundla-gen und auch das richtige Sammeln will gelernt sein. ,,In� Vorarlberg� dürfen� Pilze� täglich� zwischen� 8� und� 17� Uhr�gesammelt� werden“,� betont� Klaus� Zimmermann� von� der�inatura.�Aber:�,,Nicht�mehr�als�zwei�Kilo�pro�Person�und�Tag.“�Man� sollte� auch� nicht� als� lärmende� Horde� ganze� Waldbe-reiche�abgrasen.�,,Dabei�könnten�die�im�Boden�wachsenden�Pilzfäden� Schaden� nehmen� und� das� Wild� wird� gestört“,�begründet�der�Experte.�Besonders�wichtig:�Nur�Pilze�entneh-men,� die� mit� ziemlicher� Sicherheit� als� Speisepilze� erkannt�wurden.� ,,Denn�nur�die�dürfen�gesammelt�werden“,�erklärt�Zimmermann.�,,Pilze,�die�man�nicht�ganz�sicher�kennt,�unbe-dingt�separat�aufbewahren�und�möglichst�frisch�einer�fach-

kundigen� Person� zur� Bestimmung� vorlegen“,� rät� der� Fach-mann.Die�Pilze�am�besten�vorsichtig�aus�dem�Boden�drehen�oder�mit�dem�Messer�abschneiden�und�in�luftigen�Körben�trans-portieren.� In� Plastiktaschen� werden� nämlich� selbst� die�besten� Speisepilze� in� kurzer� Zeit� ungenießbar.� In� rohem�Zustand�sind�übrigens�die�meisten�Pilze�stark�giftig.�Deshalb�Pilze� mindestens� fünfzehn� Minuten� bei� mehr� als� 80� Grad�garen.� ,,Klein� geschnitten� entfaltet� sich� das� Aroma� am�besten“,�weiß�Klaus�Zimmermann.�Hin� und� wieder� kann� jedoch� das� beste� Pilzragout� unbe-kömmlich�sein.�Zum�einen�kann�aus�Versehen�tatsächlich�ein�Giftpilz� im� Essen� gelandet� sein,� zum� anderen� gibt� es� auch�individuelle�Unverträglichkeiten.�Ebenso�können�Fehler�beim�Transport,� der� Lagerung� oder� der� Zubereitung� von� Pilzen�deren�Verträglichkeit�beeinträchtigen.�Bei�Verdacht�auf�Pilz-vergiftung� hilft� nur� eines:� „Ruhe� bewahren,� Pilzabfälle,�Mahlzeitreste�oder�auch�Erbrochenes�sicherstellen�und�mög-lichst�rasch�ärztliche�Hilfe�suchen“,�erklärt�Zimmermann�in�kurzen�Worten.Die�inatura�hat�einen�kostenlosen�Beratungsservice�für�Pilze�eingerichtet.� Zur� exakten� Artenbestimmung� braucht� der�Berater�drei�bis�vier�vollständige�Exemplare.�Persönliche�Pilz-beratungen�sind�nur�nach�vorangegangener�Terminabspra-che� möglich.� Am� Telefon� können� keine� Pilzberatungen�durchgeführt�werden.Terminvereinbarung:� Montag� bis� Freitag� von� 9� bis� 12� Uhr�unter�Tel.�0676�/�83306-4766.

Umwelt

Die kostenlose Abfall-App Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informa-tionen auf einen Blick. Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.

.

Allgemein 3 . A u g u s t 2 0 1 7 5

.

Allgemein 3 . A u g u s t 2 0 1 7 6

G a r t e n

EngerlingeAls Engerlinge werden alle Larven der Blatthornkäferfami-lie (Scarabaeidae) bezeichnet und fast jede/r findet sie in ihrem/seinem Garten. Die�einen�sind�Nützlinge,�die�anderen�Schädlinge.�Aber�wie�kann�man�diese�unterscheiden?Die�nützlichen�Engerlinge�in�unseren�Gärten�sind�die�Larven�der�Rosenkäfer,�weniger�nützlich�und�als�Schädlinge�bezeich-net�werden�die�Larven�der�Mai-�und�Junikäfer.�Eine�eindeu-tige�Unterscheidung�ist�daher�sehr�wichtig.•� Mai-� und� Junikäferengerlinge� haben� kräftige� und� lange�

Beine�mit�Knick�und�sind�von�vorne�bis�hinten�etwa�gleich�dick.� Gefunden� werden� können� sie� im� Erdreich� knapp�unter�der�Grasnarbe.�Sie�sind�schädlich,�weil�sie�Wurzeln�anfressen.

•� Rosenkäferengerlinge�haben�kürzere�und�schwächere�Bei-ne.�Ihr�Hinterleib�ist�bauchig,�der�restliche�Körper�schmä-ler.� Ihr� Darm� ist� prall� gefüllt� mit� unverdaulichem� Pflan-zenmaterial.�Sie�können�ausschließlich�im�Kompost,�gele-gentlich�auch�in�Blumenkisten�gefunden�werden.�Nützlich�sind�sie,�weil�sie�ebenso�viel�Rohhumus�produzieren�wie�Regenwürmer.

Artzugehörigkeit� mit� einfachem� Trick� selbst� bestimmen� –�Käfer�auf�einer�glatten�Oberfläche�auf�den�Rücken�legen:•� Maikäfer-Engerlinge:�drehen�sich�auf�die�Seite,�in�Seiten-

lage�kriechen�sie�gekrümmt�weiter.•� Junikäfer-Engerlinge:�drehen�sich�auf�den�Bauch�und�krie-

chen�weg.•� Rosenkäfer-Engerlinge:�bleiben�in�Rückenlage�und�robben�

so�davon.

Vorbeugende�Maßnahmen:•� Fressfeinde!�–�Die�Larven�der�Engerlinge�werden�überwie-

gend�von�Maulwürfen,�Igeln,�Spitzmäusen�und�Laufkäfern�gefressen,�die�Käfer�von�größeren�Vögeln�und�Fledermäu-sen.�

•� Gemüsevliesnetze� –� Dadurch� kann� die� Eiablage� in� den�Beeten�verhindert�werden.

•� Knoblauchextrakte� und� -tees!� –� Ungenießbar� für� die�Käfer.

Direkte MaßnahmenHarken!� –� Wird� der� Boden� häufig� bearbeitet,� werden� die�Engerlinge�gestört,�was�sie�an�die�Oberfläche�bringt.�Die�Lar-ven�der�Mai-�und�Junikäfer�sind�sehr�empfindlich�gegenüber�diesen�mechanischen�Verletzungen.

S o z i a l e s

Freiwilliges Sozialjahr beim Roten KreuzSeit rund zwei Jahren ist es beim Roten Kreuz Vorarlberg (RK) möglich, das Freiwillige Sozialjahr (FSJ) zu absolvie-ren. Dieses� Jahr� bietet� jungen�Menschen�die�Chance,�in�sozi-alen�Berufen�neue�Erfahrungen�zu�sammeln�und�sich�beruflich�zu� orientieren.� Außerdem� soll�damit� freiwilliges� Engage-ment�gefördert�werden.Ein� großer� Vorteil� des� FSJ� ist�die� vollständige� Ausbildung�zum/zur�Rettungssanitäter/in,�welche� österreichweit� hoch�anerkannt� ist.� Das� RK� Vorarl-berg� bietet� neben� dem� Ret-tungs-� und� Krankentransportdienst� eine� Vielzahl� an� Mög-lichkeiten,� sich� genau� dort� einzubringen,� wo� man� gerne�möchte.�Was�passiert�mit�meinem�Blut�nach�der�Abnahme�und�wie�funk�tioniert�das�großartige�Notrufsystem�in�Vorarl-berg?�„Die�Absolventen�erfahren�es�bei�uns,�denn�sie�haben�die�Chance,�Einblicke�in�die�Rettungs-�und�Feuerwehrleitstel-le� Vorarlberg,� in� die� Rufhilfe,� in� den� Blutspendedienst,� ins�Bildungscenter,� ins� Flüchtlingscamp� und� viele� weitere�unserer� Tätigkeitsfelder� zu� bekommen“,� informiert� Regina�de�Pretis,�FSJ-Zuständige�beim�Landesverband�Vorarlberg.

Freie Plätze ab 2018Das� Interesse� am� Freiwilligen� Sozialjahr� beim� Roten� Kreuz�Vorarlberg� ist� groß.� Ab� dem� Jahr� 2018� gibt� es� wieder� freie�Plätze.�Auskunft�und�Informationen�erteilt�Regina�de�Pretis�gerne� unter� Tel.� 05522/77000-9049� oder� per� E-Mail� an��regina.depretis@v.roteskreuz.at

F r e i z e i t

Jubiläumsveranstaltungen voller ErfolgSeit 40 Jahren gehört das Erholungszentrum Rheinauen zu den beliebtesten Freibädern in Vorarlberg. Die Jubiläums-veranstaltungen am vergangenen Wochenende zogen erneut zahlreiche Besucher/innen ins größte Freibad des Landes.Wetterbedingt� mussten� die� Highlights� zum� Jubiläum� um�eine� Woche� verschoben� werden.� Daher� strömten� tausende�Badefreudige� nun� am� vergangenen� Wochenende� ins� Erho-lungszentrum�Rheinauen.�Die�zahlreichen�Attraktionen�wie�Kinderhüpfburg,� Airbrush� und� Glittertattoos,� Clown,� das�Rheinauen� Glücksrad,� DJs� sowie� Live-Musik� am� Sonntag-abend� und� der� kostenlose� Eintritt� für� Kinder� sorgten� dabei�für�Begeisterung.�

Sarah Rigo absolviert derzeit das FSJ beim Roten Kreuz.

.

Allgemein 3 . A u g u s t 2 0 1 7 7

„Zum�Glück�hat�das�Wetter�für�unsere�Jubiläumsfeier�dies-mal� mitgespielt.� Es� war� ein� tolles� Wochenende� und� alle�Besucher,�speziell�die�Kinder�hatten�großen�Spaß.�Die�vielen�lachenden� und� leuchtenden� Kinderaugen� haben� uns� und�ihre� Eltern� begeistert.� Ich� möchte� mich� auch� bei� allen� Mit-arbeitern� des� Erholungszentrums� Rheinauen� und� dem�Gastro�nomie-Team�um�Mike�Häfele� für� die� sehr� gute�Arbeit�bedanken.�Wir�freuen�uns�schon�auf�die�kommen-den� heißen� Badetage� mit�unseren� Besuchern“,� so�Rheinauen-Geschäftsführer�Ewald�Petritsch.Am� Samstag� fand� zunächst�der� „Wann� &� Wo� Action�Day“� mit� der� Blobbing-Lan-desmeisterschaft� statt.� Den�Sieg�holten�sich�die�Titelver-teidiger� des� „Team� Nüzi-ders“,� zweite� wurden� „Tri-bute� to� Sven“� und� den� drit-ten� Platz� sicherten� sich� die� „Atletic� Boys“.� Den� ganzen� Tag�konnten�die�Besucher/innen�sich� in�neuen�Trendsportarten�wie� Stand� up� Paddling� (Stehpaddeln)� und� Wasserpolo� im�Alten�Rhein�versuchen.�Der�Antenne�Vorarlberg�Badespaß�sorgte�am�Sonntag�für�ein�buntes� Programm� für� die� ganze� Familie� und� rundete� die�Jubiläumsfeierlichkeiten� ab.� Unzählige� Besucher/innen�strömten� ins� Rheinauen,� um� sich� beim� „großen� Knall� zum�Wasserball“� die� Chance� auf� einen� Traumurlaub� zu� sichern.�

Die glückliche Gewinnerfamilie

„Der große Knall zum Wasserball“

Vorbereitungen auf die Blobbing-Landesmeisterschaft

Alle� Besucher/innen,� die� einen� gelben� Antenne-Wasserball�gefangen� und� anschließend� ein� Selfie� ans� Antenne-Team�geschickt�hatten,�nahmen�an�der�Verlosung�teil.�Am�vergan-genen� Montagmorgen� entschied� das� Los� live� im� Antenne�Vorarlberg�Frühstücksradio�zugunsten�von�Stefan�Posch�und�seiner�Familie�aus�Dornbirn.�

Weitere�Fotos�auf�www.hohenems.at�und�www.facebook.com/hohenems

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.� Montag–Freitag� 9.30–12.30� Uhr,� Dienstag��und� �Donnerstag� 15–19� Uhr,� Telefon� 05572/23113,� E-Mail:�connect@diefaehre.at,�www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Familienhilfe der Caritas:� Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,� brauchen� Familien� Hilfe.� Die� Familienhilfe� der�Caritas�springt�für�Sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dorn-birn:� Manuela� Petschnig,� Lustenauer� Straße� 3,� Dornbirn,�Telefon� 05522/200-1043,� E-Mail:� Manuela.petschnig@�caritas.at;� Bezirk� Feldkirch:� Elisabeth� Feistenauer,� Wichner-gasse� 22,� Feldkirch,� Telefon� 05522/200-1049,� E-Mail:��Elisabeth.Feistenauer@caritas.at�

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn:�Wir�beraten� und� begleiten� Menschen� mit� lebensbedrohlichen�Erkrankungen� und� deren� Angehörige� schon� ab� der� Krank-heitsdiagnose:� Tel.� 0664/8240017� (Götzis,� Koblach,� Altach�und�Mäder),�Tel.�0664/8240019�(Hohenems).Einmal�monatlich�bieten�wir�Trauercafés�an.�Termine�unter�Tel.� 0664/8240017� und� aufhttps://www.caritas-vorarlberg.at/unsere-angebote/krankheit-trauer

ifs Schulsozialarbeit:�Mittelschule�Markt:�DSA�Franz�Dietrich,�Tel.� 0664/60884228,� E-Mail� franz.dietrich@ifs.at;� Mittel-schule� Herrenried� &� SPZ:� Mag.� (FH)� Dejan� Jakovic,� Tel.�0664/60884479,�E-Mail�dejan.jakovic@ifs.at

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

U m w e l t

„Gelber Sack“ – AbholungDie nächste Abholung erfolgt am Montag, 7. August 2017.Die� Abholung� des� „Gelben� Sackes“� findet�alle�vier�Wochen�statt.�Die�Säcke�bitte�nicht�vor�Sonntagabend�hinausstellen.�Achten�Sie�darauf,� dass� die� gelben� Säcke� gut� sichtbar�am� Abholtag� bis� spätestens� 6.00� Uhr� am�Straßenrand�bereit�gestellt�sind.

U m w e l t

Papiertonnen-EntleerungDie� nächste� Entleerung� der� Papiertonnen�erfolgt� am� Mittwoch,� 9.� August� 2017� im�südlichen Gemeindegebiet�(südlich�der�Ach-straße� und� Schweizerstraße).� Zudem� wer-den�auch�die�1100� l�Papiertonnen�bei�allen�Wohnanlagen� des� gesam�ten� Gemeinde-gebiets�entleert.Achten�Sie�bitte�darauf,�dass�die�Tonne�gut�sichtbar�am�Straßenrand�bereit�gestellt�ist.Die�Abholung�erfolgt�im�Zeitraum�zwischen�6�und�22�Uhr.

S p o r t

Ein Stadion für alle BewerbeParallel zum sportlichen Aufschwung des SC Rheindorf Altach ist in den letzten Jahren die CASHPOINT Arena etappenweise ausgebaut und aufgerüstet worden, um den Erfordernissen des professionellen Fußballbetriebs zu entsprechen. Jetzt wurden die Voraussetzungen für den nächsten Schritt geschaffen, teilen Landeshauptmann Markus Wallner und SCRA Präsident Karlheinz Kopf mit: Die Vorarlberger Landesregierung stellt für den Neubau der Südtribüne und des ebenfalls dringend erforderlichen Funktionsgebäudes einen weiteren Beitrag von fast 2,4 Millionen Euro zur Verfügung. Der Verein selbst wird für dieses Bauprojekt und für die Fertigstellung der Rasenhei-zung eine etwa gleich hohe Summe aufbringen. Dadurch bekommt der SCRA ein Stadion, das künftig für alle natio-nalen und internationalen Bewerbe geeignet ist.„Der� SCR� Altach� hat� gezeigt,� was� mit� einer� professionellen�Struktur,�mit�einer�auf�organisches�Wachstum�ausgerichte-ten�Strategie�und�kaufmännisch�nachhaltigem�Agieren�trotz�vergleichsweise� bescheidener� budgetärer� Mittel� sportlich�erreicht� werden� kann“,� sagt� Landeshauptmann� Wallner.� Er�hebt�zudem�hervor,�dass�der�Verein�beim�Ausbau�der�Infra-

struktur�stets�bereit�war,�die�Finanzierungshilfen�der�öffent-lichen�Hand�mit�beträchtlichen�eigenen�Mitteln�zu�ergänzen.�„Das� verdient� Respekt� und� Unterstützung� seitens� des� Lan-des“,�betont�Wallner.Für�den�Neubau�der�Südtribüne,�das�dringendste�Teilprojekt,�hat� die� Landesregierung� die� Förderobergrenze� angehoben.�„Dieses�Vorhaben�hat�maßgebliche�Bedeutung�für�die�sport-liche� Weiterentwicklung� des� SCRA� und� darüber� hinaus� für�den�Fußballsport�in�Vorarlberg.�Mit�der�nun�bewilligten�Lan-desförderung� ebnet� das� Land� Vorarlberg� den� Weg,� damit�Altach� in� Zukunft� auch� bei� internationalen� Spielen� nicht�mehr�nach�Tirol�ausweichen�und�dadurch�auf�einen�echten�Heimvorteil�verzichten�muss“,�so�Wallner.Die� Entwicklung� des� Altacher� Fußballklubs� hat� auch� Sport-landesrätin�Bernadette�Mennel�beeindruckt:�„Der�SCR�Altach�hat� sich� sportlich� in� Österreichs� höchster� Spielklasse� eta-bliert� und� gerade� die� jüngsten� Erfolge� in� der� Euro� League-Qualifikation� haben� wieder� verdeutlicht,� welche� Euphorie�durch�den�Fußball�im�ganzen�Land�entstehen�kann.�Für�den�begeisterten�Fußballnachwuchs�im�Land�sind�die�Profi-Spie-ler�des�SCR�Altach�wichtige�Vorbilder.�Deshalb�bekennt�sich�auch� das� Land� Vorarlberg� klar� zum� Spitzenfußball� im�Ländle.“Ebenfalls� erfreut� über� die� aktuelle� Entwicklung� in� Sachen�Stadionausbau� zeigt� sich� der� Bürgermeister� von� Altach,�Gottfried� Brändle:� „Durch� die� bisherigen� Investitionen� der�Gemeinde� konnten� wir� ein� wichtiges� Fundament� für� die�Umsetzung� der� noch� folgenden� Teilstücke� legen.� Mit� dem�Neubau�der�Südtribüne�erfolgt�nun�ein�weiterer�Meilenstein�in�der�Umsetzung�des�Stadionkonzeptes.“

Ein Dach über dem Kopf für die FansAuch�SCRA-Präsident�Kopf�freut�sich,�dass�mit�der�Förderzu-sage� des� Landes� die� schon� mehrfach� angekündigte� Errich-tung�einer�neuen�Südtribüne�in�den�nächsten�Monaten�end-lich�in�Angriff�genommen�werden�kann.�„Wir�sind�als�Verein�in�der�Lage,�unseren�dadurch�reduzierten�Finanzierungsan-teil�zu�leisten“,�so�Kopf.�Man�werde�nun�auf�Basis�der�seiner-zeitigen�Ausschreibung�unverzüglich�Kontakt�mit�den�Bieter-firmen�aufnehmen�und�den�möglichen�Zeitplan�besprechen.�Erst� dann� können� konkrete� Aussagen� über� Baubeginn� und�-fertigstellung� getroffen� werden.� „Aber� jedenfalls� ist� nun�sicher,� dass� wir� den� Fans� in� absehbarer� Zeit� eine� europa-cuptaugliche� Tribüne� hinstellen� und� ihnen� vor� allem� das�längst�verdiente�Dach�über�dem�Kopf�geben�können“,�betont�der�Vereinspräsident.

.

Altach 3 . A u g u s t 2 0 1 7 29

Für�das�geplante�Funktionsgebäude� im�Stadion�arbeite�der�Verein� noch� an� der� Bewerkstelligung� des� 50-prozentigen�Finanzierungsanteils.� Das� wird� aber� laut� Kopf� „sicher� noch�einige�Zeit�dauern“.Die� CASHPOINT� Arena� hat� derzeit� eine� Zuschauerkapazität�von� ca.� 8.500.� Auf� den� beiden� längsseitigen� überdachten�Tribünen� stehen� 3.350� Sitzplätze� zur� Verfügung.� Für� Euro�League-Spiele� ab� der� 3.� Qualifikationsrunde� bzw.� in� der�Gruppenphase�verlangt�die�UEFA�mindestens�4.500�Sitzplät-ze.�Der�bereits�vorliegende�Plan�für�die�neue�Südtribüne�wur-de� entsprechend� adaptiert,� sodass� nach� der� Fertigstellung�des�Baus�diese�Anforderung�erfüllt�sein�wird.

S p o r t

Weltstars gaben sich die EhreDie CASHPOINT Arena war auch in diesem Jahr wieder Schauplatz eines international hochklassig besetzten Test-spiels. Am Dienstagabend traf der Deutsche Spitzenklub Borussia Dortmund auf Atalanta Bergamo aus der italie-nischen Serie A.6071� Zuschauer� ließen� sich� dieses� „Fußball-Schmankerl“�nicht� entgehen� und� bekamen� eine� rassige� Partie� geboten.�Schlussendlich�hatte�die�Mannschaft�von�Atalanta�Bergamo�das�bessere�Ende�für�sich.�Das�Team�aus�der�Serie�A�besiegte�den� deutschen� Bundesligisten,� gespickt� mit� Weltmeister�Mario� Götze,� Neven� Subotic� &� Co� knapp� mit� 1:0.� Den� ent-scheidenden�Treffer�erzielte�Ilicic�in�der�72.�Minute.�Alles�in�allem� wieder� ein� gelungener� Fußballabend,� bei� dem� auch�Starkregen�zum�Anpfiff�der�Stimmung�keinen�Abbruch�tat.��

Im� Außenbereich� fanden� am� Donnerstag,� den� 27.� Juli� die�Asphaltierungsarbeiten� der� Zufahrt� bzw.� der� Parkplätze�statt.� In� der� dritten� und� letzten� Etappe� wird� das� Gebäude�dann�noch�mit�einer�Holzfassade�versehen�und�mit�1.�Okto-ber� werden� die� beiden� Ärztinnen� Dr.� Ingrid� Dünser� und��Dr.�Katharina�Kopf�ihre�Praxis�für�Allgemeinmedizin�eröffnen.

G e m e i n d e

Vorarlberg Atlas jetzt auch für mobile GeräteDie bestehenden Web-GIS-Anwendungen der Vorarlber-ger Landesverwaltung – Vorarlberg Atlas und Vorarlberg Atlas Pro – wurden um die mobile Variante Vorarlberg Atlas mobil (http://www.vorarlberg.at/atlasmobil) ergänzt. Im�Rahmen�der�Zusammenarbeit�von�Land�und�Gemeinden�im�Bereich�Geoinformation�stellt�das�Land�Vorarlberg�sowohl�den�Gemeinden�als�auch�der�Öffentlichkeit�über�die�gemein-same�Geodateninfrastruktur�ein�breites�Angebot�an�Daten,�Diensten� und� Anwendungen� zur� Verfügung.� Neben� der�schnellen�Adresssuche�in�Luftbild�oder�topografischer�Karte�werden�auch�Informationen�zur�Flora�&�Fauna,�Forst�&�Jagd,�Sport� &� Freizeit� oder� auch� eine� Höhen-� bzw.� Reliefkarte�bereitgestellt.�Der� Vorarlberg� Atlas� bzw.� der� Vorarlberg� Atlas� Mobil� dient�also� zur� Suche,� Darstellung� und� Abfrage� raumbezogener�Informationen� und� kann� sowohl� im� Internet� als� auch� auf�mobilen�Geräten�(Handy,�Tablet,�usw.)�genutzt�werden.�Die�inhaltliche�und�funktionale�Konzentration�auf�das�Wesent-liche� erleichtern� die� Nutzung.� Überaus� praktisch� ist� die�Ortungsmöglichkeit�für�unterwegs.

G e s u n d h e i t

Nächste Etappe beim Ärztehaus erledigtDie Bauarbeiten beim Ärztehaus, Bauern 9 liegen voll im Plan. Während das Dach bereits fertiggestellt wurde, wird in den Containern derzeit mit Hochdruck an der Innen-einrichtung gebaut.

.

Altach 3 . A u g u s t 2 0 1 7 30

V e r a n s t a l t u n g e n

AugustDienstag,�8.�AugustObst-�und�Gartenbauverein„Sommer Spindelbaumschnittkurs“Vereinsschopf�im�Bofel,�18.30�Uhr

Donnerstag,�10.�AugustIntegrationsbeirat„Deutschcafé für Frauen“reden�–�zuhören�–�Kontakte�knüpfenGaßnerhaus�(Berkmannweg�1),�9.00�bis�11.00�Uhr�

Freitag,�11.�AugustObst-�und�Gartenbauverein„Schnittkurs Beeren“Vereinsschopf�im�Bofel,�18.30�Uhr

Donnerstag,�17.�AugustIntegrationsbeirat„Deutschcafé für Frauen“reden�–�zuhören�–�Kontakte�knüpfenGaßnerhaus�(Berkmannweg�1),�9.00�bis�11.00�Uhr��Donnerstag,�24.�AugustIntegrationsbeirat„Deutschcafé für Frauen“reden�–�zuhören�–�Kontakte�knüpfenGaßnerhaus�(Berkmannweg�1),�9.00�bis�11.00�Uhr��Donnerstag,�24.�AugustPensionistenverband„Grillfest“Funkenplatz�Sandholzerstraße,�12.00�Uhr

Fundamt Gefunden:Jugendbike�(Epple,�schwarz)

Vermisste�Gegenstände�sind�auch�unter��www.fundamt.gv.at�abrufbar!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachDonnerstag, 3. August18.00� Anbetung�Freitag, 4. August Den�Kranken�wird�die�Krankenkommunion�� �� � gebracht.15.30� Messfeier�zur�Hochzeit�von�Mag.�André�Breuer�und��� � Mag.�Elisabeth�Summer,�Bregenz� � Traupriester:�Mag.�Thomas�Sauter

Samstag, 5. August18.30� Jahrtagsgottesdienst�für:†�2015� Herr�Alfons�Otto�Sandholzer,�Rheinstraße�1,�Jg.�1923� � Herr�Arno�Rebenklauber,�Keltenstraße�15,�Jg.�1948� � anschließend�Getränke�im�PfarrsaalSonntag, 6. August: Verklärung des Herrn� � L1:�Dan�7,9–10.13–14� � L2:�2�Petr�1,16–19� � Ev:�Mt�17,1–910.15�� Messfeier�� � anschließend�Getränke�im�PfarrsaalDienstag, 8. August� 9.30� Rosenkranz�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 9. August� 8.30� Beichtgelegenheit�bei�Pfr.�Rainer�Büchel� 9.00� Messfeier� � anschließend�Kaffee�im�Pfarrsaal18.30� Rosenkranz�in�der�LourdeskapelleDonnerstag, 10. August18.00 Anbetung�mit�Lobpreismusik�von�Evelyn�Giesinger

Ansprechpartner für Beerdigungen:Pfr.�Rainer�Büchel,�Tel.Nr.�0676�832408134

Öffnungszeiten des Pfarrbüros während den Sommerferien: Montag,�Mittwoch�und�Freitag�von�9.00�–�11.00�Uhroder�telefonisch�unter�der�Tel.-Nr.�05576�42010.

Besuchen�Sie�uns�auf�der�Homepage:�www.pfarre-altach.at

Vereinsanzeiger Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst:�Wir�ver-mitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche�Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Telefon�0699�10501963.

Obst- und Gartenbauvereine Gemeindeblattbezirk:��Nächster�Gartenfreundetreff:�Mo.,�7.�August�2017,�15.00�Uhr,�OGV-Schopf,�Alberweg�Mäder.�Themen:�Entwicklung�der�div.�Gemüsesorten�und�Kräuter,�sowie�von�Äpfel,�Birnen�und�Steinobst.�Was�ist�an�Pflege�zu�tun?�Sommerschnitt�und�Ausgeizen�der�Weintrauben�wird�gezeigt.�Für�Fragen�steht�FM�Josef�Waibel�zur�Verfügung.�Di.,�8.�August�2017,��18.30�Uhr�Sommer-Spindelbaumschnittkurs�mit�Experten�Helmut�Carbonare,�OGV-Schopf�Bofel�19,�Altach.

Am�Freitag,�dem�11.�August�2017�findet�um�18.30�Uhr��ein�Beerenschnittkurs�unter�Leitung�von�Fachmann�Helmut�Carbonare�statt.�Treffpunkt�ist�beim�OGV-Schopf�Bofel�19,�Altach.

ZemmahALTA – Altacher Nachbarschaftshilfe: Wir�sind�jeden�Dienstag,�von�9.00�–�11.30�Uhr�für�Sie�da.�Berkmann-weg�1�(Gaßnerhaus).�Wir�vermitteln�Nachbarschaftshilfe�an�unsere�Mitglieder!�Sie�können�uns�von�Montag�–�Freitag�jeweils�am�Vormittag�kontaktieren:�Tel.�0664�88910153.�Wenn�Sie�die�Vermittlung�eines�Dienstes�wünschen,��bitte�sagen�Sie�uns�das,�wenn�möglich�1�–�2�Tage�vorher.

Jahrgang 1979: 9.�September�2017�–�Ausflug�in�den�Nenzin-ger�Himmel.�Bitte�anmelden.�Tel.�0650�8641837,�Claudia.