sbsjournal_01_2013

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten www.sbsshopping.at

AusgAbE 1 / März 2013Ez/sbs JOurNAL

Österreichische Post Ag, Postentgelt bar bezahlt.Verlagspostamt 5600 st. Johann/Pg.

Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: Ez Werbung

st. JOHANN biscHOfsHOfEN scHWArzAcH

goldeggerin gewinnt € 10.000 in sbs schecks

Die neuen Looks fürfrühling / sommer

sbs reisetippurlaub auf Mallorca

Über uns

style & trend

sport & Freizeit

auf alle Anzüge, Sakkos und

Kombi-Hosen

-10%

Herren Business & Anlass Modetage vom 21.- 30. März 2013

„Mode vom Nagl für den schönsten Tag im Leben“

...für die Hochzeits- gesellschaft oder für den Beruf“

Modisch geschnittener Business Anzugaus reiner Schurwolle

€ 199,90Hemd 100% Baumwolle € 49,90Krawatte reine Seide € 29,90Gürtel € 29,90 | Schuhe € 134,90

Tradioneller Salzburger Anzugaus Stretch Gabardine mit Quetschfalte und Dragoner am Rücken

ab € 294,80

ST. JOHANN, Untermarkt neben der SalzachbrückeTäglich geöffnet von 8.30 bis 18.00 Uhrjeden Samstag bis 17.00 UhrGRATIS PARKEN durch Parkmünzen Rückvergütung

inserat_nagl_sbs_200x280mm.indd 1 28.02.13 14:59

2 SBS Journal / Monat Jahr

Neues erwacheNWir sind wieder da - mit der Frühjahrsausgabe 2013 des SBS Journals! Wie unschwer zu er-kennen ist, haben wir die grafische Präsentation und redaktionelle Vielfalt weiter verbessert, dass Ihr SBS Journal mittlerweile zu einem echten Magazin geworden ist.Was wann wo stattfindet oder welche Events besonders eindrucksvoll waren, erfahren sie

ebenso in dieser Ausgabe, wie Geschichten und Berichte aus der Nachbarschaft. Auch 2013 freuen sich die über 220 SBS Mitgliedsbetriebe aus Schwarzach, Bischofshofen und St. Johann,

Ihnen ihre Dienstleistungen und Produkte zu präsentieren.Mit Stolz können wir Ihnen einen neuen Erfolg vermelden: Nach 2011 haben wir den Scheck-

umsatz erneut gesteigert und die Million wieder „geknackt“. Damit wurden in den vergangenen sechs Jahren durch den SBS Scheck-Verkauf und die Bon Card über 40 Millionen Euro Kaufkraft in der Region gebunden. Das un-terstützt die einheimische Wirtschaft und fördert die Lebensqualität im SBS-Land. SBS Team wünscht Ihnen ein erfolgreiches 2013 und viel Spaß beim Lesen.

InhaltÜber Uns 5 SBS – Wir kaufen in der Region 6 Die Neuen bei SBS 7 Einkaufstaxi 8 Wir stellen vor: Malerei Strobl

style & trend 12 Die neue Frühlingsmode 14 Knallig bunte Schuhe 16 Es lebe die Tracht

sport & freizeit 20 Mallorca – ein Urlaubsparadies 22 Messe in Bischofshofen impuls+ 2013 24 Klassik-Highlight: Carmina Burana 29 Schwarzach aktiv im SBS Dialog 32 Bob der Weltenbummler

HaUs & Hof 34 St. Veiter Kirsche

GesellscHaft & society 38 SBS Weihnachtsverlosung 39 SBS Blicke

WirtscHaft & VerkeHr 40 Autojahr 2013 42 Motor Show automobil Bischofshofen

IMPRESSUMHerausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: [email protected], Geschäftsführer: Jörg Tichy | Konzeption, Design, Satz: Dominik Langegger, www.dominikan-republik.com | Erstkonzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at | Redaktion: Barba-ra Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Titelbild: shutterstock.com; Fotos: SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: NP Druck, Niederösterreichisches Pres-sehaus, Druck- und Verlags GesmbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten | Aufgabepostamt: St. Pölten | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - November 4/2012 | www.sbsshopping.at

www.sbsshopping.at 3

St. Johann BiSchofShofen Schwarzach

ADELSBERGER Mode & HomeADELSBERGER creativ mediaALPENDORF BERGBAHNENALPINA SPORTHOTEL AlpendorfANNA APOTHEKEA1 SHOP StadtgalerieBALLAZZO Billard PubBAUER CAFEBENETTON St. JohannBERGER Feinste ConfiserieBIKE KLINIKBIOLADEN RenateBRÜCKENWIRT Familie NockerCAFE SCHIEBELCAMP4 BergsportDIESEL KINOETK KappacherELLMER & PARTNER ImmobilienFAHRSCHULE ZAUNSCHIRMFARBEN STEGERFELSBERGER GerbereiFOTO PERFECT Steinberger ElfriedeFRISEUR effects by Mike ZerzerFUSSL MODESTRASSEGASSER IDA ModenGOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, RestaurantHAIDENTHALER Bücher, Papier, GeschenkeHAVANNAH Restaurant, BarHERVIS Sport StadtgalerieHIGH 5 Bar, Club, LoungeHÖLLER OMV TankstelleILLMER VermietungenJONAS Schmuck & UhrenKAPPACHER EUROFUNKKAPPACHER Red Zac WorldKERSCHBAUMER IntersportKIKA EinrichtungshausKINDERLAND StadtgalerieKRABB AugenoptikKUK GastronomieKULTUR UND KONGRESSHAUS am DomKUNSTHANDWERK ModelhartKUNSTSTÜCKELAGERHAUS SalzachtalLIBROM1 by Langeder Style & TimeMÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, Lounge

MAMASITAS Mexican Grill & BarMARIONNAUD ParfümerieMALEREI GERÜSTBAU STROBLMAYR OptikMCDONALDSMR DESIGN Werbeagentur RohrmoserNAGL & MODE ModehausNEUMAYR HaardesignNOVAK SchuhhausOBERFORSTHOF ALMPALMERS WäschePILOTTO SYLVIA, HaushaltswarenPIRNBACHER Sport 2000PIRNBACHER AutohausPLATZL Restaurant, BarPONGAUER JAGDSTUBEPONGAUER NACHRICHTENPONGAU MAGAZINPRÄAUER InstallationenREINERS WirtshausREISCHL Hahnbaum AlmSECRET HEAVEN Sinn für SinnlichkeitSCHALLER LederwarenSCHUH SCHNÖLLSCHWAIGER´S Haus der GeschenkeSCHWAIGER Heizung, SanitärSEIDL Wolle, LederwarenSHOEBAR by AdelsbergerSILBERGASSER GasthofSTADTGEMEINDE St. JohannSTÖCKL WirtschaftsprüferSTÖCKLWIRT Rosian GasthofSTRANGER ReisebüroTHALIA Buch & Medien, StadtgalerieTHERMO-SPAN BaustoffwerkTIGAS BASETOURISMUSVERBANDTRENDMAKER TrachtenmodeURBAN FleischhauereiVIERTHALER Autohaus VW-AudiVÖGELE ModeWIELANDNER SporthausWIESER WohnkeramikWÜRTH HOCHENBURGER BaumarktZACHHALMEL Gartencenter & BlumenZEITLOS Tracht und TrendZWEIGWERK Floristik & Dekoration

A1 SHOP, Inh. Andreas LeitnerADELSBERGER X-DREAM ModeANNA S WellnesstudioANTOSCH REIFEN KG ReifenhandelBAUER Cafe, BäckereiBENETTON StoreCAFE BERNHARDDÄNISCHES BETTENLAGERDROGERIE GABRIELE SATTLECKERDR. HESS SteuerberatungFINK ANTON Schlosserau/PortalbauFUSSL ModestraßeHEDEGGER ModehausHEIGL Dackdeckerei, GlasereiHERRENMODE JEDERMANNHERRENMODE by RenateHERVIS SPORTHOLZMANN Zweiräder, NähmaschinenLACKINGER Gottfried, DrogerieLAGERHAUS BischofshofenLEWEKE LederwarenLÖWEN APOTHEKELOZI‘S CafeMARIEN-APOTHEKEMOBILITO Mobilitätszentrale PongauMUSIKHAUS LECHNERMP Ofen und GartenstudioNAUER Robert, GoldschmiedNOVAK SchuheREICO HUBER RaumausstattungSALLABERGER RaumgestaltungSCHEIBENPFLUG Horst, HIFISCHMIDL WERNER ZimmereiSCHOBER AutohausSTADTGEMEINDE BISCHOFSHOFENSTEPAN DRUCK Druck & GrafikTANNENBERGER Gärtnerei, BlumenTEUFL Bernd, Uhren, GoldschmiedTHURNER EDVTOFERER Möbel, EinrichtungTREFFPUNKT MOTORSPORTVIERTHALER Autohaus,VW-AudiVÖGELE MODEWELTLADENGeschäfte im KARO

APOTHEKE zur SonnenterrasseBAUER CafeBILLA AG SchwarzachCAFE SCHWARZACHCHILLIReisen by WeißoferDR. VINYL Car Care CenterFOTO ATELIER DRACKFRISIERSALON COME INGROSSI DachdeckerHAAR CREATIV BucheggerHAUSTECHNIK STEGERHOLZER TischlereiHÖLZL EXPERTHÖRWELT FachgeschäftHOTEL POSTINNENARCHITEKTUR GuggenbergerKÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG.LA BIEN Beauty & BalanceMARKTGEMEINDE SCHWARZACHMAYR OPTIKMAYR FORD Mazda AutohausNAUER OptikermeisterOMV Tankstelle HöllerPOINTNER SchuhhausPOINTNER IntersportPICHER Mag. WirtschaftstreuhänderRACHENSPERGER SteuerberatungSPAR AG SchwarzachSUPANIC Wollstube, SpielwarenSUPANIC Otto, RaumausstatterSTEINBERGER Uhren, SchmuckTAUTERMANN GärtnereiTAXI BAMBERGERTORTENKLINIK CafeTOURISMUSVERBANDVÖTTER Elektrotechnik

mitgliedsbetriebe

4 SBS Journal / März 2013

Wir kaufen in der regionSBS Geschäftsführer Jörg Tichy im „Millionen-Glück“. Nach der ersten Million Euro Scheckumsatz in 2011 stieg er 2012 noch

einmal auf 1,02 Millionen Euro. Herzlichen Glückwunsch!

Die SBS Orte sind in vielerlei Hinsicht außer-

gewöhnlich. Zeitgemäße An-gebotsvielfalt jenseits der Massenware, inhabergeführte Familienunternehmen und SBS Schecks. Was bedeutet die Umsatz-Stei-gerung für die Region?

Jörg Tichy „Jeder SBS Scheck, der in einem unserer Mit-gliedsbetriebe eingelöst wird, ist echte Kaufkraft, die hier verbleibt. Das sichert Arbeitsplätze und stärkt die Lebensqualität.“

Neben den Schecks ist auch die Bon Card in-zwischen zu einem erfolgreichen Kundenbin-dungselement geworden.

Jörg Tichy „Das ist richtig! Mit Bon Cards und Schecks erwirtschafteten wir in den vergangenen sechs Jahren über 40 Millionen Euro Kaufkraft. Ein tolles Ergebnis und ein Beweis, dass die Grün-dung von SBS ein richtiger Schritt war.“

Was tun Sie noch dazu, dass Ihre Kunden Freude haben, in den SBS Orten einzukaufen?

Jörg Tichy „Da sind vor allem die drei Werbegemeinschaf-ten, die sehr aktiv sind und z.B. mit Stadtfesten, Messen, feurigen Aktionstagen, Einkaufstaxi tolle Angebote liefern. Ein Dankeschön gilt aber allen unseren Kunden, die hier einkaufen und damit für Lebensqualität sorgen.“


Über uns

Alle 2 Jahre eine neue Brille um € 0,-�

� Gleitsichtbrille mon. Prämie

� Versichert bei Bruch, Diebstahl und Verlust 28 % SB

� Versichert bei Stärkenänderung 28 % SB

Fern- oder Nahbrille mon. Prämie€ 8,80

€ 18,80

BrillenABO

ivinklus e

s hn

Ver ic eru g

ABO+Vorteil

nähere Auskünfte im Geschäft

Lions-Damen spenDeten fÜr BehinDertenBus

Die Mitglieder des Behinder-

tensportvereins Pongau lie-

ben ihren Sport, können ihn

jedoch nur ausüben, wenn

sie mobil sind. So herrschte

jetzt große Freude bei den

Vereinsmitgliedern, als sie

einen neuen Behinderten-

bus in Empfang nehmen

konnten. Die Lions-Damen

des Lions Clubs Pongau Mil-

lennium beteiligten sich an

der Finanzierung mit € 3.000.

Bereits seit über zehn Jahren

sind die Lions-Damen aktiv

und helfen unverschuldet in

Not geratenen Menschen.

Foto v.l.: Lydia Listberger (Trainerin), Theresia Kirchner (Präsidentin LC Pongau Millen-nium), Behindertensportverein-sobmann Alois Riedlecker, Karin Drack und Marlies Stempfl (LC Pongau Millennium)Foto: LC Pongau Millennium

Schwarzach

St. Johann

St. Johann

tortenKLiniKTorten für die schönsten Tage des Lebens! Johannes Rieder, der

seit einem Jahr die charmante Tortenklinik – Café Bistro mit Ci-

gar Lounge – direkt am Krankenhaus-Parkplatz betreibt, backt und

dekoriert vor allem Torten für den schönsten Tag des Lebens. „Ich

erfülle jeden auch noch so ausgefallenen Wunsch“, verspricht der

Konditor. Größe, Form, Zutaten und Dekoration – für Johannes

Rieder ist Süßes Leidenschaft und daraus holt er seine Kreativität.

Tortenklinik

Kard. Schwarzenbergstraße 15a

Tel. 0664/1867948

[email protected]

Facebook/Tortenklinik

Gastronomie im KuLtur- unD KonGresshausAm 1.Januar 2013 haben Christine und Christian Teppan die Gast-

ronomie im Kultur- und Kongresshaus übernommen - eine Heraus-

forderung, der sie voller Freude und Spannung entgegensehen.

Ihr größtes Anliegen ist es, ihren Beitrag zum Gelingen der Ver-

anstaltungen im Kultur- und Kongresshaus zu leisten und gastro-

nomisch einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Die Teppans

sind in der St.Johanner Gastro-Szene bereits bekannt: Sie führen

auch die Bar „Crissini“ und das „HavannaH“.

Kultur- und Kongresshaus am Dom

Tel.0664/3000 884

www.kongresshaus.at

BiKe KLiniKAls begeisterter Biker, Triathlet und Läufer und mit seiner 25jähri-

gen Erfahrung in der Fahrrad-Branche legt Alex Scheer in seiner

Bike Klinik allergrößten Wert auf professionelle, persönliche Be-

ratung. Er führt eine große Auswahl an Mountainbikes, Elektrorä-

dern, Renn- und Kinderrädern, bietet aber auch einen individuellen

Service an und baut Ihnen Ihr „Wunschbike“. Parkplätze vorhan-

den. Öffnungszeiten: Mo-Sa 9-12 Uhr und Mo, Di, Do, Fr 16-19 Uhr

Bike Klinik

Bahnhofstraße 24,

Tel. 664/1615442

www.bikeklinik.com


Über uns

augenblick mal! die neuen bei SbS

Die gute Nachricht: Das Ein-kaufstaxi Schwarzach fährt weiter. „Wir sind überglücklich, dass unsere Kunden das Ein-kaufstaxi so gut angenommen haben“, freut sich Obmann Rudi Tautermann von der Werbege-meinschaft Schwarzach aktiv, die diesen Service vor Weihnachten eingerichtet hatte. Zu-nächst war nur ein Probebetrieb bis Heiligabend geplant, aufgrund des Erfolges wird der Kundenservice jetzt jedoch beibehalten. Die einfache Fahrt kostet € 1,50 und wenn Sie das Ticket bei Ihrem Einkauf in einem Schwarzach aktiv Betrieb abstempeln lassen, ist die Rückfahrt kostenlos. Brauchen Sie das Einkaufstaxi, dann rufen Sie 30 Minuten vor Abfahrt zwischen 9 und 17 Uhr die Telefonnummer 0664/3387525 (Taxi Bamberger) an und schon kommen Sie schnell und bequem zum Supermarkt, Bahnhof oder Arzt.

bitte einSteigen!

Schwarzach

(v.l.) Taxiunternehmer Thomas Bamberger, Petra Buchegger (Haar Creativ), Richard

Pirnbacher (TVB), Christl Lang (Schwarz-ach aktiv) und Bgm. Andreas Haitzer


Über uns

FRÜHJAHRSANGEBOT

Kinder GröSSe 104-176

3 Teile = 1 PreiS

Jacke+Shirt+hoSe

ab69,-Modehaus Adelsberger

Hauptstraße 20, St. Johann / Pg.Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 9-17 Uhr

Gratis KundenparKplätze

4 Basic Bodysweiss, Gr. 56-98 17,95

BaBy Pyjamasbunt, Gr. 56-98 ab 6,95

2 Boy T-shirTsGr. 140-176 19,95

Girls T-shirTsGr. 140-176 ab 9,95

leJlA rieder 3 JAHre / ScHwArzAcH

cAMeron reiTer10 JAHre / ST. JoHAnn PG.

Sym

bolb

ilder

! Ang

ebot

e gü

ltig

nur

sola

nge

der V

orra

t rei

cht.

HandMeisterVon Unsere heimischen Betriebe

Goldene Farbe bringt Struktur auf die Wand. Blattsilber glänzt auf der Schablone. Tapeten werden beschichtet und nach Lust und Laune bedruckt. Heidi und Christian Strobl von der Malerei Strobl St. Johann und ihre Mitar-beiter pflegen das Malerei-handwerk.


Über uns

Harry Stoderegger: „Noch nie gab es Tapeten mit so originellen Mustern und viel-seitigen Oberflächen. Ob als Vinyl-, Papier- oder Metalltapete – die Tapete erlebt ihr Comeback. Hier können Sie sogar Ihre Tapete selber gestalten mit Ihrem persönli-chen Foto oder Motiv und schaffen damit eine einzigartige Atmosphäre.“

maLerei stroBL

„Seit einigen Jahren gibt es den Trend zurück zur Natur“, freut

sich Firmenchef Christian Strobl. „Die Materialien lassen den

Raum wärmer erscheinen und schimmern intensiver, wenn

das Licht drauf fällt.“ Dass Kunden auch wieder auf spezielle

Strukturen zurückgreifen und in ihren Räumen auf Hingucker –

wie die Trendfarben Grün, Blau und Gelb – setzen, beobachten

Strobls Meistermaler ebenfalls. Vor allem jetzt, wo der Früh-

ling vor der Tür steht, wenn Holz, Fassaden und die eigenen

vier Wände nach neuem Schwung rufen.

Als Experten für alles rund um die Malerei gibt Strobl also

doppelte Sicherheit: „Wir pflegen Ihr Haus bis in die Tiefe der

Bausubstanz und verschönern es mit außergewöhnlichen Far-

bideen – innen und außen“, fügt Christian Strobl hinzu. Mit sei-

nem Handwerk schafft Strobl eine ganz eigene Wohlfühl-Oase

und erhält gleichzeitig den

Wert von Haus und Raum.

Auch Malerinnen lassen ihrer Kreativität freien Lauf.

Im Eingangsbereich des Firmengebäu-des sehen Sie wie beschichtete Tapeten im Licht glänzen.


Über uns

Hier können Sie geWinnenDas 10. Schwarzacher Frühlingsfest, das die Mitgliedsbetriebe der Werbegemeinschaft Schwarzach aktiv organisieren, findet am Samstag, 13. April, von 9 bis 17 Uhr statt. Die teilnehmenden Betriebe zeigen Neu-heiten und überraschen die Besucher mit vielen attraktiven Preis-Aktionen. Mit dem Glücksrad können Sie sogar bis zu 50 % von Ihren Einkäufen dieses Tages zurück-gewinnen. Von tollen Angeboten, neuesten Trends, köstlichen Schmankerln bis hin zu Spiel und Spaß ist also für jeden etwas dabei.Ostern steht vor der Tür – lassen Sie sich inspirieren von Frühlingsblumen und pas-senden Geschenkideen.

Schwarzach

Auch die Kinder kommen beim Schwarzacher Frühlingsfest voll auf ihre Kosten. Für sie gibt es eine Reihe von Überraschungen.


Über uns

aktiSchwarzach

aktiSchwarzach

0664 33 87 525

Nutzen Sie unser Angebotzum einmaligen Fahrpreis von

Lösen Sie im Taxi bei der Fahrt ins Zentrum den Fahrschein um € 1,50.Bei Bezahlung in einem gekennzeichneten Betrieb Ihrer Wahl erhalten

Sie die Fahrkarte rückwärts gestempelt, so fahren Sie gratis nach Hause.Wir freuen uns auf rege Beteiligung,

Schwarzach aktiv

Bestellen Sie das EINKAUFSTAXI per Telefon ca. eine halbe Stunde vor Ihrem Abfahrtstermin:

Von Zuhause ins Geschäft, zu Praxen, Banken, Therapie,in Cafe oder zu einer anderen Erledigung in Schwarzach!s

€ 1,50und gratis

nach Hause!

Ortsgebiet SchwarzachSchönbergsiedlung - Rudolf Richterhöhe - Ober- und Niederuntersberg

Hausabholung:

9:00 10:00 17.00 11:00 15:00 16:00

aktiSchwarzach

aktiSchwarzach

ww

w.m

ugs

art.

com

Hier bekommen Sie Ihre Einkaufstaxi Fahrkarte gestempeltund fahren damit GRATIS nachhause:

Agentur mugsArt COPYSHOPAPOTHEKE zur SonnenterrasseBILLA AGAUGENARZT Dr. W. JordanDR. ARNSTEINER-BROSCHECKDr. Vinyl-Scherer Car care center KG CAFE BAUERCAFE SCHWARZACHCHILLIREISEN by Weißofner GmbHELEKTROTECHNIK VÖTTEREXPERT HÖLZL FRISIERSALON COME INFORD AUTOHAUS MAYR KGFOTO & Atelier DRACKFUSSPFLEGE – Praxis - ManuelaGROSSI-DACHDECKERGesundheitspraxis Alfreda KrennHAAR CREATIV Buchegger HOTEL POST HOLZER – Tischlereihörwelt Fachgeschäft SchwarzachINTERSPORT POINTNERInnenarchitekt Guggenberger R.

LA BIEN Beauty & BalanceMARKTGEMEINDE SchwarzachOMV Tankstelle HöllerOPTIKERMEISTER NAUEROPTIK MAYRPHYSIOTHERAPIE Michael WeitgasserRACHENSBERGER-STEUERBERATUNGRAUMAUSSTATTER Otto SUPANICRA MAG.KÜHLEITNER/LOCHBICHLERRAIFFEISSENKASSESALZBURGER SPARKASSEBANK AGSPAR AGSPIELWAREN – WOLLSTUBE SupanicSCHUHHAUS POINTNERSTEGER HaustechnikTAXI BambergerTAUTERMANN Leben mit PflanzenTIERÄRZTE Dr. Gerstner & PartnerTORTENKLINIK - CafeTOURISMUSVERBAND UHREN/SCHMUCK STEINBERGERWIRTSCHAFTSTREUHÄNDER PICHERZAHNARZT Dr. Siegmar Sachs

Hier können Sie geWinnen


Über uns

Super Osteraktionspreise für Schultaschen!Riesenauswahl

unser Fachpersonal berät Sie gerne

5600 St. Johann/Pg. | Hauptstr. 36Tel.: 06412/4258 | E-mail: [email protected]

oSterbräucHe – Von krippen und palmbuScHen Wer das Wort „Krippe“ hört, denkt dabei meistens an die Ad-ventszeit. Aber es gibt auch eine Art von Krippen, die nicht die Geburt Christi darstellen, son-dern seinen Leidensweg. Fas-ten- oder auch Passionskrippen nennen sie sich. Im Salzburger Heimatwerk hat man vor eini-gen Jahren den alten Brauch wieder entdeckt und zeigt in einer sehr besinnlich gestalte-ten Ausstellung die schönsten Exponate (bis 30.3., Residenz-platz 9, Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-17.00 Uhr). Neben his-torischen Ausstellungsstücken sind auch neue Krippen zeitgenössischer Künstler zu sehen.Ein anderer typisch alpenländischer Os-terbrauch ist das Palmbuschenbinden, mit dem man an den Einzug Jesu in Jerusalem erinnert. Echte Salzburger Palmbuschen be-stehen aus sieben Kräutern. Wird er dann, korrekt gebunden, am Palmsonntag zur Segnung in die Kirche gebracht, kann er seine Heilwirkung entfalten: Er bewahrt das

Haus vor Übel und vertreibt böse Geister.Wer seinen Osterweihtisch zuhause feier-lich gestalten möchte, kann die typischen Produkte, in Ostermotive gepresste Butter, Gebäck u.v.m. bei den Salzburger Biobau-ern erstehen. Und noch etwas ist für das Osterfest unabdingbar: die Ostereier. Aus Schokolade oder kostbar verziert, bemalt und gefärbt machen sie Kindern und auch Erwachsenen Freude.

Transparenz Transparente Stoffe über

blickdichten oft auch andersfarbigen Materialien

sorgen für lebhafte Momente. Netzstoffe, Lochstickerei und

Spitzeneinsätze erzielen raffinierte Einblicke.

• • •

In den Schaufenstern der SBS Modehäuser ist der Frühling eingezogen. Die neuen Looks spielen mit den Kontrasten von grafischen Prints, irisieren-dem Schimmer und subtiler Transparenz. Höchste Zeit also, sich auf die neuesten Trends einzustellen.


Style & Trend

Malkasten-Farben Sich von Kopf bis Fuß in eine

Farbe zu kleiden, ist im Sommer das Modestatement schlechthin:

Gras- und Giftgrün, Knallrot, Violett oder Himmelblau.

Der Favorit ist jedoch Gelb.• • •

Weiß Blütenweiß. Elfenbein. Perlmutt.

Weiß zeigt sich in allen erdenklichen Nuancen und spielt

mit einer Vielzahl an Formen. Auffällig: Das neue Weiß hat nichts mit zarter

Romantik zu tun.• • •

Geometrie Jetzt sind es Streifen und Karos,

die das Auge herausfordern. Leoprint trifft dabei auf

Längs- und Querstreifen und schwarz-weiße Effekte sorgen für

den optischen Kick. Kleid von Ana Alcazar, EUR 129

Gesehen bei: Modehaus Adelsberger,

St. Johann• • •

Blazer von Drykorn, EUR 249



© V

anili

a

© G

erry

Web

er

© J

ean

Pau

l

Style & Trend

Die neue Mode im Frühling / Sommer 2013


Style & Trend

Candy Shop oder Gelateria? Sorbet oder Softeis? Die neue Schuhmode ist ganz schön „süß“. Erlaubt ist alles, was Spaß macht. Der Charme der 50er- und 60er-Jah-re wird dabei mit einem Augenzwinkern interpretiert. Wem das zu bunt ist, der darf sich auf ein Comeback von Schwarz/Weiß-Kontrasten freuen.Nach so viel Leckereien ist Sport ein Muss. Kein Wun-der also, dass die Designer Jogging- und Runningschu-he zum modischen Must Have der Saison erklären. Druckreif heißt das Motto, wenn Schuhe zu wandeln-den Obst- und Blumengärten avancieren. Allover oder als Fashion-Statement auf Innensohle, Absatz oder Keil versprühen die fantasievollen Drucke Individualität mit Strahlkraft. Das gilt auch für alle Arten von Metallics: Gold, Silber und die Trendfarbe Kupfer verleihen Balle-rinas, Loafern und Sandaletten verführerischen Glanz.Bei der Herrenschuhmode stehen alle Zeichen auf sportlich-lässig. Ungefütterte Sneaker-Typen und/oder Halbschuhe mit Perforationen, Material-Mix und de-zenten Paspellierungen bzw. Kontrastnähten sind ein Muss. Ein Hauch von Dolce Vita umweht Loafer und Monks, die von modebewussten Männern barfuß zur schmalen, verkürztewwn Hose getragen werden.

Irre hoch und knallIg bunt

Pumps von Fersengold, EUR 179



Sandalette vonMarc O‘Polo

• • •

Ballerinas vonMore & More

• • •

Knallige Pumps vonJana• • •

Bedruckter PeeptoePeter Kaiser

• • •

Sportlicher Sneaker vonSalamander

• • •


Style & Trend

Erika Lackner, Wagrainer Straße 1, 5600 St.Johann/Pongau, Tel.: 06412/4389

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 09.00–18.00 Uhr, Sa: 09.00–17.00 Uhr, Eigener Kundenparkplatz vorhanden.

www.palmers.at | www.palmers.at/facebook

FEIERN WIR DAS SÜSSE LEBEN

Inspiriert vom Lebensgefühl der 50er und 60er Jahre, zeigt sich die umwerfende Spring-/Summer-Kollektion 2013 von Palmers in einer Mischung aus Retro-Charme und Hip-Faktor. Kräftige und intensive Farben wie Blau-, Grün- und Beerentöne treffen auf Allover-Spitze, gerafften Tüll und exklusive Bicolor-Stickereien. In Kombination mit Nude-Tönen, mal sinnlich-verführerisch, als modern interpretierter Tüpfchenprint oder als Mille-Fleur mal frech und keck in Szene gesetzt.

Ob romantisch, verspielt oder supersexy – bei Palmers ist für jeden etwas dabei. Und wer sich nicht entscheiden kann, lässt Palmers Münzen sprechen.

Mit viel Liebe zum Detail, einem kecken Augenzwinkern und wunderbarer Leichtigkeit feiert Palmers in seinem 99. Jahr die unsterbliche Magie der Weiblichkeit.

Seidig Tolle Tücher für jedes Outfit

z.B. von Strießnig, EUR 29,95



es lebe dIe tracht! Die Trachtenmode 2013:

Aus den Wurzeln regionaler Traditionen sprießen frische Ideen – sei es bei unkomplizierten Sommer-

kleidern, puristischen Leinenkreatio-nen oder stilgetreuen Reminiszenzen an die 1950er- und 60er-Jahre. Im

Mittelpunkt aller Trachtenkollek-tionen stehen natürlich Dirndl

und Lederhose.

Fotos: Reed Exhibitions Salzburg/Andreas Kolarik


Style & Trend

Frühlingstrends 2013Ich mag es modisch und bequem

Tamaris € 55,95

S.Oliver€ 89,95

Tasche Esprit€ 59,95

Tamaris € 49,95

S.Oliver€ 45,95

S.Oliver€ 45,95

Durch seine seit je-her variantenreichen Gestaltungsmög-lichkeiten bietet das Dirndl eine schier unerschöpfliche Viel-falt, auch wenn es sich (fast) immer auf das Wesentliche reduzieren lässt: Knappes Oberteil, derzeit stets mit Dirndlbluse, weiter Rock und drüber die Dirndlschürze. Aber dennoch: welche Auswahl!Die Silhouetten unterscheiden sich durch die Rocklängen – alle sind vertreten, von knöchel- über wadenlang bis Knie umspielend oder kecke Kürze – und durch alle möglichen Rockformen. Eben-falls zahlreicher als bisher: Dirndln aus gleichem Stoff für Oberteil und Rock, das bringt Ruhe ins Bild, das größtenteils von intensi-ven Farbkontrasten bestimmt wird. Farbkontraste gelten sowohl für Damen- als auch für die Herren-Outfits. Ganz wichtig: Sämtliche Grüntöne, allen voran kräftiges Hellgrün. Die Grünpalette umspannt auch Olive bis Tannenwald, elegant Ton-in-Ton gehalten. Süßen Farben wie „Zuckerl“-Rosa, Himbeere, Pink, Bleu und Frühlingsgrün stehen pudrige Pastelle als sanfte Alternative gegenüber. Zu den knalligen Blusen, Hemden, Strick- und Walkteilen passen die Lederhosen, häufig auf „uralt“ getrimmt aber auch mit makellos neuem Touch. Gegengleich für die Damen: anschmiegsames Nap-paleder in allen, wirklich allen Farben, für extrakurze Lederhös-chen oder Damen-Lederbermudas mit Bundfalten und Aufschlag.

Die sommerlichen Dirndl-Kreationen sind ein Freude fürs Auge.

Der schönste Tag des Lebens in Tracht.


Style & Trend

=

=

=

=

15 Jahre

St. Johann im PongauHauptstraße 35, 0 64 12/67 13

Montag bis Freitag durchgehend 9 bis 18 Uhrjeden Samstag durchgehend 9 bis 17 Uhr

Das Osterfest 2013 steht endlich vor der Tür! Über solche tolle Über-raschungen im Osternest freuen sich große und kleine Hasen:

Gutschein vom Osterhasen

Noch kein passendes Ostergeschenk entdeckt? Die beliebten Einkaufsgut-scheine der Stadtgalerie sind auch zu Ostern eine tolle Geschenksidee. Erhältlich in der Stadtbäckerei Kreuzer.

Macht mit beim Osterbasteln!

Furby nur € 89,99bei Kinderland

Kinder Sportoutfi tvon Hervis Jacke € 24,99Shirt € 14,99Hose € 19,99

Bücher bei Thalia:Schnupperküsse€ 9,30Osterzeit € 10,30

Küken (Die Spiegelburg) € 8,95bei Thalia

THALIA

Alle Zeichen auf Frühling

Bei Thalia grünt und blüht es der-zeit an allen Ecken und Enden. Entdecken Sie aktuelle Bücher rund um das Thema Garten so-wie die schönsten Kochbücher für die Frühlingsküche. Abgerundet wird das duftige Angebot durch Romantisches zum Lesen, Hören und Sehen.

Jacke Jacke € 24,99Shirt € 14,99Hose €€ 19,99

€ 9,30Osterzeit € 10,30

8,95bei Thalia

und Sehen.

... macht Lust auf Einkaufen

Stylische Nieten-Pumps!

Diese stylischen Nieten-Pumps ziehen alle Blicke auf sich!

€ 24,90

Aktion gültig von 13.03. bis 19.03.2013

Somat 946 Tabs

1 + 1 Gratis1 Packung € 14,99ab 2 Pkg. je

€ 7,49

2 + 1 Gratis Beim Kauf von 2 Marionnaud Nail Colour Nagellacken um je € 4,90 erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich geschenkt!




Aktion gültig auf alle Marionnaud Nail Col-our Nagellacke von 11.03. bis 28.04.2013 in allen Marionnaud Filialen in Österreich und auf marionnaud.at. Solange der Vorrat reicht. Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit einer an-deren Aktion kombi-niert werden. Keine P u n k t e z u t e i l u n g bei Bezahlung mit Geschenkgutschei-nen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.

STREET ONE

Mode, von zart bis cool!

Dieses Frühjahr werden alte Re-geln gebrochen und feminine Spitzentops mit Lederjacken und coolen Denims kombiniert. Dazu noch ein paar kräftige Farben auf Shirts und Schals – fertig!Street One präsentiertzum zarten Spitzentop (€ 22,95), Hose (€ 59,95), Shirt (€ 25,95), Schal (€ 35,95) und limonengelbe Jacke (€ 89,95).

Kinderrad Puky ab € 75,99bei Kinderland

Küken

Kinder Outdoor Sportschuhe nur € 59,99

Rowenta Dampfbügelstation DG 50352135 Watt, 4 Bar, Vertikaldampf, 1 Liter Tankfüllung, Dampfbereit-schaftsleuchte, Sohlenmaterial: Edelstahl, 2 Jahre Garantie

statt € 89,90

€ 69,90

Findus zieht um€ 13,40

Frau Hase, Herr Hund und der Mäuserich Braun€ 15,40

Welches Tier trompetet hier€ 15,50

Die schönsten Ideen fürs Osternest fi nden

Die Stadtgalerie feiert Ostern

Hose € 59,95Shirt € 19,95Bluse € 39,95Jacke € 69,95Schal € 17,95

Weil sich zu Ostern jeder über eine kleine Überraschung freut, könnt ihr beim lustigen Osterbasteln in der Stadtgalerie genau diese selber ma-chen. Am Freitag, 29. März werden von 13:00 bis 17:00 Uhr unter pro-fessioneller Anleitung Nesterl, Hasen und Ostereier gebastelt. Was für ein Glück! Zum Drüberstreuen hoppelt der Osterhase höchstpersön-lich durch die Stadtgalerie und ver-teilt an alle Kinder köstliche Ostereier.

GEWINNSPIEL

Osterhasen-Rätsel-Ralley

Das wird spannend! Am Freitag, 29. und Samstag 30. März geht in der Stadtgalerie eine aufregende Rätsel-Ralley über die Bühne. Überall im Haus sind Osterhasen versteckt. Nur wer es schafft, die richtigen zu fi nden, hat die

Lösung. Die Gewinnkarte ausfüllen, diese im Kinderland Reinders abge-ben und schon kann man ein tolles Ostergeschenk mit nach Hause neh-men. Übrigens: Bei dieser Gelegenheit am besten gleich zum Kinderclub anmelden. Damit seid ihr immer top-informiert!

erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich

Das Osterfest 2013 steht endlich vor der Tür! Über solche tolle Über-raschungen im Osternest freuen sich große und kleine Hasen:

Gutschein vom Osterhasen

Noch kein passendes Ostergeschenk entdeckt? Die beliebten Einkaufsgut-scheine der Stadtgalerie sind auch zu Ostern eine tolle Geschenksidee. Erhältlich in der Stadtbäckerei Kreuzer.

Macht mit beim Osterbasteln!

Furby nur € 89,99bei Kinderland

Kinder Sportoutfi tvon Hervis Jacke € 24,99Shirt € 14,99Hose € 19,99

Bücher bei Thalia:Schnupperküsse€ 9,30Osterzeit € 10,30

Küken (Die Spiegelburg) € 8,95bei Thalia

THALIA

Alle Zeichen auf Frühling

Bei Thalia grünt und blüht es der-zeit an allen Ecken und Enden. Entdecken Sie aktuelle Bücher rund um das Thema Garten so-wie die schönsten Kochbücher für die Frühlingsküche. Abgerundet wird das duftige Angebot durch Romantisches zum Lesen, Hören und Sehen.

Jacke Jacke € 24,99Shirt € 14,99Hose €€ 19,99

€ 9,30Osterzeit € 10,30

8,95bei Thalia

und Sehen.


Stylische Nieten-Pumps!

Diese stylischen Nieten-Pumps ziehen alle Blicke auf sich!

€ 24,90


Somat 946 Tabs

1 + 1 Gratis1 Packung € 14,99ab 2 Pkg. je

€ 7,49

2 + 1 Gratis Beim Kauf von 2 Marionnaud Nail Colour Nagellacken um je € 4,90 erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich geschenkt!




Aktion gültig auf alle Marionnaud Nail Col-our Nagellacke von 11.03. bis 28.04.2013 in allen Marionnaud Filialen in Österreich und auf marionnaud.at. Solange der Vorrat reicht. Aktion kann nicht in bar abgelöst oder mit einer an-deren Aktion kombi-niert werden. Keine P u n k t e z u t e i l u n g bei Bezahlung mit Geschenkgutschei-nen. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler.

STREET ONE

Mode, von zart bis cool!

Dieses Frühjahr werden alte Re-geln gebrochen und feminine Spitzentops mit Lederjacken und coolen Denims kombiniert. Dazu noch ein paar kräftige Farben auf Shirts und Schals – fertig!Street One präsentiertzum zarten Spitzentop (€ 22,95), Hose (€ 59,95), Shirt (€ 25,95), Schal (€ 35,95) und limonengelbe Jacke (€ 89,95).

Kinderrad Puky ab € 75,99bei Kinderland

Küken

Kinder Outdoor Sportschuhe nur € 59,99

Rowenta Dampfbügelstation DG 50352135 Watt, 4 Bar, Vertikaldampf, 1 Liter Tankfüllung, Dampfbereit-schaftsleuchte, Sohlenmaterial: Edelstahl, 2 Jahre Garantie

statt € 89,90

€ 69,90

Findus zieht um€ 13,40

Frau Hase, Herr Hund und der Mäuserich Braun€ 15,40

Welches Tier trompetet hier€ 15,50

Die schönsten Ideen fürs Osternest fi nden

Die Stadtgalerie feiert Ostern

Hose € 59,95Shirt € 19,95Bluse € 39,95Jacke € 69,95Schal € 17,95

Weil sich zu Ostern jeder über eine kleine Überraschung freut, könnt ihr beim lustigen Osterbasteln in der Stadtgalerie genau diese selber ma-chen. Am Freitag, 29. März werden von 13:00 bis 17:00 Uhr unter pro-fessioneller Anleitung Nesterl, Hasen und Ostereier gebastelt. Was für ein Glück! Zum Drüberstreuen hoppelt der Osterhase höchstpersön-lich durch die Stadtgalerie und ver-teilt an alle Kinder köstliche Ostereier.

GEWINNSPIEL

Osterhasen-Rätsel-Ralley

Das wird spannend! Am Freitag, 29. und Samstag 30. März geht in der Stadtgalerie eine aufregende Rätsel-Ralley über die Bühne. Überall im Haus sind Osterhasen versteckt. Nur wer es schafft, die richtigen zu fi nden, hat die

Lösung. Die Gewinnkarte ausfüllen, diese im Kinderland Reinders abge-ben und schon kann man ein tolles Ostergeschenk mit nach Hause neh-men. Übrigens: Bei dieser Gelegenheit am besten gleich zum Kinderclub anmelden. Damit seid ihr immer top-informiert!

erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich erhalten Sie 1 Nagellack zusätzlich

Mallorca – ein Urlaubsparadies

In vielen Haushalten wird gerade diskutiert: Wo verbrin-gen wir dieses Jahr unseren Sommerurlaub? Januar, Februar, März sind traditionell die Monate, in denen Familien ihre Reise planen. In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen ein wahres Paradies für Familien vor. Das Grupotel Aldea in Can Picafort auf der Insel Mallorca.

SBS Reisetipp


Sport & Freizeit

LiebLingsinseLMallorca bietet für jeden etwas. Nur zwei Flugstunden von Salzburg entfernt ist die Insel ideal für Familien mit Kindern, für Golfer und Radfahrer, für Wanderer, Städtetouristen, Wasser-sport oder einfach, um die Seele baumeln zu lassen. Palma de Mallorca, die Hauptstadt der beliebten Baleareninsel, ist unbedingt einen Besuch wert. Nicht nur die Kathedrale lockt viele Besucher, auch die Altstadt mit ihren Tapas-Bars und tollen Restaurants hat ihre Reize.

Herrlich wohnen Sie in einer der vielen Fincas, den spanischen Herrensitzen und Landhäu-sern, heute mit allem Komfort, in exponierter Lage und mit typisch mallorquinischem Flair.

Der Nordwesten der Insel zeigt sich landschaftlich gebirgig und schroff und hat größtenteils Steilküste. Die schönsten Orte hier: das Künstlerdorf Deia, Banyalbufar, der Wallfahrtsort Valde-

mossa mit einem wunderschönen alten Kloster, in dem schon Frederic Chopin (damals gemeinsam mit George Sand) einen „Winter auf Mallorca“ verbrachte. Eine Liebeserklärung an die Insel und seine Bewohner macht Axel Thorer in seinem Buch Mallorca – Lexikon der Inselgeheimnisse“.

ExpErtEntipp / PetRA StRAnGeR / ReISebüRo StRAnGeR, St. JoHAnn


Sport & Freizeit

Can Picafort liegt im Norden der Insel. Die Fahrzeit vom Flughafen Palma beträgt etwa eine Stunde. Das Hotel finden Sie in einer Nebenstraße des Ortes, zum Zentrum und zum Strand sind es etwa 400 m. Wenn Sie im Urlaub aktiv sein möchten, dann sind Sie hier genau richtig. Im Hotel wird ein vielfältiges Sport- und Fitnesspro-gramm mit Personaltraining und Ernäh-rungsberatung angeboten. Radsport ist auf Mallorca der Renner. Dafür gibt es beson-dere Radsport-Pauschalpakete. In unmittel-barer Nähe befinden sich Reitanlagen und Golfplätze. Darüber hinaus organisiert das Animationsteam mallorquinische Erlebnis-touren in unberührter Natur.Der lange, jedoch nicht sehr breite Sand-strand, erstreckt sich bis zum Hafen von Puerto de Alcudia auf 12 km Länge und ist ideal für Strandspaziergänge. Treffpunkt sind die kleinen Bars und Straßencafés oder Sie bummeln auf der Strandpromenade am

Meer entlang. Eingebettet von Pinien besticht diese weitläufige Hotelanlage Landeskate-gorie 4 *) mit ihrem wunderschönen Gar-ten und der großen Poollandschaft - zwei Süßwasserpools und zwei Hallenbäder mit einem modernen Wellnessbereich. Beson-ders für Kinder ist das Hotel ein Vergnügen. Deutschsprachige Kinderanimation(3-6 Jahre) findet mehrmals in der Woche statt. Die Kinder-Spielgruppe (0–3 Jahre) trifft ich 6 Mal in der Woche für je eine Stunde.

Foto

s: T

UI

impuls+ 2013 – BischofshofEn im mEssEfrühling

Bischofshofen

Wieder einmal lässt Bischofshofen an ei-nem Wochenende im März aufhorchen, wenn vom 15. bis 17 März die Stadt mit der 2. Ausstellung „impuls+ 2013“ ganz im Zeichen der Wirtschaft steht. Erstmalig sind heuer die Bischofshofener Medientage mit ihren ganz besonderen Höhepunkten ein Teil der Wirtschaftsmesse.„Die impuls+ bietet den regionalen Unter-nehmen das Forum, gemeinsam ein Zeichen für Innovation, Unternehmergeist und indi-viduelles Können zu setzen“, betont Messeor-ganisator und Citymanager Herwig Pichler. Die Aussteller kommen aus den Bereichen

Handel, Gewerbe, Dienstleis-tung, Landwirtschaft sowie Gesundheit und Wellness, Bauen, Wohnen und Einrich-tung. Interessant für die Besucher wir auch die Präsentation des „Geopark Pongau“ sein. In einer Café Lounge stehen Mandatare der Stadtgemeinde Bischofshofen für Gesprä-che zur Verfügung. Standort der Messe ist eine rund 5.000 m2 große Fläche (Halle und Außenareal) am Schanzengelände. Initiator der Bischofshofener Medienta-ge bei der „impuls“ zeichnet Hauptschul-direktior i.R. Wolfgang Hausteiner. „Die

Medientage sollen dazu beitragen, dass in Zeiten der digitalen Medien und Jugendli-che stundenlang im World Wide Web surfen, Eltern, Pädagogen und Erziehungsberech-tigte mehr Verantwortung in diesem Bereich übernehmen“, sagt er. Praktisches Arbeiten wird in Workshops mit hochkarätigen Spe-zialisten möglich sein. Außerdem wird ein Einblick in die Arbeit mit Medien gegeben sowie ein Überblick über Berufe in diesem Bereich. Dabei wird eng mit heimischen Schulen wie dem BORG Bad Hofgastein, der Päda gogischen Hochschule sowie dem Landesschulrat Salzburg und der Stadtge-meinde Bischofshofen zusammengearbeitet.

GewinnSpiel

Unter allen Besuchern der impuls+

2013 wird am Messewochenende ein

Whirlpool von der Firma Burger im

Wert von € 4.000 verlost.

Gewinnkarten am Stand der Firma Burger.

Zur Eröffnung der impuls 2012 kamen: vorne v.l. Heinrich Reisenhofer, Herwig Pichler; hinten v.l. Mag. LAbg. Hans Scharfetter, Bürgermeister Jakob Rohrmoser

Heuer neu: impuls und Medientage

Auch die Polizei hatte 2012 einen Messestand.


Sport & Freizeit


Sport & Freizeit

REISENAUERS EVENTZENTRUM

Der Bischofshofener Chor Vox Cantabiles singt zusammen mit anderen Chören die Carmina Burana.

carmina Burana

Wenn klassische Musik vielen oft leider nur ein Achselzucken ab-ringt, dann haben sie noch nicht die Carmina Burana gehört. Ihre Phrasen bescheren euphorische Ohrwürmer wie Schlaglichter aus der Jazz-, Pop- oder Filmmusik. Nun hat der Tourismusverband Bischofshofen die Aufführung dieser großartigen oratorischen Kantate aus der Feder des Kom-ponisten Carl Orff am 1. und 2. Juni in der Produktionshalle der Firma Liebherr auch auf den Spielplan des Bischofshofener Festspielsommers 2013 gesetzt. Vereinigte Chöre aus dem Land Salzburg und Gastchöre aus Wien und Deutsch-land singen zusammen mit dem Univer-sitätsorchester Salzburg unter der Leitung des Salzburger Dirigenten Martin Fuchs-berger. Aus der Region dabei sind u.a. der Chor Vox Cantabilis sowie der Unter- und Oberstufenchor von St. Rupert. Als Solisten konnten Brigitte Zauner (Sopran), Rudolf Brunnhuber (Altus) und Rafael Fingerlos (Bariton) gewonnen werden.Zum klassischen Genre gehörend, be-rühren die Carminae wohl jedermanns

Musikgeschmack an irgendeiner Stelle. So ist es gar nicht nötig, dieses größt-dimen-sionierte Werk mit Lichtinstallation, Feu-erwerk oder anderen monumentalistischen Schnörkeln zu versehen. Alleine die vom Komponisten vorgesehene Disposition von Chor und Orchester zeigen die Freude auf, die Orff in dieses Werk gelegt hat. Alle, die zusammen mit dem großen Ensemble der über 300 Mitwirkenden die Glücksgöttin Fortuna anrufen und hören wollen, was lie-bestolle Paare sich im Walde und „Uf dem Anger“ zuraunen oder was ein volltrunkener

Abt seinem Konvent zu sagen pflegt, soll-ten sich jetzt schon Eintrittskarten sichern.


Sport & Freizeit

Secret Heaven | Gerbergasse 12 | 5600 St.Johann/Pg | [email protected] | www.secretheaven.at | 06412 20118

HeavenSinn für Sinnlichkeit

SecretErleben Sie freche Dessou-Farben

und Bademoden im Sapph-Design.

Frühlingsgefühle und Sommernächtein Outtt´s mit Niveau.

www.facebook.com/people/@/secretheaven.storeMO- FR 10.00 bis 18.00 Uhr

SA 11.00 bis 17.00 UhrDes

sous

, Life

styl

e an

d m

ore

. . .

. . .

.

Bischofshofen

GewinnSpiel

Gewinnen Sie 2 x 2 Eintrittskarten.

Beantworten Sie die Frage „Wer kom-

ponierte die Carmina Burana?“ und

schreiben Sie die richtige Antwort an

[email protected]

Wir benachrichtigen Sie schriftlich.


Sport & Freizeit

Das Jahr 2011 war von den Feiern zum 110. Bestehen geprägt. Aber auch 2012 gab es viele Auftritte. 2013 wird eher ein Jahr der Konsolidierung, denn der neue Obmann Andreas Pucher und Ka-pellmeister Alexander Rainer möchten die Zeit nutzen, die Jugend musikalisch auf einen guten Weg zu bringen. Das SBS Journal trifft den neuen Obmann Andreas Pucher, der uns „seine“ Salzlecker Trachtenmusikkapelle (TMK) vorstellt. Andreas selbst wurde, wie so viele Musiker, vom Großvater und Vater inspiriert. Er wollte dabei sein, war Taferlträger und später Zugposaunist. Heute ist er mit 31 Jahren und einer fast 20jähri-gen Mitgliedschaft einer der jüngsten TMK-Obleute im Land.Die Kapelle wuchs in den vergangenen Jahren auf nunmehr 56 aktive Musiker aller Altersgruppen. Dabei sind allein über 20 Ju-gendliche bis 20 Jahre, die beiden Jüngsten sind 11. Der älteste im Bunde mit 76 ist Anton Lackner. Obmann und Kapellmeister sind stolz auf die musikalische Qualität der jungen Musikerinnen und Musiker, haben doch bereits fünf das silberne Leistungsabzei-chen erspielt. Einige von ihnen schauen sogar auf Gold. Die Jungen bringen auch neue Impulse für andere Musikrichtungen ein. Kein Wunder, dass das Konzert-Repertoire der Salzlecker nun einzelne Stücke der Unterhaltungsmusik von Musicals bis zum Austropop beinhaltet. Natürlich gehört die TMK zum Schwarzacher Vereins-leben. Sie spielt bei Ortsfesten, beim Marktfest und Adventmarkt, am traditionellen Vereinssonntag und beim Maibaumaufstellen. Und die Schnellsten unter ihnen sind auch beim TriRan und die Schwungvollsten bei den alpinen Ortsmeisterschaften dabei. Die größte Freude haben die Musiker jedoch bei ihren eigenen Kon-zerten. Sehr beschwingt geht es bei den „Böhmischen“ zu. Bis zu 15 Musiker der Kapelle haben sich der böhmischen Musik verschrieben.

Die Salzlecker Trachtenmusikkapelle Schwarzach

Vorgestellt:


Sport & Freizeit

Als 1901 die Musik-kapelle Schwarzach gegründet wurde, gehörte Schwarz-ach noch zur Ge-meinde St. Veit. Heute – 112 Jahre später - sind die Salzlecker reprä-sentativer Bestand-teil der Salzburger Trachtenmusik.

günstig, günstig, günstig …Inventurtage in der Red Zac World St.Johann! Vom 8. bis zum 16. März 2013 locken viele Aktionen und Sonderangebote aus der Unterhal-tungs- und Haushaltselek tronik. Bis zu 50 % gibt`s sogar auf Einzel- und Ausstellungsstücke. Mit zahlreichen Flatscreen-Angeboten bereits ab € 229 bis hin zu 50“(127cm Bilddia-gonale)für € 799 wird den Tech-nik-Fans einiges geboten. Nutzen Sie auch den Musterküchenabver-kauf, bei dem tolle Küchen der Fir-ma EWE und FM schon ab € 2.000 erhältlich sind.W

erb

un

g


Sport & Freizeit

Sie sind klein, unsichtbar, praktisch: Kontaktlinsen. Vor allem beim Sport oder in der Freizeit werden sie gerne getragen, weil sie nicht beschlagen oder verrutschen. Zudem engen sie das Gesichtsfeld nicht ein und lassen die Augen weder größer noch kleiner erscheinen. Die neue Kontaktlinsengeneration zeichnet sich durch ein revo-lutionäres Linsenmaterial aus, das hohe Sauerstoffdurchlässigkeit garantiert. Aus diesem Grund eignen sie sich auch für empfindli-che oder zur Trockenheit neigende Augen. „Die Kontaktlinse ist ein überaus sensibles Produkt. Jedes Auge ist anders, daher wird die optimale Linse aus einer riesigen Auswahl von Geometrien, Materi-alien und Randvarianten angefertigt. Wer die Kontaktlinsen nicht regelmäßig verwenden möchte, der kann auf qualitativ hochwertige Tageslinsen zurückgreifen“, empfiehlt Klaus Krabb, Augenoptik- und Kontaktlinsenmeister aus St.Johann. Übrigens: Die Pflegeprodukte sind für das High Tech Produkt Kontaktlinse zusätzlich entschei-dend hinsichtlich Verträglichkeit und Lebensdauer.

unsichtBarE BrillE

Wer

bu

ng

rund, rEchtEckig, mEhrstöckig?Die Krönung eines Hochzeitsessens ist die Hochzeit-storte. Sie wird von den Gästen nicht nur mit Genuss gegessen und bewundert, sondern häufig auch noch zur Erinnerung auf Fotos festgehalten. Konditormeister Patrik Hochleitner vom Café Schiebel bereitet Ihnen Ihre ganz persönliche Torte zu. Vieles ist möglich, vom eigenen Foto über kunstvoll gestaltete Blumen, ganz nach Ihren Wünschen.Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns im Internet unter www.cafeschiebel.at. Patrik und Chris-tian Hochleitner beraten Sie gerne und erfüllen Ihren Tortenwunsch.

Café Schiebel

Hauptstraße 37, St. Johann

Tel. 06412/6180

Spannende und Spektakuläre rennen Für damen und Herren auF alpinSki, Snowboard, Snow-bike und telemarker verSpricHt wieder daS eule downHill croSS, daS am 23. märz ab 16.15 uHr am GernkoGel StattFindet. neu in dieSem JaHr iSt der teamwett-bewerb im StaFFelmoduS. SieGer-eHrunG und aprèS race party mit dJS SteiGt ab 17.30 uHr in der „eule“. weitere inFoS und anmel-dunG unter: www.euledownHillcroSS.at

4. EulE downhill cross


Neue Serie: SBS Dialog


Sport & Freizeit

WaS BeWiRkt Die WeRBegemeiN-Schaft ‚SchWaRzach aktiV‘ iN VeRBiNDuNg mit DeR eiN-kaufSplattfoRm SBS?

Rudi Tautermann„In Verbindung mit der Einkaufsplattform SBS ist ‚Schwarzach aktiv‘ ein wichtiger Faktor zur Unterstützung der einheimischen Wirt-schaftstreibenden. Uns ist nicht nur die Nah-versorgung wichtig, sondern besonders, dass damit auch die Kaufkraft im Ort verbleibt. Allein durch den Verkauf der SBS Einkaufs-Schecks konnte wieder ein Millionenrekord verbucht werden Das sichert Arbeitsplätze und schafft gerade auch für junge Menschen immer mehr berufliche Perspektiven in un-serer Gemeinde.“

DeR SlogaN ‚SchWaRzach ak-tiV‘ iSt alSo pRogRamm?

Rudi Tautermann„Ja, durch das neue Wohn- und Geschäftshaus

Schwarzach aktivIn der Rubrik SBS Dialog laden wir zu einem Gespräch über aktuelle Gesellschafts- und Wirtschaftsthemen ein. In dieser Ausgabe sprechen wir mit dem SBS Obmann Rudi Tautermann über „Schwarzach aktiv.“

wurde das Zentrum wieder belebt. Die Men-schen gehen voller Zuversicht durch die Stra-ßen des Ortes und auch Besucher merken, hier geht was! Über dem Parkdeck, bzw. der Tiefgarage sind ein Lebensmittelmarkt, ein Café, Arztpraxen, Büroräume, Wohnungen und schließlich auch das Gemeindeamt be-quem erreichbar. Also nicht nur, dass sich mit dem Neubau die Infrastruktur des Ortes mit der Angebotsvielfalt und der Qualität verbes-serte. Hier wurde ein Impuls zur Wirtschafts-förderung gesetzt.“

Wie SeheN haNDWeRk uND hei-miScheR haNDel iN SchWaRz-ach auS?

Rudi Tautermann„Als erstes muss ich hier einige der vielen Fami-lienbetriebe nennen, die aus der Ortsgemein-schaft von Schwarzach nicht wegzudenken sind. Als Arbeitgeber und Lehrlingsausbilder erfüllen sie darüber hinaus auch als monatli-cher Kommunalsteuerzahler für die Gemeinde einen wesentlichen Beitrag zum Wohlstand der Gemeinde. Die Voraussetzungen zum Führen eines gesunden Betriebes ändern sich stetig und es wird durchaus komplexer, die erforderlichen Ergebnisse zu erreichen. Nur durch langfristiges, innovatives und gemein-schaftliches Unternehmerdenken hat sich die Schwarzacher Wirtschaft im täglichen Wett-bewerb behaupten können.“

Die eRReichBaRkeit, BzW. DeR VeRkehRSfluSS iSt füR DeN haNDel uNaBDiNgBaR. Wie kommeN kuNDeN zum eiNkauf iN DeN oRt?

Rudi Tautermann„Schwarzach mag auf den ersten Eindruck nicht als typischer Einkaufsort wirken – al-lerdings braucht es sich mit seinen über 130 Betrieben nicht zu verstecken. Viele Kun-den aus dem Umkreis von Pinzgau, Pongau, Lungau und darüber hinaus wissen auch die entspannte Verkehrssituation und das kosten-freie Parken im Ortsgebiet zu schätzen und kaufen bei uns ein.“

WaS tRägt ‚SchWaRzach ak-tiV‘‚ zum geSellSchaftlicheN leBeN Bei?

Rudi Tautermann„Die kundenorientierten Veranstaltungen wie Frühlingsfest, Kurse, Tage der offenen Tür, TriRun, Konzerte werden immer mehr von den Einheimischen angenommen und locken Besucher in den Ort. Als lobenswert möchte ich hier die Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem Tourismusverband und den örtlichen Vereinen erwähnen. In der Gemein-schaft lässt sich vieles leichter organisieren. Und so sind wir in Schwarzach sehr aktiv.“

Rudi Tautermann, Obmann Schwarzach aktiv

so Ein thEatEr!

Schwarzach

„Bisher gab es kein professionel-les Kindertheater im Pongau, aber einen großen Bedarf “, so der Schwarzacher Schauspieler, Regisseur, Komponist und Lei-ter der „theaterachse“, Mathias Schuh. Mit den ersten Pongauer Theatertagen für ein junges Pu-blikum und fünf Stücken, die alle im Fest-saal Schwarzach aufgeführt werden, setzt er dieser Situation ein Ende. Schuh plant, die Theatertage einmal im Jahr zu organisieren.

Das Programm Der Pongauer TheaTerTage 2013:12. März, 9, 10.30 und 16 Uhr, Theater

ASOU: Das Elfenkomp(l)ott ((5 Jahre+)

13. März, 9, 10.30 und 16 Uhr, theaterach-

se: Das tapfere Schneiderlein (3 Jahre+)

14.März, 9 und 10.30 Uhr, Theater ASOU:

Die Geggis (4 Jahre+)

15. März, KIJA on tour (Kinder- und Ju-

gendanwaltschaft OÖ): Du spinnst doch,

10.30 Uhr für Hauptschulen 12 Jahre+;

19.30 Uhr für Eltern und Jugendliche

16. März, 16 Uhr: Hallo Pflanz (3 Jahre+)

von Mathias Schuh

Eintritt: € 4,50/Kind, € 5,50/Jugendlicher,

Begleitpersonen sind frei

Karten im Vorverkauf:

Dr. Vinyl, Gewerbestraße 6, St. Veit,

Tel. 06415/5542 und TVB St. Veit/Schwarz-

ach, Markt 1, Schwarzach, Tel. 06415/7520

Der Schwarzacher Mathias Schuh ist der Initiator der Pongauer Theatertage für Kinder und Jugendliche.


Sport & Freizeit

Beratung & Buchung: Thomas Cook Reisebüro CHILLIREISENMarkt 15, 5620 Schwarzach | Tel. 06415 [email protected] | www.chillireisen.com

KOS / TIGAKITigaki Beach nnnn1 Woche im DZ, Halbpensionz. B. am 19.9.2012 ab Salzburg

pro Person ab 494,-€

KRETA / RETHYMNONSENTIDO Pearl Beach nnnn1 Woche im DZ, HalbpensionAbflüge im Juni 2012 ab Salzburg1 Ki. 2-6 J. ab € 299,-/7-12 J. 20% Erm.

pro Person ab 559,-€

DA SPARTA JEDER.NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.

Chilli Reisen 91x121:Muster 10.05.2012 9:47 Uhr Seite 1

sharm El shEikh: urlauB in ÄgyptEn„as usual“Ägypten hat in den letzten Jahren nichts von seiner Anziehungs-kraft verloren. Die einzigartigen Denkmäler, die Jahrtausende überstanden haben, fesseln immer noch jeden Betrachter. Aber die Geschichte Ägyptens geht weiter, es entwickelt sich eine jun-ge und aufstrebende Nation, die sich die Demokratie erkämpft und nach vorne blickt. Langjährige Kundenzufriedenheit beweist die Qualität der Luxus-hotels mit großzügiger Restaurantauswahl, gepflegten Gartenan-lagen und weitläufigen Stränden. Ideal ist eine Kombination aus Nilkreuzfahrt und Badeurlaub. Ein Lokalaugenschein Ende Febru-ar am Roten Meer hat gezeigt, dass hier von den mitunter heftigen Konfrontationen in Kairo absolut nichts zu spüren ist. Das neue Luxusresort Rixos in Sharm el Sheikh, das deutschen und öster-reichischen Journalisten vorgestellt wurde, war bis zu 70% belegt. Hurghada und die Makadi Bay sind von Kairo 460 bzw. 480 km und Sharm El Sheikh 770 km entfernt. Die Grand Cruises Nilflotte in Luxor ist mit einer Entfernung von 720 km ebenfalls weit weg vom Geschehen. Es gibt keine Reisewarnung für Ägypten, nur eine partielle Reisewarnung für den Sinai abseits der Tourismusorte.

StaMMgESchäft:

Hauptstraße 32, St. Johann

Tel. 06412 / 20289

filialE St. Johann:

Venedigerstraße 4a, St. Johann

Tel. 06412 / 6150

[email protected] | ww. urbiss.at


Sport & Freizeit

köstlichEs fürs ostErfEst

Selchroller vom SchopfeUR 3,50/500 g

Nach dem Fasten legen wir besonderen Wert auf höchs-te kulinarische Genüsse. Die Speisenweihe mit Osterschin-ken, Göttingerbunkerl, Brot, Eiern, Salz und Kren wird seit vielen Jahrhunderten gepflegt. Die Fleischerei Urban bietet frische Qualitätswaren auf höchstem Ni-veau. Beste regionale, landwirtschaftliche Produkte sind die Zutaten für die hand-werklich gefertigte Spitzenware. Ihre Part-ner – die regionalen Bauern – liefern dazu beste Fleischqualität, und die schmeckt man auch! Als Schmankerl für Ostern empfiehlt Urban sein Milchkalb, frisches Salzburger

musical: wEstErn von gEstErn

St. Johann

Seit über einem Jahr arbeiten die Schüler der 4C der Musikhauptschule St. Johann an ihrem neuen Musical-Projekt, das sie in der Woche vom 19. bis 22. März im Fo-rum der MHS St. Johann spielen werden. In John Wayne-City, einer verschlafenen Westernstadt, ist plötzlich die Hölle los! Die Chinesen wollen die Stadt kopieren, die Computerbosse ‚Bill Äpfl und M. Sucker-berg suchen eine Silizium-Mine, eine wilde Motorradgang verwüstet regelmäßig den Saloon. Die Einwohner hätten jedoch ger-ne, dass alles so bleibt, wie es immer schon war. Diese brisante Mischung verspricht

ein heilloses Durcheinander, gespickt mit einem Feuerwerk an Pointen für jede Al-tersstufe. Ein absolutes Highlight bildet die exzellente John Wayne City-Saloon Band, bestehend aus sechs Mädchen der 4C, die

mit rockigen Country-Songs dem Western den passenden Musical-Charakter verleiht. Aufführungstermine: 19.3.,17 Uhr; 20.3., 19 Uhr; Do, 21.3.,19 Uhr; 22.3., 17 Uhr. Eintritt frei!

Die Musikhauptschule St. Johann präsentiert das Musical „Western von gestern“.

Berglamm, Osterschinken, zart geräuchert, und Beinschinken nach Hausrezept. Der echte Feinschmecker geht ins Fleischer-fachgeschäft und nutzt die guten Produk-te der Region. Bei respektvollem Umgang mit den hochwertigen Fleischwaren bleiben die wertvollen und gesunden Inhaltsstoffe auch erhalten. W

erb

un

g

in dEr wElt zu hausEVon seinen Freunden wird er „Bob“ genannt, der 43jährige gelernte Kauf-mann Slobodan Popov, der als Baby mit seinen Eltern nach Bischofshofen kam. Heute führt er ein wahr-haftig „bewegtes“ Leben auf den Meeren der Welt.

Nach praktischen Jahren in verschiedensten Bereichen der Tourismusbranche wie Bars und Restaurants in Österreich und der Schweiz führte ihn der Weg zur Passagier-schifffahrt. So heuerte Bob erstmalig 1994 auf dem Kreuzfahrtschiff MS Arkona an. Mit der Inbetriebnahme des ersten Aida-Clubschiffes wurde Bob dort als Bar-Manager angestellt. Seine Berufserfahrung und seine Weiterbildung im Tourismus beförderte ihn dann schon bald zum Hotel-Manager auf den Arosa Flusskreuzfahrtschiffen, bis er dann einen weiteren Karrieresprung machte und 2011 bei TUI Cruises zum Hoteldi-rektor für „MS Mein Schiff “ berufen wurde.Wir treffen Bob anlässlich einer Kreuzfahrt mit „Mein Schiff 2“ auf der Route Dubai, AbuDhabi, Bahrein, Oman. Eine Woche lang ist Bob für unser und das Wohl von 1.500 anderen Passagieren zuständig. Seine Verantwortlichkeiten sind die Küche, fünf Restaurants, 20 Bar-Stationen und die Re-zeption. Dazu kommt das Housekeeping mit 700 Kabinen und 30 Suiten. Bob: „Einkauf, Transport und Lagerung im Food & Beverage-Bereich fordern schon eine ausgefeilte Logistik. Das geht natürlich nur im Team mit meinen Abteilungsleitern und perfekt ausgebildeten Mitarbeitern - das heißt ich trage auch noch eine Personalverantwor-tung von insgesamt 550 Crew-Mitgliedern. Sie machen es aber leicht, weil wir durch den weltgrößten Reiseveranstalter TUI ein Super-Ausbildungsprogramm haben.“

Wer in Bobs blitzende Augen schaut, sieht, dass er trotz des umfangreichen Tätigkeits-feldes sehr glücklich in seinem Job ist. Auch wenn Bob sehr gern auf große Fahrt geht, hält er immer den Kontakt nach Hause. Bob: „In Bischofshofen bin ich aufgewachsen, Schule, Jugendzeit und Berufsausbildung. Ein Fixpunkt war Fußball, hat er doch jahrelang mit dem heutigen Trainer Franz Aigner aus St. Johann in einer Mannschaft gespielt.“ Lie-bend gern würde er eine Fußballmannschaft aus der Mein Schiff-Crew zusammenstellen. Das Projekt hat er jedoch zurückgestellt, weil ein neues Hobby dazu gekommen ist. Bob: „Obwohl ich durch und durch Fußballer bin, habe ich eine zweite Leidenschaft gefunden und die heißt Golf. Das taugt mir!“ Im letzten

Urlaub absolvierte er im Golfclub Radstadt seine Platzerlaubnis und versäumte keinen Tag Training. Dann konnte er es kaum er-warten, wieder an Bord zu kommen, kein Wunder, denn wenn in fremden Häfen ge-nügend Zeit ist, reizen dort die spektaku-lärsten Golfrunden.Über das Internet nimmt Bob immer re-gen Anteil am Geschehen im Salzburger Land. Nun freut er sich auf seine nächsten vier Monate Urlaub. Ab März stehen sei-ne Mama, sein Freund Walter Ortner und Skifahren mit Alex Reiner, dem ehemaligen Präsidenten des Landesskiverbandes auf dem Programm. Der Ausgleich für das lebhafte Treiben an Bord ist also die Pongauer Be-schaulichkeit. Das heißt im Winter Skilau-

fen in Eben und im Sommer Wandern am Hochkönig. Dann ist Bob, der Welten-bummler dahoam!

Bob Popov liebt die Schiffe und das Meer und seine Heimat Bischofshofen.


Sport & Freizeit

Bischofshofen

diE gutE idEE! umwEltprojEkt rEusE

15. lauffEst für jEdErmann

Unter dem Motto „Geben Sie Ihren guten Stücken eine zweite Chan-ce!“ haben die Stadtgemeinde Bischofshofen und das Pongauer Ar-beitsProjekt (PAP) das Umweltprojekt „ReUse“ ins Leben gerufen. Es soll noch brauchbare Gegenstände wie Haushalts-, Dekorations-artikel oder Möbel, die im Altstoffsammelzentrum Bischofshofen abgegeben werden und teilweise im Müll landen, in den Kreislauf zurückführen. Und so geht „ReUse“: Voll funktionsfähige und sau-bere Gegenstände können jeweils am zweiten Freitag im Monat von 14 bis 16 Uhr am Eingang zum Altstoffsammelzentrum Bi-schofshofen abgegeben werden.

Bei ReUse dabei: Pop Simion, Margit Grabmaier und Anton Laireiter sowie die Initiatorin StR Karolina Altmann (2.v.r).

Die Jubiläumsausgabe des Schwarzacher Früh-

lingslaufes, zu der Organisator Fredl Zitzenbacher

wieder viele Teilnehmer erwartet, startet am 6.

April. Die Kinderläufe beginnen um 12.30 Uhr und

der Hauptlauf ist für 16 Uhr geplant. Besonders

beliebt bei Aktiven und Zuschauern ist der Staf-

fellauf (Beginn 14.45 Uhr), bei dem drei Läufer

pro Team jeweils 2.000 m zurücklegen müssen.

Meistens sind es Familien-, Firmen- und Vereins-

Teams, die bei diesem Bewerb an den Start ge-

hen. Die ersten 500 Anmeldungen werden heuer

übrigens belohnt: Sie er-

halten als Startgeschenk

ein Funktionsshirt. Weite-

re Highlights am Lauftag:

Gratisessen und Mitmach-

preise für alle Teilnehmer!

Infos und Anmel-

dung unter:

www.triundrun.at

Schwarzach


Sport & Freizeit

2+1 GRATISKRÄUTERTAGE21. – 30. März:

Salzburger Str. 65620 SchwarzachTel. 06415/4367

www.tautermann.at

Thymian, Oregano und co - frische Kräuter bringen Farbe und Aroma injedes Gericht. Sie schmecken hervorragend, sind gesund und machen fi t!

Aktion gültig während der Kräutertage von 21. bis 30.03.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Symbolbild.

GRATISKRÄUTERTAGEKRÄUTERTAGE

infi t!

Aktion gültig während der Kräutertage von 21. bis 30.03.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Symbolbild.

Bischofshofen

Start inS neue Gartenjahr – dieSmal ohne chemiSche Keule(n)Durch das immer strenger werdende Pflanzenschutzmittelgesetz sind immer weniger Mittel am Markt zugelassen. Was im Falle eines Befalls von Krankheiten und Schädlingen an Pflan-zen und Gemüse als schnelle Hilfe früher eine Lösung zur Behandlung dieser Erreger gehol-fen hat, ist jetzt nicht mehr möglich. Man kann sich darüber ärgern, wenn man sich vorstellt, dass die sorgsam gezogenen Pflanzenlieblinge ihrem Schicksal der Schädigung überlassen wurde. Andererseits hat das Verbieten der Gifte auch seinen Grund: Die Spritzbehandlun-

gen haben nicht nur die Schädlinge hingerafft, leider sind dadurch auch viele Nützlinge mit getötet worden und das natürliche Gleichgewicht ist völlig durcheinander gebracht worden.

Was also tun? Gärtner, die begonnen haben im Sinn der Natur zu handeln, wissen, dass selbst Pflanzen tatkräftige Helfer im Garten sein können.

HerzlicHe einladung KIRSCHBLÜTENFEST

28. April 2013

Gärtnerei Tautermann, Schwarzach

St. Veiter Kirsche

Haus & Hof

ExpErtEntipp / Rudi TauTeRmann / GäRTneRei TauTeRmann

„Die Kirschen in Nachbars Gar-ten schmecken immer besser“, sang schon Peter Alexander in seinem bekannten Schlager. Aber probieren Sie erst einmal die St. Veiter Kirsche, die be-kannte und beliebte Ursorte ist wieder in aller Munde. Sie gedeiht wunderbar im milden Heilklima der Sonnenterrasse mit vielen Sonnenstunden, wenig Nebel und ist vollkommen bio. Mmmh lecker! „Im Zeitenwandel, wo natürliche Nahrung wieder vorrangig wird, erlebt die St. Veiter Kirsche eine Renaissance“, freut sich Baumspezialist Rudi Tautermann von der Gärtnerei Tauter-mann in Schwarzach. Unter seiner Anleitung haben St. Veiter Volksschulkinder als Auftakt zu einem Sonnenterrassen-Kirschjahr im September 2012 bereits Kirschbäume in verschiedenen Vari-ationen, z.B. als Buschkirsche oder Halbstamm, gepflanzt. Auch

TVB Geschäftsführer Richard Pirnbacher ist glücklich über die Renaissance der St. Veiter Kirsche: „Ihre Belebung kann aus tou-ristischer Sicht ein zusätzlicher Faktor zur Jahresdestination sein und die Vor- und Nachsaison in den Sonnenterrassenorten St.Veit und Schwarzach beleben!“. Eine weitere Chance besteht auch für die Bauern zur Produktion von Marmeladen, Kirschschnaps und weiteren Kirschprodukten, für Geschenkkörbe, Kirschmarkt usw.

Ein einmaliger Anblick: Die ganze Landschaft ist im Frühling ein blühendes Meer aus Kirschbäumen.


Haus & Hof

Unser neues Haus-einfach zumWohlfühlen!

thermo spanBauen mit Natur - Bauen für Generationen

St.JohannIPgBaus to f fwe rkHarml & Quehenberger GmbH • A 5600 St. Johann/PongauTel: 06412 / 8611, FAX: 8611-6, • [email protected]

thermo spanE N E R G I E S P A R S T E I N E

Natürlichgebaut!Massiv-wertvoll Bauen mit thermo-spannatürliche und gesunde Innenausstattungbeste Wohnqualität

+

=Der NEUE 2-wandige Anschlagstein

Die guten Wärmedämm- und Speichereigenschaften der thermo-Energiesparsteine schützen auch Ihr Haus von Lärm, Kälte und Frost und erzeugen mit wenig Energieaufwand ein angenehmes, heimeliges Wohngefühl.

w w w . t h e r m o - s p a n . c o m

Projekt2_Layout 1 22.08.11 11:36 Seite 1

Wer

bu

ng

Energiesparsteine von thermo-span steigern die Wohnqualität nachhaltig.

DEr BaustEin, DEr aus DEm WalD kommt

Die aus reinem Holz in Form von Hackschnitzeln heimischer Sägewerke erzeugten thermo-span-Energiesparbausteine sind so konzipiert, dass sie allen Anforderungen an einen modernen, fort-schrittlichen Baustoff erfüllen. Voraussetzung ist ein ideales Au-ßenmauerwerk: Es soll leicht sein, um durch Dämmwirkung die Wärmeverluste gering zu halten. Andererseits soll es schwer sein, um ausreichend Wärme zu speichern, die nötige Standsicherheit zu haben und vor Luftschall zu schützen. Das gelingt also nur mit einem zweischaligen System. thermo-span-Außenwandsteine sind auf diesem Prinzip aufgebaut und erfüllen alle bauphysikalischen Eigenschaften wie Wärmedämmwert, Wärmespeicherung, Schall-schutz, Standfestigkeit und Brandsicherheit mit Optimalwerten. Die Entwicklung der thermo-span-Energiesparsteine ist um ei-nen wesentlichen Baustein erweitert worden, den thermo-span-Anschlagstein. Mit ihm werden bei Fenster- und Türeinleibungen sowie beim Sturz durch einen 2,5-cm-EPS-Anschlag Kältebrücken vermieden und ein wesentlich höherer Wärmedämmwert erreicht. Ob Einfamilienhaus, Bungalow oder mehrstöckiges Wohnhaus, mit der Vielfalt der thermo-span-Energiesparsteine sind Sie auf jeden Fall bestens beraten.

Auf der Fachmesse „Bauen und Wohnen“ in Salzburg informierten sich Häuslbauer und Bauherren über die Vorteile der thermo-span-Energiesparsteine.


Haus & Hof

Wer

bu

ng

Exklusiv, zeitlos, klassisch oder rustikal - gestalten Sie Böden, Wände und Terrassen mit Fliesen und Natursteinen aus dem Lager-haus St. Johann.

Das Lagerhaus St. Johann ist Ihr Fliesen- und Natur-steinprofi im Pongau. Den Mitarbeitern ist es wichtig, Sie mit hochwertigen, und als Direktimporteur auch durchaus günstigen Produkten zu begeistern. Qualität und eine große Auswahl stehen dabei im Vordergrund. In der hauseigenen Ausstellung können Sie sich stets über Neuigkeiten auf dem Fliesen- und Naturstein-markt informieren. Für die Verlegung stehen dem La-gerhaus St. Johann schon seit Jahren Professionisten aus der Pongauer Region zur Seite.Das Lagerhaus St. Johann ist auch der Profi, wenn es um den Innenaus- oder Umbau geht. Ob Fliesen - Holz- oder Farbenmarkt, wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren Fachbereichen!

schönEs für WänDE unD BöDEn

lassen Sie sich vom lagerhaus-Fachpersonal beraten.


Viel Fenster für weniger Geld!

Nutzen Sie die hohe Bundesförderung 2013 für Ihren Fenstertausch

Jetzt informieren im Lagerhaus - der Sanierungspartner in Ihrer Nähe!

JETZTFENSTER TAUSCHEN

H O H E B U N D E S -

F Ö R D E R U N G E N

www.salzburger-lagerhaus.at

I-SBS-EZ 184x125mm fenster.indd 1 21.02.13 11:03

HerzlicHe einladung

Palmbuschenbinden für Kinder

Freitag, 22. und Samstag, 23. März

1. Internationale Orchideenausstellung

8. bis 17. März, 9.00 – 18.00 Uhr

Gartencenter St. Johann

Wer

bu

ng

Beim Blumenspezialisten Zach-halmel erwartet Sie ein wahres Blumenmeer! Zarte Frühlings-blumen wie Primeln aus eigener Gärtnerei, Tulpen, Narzissen, Hy-azinthen und Krokusse zaubern erste Farbtupfer in Haus und Garten. Ausgewählte Schnitt-blumen wie Rosen, Schleier-kraut, Hypericum usw. sind sogar FAIRTRADE! Mit FAIRTRADE-Produkten erwerben Sie nicht nur Waren von höchster Qualität, Sie haben auch die Gewissheit, dass deren Produzenten ein an-gemessener und fairer Lohn für ihre Arbeit gezahlt wird.Sichern Sie sich die neuesten Frühlings- und Osterdeko-Trends. Eine große Auswahl an zauberhaften Accessoires und liebevollen Deko-Ideen dazu finden Sie im Garten-center Zachhalmel und in der Stadtfiliale

St. Johann. Im Trend liegen Sie heuer mit allen Arrangements in den Modefarben Mintgrün, rosa und pink. Wenn Sie den Frühling mit allen Sinnen ge-nießen wollen und den frischen Geschmack würziger Kräuter kaum erwarten können, holen Sie sich Bio-Kräuter für Zuhause. Vom Topf frisch auf den Tisch! Sobald die Frühlingssonne uns ihre Wär-me schenkt, geht´s raus in den Garten oder auf die Terrasse. Genießen Sie die ersten

Sonnenstrahlen auf Gartenmöbeln aus Hularo-Faser. Sonne, Wind und Wetter können dem robusten Mobiliar nichts an-haben. Die neue Kollektion dieser Hingu-cker finden Sie zu garantierten Bestpreisen im Gartencenter Zachhalmel. Aktuelle Frühlingstrends und Accessoires, Grünpflanzen, blühende Blumen und frische Kräuter, moderne Gartenmöbel, freundli-che Bedienung und perfekter Service – das und vieles mehr gibt´s nur bei Zachhalmel!

EnDlich frühling!Nach einem strengen Winter ist die Freude über die ersten warmen Sonnenstrahlen und den Duft des Frühlings besonders groß. Holen Sie sich jetzt den Frühling ins Haus und in den Garten!


Haus & Hof

in Abtenau, Wagrain und St. Johann / Pg

Ostern, Blumen, Frühlingskribbeln und mehr ...

Frühlingserwachen bei Ihrem Gärtner!Frühlingserwachen bei Ihrem Gärtner!

SBS Blicke

Speedway-pilotenals glücksbringer

auf blankem ParkettLuftsprünge, Juhu- und Dankeschön-Rufe – so äußerte Doris Linzinger aus Gol-

degg ihre riesige Freude über den Hauptpreis des SBS Weihnachtsgewinnspiels,

Einkaufsschecks im Wert von € 10.000! Und das nicht zuletzt aufgrund der Art und

Weise, wie sie zu diesem Gewinn gekommen ist. SBS Geschäftsführer Jörg Tichy

hatte die Verlosung auf das spiegelblanke Eis der weltbesten Speedwayfahrer, die

am vergangenen Samstag in St. Johann um den Champions Cup 2013 kämpften, ver-

legt. Wie ging das? Aus rund 600.000 Losen wurden zuvor vier Finalisten gezogen, die

beim Finalrennen einen der Schräglagen-Akrobaten zugelost bekamen.

Der Pilot von Doris Linzinger, der russische WM-Leader Daniil Ivanov, raste als erster

über die Ziellinie und verhalf ihr so zum Hauptgewinn. € 500 gewann Kathrin Ganitzer

aus St. Johann. Lokalmatador Franky Zorn holte für den Bischofshofener Roland Pirneg-

ger (€ 300) Platz 3. Über € 100 freute sich Elisabeth Etzer aus Schwarzach.


Gesellschaft & Society

SBS Blicke

Speedway-pilotenals glücksbringer

daS war loSbei sbs mitgliedern

1 HerZlicHen Dank!Erinnern Sie sich noch an den Weih-

nachts-Packerl-Service im Modehaus

Adelsberger, als Mitarbeiterinnen Ihre

Einkäufe in liebevoll verpackte Geschen-

ke verwandelten? Sie haben dafür be-

zahlt und dabei sind € 3.000 zusammen

gekommen. Den Scheck über dieses Geld

überließ Bernhard Adelsberger jetzt dem

Damen-Lions Club Pongau Millennium,

der die Spende an eine in Not geratene

Familie in St. Johann überreichen wird.

Herzlichen Dank!

2 Sie SinD Die beSten!Den „Platinium Dealer Award“, mit dem

jährlich europaweit die besten KIA-Händ-

ler eines jeden Landes prämiiert werden,

gewann erstmalig das KIA-Center Pongau.

Damit ist es offiziell der beste KIA-Händler-

betrieb 2012.

3 neu! comma bei aDelSberGerKonsequent, vielseitig und hochwertig bis

ins Detail – comma gehört zu den renom-

miertesten Modemarken für moderne Frau-

en. Die aufregende, feminine und starke

Mode gibt es nun auch bei Adelsberger in

St. Johann. Seit der Eröffnung des neuen

comma-Shops Anfang März können sich

die Kundinnen von der neuen Kollektion

überzeugen, die mit ihren pastelligen Farb-

welten, traumhaft schönen Kleidern und

farbenprächtigen Prints echt Lust auf den

Sommer macht.

Foto: Große Freude über den neuen com-

ma-Shop herrscht auch bei Maria Gsenger,

Einkäuferin Damenmode bei Adelsberger.

Die ÜberflieGer auS ScHwarZacHSkispringen ist ihre Leidenschaft: Chiara Hölzl (15) und Ste-

fan Kraft (19) sind derzeit die Aushängeschilder des SV Schwarz-

ach. Jetzt hat sich sogar ihr Traum erfüllt: Nominierung zur WM in

Val di Fiemme! Bravo Chiara Hölzl! Sie erreichte bei ihrem ersten

WM-Auftritt die Silbermedaille im Mixed-Wettbewerb der Skisprin-

ger und ist damit die jüngste, österreichische Medaillengewinnerin

bei einer nordischen Ski-WM.

Auch Stefan Kraft erfüllte die hochgesteckten Erwartungen wurde

auf der großen Schanze ...

Foto v.l.: Bernhard Adelsberger, LC Präsidentin Theresia Kirchner und Margarete Schnell (LC Pongau Millennium)

Foto (Mitte): GF Andreas Rohrmoser1

2

3


Gesellschaft & Society

2013

Wirtschaft & Verkehr

Schon jetzt steht fest: 2013 wird ein großes Autojahr. Fast 160 neue Modelle und Varianten stehen in den Startlöchern.

AutojAhr

AUDI „A1 StArt“ UnD „A1 ADmIreD“nur der Fahrspaß übertrifft die vielen wirt-

schaftlichen Vorteile dieser Sondermodelle. Der

A1 Start basiert auf dem 1.2 tFSI Attraction und

verfügt bereits serienmäßig über die mittelarmleh-

ne und das Sportlederlenkrad im 3-Speichen-Design.

richtig attraktiv macht das neue A1 Sondermodell

ein Start-Bonus in Höhe von € 1.000 und in Kombina-

tion auch ein weiterer Finanzierungsbonus.

Das Sondermodell „A1 admired“ ist als 3-türer und

der Sportback als 1.2 tFSI und 1.6 tDI 90PS erhältlich.

Aufbauend auf der Ausstattungslinie Attraction sorgt

der „A1 admired“ für einige optische Highlights. Das

Sondermodell ist in den hochwertigen Farben Glet-

scherweiß, Phantomschwarz, misanorot und eissil-

ber erhältlich. Auch hier sorgen der „A1 admired“

Start-Bonus und bei Finanzierung auch der Bankbo-

nus für zusätzliche Attraktivität.

Beratung und Verkauf beim SBS Mitgliedsbetrieb

Autohaus Vierthaler: 2x im Pongau - Bischofshofen

06462/2532 / St. Johann 06412/8440

40 SBS Journal / märz 2013


Schon jetzt steht fest: 2013 wird ein großes Autojahr. Fast 160 neue Modelle und Varianten stehen in den Startlöchern.

VW eco UP!Ab sofort muss man sich

nicht mehr zwischen einem

ökologisch sinnvollen und ei-

nem ökonomisch attraktiven

Antriebskonzept entscheiden, sondern man kann tatsächlich

beides haben. Der VW eco up! fährt jetzt mit erdgas. nur der

Schriftzug auf der Heckklappe unterscheidet die Benzin-Brüder

äußerlich. Die Anzeige an der Instrumententafel macht aller-

dings die zwei Kraftstoffsorten deutlich: neben 11 Kilogramm

erdgas in zwei Unterflurflaschen (unter Druck von 200 bar) sind

es 10 Liter Benzin, auf die der Fronttriebler umschaltet, wenn

das erdgas zur neige geht. Bis zehn Grad minus springt der

motor mit erdgas an, darunter startet er mit Benzin.

Beim tritt aufs Gaspedal legt sich der Kleine ins Zeug, der mo-

tor läuft rund und ruhig. Das Auto spielt seine Stärken vor al-

lem im Stadtverkehr aus.

Beratung und Verkauf beim SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus

Vierthaler: 2x im Pongau - Bischofshofen 06462/2532 /

St. Johann 06412/8440

mAZDA6 SPort KomBIFahrvergnügen und effizienz, Kom-

fort und Agilität, maximale Sicher-

heit und geringes Gewicht: Das Design

des mazda6 verleiht dem Fahrzeug einen dynamisch-eleganten Auftritt.

Sehr sparsam ist der 2.2 l SKYActIV-D Dieselmotor, der in zwei Leistungs-

stufen mit 110 kW/150 PS und 129 kW/175 PS verfügbar ist. Den besten Wert

stellt die 150-PS-Variante in der mazda6 Limousine mit 3,9 Litern Verbrauch

und einem co2-Ausstoß von 104 g/km auf. Alle Dieselvarianten erfüllen be-

reits heute die erst ab September 2014 geltende Abgasnorm euro 6.

Die neue adaptive Geschwindigkeitsregelanlage mit radargestützter Distanz-

regelung hält einen sicheren Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug. Wei-

tere Systeme wie Abstandswarner, Spurwechsel- und Fernlicht-Assistenzen

sind serienmäßige Features.

Beratung und Verkauf im SBS Mitgliedsbetrieb Autohaus Mayr, Schwarz-

ach, Tel. 06415/7560 oder 6249, www.autohaus-mayr.at



*Preis inkl. NoVA u. MwSt.

Verbrauch: 4,5 – 7,9 l /100km.

CO2-Emission: 118 – 183 g/km.

Symbolfoto.

Mit coolem Look, toller Ausstattung und vollautomatischem

Verdeck lässt sich jeder Sonnenstrahl einfangen. Erleben auch

Sie das neue Beetle Cabriolet. Ab EUR 22.990,–*. Jetzt bei uns.

Für Sonnenanbeter. Das neue Beetle Cabriolet.

Die „impuls+ 2013“ hat erfolgreich ihre Türen ge-schlossen und schon zieht eine Woche später, am 23. und 24. März, eine neue Ausstellung in das Messezelt am Schanzengelände ein: die automobil 2013. Heu-er sind es acht Pongauer Autohäuser, die sich auf der automobil in Bischofshofen mit ihren neuesten Fahr-zeug- und Zweiradmodellen präsentieren: Autohaus Brötzner, Bichofshofen, Peugeot und Seat; Autohaus Gell, Radstadt, Citroen; öfag Pongau, St. Johann, Opel und Chevrolet; Mercedes Pappas, St. Johann; KIA Center St. Veit; Zweiradcenter Krakowsky, Radstadt.

Die Modellpalette der Aussteller reicht vom sparsamen Serienfahrzeug bis zum umweltschonenden Sondermo-dell, vom SUV bis zur eleganten Limousine. Wie jedes Jahr wird auch heuer die automobil von einem attrakti-ven Rahmenprogramm für die ganze Familie begleitet.

Motor Show – AutoMobil 2013

Bischofshofen



KiA händler deS JAhreSUm KIA Händler des Jahres zu werden, zieht die Jury Kriterien wie Marktanteil im Verkaufsgebiet, Neufahr-zeuge, Schulungsprogramm für Mitarbeiter, Kunden-zufriedenheit und Umsetzung der Händler-CI heran. Dazu GF Andreas Rohrmoser vom KIA Center Pon-gau, das jetzt den Premium Dealer Award 2012 (sie-he auch Seite 41) gewann, stolz: „Unter den über 100 KIA-Händlern in Österreich waren wir der Beste!“ Die Firmengeschichte sei geprägt von kontinuierlichem Wachstum“, berichtet Rohrmoser weiter. So hätte das Kia Center Pongau 2012 fast 150 Neuwagen verkauft. Auch die Werkstatt konnte ihren Umsatz steigern.Die Leitung des Unternehmens ist auf drei Gesell-schafter aufgeteilt: Verantwortlich für die Werkstatt/Kundendienst ist der neue Kfz Meister und geschäfts-führende Gesellschafter Herbert Fröhlich. Den Bereich

Karosserie/Lackiererei leitet Konrad Hettegger und den Fahrzeughandel/Finanzen Andreas Rohrmoser. Ein weiterer Ausbau des Unternehmens, das zurzeit 16 Mitarbeiter beschäftigt, ist geplant, so z.B. der Ausbau der Werkstatt, die Errichtung einer Dialog-Annahme und einer Auslieferungszone.

Alle mitarbeiter des KIA centers St. Veit, haben zum Gewinn des Premium Dealer Awards beigetragen.



Auto- und Zweiradausstellung Schanzengelände Bischofshofen

23. + 24. März 2013t ä g l i c h v o n 1 0 . 0 0 b i s 1 8 . 0 0 U h r

Hupfburg · Kinder-AnimationEintritt frei!

des

ign

&p

rint

: w

ww

.ste

pan

dru

ck.a

t

NEU:8 Händler auf3.000 m2

beheizterAusstellungshalle

Im Österreich-HausSchmankerl aus der Region

Plakat_2013_Plakat_2009.qxd 27.02.13 10:32 Seite 1

Vier MArKen unter eineM dAchAusstellung im Autohaus

Pirnbacher mit Modellen von Mitsubishi, Renault, Suzuki

und jetzt neu von Dacia.

St. Johann

Der clio ist der weltweite Bestseller von renault und vom 14. bis 16. märz bei Pirnbacher zu sehen.

Seit über 30 Jahren ist das Autohaus Pirn-bacher der richtige Partner, wenn´s ums Auto geht! Neben den Marken Mitsubishi, Renault und Suzuki hat das Autohaus in St. Johann auch die Marke Dacia ins Verkaufs-programm aufgenommen.Vom 14. bis 16. März präsentiert Pirnbacher die neuesten Modelle aller vier Marken un-ter einem Dach!So zeigt sich zum Beispiel der Dacia Duster als robustes SUV-Modell mit einem heraus-ragenden Preis-Leistungs-Verhältnis. Der kompakte SUV überzeugt mit attraktiver Optik, exzellentem Platzangebot und mo-derner Antriebstechnologie. Dacia bietet den Duster in der Variante Vorderradantrieb (4x2) und als Allradversion (4x4).Auch der neue Clio von Renault zeigt sich als Kombi-Modell. Die vierte Generation des weltweiten Bestsellers bietet mehr Platz für Passagiere und Gepäck. Mit den Motorisie-rungen ENERGY dCi 90 eco2 (Turbodiesel) und ENERGY TCe 90 eco2 (Turbobenzi-ner) setzt der Clio Effizienzmaßstäbe in der volumenstarken Kompaktklasse.



Splash 1,0 GLS Special 5tg. € 11.990,-

PONGAUER

WEGFLIZZPREISbei zinsfreier1/3 Finanzierung€ 2.997,-*

Wer

bu

ng

opel AdAM – SchicKer, quirliger Flitzer Bald geht’s los: Ab dem Früh-jahr 2013 rollt der neue Opel ADAM zu den Händlern und auf die Straße. Dann wird der schicke, urbane Kleinwagen und Individualisierungs-Champion von Opel alle Blicke auf sich ziehen. Dafür sorgt sein unkon-ventioneller, farbenfroher Auftritt gemeinsam mit seinen schier unbegrenzten Personalisierungsmöglichkeiten, die praktisch jeden ADAM einzigartig machen. Er ist ein quirliger Flitzer im Segment kleiner Lifestyle-Modelle.Mit dem neuen ADAM erschließt Opel das wachsende Lifestyle-A-Segment. Der Opel ADAM eignet sich als wendiger, knackiger Dreitürer perfekt für die Stadt. Seine Fahrdynamik bietet aber auch alle Voraussetzungen für die Autobahn und Fahrten ins Grüne;

Chassis und Lenkung sind auf Fahrspaß und Agilität ausgelegt. Im Innenraum genießen vier Personen ein für diese Fahrzeugklasse großzügiges Raumgefühl und eine hervorragende Qualitätsanmu-tung. Das Cockpit des ADAM lässt sich mit einer großen Auswahl an Farben, Dekoren, stilvollen Dachhimmeln und Lichteffekten den Wünschen des Besitzers individualisieren.Der ADAM bietet darüber hinaus Premium-Technologien, die normalerweise nur in höheren Fahrzeugsegmenten zu finden sind.

mit seinem farbenfrohen Auftritt wird der opel ADAm alle Blicke auf sich ziehen.



Pongau St. Johann Naglerweg 17 , Tel. 06412/40 232-0 www.oefag.at

Say hello to aDaM!

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 – 5,5; CO2-Emission in g / km: 118 – 130

Der neue aDaM

Das individuellste auto aller Zeiten – in Kürze bei uns.

Schon ab

€ 11.900,–

öfag.sbs/18.2_Layout 1 18.02.13 13:29 Seite 1

Wer

bu

ng


www.kia.at

Weil Qualität das Lebenlebenswerter macht.Ab € 16.790,–

€ 1.000,– Eintauschbonus2)

1.624 LITER KOFFERRAUMVOLUMEN

KFZ

Werkstätte mit

§57a PRÜFSTELLE NEU ab Fr�hjahr 2011� Zwei starke Partner unter einem Dach�Rohrmoser & Hettegger GmbHGewerbestr. 65621 St. Veit im PongauTel.: +43 (0) 6415 / 20 120 Fax-DW: 44

[email protected] [email protected]

CO2-Emission: 149-109 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-6,5 l/100kmSymbolfoto. 1) Kia Finance Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Sportswagon 1,4 MPI CVVT Cool. Verkaufspreis inkl. aller Abgaben € 17.790,00; Anzahlung € 5.929,41; Sollzinssatz 0% p. a.; Bearbeitungsgebühr€ 177,91 (entspricht Effektivzinssatz 1,55% p. a.); Erhebungsgebühr € 99,00; Laufzeit 24 Monate; jährliche Rate € 6.068, 76; Gesamtkreditbetrag € 11.860,59; zu zahlender Gesamtbetrag € 12.137,52. MaximaleFahrleistung 15.000 km pro Jahr. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 26.06.2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterienvorausgesetzt. 2) Aktionspreis inkl. NoVA und 20% Mwst., exkl. Metallic-Lack und Zusatzausttattungen abzüglich € 1.000,- Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines neuen Kia cee‘d. Angebotgültig bis 31.12.2012. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Weil Qualität das Lebenlebenswerter macht.Ab € 16.790,–

€ 1.000,– Eintauschbonus2)

1.624 LITER KOFFERRAUMVOLUMEN

KFZ

Werkstätte mit

§57a PRÜFSTELLE NEU ab Fr�hjahr 2011� Zwei starke Partner unter einem Dach�Rohrmoser & Hettegger GmbHGewerbestr. 65621 St. Veit im PongauTel.: +43 (0) 6415 / 20 120 Fax-DW: 44

[email protected] [email protected]

CO2-Emission: 149-109 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-6,5 l/100kmSymbolfoto. 1) Kia Finance Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Sportswagon 1,4 MPI CVVT Cool. Verkaufspreis inkl. aller Abgaben € 17.790,00; Anzahlung € 5.929,41; Sollzinssatz 0% p. a.; Bearbeitungsgebühr€ 177,91 (entspricht Effektivzinssatz 1,55% p. a.); Erhebungsgebühr € 99,00; Laufzeit 24 Monate; jährliche Rate € 6.068, 76; Gesamtkreditbetrag € 11.860,59; zu zahlender Gesamtbetrag € 12.137,52. MaximaleFahrleistung 15.000 km pro Jahr. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 26.06.2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterienvorausgesetzt. 2) Aktionspreis inkl. NoVA und 20% Mwst., exkl. Metallic-Lack und Zusatzausttattungen abzüglich € 1.000,- Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines neuen Kia cee‘d. Angebotgültig bis 31.12.2012. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Ab € 15.790,-



Frühlingsgefühle?Lassen Sie doch auch Ihr Zuhause

aufblühen. Mit Fashion for Home bei home by adelsberger.

Mit edler Bettware, dekorativen Statement Piecesfür ein gelungenes Osterfest sowie Lifestyle Möbel und

Accessoires der Firma Kare können Sie sich Vorgeschmackauf Frühling / Sommer 2013 holen.

home by adelsbergerim Untergeschoss von Modehaus Adelsberger

Hauptstraße 20, 5600 St. Johann / Pg.Tel. 06412/4231, www.adelsberger.at

MALIBU

STYLE

Gerne bestellen wirfür Sie das gesamte

Lifestyle-Sortiment– prompt ab Lager München –

Gratis Zustellung im Umkreisvon 60 km ab einem

Einkaufswert von € 500,–.

Stehlampe € 299,– (auch als Tischlampe € 189,–) · Schubladenkombi ab € 329,– u.v.m.

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten

Eine neue Waschmaschine,oder lieber Urlaub?Fahren Sie auf Urlaub …MIETEN Sie Ihreneue Waschmaschine.

www.mietenstattkaufen.info

Das Leben kann so einfach sein!

K A P P A C H E R 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020

[email protected] • www.redzac-world.at

Druc

kfeh

ler u

nd Ir

rtüm

er v

orbe

halte

n! A

ngeb

ote

gülti

g so

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t!

SCHAUB LORENZ TV22 Zoll LED TV, Triple Tuner, USB, HDMI

INVENTURTAGEvom 08. - 16.03.2013

BOSCH WaschmaschineVollelektronische Einknopf-Bedienung für alle Waschprogramme, Temperaturen und Spezialprogramme, 6 kg Fassungsvermögen, Schleudertouren: bis 1400 U/min, ExtraKurzprogramm, AquaStop mit lebenslanger Garantie gegen Wasserschäden, Kindersicherung

NIKON COOLPIX S330016 Megapixel, 6-fach optischer Zoom, Bildstabilisator, Inkl. Tasche und 4 GB SD-Karte

12,80Miete/Monat

statt 349,-Jetzt nur:

229,-Jetzt nur:

99,-

mit eingebauten Kabel- und Satreceiver

Documents

sbsjournal_01_2013