Embed Size (px)
Citation preview
Regional18. Jahrgang, 9. Dezember 2010, Nr. 49
Zeitung für den Bezirk Brugg und die NachbargemeindenVerlag, Inserate, Redaktion: Seidenstrasse 6, 5201 Brugg, Tel. 056 442 23 20 Fax: 056 442 18 73
www.regional-brugg.ch
• Muldenservice• Verkauf von Kompost
und Holzschnitzel• Häckseldienst• Entsorgung aller Art• Archiv-
und Hausräumung
Wildischachenstrasse. 5200 Brugg
Tel. 056 441 11 92e-mail: [email protected]
• Transporte• Aushub / Rückbau• Kies- und
Recyclingmaterial• Mulden- und
Containerservice• Kehrichtabfuhr
Lättenstr. 3 5242 Birr
Tel. 056 444 83 33e-mail: [email protected]
Das ideale Weihnachtsgeschenkmit bleibendem Wert:
KinderaufnahmenPortrait
Familienfoto
Tel. 056 441 82 00
Sibold Haustechnik AGWildischachen 5200 Brugg
Sibold
Ohne Wenn und Aber
Sanitärservice
Contactlinsen Brillen
Neumarkt 2 5200 Brugg Tel. 056 4413046 www.bloesser-optik.ch
Geniessen Sie die langen Herbstabende…
… mit einer trendigen Lesebrille.
GASTROZURZACH BRUGG
www.gastro-zurzachbrugg.ch
WETTBEWERB
Mitmachen & gewinnen!
Geniessen Sie in der Region.
B E W E G U N G S R Ä U M E B R U G G
Komfortbett „Lift“Jetzt zum Sonderpreis
Das Anheben ermöglichtein aufrechtes Verlassendes Bettes
Sitz- und Liegepositioneinfach per Knopfdruckverstellbar
GeschenkgutscheineMedizinische Massage EFA Ruth Hofer 079 419 74 [email protected]
Ein Teddy unterm Weihnachtsbaum – mehr als ein KindertraumBirr: Hochbetrieb bei Teddybär-Doktor Ted Buchmüller
(msp) - Wie kaum ein anderes Spiel-zeug stehen Teddybären als Symbolfür unsere Kindheit. Und wie kaumein anders Spielzeug rufen sich diepelzigen Freunde immer wieder inErinnerung, selbst wenn wir längsterwachsen sind. Am häufigstengeschieht dies zur Weihnachtszeit.
Teddybären tapsen durch ungezählteKinderleben. Grosse, kleine, knuffige,gutmütige, kuschelige, freundlicheBären. Teddys können alles: töfffah-ren, schlittenfahren, Kuchen backen,auf den Mond fliegen – vor allem aberzuhören, begleiten, trösten.Dass sich viele Erwachsene von ihremTeddy aus Kindertagen nicht trennenmögen, obwohl er inzwischen zumeinäugigen Wesen geworden ist oderseine Füllung verliert, weiss Bären-doktor Ted Buchmüller aus Erfahrung.Dann nämlich sind seine Dienstegefragt.
Plüschige PatientenEin Manager kommt nach Feierabendund liefert notfallmässig seinen Ted-dybären ein, weil sein Hund und derTeddy sich in die Quere gekommensind. Die Hintertatze ist so verletzt,dass Stopfmaterial herausquillt. Eineältere Frau mit Sehproblemen möch-te, dass ihr blind gewordener Teddyneue Augen bekommt.«Jeder Bär hat seine eigene Geschich-te, genauso wie die Menschen»,erklärt Ted und sticht mit einer über-langen, gebogenen Nadel durch denKopf seines plüschigen Patienten.
Fortsetzung Seite 2
Einst über die «Zofinger Allgemeine» in die Schweiz gelangtMarianne Hahnewald, Brugg: «Die 200 Franken freuen mich ausserordentlich»
Wenn Teddys zu sehr geliebt oder strapaziert wurden, hilft ihnen Teddybär-Doktor Ted Buchmüller wieder auf die Beine.Die Teddyklinik ist erreichbar unter www.teddyshop.ch oder 076 746 30 43
(rb) - «Warm ankleiden», das Lösungs-wort des November-Rätsels, brachteder 82-jährigen Marianne Hahnewaldvom Enzianweg in Brugg bares Verg-nügen. Die 200 Franken will sie hälftigihrem Sohn schenken, den Rest «ver-putzt» sie selber. Die ehemaligeKöchin und Haushälterin hat einigeszu erzählen!
Sie kam 1956 aufgrund eines Inserats inder (nicht mehr existierenden) «ZofigerAllgemeinen Illustrierten» mit einerFreundin aus Sachsen in die Schweiz. Siearbeitete als Hotelköchin fünf Saisonsin Grindelwald, «überall und nirgends»in Zürich und kam 1963 zu Pumpen-Rüt-schi in die damals neue Kantine inBrugg: «Das war das Herzblut von Dr.Karl Rütschi», weiss sie zu erzählen. Biszur Schliessung 1983 – «er sass damals inder Küche und weinte!» – war sie dabei,dann kamen noch bis zur Pensionierungsieben Jahre Reisebüro Knecht in Win-disch hinzu. Und bis zuletzt hat sie dieletztes Jahr hundert gewordene Emmi
Wyss gepflegt, die kurz nach dem 100.Geburtstag vom 29. Dezember 2009 im2010 verstarb.Jetzt ist sie mit 82 daheim, lismet ger-ne, geht regelmässig ins Altersturnenund macht auch mal einen Jass. FürsKreuzworträtseln begeistert sie sichauch: «Ich habe aber noch nie etwas
gewonnen, weshalb mich dieser Preisbesonders freut», sagt sie, darauf hin-weisend, dass ihr Sohn in Olten seitüber zwei Jahren eine Stelle als Wirt-schaftsingenieur (damals HTL Brugg-Windisch-Abendstudium) sucht – undeinfach nichts findet. Das macht ihrbegreiflicherweise Sorgen. Immerhin
konnte Regional etwas Freude in die-sen Alltag bringen. Das können auchSie erleben, wenn Sie es richtig lösen(und die Postkarte mit Name, Vorna-me, Adresse und Telefonnummer ein-schicken), das neue
Kreuzworträtsel auf Seite 6
Feuerwerkend fuhr das Pistenfahrzeug aus der Dunkelheit zur Einweihung bei der«Bergstation» vom Rotberg-Skilift (kleines Bild: Am Samstag war «Pulver gut»).
«Pitbull» auf der Rotberg-PistePistenfahrzeug für Villiger Skilift
(adr) - In der fünften Saison ist das«olympische» Skigebiet auf dem Rot-berg neu mit einem echten Pistenfahr-zeug ausgerüstet worden. Anlässlicheiner Nachtübung am vergangenenSamstag fauchte der «Pitbull»-Bully zumersten Mal auf die bereits gut präparier-te Piste, die übers Wochenende sehr gutbesucht war.
Als Roger Meier, bekannt vom jahrelangdurch ihn organisierten VilligerMotocross, vor einigen Jahren sagte, erhabe einen kleinen Skilift gekauft, dener künftig im Winter auf dem Rotberginstallieren wolle, da schüttelte mancheiner ungläubig den Kopf. Doch es gabein halbes Dutzend stets unterneh-mungslustiger Kollegen, die fackeltennicht lange: «Super, da helfen wir, damachen wir mit!».Gesagt, getan. Jetzt ist der 250 Meterlange Rotberg-Skilift schon in der fünf-ten Saison in Betrieb. Und er wird – nota-
bene gratis! – fleissig benutzt. Beibeleuchteter Piste sogar zum Nacht-Ski-fahren und –Schlitteln. Vor einiger Zeit kündigte sich ein weite-rer Knüller an: Die Firma Mobirep Moserin Turgi kam zu einem ausser Betriebgesetzten Pistenfahrzeug Jahrgang1981, das einst im Bündnerland im Ein-satz stand. Moser schenkte diesen 3,5Tonnen schweren Oldtimer spontan densieben Villiger Skilift-Fans. Für diese warsofort klar: Den revidieren wir, derkommt auf dem Rotberg zum Einsatz.Unzählige Freizeitstunden waren sie ander Arbeit, um den Bully wieder einsatz-fähig zu machen.Am letzten Samstag um 21 Uhr war esschliesslich so weit: Das Nacht-Skifahrenwurde plötzlich unterbrochen. Beimtemporären Rotberg-Beizli kam das vonseinen jetzigen Besitzern auf den Namen«Pitbull» getaufte Pistenfahrzeug fun-kensprühend angerattert. Die vielenDutzend kleinen und grossen Pistenbe-
nutzerInnen applaudierten begeistert.Auf einem kleinen Schneehügel standder auf Besuch hier weilende PeterVogelsang von Schaffhausen und bliesdem «Pitbull» mit dem Alphorn eineweit ins Tal hinaus hallende Empfangs-
melodie. Und ein anderer in der Rundemeinte spontan: «Jetzt ist die Rotberg-Piste wahrhaftig olympiareif!». Mehrüber den Skilift, die Betreiber, Öffnungs-zeiten und Olympisches unter
www.rotberg.ch
KAUFE AUTOS FÜR EXPORT!PW und LW, auch Unfall-Autos. KMund Zustand egal. Bar-Bezahlung,Abhol-Service. Melden Sie sich bitteunter Tel. 078 770 36 49.
Zimmerstreichen
ab Fr. 250.–20 Jahre
MALER EXPRESS056 241 16 16
Natel 079 668 00 15www.maler-express.ch
Obstbäume und Sträucher jetzt schnei-den! Wir erledigen Ihre Schnittarbeitenfachmännisch und termingerecht.T. Winterhofen und P. Knöpfel. 056 441 16 47
Bäume und Sträucher schneiden!Allrounder erledigt alle anfallenden Arbei-ten in Haus und Garten – speditiv, sauberund günstig. Z.B. Sträucher schneiden,Rasenmähen, Bepflanzungen, Reinigun-gen, Ferienablösung und vieles mehr.Std. Fr. 40.-. Tel. 076 561 96 22
Erledige Maurer-, Umgebungs- und Aus-hubarbeiten.H.R. Sieber 056 442 66 69 • 079 543 64 85
Für nur Fr. 30.–/Std. Computer-Einzelunter-richt in Brugg oder zu Hause (Windows/Word/Excel/E-Mail/Internet) für Anfän-ger/Wiedereinsteiger/Senioren und -innenwww.pc-easy.ch oder Tel. 056 441 66 77 /079 602 13 30
Sie möchten eine Homepage, welche Siebei Bedarf selber pflegen können? Bereitsab Fr. 500.– erstellen wir Ihnen ihre eigeneWebseite., kompetent und zuverlässig.www.webgeist.ch Tel. 056 511 21 40
Gesternhabe ich dem
Chef die Meinunggesagt.
Rate mal, wasich erreicht habe?
MitM�h und Not
die T�r!
2
Wohnen am Bruggerberg, mit herrli-cher Sicht auf und über die StadtBrugg! In der Herrenmatt entstehen abSommer 2011 helle und grosszügige
4 1/2 und 5 1/2-TerrassenhäuserBezugsbereit ca. 01.04.2013.KP ab CHF 850‘000.--Tiefgaragenplatz CHF 35‘000.--Weitere Informationen unterwww.herrenmatt-brugg.ch
Liegenschaft
Aarbrugg AG, Seidenstrasse 3, 5201 BruggTelefon 056/460 02 60, www.aarbrugg.ch
Tel. 056 441 82 00
Sibold Haustechnik AGWildischachen 5200 Brugg
Ihre Sorgen möchten wir haben.Sanitärservice
Ein Teddy unterm Weihnachtsbaum– mehr als ein Kindertraum
Fortsetzung von Seite 1:Die neuen Augen schimmern. Mit sicheremHandgriff zieht er den starken Faden am Hinter-kopf fest und verknüpft ihn mit einem vierfachenWeberknopf. Der Ingenieur vertieft sich in derFreizeit in seine Arbeit als Teddydoktor, die ihmseit über 15 Jahren wichtigstes Hobby ist.
Teddys sind kein WegwerfproduktMeist gelangen die Patienten per Post aus allenTeilen der Schweiz und aus dem Ausland in die«Praxis» von Ted Buchmüller. «Teddys sind ebenkein Wegwerfprodukt, sondern treue Begleiter,meist ein Leben lang, deshalb sind sie auch fürdie Besitzer sehr wertvoll und unersetzlich. Siestehen für Kindheitserinnerungen.» Doch war-um kann ein Stoffbär Ruhe, Trost, Freundschaftoder Sicherheit vermitteln? Für Ted ist klar – einTeddybär spiegelt die Zuneigung, die er erhältzurück. Ein Bär erzeugt Gefühle in uns, Kinderreagieren ganz spontan darauf. Diese Tatsachemacht sich die Medizin schon lange zunutze. Ted-dys leisten Dauereinsatz in Arztpraxen, Spitälernoder in der Psychologie.
Steiff, Mutzli & Co.Spielzeugbären wurden um 1900 erstmals in
grösserem Stil hergestellt. Margarethe Steiff inNürnberg erhielt im Jahre 1903 einen Grossauf-trag aus Amerika für 3‘000 Bären. Der Name Ted-dy Bear geht zurück auf den damaligen US-Präsi-denten Theodore (Teddy) Roosevelt. Doch es gibtauch einen waschechten Schweizer Teddybär mitNamen Mutzli, der dieses Jahr seinen 70.Geburtstag feiert. Er wurde 1940 erstmals inZürich hergestellt. Seit 1991 erblicken Mutzli Ted-dys in Brugg, in den Räumen des BEA-Verlages,das Licht der Welt. Dem Schweizer Bären istgegenwärtig in Brugg eine Ausstellung gewid-met (siehe Kasten).
Ausstellung «70 Jahre Mutzli»Bis 24. Dezember 2010 im BEA-Fabrikladen ander Aarauerstrasse in Brugg. Unter den rund600 präsentierten Plüschtieren dominierenMutzlis in allen Grössen und Variationen.An den Advents- und Weihnachtsmärkten imAargau begegnet man handgefertigten Ted-dys von Steiff, Hermann, solchen aus Ameri-ka und Eigenkreationen von Ted Buchmüller– das nächste Mal in Aarau am 15. Dezember.
Wettinger Sternsinger in BruggDie Geschichte der drei Könige, alsSuchende unterwegs, das Licht derWelt zu finden, wird am Sonntag, 12.Dezember um 19 Uhr in der BruggerHofstatt aufgeführt. Ein Chor vonüber 100 Männern, Frauen und Kin-dern zieht in die feierlich verdunkelteStadt und singt Lieder, die aus Bolivi-en, England, dem Engadin entlehntsind und so den Gedanken vom Wan-dern, Unterwegssein verdeutlichen.Zu diesem Anlass ist die ganze Bevöl-kerung herzlich eingeladen. Er wirdvon der Stadt Brugg mit einer gros-szügigen Spende unterstützt. DieBrugger Quartiervereine Altstadt,West, Sonnebärg und Lauffohr helfengemeinsam und verteilen gratis wär-menden Glühwein.
«Ohne Campus-Kauf kein Saal»1. GV Förderverein Campussaal: Planungs- und Realisierungsfragen im Fokus
Fatboy – the originalNeu im Obrist Bernina Nähcenter Brugg
Das innovative Nähcenter hat sein Sor-timent mit der Trendmarke Fatboy®erweitert. Das Kultsymbol Fatboy theoriginal ist jedermanns Freund.
Der Sitzsack hat bewiesen, dass er her-ausragt und sich überall einfügt, ohnewie eine etwas bessere Version seinerselbst zu wirken (wie die gesamtenNachahmungen von the Original dadraussen). Mit seinem grosszügigenFormat und dem Energie verleihendenKomfort ist er immer zur Stelle, jedenGenuss, für den Sie sich entscheiden,auf ein Höchstmass zu steigern. Fatboythe original gehört wirklich in jedenHaushalt.Neu im Sortiment: Fatboy Wärmekis-
Kantonalturnfest: Amag, Jost, IBB & Co. an BordSieben Monate vor der Durchführung sind die Hauptpartnerdes Kantonalturnfest 2011 Brugg-Windisch an Bord. DieAmag Retail Schinznach-Bad, IBB-Gruppe, Jost Brugg AG,Migros Aare und die Brauerei H. Müller AG Baden bilden einstarkes Sponsoren-Quintett. OK-Präsident Christoph Baderist nicht nur aus diesem Grund schon jetzt überzeugt: «DasKantonalturnfest 2011 Brugg-Windisch wird für alle zueinem Highlight werden». www.bruggwindisch2011.ch
Riniken: Adventsaktion «Jeder Rappen zählt»Die 3. und 4. Klässler der Schule Riniken basteln fleissig fürdas Projekt «Jeder Rappen zählt» (Radio DRS 3, SF). AmMittwoch, 15. Dezember, verkaufen sie die weihnachtli-chen Bastelarbeiten (Kärtchen, Fensterschneesterne,Schlüsselanhänger etc.) von 10.30 bis 12 Uhr und von 14 bis15.30 Uhr beim Volg in Riniken. Neben Kuchen und Geträn-ken kann man auch an kleinen Spielen und Aktionen teil-nehmen. Der Erlös kommt vollumfänglich der Aktion«Jeder Rappen zählt – Kinder im Krieg» zugute(www.jrz.ch). Die Schule Riniken freut sich auf viel Besuch.
sen. Das originelle Wärmekissen im Karo-Look funktioniertwie eine gewöhnliche Bettflasche. Einfach warmes Wassereinfüllen und kuscheln. Das ideale Weihnachtsgeschenk für79 Franken. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirie-ren. Obrist Bernina Nähcenter, beim Bahnhof, 5200 Brugg.
Ob Wärmekissen oder Sitzsack: Nur Fatboy das Original!
ZählerablesungMeldung ZählerstandIm Versorgungsgebiet der IBB
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Ab Montag, 20. Dezember 2010 bisca. Freitag, 14. Januar 2011
werden wir bei Ihnen die Zählerstände für Strom,Erdgas und Wasser ablesen.
Sie können uns Ihre Angaben auch via Internet mit
dem Formular Zählerstandmeldung im Online-
Schalter mitteilen www.ibbrugg.ch/zaehlerstandoder per E-Mail an [email protected] Abwesenheit werden wir Ihnen eine Ablesekarte
in den Briefkasten legen.
Danke für Ihre Unterstützung.
IBB Strom AGEnergieverrechnungGaswerkstrasse 55200 Bruggwww.ibbrugg.ch
(mw) - Der Förderverein Campussaal setzt sich anverschiedenen Fronten für dieses Gemein-schaftswerk von Brugg und Windisch ein undhofft, dass die Urnenabstimmung vom 13. Febru-ar 2011 für den Kauf des Fachhochschulcampusdurch den Kanton positiv ausfallen wird.
Wie dem Bericht von Präsident Andreas Bürgi zurTätigkeit des am 26. August 2008 gegründetenVereins zu entnehmen war, ist dessen erste Auf-gabe, in Brugg zu einem positiven Abstimmungs-resultat zum Kauf des Campussaales beizutragen,erfüllt. Nun geht es darum, den momentan aus 28öffentlichen Institutionen, 50 Firmen und 114 Pri-vaten bestehenden Mitgliederkreis zu erweitern,kulturelle Anlässe zu unterstützen sowie einNetzwerk aufzubauen, um den Saal auch überre-gional bekannt zu machen.
Ein zentrales Projekt für die RegionAls nächstes gilt es jedoch, die Referendumsab-stimmung durchzubringen, denn ohne Kauf desCampus werde es auch keinen Saal geben, beton-te der Brugger Vizeammann Martin Wehrli, Ver-waltungsratspräsident der Campus ImmobilienAG unmissverständlich.Und auch der Windischer Gemeindeammannund Verwaltungsratspräsident der CampussaalBetriebs AG, Hanspeter Scheiwiler, sowie JürgChristener, Direktor der Hochschule Technik derFachhochschule Nordwestschweiz Brugg-Win-disch, wiesen auf die Wichtigkeit der Umsetzungdes Projektes hin. «Der Saal mit seiner Ausstrah-lung weit über unsere Region hinaus ist das Herzdes Campus, ohne ihn wäre dieser kein Ganzes»,lautete eine zentrale Feststellung.
Der Saal könnte laut Kurt Zumsteg, VR- und Bau-kommissionsmitglied der Campussaal BetriebsAG, welche gegenüber der Immobilien AG alsMieterin auftreten würde, für Firmenveranstal-tungen, Kongresse, Seminare und kulturelleAnlässe, aber auch für Diplomfeiern und andereEvents der Fachhochschule verwendet werden.Die Verantwortlichen befassen sich intensiv mitFragen rund um Ausstattung, Einrichtung undmögliche Betriebsmodelle.
Man wäre quasi startbereitLaut Nicolas Dassler, Campus-Projektleiter bei derGeneralunternehmung HRS, ist die Planung fürdie Neubauten bereits sehr weit fortgeschritten,und nach einem Ja der Stimmbürger im Februarzum Kaufkredit von 189,9 Mio. Franken könntemit der Umsetzung sofort gestartet werden. Dieswäre auch sinnvoll, entstehen doch infolge derBauverzögerung durch das Referendum alleinbeim Saal schon jetzt Mehrkosten von 250‘000Franken, dies infolge der Teuerung und der per1. Januar um 0,4 % aufschlagenden Mehrwert-steuer. Beim Campus dürfte der Mehraufwandim tiefen einstelligen Millionenbereich liegen.
Förderverein-Vorstand bestätigtDer Vorstand mit den Gründungsmitglieder And-reas Bürgi, Brugg (Präsident), Anton Lauber,Brugg, Reto Miloni, Hausen, Marco Valetti, Win-disch, Urs Widmer, Habsburg, sowie Johann Ritzin-ger, Villigen, Franz A. Rüegg, Brugg, und BrigitteSchnyder, Hausen, wurde für zwei Jahre bestätigt.Auf Antrag aus der Versammlung erfolgte zudemdie Änderung des Namens von Förderverein ProCampussaal auf Förderverein Campussaal.
Bezirksamt neu im WildischachenBrugg: letzte Woche war Züglete
Seit dem 1. April 1983 wirkte dasBezirksamt Brugg im 5. Stock des Neu-markt II. Nun ist es nach 27 Jahren aus-gezogen.
Neu ist das Amt zu der Staatsanwalt-schaft für Brugg und Zurzach insGebäude im Wildischachen 14 dislo-ziert, wo auch Kapo und Grenzwachtuntergebracht sind. Dies als Folge desneuen Strafverfolgungs-Modus’: AbAnfang 2011 sind für die Strafverfol-gung, die das Bezirksamt heute zurund 80 % in Anspruch nimmt, dezen-trale Staatsanwaltschaften zuständig.Die restlichen Bezirksverwaltungsauf-gaben werden in den nächsten beidenJahren nach und nach neu verteilt, ehedas Bezirksamt auf Anfang 2013 auf-gehoben wird.
«Der Neumarkt war ein guter, publikumsfreundlicherStandort», bilanziert Bezirksamtmann Samuel Sumi.
5300 Vogelsang
Tel. 056/210 24 45
Fax 056/210 24 46
Hier sind Sie richtig verbunden: Jost Brugg AGTelefon 056 460 89 89, www.jost.ch
JOST verbindet . . .
Die Adresse für Wein und Traubensaft !
AdventsDegustation
[email protected] . 056 443 13 74 . 5108 Oberflachs
Degustation und Verkauf von Wein und Traubensaft
Pilz-Risotto und GeschenkartikelAuf Ihren Besuch freuen sich
Susanne und Stefan Birchmeier
Samstag, 11. Dezember 10–19 Uhr in Oberflachs
WiehnachtsschüürWiehnachtsschüürim Salzhuus Brugg
Gemeinnütziger Baumverkaufmit Wiehnachtsbeizli
BaumverkaufFr 17. Dez. 9-19.30 Uhr; Sa 18. Dez. 9-17 Uhr
Beizenbetriebzu den Baumverkaufszeiten;
am Freitag bis 21 Uhr Raclette mit Gschwelllti,
Rauchwürstli, Suppe, Kuchen
Handarbeitenaus Ruanda
Kärtchen, Körbchen, Schnitzereien, Tischsets, Memorys etc.(Erlös zugunsten Hilfswerk Margrit Fuchs Ruanda)
Erlös aus Baumverkauf und Beizenbetriebfürgemeinnützige Aktionen im Bezirk Brugg2010 Finanzierung einer Sandplatz- und
Wasserspielanlage fürs Kinderheim Brugg Herzliche Einladung zum Besuch!
Kiwanis-Club Brugg
LANGLAUFEN LERNENEINMAL ANDERS
In SAMEDAN vom 29. Jan. - 4. Febr. 2011
täglich Feldenkrais – vorbereitend, entspannendAn 3 Tagen Langlauf-Unterricht,
danach geführte oder selbständige Tagestouren.
Auskunft und Prospekte bei Ursula Seiler,056 442 28 09 / [email protected]
Tel. 056 441 82 00
Sibold Haustechnik AGWildischachen 5200 Brugg
Sanitärservice allzeit bereit für Sie
Zusätzlich für Sie geöffnet: Montag, 13. / 20. / 27. Dezember
Freitag, 24. + 31. Dezember bis 16.00 Uhr geöffnet Scherzerstrasse 1 5116 Schinznach-Bad Tel.: 056 443 13 13 Fax: 056 443 15 74
E-Mail: [email protected] www.weinbaugenossenschaft.ch
Klares Ja zum Campuskauf angestrebtKampf gegen ein egoistisches Referendum
Hans-Peter Widmer, Jürg Christener, Alex Hürzeler undKurt Wernli (v. l.).
(rb) - Zur formellen Gründung des regiona-len Komitees «Ja zum Campuskauf» warenletzte Woche rund hundert Engagierte, zurMehrzahl aus Brugg, in die Aula der FHNWin Windisch gekommen. Dort informiertedas Kernteam mit Kurt Wernli (alt Regie-rungsrat), Daniel Moser (StadtammannBrugg), Hanspeter Scheiwiler (Gemeindeam-mann Windisch), André Gigandet (Verwal-tungsleiter Windisch) und Hans-Peter Wid-mer (Publizist, Hausen) zusammen mitRegierungsrat Alex Hürzeler und FHNW-Technik-Direktor Jürg Christener über diePläne des Komitees.
Im Regional vom 14, Oktober stands klar unddeutlich: Als «Ein Volksrecht als Finte» bezeich-neten wir das Referendum des UnternehmersWilly Buchser aus Aarau, das gegen den mit117 Ja zu 2 Nein gefassten Beschluss des Gros-sen Rates, den Campus Brugg-Windisch für 190Mio. Fr. zu kaufen, mit 3’740 Stimmen erfolg-reich zustande kam.Das eigennützige Referendum des Vermietersder Räume für die Pädagogische Hochschule inAarau scheint chancenlos – aber trotzdem hatsich ein regionales Komitee «Ja zum Campus-kauf» gebildet. Ein kantonales Komitee unterdem Präsidium von Grossrätin Therese Leporiwurde ebenfalls ins Leben gerufen. Dieses
wird kommenden Dienstag in Aarau präsen-tiert und repräsentiert neben allen relevantenpolitischen Parteien auch die wichtigsten kan-tonalen Verbände.
Auslegeordnung zum JaDie einzelnen Referenten zählten diebekannten, unbestrittenen Argumente fürdas Ja zum Campuskauf auf. Alt Regierungs-rat Kurt Wernli hielt fest, dass bereits mehr als100 Mitglieder geworben werden konnten.Ziel wäre es, gegen 400 Mitglieder zu rekru-tieren und mit einer hohen Stimmbeteiligungsowie einem überdeutlichen Ja-Anteil dasReferendum zu bodigen.In der Diskussion sagte Stadtammann DanielMoser, dass es enorm wichtig sei, aufzuzei-gen, wie wichtig der ganzen Region der Cam-pus ist. Hanspeter Scheiwiler, auch BruggRegio-Präsident, sprach vom «unschätzbarenWert» des Campus’ im Umfeld von PSI, Tech-nopark und Gewerbeschule. Er wies auf dieVision Mitte und den Förderverein Campus-saal hin, die sich beide für ein klares Ja zumCampuskauf aussprechen.Bildungsdirektor Alex Hürzeler hielt mit allerDeutlichkeit fest, dass rechtskräftige Parla-mentsbeschlüsse die Grundlage für den Cam-pusbau bilden und auch der vierkantonaleStaatsvertrag von 2004 (in diesem wurde fest-
gelegt, dass Brugg-Windisch der Sitz dergesamten FHNW ist) gilt.Aus dem Publikum liessen sich einige Enga-gierte vernehmen: Ingenieur Beat Steinmann(«Wir brauchen in der Region junge, innovati-ve und kreative Leute mit Ingenieurausbil-dung»), der ehemalige Stadtammann HansPeter Howald («Brugg und Windisch habendem Kanton das Markthallenareal geschenkt.Jetzt ist es in privater Hand, deshalb mussunbedingt Ja gesagt werden»), RichardFischer («Die Region soll ihre Kräfte bün-deln»), Marianne Rauber («Es wäre eine kras-se Geldverschwendung, wenn dem Referen-dum zugestimmt würde») und schliesslich Die-ter Egli («Es handelt sich um eine bildungspo-litische und nicht um eine regionalpolitischeDiskussion; das Projekt ist wichtig für denKanton und die ganze Nordwestschweiz»).
Viel Arbeit bis zum 13. Februar 2011Das Komitee will weiter informieren und auf-klären. Vorgesehen sind vor der Abstimmungvom 13. Februar 2011 am 7. Januar ein Akti-onstag mit einer Demo auf dem Campus-gelände und am 13. Januar ein Podiumsge-spräch. Ob daran auch der Initiant des Refe-rendums teilnimmt, wird abgeklärt. Auch daskantonale Komitee, so Therese Lepori, werdegegen das Referendum kämpfen.
Firstclass-Gönner für Drittklass-MannschaftLob und Tadel auf Schloss Habsburg
(rb) - 134 Mitglieder zählt der illustreGönnerverein des FC Brugg, dessenPräsident Hansjörg «Heubi» Heuber-ger im prallvollen Rittersaal vonSchloss Habsburg auf ein gutes Gön-nerjahr und ein weniger gutes FC-Jahrhinweisen konnte. Die 1. Mannschaftdes FC Brugg spielt in der 3. Liga, wasbei den Gönnern nicht auf Begeiste-rung stösst.
Sie sind jedes Mal denkwürdig, dieGeneralversammlungen der FC Brugg-Gönner, die sich aus Gewerbe, Wirt-schaft und Gesellschaft rekrutierenund pro Mitglied und Jahr mindestens300 Franken aufwerfen. Das Geld wirdbekannterweise für zwei opulentegesellschaftliche Anlässe zum einenund für die erste Mannschaft des FCBrugg zum anderen aufgewendet.Im Juni gibt es in der Chämihütte erstein Referat (letztes Mal wars Art Fur-rer, im Juni 2011 spricht Heuberger voneinem «absoluten Höhepunkt, aller-dings nicht Sepp Blatter, weil derspricht nie nach Furrer...»). Wie üblichwird das Rätselraten gross und erfolg-los sein, bis am Apéro das Geheimnisgelüftet wird. Und im Dezember ist dieGV auf Schloss Habsburg – dieses Malwars ein feiner Rehrücken...
In seinem Jahresbericht übte Heuber-ger Kritik an der Vereinsführung, dieJunioren, Jugendbetreuung und Spiel-platzbau vor den Erfolg der erstenMannschaft stelle. Daraus ergab sicheine heisse Diskussion über Schuld undSühne, über Erfolg und eben Misser-folg. Das gipfelte in der Feststellung«Wenn sie gut spielen, gibts Geld».Der Präsident hielt fest, dass die Gön-ner an Punktegeld immerhin rund7’000 Franken ausschütten würden undzudem auch noch 124 Kalender für Fr.1’800.– abgenommen hätten. «Wir sinddie letzten, die Geld anhäufen wollen»,rief er in die Runde. Peter Erdin stiessmit seinem nicht traktandiertenAntrag, der 1. Mannschaft Fr. 12’000.–zu sprechen, um sie schlagkräftiger zumachen («man muss ins Schilf schies-sen, damit die schlafenden Enten auf-fliegen») auf wenig Verständnis.Zuvor hatte Tagespräsident Hanspeter«Moge» Ischi das Wahlgeschäft kaba-rettreif durchgezogen und den Vor-stand samt Präsident ehrenvoll wählenlassen. Unter Verschiedenem rief Win-dischs Ammann und FCB-Gönner Hans-peter Scheiwiler die Versammlung ein-dringlich auf, am 13. Februar 2011 zurUrne zu gehen und ein klares Ja zurCampuskauf-Abstimmung einzulegen.
Ebenfalls fand Erwähnung, dass der FC Brugg in drei Jahrensein 100 Jahr-Jubiläum feiern könne – hoffentlich dannnicht mehr in der 3. Liga.
Adventsgesteckverkauf deskath. Frauenverein Brugg
Mit riesiger Freude teilt der kath. Frauenverein Brugg mit,dass der Adventsgesteckverkauf einen Erlös von sage undschreibe Fr. 4’150.– eingebracht hat. Dieser Betrag wird hälf-tig an Monika Villiger für ihr Projekt «Ambulante Kliniken inLewa, Kenia» und an Rosi Bucheli für ihr Projekt «Kinder-heim für Aidskranke Kinder in Indien» ausbezahlt. Der Ver-ein dankt allen für die grossartige Unterstützung.
Wahlen bei der Gönnervereinigung des FC Brugg sind immer einstimmig!
Riggenbach verlässt WildischachenNeubau an der Aarauerstrasse in Brugg ausgeschrieben
(rb) - Gleich neben dem bekannten Hec-tronic-Gebäude an der Aarauerstrassewird die Riggenbach AG, Klima- undLüftungstechnik, Olten, einen drei-stöckigen Neubau realisieren. Für rund3,1 Mio. Fr. entsteht ein Lager- und Ser-vicebetriebsgebäude mit Büros für Lüf-tungs- und Klimatechnik.
Das noch bis 3. Januar aufliegende Bau-gesuch zeigt einen wärmepumpenbe-heizten, zirka 36 x 18 x 12 Meter mes-senden Kubus. Dieser ist gegen die Aar-auerstrasse/Bahnlinie mit einer Beton-Metallfassade versehen und auf derZufahrtsseite mit einer Glas-Metallfas-sade gestaltet. Das Dach des Baus sollextensiv begrünt werden; eine spätereAufstockung mit einem viertenGeschoss bleibt möglich.Der Neubau – im Wildischachen wird eslangsam eng – wird auf einem Grund-stück der Brugger Liegenschaftenerstellt. W. Thommen AG, Architektenund Planer, Olten, sind die Gestalter.
Das vorläufig dreigeschossige (plus ein Untergeschoss) Gebäude kommt nebenden «Hectronic»-Bau zu stehen und wird über den Hunziker-Bahnübergangerschlossen.
3
Die Adressen für Qualitä
t und
Ser
vice !
Seit über150 JahrenZulaufBrugg
Ich empfehle mich für sämtliche Malerarbeiten.
Oberbözberg / Remigen 056 441 51 50 www.wgobeli.ch
unsere Tore stehen offen für alle Automarken
le GARAGE – wegweisend in Qualität und Service
Grütstrasse 4 • 5200 Brugg • Tel. 056 441 96 41www.silvano-schaub.ch
seit 1970 QualitätsreisenColumbus Tours AG
Schulthess Allee 7, 5200 BruggTel. 056 460 73 60 [email protected] 056 460 73 69 www.columbus-golf.ch
4
Sexy Chläusin auf dem FeuerstuhlNeu in Lupfig: Dessous und «Häxli-Bar»
(esw) - Das bekannte Mellinger Stadt-Original Edith«Häxli» Huber sorgt neu in Lupfig für Furore:
In ihrer Boutique bietet die rührige Wäsche-Expertinheisse Höschen, scharfe Strapsen und Tiger-Tangasfeil, bedient in der Adventszeit ihre weibliche undmännliche Kundschaft im sexy Chlausen-Negligé.«Ob Tiger-Tanga oder rote Corsage – edle Wäschedrunter, das gefällt jedem Chlaus!», verrät Edith«Häxli» Huber (51) und posiert gleich selbst im ver-führerischen Chlausen-Look auf ihrem heissen Feu-erstuhl (Bild). Mit ihrer unbekümmerten Art erinnertsie an «Die Herbstzeitlosen» mit Stephanie Glaser:«Ich laufe halt auch mit 51 im Minirock herum»,erklärt sie unverblümt und mit einem Lächeln. SeitAnfang Monat hat sie ihre Wäsche-Boutique samtintegrierter Bar in den Lupfiger Flachsacher gezü-gelt. Nun will Edith Huber in ihrer Boutique denLupfigerinnen junge, freche und extravaganteMode näherbringen. In der Adventszeit bedient sieihre weibliche und männliche Kundschaft freitagsjeweils in einem sexy Chlausen-Negligé.
SchneeSport-Paradies No Limit BruggRockerskis – BananenBoards – Langlauf Skating
No Limit, das trendige Fachgeschäft im Brugger Dampfschiff-gebäude für Snowboard, Freeski, Langlauf und Winterbiking,präsentiert viele Winternews für Piste, Tiefschnee, Beklei-dung, Services und Zubehör – und neu auch Langlauf-Skating!
Die Skis sind nach der Carvingwelle immer breiter, längerund bunter geworden. «Rocker» heisst das neue Zauber-wort bei Boards und Skis, bei denen die Enden und dieSchaufeln leicht nach oben gebogen sind. Diese «Bananen-form» bringt eine verbesserte Drehfreudigkeit für Piste undPowder. Ob Easycarving, Freestyle-, All Mountain- oder Tief-schnee-Skis, bei No Limit steht ein breites und grosses Sorti-ment im Shop. Ergänzt wird das Angebot durch Tourenskis,Felle, Lawinenairbag, Schneeschuhe, funktionelle Beklei-dung oder Services. Langlaufen, ob skaten oder klassisch, istdas komplette Wintertraining für Ausdauer, Kraft und auchfür Emotionen. Im letzten Jahr hat das No Limit Team für Bikermit grossem Erfolg einen Skatekurs ausgeschrieben. Deshalbbietet das Team nun auch Langlaufskis, Langlaufbekleidung
und Services an. Am Sa 18. Dez. organisiertNo Limit in der Region Einsiedeln einenSkateKurs für AnfängerInnen und Fortge-schrittene (Bild: auch im Schneegestöberist gut langlaufen!). www.no-limit.ch
Geschenkidee: Die Welt desVictorinox Swiss Army EdT
Romano Chiecchi, Messerschmiede, FischereiartikelHauptstr. 62, 5200 Brugg, Tel. / Fax 056 441 29 23
Öffnungszeiten: Di - Fr 13.30 - 18.30, Sa 8 - 13 Uhr
Für die Eaux de Toilette von Victorinox haben dieParfumdesigner die Einzigartigkeit der schweizeri-schen Gebirgslandschaften eingefangen. Die Düftefür Mann und Frau schmeicheln den Sinnen mit eigen-ständigen Schweizer Duftkompositionen. Und derspezielle Victorinox-Flacon macht besonders Spass!
Probieren bei einem der nur 40 Spezialisten,die das im Sortiment führen dürfen. Bei
• Neuanlagen • Kesselauswechslungen• Planungen • Reparaturen• Sanierungen • Boilerentkalkungen
Schilplinstrasse 33, 5201 Brugg
Tel. 056 441 40 45
Welche BBedürfnisse haben SSie?
Falls Sie Unterstützungbenötigen oder Fragenhaben, setzen Sie sichmit uns in Verbindung
056 624 23 55
Inhaber Cäsar LauberElektro•Telematik•Haushaltsgeräte
056 4444 998 110www.leutwyler-elektro.ch
Leutwyler Elektro AG5242 Lupfig
BEI UNS ERHALTEN SIETRADITIONELL FRISCHE
UND VIELSEITIG EDLE DRUCKMEDIEN
«
»
Weibel Druck AG Aumattstrasse 3 5210 WindischTelefon 056 460 90 60 www.weibeldruck.ch
Bild
Druck
Text
T R A D I T I O N E L L F R I S C H
U N D V I E L S E I T I G E D E L
5
Aargauische KantonalbankBahnhofstrasse 23, 5200 BruggTel. 056 448 95 95, www.akb.ch
Jean-Jacques SchroeterBetreuer Vermögende Privatkunden
Vertrauen, Kontinuität und Verlässlichkeit sind Ihnen wichtig. Denn wenn es um Ihr Geld geht, wollen Sie ein gutes Gefühl haben. Bei uns sind Sie richtig. Als starke Finanzpartnerin bieten wir Ihnen langfristig gute Alternativen für Ihr Spargeld. Wir beraten Sie individuell und bieten auch defensiven Investoren attraktive und sichere Anlagemöglichkeiten.
Vereinbaren Sie einen Termin!
SicherMarkus ChristenLeiter Vermögende Privatkunden
Viktor OeschgerBetreuer Vermögende Privatkunden
Carmen PerliniBetreuerin Vermögende Privatkunden
Lebkuchenhaus als GaumenschmausSchinznach-Dorf: Christkindmarkt «beim Zulauf» noch bis Weihnachten
Veltheim: Einmal Gold und zweimal Silber für Bäckerei Richner«An der Swiss Bakery Trophy in Pullyhaben wir drei Medaillen gewonnen»,freuen sich Karl und Barbara Richner(im Bild an der Diplomübergabe). Goldmachten sie mit ihren Pfirsich-Träumli-Truffes – und auch die «silbernen»
Absinth-Pralinés und das Feigenbrotsind nur knapp an Gold vorbeige-schrammt (1 bzw. 0,66 Punkte). Mitfreut sich auch der Journi rb, auf des-sen Nachttisch regelmässig feine Rich-ner-Truffes die Lesestoffe versüssen!
Nun gehts dem sensationellen Lebku-chenhaus, geschaffen von der Velthei-mer Bäckerei Richner, an den Kragen:Am Freitag 10. und Samstag 11.Dezember können Kinder – und auchErwachsene – ein Stück davon verspei-sen (jeweils von 14 bis 17 Uhr) .
Das Lebkuchenhaus ist Teil des Mär-chens «Hänsel und Gretel» – traumhaf-te Märchenwelten prägen dieses Jahrden Schinznacher Christkindmarkt imWeihnachtsdorf «Bethlehem». Da gibtsausserdem, noch bis 24. Dezember, diewunderschönen Weihnachtsdeko-Arti-kel oder die grossartig geschmücktenWeihnachtsbäume zu bestaunen.62 Kilo Lebkuchenteig und 120 KiloZuckerglasur hat die – erfolgreiche(siehe Beitrag rechts) – Bäckerei Rich-ner für diese Christkindmarkt-Attrak-tion verarbeitet. Und weil der Kuchenzwei bis drei Jahre haltbar ist, ist amFreitag und Samstag das Lebkuchen-haus noch längst ein Gaumenschmaus.
www.zulaufquelle.ch
Qualität als RichtschnurLoorhof Lupfig: Hofladen wieder mit feinen Geschenkideen
Neu: Rebstock-PatenschaftOberflachs: Advents-Degustation bei Birchmeiers Rebgut
Birchmeiers Advents-Degustationvom Samstag, 11. Dezember (10 - 19Uhr), wartet wieder mit einigenHöhepunkten auf. Dazu gehörennatürlich die herrlichen Weine undsagenhaften Traubensäfte, die degu-stiert und selbstverständlich auchgekauft werden können.
Neu im Angebot ist die Rebstock-Patenschaft, ein ideales Geschenk füralle, die sich für Weine interessieren.
Neben diversen Geschenk-Artikelnbietet Christine Strasser von fragole.chihre Saucen, Chutneys und Konfis zumVerkauf. Ihre Vielfalt und die überra-schenden Kombinationen sindunglaublich. Wer hat zum Beispielschon mal Peperoncini-Papaya-Püréegenossen? Gute Gründe für einenBesuch bei Susanne und StefanBirchmeier sind immer auch das legen-däre Pilz-Risotto im Winzerbeizli oderdie herrlichen Nusstorten zum Dessert.
Birchmeiers Reben: für die Spaziergänger auch im Winter eine Zier.
(A. R.) - Wo gibts frischen Süssmost bisWeihnachten? Wo lassen sich dieexquisiten Loorhof-Geschenkkörbe,die hausgemachte Erdbeerkonfi, dieedlen Loorhof-Spirituosen oder diver-se weitere Spezialitäten erstehen? ImHofladen von Heinz Leutwyler, woRegional mal Halt gemacht hat.
«Bei mir dreht sich eigentlich alles umdie Äpfel», erklärt der Direktvermark-tungs-Pionier – der Hofladen kannheuer sein 25-Jahr-Jubiläum feiern.Da zeugen unter anderem diverseGold-Diplome von der einmaligenGüte jenes Obstes, das Heinz Leutwy-ler auf der 5 Hektaren-Plantage hegtund pflegt.15’000 Bäume zählt diese, wobei dergrösste Teil der Erzeugnisse verkauft,Restaurants und Läden beliefert wer-den. Frischen Süssmost kann er dank sei-ner für bis zu 100 Tonnen Most-Obst aus-gelegten Kühlzellen anbieten. «Brenn-holz aus dem eigenen Wald ist ein wei-teres Standbein des Betriebes gewor-den», führt Heinz Leutwyler aus.«Bei allem ist Qualitätsarbeit das Wich-tigste», sagt er. Man wird gewahr, diesist keine hohle Phrase, sondern Massga-be jedes seiner Handgriffe. Was seinenfeinen Niederschlag in sämtlichen Loor-hof-Produkten findet. Nicht zuletzt imprickelnden Loorhof-Schämpis, mitdem an den Festtagen anzustossenRegional ganz unverhohlen empfiehlt.
Nicht nur den 15’000 Bäumen, auch dem Loorhof selbst, der in frischem Glanzerstrahlt, kommt fachmännische Pflege zu.
Blick in den attraktiven Hofladen mit knackigen Weihnachtsäpfeln & Co.
Regional-Super-RätselRegional-Super-RätselDer Gewinner erhält 200 Franken in bar!
Aus den Buchstaben in den rotenKreisen ergibt sich ein Lösungs-wort.
Schreiben Sie dieses auf einePostkarte und senden Sie diesebis zum 1. Januar 2011 (Poststem-pel), mit der Telefonnummer, ander Sie tagsüber erreichbar sindan:Regional, Seidenstrasse 6 Postfach 745, 5201 Brugg.
Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen. Der/die Gewinner/in wirdtelefonisch benachrichtigt und imRegional veröffentlicht.
Lösungswort:
1 2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
W. Röthlisberger5225 Oberbözberg✔ Garten-+
Umgebungsarbeiten von A-Z
✔ Reinigungen undHauswartungen
✔ Speditiv, sauber und günstig
Tel. 056 441 08 01Natel 076 561 96 22
Kaf
feem
asch
inen
für
H
aush
alt,
Bür
o u
nd G
ewer
be
War
en-
und
Flas
chen
auto
mat
en
Kosmetik-Institut, Claudia EnglerAarestrasse 17, 5300 Vogelsang
056 210 18 10
KOSMETIK
FUSSPFLEGE
PERMANENT MAKE-UP
NAGELKOSMETIK
Beratung. Se rv ic e. Qualität . So sc hm ec kt der Ka ff ee am Besten .
Kirc hw eg 3 | 52 32 Rü fenac h Te l. 05 6 28 4 22 32 Fax 05 6 28 4 19 06 www . him a.ch | info @him a.ch
INFO Verlag
&Gestaltungs-Atelier GmbHAstrid Schmidlin • Postfach 65 • 5210 Windisch
Tel. 056 441 95 63 • Fax 056 442 95 63
Gestaltung und Produktion vonDruckerzeugnissen, Werbevorlagen, Inseraten, Signeten,
Visitenkarten, Briefpapier, Veranstaltungseinladungen,Werbebriefen.
Kaufmännische Dienstleistungen von A-Z.Adressverwaltung, Serienbriefe, Fakturierung/Mahnung,
Buchhaltung, MWST-Abrechnung usw.Exakt, speditiv und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt.
Rufen Sie mich an, ich gebe Ihnen gerne weitere Auskünfte.
Direktverkauf vom
LindhofWindisch
056 441 20 73
Ihr Produzent fürgesundes Obst!
Meyer’s Pet-ShopMühle 5246 Scherz
Hunde & Katzennahrung, Ziervögel-Nagerfutter und diverses Zubehör
mit Treue-Karte
Tel. 056 444 82 52 / www.meyers-petshop.ch
6,6
% R
abat
t
056 284 27 43www.weinbau-hartmann.ch
«Salon 14»im
Coiffeur für die ganze FamilieMöchten Sie preiswert Ihre Haare pflegen lassen?
Es bedienen Sie an der Fröhlichstrasse 14Marlies Räber und Viktoria Bleuel.
Di - Sa nach Vereinbarung
Tel. 056 448 91 25
• Polsterarbeiten • Spannteppiche• Vorhänge • Wandbespannungen
Tel. 056 284 21 75www.polsterei-maerki.ch
InnendekorationenSchöneggstrasse 25, 5200 Brugg
Sommerhaldenstr. 54 Tel. 056 441 41 73CH-5200 Brugg Fax 056 441 41 82
www.wuethrich-bedachungen.ch
- Steildächer- Flachdächer- Reparaturen- Gasdepot
M & E Personalberatung
M & E Personalberatung AG Neumarkt 2 CH-5201 Brugg
Tel 056 442 32 20 Fax 056 442 32 44 [email protected] h www .mepersonal.ch
Mitglied des Fairplay
Dauer- und T emporärstel len
RegionalZeitung für den Bezirk Bruggund die Nachbargemeinden
Erscheint 1 x wöchentlich am Donners-tag/Freitag in den Haushaltungen imBezirk Brugg(Auenstein, Birr, Lupfig, Birrhard,Bözen, Brugg, Effingen, Elfingen, Gal-lenkirch, Habsburg, Hausen, Hottwil,Linn, Mandach, Mönthal, Mülligen,Oberbözberg, Oberflachs, Remigen,Riniken, Rüfenach, Scherz, Schinznach-Bad, Schinznach-Dorf, Thalheim, Umi-ken, Unterbözberg, Veltheim, Villigen,Villnachern und Windisch)sowie in den NachbargemeindenBirmenstorf, Brunegg, Gebenstorf, Hol-derbank und Turgi.
Auflage: 20’000 ExemplareInseratenschluss: Dienstag, 9.00 Uhr(Sistierungen: Freitag, 9.00 Uhr)
Herausgeber, Verlag, Redaktion, Insera-tenannahme:Andres Rothenbach (A. R.)Ernst Rothenbach (rb)Marianne Spiess (msp)c/o Zeitung «Regional» GmbHSeidenstrasse 6, Postfach 745, 5201 BruggTel. 056 442 23 20 / Fax 056 442 18 [email protected]
Inseratentarif: Einspaltiger mm Fr. 0.75Titelseite Fr. 1.50Druckerei: A. Bürli AG, 5312 DöttingenUnaufgefordert eingereichte Manuskripte oder Bilderwerden nicht retourniert.Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inseratedürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder inirgendeiner Form verwendet werden.
7
Orchesterverein Brugg:Adventskonzert
Am Freitag, 10. Dezember, 20 Uhr, lädtder Orchesterverein Brugg mit DirigentMarkus Joho und orchestereigenen Soli-stinnen ins Salzhaus Brugg zum Advent-konzert (Eintritt Fr. 15.– , Kinder bis 16Jahre gratis). Gespielt werden etwa Wer-ke von Krzysztof Penderecki, AntonioVivaldi, Peter Tschaikowsky oderJohannSebastian Bach. Im Anschluss an das Kon-zert sind alle zum Apéro eingeladen.
Wandelbar: Roms Armee im Wandel der ZeitenHeute Donnerstag, 9. Dezember, 19 Uhr, zeigt im Vindonis-sa-Museum Brugg PD Dr. Eckhard Deschler-Erb, UniversitätZürich, eine Präsentation unter dem Titel «Wandelbar: RomsArmee im Wandel der Zeiten». Die römische Armee war seitBeginn der Garant für den Erfolg und die Herrschaft Romsüber einen grossen Teil der damals bekannten westlichenWelt. Dabei war sie dank guter Anpassungsfähigkeit in derLage, auf ständig wechselnde Gegner angemessen und erfol-greich zu reagieren. Diese Flexibilität wird am Beispiel meh-rerer Kriegszüge aus über 500 Jahren römischer Militärge-schichte erläutert.
Von holden Maiden,Junker Tod und ewiger Jugend
Windisch: Märchenhaft-mystischer Abend für AKB-Kunden
Harmonie Turgi: KirchenkonzertDer Musikverein Harmonie Turgi lädt einzum traditionellen Konzert in der katho-lischen Kirche Turgi. Am Sonntag, 12.Dezember (ab 17 Uhr), stimmt er in dieAdventszeit ein mit besinnlichen undfröhlichen Melodien. Unter der Leitungvon Markus Schmid werden traditionel-le, bekannte und unterhaltsame Melodi-en zur Weihnacht gespielt. Kollekte zuGunsten der «Aktion denk an mich».
Schnee, Bewegung, SpassSki- und Snowboard- Lager der kath. Frauengemeinschaft Windisch
La Bussola, Piazza, Al Ponte...Wechsel in der Gastronomieszene in Windisch, Brugg und Mellingen
Fussballfieber in BirrGrösstes Töggeliturnier der Region wieder am 14. Januar
Interface: VisuellesDas Leitthema 2010 von Interface, dem Podium für Natur-wissenschaft, Technik, Philosophie und Kunst, lautetBrainstorm. Im Rahmen dieser Reihe hält nun am Montag,13. Dezember Prof. Dr. Jürg Nänni, Hochschule für TechnikFHNW, ein Referat unter dem Titel «Visuelle Experimente –ein Blick durchs Schlüsselloch ins Gehirn» (Windisch, FH-Aula, Mensa-Untergeschoss, 17.15 bis 18.30 Uhr).Mit neuen Bildexperimenten lädt er ein auf eine Exkursiondurch die verschiedenen «Kontinente» unseres Gehirns mitdem speziellen Fokus auf dem Phänomen «Wahrnehmungvon Bewegungen» ein. Das rechtzeitige Erkennen vonBewegungen im Gesichtsfeld war für unsere Vorfahrenüberlebenswichtig.Jürg Nänni, Umiken, studierte Mathematik und Physik ander ETH Zürich und promovierte über ein bis anhin ungelö-stes Problem von Leonhard Euler. 1980 organisierte er denersten PC-Raum an einer Schweizer Fachhochschule.
Brugg: Musique Simili am gleis 1Im Rahmen der Konzertreihe Mittagsmusik am gleis 1beglückt uns das franko-helvetische Trio Musique Simili mit«Sol y Sombra» (Do 16. Dezember, am Stahlrain 2 in Brugg;12 Uhr Buffet, 12.30 Uhr Konzertbeginn, 13.15 Uhr Konzer-tende). Ihre Spezialität ist die okzitanische (südfranzösische)und zigeunerische Musik: Fremdartig, beeindruckend, wer-den die mittelalterlich-archaischen Weihnachtslieder ausdem Süden klingen. Sol y sombra, Sonne und Schatten, ist einstrahlender Mix aus okzitanischem Liedgut, feurigen Zigeu-nerweisen (www.simili.ch). Juliette Du Pasquier spieltStreichholz, Marc Hänsenberger Akkordeon und Piano. UndLine Loddo, als Tochter eines Sarden und einer Südfranzösin,erbte sie das besondere Flair des Singens.
www.no-limit.ch Brugg 441 77 11
Board & SkiSNOW SPORT
MODE
B I K E
Brugg
Große Auswahl - Vermietung - Services
So 19. Dez. 12-17 Uhr geöffnet
Langlauf Kurs Sa. 18.12.
Im Januar finden sie erneut statt, die fesselnden(Tisch-)Fussballspiele, die jährlich viele Begei-sterte in die Nidermatt-Turnhalle locken.
An den Wochenenden vom 8./9. und 15./16. Janu-ar startet der FC Birr mit den traditionellen Hal-lenturnieren ins neue Jahr. Da messen sich dieKinder der F- bis B-Junioren aus verschiedenenFussballclubs. Der Anlass hält immer wieder, waser verspricht: packende Spiele und begeisterteZuschauer. Die bereits ausgebuchten Kategorienbestätigen den sportlichen Stellenwert diesesTurnieres.
8. FC-Birr-TöggeliturnierDie Mischung aus Sport und Spass gibt es in diesenTagen nicht nur für Kinder. Auch für die grossenFussballbegeisterten wird es spannend, wenn sichwieder acht Hände an einen grossen Kasten klam-mern und vier konzentrierte Gesichter einem klei-nen Ball folgen, der rastlos hin und her flitzt. Sol-che Szenen kann man am Freitag, 14. Januar, inder Mehrzweckhalle Nidermatt erleben: Es steigt,bereits zum achten Mal, das grosse FC-Birr-Tögge-liturnier. Was vor einigen Jahren mit ein paarMannschaften begonnen hat, entwickelte sichrasch zum einem grossen Event, an welchemzuletzt 65 Teams teilgenommen haben. Beimkommenden Anlass werden sogar noch mehr Leu-te erwartet. In zwei Kategorien (Sie und er / Offen)können die Spieler um attraktive Preise töggelen.
(nn) - Anfang Mai 2011 treten bei dreiGastrobetrieben personelle Wechselein. So zieht das Ehepaar Melillo vonder La Bussola in Windisch zum Piazzain Brugg um.
1992 waren Judith und Antimo Melilloim «Kohlenhof» am Windischer Bahn-hofplatz eingezogen und hatten ihn alsLa Bussola weitergeführt, ab 1997 alsEigentümer der Liegenschaft. Diesemusste 2008 der geplanten Überbau-ung Vision Mitte/Campus weichen.Melillos erwarben deshalb das Restau-rant Chapf in Windisch, das sie nacherfolgten Umbauten im Mai 2008 als LaBussola eröffneten. Ab Mai 2011 sindsie künftig Pächter des RestaurantsPiazza am Neumarktplatz 8 in Brugg.Warum dieser Wechsel? Das La Bussolaerfreut sich ja einer grossen Beliebtheit.
RochadenJudith und Antimo Melillo führten an,dass sie sich etwas entlasten möchten.Der heute 57jährige Antimo ist seit 35Jahren im Gastgewerbe tätig, das hiessimmer auch Nachtarbeit. Der Zufallführte bei der Zukunftsplanung Regie:Sie entdeckten im Herbst ein Inserat, inwelchem das Restaurant-Café Piazza inBrugg zur Verpachtung ausgeschriebenwar. Bei diesem handelt es sich umeinen Tagesbetrieb.Der zweite Zufall führte nach Mellin-gen: Julio Antunes Dias, der früher 10
Jahre lang im La Bussola als Koch und seine Frau Rosa am Buf-fet tätig war, hatten in den letzten Jahren das Restaurant AlPonte in Mellingen geführt und müssen dieses verlassen,weshalb sie nach einer neuen Wirkungsstätte Ausschau hiel-ten. So kam folgende Lösung zustande: Das portugiesischeEhepaar übernimmt pachtweise und nahtlos Anfang Mai dasLa Bussola in Windisch, unter dem für diese Gaststätte neu-en Namen Al Ponte. Und die Melillos wechseln gleichzeitigins Piazza am Neumarktplatz; es befindet sich im 1. Stock mitEingang (und Lift) zwischen den Geschäften Schuh-Dosen-bach und Charles Voegele. Der Name Piazza dürfte beibe-halten werden – zum Konzept später mehr.
Judith und Antimo Melillo: Ende April vom La Bussola zurPiazza.
«Das fairste Turnier der Schweiz»Ein weiteres Highlight, dieses Mal aber mit «ech-ten» Spielern, findet am Samstagabend statt.Dabei treten ausgewählte, regionale Fussball-grössen am sogenannten «All-Stars»-Turniergegeneinander an – ohne Schiedsrichter. Die FC-Organisatoren nennen dem Anlass deshalb nichtohne Grund «Das fairste Turnier der Schweiz».Im Laufe des Abends können sich alle Beteiligten,Freunde und Fans an der berühmt-berüchtigtenÜ-25 Party vergnügen. Das Fest für Jung und Altist der krönende Abschluss des ereignisvollenFussballweekends und bietet abwechslungsrei-che Musik und Unterhaltung. Anmeldeschluss für die Töggeliturnier-Teams istder 7. Januar. Weitere Infos zu den Anlässen undden Anmeldemöglichkeiten auf www.fcbirr.ch
Verzauberten das Publikum: EALA – die Schwanenfrauen, alias Erzählerin Iris Meyer sowie Mari-on Zürcher an der keltischen Harfe.
(msp) - Nicht der Eurozerfall oder die Schulden-krise waren kürzlich Thema im Festsaal vonKönigsfelden. Die Kunden der AargauischenKantonalbank strömten aus einem anderenGrund in Scharen herbei. Sie kamen, um Märchenaus der «Anderswelt» zu hören, von keltischenGöttern und allerlei Fabel- und Zauberwesen.
«Ist die Adventszeit eine Zeit, in der man Zeithat?», fragte Rolf Leu, Leiter Firmenkunden derAKB Brugg, bei seiner Begrüssung. «Die gewal-tigen Herausforderungen unserer Zeit jeden-falls sollen nun für einen Moment zur Seitegeschoben werden». Im Festsaal entflohen dieAnwesenden kurz darauf dem hektischenArbeitsalltag und begaben sich mit Märchener-zählerin Iris Meyer auf die Reise in jenes Land,in dem das Wünschen noch geholfen hat und indem Geld und Gold zwar Reichtum verheissen,doch selten das grosse Glück.
Bei allzu viel Gewinn sind Hochmut und Giernicht weitDie Kerzen waren entzündet, die zarten Klängeder keltischen Harfe, gespielt von Marion Zür-cher, verklungen, und da waren sie – die Engel.Sie breiteten ihre Flügel über die Abgründe und
Klüfte der Erdoberfläche, die der Teufel mit sei-nen Klauen geritzt hatte, um die Menschen von-einander zu trennen. Die Engel waren es, dieBrücken erfunden haben und auch in unsererWelt immer wieder neue bauen. In den zwölfheiligen Nächten hat jeder einen Wunsch frei,heisst es in der Legende. Schwierige Entscheidungen stehen nicht nur imrealen Leben an, auch in der Welt der Märchenbleibt kaum einer, ob Ritter, König oder bettelar-mer Schlucker, davon verschont. Flüche müssengebrochen, Schönheit, ewige Jugend und dasallerwichtigste Gut, die Liebe, gerettet werden.Auf Hochmut und Gier, wie leicht sie doch durchallzu viel Glück entstehen, folgt der tiefe Fall. Inder Rauhnacht, wenn die wilde Jagd umgeht, wirddas Schicksal endgültig besiegelt.Das andächtig lauschende Publikum freute sichan aufscheinenden inneren Bildern, ausgelöstdurch die poetische Form der Erzählungen, aberauch durch die geheimnisvollen Klänge von Har-fe, Klanggläsern, Flöte und Kuhhorn. Das Nach-denken darüber, inwieweit die uralten Geschich-ten auch heute noch Gültigkeit haben, war jeden-falls in Gang gesetzt. Der anschliessende Apérostand ganz im Zeichen der Begegnung und wur-de rege zum Gedankenaustausch genutzt.
Die kath. Frauengemeinschaft Windisch organi-siert erneut ein Ski- und Snowboard-Lager (7. bis11. Febr.). Dies zusammen mit der Ski- und Sno-wboard- Schule Fränzi Hubli auf dem Hoch-Ybrigfür Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren.Das attraktive Skigebiet bietet neben professio-nellen Leitern, ganztages Betreuung und Abhol-dienst auch ein Kinderland mit Zauberteppichund Karussell für die Kleineren.
Jeden Tag werden die Kinder morgens mit demCar abgeholt und abends wieder zurückgebracht. Die professionelle Betreuung währenddes Tages übernehmen qualifizierte Schnees-port-LehrerInnen. Pro Gruppe werden 7 bis 9 Kin-der aufgenommen. (Kinder gleicher Stärkeklasseauf Wunsch in der gleichen Gruppe) Die Kindererhalten 4 Stunden Ski-, Freestyle- oder Snowbo-ard- Unterricht proTag, die «Swiss Snow League»-
Medaille, jeweils ein von den KlassenlehreInnenbegleitetes Mittagessen, den Transport, dieTickets für Bahnen und Lifte Hoch-Ybrig/Oberi-berg. Krönender Abschluss der Ski- und Snowbo-ard- Woche ist das Abschlussrennen mit einerErinnerungsmedaille für jedes Kind. Gewährlei-stet ist eine 100% Geld-zurück-Garantie, wenndas Lager nicht durchgeführt werden kann.Die sensationelle Ski- und Snowboard- Wochewird zum einmaligen Preis von Fr. 480.– angebo-ten. Sicher ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk,an dem sich Eltern, Grosseltern und Paten betei-ligen können...
Anmeldung: Petra Rohner, Moosrain 2, Windisch,056 442 36 20 [email protected]@bluewin.ch Anmeldeschluss ist der 08. Januar 2011
Gebenstorf: Ja zu JahrhundertwerkDie Gmeind von letztem Freitag stimmte dem 13,3 Mio.-Kredit für den Bau der neuen Mehrzweckhalle Brühl mit164 Ja zu 32 Nein klar zu. Das Jahrhundertwerk umfasst denUmbau der alten Turnhalle, den Neubau einer Dreifach-turnhalle mit Bühne und die Bereitstellung von Parkplätzenbei den bestehenden Schulhäusern im Brühl. Ebenfallsgenehmigt wurden, neben dem Budget 2011 mit unverän-dertem Steuerfuss von 103 %, etwa die Kredite für die Revi-sion der Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland (Fr.190'000.–), für die Ersatzanschaffung eines neuen Forst-traktors (Fr. 298'000), für die Sanierung der Chameracher-strasse und Wasserleitung (Fr. 291'000.–) oder für die Sanie-rung der Werkleitungen Landstrasse K 11 (Fr. 380'000.–).
SANITÄR UND HAUSHALTGERÄTEwww.sanigroup.ch Tel. 056 441 46 665210 Windisch Steinackerstrasse 3
Haushaltgeräte bis 50% günstiger
8
Schön und sauber!
Platten von Schäpper
5223 RinikenTel. 056 442 55 77
Warum nur ein Leben? Der neue Multivan Startline.Der neue Multivan Startline bietet Ihnen und Ihrer Familie ein Höchstmass an Freiheit und Flexibilität: Das geräumige Cockpit,
die Rückbank sowie die beiden auf Wunsch erhältlichen Einzelsitze verschaffen Ihnen jenen Komfort, den Sie unterwegs brauchen
– sei es, um die Kinder zur Schule zu bringen, einen Grosseinkauf zu tätigen oder gemeinsam in den Urlaub zu fahren.
Dabei kommt die Variabilität des Multivans auch Ihren Hobbys entgegen: Dank dem flexiblen 4-Schienen-System können Sie
sich jenen Platz schaffen, den Sie etwa für sperrige Sportgeräte brauchen. Und dank der optionalen Servotronic und den neuen
Fahrerassistenzsystemen können Sie jede Fahrt entspannt geniessen. Den Multivan Startline gibt es bereits ab CHF 42‘980.–.
Besonders weil die neue Generation von Motoren wirtschaftlicher und effizienter denn je arbeitet.
Abgebildetes Modell mit Zusatzausstattungen CHF 45‘130.– 2.0 l TDI-Motor (102 PS): Treibstoff-
verbrauch gesamt: 7,3l/ 100 km, CO2-Emission gesamt: 193 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C,
CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: 213 g/km.
AMAG RETAIL Schinznach Bad, Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach BadTel. 056 463 92 92, Fax 056 463 95 28, www.schinznach.amag.ch
Feine Kunst in der ArtbarBruggs Kulturtreff im Dezember läuft wie geschmiert
(rb) - Der 7. Streich der Artbar Bruggist wiederum vollauf geglückt. Schonan der Vernissage und am Sponso-renapéro konnte man feststellen,dass qualitativ Enormes geleistetwurde. Wichtig: Die Kunst samt Bar-Konsumation ist an den Artbar-Tagenimmer ab 19 Uhr bis zum Event-beginn frei zugänglich.
Unsere Bilder zeigen Artbärler RobbieCaruso bei der Begrüssung der Spon-soren («Ihr seid alle Spitze!») sowiedie Kunst: Sadhyo Niederberger mitrunden Formaten, Dietrich Castel(Glasschmelzmalerei) und IngeborgCastel (Metallstelen), Claudia Pianimit transparenten güldenden Bildernund Claudio Cassano mit seinen Licht-objekten, die der ganzen, völlig neueingerichteten Artbar ihr eigenesCachet geben. www.artbar.ch
www.regional-brugg.ch
