Periscope - version A.3 - Mounting Manual - Rev. 02 · 1 Periskop 2 Gummischeibe 1 Metallscheibe 2 Kurzer Kabelbinder ... (build 37) DECODER READY DECODER CONNECTED. Periscope - version

EinbauanleitungPeriscope - Version A.3 – Stelvio 8V

Gimpo Garage UG, Alle Rechte vorbehalten

Periscope - version A.3 - Mounting Manual - Rev. 02

Inhaltsverzeichnis

Einleitung............................................................................................................................................3

Bevor Sie loslegen..........................................................................................................................3

Einbau.................................................................................................................................................7

Schritt 1 von 15: Abbau des Windschildes.....................................................................................7

Schritt 2 von 15: Entfernen der Schrauben des Kombiinstrumentes.............................................8

Schritt 3 von 15: Lösen des Kombiinstrumentes............................................................................9

Schritt 4 von 15: Abstecken der Bordsteckdose...........................................................................10

Step 5/15: remove the dashboard................................................................................................11

Step 6/15: unmount out the left side of the fairing........................................................................14

Schritt 7 von 15: Anbringen des Periscope-Displays...................................................................16

Schritt 8 von 15: Montage der Periscope-Steuereinheit...............................................................17

Schritt 9 von 15: Verbinden mit dem motorradseitigen Stromanschluss......................................18

Schritt 10 von 15: Verlegung der Datenleitung zum OBD-Anschluss..........................................20

Schritt 11 von 15: Verbinden der Datenleitung mit dem OBD-Stecker des Motorrades..............21

Step 12/15: plug back the dashboard...........................................................................................22

Schritt 13 von 15: Test des Periscopes........................................................................................24

Schritt 14 von 15: Befestigung der Kabel.....................................................................................25

Schritt 15 von 15: Anbringen des Gummidistanzstückes am Kupplungshebel............................26

Anhang..............................................................................................................................................27

Das Periscope-Display am rechten Windschildhalter montieren.................................................27

Der zusätzliche Stromausgang des Periscope.............................................................................27

2/27


Einleitung

Bevor Sie loslegen

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig und genau durch, bevor Sie beginnen.

HINWEIS:

Wenn Sie nicht sicher sind, was Sie tun oder nicht über ausreichende Erfahrung verfügen,

überlassen Sie die Montage bitte Fachpersonal/einer Fachwerkstatt. Keine Haftung für

Montageschäden!

Benötigte Werkzeuge

1 Ein Innensechskantschlüssel 4mm

2 Ein Innensechskantschlüssel 5mm

(Besser würde eine kleine Knarre/Ratsche mit ein5mm-Bit)

3 Eine kleine Schere

4 Ein kleiner Kreuzschlitzschraubendreher

5 Ein großer Schlitzschraubendreher(oder jedes Werkzeug mit einer großen flachenSpitze)

6 30-40 Minuten Zeit!

3/27


Lieferumfang

Item # Description

1 Periskop

2 Gummischeibe

1 Metallscheibe

2 Kurzer Kabelbinder (6.8 x 180 mm)

6 Langer Kabelbinder (2.6 x 260 mm)

1 Selbstklebende Gummiplatte (ca. 12 x 33mm)

2 Schraubknauf

(Diese Art des Knopfes ist leichter zu greifen und festals das Original, wegen seiner Form.)

1 Distanzhülse

TeilVerkabelung

Prinzipiell benötigt das Periscope zwei Kabelverbindungen:

• eine Spannungsversorgung (12V),

• eine Datenverbindung (OBD; ISO14230/KWP2000).

4/27


5/27

MotorradseitigerOBD-Anschluss

(unter der Sitzbank)

Motorradseitiger Stromanschluss(für TomTom, unter der linken Seitenverkleidung befestigt)

Periscope Computer+Display

Decodereinheit

Zusätzlicher Stromausgang

Gerätesicherung


Montageschema

Für die Montage müssen Sie sich Zugang zu folgenden Bereichen Ihres Motorrades verschaffen:

• Die Windschildhalterung (zur Montage des Periscope-Displays),

• Unterhalb des Kombiinstrumentes (zur Befestigung der Periscope-Steuereinheit),

• Hinter die linke Seitenverkleidung (um an den motorradseitigen TomTom-Anschluss zu

gelangen),

• Unter die Sitzbank (zur Verbindung mit dem motorradseitigen OBD-Stecker).

6/27

Motorradseitiger OBD-Anschluss

Computer/Display EinheitKabelverbindung zwischen Computer/Display Einheit und Decodereinheit

Motorradseitiges TomTom-Anschlusskabel

Decodereinheit

Verbindungskabel zum motorradseitigen OBD-Anschluss


Einbau

Schritt 1 von 15: Abbau des Windschildes

Für komfortableres Arbeiten wird dringend empfohlen, den Windschild abzunehmen. Stellen Sie

auch sicher, dass der Zündschlüssel nicht steckt.

a. Lösen und entfernen Sie die

vier Windschild-

Halteschrauben und die

darunterliegenden

Kunststoffplatten mittels

eines

Innensechskantschlüssels

4mmy.

b. Ziehen Sie den Windschild nach vorne ab

und legen Sie ihn sicher und vor Verkratzen

geschützt zur Seite.

7/27


Schritt 2 von 15: Entfernen der Schrauben des Kombiinstrumentes

a. Suchen Sie die 6

Schrauben, die das

Kombiinstrument am

Motorrad befestigen.

b. Lösen Sie die vier

Innensechskantschrauben (Vorsicht! Die

darunter liegenden Scheiben und

Distanzhülsen nicht verlieren!).

c. Lösen Sie die beiden

Kreuzschlitzschrauben.

8/27


Schritt 3 von 15: Lösen des Kombiinstrumentes

a. Heben Sie das Kombiinstrument vorsichtig leicht an, während

Sie es gleichzeitig ein wenig in Richtung Sitzbank schieben.

Hierdurch haken die jeweils an beiden Seiten befindlichen

Kunststoffhaken aus der Tankverkleidung aus..

Vorsicht! Die Plastikhaken brechen leicht ab!

Vorsicht! Das Material des Kombi-

instrumentträgers ist sehr rauh und kann

leicht die Lackierung des Tanks

beschädigen.

9/27


Schritt 4 von 15: Abstecken der Bordsteckdose

a. Heben Sie das Kombiinstrument LEICHT an. b. Schieben Sie die Gummiabdeckung nach

unten.

c. Ziehen Sie den

Steckverbinder von der

Bordsteckdose ab.

10/27

Gummiabdeckung

Steckverbinder der

Bordsteckdose


Step 5/15: remove the dashboard

a. Legen Sie ein Tuch über die Lenkerklemmung und den Lenker, damit des Kombiinstrument nicht beschädigt wird (empfohlen)

b. Klappen Sie das Kombiinstrument vorsichtig nach oben und schiebenSie die Gummiabdeckung vom Anschlussstecker des Kombiinstrumentes.

c. Drücken Sie vorsichtig die Sperrtaste desSteckerverriegelungsbügels nach innen.

11/27


d. Schwenken Sie den Steckerverriegelungsbügel langsam und vorsichtig nach oben. Es handelt sich um eine zwangsgeführte Steckverbindung, der Stecker wird durch die Bewegung des Hebels aus seinem Sitz im Kombiinstrument herausgehoben!

e. Stellen Sie sicher, dass der Steckerverriegelungsbügel oben bleibt.

f. Bewegen Sie den Stecker sanft nach vorne aus seinem Sitz (nicht ziehen, keine Gewalt, einfach sanft herausnehmen).

12/27


g. Der Stecker ist abgenommen.

ACHTUNG!!! Auf keinen Fall die Zündung ohne korrekt angeschlossenes Kombiinstrument einschalten!!! Sicherheitshalber sollte der Zündschlüssel spätestens jetzt abgezogen sein.

13/27


Step 6/15: unmount out the left side of the fairing.

a. Suchen Sie die selbstsichernde Sechskantmutter unter dem Tank.

b. Schrauben Sie die Sechskantmutter ab.

c. Entfernen Sie die Innensechskantschraube unterhalb des Scheinwerfers.

d. Entfernen Sie die Innensechskantschraube seitlich in der Verkleidung.

14/27


e. Ziehen Sie die

Lampenmaske vorsichtig

etwas nach außen und fädeln

Sie die Seitenverkleidung

heraus

f. Klipsen Sie den Stecker aus

dem vorderen linken Blinker

und legen Sie die

Seitenverkleidung sicher und

geschützt zur Seite.

15/27


Schritt 7 von 15: Anbringen des Periscope-Displays

a. Entfernen Sie die linke Knaufschraube

und die Unterlegscheibe vom

Windschildhalter.

b. Legen Sie den Periscope-Displayhalter

zwischen die beiden mitgelieferten

Gummischeiben.

c. Legen Sie die mitgelieferte

Metallscheibe außen auf die

Gummischeibe und schieben Sie alles auf

die Gewindestange.

d. Schrauben Sie wahlweise die originale

oder die mit dem Periscope mitgelieferte

Knaufschraube auf die Gewindestange auf

und ziehen Sie sie fest.

Die mitgelieferten Knaufschrauben bieten mehr Grip und lassen sich daher besser

bedienen. Die rechte Knaufschraube sollte ebenfalls ausgetauscht werden (legen Sie

dazu die mitgelieferte Distanzhülse unter)..

Das Persicope-Display kann auch am rechten Windschildhalter montiert werden. Die

entsprechende Anleitung befindet sich im Anhang.

16/27

Gummischeiben

Metallscheibe

Knaufschraube


Schritt 8 von 15: Montage der Periscope-Steuereinheit

a. Schieben Sie die

Periscope-Steuereinheit in

Fahrtrichtung vor die

senkrechte

Verkleidungsstrebe

unterhalb des

Kombiinstrumentes (der

Sicherungshalter muss

nach oben zeigen).

b. Befestigen Sie die

Steuereinheit mit dem

Kabelbinder an der

Verkleidungsstrebe.

17/27


Schritt 9 von 15: Verbinden mit dem motorradseitigen

Stromanschluss

a. Suchen Sie das

motorradseitige TomTom-

Kabel.

b. Durchtrennen Sie den

Kabelbinder, mit dem dieses

Kabel am Motorrad

zusammengebunden ist mit

einer kleinen Schere.

Achten Sie hierbei

unbedingt darauf, keine

Kabel zu beschädigen!

18/27


c. Führen Sie das Kabel durch

die Frontverkleidung nach oben

unter das Kombiinstrument.

e. Stecken Sie den Stecker in

das passende Gegenstück der

Periscope-Steuereinheit.

Stellen Sie sicher, dass der

Stecker zuverlässig einrastet.

19/27


Schritt 10 von 15: Verlegung der Datenleitung zum OBD-Anschluss

a. Verlegen Sie die

Datenleitung hinter dem

Verkleidungsträger

(Achtung: Das Kabel darf

nicht im Schwenkbereich

der Vorderradgabel verlegt

werden! Beschädigungs-

und Unfallgefahr!).

b. Führen Sie das Kabel an

der rechten Seite des

Motorrades entlang nach

hinten unter die Sitzbank.

c. Verlegen Sie das Kabel unter dem Sitz bis zur motorradseitigen OBD-Buchse.

Befestigen Sie das verlegte Kabel noch nicht endgültig. Vor endgültiger Befestigung des Kabels sollte die Funktion des Periscope überprüft

werden, siehe nächste Schritte.

Achtung! Das Kabel darf nicht in der Nähe heißer oder beweglicher Teile verlegt werden oder mechanisch belastet werden! Zu scharfkantigen oder spitzen Bauteilen ist

Abstand zu halten, Quetschen oder Einklemmen ist zu vermeiden!

20/27


Schritt 11 von 15: Verbinden der Datenleitung mit dem OBD-Stecker

des Motorrades

a. Suchen Sie den motorradseitigen OBD-Stecker (ab Werk ist dieser auf der in Fahrtrichtung rechten Seitenfläche des Luftfilterkastens unter der Sitzbank in einer Plastikklammer eingehängt).

b. Entriegeln Sie die Abdeckung des Steckers und entfernen Sie diese (bewahren Sie die Abdeckung sicher auf!)

c. Verbinden Sie die Stecker

des Motorrades und des

Periscopes miteinander, so

dass sie merklich einrasten.

21/27

Periscope-Stecker OBD-Stecker

OBD-Stecker


Step 12/15: plug back the dashboard

a. Setzen Sie den Stecker des Kombiinstruments vorsichtig und leicht auf seinen Sitz und halten Sie ihn dort mit dem Finger leicht fest. Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbügel des Steckers vollständig geöffnet ist.Wenden Sie keinerlei Kraft oder Gewalt an und drücken Sie den Stecker auf keinen Fall in seinen Sitz.

b. Pull Schließen Sie den Verriegelungsbügel vollständig und ohne Gewalt. Der Stecker wird vonselbst in seinen Sitz gezogen. Es handelt sich um eine zwangsgeführte Steckverbindung, der Stecker wird durch die Bewegung des Hebels in seinen Sitz im Kombiinstrument hineingezogen! Auf keinen Fall darf der Stecker mit der Hand indie Buchse gedrückt werden!

c. Schließen Sie den Verriegelungsbügel so weit,bis der Sicherungspin herausspringt und denVerriegelungsbügel sichert.

d. Schieben Sie die Gummiabdeckung zurück aufden Stecker und (weiter nächste Seite)…

22/27

Dieser Sicherungspin muss

herausspringen


e. Schieben Sie die beiden seitlichen Gummiflügel der Abdeckung vorsichtig mit einem kleinen Schlitzschraubendreher in das Gehäuse.

f. Verlegen Sie das Kabel, das vom Periscope-Display zur Periscope-Steuereinheit führt, zwischen dem Windschildhalter und der Lampenmaske.

23/27


Schritt 13 von 15: Test des Periscopes

a. Schalten Sie die Zündung ein.

b. Das Periscope-Display sollte sich nun sofort einschalten.

Es sollten folgende Meldungen auf dem Bildschirm

erscheinen:

1. “Decoder ready”.

2. “Decoder connected”.

3. auf dem Bildschirm eine „0“, wenn kein Gang

eingelegt ist (oder ein „-“, wenn das Motorrad mit

eingelegtem Gang abgestellt wurde).

c. Wenn dieser Test wie beschrieben erfolgreich war, den

Zündschlüssel wieder auf „0“ stellen und abziehen.

d. Wenn stattdessen „Decoder not ready“ angezeigt wurde, funktioniert die Periscope-

Steuereinheit nicht. Bitte untersuchen Sie dann die Steuereinheit und das Display auf

offensichtliche Beschädigungen. Nehmen Sie umgehend Kontakt zu Gimpo Garage auf.

e. Wenn „Decoder not connected“ angezeigt wurde, prüfen Sie

1. die Steckverbindung zum motorradseitigen OBD-Stecker auf korrekten Sitz,

2. das entsprechende Kabel auf Beschädigungen.

Besteht das Problem trotz korrektem Sitz des Steckers und unbeschädigtem Kabel weiterhin,

kontaktieren Sie Gimpo Garage.

f. Bringen Sie das Kombiinstrument wieder vollständig an (siehe umgekehrte Reihenfolge unter

Schritte 4, 3 und 2 von 15).

Starten Sie den Motor während des Tests nicht! Die Kabel sind noch nicht fest und sicher

verlegt und könnten mit heißen oder beweglichen Teilen in Berührung kommen und

beschädigt werden.

24/27

Der Startbildschirm des Periscope beikorrekter Funktion

PERISCOPEVersion 2.0

By Gimpo Garage(build 37)

DECODER READYDECODER CONNECTED


Schritt 14 von 15: Befestigung der Kabel

a. Befestigen Sie das OBD-

Kabel so weit wie möglich

von heißen,

scharfkantigen oder

sonstwie gefährlichen

Stellen entfernt wie

möglich (z.B. auf der

Oberseite des

Rahmenrohrs) und

fixieren Sie es mit

Kabelbindern.

b. Verlegen Sie das OBD-Kabel unter der hinteren Tankabdeckung und befestigen Sie es mit

Kabelbindern.

c. Verwenden Sie die restlichen Kabelbinder nach eigenem Ermessen zur Befestigung beider

Periscope-Kabel an sicheren und geschützten Stellen.

Kontrollieren Sie insbesondere die Kabelverläufe in der Nähe des Lenkkopfes

mehrfach! Bewegen Sie den Lenker mehrfach vollständig von einer Seite zur anderen

und stellen Sie sicher, dass keine beweglichen Teile die Kabel berühren..

25/27

Kabelbinder hier anbringen (etwas eng,

aber möglich)

Verlegen Sie das Kabel am besten hier


Schritt 15 von 15: Anbringen des Gummidistanzstückes am

Kupplungshebel

Der Mikroschalter, der die Position des Kupplungshebels überwacht, wird erst bei vollständigem

Ziehen des Kupplungshebels aktiviert. Dies sorgt dafür, dass das Periscope später als nötig

reagiert.

Um die Reaktionszeit des Periscope zu verkürzen, wird die Montage des Gummidistanzstücks auf

dem Druckstück des Kupplungshebels empfohlen.

a. Entfernen Sie jeglichen Schmutz und Fett vom Druckstück mittels

Isopropylalkohol oder einem entsprechenden anderen Reinigungsmittel.

b. Schneiden Sie mit einer Schere ein rechteckiges Stück in der Größe

9mm x 12mm aus der mitgelieferten selbstklebenden Gummiplatte.

c. Entfernen Sie den Schutzfilm und Kleben Sie das Gummidistanzstück

auf das Druckstück des Kupplungshebel und drücken Sie es gut fest.

26/27

Nach Anbringen des mitgelieferten Gummidistanzstückswird der Mikroschalter früher und stärker betätigt

Der Pin des Mikroschalters wird auch bei voll gezogenem Kupplungshebel kaum und sehr spät gedrückt

Diese Oberfläche reinigen und das Gummidistanzstück aufkleben


Anhang

Das Periscope-Display am rechten Windschildhalter montieren

Zur Montage des Periscope-Displays auf der rechten Seite muss lediglich der Displayhalter

ummontiert werden. Hierzu benötigen Sie einen Innensechskant 3mm.

a. Schrauben Sie die linke Schraube, die das Displaygehäuse und den Halter verbindet,

vollständig heraus.

Anmerkung: Achten Sie auf die kleine Gummischeibe zwischen Halter und Gehäuse.

b. Schrauben Sie die rechte Schraube aus dem Displaygehäuse (der Sonnenschutz löst sich

nun vom Gehäuse). Anmerkung: Die rechte Schraube ist kürzer als die linke.

c. Schrauben Sie nun mit der längeren (ursprünglich linken) Schraube den Halter mit

zwischengelegter Gummischeibe und Unterlegscheibe und dem Sonnenschutz rechts in

das Gehäuse und ziehen Sie die Schraube vorsichtig fest.

Anmerkung: es ist nicht notwendig, die Schraube sehr fest anzuziehen. Man muss das

Display noch mit nicht viel Kraft bewegen können, um es auf die Fahrergröße einstellen zu

können. Die untergelegte Gummischeibe verhindert das selbständige Lösen der Schraube.

d. Schrauben Sie die kürzere (ursprünglich rechte) Schraube links durch die Sonnenblende in

das Gehäuse und ziehen Sie sie vorsichtig fest.

Der zusätzliche Stromausgang des Periscope

Entsprechend der Herstellerlogik

von Moto Guzzi ist der Stecker

wie folgt beschaltet:

Pin 1 = Masse ( - )

Pin 2 = 12V ( + )

Bitte beachten Sie, dass dieser

Stromausgang weder stabilisiert,

geschützt noch abgesichert ist.

Schließen Sie daher keine

Verbraucher an, die hohen

Strombedarf haben:

Maximale Ausgangsleistung: 24W

Maximale Spannung: 2A

27/27

Documents

Periscope - version A.3 - Mounting Manual - Rev. 02 · 1 Periskop 2 Gummischeibe 1 Metallscheibe 2 Kurzer Kabelbinder ... (build 37) DECODER READY DECODER CONNECTED. Periscope - version