66 67

Sehenswürdigkeitenluoghi da vedere

Tauferer Ahrntal

Ahrntaler Kunsthandwerk - Klöppeln

Spitzen sind Gewerbeprodukte, die sich früher nur die Wohlhabenden leisten konnten. Sie wurden zwar von einfachen Frauen hergestellt, waren aber immer nur für eine Oberschicht bestimmt, die damit vor allem ihre Garderobe und folglich sich selbst verzierte. Die Spitzenproduktion war auf eine gewisse Weise krisensicher, weil Reiche immer das Geld haben, sich entsprechend zu kleiden und einzurichten, mögen die Zeiten sein, wie sie wollen. Damit mag es zu tun haben, dass man auf das Spitzenklöppeln als Gewerbe vor allem dort setzte, wo traditionelles Wirtschaften in Krise geriet. Das war Ende des 19. Jahrhunderts in Prettau im Ahrntal so, als dort das über ein halbes Jahrtausend aktive Kupferbergwerk seinen Betrieb ein-stellte, aber das war in vielen ande-ren Bergbauzentren lange vorher schon geschehen.

Besuchen Sie die Klöppelvorführungen und Verkaufsausstellung im „Haus Prettau“ in Prettau, Tel. 0474 654238 (Frau Bacher).Termine: siehe unter Rubrik „Veranstaltungen & kirchliche Feiern“

Valli di Tures e Aurina

Artigianato tipico della Valle Aurina - Lavoro al tombolo

I pizzi sono prodotti d‘artigianato che un tempo potevano permettersi solo i ricchi. Essi erano sì prodotti da donne del popolo, però erano desti-nati solo alle persone dell‘alta soci-età, per guarnire soprattutto il loro guardaroba. La produzione di pizzi era in un certo qual modo sempre al riparo da ogni crisi, poiché i ricchi avevano sempre il denaro necessa-rio per vestirsi adeguatamente e per guarnire i loro mobili, belli o brutti che fossero i tempi. Questo potreb-be essere il motivo per cui la lavo-razione al tombolo come professio-ne si venne sviluppando soprattutto là dove l‘economia tradizionale era caduta in crisi. È quello che avven-ne a Predoi in Valle Aurina alla fine del XIX secolo, quando chiuse la miniera di rame dopo più di mezzo millennio di attività. Ma questo era già avvenuto molto prima in tanti altri centri minerari.

Da visitare la presentazione ed esposizione di vendita dell'arte della lavorazione al tombolo nella casa “Haus Prettau” a Predoi, Tel. 0474 654238 (Sig.ra Bacher)Appuntamenti: Vedi sotto rubrica “Manifestazione e feste religiose”Museo Minerario nel Granaio di

9 9

Südt. Bergbaumuseum im Kornkasten Steinhaus

39030 Steinhaus - Tel. 0474 651043 - www.bergbaumuseum.itIn Prettau im Ahrntal wurde über ein halbes Jahrtausend lang nach Kupfererz geschürft. Das Verwaltungszentrum des Bergwerks befand sich in Steinhaus. Im dortigen Kornkasten, dem Lebensmittelmagazin des Bergwerks, befindet sich seit Herbst 2000 das Bergbaumuseum Steinhaus. Im Mittelpunkt der Präsentation steht die bergbau-kundliche Sammlung der Familie Enzenberg. Wertvolle Holzmodelle von Einrichtungen des Bergwerks, Gemälde und kunstvoll verzierte Grubenkarten, Bücher, Dokumente und Fundstücke aus dem Bergwerk lassen die Geschichte des Bergbaus im Ahrntal wieder aufleben. Öffnungszeiten:April - Ende Oktober - DI - SO 11.00 - 18.00 Uhr - Montag Ruhetag (außer August) - Bei gewünschter Führung Anmeldung erforderlich!

L a n d e s b e r g b a u m u s e u m Prettau Besucherstollen St.

Ignaz-Erbstollen39030 Prettau - Hörmanngasse 38 a - Tel. 0474 654298Am Rötbach in Prettau wurde mehr als 500 Jahre Kupfer abgebaut. Heute ist der St.-Ignaz-Erbstollen zum Besucherbergwerk ausge-baut. Die Grubenbahn bringt die Besucher über einen Kilometer in die zauberhafte Welt des Unterirdischen. Inszenierungen zur Bergwerksarbeit entlang von zwei Rundgängen im Berginneren vermitteln einen Eindruck von der schweren Arbeit der Knappen in früherer Zeit. Im Stollen wird heute noch Zementkupfer gewon-nen, und zwar mit Hilfe von Bakterien auf eine „alternative“ Art. Das „Schienerhaus“ vor dem Stollenmundloch ist eines der typischen, alten Knappenhäuser.Öffnungszeiten: 01.04. - 31.10. - DI - SO 09.30 - 16.30 Uhr - (MO Ruhetag) - Im Monat August kein Ruhetag

Cadipietra39030 Cadipietra - tel. 0474

651043 - www.bergbaumuseum.itA Cadipietra si trova un museo concepito nel modo più tradiziona-le. La famiglia dei conti Enzenberg possiede una ricca collezione di materiale legato alla miniera di Predoi, costituita da modellini in legno di tutte le strutture impor-tanti della miniera, campio- natura di fusione, piantine delle gallerie, immagini e disegni, nonchè molti oggetti della vita quotidiana in miniera degli anni passati. Questi oggetti sono raccolti in una most-ra organizzata nel granaio. Il gra-naio era una volta il magazzino della miniera di Predoi, nel quale venivano immagazzinati soprattutto i generi alimentari e i beni di con-sumo distribuiti ai minatori come salario.Orario d‘apertura:aprile - ottobre - MA - DO ore 11.00 - 18.00 - lunedì chiuso (eccetto agosto). È necessaria la prenotazione per visite guidate!

Miniera di Rame Predoi Galleria dimostrativa S.

Ignazio Vicolo Hörmann 38 a - 39030 Predoi - tel. 0474 654298L‘avventuroso viaggio nel trenino da miniera porta lungo il percor-so di 1 km fino ai giacimenti del minerale. I viaggiatori percorrono attraverso strette gallerie e pozzi il mondo sotterraneo interamente creato dai minatori. Visita della vecchia mini-era di rame e percorso didattico.Orario d‘apertura: 01/04 - 31/10 - MA - DO ore 09.30 - 16.30 - (Lunedì: giorno di riposo) Nel mese di agosto nessun giorno di riposo

1 1

4 4

68 69

Kirchen

Imposante Kirchen, kleine Kapellen und Bildstöcke legen Zeugnis ab von der religiösen Vergangenheit des Tauferer Ahrntales.

Besichtigung:Die Kirchen sind für den Besuch tags-über generell zugänglich.

Heilige Messen:Siehe Infoheft unter „Gottesdienste“

Auswahl der Kirchen aus: „Kulturmeile Tauferer Ahrntal“, Tappeiner Verlag; "Südtiroler Gebietsführer Nr. 8“, Athesia.

Florianikirche zu Mühlen (E3)Kirche zu St. Nikolaus in Kematen (E3)Pfarrkirche Taufers - Sand in Taufers (E3)Kirche zu St. Moritzen - Sand in Taufers (E3)St.-Anna-Kirche zu Ahornach (D3)Pfarrkirche Rein (C3)Pfarrkirche St. Gertraud Mühlwald (F3)Pfarrkirche St. Agnes Lappach (G3)Kirche zu Luttach (E4)Pfarrkirche zum Hl. Jakobus -Weißenbach (F4)Kirche zu St. Martin (D4)Pfarrkirche St. Johann (D4)Kirchen zu Steinhaus (C4)Kirche zu St. Jakob (C4)Kirche zu St. Peter (B3)Kirche St. Valentin zu Prettau (B3)Kirche zum Hl. Geist - Kasern (A3)

Chiese

Maestose chiese e chiesette dimostra-no il passato a sfondo religioso delle Valli di Tures e Aurina.

Da visitare:In generale di giorno tutte le chiese sono aperte al pubblico.

Sante Messe Cattoliche:Elencate sotto la voce "Messe catto-liche"

Descrizione delle Chiese: “Itinerario culturale Valli di Tures e Aurina“ - casa editrice Tappeiner.„Valli di Tures ed Aurina“ - casa edit-rice Aries.

Chiesa San Floriano a Molini (E3)Chiesa S. Nicoló a Caminata (E3)La chiesa parrocchiale di Tures - Campo Tures (E3)Chiesa di S. Maurizio - Campo Tures (E3)Chiesa S.ta Anna - Acereto (D3)Chiesa parrocchiale di Riva (C3)Chiesa parrocchiale S. Geltrude di Selva dei Molini (F3)Chiesa parrocchiale S. Agnese di Lappago (G3)Chiesa di Lutago (E4)Chiesa parrocchiale S. Giacomo - Rio Bianco (F4)Chiesa di S. Martino (D4)Chiesa parrocchiale S. Giovanni (D4)Chiese di Cadipietra (C4)Chiesa di S. Giacomo (C4)Chiesa di S. Pietro (B3)Chiesa di S. Valentino a Predoi (B3)Chiesa del Santo Spirito - Casere (A3)

Museo dei Presepi Maranatha39030 Lutago - tel. 0474 671682

In occasione dell'anniversario decennale del museo dei presepi e dell'arte popolare “Maranatha” abbiamo creato un nuovo spazio espositivo “l'Aureola”. Ammirate su una superficie di due piani una delle più impressionanti mostre di presepi d'Europa con statue in legno a gran-dezza naturale e un ambiente unico accompagnati da suggestivi giochi di luce e suoni. Fate una passeggia-ta attraverso la storia della scultura di legno, cominciando dall'intaglio delle radici e delle maschere fino alla scultura moderna. Mostre tem-poranee di artisti internazionali Vi aspettano nello studio dell'intaglio. Sarà un'esperienza unica, indimen-ticabile conoscere l'intagliatore di persona e ammirare da vicino il suo lavoro. Orario d'apertura: aperto tutto l'anno - giorni feriali (lunedì - sabato) dalle ore 09.00 - 12.00 e ore 14.00 - 18.00, domenica e nei giorni festivi dalle ore 14.00 - 17.00 (nei mesi di aprile e novembre su prenotazione)

Krippen- und Volkskunstmuseum „Maranatha“

39030 Luttach - Tel. 0474 671682Zum 10 jährigen Bestehen des Museums wurde ein neuer Ausstellungsraum, „Die Gloriole“, eröffnet. Bewundern Sie auf zwei Etagen eine der größten und stim-mungsvollsten Krippenausstellungen Europas, mit lebensgroßen Holzfiguren, einzigartigen Kulissen und atmosphärischen Licht- und Klangspielen. Erleben Sie eine Wanderung durch die Geschichte des Schnitzens, von der frühen Wurzel- und Maskenschnitzerei bis in die heu-tige moderne Bildhauerkunst. Ständig wechselnde Sonderausstellungen internationaler Künstler bereichern das Schnitzatelier, wo beim Entstehen einer handgearbeiteten Skulptur zugesehen werden kann. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet - werktags von 09.00 - 12.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr, sonn- und feiertags von 14.00 - 17.00 Uhr, (im April und November auf Anfrage)

Öffnungszeiten/ Orario d‘apertura:Mo/lu - Sa/sa 9.00 - 12.00 • 14.00 - 18.00

Sonn- & Feiertage/giorni feriali 14.00 -18.00

Maranatha

www.krippenmuseum.com

Museum • Schnitzatelier & ShopMuseo • laboratorio d‘intaglio e shop

ganzjährig geöffnet!

aperto tutto l‘anno!

Via Weißenbachstr. 17I-39030 Luttach/LutagoTel. 0474 67 16 82

ÖFFNUNGSZEITEN/ORARIO D‘APERTURA:Mo/lu - Sa/sa 09 - 12 • 14 - 18 Feiertage/giorni feriali: 14 -17

Neue Ausstellungs-Attraktionen!

Nuove attrazioni mostra!

2 2

70 71

Kleine Sammlung von Ausrüstungsgegenständen von

Hans Kammerlanders Expeditionen und Artefakten aus Nepal: Bergbüro Hans Kammerlander, Josef.-Jungmann-Str. 8/II, Sand in Taufers, Tel.+Fax 0474 690012, MO-FR 08.30-12.30 Uhr

Naturparkhaus Rieserferner-AhrnRathausplatz 8 - 39032 Sand in

Taufers - Tel. 0474 677546, e-mail: info.rfa@provinz.bz.it, Web: www.provinz.bz.it/naturparke Ein dreidimensionales Relief gibt multimedial Auskunft über Berge, Wege, Hütten, Seen und Wasserfälle. Das Zeitpendel lässt die Entstehungsgeschichte der Berge erle-ben, deren Aufbau durch eine Art Steinpuzzle gezeigt wird. Höhenstufen vom Tal bis auf die Berggipfel, der Rückzug der Gletscher, Mineralien, lebensgroße handgeschnitzte Greifvögel, genügsame Flechten und ein Kino, in dem der Film über den Naturpark Rieserferner-Ahrn - Die Grenzen der Natur und die Grenzen des Menschen gezeigt wird.Öffnungszeiten: vom 2. Mai bis 31. Oktober - Dienstag bis Samstag, 09.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr (Juli-August auch sonntags geöffnet, an Straßenküchen-Dienstagen durchgehend bis 22 Uhr). Eintritt frei!An Feiertagen bleibt das Naturparkhaus geschlossen.Kinder: Daksys Kreativwerkstatt - jeden Samstag gibt esvon 10 bis 12 und von 15 bis 17 Uhr einen die Kreativ-Werkstatt: Kreatives Schaffen mit Naturmaterialien, Quiz, Mikroskopieren, Malen und vieles mehr ist angesagt. Für Kinder zwi-schen 6 und 12 Jahren, Anmeldung erforderlich.Veranstaltungen siehe KalenderSonderausstellungen: Ab Anfang Mai ist in den Räumen des Museums die Ausstellung „Alpenkönig Steinbock“ zu sehen.

Piccola collezione di attrezza-tura delle spedizioni di HANS

KAMMERLANDER e artefatti dal Nepal, ufficio HK, v. Jungmann 8/II, Campo Tures, tel.+fax 0474 690012, LU - VE ore 08.30 - 12.30.

Centro Visite Vedrette di Ries-Aurina

Piazza Municipio 8 - 39032 Campo Tures - tel: 0474 677546 - E-mail: info.rfa@provinz.bz.it - www.provincia.bz.it/natura Il centro visite é una panoramica del parco naturale delle Vedrette di Ries-Aurina. Esposizioni e mostre illustrano le particolaritá del parco. Impressioni audio-visive trasmetto-no un quadro della vita nel parco. Un filmato presenta il parco con prospettiva „a volo d‘aquila“. Un plastico tridimensionale da' infor-mazione su cime, rifugi e percorsi. L‘orografia occupa un‘estensione che va dall‘Europa centrale fino all‘Artico e informa su fauna, flora, geologia e minerali. Orario d‘apertura: dal 2 maggio al 31 ottobre - mar-tedí - sabato ore 9.30 - 12.30 e ore 14.30 - 18.00 (Luglio e agosto aperto anche la domenica, nei Martedí della Buona Cucina orario continuato fino alle 22.00). Nei giorni festivi il centro visite rimane chiuso. Ingresso liberoBambini - Il pomeriggio di Daksy: Il pomeriggio di Daksy: ogni venerdísa-bato dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 17: il laboratorio creativo di Daksy: materiali naturali, quiz, microscopio, dipingere e tant’altro ... Per bambini tra i 6 e i 12 anni - prenotazione consigliata.Manifestazioni vedere calendario.Mostre speciali: Dai primi di Maggio il centro visite presenta “Lo stambec-co - il re delle Alpi”.

11a11a

13 13 Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn Kasern

Kasern 5 d - Tel. 0474 654188 - Fax 0474 830240 www.provinz.bz.it/naturparkeE-mail: kasern@ahrntal.itAm Ende des Ahrntales, am Parkplatz in Kasern, steht die Infostelle zum Naturpark Rieserferner-Ahrn, unter-gebracht im schlichten, modernen Holzbau.Im Erdgeschoss befindet sich die Tourismus-Infostelle von Prettau. Eine Ausstellung geht mit Bildern und Objekten auf die besonde-re Situation von Kunsthandwerk und Landwirtschaft des hinteren Ahrntales ein. Gegenüber werden die Südtiroler Naturparks vorge-stellt. Ein dreidimensionales Relief lässt den Besucher die Landschaft des Ahrntales überschauen. Der Ausblick in den Talschluss lädt zum Wandern ein.Im Untergeschoss gibt eine stimmungsvolle interaktive Sonderausstellung Einblick in die faszinierende Welt eines Bergtales. Im Film „Prettauer Leben“ kommen die Bewohner des Dorfes selbst zu Wort. Vier grenzüberschrei-tende Wege bilden das Herz der Ausstellung und geben Aufschluss über die Vielfalt von Natur und Geschichte der Region. Im Kinoraum kann der Besucher einen eindrucks-vollen Kurzfilm über den Naturpark Rieserferner-Ahrn genießen.

Öffnungszeiten: Anfang Juni bis Mitte Oktober täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr, sonntags geschlossen.Von Mitte Juli bis Mitte September, täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr.

Eintritt frei!

Naturerlebniswanderungen18. Juni - 17. SeptemberDetailliertes Programm finden Sie im aktuellen Hüttenführer.

Parco Naturale Vedrette di Ries - Aurina . Centro Visite

CasereCasere 5 d - tel. 0474 654188 - fax 0474 830240 - www.provinz.bz.it/naturparkee-mail: kasern@ahrntal.itIn fondo alla Valle Aurina, in prossi-mità del parcheggio di Casere, sorge una struttura informativa del Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina, allestita in un edificio di legno, di costruzione semplice e moderna.Al piano terra é situato l'ufficio turistico di Predoi. Un'esposizione con immagini e oggetti entra nel merito della particolare situ-azione dell'artigianato artistico e dell'agricoltura nell'alta Valle Aurina. Di fronte è esposta una presentazione dei parchi naturali in Alto Adige. Un plastico tridimen-sionale consente al visitatore una panoramica in miniatura su tutta la Valle Aurina. La vista sul fondovalle invoglia a fare una passeggiata.Al piano inferiore un'esposizione interattiva e carica d'atmosfera int-roduce nell'affascinante mondo di questa valle alpina. Il film “Vivere a Predoi” raccoglie alcune testi-monianze degli abitanti del paese. Quattro sentieri oltre i confini rap-presentano il cuore dell'esposizione, e approfondiscono la varietà della natura e della storia di questa regio-ne. Nella sala proiezioni il visitatore può godersi un bel cortometraggio sul Parco Naturale Vedrette di Ries-Aurina.

Orario d'apertura: da inizio giugno a metà ottobre ogni giorno dalle ore 10.00 alle 17.00da metà luglio a metà settembre ogni giorno dalle ore 9.00 alle ore 18.00

Ingresso libero!

Escursioni nel Parco Naturale18 giugno - 17 settembreProgramma dettagliato: vedi attuale guida rifugi.

11b11b

Klimastollen PrettauCentro Climatico Predoi

Tel. 0039 0474 654523www.ich-atme.com/www.io-respiro.it

Ich atme…

io respiro...

Einzigartig in Südtirol und Italien.

Mit der Grubenbahn fährt man in das Prettauer Bergwerk ein und gelangt in den Klimastollen. Man findet dort ide-ale lufthygienische Bedingungen, die zu einer Linderung von allergischen und anderen Atemwegsproblemen füh-ren können.

Unico in Alto Adige ed in Italia.

Con il trenino dei minatori si entra nella miniera di Predoi e si arriva al Centro Climatico. Lì s’incontrano condizioni igieni-che dell’aria che possono alleviare problemi allergici e d’altro tipo alle vie respiratorie.

ASTHMA - ALLERGIEN, GELINDERT IM AHRNTAL

ASMA E ALLERGIE: ALLEVIATI IN VALLE AURINA

klimastollen health hotels

www.respiration.it

IHRE SPEZIALISTENGLI SPECIALISTI:

Traumhotel Alpenschlössl ****sWellness Refugium & Resort Hotel Alpin Royal ***s

Wellness Hotel Linderhof ****sWellnes & Recreation Hotel Schwarzenstein ****

Hotel Alpwell Gallhaus ****Naturhotel - Gasthof Moosmair ***sBerghotels Kasern & Tauernrast ***

Hotel Markus ***Hotel Talblick ***

Residence Hotel Alpinum ***Pension & Appartements Anna **

Residence KuenlechnAlmhaus Pfister

Appartement WalchhausBiohof Krahbichl

OberachrainAppartement Speckign

ASTHMA - ALLERGIEN, GELINDERT IM AHRNTAL

ASMA E ALLERGIE: ALLEVIATI IN VALLE AURINA

klimastollen health hotels

www.respiration.it

OBERHOLLENZEROBERHOLLENZEROBERHOLLENZERBusse • Reisebüro

Autoservizi • Agenzia Viaggi

...und in jedem Tourismusbüro

• Sehenswerte Orte & Städte in und um Südtirol• Spiel, Spaß & Sport • Veranstaltungen & Events

Ausfl ugsziele und Termine in der kostenlosen Broschüre!

Information & Anmeldung:

• Luoghi d’interesse in Alto Adige, Austria e Germania• Eventi folcloristici & spettacoli

Destinazioni e programmi dettagliati nel depliant gratuito!

Informazioni & prenotazione:

Noleggio pullmangranturismo per gruppi

...e presso le associazioni turistiche

Ahrntaler Str. 17, Sand in Taufers • Via Valle Aurina 17, Campo Tures Tel. +39 0474 676 500 • info@oberhollenzer.it • www.oberhollenzer.it

Tagesausfl üge • Gite turistiche

Tipps zum Ausfl iegenDa prendere al volo !

Reisebus-Charterfür Gruppen

Busplus

ISO 9001 - OHSAS 18001

Magie des

WassersMagia

dell’acqua

Öffnungszeiten SommerOrari d‘apertura estate 08.07.–15.09.2013 MO, MI, DO / LUN, MER, GIOore 13.00–16.30 Uhr

Führungen/Visite guidateMO & MI / LUN & MERore 15.30 Uhr

WassermuseumMuseo dell’acqua

GletscherweltenMondi ghiacciati

Sonderausstellung

Mostra speciale

Tourismusverein Mühlwald/Lappach Associazione turistica Selva dei Molini/LappagoTel. +39 0474 653 220 · www.muehlwald.com

Info:

76 77

Cascate

Nelle Valli di Tures e Aurina tro-viamo una ricchezza d'acqua che si rispecchia negli spettacoli impo-nenti delle cascate. Sentieri ben curati, ma anche escursioni guidate ci accompagnano fino alle attrazio-ni naturali.

Le Cascate di Riva (Bad Winkel/Campo Tures)

durata: ca. 1,5 oresentiero di San Francesco

Gola di LappagoDurata: ca. 2 ore

sentiero: Forza dell'acqua

Cascata Rio Nero (ex-piscina coperta, Lutago)

durata: ca. 30 - 45 min.sentiero n. 23

Cascata di Poja (ufficio turisti-co, Lutago)

durata: ca. 30 - 45 min.sentiero n. 4 - verso Campo Tures

Cascate di Selva dei Molinidurata: ca. 2 ore

sentiero valle

Cascata di Rio Franco (San Giovanni/Costa Molini)

Durata: ca. 30 min.Sentiero N. 18oppure in auto fino all'albergo di montagna Platterhof, sentiero n. 18, durata ca. 20 min.

Cascata Rio di Valle Rossa (Casere)

Durata: ca. 40 min.Sentiero N. 11

Wasserfälle

Quelle sprudelt,Rinnsal wird zu Bach,kommt im Fluss zu Fall,stürzt ab,verdampft und vergeht.Schauspiel, Macht aus der Natur,Urstoff allen Seins.

Der Wasserreichtum im Tauferer Ahrntal findet in den Naturschauspielen der Wasserfälle einen beeindruckenden Niederschlag. Zu diesen führen gut ausgebaute Wanderwege und oft auch Lehrpfade und Themenwege.

Reinbachwasserfälle (Bad Winkel)

Gehzeit: ca. 1,5 StundenThemenweg: Franziskusweg

Lappacher Klamme(Dorfzentrum)

Gehzeit: ca. 2 StundenThemenweg: Kraft des Wassers

Schwarzbachwasserfall (ehema-liges Hallenbad Luttach)

Gehzeit: 30 - 45 min.Weg Nr. 23

Pojer-Wasserfall (Tourismusbüro Luttach)

Gehzeit: 30 - 45 min.Weg Nr. 4 Richtung Sand in Taufers

Raschtl Wasserfälle (Mühlwald)Gehzeit: ca. 2 Stunden

Talweg

Frankbach Wasserfall (St. Johann/Mühlegg)

Gehzeit: ca. 30 min.Weg Nr. 18 oder mit Auto bis Berggasthof Platterhof, Weg Nr. 18, Gehzeit ca. 20 min

Rötbach Wasserfall (Kasern)Gehzeit: ca. 40 min.

Weg Nr. 11

12 12

12b

12a

12c

12d12b

12a

12c

12d

12e

12e

Mineralienmuseum „minera-lis“

bei Sport Mayrl, Ahrntaler Str. 41, Sand in Taufers, Tel. 0474 678187Öffnungszeiten: MO-SA 9.00-12.00 und 15.00 - 18.00 Uhr (SA nach-mittags von Mitte Juli bis Anfang September)

Burg Taufers39032 Sand in Taufers -

Tel. 0474 678053Die Burg Taufers zählt zu den mächtigsten, größten und schönsten Burgen Südtirols. Seit dem 13. Jhd. residierten auf dieser Burg die Herren von Taufers, freie Adelige und eines der ange-sehensten Geschlechter Tirols, die jedoch 1340 ausstarben. Danach kam die Burg in verschie-dene Hände und ist jetzt im Besitz des Südtiroler Burgeninstitutes. Mit einer Führung können 20 eingerich-tete Räume besichtigt werden: u.a. Kapelle, Bibliothek, Waffen- und Folterkammer.Öffnungszeiten - Besichtigung nur mit Führung:von 08.04. bis 01.06., Di, Fr, So, jeweils um 15.00 Uhr (dt.) und 16.00 Uhr (ital.)vom 02.06. bis 13.07., und vom 01.09. bis 03.11. täglich (auch mon-tags) in deutscher und italienischer Sprache um 10.00, 11.00, 14.00, 15.15 und 16.30 Uhrvom 14.07. bis 31.08. deutsche Führungen täglich (auch montags) um 10.00, 11.10, 12.15, 13.15, 14.00, 15.15, 16.30 Uhr

Telefonische Anmeldung für Gruppen über 20 Personen not-wendig

Veranstaltungen: siehe Kalender!

Sonderausstellung "Historische Faltkunst"28. April bis 30. Septembertäglich (auch montags) von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Museo mineralogico “minera-lis”

c/o Sport Mayrl . V. Valle Aurina, 41 . Campo Tures, tel. 0474 678187Orario d'apertura: LU - SA ore 09.00 - 12.00 e 15.00 - 18.00 (SA pomeriggio da metá luglio fino ai primi di settembre)

Castel Taufers39032 Campo Tures -

tel. 0474 678053Il Castello di Tures, uno dei più belli e maestosi del Tirolo. Costruito nel 1200 ed ampliato nel 1500. Da conoscere: importanti collezi-oni d‘arte, come la cappelletta del castello con dipinti della scuola di Michael Pacher, famoso scultore e pittore pusterese.Orario d‘apertura (visite guidate):dal 08/04 fino al 01/06 Ma, Ve, Do, ore 15.00 (ted.) e 16.00 (ita.), dal 02/06 fino al 13/07 e dal 01/09 fino al 03/11 ogni giorno (incl. lunedì) in lingua italiana e tedesca alle ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.15 e 16.30, dal 14/07 al 31/08 guide in lingua italiana ogni giorno (incl. lunedì) alle ore 10.00, 10.30, 11.10, 11.45, 12.15, 13.15, 14.00, 14.35, 15.15, 15.50, 16.30 e 17.00Prenotazione obbligatoria per grup-pi di oltre 20 persone

Manifestazioni: vedere calendario!

Mostra "Arte storica di piegare"dal 28 aprile fino al 30 settembreogni giorno (incl. lunedì) dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00

3 3

10 10

12f

12f

12g

12g

78

Pfarrmuseum Taufers39032 Sand in Taufers

Tel. 0474 678543Sakrale Kunst der Tauferer Kirchen und Kapellen, Grabungsfunde und Leihgaben.Öffnungszeiten:01.06. - 15.10.: SO 10.00 - 12.00 Uhr, MI - SA 16.00 - 18.00 UhrNach Vereinbarung Führungen außerhalb des Stundenplans möglich. Gruppen: Anmeldung erwünschtSonderausstellung "Die Freude am Glauben ist unsere Stärke": Dokumentation über Jahrtausende des Glaubens; Michaelskirche, Pfarre Taufers, Öffnungszeiten: von Mitte Juli bis Mitte Oktober, MI-SA, 16.00-18.00 Uhr

Museale Gedenkstätte Gebr. Oberkofler

39030 St. Johann 247 . Tel. 0474 671178Gedenkstätte der Ahrntaler Brüder Johann Baptist (1895 - 1969), Priester und Maler sowie Josef Georg Oberkofler (1889 - 1962), Publizist und Dichter.Öffnungszeiten: Besichtigung auf Anfrage

Mineralienmuseum Kirchler39030 St. Johann 3 -

Tel. 0474 652145www.mineralienmuseum.comAus einer jahrzehntelangen Leidenschaft Mineralien zu suchen und zu sammeln, entstand das wohl bedeutendste Museum der Ostalpen. Aus dem Bereich der Zillertaler Alpen und den Hohen Tauern werden ca. 1.000 Einzelexponate, welche vor ca. 30 Mio. Jahren in den Tiefen unserer Erde entstanden sind, auf 300 m² zur Schau gestellt. Als besondere Attraktion gilt neben den größten Rauchquarzen Südtirols und einer nachgebauten alpinen Zerrkluft, das schönste „Bergkristallgwindl“ (gewundener Quarz) der Welt aus dem Bergwerk von Prettau. Im Multimediaraum wird die Entstehung der Minerale, das Suchen und Finden und deren Heilwirkung gezeigt. Lassen Sie sich verzaubern von der intensiven Ausstrahlung der vielfälti-

Museo Parrocchiale Tures Campo Tures tel. 0474 678543

Arte sacra delle chiese e cappellette della Parrocchia di Tures.Orario d‘apertura:01/06 - 15/10: DO ore 10.00 - 12.00, ME - SA ore 16.00 - 18.00Mostra speciale „La gioia della fede é la nostra forza“: documentazione sulla fede nei millenni, Cappella San Michele, parrocchia di Tures, Orari: da metá luglio fino a metá ottobre, ME-SA, ore 16.00-18.00

Museo commemorativo dei fratelli Oberkofler

39030 S. Giovanni 247 . tel. 0474 671178Dedicato ai fratelli originari della Valle Aurina Johann Baptist (1895 - 1969), sacerdote e pittore e Josef Georg Oberkofler (1889 - 1962), pubblicista e poeta.Orario d‘apertura:visite su richiesta

Museo mineralogico Kirchler39030 San Giovanni 3 -

tel. 0474 652145 - www.museo-mineralogico.itQuesto museo è il risultato di un impegnativo lavoro di ricerca e rac-colta durato diversi decenni e nato da una gran passione per i minerali. Nel museo (300 m²) sono esposti ca. 1.000 esemplari di minerali delle Alpi dello Zillertal e del gruppo Alti Tauri che si sono formati all‘interno della terra 30 milioni di anni fa. Oltre ai più grossi quarzi affumicati trovati nella nostra regione, merita sicura-mente una particolare attenzione, un rarissimo cristallo di rocca „ritorto“, il più bello venuto alla luce fino ad ora e ritrovato in una caverna durante l‘attività estrattiva nella miniera di Predoi. Nel reparto multimediale del museo viene presentata la formazi-one dei minerali, la loro ricerca e il faticoso recupero, infine l‘azione terapeutica di molti di essi. Durante

8 8

5 5

6 6

www.bergbaumuseum.it | www.museominiere.it

sim

on@

able

r.it -

20

12

Öffnungszeiten | orario di apertura:April–Ende Oktober | aprile–fine ottobreDi.–So. 9:30–16:30 Uhr (August täglich) Ma–Do ore 9.30–16.30 (in agosto quotidianamente)Anmeldung vorteilhaft | prenotazione consigliabile

Tubris Zentrum | Centro Tubris Dr.-Daimer-Str. 11 Via Dr. Daimer

39032 Sand in Taufers | Campo Tures

Tel. 0474 679 567 | Wallys.laden@gmail.com

Geschenksideen | Idee regaloKunsthandwerk | Artigianato artistico

Südtiroler Krippen | Presepi dell’Alto Adige

Nähe (vicino)

80 81

Dauerausstellung „100 Jahre Tauferer Bahn“ Paneele im Park

beim TV Sand in TaufersAm 20. Juli 1908, trat eine der ersten elektrischen Eisenbahnen Tirols ihre Jungfernfahrt an: das „Taufra Bahnl". Die für die damalige Zeit hochmo-derne Normalspurbahn verkehrte bis in die Mitte der 50er-Jahre zwischen Bruneck und Sand in Taufers. Heute ist sie weitgehend in Vergessenheit geraten - zu Unrecht, war doch ihr Nutzen für Bevölkerung, Wirtschaft und Tourismus des Tauferer Tales enorm. Heute ist diese Bahn Geschichte. Und dennoch - eine moderne Ausstellung erinnert an diese Epoche, zum erstenmal in Südtirol auch virtuell verknüpft mit zweidimensionalen QR-Codes, um allen Interessierten die Ausstellung orts- und zeitunabhängig zugäng-lich zu machen (Mobile Tagging mit QR-Codes).

Feuerwehrhelmmuseumim Hotel Burgfrieden - 39030 Gais - Tel. 0474 504117Über 700 einzigartige Feuerwehrhelme aus aller Welt und mehreren Epochen auf über 200 m² ausgestellt. Öffnungszeiten:Mai bis Ende Oktober - 10.00 - 18.00 Uhr - oder nach telefonischer Vereinbarung!

Im PustertalSüdtiroler Landesmuseum für Volkskunde 39031 Dietenheim/Bruneck Tel. 0474 55 20 87www.volkskundemuseum.itEin Erlebnis für die ganze Familie: Das Volkskundemuseum in Dietenheim bei Bruneck zeigt die Lebenswelt der ländlichen Bevölkerung von einst - vom Landadeligen über den selbstversorgenden Bauern bis zum Tagelöhner. Mittelpunkt ist der baro-cke Ansitz Mair am Hof mit den herrschaftlichen Räumen und den volkskundlichen Sammlungen.Das Freigelände mit alten, originalen

Mostra permanente: 100 anni ferrovia elettrica "Taufra Bahnl"

Pannelli nel parco di fronte alla pro loco Il 20 luglio 1908, una delle prime linee ferroviarie elettriche del Tirolo effettuò il suo primo viaggio: nasce il “Tauferer Bahn/il trenino di Tures”. Questa tratta ferroviaria, per l'epoca assai moderna, viaggiò fino alla metà dei 50 anni tra Brunico e Campo Tures. Oggi essa è ormai da tempo caduta nel dimenticatoio - ingius-tamente tra l'altro, visto che fu di grande aiuto per la popolazione, l'economia ed il turismo della valle di Tures. Oggi questo tratto ferrovi-ario è un pezzo di storia. Ciò nono-stante una moderna mostra intende ricordare quest'epoca, per renderla così accessibile a tutti gli interessati, per la prima volta in Alto Adige, indipendentemente dal tempo e dal luogo, tramite una connessione virtu-ale con codici bidimensionali (servi-zio mobile Tagging con Codici QR).

Museo degli elmi dei pompieriPresso Hotel Burgfrieden - 39030 Gais - Tel. 0474 504117Oltre 700 elmi di pompieri di tutto il mondo!Orario d‘apertura:maggio - fine ottobre - ore 10.00 - 18.00 - oppure a prenotazione telefonica!

in Val Pusteria

Museo provinciale degli usi e costu-mi39031 Teodone/Brunico - tel. 0474 55 20 87www.museo-etnografico.itUn’attrazione per tutta la famiglia: Il museo mostra la vita della società rurale di un tempo - dalla nobil-tà al bracciantato. Nel centro sta l’imponente residenza barocca “Mair am Hof” con le sale padronali e le collezioni etnografiche.Nell’area all’aperto si accostano i masi originali dei contadini, costru-zioni ad uso artigianale, orti agricoli, animali domestici in un percorso

15 15gen Kristalle unserer Berge.Öffnungszeiten:April - Ende Oktober:täglich 09.30 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.30 UhrNovember: täglich 15.00 - 18.00 UhrFührungen für Gruppen nach Voranmeldung

Schafwollmuseum Helene Brusa, Winkel 2,

Tel. 0474 679581Die antike Kunst der Schafwollgewinnung und -verar-beitung als Traditionshandwerk. Dienstags um 17.00 Uhr geführte Besichtigungen, Anmeldung TV Sand in Taufers, Tel. 0474 678076, oder direkt, Tel. 0474 679581Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, 15.00 bis 18.00 Uhr

"Magie des Wassers"-Museum Widum Lappach

Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen ken-nenlernen.Spannende Themen - rund um das Wasser. Bei weitem größer als unsere Räume im Lappacher Widum zu fas-sen imstande sind. Doch mitunter gibt es kleine Dinge, die Großes berichten. So finden Sie in unserer Ausstellung auch Zufälliges, Nebensächliches, Beiläufiges.Nicht um Sie zu verwirren. Vielmehr, um Sie aufmerksam zu machen auf kleine Begebenheiten, die Ihnen unterwegs, in der Natur, begegnen.Öffnungszeiten: 08.07. - 15.09., MO - MI - DO von 13.00 bis 16.30 UhrFührungen: MO und MI um 15.30 UhrFührungen außerhalb der Zeit nach Vereinbarung möglich.Gruppen ab 10 Personen: Anmeldung erwünscht!Preis: 4,00 Euro Erwachsene - Kinder 6 - 12 Jahre 2,00 EuroSonderausstellung Sommer 2013: GletscherweltenInfo: TV Mühlwald/Lappach Tel. 0474 653 220 - 348 42 46 535

la visita sarete sicuramente attratti e subirete il fascino della lucentezza che molti dei nostri minerali emanano.Orario d‘apertura:Aprile - fine ottobre: giornaliero ore 09.30 - 12.00 e ore 15.00 -18.30Novembre: giornaliere ore 15.00 - 18.00 - Visite guidate per gruppi su prenotazione

Il Museo della LanaHelene Brusa , Cantuccio 2,

tel. 0474 679581L'arte antica della lavorazione della lana; artigianato tradizionale, ogni martedí visita guidata, prenotazio-ne: ass. tur. Campo Tures, tel. 0474 678076, oppure direttamente, tel. 0474 679581Orario d'apertura: lunedí - sabato , ore 15.00 - 18.00

"Magia dell'acqua"-Museo a Lappago

Conoscere l'acqua con tutte le sue qualità e segreti. Grandi temi intorno all'acqua.Temi di gran lunga troppo estesi per i vani della parrocchia di Lappago. Ma, a volte, piccole cose ne svelano di maggiori. Nella nostra esposizione troverete anche elementi casuali, mar-ginali, incidentali.Non per confondervi, ma piuttosto per concentrare la vostra attenzione sulle piccole cose che incontrate sulla vost-ra strada, nella natura.Orari d'apertura: 08/07 - 15/09, LU - ME - GI ore 13.00 alle ore 16.30Visita guidata: lunedì e mercoledì alle ore 15.30Visite guidate ulteriori su richiesta.Gruppi a partire da 10 persone: preno-tazione obbligatoria!Prezzo: 4,00 Euro adulti - bambini 6 - 12 anni 2,00 EuroMostra speciale estate 2013: Mondi ghiacciatiInfo: Ass. turistica Selva dei Molini/Lappago Tel. 0474 653 220 - 348 42 46 535

14 14

7 7

82 83

LATSCHENÖLBRENNEREI UND KRÄUTERGARTENDISTILLERIA DI OLIO DI PINO MUGO E GIARDINO D’ERBE

BrixenBressanone

KiensChienes

TerentenTerento

IssingIssengo

PfalzenFalzes

BruneckBrunico

Ah

rnta

lV

alle

Aur

ina

Issinger WeiherLago d’Issengo

InnichenSan Candido

BrennerBrennero

Bre

nn

erau

toba

hn

A22

Aut

ost

rad

a d

el B

ren

ner

o A

22 Sand in TaufersCampo Tures

ÖFFNUNGSZEITEN KRÄUTERLADENMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 UhrSa 9.00 - 12.00 UhrAb 08.07 bis 31.08 täglich geöffnet.

ÖFFNUNGSZEITEN LATSCHENÖLBRENNEREIDestillation und kostenlose Führungen (jede halbe Stunde) von Mai bis Ende Oktober.

ORARIO D’APERTURA PUNTO VENDITAlu - ve ore 8.00 - 12.00, ore 13.00 - 18.00sa ore 9.00 - 12.00Dal 08/07 al 31/08 aperto tutti i giorni.

Besichtigen Sie die Latschenöl-brennerei und den Kräutergarten neben dem Issinger Weiher.

Visitate la distilleria di olio di pino mugo e il giardino d’erbe nei pressi del lago d’Issengo.

BERGILAWeiherplatz 8 · Piazza Weiher 8I- 39030 ISSING/PFALZEN · ISSENGO/FALZES (BZ)Tel. +39 0474 565373 · Fax 0474 561591www.bergila.it · info@bergila.it

ORARIO D’APERTURA DISTILLERIAVisite guidate gratuite (ogni mezz’ora) da maggio a fi ne ottobre.

Inserat 2013 Tauferer Ahrnrtal.indd 1 19.03.2013 13:05:50

Bauernhäusern, Handwerksstätten, Bauerngärten und Haustieren lädt zum Verweilen ein und erzählt vom Alltag in früheren Tagen. Unter den historischen Gebäuden fin-den sich einige aus dem Tauferer-Ahrntal wie etwa das Wohnhaus vom „Höfeler“ aus Mühlwald, die „Wollemühle“ aus St. Peter, der Stadel vom „Unterpurstoan“ in Sand, die Stockmühle aus Weißenbach oder der „Tennign“ aus Luttach. Öffnungszeiten: Ostermontag bis 31. Oktober; Dienstag bis Samstag von 10 bis 17 Uhr (Juli und August von 10 bis 18 Uhr); Sonn- und Feiertage von 14 bis 18 Uhr; Montag Ruhetag (im August kein Ruhetag)

Römermuseum Mansio Sebatum im Dorfzentrum von St. Lorenzen, Tel. 0474 474092, www.mansio-sebatum.itÖffnungszeiten: MO - FR: von 09.00 - 12.00 Uhr / 15.00 - 18.00 UhrSA: 09.00 - 12.00 UhrSO und Feiertage: 14.00 - 18.00 UhrJuli und August: MO - SA: 09.00 - 13.00 / 15.00 bis 18.00 UhrSO und Feiertage 14.00 - 18.00 UhrWir empfehlen auch den Archäologischen Panoramaweg.

Bergila - Latschenölbrennerei - KräutergartenTel. 0474 565373, www.bergila.it (zwischen Kiens und Issing, direkt neben dem Issinger Weiher)Erleben Sie täglich hautnah die Destillation von ätherischen Ölen, in der seit 100 Jahren bestehenden Latschenölbrennerei. Bei einem Spaziergang durch den Kräutergarten lernen Sie die Düfte und die Faberpracht der Natur kennen. In unseren neuen Verarbeitungs- und Verkaufsräumen finden Sie eine große Auswahl an biologischen Kräuterprodukten. Verkauf ganzjäh-rig in unserem Kräuterladen auch Samstag Vormittag.Öffnungszeiten Besichtigungen: Mai bis Ende Oktober: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00. Vom 08.07. bis 31.08 auch Samstag Sonntag geöffnet.

che ripercorre le tappe principa-li della quotidianità di un mondo ormai passato. Alcuni edifici storici provengono dalle Valli di Tures e Aurina come il maso “Höfeler” da Selva dei Molini, il fienile con stalla dal maso “Unterpurstoan” da Campo Tures ecc.Orario d'apertura: Da lunedì di Pasqua al 31 ottobre; da martedì a sabato dalle ore 10 alle ore 17 (luglio e agosto dalle ore 10 alle ore 18); domenica e festivi dalle ore 14 alle ore 18; chiuso lunedì (eccetto agosto)

Museo Mansio Sebatum, un museo dell'epoca romana nel centro di San Lorenzo di Sebato, tel. 0474 474092, www.mansio-sebatum.itOrario d'apertura: LU - VE: ore 9.00 - 12.00 / ore 15.00 - 18.00SA: ore 9.00 - 12.00DO e giorni festivi: ore 14.00 - 18.00luglio e agosto: LU -SA: ore 9.00 - 13.00 / 15.00 - 18.00DO e giorni festivi: ore 14.00 - 18.00Si consiglia inoltre l’itinerario archeo-logico.

Bergila Distilleria di olio di pino mugo - Giardino d'erbetel. 0474 565737, www.bergila.it (tra Chienes ed Issengo, nei pressi del lago d'Issengo)Vivete in diretta la produzione quotidiana di olio di pino mugo nell’antica distilleria esistente da ormai 100 anni.Godete i profumi e i colori delle erbe durante un percorso nel giardino e nella distilleria. Vendita diretta tutto l’anno nel nostro punto vendita, anche sabato mattina.Orari per le visite: da maggio a fine ottobre da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 12.00 e dalle 13.00 alle 18.00. Dal 8 luglio al 31 agosto aperto anche di sabato e domenica.

84 85

Museo della Collegiata di San Candido39038 San Candido . tel. 0474 913278Tesoro del duomo, arte sacra della Collegiata e raccolta di manoscritti danno testimonianza dell‘attivitá intel-lettuale e spirituale della piú antica Collegiata del Tirolo.Orario d‘apertura:Giugno - meta ottobre: GI - SA ore 16.00 - 18.00 - DO ore 10.00 - 12.0015/07 - 31/08: MA - SA ore 10.00 - 11.00 MA & ME ore 16.00-18.00

DolomythosVia Rainer 11 - 39038 San Candido tel. 0474 913462 www.dolomythos.comLa straordinaria storia delle Dolomiti e la loro genesi. Inoltre: Il mondo dei dinosauri, miti e leggende; caccia al tesoroOrari d'apertura: Tutto l’anno aperto tutti i giorniore 9.00 - 12.00 e 15.00 - 19.00;

Mondolatte Tre CimeVia Pusteria 3/c - 39034 Dobbiaco - tel. 0474 971300 - www.3cime.itUna vista nel mondo della produzione del formaggio e della lavorazione del latte. Dopo aver conosciuto la sto-ria della produzione del formaggio ed aver visitato l‘angolo del museo potete assistere alla produzione con una guida specializzata. Possibilitá di degustare l‘eccezionalitá dei nostri prodotti.Orario d‘apertura: aperto tutto l‘anno MA - SA: ore 08.00 - 18.00 - DO: ore 10.00 - 17.00 - lunedí chiuso! d‘agosto aperto anche lunedì!

Castel Welsperg39035 Monguelfo - Tel. 0474 944118 - www.castelwelsperg.comCastel Welsperg, una struttura scarsa-mente documentata, colpisce soprat-tutto per il suo mastio insolitamente elevato. Oggigiorno il castello è teatro di varie manifestazioni e mostre estive.Orari di apertura: 01/07 - 06/09/2013: LU-VE: ore 10.00 - 13.00 e ore 15.00 - 18.00 - SA: giorno di riposo - DO: ore 15.00 - 18.0008/09/ - 13/09/2013: LU-VE: ore 15.00 - 17.00 - SA-DO: giorno di riposo

Museum des Stiftes Innichen39038 Innichen - Tel. 0474 913278Domschatz, sakrale Kunst aus der Stiftskirche und Handschriftensammlung zeugen von der geistigen und geistlichen Leistung des ältesten Tiroler Stiftes.Öffnungszeiten: Juni - Mitte Oktober DO - SA 16.00 - 18.00 UhrSO 10.00 - 12.00 Uhr15.07. - 31.08. zusätzlich: DI - SA 10.00 - 11.00 UhrDi & Mi: 16.00 - 18.00 Uhr

DolomythosP.-P.-Rainerstr.11 - 39038 Innichen Tel. 0474 913462 www.dolomythos.comDas Wunder der Dolomiten und die Geschichte ihres einzig-artigen Werdens. Dazu noch: Dinosaurierwelten, Sagen und Legenden; SchatzsucheÖffnungszeiten:Ganzjährig täglich geöffnet 9.00 - 12.00 und 15.00 - 19.00 Uhr;

Schaukäserei Drei ZinnenPustertaler Straße 3/c - 39034 Toblach - Tel. 0474 971300 - www.3zinnen.itEinblicke in die Welt der Käseproduktion und Milchverarbeitung. Geschichte und Entstehung der Käseherstellung im Museumsbereich, fachkundi-ge Führung durch die Produktion, Verkostung hauseigener Produkte!Öffnungszeiten: ganzjährig DI - SA: 08.00 - 18.00 Uhr - SO: 10.00 - 17.00 Uhr - Montag geschlos-sen! Im August auch montags geöffnet

Schloss Welsperg39035 Welsperg - Tel. 0474 944118 - www.schlosswelsperg.comDie ungewöhnliche Burganlage von Schloss Welsberg besticht vor allem durch den hohen Burgfried. Heute ist das Schloss Schauplatz für verschiedene Ausstellungen und Veranstaltungen.Öffnungszeiten: 01.07. - 06.09.: MO - FR: 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr - SA: RuhetagSO: ore 15.00 - 18.0008/09/ - 13/09/2013: MO-FR: 15.00 - 17.00 Uhr - SA-SO: Ruhetag

Stadtmuseum von BruneckBruder Willram-Str. 1 - 39031 Bruneck Tel. 0474 553292 - www.stadtmuse-um-bruneck.it A b w e c h s l u n g s r e i c h e s Ausstellungsprogramm zeitgenössi-scher Kunst und eine Dauerausstellung lokaler sakraler GlanzstückeÖffnungszeiten: DI - FR: 15.00 - 18.00 Uhr & SA + SO: 10.00 - 12.00 Uhr06.07.-31.08.13: DI - SO 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 UhrIm August auch montags geöffnet.

Messner Mountain Museum RIPASchloss Bruneck - 39031 Bruneck - Tel. 0474 410220 - www.messner-mountain-museum.itAuf Schloss Bruneck ist das fünfte der Messner Mountain Museen, dem Museumprojekt Reinhold Messners untergebracht. Im MMM Ripa, den Bergvölkern aus den Gebirgen der Welt gewidmet, werden jedes Jahr Gäste aus anderen Bergregionen zum Erfahrungsaustausch mit der bäuer-lichen Bevölkerung vor Ort einla-den. Gezeigt werden Exponate aus der Alltagskultur der verschiedenen Bergregionen und deren Bewohner (z.B. Sherpa, Indios, Tibeter, Walser, Mongolen, Hunza).Öffnungszeiten:13. Mai - 31. OktoberMI - MO 10.00 - 18.00 Uhr

Kräuterhof "Hauser"Fam. Huber, Wielenberg 20, 39030 Percha, Tel. 0474 401092 - www.kraeuterhof.itIn den Innenräumen des größten Naturstammhauses in Südtirol erwar-tet Sie eine faszinierende Welt aus Kräutern, Märchen und Sagen sowie eine archäologische Ausstellung mit Funden direkt vom Kräuterhof. Im Außenbereich befindet sich ein großer Garten mit rund 50 verschiedenen Kräutern, ein Kräutererlebnispfad und ein Kinderspielplatz.Öffnungszeiten: 01.05. - 31.10. MO-FR: 9.00 - 18.00 Uhr; SA: 9.00 - 12.00 Uhr; Juli/August auch Samstag und Sonntag geöffnet.

Museo Civico di Brunico39031 Brunico - Via Bruder Willram 1 - tel. 0474 553292 www.stadtmuse-um-bruneck.itVario programma di mostre d`arte contemporanea e una mostra per-manente di capolavori d`arte sacra locale.Orario d´apertura: MA - VE: ore 15.00 - 18.00 & SA + DO: ore 10.00 - 12.0006/07/-31/08/13: MA - DO ore 10.00 - 12.00 e ore 15.00 - 18.00In agosto aperto anche di lunedí.

Messner Mountain Museum RIPACastello di Brunico - 39031 Brunico - tel. 0474 410220 - www.messner-mountain-museum.itIl quinto museo del progetto muse-ale voluto da Reinhold Messner, il Messner Mountain Museum ha trovato la sua collocazione sul castello di Brunico. Il MMM Ripa è dedicato alle popolazioni di montagne di tutto il mondo ed è un luogo d’incontro e di scambio culturale tra la popolazione rurale autoctona e gli ospiti provenienti dalle altre regioni montane del mondo. L’esposizione comprende opere ed oggetti d’uso quotidiano delle diverse popolazioni di montagna, tra cui sher-pa, tibetani, mongoli, hunza.Periodo e orario di apertura: 13 maggio - 31 ottobreME - LU ore 10.00 - 18.00

Maso delle erbeFam. Huber, Montevila 20, 39030 Perca, Tel. 0474 401092 - www.masodelleerbe.itAd aspettarLa nelle stanze della nos-tra casa a tronchi naturali piú grande dell’Alto Adige c’é un mondo fantasti-co di erbe aromatiche e medicinali, di favole e di leggende ed un`esposizione archeologica con reperti rinvenuti nelle immediate vicinanze del maso. All’esterno ad accoglierVi ci sono: l’orto botanico con circa 50 tipi diver-si di piante aromatiche e medicinali, un sentiero meditativo ed un parco giochi per bambini.Orario d'apertura: 01/05/ - 31/10 LU-VE: ore 9.00 - ore 18.00; SA: ore 9.00 - ore 12.00, lug-lio/agosto aperto anche di sabato e domenica.

86 87

Museum Ladin Ursus ladinicus Str. Micurà de Rü 26 - 39030 San Cassiano - tel. 0474 524020 -www.museumladin.itIl nuovo museo inaugurato nel 2011 immergerà il visitatore nel mondo dell’orso speleo delle Conturines approfondendo gli aspetti scientifici collegati alla sua scoperta. Al pia-noterra si trova una riproduzione det-tagliata dell’”orso che dorme”. Da ammirare anche splendidi fossili delle Dolomiti.Nuova attrazioneIl museo propone un’attrazione tutta nuova: l'orso bruno M12 rimasto vitti-ma d’un incidente in futuro arricchirà la mostra e permette un confron-to diretto con l'orso delle caverne. Mentre questo essendo esclusivamen-te vegetariano viveva in un’era lonta-na, l'onnivoro orso bruno gode di otti-ma salute, senonché, come in questo sfortunato caso, entra in conflitto con la moderna infrastruttura di trasporto. Orari di apertura: MA - SA: 10.00 - 17.00; DO 14.00 - 18.00 - LU chi-uso, luglio ed agosto: LU - SA: 10.00 -18.00; DO: 14.00 - 18.00

in Alto Adige

Museo Diocesano del Palazzo Vescovile e collezione di presepi39042 Bressanone - tel. 0472 830505 - www.hofburg.itTestimonianze della plastica e della pittura medioevale, del barocco, del classicismo e della fase romantica. Appartamento imperiale e vescovile. Orario d’apertura: 15/03 - 31/10MA - DO ore 10.00 - 17.00; Lunedì chiuso! Visite guidate serali luglio ed agosto 2013, ogni mercoledì, ore 20.30. Guida per gruppi con prenotazione telefonica.Mostre temporanee:Martin Rainer e Bressanone (10.04. - 31.10.2013) Crux - Il simbolo della croce (03.08. - 31.10.2013)

Convento di Novacella39042 Novacella (Bressanone) - tel. 0472 836189 - www.abbazianova-cella.itMeritano una visita in particolare la chiesa in stile barocco, il chiostro

Museum Ladin Ursus ladinicus Str. Micurà de Rü 26 - 39030 St. Kassian - Tel. 0474 524020 - www.museumladin.itim 2011 eröffneten Museum erhält der Besucher einen Einblick in die Welt des Höhlenbären der Conturines und der Fossilien der Dolomiten. Im Untergeschoss befindet sich eine Rekonstruktion mit einer detailgetreu-en Nachbildung des „schlafenden Höhlenbären.Neue AttraktionDas Museum beherbergt eine neue Attraktion: Der verunfallte M12 wird in Zukunft die Ausstellung bereichern und einen direkten Vergleich mit dem Höhlenbären ermöglichen. Während die ausschließlich vegetarisch leben-den Höhlenbären schon vor langer Zeit das Zeitliche gesegnet haben, erfreut sich der Allesfresser Braunbär bester Gesundheit, wenn er nicht, wie in diesem bedauerlichen Fall, mit der modernen Verkehrsinfrastruktur in Konflikt kommt.Öffnungszeiten: DI - SA: 10.00 - 17.00; SO14.00 - 18.00 - MO geschlossen, im Juli und August: MO - SA: 10.00 - 18.00; SO 14.00 - 18.00

In Südtirol

Diözesanmuseum Hofburg Brixen und Krippensammlung39042 Brixen - Tel. 0472 830505 - www.hofburg.itMittelalterliche Plastiken und Tafelbilder, Kunst aus Barock, Klassizismus und Romantik. Prunkräume im Kaiser- und Bischofstrakt. Öffnungszeiten: 15.03. - 31.10.DI - SO: 10.00 - 17.00 Uhr; MO geschlossen!Abendführungen Juli und August, jeden Mittwoch, 20.30 Uhr. Führungen für Gruppen nach telefoni-scher Anmeldung. Sonderausstellungen:Martin Rainer und Brixen (10.04. - 31.10.2013) Crux - Das Symbol des Kreuzes (03.08. - 31.10.2013)

Augustiner Chorherrenstift Neustift39042 Neustift - Brixen - Tel. 0472 836189 - www.kloster-neustift.itBesonders sehenswert sind die barocke Stiftskirche, der gotische Kreuzgang, die Rokoko-Bibliothek und die histori-

Museo e Fabbrica del LodenVia Pusteria 1, 39030 Vandoies . tel. 0472 868540Mostra la storia e produzione del tessuto tradizionale del Loden. Con recinto per animali, museo interat-tivo, manifattura, negozio ed espo-sizione con vendita diretta dalla fabbrica a Vandoies.Orario d‘apertura:LU - SA dalle ore 09.00 - 17.30 (luglio e agosto fino alle ore 18.30) -DO su richiesta

Il Forte Asburgico di Fortezza39045 Fortezza . tel. 393 9348503 oppidum@oppidum.bz.it www.oppidum.bz.itUna vera cittadella fortificata, voluta dall'imperatore d'Austria Francesco I, che nel 1832 diede l'incarico al Maggior Generale del Genio Mobile di stanza a Verona, Franz von Scholl, di individuare un punto dove fosse possibile "chiude-re" l'asse viario tra i paesi mediterra-nei ed il centro-nord d'Europa.Orario d'apertura:01/05 - 31/10: MA - DO ore 10.00 - 18.00Guida storica: Associazione OppidumMaggio + Giugno: DO ore 15:00Luglio + Settembre: ME + DO ore 15.00Agosto: ME, VE, SA, DO ore 15:00Durata ca. 2 ore Museum Ladin Ciastel de Tor Via Tor 65 - 39030 San Martino in Badia - tel. 0474 524020 - www.museumladin.itIl museo, inaugurato nel 2001, rias-sume in sé le tante anime delle valli ladine, dando preziose informazioni sulla storia, la lingua, le leggende, l’archeologia, la geologia, il turis-mo e l’artigianato tipici di questa popolazione.Nelle apposite sale e nel corti-le interno del castello si svolgono inoltre annualmente mostre, con-certi, simposi e si tengono relazioni sulle più svariate tematiche inerenti alla lingua e cultura ladinaOrario di apertura: MA - SA: 10.00 - 17.00; DO 14.00 - 18.00 - LU chiuso, luglio ed agosto: LU - SA: 10.00 -18.00; DO: 14.00 - 18.00

LodenmuseumPustertalerstr. 1, 39030 Vintl - Tel. 0472 868540Mit moderner Videoinstallations- und Simulationstechnik und historischen Geräten wird der Weg vom Schaf bis zum gewalkten Wollstoff gezeigt. Loden Erlebniswelt mit Freigehege, Erlebnismuseum, Manufaktur und Geschäft (Fabriksverkauf).Öffnungszeiten:MO - SA von 9.00 - 17.30 Uhr (Juli u. August bis 18.30 Uhr) - SO auf Anfrage

Die Festung FranzensfesteTel. 393 9348503 oppidum@oppidum.bz.it www.oppidum.bz.itDie Festung Franzensfeste wurde 1833-38 errichtet, nach Kaiser Franz I. von Österreich benannt und war damals das stärkste Festungswerk Europas. Doch diese Verteidigungsanlage hat nie echtes Kampfgeschehen erlebt, war bald technisch überholt, prägt aber heute noch die Landschaft.Öffnungszeiten:01.05. - 31.10.: DI - SO: 10.00 - 18.00 UhrHistorische Führungen: Verein OppidumMai + Juni: SO 15.00 UhrJuli + September: MI + SO 15.00 UhrAugust: MI, FR, SA, SO 15.00 Uhr Dauer: ca. 2h

Museum Ladin Ciastel de Tor Torstraße 65 - 39030 St. Martin in Thurn - Tel. 0474 524020 - www.museumladin.itDas im Jahre 2001 eröffnete Museum ermöglicht einen unterhaltsamen Einstieg in die Geschichte, die Sprache, die Kultur, die Sagenwelt, die Archäologie, die Geologie, den Tourismus und das Handwerk LadiniensIn den Räumen und im Innenhof des Schlosses finden außerdem alljährlich Ausstellungen, Konzerte, Seminare und Vorträge über die verschiedens-ten Themen rund um Sprache und Kultur der Ladiner statt.Öffnungszeiten: DI - SA: 10.00 - 17.00; SO14.00 - 18.00 - MO geschlossen, im Juli und August: MO - SA: 10.00 - 18.00; SO 14.00 - 18.00

88 89

gotico, la biblioteca in stile rococò e la pinacoteca storica.Orario d‘apertura: LU - SA: ore 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 e 16.00 (Chiuso tutte le domeniche e giorni festivi religiosi). 15/07 - 15/09: Visite guidate anche alle ore 12.00 e 13.00. Per gruppi è richiesta la prenotazione. Visite guidate a partire da 10 pers., alle ore 11.00 e 15.00 visite anche con meno di 10 partecipanti.

Castel Wolfsthurn, Museo Provinciale per la caccia e pesca39040 Mareta (Vipiteno) - Castello Wolfsthurn - tel. 0472 758121 - www.wolfsthurn.itOrario d‘apertura: 01/04 - 15/11MA - SA ore 10.00- 17.00 . DO e giorni festivi ore 13.00 - 17.00

Mondo Minerario Ridanna - Monteneve39040 Masseria 48/Ridanna tel. 0472 656364www.ridnaun-schneeberg.itMiniera da visitare unica in Europa per il suo vario e ricco programma di visite guidate, escursioni, viaggi in trenino, da ore 1,5 fino a 2 giornate intere.Orario d‘apertura: 01/04 - 04/11MA - DO ore 09.30 - 16.30 - nel mese di agosto e nei giorni festivi aperto anche lunedì.

Museo Archeologico dell‘Alto Adige39100 Bolzano - Via Museo 43 - tel. 0471 320100 - www.iceman.it Il museo archeologico ospita la mum-mia del Similaun “Ötzi“ e i suoi reperti, che il ghiaccio ci ha restituito dopo 5300 anni. Orario d'apertura:MA - DO: ore 10.00 - 18.00. Ultimo ingresso: ore 17.30.Lunedì chiuso (aperto nei giorni festivi).In luglio, agosto e dicembre il museo rimane aperto anche il lunedì.

Museion - Museo d‘Arte moderna con-temporanea 39100 Bolzano - Via Dante 6 - tel. 0471 223413 - www.museion.itMostre della collezione e di artisti contemporanei internazionali e loca-li; eventi sociali e di avvicinamento all’arte; attività per bambini..Orario d‘apertura: MA - DO ore 10.00 - 18.00; GI ore 10.00 - 22.00.

sche Pinakothek.Öffnungszeiten: MO - SA um 10.00, 11.00, 14.00, 15.00 u. 16.00 Uhr (Sonn- und kirchl. Feiertage geschlos-sen) - 15.07. - 15.09. Führungen auch um 12.00 und 13.00 Uhr. Telefonische Voranmeldung für Gruppen notwendig! Führungen fin-den ab 10 Pers. statt, um 11.00 und 15.00 Uhr finden Führungen auch mit weniger als 10 Personen statt.

Schloss Wolfsthurn - Landesmuseum für Jagd und Fischerei Schloß Wolfsthurn - 39040 Mareit Tel. 0472 758121 - ww.wolfsthurn.itÖffnungszeiten: 01.04. - 15.11.DI - SA 10.00 - 17.00 Uhr - SO und Feiertage 13.00 - 17.00 Uhr

Bergbauwelt Ridnaun - Schneeberg39040 Maiern 48 /Ridnaun - Tel. 0472 656364www.ridnaun-schneeberg.itEinzigartiges Besucherbergwerk in Europa mit einer Vielfalt von Führungen, Exkursionen, Grubenfahrten - von 1,5 Std. bis zu 2 Tagen.Öffnungszeiten: 01.04. - 04.11.DI - SO 09.30 - 16.30 Uhr - Im August und an Feiertagen ist auch montags geöffnet

Südtiroler Archäologiemuseum39100 Bozen - Museumstr. 43 - Tel. 0471 320100 - www.iceman.itIm Archäologiemuseum ist „Ötzi“, der 5300 Jahre alte Mann aus dem Eis samt seiner Kleidung und Ausrüstung zu besichtigen.Öffnungszeiten: DI - SO : 10.00 - 18.00 Uhr. Letzter Einlass: 17.30 Uhr.Montags geschlossen (außer an Feiertagen). In den Monaten Juli, August und Dezember ist das Museum jeden Tag geöffnet.

Museion - Museum für moderne und zeitgenössische Kunst39100 Bozen - Dantestr. 6 - Tel. 0471 223413 - www.museion.itAusstellungen der Sammlung, sowie internationaler und loka-ler zeitgenössischer Künstler; soziale Veranstaltungen und Kunstvermittlung; Kinder- Aktivitäten.Öffnungszeiten:DI - SO 10.00 - 18.00 Uhr - DO

Ogni GI ore 18.00 - 22.00 INGRESSO GRATUITO, alle 19 visita guidata gra-tuita

Messner Mountain Museum Firmian Castel FirmianoVia Castel Firmiano 53 . 39100 Bolzano Tel. 0471 631264www.messner-mountain-museum.itIl museo racconta la storia del castel-lo e offre un‘escursione avventurosa nel mondo delle montagne e la loro importanza per l‘uomo. Quadri, scul-ture, fotografie e oggetti simbolici pro-venienti da secoli diversi e da popoli montanari di paesi lontani cercano di mettere luce sul rapporto tra l‘uomo e la montagna.Orario d‘apertura: 2° domenica di maggio - 1 novembre: ore 10.00 - 18.00 e dal 26 Dicembre al 25 aprile: ore 12.00 - 18.00 L´ultimo ingresso alle ore 17.00Martedì giorno di riposo!

Museo provinciale di Scienze NaturaliVia Bottai, 1 - 39100 Bolzano - Tel. 0471 412964www.naturmuseum.itIl palazzo che ospita l'odierno museo provinciale di scienze naturali propo-ne la storia naturale e paesaggistica dell'Alto Adige.Orario d‘apertura: tutto l‘anno (eccetto LU) ore 10.00 - 18.00

Museo del VinoVicolo dell‘Oro 1 . 39052 Caldaro - tel. 0471 963168 www.weinmuseum.itOrario d‘apertura: 01/04 - 11/11MA - SA ore 10.00 - 17.00; domenica e festivi ore 10.00 - 12.00; Lunedì giorno di riposo

I Giardini di Castel Trauttmansdorff Giardino botanico e TouriseumVia S. Valentino, 51 a - 39012 Merano . Tel. 0473 235730 (Giardini) . Tel. 0473 270172 (Touriseum) - www.touriseum.itPiante di tutto il mondo, ma anche la tipica vegetazione dell‘ Alto Adige. Ameni sentieri s‘ inerpicano lungo il pendio attraverso i Giardini acquatici e terrazzati, conducono al

10.00 - 22.00 Uhr.Jeden DO 18.00 - 22.00 Uhr FREIER EINTRITT, um 19 Uhr Gratis-Führung

Messner Mountain Museum Firmian Schloss SigmundskronSigmundskronerstr. 53 - 39100 Bozen - Tel. 0471 631264www.messner-mountain-museum.itDas Museum zeigt die Geschichte der Burg Sigmundskron, bietet einen spannenden Erlebnisraum über Berge und deren Bedeutung für die Menschen. Bilder und Skulpturen, Fotos und symbolische Gegenstände aus mehreren Jahrhunderten und von Bergvölkern aus fernen Ländern ver-mitteln das Verhältnis von Mensch und Berg.Öffnungszeiten:Vom 2. Sonntag im Mai bis zum 1. November, 10.00 - 18.00 Uhr und vom 26. Dezember bis 25. April, 12 .00 - 18.00 Uhr geöffnet.Letzter Einlass um 17.00 Uhr. Dienstag Ruhetag!

Naturmuseum SüdtirolBindergasse 1 - 39100 Bozen - Tel. 0471 412964www.naturmuseum.itIm Landesmuseum für Naturkunde wird Südtirols Landschafts- und Naturgeschichte gezeigt. Im Erdgeschoß finden laufend interes-sante Wechselausstellungen statt.Öffnungszeiten: ganzjährig täglich (außer MO) 10.00 - 18.00 Uhr

Südtiroler Weinmuseum39052 Kaltern - Goldgasse 1 Tel. 0471 963168 - www.weinmuseum.itÖffnungszeiten: 01.04. - 11.11.DI - SA 10.00 - 17.00 Uhr; Sonn- und Feiertage 10.00 - 12.00 Uhr; Montag Ruhetag

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff - Botanischer Garten und TouriseumSt.-Valentin-Str. 51 a - 39012 Meran - Tel. 0473 235730 (Gärten) - Tel. 0473 270172 (Touriseum) - www.touriseum.itPflanzen aus aller Welt, aber auch typische Südtiroler Landschaften. Wasser- und Terrassengärten, Sinnesgarten, Japanischer Garten,

90

Kakteen- und Sukkulentenhügel. Olivenbäume, Weinreben,... Internationaler Garten des Jahres 2013!Öffnungszeiten: 29.03. - 31.10.: 09.00 - 19.00 Uhr 01.11. - 15.11.: 09.00 - 17.00 UhrFreitags im Juni, Juli und Aug.: 09.00 - 23.00 Uhr(letzter Einlass 1 Stunde vor Schließung)

Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss TirolSchloss Tirol - 39019 Dorf Tirol - Tel. 0473 220221 - www.schlosstirol.itÖffnungszeiten: 15.03. - 09.12.: 10.00 - 17.00 Uhr; im August bis 18.00 Uhr; Montag Ruhetag

Erlebnisbergwerk Schneeberg/ Passeier 39013 Moos in Passeier - Tel. 0473 647045 - Tel. 0473 656306 www.schneeberg.orgSchutzhütte mit SchauraumÖffnungszeiten:15.06. - 15.10.: DI - SO 13.00 - 15.00 Uhr zweistündige Führungen - SA 08.30 - 18.30 Uhr ganztägig Führungen

Giardino dei sensi, al Giardino giap-ponese, alla collina dei cactus e delle succulente oppure alle antiche col-tivazioni di olivi e viti. I Giardini di Castel Trauttmansdorff sono stati elet-ti „Giardino Internazionale dell'Anno 2013".Orario d'apertura: 01/04 - 31/10: ore 09.00 - 19.00 01/11 - 15/11: ore 09.00 - 17.00ogni venerdì in giugno, luglio e agosto: ore 09.00 - 23.00(ultimo ingresso 1 ora prima della chiusura)

Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano Castel Tirolo39019 Tirolo . tel. 0473 220221 - www.schlosstirol.itOrario d‘apertura: 11/03 - 09/12: ore 10.00 - 17.00; (in agosto fino alle ore 18.00) Lunedì gior-no di riposo

Area museale di Monteneve/Passiria39013 Moso in Passiria . Tel. 0473 647045, opp. 0473 656306www.monteneve.org Orario d‘apertura: 15/06 - 15/10: MA - DO ore 13.00 - 15.00 visite guidate da 2 ore - SA ore 08.30 - 18.30 visite guidate di una giornata intera

DOLOMYTHOSDas Dolomitenmuseum Il Museo delle Dolomiti

Im Zentrum von Innichen-Nel Centro di San Candido Das Werden einer Landschaft-Saurierwelten-Sagen-Schatzsuche

La genesi di un paesaggio-Dinosauri-Leggende-Ricerca tesori

www.dolomythos.com - info@dolomythos.com

39032 Sand in TaufersAhrntalerstr. 63

Tel. + Fax 0474 67 82 86

St. Johann - AhrntalTel. 349 3622039

www.bizathuette.com

• Tiere - Wasser - Spiele•Der Platz für Genießer

• animali-acqua-giochi• ilpostoperbuongustai

Familien Paradies

Bizat Hütte

1.430 m

NEU

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Dietenheim - Bruneckwww.volkskundemuseum.itÖffnungszeiten: Ostermontag bis 31. Oktober Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr(Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage von 14.00 bis 18.00 Uhr Montag geschlossen, im August kein Ruhetag

Museo provinciale degli usi e costumiTeodone - Brunicowww.museo-etnogra� co.itOrario d’apertura: Lunedì di Pasqua – 31 ottobreDa martedì a sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (luglio e agosto dalle ore 10.00 alle ore 18.00)domenica e festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00 chiuso lunedì (eccetto agosto)

Wo Geschichte lebtDove il passato ritorna

Ins_Dietenheim_Ahrntal_13.indd 1 10.04.2013 17:21:03 Uhr

Gr

upp

eG

ut.

it

–Strada Tor 6539030 San Martin de TorVal Badia

museumladin

Ćiastel de TorSan MarTin de Tor

Cultura LadinaLadinische KulturCultura LadinaLadin Culture

www.MuSeuMladin.iTinfo@MuSeuMladin.iTT. 0474 52 40 20

2x12 x museum1 TickeT

museumladin

Inserat Infoheft Tauferer Ahrntal 100x180.indd 1 25.03.13 09:23