Embed Size (px)
Citation preview
REGIONALAUSGABEDEUTSCHLAND
Schweizer Revue / Januar 2019 / Fotos: Karoline Frauenlob (o); Achim Mende / Schwarzwald Tourismus
Editorial
Bitte helfen Sie uns, Druck- und Versandkos-ten zu sparen, abonnieren Sie die elektroni-sche Version der «Schweizer Revue». Das hilftAusgaben zu reduzieren und ist auch aus öko-logischer Sicht sinnvoll. Eine E-Mail an Ihrezuständige Vetretung reicht und Sie erhaltendie Online-Version regelmässig in gewohnterQualität.
Dessen ungeachtet gebe ich zu: Ich liebedie gedruckte Version der Revue. Bei dennachmittäglichen Kaffeepausen lese ich je-weils zwei, drei Artikel. Das Heft liegt tagelangauf dem Sofatisch, andere Familienmitglieder
MONIKA UWER-ZÜRCHERREDAKTION DEUTSCHLAND
schmökern drin und konsultieren es, wennihnen die Entscheidungsfindung bei Abstim-mungsvorlagen schwer fällt, bis es relativzerfleddert aussieht.
Die Möglichkeit, einen freiwilligen Abon-nementsbeitrag zu entrichten, scheint mirfür alle Liebhaber des gedruckten Worteseine befriedigende Alternative. FreiwilligeBeiträge können bezahlt werden an die Ber-ner Kantonalbank AG, 3001 Bern; zuhanden:Auslandschweizer-Organisation, Alpen-strasse 26, 3006 Bern; IBAN: CH97 0079 00161294 4609 8; Vermerk: Support Swiss Revue
MONIKA UWER-ZÜRCHER
ASO-Deutschland in Freiburg:Kranken- und Sozialversiche-rungen im Fokus
Liebe Auslandschweizerinnen undAuslandschweizer, liebe Freunde derSchweizwie gewohnt wird auch in diesem Jahrdie Konferenz der Auslandschweizer-Organisation (ASO) DeutschlandüberChristi Himmelfahrt stattfinden. Vom30. Mai bis 2. Juni werden wir inFreiburg im Breisgau zu Gast sein.Selbstverständlich erwartet uns einspannendes und regionsbezogenesRahmenprogramm, organisiert durchden Schweizer Verein Freiburg. The-matisch wird sich die Konferenzschwerpunktmässig den Kranken-und Sozialversicherungen widmen.Mindestens einmal die Woche gehenim Postfach der ASO-DeutschlandFragen hierzu ein. Wir stellen immerwieder fest, dass das Thema für
Schweizer in Deutschland noch vieleHindernisse birgt und Fragenaufwirft. Sollten auch Sie im Zusam-menhang mit Krankenkasse undSozialversicherungüber Probleme ge-stolpert sein, so teilen Sie uns diesdoch bitte mit. Gerne würden wir eineArt Frage- und Problemkatalog dengeladenen Experten an der Konferenzals Diskussionsgrundlage präsentie-ren. Bitte schicken Sie Ihre Fragen perE-Mail an [email protected]
oder postalisch an ASO-Deutschland,Trittauer Amtsweg 19, 22179 Hamburg.Der Vorstand der ASO-Deutschlandfreut sich auf einen regen Austauschan der Konferenz in Freiburg im Breis-gau. Ab Mitte Februar finden Sie dasAnmeldeformular für die Konferenzunter www.aso-deutschland.de.
ANNEMARIE TROMP, PRÄSIDENTINASO-DEUTSCHLAND
Freiburg ist berühmtfür seine Bächle inder Innenstadt, dasgotische Münster,die Fachwerkhäuserund das quirligeLeben.
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd ISchweizer_Revue_D_2019_01.indd I 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
II Regionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019 / Fotos: Sven Hartmann, Ornella Cacace
Kulturkalender:Schweizer Künstler in Deutschland
Dieser Kalender erhebt keinen An-spruch auf Vollständigkeit. Bitteüberprüfen Sie die Angaben in derlokalen Presse.Ausstellung: ATheater: TKonzert: K
Biedenkopf-EckelshausenDie Zauberflöte, 23./24.2., 2./3.3.,Marionettentheater im SchartenhofBietigheim-BissingenGardi Hutter & Co., «Gaia Gaudi»,Comedy, 21.2., KronenzentrumKaiserslauternBiedermann und die Brandstifter,T von Max Frisch, 8.2., 14.2. und 19.2.,PfalztheaterKarlsruheSigners Koffer, Film von Peter Liechti,7.2., Kinemathek
Hans im Glück, Film von PeterLiechti, 9./13.2., Kinemathek
Das Summen der Insekten, Dokuvon Peter Liechti, 19.2., Kinemathek
Vaters Garten, Doku von PeterLiechti, 23.2. und 28.2., KinemathekLadenburgChristoph Steiners Escape Argot, Jazz(K), 3.5., Leicht & SeligMainzChristoph Steiners Escape Argot, Jazz(K), 3.5., Atelier Schauder
München Stephan Eicher & Martin Suter treten mitihrem literarisch-musikalischen Programm«Song Book» am 17.3. in Frankfurt (Mozart-Saal), am 19.3. in Köln (Theater am Tanzbrun-nen), am 20.3. in Hamburg (Kleine Laeiszhalle),am 21.3. in Berlin (Universität der Künste) undam 22.3. in München (BMW Welt) auf.
Die Band Black Sea Dahu tritt am 5.2. in Mainz(Kulturclub Schonschön), am 6.2. in Leipzig (UTConnewitz), am 7.2. in Dresden (Thalia Cinema),am 8.2. in Erfurt (Franz Mehlhos), am 9.2. inMagdeburg (Volksbad Buckau) und am 10.2. inBerlin (Am Wriezener Bahnhof) auf.
Auf Tournee: Stephan Eicher, Martin Suter,Black Sea Dahu und Hazel Brugger
Sven Hartmann, Strandgut (A),bis 2.6., Mineralogische Staatssamm-lung
Emma Kunz u.a., «Weltempfänger»(A), bis 10.3., Lenbachhaus
Teresa Hubbard/Alexander Birch-ler, «Flora», Filminstallation,1.3.–24.5., Bayerische Akademie derSchönen KünsteReutlingenSteiner & Madaleina, Cheers (K), 4.2.,Kulturzentrum franz.KRottweilTrio di Càsola (K), 3.2., KapuzinerPforzheimGardi Hutter & Co., «Gaia Gaudi»,Comedy, 20.2., Kulturhaus OsterfeldStuttgartBruno Ganz, literarisch-musikali-sche Reise mit dem Delian Quartett,8.4., TheaterhausWuppertalMüllers Marionettentheater präsen-tiert im Februar das Märchen «DieSchneekönigin», Elberfeld
Die Gewinnerin des deutschen Kleinkunst-preises Hazel Brugger gastiert mit ihremzweiten Soloprogramm «Tropical» in folgendenStädten Deutschlands: am 19./20.2. in Baien-furt (Hoftheater), am 17.3. in Aachen (Audi-max), am 5.4. in Tübingen (Kino Museum), am10.4. in Leipzig (Haus Leipzig), am 14.4. in Er-furt (Alte Oper), am 3.5. in Marburg (Erwin-Piscator-Haus), am 4./5.5. in Hannover (Pavil-lon), am 23.5. in Nürnberg (Serenadenhof), am24.5. in Bamberg (Konzerthalle), am 25.5. inCoburg (Kongresshaus Rosengarten), am 26.5.in Ludwigsburg (Scala), am 1.6. in Freiburg(Paulussaal), am 3.6. in München (CircusKrone), am 6.6. in Ratingen (Zelt Am GrünenSee), am 7.6. in Krefeld (Seidenweberhaus), am20.9. in Schwerin (Capitol), am 21.9. in Rostock(Moya), am 22.9. in Potsdam (Waschhaus) undam 26.9. in Essen (Weststadthalle).
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd IISchweizer_Revue_D_2019_01.indd II 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
IIIRegionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019 / Foto: EDA
*,15*&5** 954)4) #-049,)4 +(-6 (/*1494-" #+945)4- (-6 +45*4- 5/ #(*1#-68#114 654-*)145*)(-04- #(2 (-*4+4+&49*45)48 &5+ 94+#)4- *54 3,*)4-1,*"(-#9.!-050 (-6 (-'4+95-6157.:
$$$#%&'(%$(%%#"! 5-2,$*,15*&5**87.
04-,**4-*7.#2) 64+ *7.&45%4+5/ #(*1#-6
Liebe Leserinnen und Leser der SchweizerRevueNoch vor kurzem hielt ich eine Ausgabe der«Schweizer Revue» in Yangon (Myanmar) in derHand – heute schreibe ich Ihnen aus Berlin.Nachdem meine Vorgängerin Christine Schra-ner Burgener zur UNO-Sondergesandten fürMyanmar ernannt worden war, erfolgte derUmzug von Asien nach Europa sprichwörtlichim fliegenden Wechsel, und ich startete in Ber-lin mit «fliegenden Fahnen». Doch inzwischenhaben sich meine Ehefrau Colette und ich rechtgut in unserer neuen Umgebung eingelebt.Nach verschiedenen weit entfernten Posten wieKinshasa, Buenos Aires, New York und Yangongeniessen wir es, in Europa näher bei der Fami-lie zu sein.
Mein Ziel während der kommenden Jahre istes, die Präsenz der Schweiz in Deutschlandweiter zu stärken und unsere Beziehungen mitunserem mit Abstand wichtigsten Partnerlandzu vertiefen und zu verbreitern. Die Schweizgeniesst in Deutschland einen guten Ruf, undich sehe als meine Aufgabe, alles daran zu set-zen, dass es so bleibt. Ich kann dabei glückli-cherweise auf ein sehr gut aufgestelltes Bot-schaftsteam sowie auf ausgezeichnete undmotivierte General- und Honorarkonsuln inganz Deutschland zählen. Unter dem Motto«Die Schweiz: Traditionell innovativ»will ichunser Land als modernes Gemeinwesen prä-sentieren, das in seinen Traditionen wie di-rekte Demokratie und Föderalismus verwur-zelt bleibt, aber gleichzeitig stets offen fürNeues war und ist. Innovation setzt Investitionin Bildung und Forschung voraus. Unser dualesBildungssystem, welches sowohl gut ausgebil-dete Fachkräfte als auch Spitzenleistungen inder Technologie hervorbringt, bildet einenSchlüssel für unseren Erfolg. Tragen wir Sorgedazu!
Seit Ende August2018 ist Dr. Paul R.Seger als Schweizeri-scher Botschafter inder BundesrepublikDeutschlandakkreditiert
Offen für Neues zu sein, heisst auchoffen zu sein für Europa und dieWelt. Unsere Volkswirtschaft ist eineder international am meisten ver-netzten. Wir verdanken unserenWohlstand wesentlich dem Aussen-handel, mit dem wir fast jeden zwei-ten Franken unseres Volkseinkom-mens erwirtschaften. Deutschlandund Europa bleiben unsere wichtig-sten Partner. Wir haben daher eingrosses Eigeninteresse an geordne-ten, berechenbaren und zukunftsge-richteten Beziehungen mit der EU.Die Diskussion um das institutio-nelle Rahmenabkommen, welchesder Bundesrat am 7. Dezembervorgestellt hat, wird zeigen, ob wirbereit sind, über dieses breite Be-ziehungsnetz mit der EU ein über-greifendes Dach zu spannen. Ichwünsche mir daher für dieses Jahreine aktive Debatte, welche sachlichbleibt und das übergeordnete Ganzeim Blick behält.
2019 wird uns auch innenpolitischviel Neues bringen: Wir haben eineneue Zusammensetzung des Bun-
desrates und im Oktober finden die Ge-samterneuerungswahlen des Parla-ments statt. Ich ermuntere Sie alle, aktivam politischen Geschehen der Schweizteilzunehmen, denn unsere direkte De-mokratie lebt wesentlich vom Interesseund der Beteiligung ihrer Bürgerinnenund Bürger. Engagieren wir uns also alsGenossenschafter für unsere Eidgenos-senschaft!
Zum Schluss erlaube ich mir, Ihnen ei-nen Neujahrsvorsatz mitzugeben, denich aus Myanmar mitgenommen habe:Schenken Sie jeden Tag irgendeiner Per-son eine Sekunde ein Lächeln! Das kostetSie nichts, aber Sie spenden jemandemeinen kurzen, aber wichtigen freudigenLichtblick. Bei acht Millarden Menschenergäbe das zeitlich aneinandergereihtein Lächeln bis ins Jahr 2310. Wären dasnicht schöne Aussichten?
In diesem Sinne wünsche ich Ihnenviel Frohsinn und hoffe, dass Sie gut ins2019 hinübergerutscht sind!
Ihr Dr. Paul R. SegerSchweizerischer Botschafter
Berlin: Grusswort des Botschafters
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd IIISchweizer_Revue_D_2019_01.indd III 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
IV Regionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019 / Foto: CH Botschaft Berlin
ALLGÄUNHG-Gruppe Allgäu – Präsident: Alexander Gartmann, Tel. 0831/6 83 36E-Mail: [email protected] «Helvetia» Augsburg – Präsident: Joachim GüllerTel. 0821/70 99 85, E-Mail: [email protected] i.Br.Schweizer Verein Freiburg i.Br. e.V. – Präsidentin: Ruth Ziegler-von AllmenTel. 07661/48 42, E-Mail: [email protected] Kolonie Grenzach – Präsidentin: Verena HafnerTel. 07624/90 97 74, E-Mail: [email protected] «Helvetia» Jestetten und UmgebungPräsident: Bruno Auf der Maur, Tel. 07745/89 99
MANNHEIMSchweizerverein «Helvetia» Mannheim – Präsidentin: Beatrice RataiTel. 0634/49 54 29 68, E-Mail: [email protected]ÜNCHENSchweizer Verein München e.V. – Präsidentin: Adelheid WältiGeschäftsstelle: Tel. 089/33 37 32, E-Mail: [email protected]
Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub e.V. MünchenPräsidentin: Monika Oberndorfer, Tel. 0151/14 26 49 26E-Mail: [email protected]ÜRNBERGSchweizer Verein Nürnberg – Präsidentin: Verena Fenske-GmürTel. 0911/6 49 46 78, E-Mail: [email protected] Ortenau – Präsidentin: Silvia BergerTel. 07802/7 04 52 60, E-Mail: [email protected] Gesellschaft Pforzheim – Präsidentin: Brigitte LeichTel. 07252/97 55 66, E-Mail: [email protected]
RAVENSBURGSchweizer Verein «Helvetia» Ravensburg – Präsidentin: Brigitte Schaal-KönigTel. 0751/3 62 24 16, E-Mail: [email protected] «Helvetia» Reutlingen e.V. – Präsidentin: Ilse BrillingerTel. 07123/3 17 04, E-Mail: [email protected] Gesellschaft Stuttgart – Präsident: Martin A. ObrechtTel. 01573/4 71 61 55, E-Mail: [email protected]
Schweizer Schützenverein Stuttgart – Präsident: Marc SchumacherTel. 0711/24 63 30, E-Mail: [email protected]
Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub Baden-WürttembergPräsident: Manfred Rüdisühli, Stellvertreter: Walter Johannes SteyerE-Mail: [email protected] Ulm/Neu-Ulm – Präsidentin: Gabriela MartiTel. 0731/5 67 82, E-Mail: [email protected]
SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH VON MÜNCHEN UND STUTTGART WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
Seine Sehenswürdigkeiten verleihen Be-romünster etwas Einmaliges. Durch einenexzellenten Stadtführer konnten die Mit-glieder des Schweizer Vereins Freiburg ei-nige Höhepunkte kennenlernen.
Das im Jahr 1036 von den Grafen vonLenzburg gegründete und heute noch be-stehende Kollegiatstift besass bis 1798weltliche und kirchliche Rechte in einerausserordentlichen Dichte und galt alseine der reichsten geistlichen Herrschaf-ten auf eidgenössischem Territorium. Ei-nige Stichworte zu seinem kulturellenReichtum: die 1226 erstmals erwähnteSchule, 1470 der erste datierte SchweizerBuchdruck und eine reiche Musikalien-sammlung mit eigens für das Stift ge-schriebenen Werken vom Mittelalter biszur Klassik.
Die Stiftskirche St. Michael ist aus einemfrühromanischen Bau hervorgegangen,dessen Proportionen trotz mehrerer Um-bauten im Spätmittelalter und im Zeital-ter des Barock immer noch erkennbarsind. Kirche und Stiftsbauten bilden einbarockes Gebäudeensemble.
An sieben Hörstationen entlang des Be-romünster-Radiowegs wird die bewegteGeschichte um den Sender erzählt undhörbar gemacht.
Die teilnehmenden Vereinsmitgliederlauschten den Stimmen von Radio Bero-münster, und so manche Erinnerungwurde wach. Beeindruckend, was Bero-münster alles zu bieten hat.
RUTH ZIEGLER-VON ALLMEN
Freiburg: In Beromünster
Wenn die gewünschte Passstelleüber die Ka-pazitäten verfügt, kann sie Ihnen mit einerAusnahmeregelung entgegenkommen. Sowird es gemacht:
Bestellen Sie die Ausweise immer bei derVertretung, bei der Sie angemeldet sind. Bittegehen Sie wie folgt vor:■ 1. Beantragen Sie Ihren neuen Ausweisüber die Webseite www.schweizerpass.choder telefonisch bei Ihrer Vertretung, wennSie keinen Zugang zum Internet haben.■ 2. Füllen Sie im Feld «Vertretung»den Ortdes Generalkonsulats oder der Botschaft ein,wo Sie angemeldet sind.■ 3. Schreiben Sie in der Rubrik «Bemerkun-gen» den Namen und Ort des KantonalenPassbüros in der Schweiz oder der SchweizerVertretung im Ausland, wo Sie Ihre biometri-schen Daten erfassen lassen wollen.■ 4. Warten Sie, bis Sie von Ihrer Schweize-rischen Vertretung kontaktiert werden undInstruktionen erhalten.
■ 5. Sobald Sie von der Vertretung dazu auf-gefordert werden, vereinbaren Sie einen Ter-min beim gewünschten Erfassungszentrum.■ 6. Sprechen Sie am vereinbarten Terminpersönlich zur Erfassung der biometrischenDaten bei der Passstelle vor.
Bitte beachten Sie:Es ist nicht zulässig, direkt bei einem Pass-büro in der Schweiz oder einer anderen Ver-tretung im Ausland einen Ausweis zu bean-tragen.
Sie können nur mit vorgängiger Zustim-mung und einem vereinbarten Termin diebiometrischen Daten erfassen lassen.
Die Kantonalen Passämter senden dieneuen Ausweise nicht an eine Privatadresseim Ausland. Sie können für die ausserordent-liche Dienstleistung eine zusätzliche Gebührin Rechnung stellen.
Schweizer Pass oder Identitätskarte erneuern
Kann ich als Grenzgänger die biometrischenDaten bei der nächstgelegenen Passstelle inder Schweiz erfassen lassen? Ist es möglich,meine Daten anlässlich meiner nächstenSchweizer Reise aufnehmen zu lassen? Kann
ich eventuell eine schweizerische Vertretungin einem anderen Land zu diesem Zweck auf-suchen? Immer wieder stellen unsere Leserdiese Fragen. Hier die Antwort der Schwei-zerischen Botschaft in Berlin.
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd IVSchweizer_Revue_D_2019_01.indd IV 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
Ortenau: 10 Jahre jung
VRegionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019; Foto: Thomas Effinger
München: 170 Jahre Schweizer Verein
Am 25. November 1848 trafen sich inMünchen 24 Schweizer (Künstler undGelehrte) und gaben sich Statuten, diemit folgenden Worten eingeleitet wur-den: «In München anwesende Schwei-zer treten zu einer Gesellschaftzusammen, die den Zweck hat, schwei-zerischen Sinn und Geselligkeit zupflegen sowie hilfsbedürftige Lands-leute zu unterstützen.»
Am 25. November 2018 kamen in Erin-nerung an diese Statuten rund 130 Per-sonen ins Schweizer Haus in Mün-chens Leopoldstrasse, um in geselligerRunde den 170. Geburtstag des Vereinszu feiern. Nicht nur viele Vereinsmit-glieder waren der Einladung gefolgt,auch Generalkonsul Markus Thür so-wie Konsulin Sandra Chawla-Ganten-bein gaben uns die Ehre. Unter denGästen waren auch Vertreter vonSchweizervereinen aus Berlin, Stutt-gart, Mannheim und Augsburg, sowieder Vizepräsident der ASO Deutsch-land, Max Hausammann.
Es gab einen unterhaltsamen Blickin die Geschichte des Vereins und ei-nen zuversichtlichen Ausblick in dieZukunft.
Da die Chronik des Vereins von 1998leider seit Jahren vergriffen ist, wurdesie rechtzeitig zum Geburtstag neuaufgelegt. Das neue Buch würdigt zu-sätzlich zum unveränderten Inhaltvon 1998 u.a. das wichtige Wirken derehemaligen Präsidenten Tino Walzund Stefan Frauenlob und beschreibtdas Vereinsleben in den zwanzig Jah-ren nach 1998. Dieses Buch konntenalle Geburtstagsgäste gleich mitneh-men – zusammen mit einer Süssigkeit,die in Flawil speziell für diesen Anlasshergestellt wurde. Alle Vereinsmit-glieder bekommen das Buch kostenloszugesandt – man kann es ausserdemim Buchhandel oder direkt beim Ver-lag 5Seen (www.verlag-5seen.de) er-werben.
Den krönenden Abschluss der Ge-burtstagsfeier bildete der Auftritt desSchweizer Komponisten und Pianis-ten David Lang, der speziell zum 170.Geburtstag ein Lied für den Vereinkomponiert hatte, das mit grossem Ap-plaus bedacht wurde und das inzwi-schen auch als Live-Mitschnitt aufYoutube zu hören und zu sehen ist(Youtube/Schweizer Verein München).
ADELHEID WÄLTI
Der Schweizer Verein Ortenau feierte sein zehn-jähriges Jubiläum. Präsidentin Silvia Bergerdurfte am 6. Oktober rund achtzig Gäste im Fo-yer des Hotel Vier Jahreszeiten im malerischenDurbach begrüssen. Viele Gäste waren von weitangereist. Jean-Marie Minck von der SociétéHel-vétique de Bienfaisance scheute den Weg von sei-nem Wohnort bei Paris in die Ortenau nicht.Auch ehemalige Präsidenten der Schweizer Ver-eine Mannheim und Stuttgart sowie Mitgliedervom Club Suisse de Strasbourg, aber auch vielein der Ortenau lebende deutsche und SchweizerGäste beehrten den Jubilar mit ihrem Kommen.Nach einem launigen Begrüssungswort von Kon-sul Roland Alphonse Grütter vom Generalkon-sulat Stuttgart, der ausserdem auch einen feinenSchweizer Weisswein zum Aperitif mitgebrachthatte, ging es unter den Klängen der LändlerChutze, einem Schwyzerörgeliquartett aus demEmmental, in den festlichen Saal. Das trauriglustige Stück vom Cervelat, der nie einer seinwollte, wurde von unserer Präsidentin stilvollvorgestellt. Nach der Vorspeise begeisterte einMitglied aus den eigenen Reihen, die Musical-sängerin Jasmin Loch, mit Liedern aus beliebtenMusicals und frivolen Stücken die Gäste. Ein wei-terer Höhepunkt war «Ursula von Rätin», zumLeben erweckt von Conny Fritzsche, einer stu-dierten Puppenspielerin aus Dresden. Die «vonRätin», eine adelige Ratte, zog mit spritzigen,hintergründigen und sinnigen Worten in ver-schiedensten Dialekten das Publikum in Bann.Nach einem sündhaften Nachtisch nahm SilviaBerger noch einmal das Mikrofon in die Handund sang begleitet von den Ländler ChutzeSchweizer Volkslieder, wobei mancher hinge-bungsvoll mitsang. Danach wurde auch dasTanzbein geschwungen, lebhafte Gespräche inSchwyzerdütsch, Französisch und auch Italie-nisch geführt. Ein wirklich gelungener Abend,der für einige Gäste erst so gegen drei Uhr in derFrüh zu Ende ging. HERMANN LÖGLER
1VO6VK10O8NV284<8ROKS"!#84K1/M0OKS
1!' #FD'B '!B' FB;@=7+#;5AWW' <7%$FD'? 1!' ;9'#'B 5A=$=P.'='B -'=ZB)'=7B$'B? 1!' ;7+#'B BF+# X='F9!5'BMP;7B$'B?
3=A%';;!AB'WW'; 8AF+#!B$ !B :'=W!BH L7B)F=9 A)'= 1+#=!%9)'79;+#G 1!' ;!B) #'=QW!+# U!WWXACC'B Q7'!B'= #ABA=F=%='!'B 1!9Q7B$G T=F7X' 1'!)'B;9!+X'=H 0'W JEE&YI (E "[[Y (*,YH !B%A>;'!)'B;9!+X'=++G'7
Zum Fest ein eigensfür den SchweizerVerein Münchenkomponiertes Lied:Präsidentin AdelheidWälti bedankt sichbei dem Sänger undKomponisten DavidLang
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd VSchweizer_Revue_D_2019_01.indd V 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
AACHENSchweizer Club Aachen e.V. – Stv. Präsidentin: Marisa BrogginiTel. 02407/95 39 75 55, E-Mail: [email protected] OEYNHAUSENSchweizer Verein Ostwestfalen-Lippe e.V. – Präsidentin: Silke SchlegelTel. 05221/7 61 58 26, E-Mail: [email protected]ÜRENSchweizer Schützenverein Düren – Präsident: Roland GfellerTel. 02446/91 11 00, E-Mail: [email protected]ÜSSELDORFSchweizerverein Düsseldorf – Präsidentin: Anne SchulteTel. 02102/4 16 12, E-Mail: [email protected]
Deutsch-Schweizerische Wirtschaftsvereinigung zu Düsseldorf e.V.Vorsitzender: Dr. Thomas Schmitz, Tel. 0211/1 79 33 90, www.dswev.deESSENSchweizer Verein Essen-Ruhr und Umgebung e.V. – Präsident: Frank Wyrsch
Tel. 0208/59 18 43, E-Mail: [email protected] A.M.Schweizer Gesellschaft Frankfurt – Präsident: Dr. Jürgen KaufmannTel. 069/69 59 70 11, E-Mail: [email protected]
Schweizer Schützen Frankfurt – Präsident: Wolfgang KasperTel. 06133/50 93 90, [email protected] Mittelhessen – Präsident: Hans-Peter SchwizerTel. 06408/50 19 48, E-Mail: [email protected] Club Kassel – Präsident: Reinhard SüessTel./Fax 05662/32 12, E-Mail: [email protected] Club Rhein-Lahn – Präsident: André KurtTel. 06431/9 77 90, E-Mail: [email protected]
LUDWIGSHAFENSchweizer Verein «Helvetia» Ludwigshafen – Präsidentin: Annelies Lutz-GüpfertTel. 06353/31 48, E-Mail: [email protected]ÜNSTERSchweizer Treffen Münster/Westfalen – Präsident: Karl-Heinz BinggeliTel. 02554/89 61, E-Mail: [email protected]ÜCKENVereinigung der Schweizer im Saarland – Präsidentin: Anna BlassTel. 0681/39 73 36SIEGENSchweizer Club Siegen und Umgebung – Präsidentin: Dr. Verena LüttelTel. 0271/8 15 87, E-Mail: [email protected] Verein für Wiesbaden und UmgebungPräsidentin: Yvonne M. DiffenhardTel. 0179/2 32 12 34, E-Mail: [email protected]
SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH VON FRANKFURT WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
VI Regionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019 / Foto: Elke Schwyzer
Wiesbaden: Wurst und Käse
Jeden 1. Mittwoch im Monat um 19 Uhr– ausser in den hessischen Ferien –trifft sich der Schweizer Verein Wies-baden im Restaurant Sombrero Latinoin Wiesbaden. Zu den eidgenössischenAbstimmungsterminenfindet jeweilsein bis zwei Wochen vorher der Polit-Talk mit Lisa Faller, Studentin der Po-litikwissenschaft, statt.■ Sonntag, 3. Februar um 11 Uhr:Neujahrsempfang der Schweizer Ge-sellschaft Frankfurt zusammen mitdem Schweizer Verein Wiesbaden unddem Generalkonsulat Frankfurt unterder Teilnahme des neuen SchweizerBotschafters Dr. Paul Seger und desGeneralkonsuls Dr. Urs Hammer■ Samstag, 23. Februar ab 17 Uhr:Raclette-Essen im Klubhaus desSchwimmclub Wiesbaden 1911 inSchierstein■ Sonntag im Juni: Fronleich-namsausflug in die Umgebung■ Sonntag, 28. Juli: Bundesfeier mitCervelat und «Bratwürscht» bei derGrillhütte in Hattenheim■ August und September: Treffen ander Rheingauer Weinwoche und amWeinfest in Mainz■ Samstag, 30. November: Weih-nachtsfeierInformationen und weitere Termineentnehmen Sie der Homepage www.schweizer-verein-wiesbaden.de
YVONNE M. DIFFENHARD
Mittelhessen: Laternenführung
Sonntag, 3. Februar 2019 um 11 Uhr:Neujahrsempfang der Schweizer Ge-sellschaft Frankfurt zusammen mitdem Schweizer Verein Wiesbaden unddem Generalkonsulat Frankfurt unterder Teilnahme des neuen Schweizer
Scherenschnittevon Albert Völklzieren dieLaternen vonOrtenberg.
Frankfurt: Neujahrsempfang
Der letzte Ausflug des Schweizerver-eins Mittelhessen im vergangenenJahr führte in das wunderschöneFachwerkstädtchen Ortenberg-Wet-terau. Hans Schwab hat die Mitgliedermit seiner unterhaltsamen Laternen-führung durch die Altstadt verzau-bert.
Seit 2005 zeigt die Stadt OrtenbergScherenschnitte von Albert Völkl inden Strassenlaternen der Altstadt. DieMotive erzählen von der Geschichte,von Persönlichkeiten und Sonderlin-gen der Stadt sowie von historischenEreignissen,örtlichen Begebenheiten,von heimlichen, unheimlichen, kuri-osen und liebenswerten Anekdoten.
Zum Aufwärmen überraschte unsRonka mit warmem Apfelsaft undselbstgemachten Häppchen. Von Hansgab es die passende musikalische Un-terhaltung.
Den Abschluss bildete ein feines Es-sen im Gasthaus «Geisterhaus». Dortunterhielten uns erneut Hans undRonka mit Musik von Mani Matter biszu den Bossbuebe. Ganz besonders in-
teressant war die Darbietung von RonkaNickel auf der singenden Säge.■ Dienstag, 19. Februar, 19 Uhr: FondueAbend: Wir treffen uns im Restaurant Justusin Giessen zu einem gemütlichen Chäs Fon-due-Abend. Wir bitten um Anmeldung ent-weder beim Präsidenten oder bei Stefanievon Ah und freuen uns auf eine zahlreicheTeilnahme. Dieser Anlass wird den monat-lichen Stammtisch für den Monat Februarim Justus ersetzen. ELKE SCHWYZER
Botschafters Dr. Paul Seger und des General-konsuls Dr. Urs Hammer.Interessierte melden sich beim PräsidentenJürgen Kaufmann, Frankfurt oder bei derPräsidentin Yvonne M. Diffenhard, Wiesba-den unter www.sgffm.de oder www.schweizer-verein-wiesbaden.de
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd VISchweizer_Revue_D_2019_01.indd VI 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
PRAKTISCHE INFORMATIONENSCHWEIZER VERTRETUNGEN IN DEUTSCHLAND: Die Adressen der SchweizerBotschaft und der Generalkonsulate finden sich im Internet auf www.eda.admin.ch-› Klick aufs Menü «Vertretungen»
REDAKTION DER REGIONALSEITEN UND INSERATEVERKAUF:Monika Uwer-Zürcher, Tel. 03379/37 42 22, E-Mail: [email protected]
Nächste RegionalausgabeNummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum2/19 13.2. 28.3.3/19 10.4. 28.55/19 15.8. 26.9.
Die Nummern 4 und 6 erscheinen ohne Regionalteil.
Auslandschweizer-Organisation (ASO-) DeutschlandPräsidentin: Annemarie TrompTrittauer Amtsweg 19, 22179 HamburgTel. 0174/4 59 15 76, www.ASO-Deutschland.deE-Mail: [email protected] ASO-Deutschland ist ein gemeinnütziger Verein.
BERLINSchweizer Verein Berlin – Präsident: Matthias ZimmermannTel. 030/44 04 82 00, E-Mail: [email protected]
Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft Berlin e.V.Präsidentin: Trudy Brun-WalzTel.: 030/4 02 56 59, E-Mail: [email protected] Verein Braunschweig – Präsidentin: Martina LudererTel. 05307/20 44 68, E-Mail: [email protected] Verein «Rütli» Bremen – Präsidentin: Helen Wischhusen-StammTel. 0421/3 46 91 57, E-Mail: [email protected]
DRESDENSchweizer Verein Dresden – Präsidentin: Silvia TrösterTel. 0351/2 51 58 76, E-mail: [email protected]
Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub in Sachsen, Sachsen-Anhalt undThüringen e.V. – Präsident: Björn-Markus BennertTel. 0351/3 18 81 21, E-Mail: [email protected] Verein «Helvetia» – Präsidentin: Annemarie TrompTel. 0174/4 59 15 76, E-Mail: [email protected] Verein Hannover – Präsidentin: Beatrix ReineckeTel. 0511/6 04 28 15, E-Mail: [email protected]
LEIPZIGSchweizer Club Leipzig u. Umgebung – Präsident: Urs MeyerTel. 0178/4 18 67 94, E-Mail: [email protected]ÜCKSchweizer Verein Osnabrück e.V. – Präsidentin: Elisabeth MichelTel. 0541/4 83 36, E-Mail: [email protected] Verein Schleswig-Holstein – Präsident: Martin AbächerliTel. 0159/03 86 30 54, E-Mail: [email protected]
SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH DER SCHWEIZERISCHEN BOTSCHAFT BERLIN WWW.ASO-DEUTSCHLAND.DE
VIIRegionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019
Schweizer Verein Osnabrück lädt Mitglieder undneugierige Gäste herzlich zu seinen Veranstal-tungen ein.
■ Samstag, 2. März um 17.30 Uhr: Generalver-sammlung mit Raclette-Essen im Schreberstüb-chen.■ 7. April: Führung durch das weltweit einzigeIgelmuseum in Bohmte mit tausenden Ausstel-lungsstücken und weiteren zigtausend Sammel-stücken im Archiv. Tierschützer erhalten Infor-mationen, wie sie dem streng geschützten Tierdas Leben leichter machen und damit sein Über-leben sichern können. Anschliessend Kaffeetrin-ken.■ 5. Mai: Tagesausflug zum Zollverein in Essen(Weltkulturerbe) mit Führung. Dieser Ausflugist auf zwanzig Personen begrenzt. Die Nachbar-vereine sind wie immer herzlich eingeladen mit-zumachen.■ 17. Juni: Unterirdischer Solegang in Bad Ro-thenfelde mit anschliessendem Spargelessen■ Ende Juni: Velotour durchs Münsterland mitden Münsteraner Eidgenossen■ Führung durch den Hof Kolkmeier in Atter
Während des Jahres kommen weitere Veranstal-tungen hinzu, denn wir lassen uns gerne durchaktuelle Events inspirieren. Und wir freuen unsüber interessante Hinweise, denn wir könnennatürlich nicht alles wissen. Bitte kontaktiern Siemich telefonisch oder per E-Mail.
ELISABETH MICHEL
Osnabrück: Igelschutz im BohmteAachen: An den Bienenstöcken
Wer möchte die Aktivitäten desSchweizer Clubs Kassel kennenler-nen? Schweizer Freunde und Freundeder Schweiz sind herzlich eingeladen,bei uns einmal unverbindlich reinzu-schnuppern. Erste Informationen er-halten Sie auf unserer Webseite www.schweizer-club-kassel.de.Gern hören wir von Ihnen (Kontakt s.Vereinsverzeichnis S. VI unten).
Kassel: Offen für Gäste
Interessierte Schweizerinnen undSchweizer können den Schweizer-Club Aachen gerne als Gäste kennen-lernen, um sich mal wieder im heimi-schen Dialekt zu unterhalten undErfahrungen auszutauschen. Interes-siert? Dann melden Sie sich bei derstellvertretenden Präsidentin MarisaBroggini (s. S. VI unten).
■ 17. März: Besuch von Hazel Brug-gers Comedy-Programm TROPICAL.Die Gewinnerin des deutshen Klein-kunstpreises 2017 gastiert im Audi-max.■ 30. März: Mitgliederversamm-lung, die wir mit Humor auflockernwerden.■ 11. oder 12. Mai: Draisinen-Fahrt abBahnhof Kalterherberg-Leykaul. Ge-
■ Donnerstag, 14. Februar um 19 Uhr:Generalversammlung mit Wahlen.Die Mitglieder des Schweizer ClubsKassel treffen sich im RestaurantPrinzenquelle zur Generalversamm-lung. An diesem Abend wird unter an-derem ein neuer Vorstand gewählt.Vor Beginn der GV sind die Mitgliederzu einem Apéro eingeladen.
REINHARD SÜESS
meinsam wollen wir die alte Bahn-strecke befahren.■ 5. Juni: Bienen-Treff in Brand.Nach dem Besuch der Bienenstöcke ei-nes unserer Mitglieder wird uns einFilm zum Thema weitere Einblicke indie Eigenarten dieser für uns sehrwichtigen Insekten vermitteln.■ 3. August: Augustfeier (vorläufigerTermin)Wir begehen unseren Nationalfeiertagmit gegrillten Cervelats und Salaten.Bei der Grillhütte ist ein Kinderspiel-platz und viel Platz; der Ort ist deshalbauch für Kinder sehr gut geeignet.
Weitere Infos und Anmeldung zu deneinzelnen Veranstaltungen per E-Mailoder Telefon (s. S. VI unten).
MARISA BROGGINI
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd VIISchweizer_Revue_D_2019_01.indd VII 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
VIII Regionalausgabe Deutschland
Schweizer Revue / Januar 2019
E&:M88I\O^/36&: D\W\?TU86348U ;\60&:3,0? ^8\6\V A\; 60&:\U M8O U+&: \8U\V D\W\?TU863\U" M\W&:\O D\OV8U\
.\O\8U(+O3 ?/O 0U6\O\ A\((\O+3\O 8U ^\O ;\6+V3\U '\036&:6&:M\8IP
1>GG A\(6\83\U ?/O NW\8U(\3O8\(\ :+(\U M8O (\O\836 \O63\WW3P ]\W?\U E8\ V83"
M\83\O\ CU3\OU\:V\U .TU 0U6\O\U RO\86M\O3\U ,U;\(T3\U I0 /(\OI\0;\U
0U^ \8U\U XT63\UWT6\U D\OV8U V83 0U6 M+:OI0U\:V\UP
$191&01( 7+1 %+., #1*1/'(+%., '31& %.,&+/#*+., 01+ !(%5
6(%1& 8'02(-10'#
7+1 0&+(-1( )+#5
9 %8U?/:W0U;6.\OVS;\U 0U^ B(\OI\0;0U;63+W\U3
9 E\W(6363)U^8;\ 0U^ R=8&:3(\M0663\ ,O(\836M\86\
9 [^\+W\6 ,W3\O$ IM86&:\U 2G 0U^ 5G 7):O8;
4+& 0+1#1( ",(1(5
9 %U^W8&: M8\^\O E&:M88I\O^/36&: O\^\U@
9 #W\K8(W\6 F\U60V IM86&:\U <G9ZGQ
9 ,O(\83 .TU I0 ]+06\ /(\O D\W\?TU6T?3M+O\
9 #8K\ %U3WS:U0U; RW06 %O?TW;6:TUTO+O#.. 0#. &( ##$$$+$24",2/'%)+3* 1-4!$24",2/'%)+3*
!+(O8\W ]+06\O" *%E3\?+U ]+06:\OO" ,! E8VTU\ -0(\O(/:W\O" E! Y+O8 J/WW\O" LC L\+ JT6\O" -] H8&TW+6 ])6\W8" *E4*L
Liebe LeserIch freue mich über jeden Neu-Sachsen aus derSchweiz, der sich bei mir meldet. Der SchweizerVerein Dresden hat einige junge Familien alsMitglieder, und wir freuen uns sehrüber die vie-len Kinder, denen wir natürlich besondere At-traktionen anbieten. Der Höhepunkt für Kinderbleibt unsere Santiglaus/Samichlausfeier mitWaldweihnacht am 7. Dezember 2019: Da treffenwir uns in der Dresdner Heide –der Weg ist kin-derwagengerecht – zu einem kleinen Spazier-gang zum Waldtiergehege im Albertpark. Dortfüttern wir die Tiere, die genauso gerne be-schenkt werden wie wir, besonders wenn es sokalt ist. Wenn das Glöcklein läutet, versammelnwir uns in der Schutzhütte, wo der Santiglaus unsdie Legende von Heiligen Nikolaus erzählt unddann die Kinder beschenkt mit «Öpfel, Nüss undBiire» und sich sehr freut, wenn ihm die Kinderein Lied oder einen Vers vortragen. Danach wär-men wir uns im gemütlichen Fischhaus bei heis-
Dresden: Kinder sind willkommen
ser Schoggi und selbstgebackenen Grittibänzen/Grättimannen und mit dem anschliessendemfeinem Znacht auf.
Die Jahreshauptversammlung am 2. März, derRaclette-Plausch am 6. April und die Bundesfeieram 3. August bei unserem Berner Wirt Godi im«Boselblick» sind besonders geeignet für Neugie-rige, die einfach mal in den Verein hineinschnup-pern möchten. Beim Raclette-Plausch verputzenwirübrigens den herrlichen Käse, den wir Dresd-ner als Gastgeberverein von der Auslandschwei-zer Organisation (ASO) Deutschland als Dank fürdas Ausrichten der grossen Tagung im Mai 2018erhalten haben.
Für die Sportlichen ist die traditionelle Velo-tour am 25. Mai ein heisser Tipp. Zum Schlussgibt es Werners legendären Wurstsalat.
Besonders beliebt sind die liebevoll vorberei-teten Wanderungen mit Picknick an einem be-sonders lauschigen Plätzchen in der Lausitz am15. Juni und in der Sächsischen Schweiz am 7. Sep-
tember mit Schoggiverkostung bei«Adoratio», einer kleinen, feinen undsehr besonderen Chocolaterie, die klarbeweist, dass die Sachsen den Schwei-zer Chocolatiers schwer Konkurrenzmachen. Kommt und probiert!
Das beliebte Kegeln am 5. Oktoberorganisiert in altbewährter Manierunser Ehrenpräsident Werner Hahn inWeixdorf/Dresden. Da werden Rattengeschoben und selbstverständlich gibtes eine Preisverleihung.
Unser Mitglied Uwe Zurbriggen, einausgesprochener Whiskykenner, wirduns bei einer Whiskyverkostung am9. November in die Geheimnisse die-ser besonderen «Wässerchen» einwei-hen.
Seid ihr alle gluschtig geworden?Details erfahrt ihr und im Internetoder über mich. SILVIA TRÖSTER
Schweizer_Revue_D_2019_01.indd VIIISchweizer_Revue_D_2019_01.indd VIII 07.01.19 11:5107.01.19 11:51
