Siams - WordPress.com · CHF14.–|108.Jahrgang|15.April2016|Ausgabe4/2016 DOSSIER PRÄZISIONSFERTIGUNG Siams:Sonderteil/Dossier deutsch/français abSeite18

wwwtechnische-rundschauch CHF 14ndash | 108 Jahrgang | 15 April 2016 | Ausgabe 42016

DOSSIERPRAumlZISIONSFERTIGUNGSiams SonderteilDossierdeutschfranccedilais ab Seite 18

WETTBEWERB GRANDPRIX AUTOMATIKERStartschuss zum spannendenBranchenevent Seite 16

TREXKLUSIVINTERVIEWTHOMAS WENGI GFMSlaquoStandort Schweiz istentscheidender Faktorraquo Seite 18

EXKLUSIV IN DIESERAUSGABESupplement Polydrive

Seite 111

Grosser Sonderteil

zur Siams

Dossier Speacutecial Siams

ab Seite 18

1 |16 14 April 2016Eine Sonderausgabe von Polyscope

Mehr Freiheiten fuumlrMaschinenbauer

AntriebsbasierteAutomation rsaquo 10

Steilgewindespindelaus Aluminium

Herzstuumlck im Schiebe-tuumlrsystem rsaquo 22

igus-Smart machtWelt zum Testlabor

Sehr erfolgreicherRoad Trip rsaquo 26

Restmagnetismusist riskant

Entmagnetisierenbringt Vorteile rsaquo 30

Technische Rundschau 4201618D

OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | TR-Exklusiv-Interview

laquoStandort Schweiz istentscheidender FaktorraquoGF Machining Solutions der groumlsste schweizerische Werkzeugmaschinenbauer verab-

schiedet sich peu agrave peu von seiner Markenstrategie mit so renommierten Marken wie Agie

Charmilles oder Mikron Was auf den ersten Blick irritiert scheint langfristig sinnvoll In

einer zunehmend digitalisierten Fertigungswelt spielen fuumlr die Anwender Loumlsungen eine

groumlssere Rolle als Marken Uumlber diesen Paradigmenwechsel neue Technologien die Rolle

von Industrie 40 und die nahe Zukunft sprach TR-Chefredaktor Wolfgang Pittrich mit

Thomas Wengi Geschaumlftsfuumlhrer GF Machining Solutions International

Herr Wengi trotz Ihrer Jugend sind Sie ein altgedienterMikron-Mitarbeiter Schmerzt es Sie nicht dass so be-kannte Marken wie Mikron Agie oder Charmilles immermehr verschwindenAls Label bestehen diese Marken nach wie vor Das istauch wichtig fuumlr unsere Kunden Da werden wir bei-spielsweise immer Agie sein und das ist auch gut soAber die Welt dreht sich weiter Wir sind mitten in dervierten industriellen Revolution und daraus entstehenandere Kundenbeduumlrfnisse Das haben wir fruumlhzeitigerkannt und darauf reagiert

Sieht das der Anwender auch soAlle die von Ihnen genannten Marken Herr Pittrichproduzieren Best-in-Class-Werkzeugmaschinen Aber

das interessiert gewisse Kunden immer weniger Dennallfaumlllig brauchen sie gar nicht mehr die beste Werk-zeugmaschine sondern die beste Loumlsung fuumlr ihr Pro-blem Da hat in den letzten 10 15 Jahren durchaus einParadigmenwechsel stattgefunden

Hat man deshalb in den letzten Jahren sehr viel in neueTechnologien investiert wie beispielsweise das Lasertex-turieren um beim Kunden zunehmend als Full-Supplierwahrgenommen zu werdenIch moumlchte diese Einschaumltzung ein wenig relativierenSteve Jobs hat einmal gesagt laquoDu kannst nicht einfachdeine Kunden fragen was sie wollen und dann ver-suchen ihre Wuumlnsche zu befriedigen Wenn du dasGewuumlnschte hingestellt hast dann wollen sie bereits

Thomas Wengi Geschaumlftsfuumlhrer GF

Machining Solutions International

laquoWir sind mitten in der vierten

industriellen Revolution und daraus

entstehen andere Beduumlrfnisse Denn

allfaumlllig brauchen die Kunden gar

nicht mehr die beste Werkzeugma-

schine sondern die beste Loumlsung fuumlr

ihr Problemraquo (Bilder TR)

Technische Rundschau 42016

etwas anderesraquo Beim Einstieg in das Lasertexturierenwar uns klar Wenn wir hier eine umweltfreundlichereund prozesssichere Loumlsung bieten dann geht allfaumll-lig fuumlr uns ein Markt auf Und so war es dann auchWir haben in diesem Segment mittlerweile jaumlhrlicheWachstumsraten im zweistelligen Bereich Es hat unsaber auch gezeigt dass innovative Technologien einenlangen Atem bei der wirtschaftlichen Umsetzung benouml-tigen Denn erst allmaumlhlich kommen auch die grossenAutomobilisten und fragen unsere Loumlsung nach

Haben Sie deshalb beim juumlngst erfolgten Einstieg in dieadditive Fertigung gleich auf EOS als bereits etabliertenPartner zuruumlckgegriffenDiese Partnerschaft ist ja nicht wirklich neu sondernbesteht schon seit rund zehn Jahren Wir sehen in deradditiven Fertigung ein grosses Potenzial Deshalbgibt es diese Kooperation mit EOS und deshalb gibtes eine eigene Maschine von GF Machining Solutions

mit entsprechenden Schnittstellen zu unseren anderenTechnologien Wir sind uumlberzeugt dass mittelfristigdie additive Fertigung zu einer Standardtechnologieim Werkzeug- und Formenbau werden kann

Auf der EMO in Mailand wurde mit dem Dreh-Fraumls-zentrum laquoMill 800USTraquo der Einstieg in eine fuumlr Mikronebenfalls neue Technologie markiert Wie passt die inseben skizzierte Bild des erfolgreichen Loumlsungsanbietersfuumlr den Werkzeug- und FormenbauWir sind ja nicht nur im Werkzeug- und Formenbautaumltig sondern haben mit Aerospace MedizinaltechnikInformations- und Kommunikationstechnologie Elekt-ronik sowie Uhren- und Schmuckbranche noch weitereMarktsegmente definiert fuumlr die wir grosse Potenzia-le sehen Und die Mill 800 U ST ergaumlnzt hervorragendunsere Aktivitaumlten im Aerospace-Bereich die wir unteranderem sehr erfolgreich mit der Firma Liechti bedie-nen die 2013 zu uns gestossen ist Wichtig ist dass wirLoumlsungen bieten koumlnnen

Gehoumlrt dazu auch das Thema laquoIndustrie 40raquo Die Di-gitalisierung der Produktion wird mittlerweile schon alsAllheilmittel der Zukunft gesehenAuch wenn es allfaumlllig nicht so opportun erscheinenmag Fuumlr mich ist der Begriff laquoIndustrie 40raquo mittler-weile etwas negativ besetzt Es kommen unter die-sem Schlagwort so viele unausgereifte Loumlsungen aufden Markt die suggerieren man brauche sie um inZukunft wettbewerbsfaumlhig zu bleiben Ich denke dieUnternehmen benoumltigen eine gewisse Reifezeit um zuerkennen dass es bereits heute Loumlsungen gibt die siewirklich weiterbringen

laquoEin Lohnfertiger aus der Schweiz produziert mitunserer Hilfe heute Teile fuumlr Ungarnraquo

VIDEOcheck VVC 620 mit raquo trevista laquoOberflaumlchenpruumlfung

Die Stanzteilpruumlfzelle VIDEOcheck VVC 620ist ein universelles und autarkes Video-Mess-System zur Pruumlfung und 100 -Kontrollevon endlos-produzierten Teilen Das Systemfindet uumlberwiegend Anwendung inbdquoEndlosrdquo-Produktionslinien wie z B in StanzlinienLaminatlinien Spritzgusslinien und bei Umspul-vorgaumlngen

Dem Anwender stehen vielfaumlltige Moumlglichkeitenfuumlr die Pruumlfung seiner Produkte zur Verfuumlgung ndashuumlber die klassische Maszligkontrolle an relevantenBereichen bis zur kompletten KonturpruumlfungIn der aktuellen Version kann die Stanzteil-pruumlfzelle VVC 620 optional auch mit derpatentierten Oberflaumlcheninspektion raquo trevista laquozur schnellen zuverlaumlssigen und eindeutigenErkennung von Oberflaumlchendefekten und Ver-schmutzungen bis in den microm-Bereich bestuumlcktwerden

Damit erweitert VESTER Elektronik seinAnwendungsspektrum auf Basis bewaumlhrterSystemtechnik

Sensoren Pruumlfautomation Stanzwerkzeug- und Prozessuumlberwachungssysteme

Vester Elektronik GmbHOtto-Hahn-Straszlige 1475334 Straubenhardt | GermanyTel +49 (0) 70 82 94 93 - 0Fax +49 (0) 70 82 94 93 - 22infovesterde | wwwvesterde

Sensor-Kataloggratis anfordern

Control Stuttgart26 ndash 29 April 2016Halle 1 Stand 1518

SIAMS Moutier CH19 ndash 22 April 2016Halle 12 Stand E-26F-27

75334 Straubenhardt | GermanyTel +49 (0) 70 82 94 93 - 0Fax +49 (0) 70 82 94 93 - 22infovesterde | wwwvesterde



OSS

IER


Ich nehme an GF Machining Solutions offeriert sol-che LoumlsungenEs gibt in der Tat Bereiche wo wir bereits sehr ins De-tail gehen In der Dentaltechnik beispielsweise bietenwir vollautomatisierte Prozesse die weitgehend ohnePapier ablaufen Der Bediener betaumltigt einen Knopfund irgendwo faumlllt das versandfertig verpackte Teilvom Band Und wissen Sie Herr Pittrich was komischist Keiner redet dabei von Industrie 40 Eigentlichsind wir heute schon viel weiter als aktuell proklamiertwird Dieser Prozess der Digitalisierung wird unsereWelt nachhaltiger veraumlndern als wir es uns heute nurannaumlhernd vorstellen koumlnnen

Ich bin da ein wenig skeptischer denn dazu braucht esimmer noch Menschen die diesem Prozess auch folgenkoumlnnen und wollenDas stimmt aber die heutige Generation hat das Ver-staumlndnis dafuumlr Ich spreche oft mit jungen Maschinen-bedienern die in unsere Schulungen kommen Da gehtes auch um das Thema wie kann ich Wissen teilenWaumlhrend wir denken Wissen gehoumlrt dem Unterneh-men das muss man huumlten und ja nichts davon darfnach aussen dringen agiert die junge Generation vieloffener Die sagen Prima jetzt haben wir eine neue

Technologie entwickelt da machen wir eine App undstellen die kostenlos oder fuumlr wenig Geld ins InternetJeder der moumlchte kann damit ein Teil produzieren undmuss auch keine Angst mehr haben kopiert zu werden

Aber hinter jeder Entwicklung steckt der Antrieb wirt-schaftlich erfolgreich zu sein und die Fruumlchte dieser Ar-beit zu erntenDer Begriff des Erntens wird sich in Zukunft allfaumllligveraumlndern Diese jungen Menschen denken zumindestso und das sind ja unsere zukuumlnftigen Entscheider Esgibt also spannende und vielversprechende Ansaumltze fuumlrdie Zukunft Und ein moumlgliches Szenario bilden wireben bereits mit der vollautomatisierten Dentalzelle abDas Potenzial das sich dahinter auftut ist riesig Aberdie Aufgabe fuumlr uns als Hersteller und Lieferant ist esgenauso Denn wir muumlssen in Zukunft sehr komplexeProzesse so verketten und vereinfachen dass sie un-kompliziert und intuitiv zu bedienen sind

Bedeutet das im Umkehrschluss dass Hochlohnlaumlnderwie die Schweiz wettbewerbsfaumlhiger werden da sie aufdiese automatisierten Prozesse zuruumlckgreifen koumlnnenWir haben einen konkreten Fall im Rheintal wo ein4-Mann-Lohnfertiger in unsere Automatisierungssoft-ware investiert hat Die Kommunikation zwischen ihmund seinem wichtigsten Kunden laumluft nahezu papierlosWird eine Auftragsanfrage ausgeloumlst uumlber SAP vomZulieferer bestaumltigt erfolgt sofort eine genaue Termi-nierung Material wird bestellt Maschinen werdenbelegt - alles vollautomatisch Dieser Lohnfertiger pro-duziert heute in der Schweiz Bauteile fuumlr Ungarn Undzwar weil er der guumlnstigste Anbieter ist

Da ist man schon viel weiter als ich dachte Mit solchenBeispielen koumlnnte man der aktuellen Diskussion uumlber dieDeindustrialisierung der Schweiz durchaus Paroli bietenJa und nein Wir werden erleben dass der WerkplatzSchweiz eine Deindustrialisierung erfaumlhrt Das hat da-mit zu tun dass wir zu wenig Techniker und Ingenieu-re haben die an richtungsweisenden Entscheidungenteilhaben Wenn ich daran denke was an den Univer-sitaumlten gelehrt wird dann kann ich als Unternehmen

Im ProfilGF Machining Solutions Das Unternehmen gehoumlrtzum Georg-Fischer-Konzern und vereint bekannte Mar-ken wie Agie Charmilles Mikron System 3R und Step-Tecunter einem Dach Mit diesem Portfolio gehoumlrt man zuden weltweit fuumlhrenden Anbietern von Maschinen Au-tomationsloumlsungen und Dienstleistungen fuumlr den Werk-zeug- und Formenbau sowie die Praumlzisionsfertigung GFMachining Solution beschaumlftigt weltweit an rund 50Standorten knapp 2900 Mitarbeiter und erwirtschaftet

einen Umsatz von etwa CHF 870 MioThomasWengi Der gelernte Werkzeugmacher hat sichnach einer technischen und kaufmaumlnnischen Weiterbil-dung in den Vertrieb orientiert und kam 2003 zu MikronNach verschiedenen Stationen unter anderem im Ver-trieb Ostschweiz Leiter weltweite VerkaufsunterstuumltzungFraumlsen bei Mikron und Leiter Maschinengeschaumlft bei derGF Machining Solutions International wurde der 35-Jaumlh-rige 2015 zu deren Geschaumlftsfuumlhrer berufen

Thomas Wengi demonstriert TR-Chefredaktor Wolfgang

Pittrich mit welcher Genauigkeit Mikron-Maschinen

produzieren

Technische Rundschau 42016 21

DO

SSIE

R

TR-Exklusiv-Interview | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

eigentlich gar nicht in der Schweiz investieren dasscheint unwirtschaftlich Wenn ich mir aber die In-frastruktur ansehe oder die Ausbildung der Menschendann muss ich eigentlich in der Schweiz investierenDas ist momentan ein wenig das Dilemma Wir muumlsseneinerseits unsere Staumlrken betonen und die Vorteile des

Werkplatzes Schweiz anpreisen auf der anderen Seitemuumlssen wir auch aufzeigen wo es kraumlnkelt Beide Ele-mente sind in der aktuellen Diskussion wichtig

Wie wichtig ist der Standort Schweiz fuumlr GF MachiningSolutionsSehr wichtig Das ist ein entscheidender Erfolgsfaktorfuumlr das Unternehmen Das zeigen auch die Geschaumlfts-zahlen die kuumlrzlich veroumlffentlicht wurden Darauf koumln-nen wir wirklich stolz sein Allfaumlllig auch deshalb hat

sich unser Board nicht von der aktuellen Diskussionverunsichern lassen sondern im Gegenteil 100 Mil-lionen Franken bereitgestellt um in den Standort zuinvestieren um noch effizienter fertigen zu koumlnnen

Das ist ein WortEnde 2018 wird hier in Biel unser neues Werk ste-hen Dieses Votum ist auch als ein Dankeschoumln an dieMitarbeiter zu verstehen die mit ihrem Engagementsicherlich zu einer positiven Entscheidungsfindungbeigetragen haben Wir werden mehr Maschinen bau-en koumlnnen und wir werden die Produktivitaumlt steigernWir muumlssen daher erfolgreicher am Markt agieren umdieses Werk auslasten zu koumlnnen Ich gehe davon ausdass wir das auch sein werden

Wolfgang Pittrich

GF Machining Solutions International SA2560 Nidau Tel 032 366 19 19infogfmschgeorgfischercomwwwgfmscomch

Siams Halle 11 Stand A-8

laquoMittelfristig kann die additive Fertigungzu einer Standardtechnologie im Werkzeug-

und Formenbau werdenraquo

POLYSERVICE AGLengnaustrasse 6CH ndash 2543 LengnauTel +41 (0)32 653 04 44Fax +41 (0)32 652 86 46infopolyservicechwwwpolyservicech

GLEITSCHLEIFMASCHINEN PRODUKTEUND VERFAHRENSPROZESSE

Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpraumlzisenGleitschleifens von Kleinteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes Leistungs-Spektrum das greift Mit dem seit 1967 erworbenen Fachwissen und der langjaumlhrigenErfahrung freuen wir uns fuumlr Sie eine individuelle Loumlsung zu finden

Verlangen Sie unsere Dokumentation oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf

ERFOLGSSTORY

www141ch

19 ndash 22 April 2016Halle 11 - Stand C - 8D - 7

Technische Rundschau 4201622DOSSIER

Dossier Microtechnique | Economie

La conjoncture reste fragile

surtout pour les PME

Mecircme si les entreprises semblent avoir bien reacuteagi agrave la hausse du franc suisse la majoriteacute

des patrons des fabricants de lrsquoArc jurassien sont assez preacuteoccupeacutes par la situation eacutecono-

mique qui plombe leurs reacutesultats financiers Crsquoest en particulier ce qui ressort de la derniegravere

eacutedition de lrsquoenquecircte conjoncturelle de la Chambre eacuteconomique du Jura bernois mais aussi

des preacutevisions du KOF et du Centre de recherche eacuteconomique (Crea) de lrsquoUniversiteacute de

Lausanne pour le berceau de la machine-outil et de lrsquohorlogerie suisse

Les reacutesultats du baromegravetre de la

Chambre eacuteconomique du Jura

bernois sont embleacutematiques du

pessimisme qui regravegne dans lrsquoArc

jurassien laquoLa deacuteteacuterioration des af-

faires ne devrait pas srsquoaccentuer en

2016 mecircme srsquoil faut rappeler que le

niveau drsquoentreacutees de commandes est

faible depuis lrsquoeacuteteacute 2015 et que cette

baisse occasionne des dommages

aigus pour les entreprises notam-

ment les plus petitesraquo relegraveve Patrick

Linder directeur de la Chambre

commentant les reacutesultats de son

quatriegraveme sondage de lrsquoanneacutee 2015

En matiegravere nanciegravere si lrsquoon se

reacutefegravere aux reacuteactions des industriels

du Jura bernois lrsquoheacutemorragie con-

stateacutee durant la seconde partie de

lrsquoanneacutee 2015 semble se stabiliser

Mais les reacutepercussions de la hausse

du franc suisse continuent agrave plom-

ber lrsquooptimisme dans les entreprises

manufacturiegraveres Les reacutecents licen-

ciements annonceacutes dans lrsquoindustrie

sont autant de signes neacutegatifs pour

les fabricants de machines-outils

Pas de solution

miracle

Cette eacutevolution est aussi souligneacutee

par le Centre de recherche con-

joncturelle (KOF) de lrsquoEcole poly-

technique feacutedeacuterale de Zurich Les

auteurs de cette eacutetude notent que

dans lrsquoindustrie de transformati-

on les indicateurs annoncent une

eacutevolution propice agrave la meacutetallurgie

et agrave la chimie en revanche la situ-

ation devrait srsquoaveacuterer plus di cile

pour la construction meacutecanique et

lrsquoindustrie du papier

Concregravetement la Cham-

bre drsquoeacuteconomie publique du

Jura bernois note que les chefs

drsquoentreprise qursquoelle a interrogeacutes ne

preacuteconisent pas de meacutethode mirac-

le pour les aider agrave aronter la situa-

tion actuelle mais que lrsquoinnovation

reste la piste la plus importante

pour relever les deacutes auxquels

ils sont confronteacutes Ils estiment

qursquoune approche pragmatique et

adapteacutee aux besoins des PME doit

neacuteanmoins ecirctre privileacutegieacutee laquoSi la

peacuteriode est deacutelicate pour tous les

acteurs industriels ses eets se ma-

nifestent diversement dans chaque

entreprise et entravent lrsquoeacutelaboration

drsquoune reacuteponse uniformeraquo poursuit

Patrick Linder

Des signes qui ne

trompent pas

Tornos lrsquoentreprise industrielle

phare du Jura donne le ton et est le

reet de la situation conjoncturelle

dans la machine-outil Son chi-

re drsquoaaires a reculeacute de 67 pour

srsquoeacutetablir agrave 164 millions de francs

en 2015 ce qui correspond agrave une

baisse de 19 si lrsquoon tient comp-

te des uctuations moneacutetaires

Lrsquoentreacutee des commandes a re-

Patrick Linder directeur de la Chambre drsquoeacuteconomie

publique du Jura bernois (CEP) (Photo CEP)



culeacute de 127 ou 57 si lrsquoon

tient compte du surencheacuterissement

du franc suisse Cette diminution

nrsquoeacutetait encore que de 35 en milieu

drsquoanneacutee 2015

Pour lrsquoentreprise de Moutier les

diculteacutes ont surtout eacuteteacute enregist-

reacutees sur le marcheacute suisse Elles ont

eacuteteacute contrebalanceacutees par la bonne

santeacute de lrsquoindustrie automobile

secteur dans lequel les nouvelles

normes inuent sur les exigences

en matiegravere de preacutecision qui est

un secteur fort de Tornos Apregraves

les mesures de restructuration qui

ont eacuteteacute prises ces derniegraveres an-

neacutees 2014 a eacuteteacute marqueacutee par une

ameacutelioration des reacutesultats chez le

constructeur bernois mais crsquoest la

vigueur du franc suisse qui a plom-

beacute les reacutesultats de 2015 Et les per-

spectives ne sont pas particuliegravere-

ment reacutejouissantes pour lrsquoensemble

du secteur en 2016 Les eacutetudes con-

joncturelles misent sur 2017 pour

preacutedire la sortie du tunnel

Au salon international de la ma-

chine de deacutecolletage (Simodec) de

La Roche-sur-Foron qui se tenait

juste avant le Siams les exposants

sont semble-t-il dans leru majoriteacute

tregraves contents des aaires qursquoils sont

en train de deacutecrocher de la part des

industriels de la Valleacutee de lrsquoArve

Les aaires semblent bien marcher

et les stands regorgent de clients

Les sous-traitants hauts-savoyards

ont reacutecupeacutereacute des commandes au

deacutetriment des entreprises suisses en

raison de la hausse du franc suisse

Pour ces derniegraveres crsquoest naturelle-

ment dicile agrave accepter admet un

exposant suisse Il pointe le doigt

sur un pheacutenomegravene particulier soit

les sous-traitants ont trop de travail

et prennent comme preacutetexte de cet-

te situation pour investir en disant

qursquoils nrsquoont pas le temps de srsquoen preacute-

occuper soit ils nrsquoont plus de travail

et preacutetextent alors de ne pas avoir

les moyens drsquoinvestir

Investir dans les peacuteriodes

moroses

laquoCrsquoest justement quand ils ont le

temps de le faire qursquoil faut ameacute-

liorer la conception des produits

et des processusraquo souligne un in-

dustriel jurassien qui preacutefegravere gar-

der lrsquoanonymat sur cette question

laquoCrsquoest un moyen de mieux pouvoir

reacutepondre aux demandes une fois

que la vague sera repartieraquo Le deacute

drsquoaujourdrsquohui consiste agrave miser sur

trois points ameacuteliorer la concepti-

on robotiser les machines et opter

pour des machines multibroches

Les entreprises suisses prennent

pourtant des mesures pour se

deacutefendre Si le taux de chocircmage

nrsquoaugmente pas crsquoest que les ent-

reprises utilisent la main-drsquoœuvre

frontaliegravere comme outil de reacutegu-

lation conjoncturel le creux de la

vague est bien lagrave Dans ce secteur

les cycles eacuteconomiques ont une

peacuteriodiciteacute de 7 ans La derniegravere

crise date des anneacutees 2008-2009

crsquoest logique qursquoelle nous rejoigne

en 1016 admet ce bon connaisseur

de lrsquoindustrie jurassienne

Chez Jinfo un concepteur de lo-

giciels de CAO et CFAO implanteacute

dans le Jura les nouvelles tendan-

ces vont bon train avec la sortie ndash

en eacuteteacute 2016 ndash de la version 2017 du

logiciel Mastercam avec interface

ruban reprise des logiciels Oce de

Microso Un moyen drsquoameacuteliorer

la convivialiteacute du programme et

drsquoacceacuteleacuterer les travaux de program-

mation laquoQuand la production

va moins bien il faut ameacuteliorer la

conceptionraquo note Jean-Pierre Ban-

dit patron de la socieacuteteacute Jinfo

Pierre-Henri Badel

Chambre drsquoeacuteconomie publique

du Jura bernois (CEP)

2735 Beacutevilard Teacutel 032 492 70 33

cepinfocepch

Siams Halle 21 Stand B-1

Fact sheet

Le Siams en chiffresLe salon des moyens de production microtechniques

qui se tient cette anneacutee du 19 au 22 avril agrave Moutier re-

groupe 434 exposants sur une surface drsquoexposition de

7700m2 Le nombre des stands est en leacutegegravere baisse par

rapport agrave lrsquoeacutedition de 2014 mais leur surface moyenne

a augmenteacute de 17m2 lors de la preacuteceacutedente exposition

pour atteindre pregraves de 18m2 cette anneacutee Plus drsquoun

tiers des exposants de cette 15e cuveacutee provient de lrsquoArc

jurassien proche 43 de Suisse aleacutemanique 13 du

reste de la Suisse romande et 10 de lrsquoeacutetranger

wwwsiamsch

Auf einen Blick

Berner Jura Die wirtschaftliche Konjunkturbleibt schwach besonders fuumlr KMU

Der Industrie-Barometer der oumlf-

fentlichen Wirtschaftskammer des

Berner Jura (CEP) bildet die indus-

triellen Aktivitaumlten des Jura ab Ba-

sierend auf einer vierteljaumlhrlichen

Umfrage zeigt das Barometer die

Bewertung der wirtschaftlichen Ak-

teure in Geschaumlftsvolumen Finan-

zergebnissen Investitionsfaumlhigkeit

und allgemeiner Entwicklung

Fuumlr die erste Haumllfte 2016 erwartet

die CEP-Umfrage dass die im 2015

erkennbare Verschlechterung des

Geschaumlftsgangs sich im Jahr 2016

nicht verstaumlrken sollte laquoDas Niveau

der Auftraumlge ist seit Sommer 2015

tief und verursacht akute Schaumlden

in den Unternehmen insbesondere

den KMUraquo bestaumltigt Patrick Linder

Leiter der oumlffentliche Wirtschafts-

kammer des Berner Jura (CEP) Im

Einklang mit den im vergangenen

Jahr festgestellten Trends bestauml-

tigen die befragten Unternehmen

einen Ruumlckgang im Geschaumlft und

erwarten dass im aktuellen Jahres-

verlauf keine wesentliche Besserung

eintreten wird

In Krisenzeiten bleibt die Innovation

das Zauberrezept fuumlr die Industrie

um sich fuumlr bessere Zeiten vorzu-

bereiten So werden die Firmen leis-

tungsfaumlhiger und in der Lage sein

kostenguumlnstiger und effizierter zu

produzieren sobald die Konjunktur

wieder zulegt


OSS

IER

Dossier Microtechnique | Machine-outil

La simpliciteacute et lapolyvalence agrave lrsquohonneurConccedilu dans un veacuteritable objectif de simpliciteacute et de polyvalence le nouveau centre

drsquousinage laquo508 MT2raquo preacutesenteacute par Willemin-Macodel en premiegravere suisse au Siams innove

sous de multiples aspects Il est particuliegraverement adapteacute aux besoins drsquoune multitude

drsquoindustries dont lrsquohorlogerie la joaillerie le meacutedical lrsquoaeacuteronautique et les activiteacutes de

sous-traitance ougrave la productiviteacute est capitale Mais il frappe aussi par sa construction com-

pacte et sa faible emprise au sol un autre moyen de reacutealiser des eacuteconomies

Au sein de la famille des centresdrsquousinage du constructeur de machi-nes-outils de Deleacutemont ce nouveaumodegravele se situe en milieu de gammele deuxiegraveme depuis le bas et le troi-siegraveme au classement vers le sommeten termes de capaciteacute drsquousinage laquoSapremiegravere caracteacuteristique reacuteside dansune refonte complegravete de sa concep-tion avec un encombrement au solplus ramasseacute et une inteacutegration tota-le de lrsquoensemble des peacuteripheacuteriques agravelrsquointeacuterieur de son carrossageraquo noteCeacutelien Hoehn lrsquoun des concepteursde cette machine La chaicircne cineacutema-tique a eacuteteacute totalement repenseacutee Ellefait appel agrave des bases drsquoaxes entiegravere-ment numeacuteriques non seulement

pour le deacuteplacement lineacuteaires maisaussi pour la rotation des eacuteleacutementsde machine

Le centre drsquousinage 508MT2 per-met de reacutealiser des opeacuterations com-bineacutees de fraisage et de tournageagrave partir de barres de 37mm ou de65mm Il est en mesure de produiredes piegraveces dans leur entiteacute en un seulcycle drsquousinage sans que lrsquoon soit ob-ligeacute de proceacuteder agrave des reprises ulteacuteri-eures Une uniteacute de reprise simple agraveune position utile accueille pour celasoit un eacutetau de preacutecision une pincede serrage inteacuterieur ou exteacuterieur

Si cela ne suffit pas on peut luiadjoindre une tourelle de reprise agravetrois positions utiles comprenant

une contre-broche un eacutetau de preacute-cision et une contre-pointe En op-tion on peut encore la doper avecune tourelle de tournage compor-tant huit postes fixes et un eacutetau dereprise embarqueacute

Le qualificatif de Linear qui ac-compagne le matricule de ce centredrsquousinage souligne que ses chariotssont mus par des moteurs lineacuteairesLeur avance peut atteindre 60mmin avec des acceacuteleacuterations de 10ms2 et une puissance drsquoavance de 1800ou 4500N Les courses de chariotsatteignent 300 200 et 380mm selonles axes X Y et Z Quant agrave la brocheagrave moteur inteacutegreacute sa puissance atteint15kW et son couple culmine agrave 12Nm

Le nouveau centre drsquousinage 508MT2 Linear de Willemin-Macodel (Bild Willemin-Macodel)


Un gros effort de recherche aeacuteteacute porteacute sur son comportementthermique de la machine Bien quelrsquoentreprise nrsquoentende pas en deacutevoi-ler plus lrsquoobjectif avoueacute consiste agravemaicirctriser lrsquoensemble des critegraveresdu comportement de ses compo-sants Lrsquoimportant eacutetant de preacutedireet compenser la deacuterive du positi-onnement relatif des eacuteleacutements enreacutegime transitoire et stationnaireUn algorithme de compensationreacuteduit le deacuteplacement axial drsquounfacteur 10 quand on lrsquointegravegre dansla commande numeacuterique

Une chaicircne cineacutematique particu-liegraverement performante

Pour ce qui est de la rotation destecirctes drsquousinage la vitesse de lamonobroche principale atteint30 000 min-1 ou mecircme culmineragrave 42 000 min-1 en option pour desopeacuterations de fraisage agrave haute vi-tesse surtout quand on utilise desoutils de faibles diamegravetres Une mo-noboche pivotante fixeacutee sur lrsquoaxe Bainsi qursquoune broche-diviseur mon-teacutee sur lrsquoaxe A permet drsquoeffectuerdes opeacuterations de tournage jusqursquoagrave8000 min-1

A lrsquoheure ougrave les usines de deacutecol-letage affrontent agrave une rude concur-rence le nouveau centre drsquousinagede Willemin-Macodel preacutesenteune seacuterie drsquoatouts en matiegravere deperformance intrinsegraveque Lrsquoobjectifest de reacuteduire le plus possible lesinterventions manuelles sur lesmachines et deacuteveloppant des sys-tegravemes automatiques toujours plus

sophistiqueacutes En plus de son dispo-sitif de ravitaillement automatiquedes barres courtes ou longues cecentre drsquousinage peut beacuteneacuteficier dediffeacuterents dispositifs de chargementet de deacutechargement de piegraveces ou depalettes Ceux-ci srsquoadaptent sur leflanc droit de la machine Le chan-geur drsquooutils opegravere en 08 s drsquooutil agraveoutil une performance qui srsquoinscritdans le cadre des efforts engageacutespar les ingeacutenieurs du constructeurpour lutter contre les temps mortsLes outils peuvent preacutesenter undiamegravetre maximum de 50 mm etune longueur ultime de 130 mmLe magasin du changeur drsquooutils enaccueille jusqursquoagrave 48 en standard ou72 en option

Toujours dans la mecircme preacuteoccu-pation de reacuteduire les interventionsmanuelles un bac de reacutecupeacuterationdes copeaux et des huiles de coupeeacutequipent la machine Un eacutequipe-ment de collecte de meacutetaux preacuteci-eux ou un convoyeur sont par ail-leurs preacuteposeacutes en option

Enfin pour ce qui est de la com-mande de la machine ce centredrsquousinage polyvalent est en mesuredrsquoecirctre piloteacute par une commande nu-meacuterique Fanuc 31i-B5 ou Heiden-heim TNC 64

Pierre-Henri Badel

Willemin-Macodel SA2800 Deleacutemont Teacutel 032 427 03 03saleswillemin-macodelcom

Siams Halle 11 Stand B-2C-3

Auf einen BlickWillemin-Macodel 508 MT20Die 508MT2 ist Dreh-Fraumlszentrumfuumlr die spanabhebende Bearbeitungkomplexer Werkstuumlcke ab Stangemit maximalem Durchmesser von37 mm optional 65 mm Sie verfuumlgtuumlber eine auf die B-Achse montierteschwenkbare Motorspindel und ei-nen Teilapparat auf der A-Achse fuumlrDrehbearbeitung bis zu 8000 min-1Die Maschine kann mit einer ein-

fachen Abgreifeinheit ausgeruumlstetwerden kann Fuumlr zusaumltzliche Flexi-bilitaumlt ist die Maschine auch mit ei-nem innovativen Schwenkkopf fuumlrdie Ruumlckseitenbearbeitung erhaumllt-lich der uumlber drei nutzbare Positio-nen verfuumlgt Die Maschine ist auchmit einem 8-Positionen-Drehrevol-ver und einem Abgreifspannstockverfuumlgbar

Kunststoff-Metall Kombinationenaus EINER Hand

SFS intec ist der kompetente Partnerin der Entwicklung und Herstellung vonKunststoff-Metallbauteilen

Bauteile muumlssen unterschiedliche Funk-tions- und Designkriterien erfuumlllen Wirentwickeln innovative Loumlsungen durch dieKombination von verschiedenen Werk-stoffen und Verfahren SFS intec verfuumlgtuumlber Erfahrung in den Bereichen

Kunststoff-SpritzgiessenKaltmassivumformenTiefziehen von Metallen

Dank diesem technologieuumlbergreifendenFachwissen werden Hybridteile effi-zient und wirkungsvoll entwickelt undhergestellt

SFS intec AG KunststoffwerkSchoumlntalstrasse 2aCH-9450 AltstaumlttenT +41 71 757 12 12F +41 71 757 12 95wwwsfsintecbizksw

und

Alles aus einer Hand



von SFS intec


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Werkzeugmaschinen

Hochpraumlzise Allrounder fuumlrdie WerkzeugherstellungBei Feintool Spezialist fuumlr das Feinschneiden und Umformen von Praumlzisionsblechteilen

werden die aumlusserst praumlzise gefertigten Stanz- und Umformwerkzeuge im Technologiezent-

rum in Lyss entwickelt und gefertigt Hergestellt werden die Teile mit Haumlrten bis zu 66 HRC

auf HSC-Bearbeitungszentren von Roumlders die sich gleichermassen fuumlr das HSC-Fraumlsen wie

auch fuumlr das Koordinatenschleifen eignen

(msc) Mit dem Stanzen hat dasFeinschneiden der Prozess auf denman sich bei Feintool TechnologiesAG in Lyss spezialisiert hat wenigzu tun Der entscheidende Unter-schied betrifft die Genauigkeit undQualitaumlt der erzeugten Teile Stanz-teile werden vom Stempel durcheine Matrize mit weit toleriertemSpalt gedruumlckt Dabei wird dasBlech nur teilweise geschnitten derRest wird gerissen Die Kanten sindrau und nicht rechtwinklig

Beim Feinschneiden wird dasBlech in einer speziellen Klem-mung mithilfe einer sogenannten

Ringzacke sowie der aumlusserst engenToleranzen des Schnittspalts sauberrechtwinklig abgeschert SaubereOberflaumlchen dieser Schnittkantenund sehr hohe Bauteilgenauigkei-ten sind die Hauptqualitaumltsmerk-male des Verfahrens So entfallenkostenaufwendige Finishing-Ar-beitsgaumlnge die Teile koumlnnen direktweiterverarbeitet werden

Voraussetzung hierfuumlr sind Pres-sen und Werkzeuge die speziell fuumlrdie hohen Anforderungen des Ver-fahrens ausgelegt sind Das betrifftalle Aspekte der Anlage von derexakten Werkzeugbewegung bis

zu den extrem engen Schnittspalt-toleranzen der Press- und Um-formwerkzeuge die teilweise beilediglich 5 microm liegen Die Pressenarbeiten mit bis zu 200 Huumlben proMinute was nur mit Werkzeugengelingt die die erforderliche Prauml-zision trotz enormer Belastung zu-verlaumlssig und uumlber lange Zeitraumlumesicherstellen Ihre Herstellung er-folgt deshalb bei Feintool im Hause

Als besondere Herausforderungbei der Hartbearbeitung erweisensich ultraharte Komponenten diebis zu 66 HRC erreichen Entspre-chend hoch sind die Anforderun-gen an die Bearbeitungszentren diein der Werkzeugherstellung einge-setzt werden Nach den uumlblichenTechniken wie Drehen und Fraumlsenim weichen Zustand und nach demHaumlrten wird abschliessend geschlif-fen Dabei muumlssen Genauigkeitenzwischen plusmn 25 und plusmn 5 microm prozess-sicher erreicht werden

Wegen der Komplexitaumlt mancherGeometrien und der hohen Ge-nauigkeitsanforderungen wird beiFeintool haumlufig sowohl das Koordi-natenschleifen als auch das deutlichwirtschaftlichere Hartfraumlsen einge-setzt um eine optimale Wirtschaft-lichkeit zu erreichen Dabei werdenbeide Bearbeitungen bevorzugt inder gleichen Maschine und in dergleichen Aufspannung durchge-fuumlhrt Entscheidender Vorteil istder Zugewinn an Genauigkeit

Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER


weil Fehler durch Umspannvor-gaumlnge entfallen

So entschied man sich Mitte2014 fuumlr ein dreiachsiges Bearbei-tungszentrum Roumlders RHP 500 mithydrostatischen Fuumlhrungen weildieses beide Bearbeitungsverfah-ren gleichermassen optimal aus-fuumlhren kann Die Roumlders-Anlageerfuumlllt alle Anforderungen sowohlbezuumlglich der Abtragsleistung alsauch mit Blick auf die erzielbareGenauigkeit der Bearbeitung unddie Oberflaumlchenguumlte Weiterer Vor-teil ist der relativ geringe Platzbe-darf da nur eine Anlage aufgestelltwerden muss

Die mit der ersten Anlage ge-machten Erfahrungen waren sopositiv dass bereits im Maumlrz 2016eine weitere Anlage von Roumldersin Betrieb genommen wurde Bei

der jetzt neu angeschafften Anla-ge handelt es sich um das ModellRXU 1001 das sich von den ande-ren Systemen vor allem durch einebesonders steife Achskonstruktionunterscheidet

Bisher sahen die Arbeitssequen-zen nach dem Haumlrten meist so ausdass das nach der Weichbearbei-tung noch vorhandene Aufmasszunaumlchst durch Schruppschleifenauf Schlichtmass heruntergearbei-tet wurde Anschliessend erfolgtedie Bearbeitung auf das Endmassdurch Feinschleifen

Aktuell wird in den Bearbei-tungszentren von Roumlders meistnach dem Haumlrten zunaumlchst dasAufmass heruntergefraumlst Bei ho-hen Werkstuumlcken wird dann nochein Schruppschleif-Arbeitsgangeingeschoben um die durch dieAbdraumlngung des Fraumlswerkzeugs

entstandene Schraumlge abzuarbeitenDanach wird mittels Feinschleifendas Endmass eingestellt Abschlie-ssend erfolgt bei Matrizen noch-mals eine Hartfraumlsbearbeitungum Fasen zu erzeugen und um dieRingzacken um die Stanzoumlffnungherum herauszuarbeiten

Der fuumlr die Roumlders-Anlagen ver-fuumlgbare Messtaster wird vor Beginnder Bearbeitung zur Uumlberpruumlfungdes Werkstuumlcks und seiner Positi-on im Raum sowie nach Ende derBearbeitung zur Kontrolle des Er-gebnisses genutzt

Ein wesentlicher Faktor bei derkurzen Inbetriebnahmephase warlaut Feintool der sehr gute Supportdurch die Firma Roumlders Entschei-dend war die Hilfestellung bei derProgrammierung Fuumlr die Unter-weisung war ein Programmierervon Roumlders vor Ort laquoLetztlichraquoso Christof Wuumlthrich Leiter Leit-standElementfertigung der Werk-zeugentwicklung bei Feintool laquowares das Gesamtpaket aus Maschi-nenleistung und Support durch denHersteller das den Ausschlag dafuumlrgab schon nach kurzer Zeit eineweitere Anlage zu ordernraquo

Feintool Technologie AG3250 Lyss Tel 032 387 51 11feintool-ftlfeintoolcom

Roumlders Zimmerli SA2016 Cortaillod Tel 032 842 63 33directionzimmerlisach


Auf einen BlickDie Roumlders-TechnologieRoumlders-HSC-Bearbeitungszentren bietenhoumlchste Genauigkeit und hohe Zerspanungs-leistungen in harten Werkstoffen Sie verfuuml-gen uumlber aumlusserst dynamische reibungsfreieLinear-Direktantriebe sowie hochgenaueMess- und Regelsysteme deren Massstaumlbe Po-sitionierschritte von weniger als 50 nm ermoumlg-lichen In Kombination mit der extrem schnel-len Regelung mit einer Frequenz von 32 kHzin allen Regelkreisen gibt es bei ihnen keinenHysterese-Effekt bei Richtungswechseln Krei-se werden durch Interpolation der beteiligen

Achsen als Kreise durchfahren Die Z-Achseweist einen reibungsfreien Gewichtsausgleichauf um Umkehrmarkierungen zu vermeidenFuumlr houmlchste thermische Stabilitaumlt haumllt dasTemperaturmanagement die Temperatur desMediums welches die Anlagenkomponentendurchstroumlmt innerhalb von +- 01 KBeim Schleifen werden sowohl die Helical- wieauch die Schnellhubstrategie unterstuumltzt alsBesonderheit sind zudem Strategien zur Bear-beitung von Koniken verfuumlgbar sowie auch dieSchleifbearbeitung auf 5-Achsmaschinen

Das am Maschinenbildschirm

angezeigte Protokoll der Werkstuumlck-

vermessung auf der Maschine mit der

steuerungseigenen Messsoftware

verdeutlicht die erzielbare Praumlzision

Das bei Feintool eingesetzte Roumlders-Bearbeitungszentrum RHP 500 bewaumlhrt

sich beim HSC-Fraumlsen ebenso wie beim Koordinatenschleifen selbst ultraharter

Werkstoffe mit bis zu 66 HRC (Bilder Klaus Vollrath)


OSS

IER


Vollautomatisch zumZahnersatzunikatDie Etkon GmbH steigert die Praumlzision bei der Fertigung von implantatgetragenem Zahn-

ersatz mit Praumlzisionsfraumlszentren vom Typ Kern Micro um den Faktor zehn und beschleunigt

gleichzeitig die Produktion deutlich Kern und Etkon haben die Maschinen gemeinsam fuumlr

die speziellen Anforderungen dieser Fertigung optimiert

(msc) Das Etkon-Fraumlszentrum inDE-Markkleeberg bei Leipzig fer-tigt pro Jahr CADCAM-gestuumltztetwa 450 000 Einheiten fuumlr denZahnersatz jedes ein Unikat Her-gestellt werden alle hoch automa-tisiert auf 89 Fraumlsmaschinen dieteilweise auch zum Schleifen ein-gesetzt und von lediglich fuumlnf Be-dienern betreut werden

Hergestellt wird eine breite Pa-lette von einfachen Einzelzahn-versorgungen uumlber Kronen bishin zu vielteiligen Geruumlsten fuumlrzahngetragenen oder implantat-getragenen Zahnersatz Kundensind Dentallabore die Zahn- oderGebissabdruumlcke scannen und miteiner Software den gewuumlnschtenZahnersatz designen Aus diesenDatensaumltzen erstellt Etkon automa-tisch die Fraumlsdaten

Mit elf neuen Kern-Micro-Fraumls-maschinen baut der Zahnersatz-hersteller die Fertigung in die-sem Bereich jetzt deutlich ausNeben hoher Wirtschaft-lichkeit und Oberflaumlchen-qualitaumlt ist hier Praumlzisionim microm-Bereich wichtigDenn als laquoHalterungenraquoim Mund des Patientendienen vom Zahnmedizi-ner eingesetzte Implanta-te Auf ihnen werden Bruuml-ckenkonstruktionen montiertdie als Traumlger des Zahnersatzesdienen Die Befestigungspunktedieser Bruumlcken muumlssen exakt aufdie vom Zahnarzt individuell im

Patientenkiefer platzierten Implan-tate passen damit der Zahnersatzschmerzfrei sitzt

Zu deren Herstellung eignet sichdie Kern Micro mit ihrer hohenPraumlzision bestens Sie gewaumlhrleis-tet eine Positionsstreubreite vonplusmn 05 microm bei den Linearachsen vonplusmn 30 bei der Schwenk- und plusmn 05 bei der Drehachse Die Verfahrge-schwindigkeit liegt bei 30 mmindie Beschleunigung bei 10 ms2Diese Werte erreicht die Maschineauch noch am Ende eines mitunterStunden dauernden Jobs

Diese Eigenschaften sind lautBernhard Uhr stellvertretenderEntwicklungsleiter bei Kern derMaschinenkonstruktion sowie denhohen Qualitaumlts- und Genauig-keitsanforderungen an die Kompo-nentenlieferanten geschuldet Uminnere und aumlussere Waumlrmeeinfluumlsse

zu minimieren haumllt einausgekluumlgeltes Tempe-

Im massgeschneiderten Werkstuumlckhalter werden

aus den sogenannten Ronden aus Titan- oder

Kobalt-Chrom-Legierungen vollautomatisch die

Bauteile gefraumlst (Bilder Etkon)

Ein hochkomplexes Unikat und doch

vollautomatisch gefertigt ver-

schraubter Steg zur Implantatversor-

gung aus Titan


DO

SSIE

R

Werkzeugmaschinen | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

raturmanagement die Maschinen-komponenten mit einer Genau-igkeit von plusmn01 degC auf konstanterTemperatur

Die Praumlzision war fuumlr Etkonnicht der einzige Grund fuumlr dieEntscheidung zugunsten von KernAls man 2014 fuumlr den Kompe-tenzausbau im Implantatbereichdie geeignete Technologie suchteliess Reneacute Hamisch der Leiter desFraumlszenturums von Etkon bei dreiFraumlsmaschinenherstellern Testteilefraumlsen Kern konnte das Teil laquoinder kuumlrzesten Zeit mit der houmlchstenGenauigkeit und den besten Ober-flaumlchen fraumlsenraquo erinnert er sich

Bei den weiteren Verhandlungenzeigte Kern laquoeine unglaubliche Fle-xibilitaumlt und Bereitschaft Wuumlnschevon uns umzusetzenraquo Dabei warenIndividualisierungen noumltig die ge-maumlss Hamisch in hervorragender

Qualitaumlt realisiert wurden Die KernMicro verfuumlgt beispielsweise uumlber ei-nen integrierten Werkstuumlckwechslermit dem 30 Paletten fuumlr die prozess-sichere Bearbeitung vollautomatisch

in das Nullpunktspannsystem derMaschine eingewechselt werdenkoumlnnen Dabei kombinierte manjeweils zwei Maschinen mit einemexternen Handlingroboter der

Praumlzision fuumlr Implantate Mit elf Fraumlsmaschinen des Typs Kern Micro fertigt

Etkon mit houmlchster Genauigkeit Teile fuumlr Zahnersatz

Mit HochgeschwindigkeitRichtung Industrie 40Entdecken Sie unser MILL XS iPackagewwwgetintoi40com

GF Machining Solutions

Halle 11 Stand A-8


OSS

IER


beide mit Rohlingen versorgt zueiner Fraumlszelle

Nachdem Tests der am Marktverfuumlgbaren Spanntechnik keinebefriedigenden Ergebnisse brach-ten wurde ein massgeschneider-tes Spannsystem entwickelt dasdie sogenannten Ronden stabilund vibrationsfrei haumllt und derenZugaumlnglichkeit fuumlr die Werkzeu-ge optimal gewaumlhrleistet Rondensind Rohlinge in Form von dickenkreisrundern Scheiben des Zahn-ersatzmaterials beispielsweise ausPolymerwerkstoffen ZirkonoxidKobalt-Chrom- oder Titanlegie-rungen

Dazu musste unter anderem dieKuumlhlung an die neuen Werkstuumlck-halterungen angepasst werden umKuumlhlmittelschatten zu vermeidenDer maximale Schwenkbereich

wurde von den uumlblichen 15 deg auf30 deg vergroumlssert weil die Winkelmit denen Zahnmediziner Implan-tate setzen sehr stark variieren So-gar an der Bearbeitungsachse wur-den Aumlnderungen vorgenommenebenso am Werkzeugmagazin umdie langen Werkzeuge unterzubrin-gen Nun fasst das Magazin rund140 der speziellen Werkzeuge mitHSK-40-Aufnahmen

Eine weitere Anpassungsaufga-be bestand in der Anbindung derKern Micro an die Auftragsdaten-bank von Etkon um so eine Indust-rie-40-Loumlsung zu schaffen Aus derDatenbank holt sich jede Maschineihre Fraumlsauftraumlge fraumlst das Werk-stuumlck individuell trennt die Teileaus uumlbergibt sie an den Handling-roboter und meldet die Fertigstel-

lung an die Datenbank So koumlnnenstets Status und Daten eines jedenWerkstuumlcks abgerufen werden

Manuell erfolgt neben dem Bela-den der Maschine lediglich die Ver-teilung der einzelnen Fraumlsauftraumlgeauf die scheibenfoumlrmigen Rohlinge

Nach dem Fraumlsen leitet derHandlingroboter die fertigen Teiledirekt zur Finalisierung und End-kontrolle an qualifizierte Zahntech-niker weiter Danach erfolgt derVersand

Etkon GmbHDE-04416 MarkkleebergTel +49 34 13 50 35 40infostraumanncom

Kern Gebr Braumlm AG8953 Dietikon Schweiz Tel 044 746 46 46infogebrbraemch

Siams Halle 10 Stand A-12 B-11

Reneacute Hamisch Leiter des Etkon-Fraumlszentrums in Markkleeberg

Im ProfilDie Etkon GmbHDas Unternehmen gehoumlrt zurSchweizer Straumann Gruppe ei-nem weltweit fuumlhrenden Zahnme-dizinunternehmen In Markklee-berg beschaumlftigt das Unternehmen65 Mitarbeiter Darunter fuumlnfBediener pro Schicht fuumlr 89 Fraumls-maschinen und 26 ZahntechnikerWeitere Fertigungen betreibt Et-kon in Arlington (Texas USA) undin Japan

Die SpeedMarker SerieHigh-Speed Lasermarkierung fuumlr industrielle Anwendungen

Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24

High-Speed Lasermarkierung fuumlr industrielle AnwendungenHigh-Speed Lasermarkierung fuumlr industrielle AnwendungenHigh-Speed Lasermarkierung fuumlr industrielle Anwendungen

Entdecken Sie die Moumlglichkeiten aufwwwtrotec-markingcomwwwtroteclasercom

bull Schluumlsselfertige Beschriftungs-station fuumlr jede Anforderung und Teilegroumlszlige

bull Verlaumlsslicher Faserlaser zum Markierenvon Metallen und Kunststoffen

bull Intelligente Lasersoftware Verarbeitung vondynamischen Daten aus externen Systemen

marking cutting engraving

35Produkte

Produkte


Uumlber 30 Jahre im Dienste sauberer Luft

Die Spezialisten der AbteilungbdquoAIRldquo von ELBARON SA bie-ten seit uumlber 30 Jahren innova-tive Loumlsungen zur Beseitigungvon diversen Schadstoffenwie Oumll- und EmulsionsnebelRauch Staub Daumlmpfe undGase am Arbeitsplatz an Seitkurzem wurden die Aktivitauml-ten des Bereichs bdquoFLUIDSldquo er-

weitert mit den COMAT Feinstfiltrations-Anlagen mit Filterhilfsmittel fuumlrdie Feinstfiltration und die Behandlung der Schneidoumlle Sie bieten in die-sem Segment das beste FiltrationsqualitaumltPreis-Verhaumlltnis im Vergleichmit anderen konventionellen Technologien an Die Abteilung bdquoSERVICESldquo gewaumlhrleistet die technische Betreuung und bietet individuelleWartungsvertraumlge sowie einen Montage-Service an

Siams Halle 21 Stand B-7Elbaron SA Chemin Grenet 21 1214 Vernier-Genegraveve Tel 022 342 36 50Tel 056 470 14 55 (Deutschschweiz) elbaronelbaronch wwwelbaronch

Vorteile von elektrischen Pressenantrieben

Elektrische Antriebe aus dem HauseSchmidt Technology werden in der Mon-tagetechnik fuumlr den Betrieb von Mon-tagepressen eingesetzt Schmidt laquoElec-tricPressraquo bietet klare Vorteile EinfacheParametrierung minimiert die Inbetrieb-nahmezeit und abrufbare Fahrprofile er-moumlglichen schnelle Umruumlstvorgaumlnge DieKosten von Werkzeugen werden ebensowie deren Verschleiss durch die freie ge-naue Positionierung reduziert Der bau-

artbedingt nicht vorhandene Stick-Slip-Effekt optimiert den Montage-prozess Die Familie der ElectricPress umfasst heute vier Typen mit einerNennkraft von 4kN 100mmHub und einer maximalen Verfahrgeschwin-digkeit von 150mms

Siams Halle 11 Stand B-12Schmidt Technology GmbH Industriestrasse 6 4528 ZuchwilTel 032 513 23 24 infoCHschmidttechnologych wwwschmidttechnologych

Laumlngenmessgeraumlt fuumlr Stangenmaterial

Mit dem neuen Laumlngenmessgeraumlt laquoR00raquo er-weitert der franzoumlsische Hersteller Detectorsein Sortiment an Messgeraumlten fuumlr Stangen-material auf Maschinen vom Typ Esco In derStangenvorschubzone installiert misst dasR00 auf Rohmaterial von 05 bis 14mm Durch-messer bis zu vier verschiedene Laumlngen undverbessert so Produktivitaumlt wie auch Quali-taumltsstandard Eine V-foumlrmige Rolle gewaumlhr-leistet den Kontakt des Materials gegen dasMessrad Das hochpraumlzise in Frankreich kon-zipierte und hergestellte System stellt perfek-

te Wiederholgenauigkeit sicher Sobald eine Laumlnge ausser Toleranz ge-messen wird stoppt das R00 die Fabrikation oder loumlst die Isolierung desWerkstuumlcks aus

Siams Halle 11 Stand A-17Detector France 36 route des Iacs FR-74800 Saint-Pierre-en-FaucignyTel +33 450 03 79 98 commercialdetector-francecom wwwdetector-francecom

10-mm-Motor mit Dampf

Faulhaber hat eine neue Genera-tion metallbuumlrstenkommutierterMotoren eingefuumlhrt die Motorender Serie 1024hellipSR mit einemDurchmesser von 10mm InKombination mit einem Getriebekann ein Abtriebsdrehmomentvon 300mNm erreicht werden

was dem Doppelten aumlhnlicher auf dem Markt erhaumlltlicher Produkte ent-spricht Mit seinem uumlberragenden Drehmoment-Drehzahlverhaumlltnis(flache Steigung) meistert der Motor unterschiedliche Lasten bei redu-zierten Drehzahlschwankungen was fuumlr einen ruhigen Gleichlauf sorgtErreicht wird dies bei sehr geringemGeraumlusch- undVibrationspegel Einegrosse Auswahl an passenden Speed- undMotion-Controllern Encodernund Getrieben ermoumlglichen eine optimale Anpassung an anspruchsvolleAnwendungen wie tragbare Geraumlte oder optische Ausruumlstung

Faulhaber Minimotor SA 6980 Croglio Tel 091 611 31 00infominimotorch wwwfaulhabercom

Katalog mit Online-Bestandspruumlfung

Der neue Katalog von Big Kaiser einemMarktfuumlhrer fuumlr Praumlzisionswerkzeugeund -systeme bietet auf 550 Seitenmit uumlber 7000 Produkten umfassendeDetails zu allen Hochleistungs-Werk-zeugloumlsungen des Unternehmens wieAusdrehkoumlpfen Werkzeughaltern luft-getriebenen Schnelllaufspindeln undMessinstrumenten

Der Katalog steht auf httpchbigkaisercomenpublikationen-producthtml als Online-Version und PDF-Download zur Verfuumlgung und kann kos-tenlos als gedruckte Version angefordert werden In der Online-Versionkoumlnnen Benutzer direkt im Katalog die Verfuumlgbarkeit eines Produktespruumlfen Wird die Maus uumlber eine Artikelnummer bewegt so wird auto-matisch die Artikelbezeichnung und der aktuelle Bestand angezeigt DieBestandsdaten werden taumlglich aktualisiert

Siams Halle 12 Stand D-5Big Kaiser Praumlzisionswerkzeuge Glattalstrasse 516 8153 RuumlmlangTel 044 817 92 00 infochbigkaisercom wwwbigkaiserch

NSK-Schulung erweitert Waumllzlagerwissen

Bei Gilbert Gilkes amp Gordon Ltd (Gil-kes) Hersteller von Wasserkraftturbi-nen Motorkuumlhlmittel-Pumpen undIndustriepumpen bauten Expertenvon NSK vorhandene Kenntnisse uumlberWaumllzlager mit einem Fortbildungskursaus Zwei halbtaumlgige Schulungen mitTheorie- und Praxisanteilen wurdenauf die speziellen Anforderungen von

Gilkes zugeschnitten um Ingenieure des Unternehmens genauer mitneuesten Produkttechnologien vertraut zu machen Das Unternehmenbeschaumlftigt am Hauptsitz in Kendal uumlber 200 Mitarbeiter und blickt aufgut 160 Jahre technischer Innovationen zuruumlck Obwohl die Produktevon Gilkes weltweit einen guten Ruf geniessen sieht sich das zukunfts-orientierte Unternehmen der kontinuierlichenVerbesserung verpflichtetDeshalb entschied man sich fuumlr die Schulungsmassnahme

NSK Deutschland GmbH Harkortstrasse 15 DE-40880 RatingenTel +49 2102 48 10 info-denskcom wwwnskeuropede


KompakterAlleskoumlnnerSinkende Losgroumlssen und komplexe Bauteile hatten die

Index-Ingenieure im Visier als sie das neue Dreh-Fraumls-

zentrum laquoG220raquo konzipierten Dank einer 5-achsigen

Fraumlsspindel und einem Werkzeugrevolver mit Y-Achse kann

es sehr flexibel agieren und nahezu jede Dreh- und Fraumls-

bearbeitung ausfuumlhren

(pi) Die Haupt- und Gegenspin-del der laquoG220raquo sind fluidgekuumlhltund bieten einen Stangendurch-lass von 65 optional 90 mm mitSpannfutter koumlnnen Werkstuumlckebis maximal 210 mm Durchmesseraufgenommen werden Der Ab-stand zwischen den Spindeln be-traumlgt 1280 mm und die maximaleDrehlaumlnge 1000 mm Die Spindel-mitte befindet sich 1350 mm uumlberdem Boden

Im unteren Bereich ist der Werk-zeugrevolver angeordnet wahlwei-se als VDI-25- oder -30-Versionausgefuumlhrt Entsprechend stehenim Werkzeugrevolver 18 oder 12Stationen zur Verfuumlgung die allemit einzeln angetriebenen Werk-zeugen bestuumlckt werden koumlnnen

Der Werkzeugrevolver ist nichtnur in X- und Z-Richtung verfahr-bar er besitzt auch eine lineare Y-Achse mit einem Verfahrbereich

Kompakt Auf nur 10 m2 Aufstellflauml-

che praumlsentiert sich die G220 als sehr

agiles und flexibles Dreh-Fraumlszent-

rum (Bild Index)

Seit 1954 stark im HebenStark fuumlr SieUumlberall wo etwas hergestellt wird muumls-sen Materialfluss- und Logistikaufgabengeloumlst werden in einem grossen Indust-rieunternehmen ebenso wie in einemkleinen Handwerksbetrieb Als fuumlhren-der und kompetenter Spezialist in Kran-und Foumlrdertechnologie verfuumlgen wir ndashauch Dank der Exklusivvertretung vonABUS fuumlr die Schweiz und Liechtensteinndash uumlber langjaumlhrige Projekterfahrung

Auf der oberen Materialflussebene sor-gen Standard- und Spezialkrane zusam-men mit den passenden Hebezeugenfuumlr einen reibungslosen Transport Aufder unteren Materialflussebene uumlber-nehmen Wand- und Saumlulenschwenk-krane den Transport der Guumlter komple-xe Materialflussloumlsungen werden durchHaumlngebahnsysteme optimiert Elektro-Kettenzuumlge Portalkrane und Leicht-portalkrane runden unser vielseitigesProgramm ab

Seit 1954 sind wir der groumlsste Schwei-zer Kranbauer und eine renommierteAdresse fuumlr einen professionellen Kun-dendienst 24 7

wwwmarti-dytanch


von plusmn 50 mm Dank des grossenArbeitsraumes und dem Abstandzwischen der Haupt- und Gegen-spindel kann kollisionsunkritischmit der Fraumlsspindel und demWerkzeugrevolver zeitgleich ndash auchstirnseitig ndash an der Haupt- und Ge-genspindel bearbeitet werden

Die fluidgekuumlhlte Motor-fraumlsspindel ist oberhalb der Dreh-achse angeordnet Mit ihrem leis-tungsstarken Antrieb von 11 kW

einem Drehmo-ment von 30 Nmund 18 000 min-1

Drehzahl sowiemit der uumlber ei-nen Torquemotordirekt angetrie-benen und hyd-rostatisch gela-gerten B-Achselassen sich ndash inKombination mitder hohen Daumlmp-fung und Steifig-keit der Maschine

ndash nahezu jegliche Bohr- und Fraumlsbe-arbeitungen durchfuumlhren

Zweireihiges Werkzeugmagazinmit 140 Stationen

Besonderer Anwendernutzen gehtvom doppelreihigen Werkzeugma-gazin mit 140 Plaumltzen aus denn esermoumlglicht das hauptzeitparalleleRuumlsten Das heisst waumlhrend dieerste Magazinkette den laufendenBearbeitungsprozess unterstuumltzt

kann der Maschinenbediener diezweite Magazinkette mit neuenWerkzeugen ruumlsten

Index hat die Steuerung derG220 ndash die auf der Siemens laquoSi-numerik 840D slraquo mit einem185-Zoll-Bildschirm basiert ndash andie Touchscreen-Bedienung vonSmartphones und Tablets ange-lehnt Die Touch-Technologie ndash diesogar eine Bedienung mit Hand-schuhen zulaumlsst ndash bindet zahlrei-che Dreh- und Tippschalter von derMaschinensteuerung direkt in denBildschirm ein

Ergonomie hat wesentlichenEinfluss auf Konstruktion

Einen wesentlichen Einfluss aufdie Neukonstruktion hatten auchergonomische Gesichtspunkte Mitdem auf der Maschinenumhausungangebrachten tuumlrkisfarbenen Strei-fen wird eine Zone markiert die fuumlreinen Maschinenbediener optimalzugaumlnglich ist

In diesem Abschnitt koumlnnen allenotwendigen Handgriffe zum Ruumls-ten und Bedienen der Maschinein entspannter Arbeitshaltung er-folgen Denn alle relevanten Kom-ponenten also Haupt- und Gegen-spindel Revolver Motorfraumlsspindelund Werkzeugmagazin oder Reit-stock und Luumlnettenschlitten so-wie das Bedienpult der Maschinebefinden sich innerhalb dieses gutzugaumlnglichen Bereichs

Index Springmann SA2008 Neuchacirctel Tel 032 729 11 22neuchatelspringmannch

Siams Halle 11 Stand C-1C-2

Auf einen BlickDreh-Fraumlszentrum G220 von Index

bull grosszuumlgiger Arbeitsraum mit gro-ssen X- und Z-Verfahrwegen

bull in Y- und B-Achse hydrostatisch ge-lagerte 5-achsfaumlhige Fraumlsspindel

bull unterer Revolver mit Y-Achse undbis zu 18 Stationen

bull fluumlssigkeitsgekuumlhlte Spindeln undPeripherie

bull grosses doppelreihiges Werkzeug-magazin mit bis zu 140 Stationen

bull geringe Aufstellflaumlche von nur10 m2

CleverClampSystemDas modulare und durchgaumlngigeWerkstuumlck-Spannsystem fuumlr dieZerspanung Grosse Auswahl anverschiedenen Spann- und An-schlagelementenDie CleverClamp Basisschienensind durchgaumlngig automatisierbar

wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER

Dossier Microtechnique | Outillage

Le marcheacute exige desreacuteponses immeacutediatesLrsquoeacutevolution des meacutethodes drsquousinage par enlegravevement de copeaux suit de toujours plus pregraves

la demande du marcheacute Surtout dans des secteurs tregraves concurrentiels et innovants En

Suisse crsquoest lrsquoindustrie horlogegravere qui megravene le bal Mais drsquoautres secteurs tels que

lrsquoaeacuteronautique vit une veacuteritable mutation agrave lrsquointernational vers des matiegraveres syntheacutetiques

tregraves reacutesistantes et extrecircmement leacutegegraveres Dans ce domaine aussi les fabricants drsquooutils de

coupe auront encore des deacutefis agrave relever au cours de ces prochaines anneacutees

laquoAujourdrsquohui la tendance vers la-quelle on se dirige et investira aucours de ces prochaines anneacuteesest incontestablement les outilsen diamant polycristallinraquo admetEric Chaillet responsable de la re-cherche et du deacuteveloppement chezDixi Polytool au Locle Pour lui sile revecirctement des outils de coupe apermis de faire des bons en avantau cours des preacuteceacutedentes deacutecenniesles reacutesultats obtenus dans cette di-rection ont actuellement tendance agravesrsquoessouffler Lors de leur sortie cela

a permis de faire passer les vites-ses de coupe de 50 agrave 100 mmin enquelques anneacutees Mais aujourdrsquohuion a toutes les peines du monde agraveobtenir des gains de plus de 5 pourcent

La tendance srsquooriente vers lalubrification interne

laquoLes revecirctements nrsquoont pourtant pasreacuteussi agrave supprimer la neacutecessiteacute delubrifier les outils de couperaquo relegrave-ve Eric Chaillet Pour lui une autrevoie de deacuteveloppement passe par

lubrification interne au sein des ou-tils de maniegravere agrave amener le liquidele plus pregraves possible de la zone decoupe ou drsquoeacutevacuation des copeauxlaquoPlus les machines auront des sys-tegravemes de lubrification performantsplus on pourra creacuteer des outils do-teacutes de plus petits trous dans lequelon fera passer le liquide de lubri-ficationraquo poursuit-il Mais avec lalubrification interne le principalrisque que lrsquoon courre est que cespetits orifices se bouchent Ce seradans cette direction que les plusgrands progregraves sont encore agrave faire

Reacutepondre agrave lrsquoeacutevolutiondu marcheacute de la production

Notre socieacuteteacute de consommationnous a habitueacutes au fil des ans agrave ob-tenir tout ce qui lrsquoon deacutesire et celaimmeacutediatement Parallegravelement lesconsommateurs veulent des produ-its qui soient personnaliseacutes en fon-ction de lrsquoimage de ce qursquoils se fontdrsquoeux mecircme et de lrsquoexclusiviteacute quecela repreacutesente

Les industries manufacturiegraveressont ainsi condamneacutees agrave produireen petite seacuterie et mecircme agrave la deman-de Cette tendance est tregraves forte-ment perccedilue dans lrsquohorlogerie deluxe Les consommateurs exigentune montre qui ne se verra qursquoagraveson poignet un peu comme dansla haute couture Cela implique queles fabricants disposent drsquoun large

Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)


eacuteventail drsquooutillages de coupe en stock de maniegravere agravepouvoir faire face agrave toutes sortes de demandes les plusexotiques Pour eux cela repreacutesente un investissementconseacutequent

Plutocirct que de creacuteer un outil de coupe sur mesuredans lrsquourgence en analysant agrave lrsquoavance les diffeacuterentesconfigurations drsquooutils susceptibles de reacutepondre agrave unefrange speacutecifique du marcheacute les fabricants drsquooutillagepeuvent les eacutetudier de maniegravere beaucoup sereinementIls proposent deacutesormais agrave leur catalogue des outilsparfaitement optimiseacutes en fonction de classes de pi-egraveces distinctes laquoLe marcheacute nrsquoaccepte plus drsquoattendreQuand un client lance un appel drsquooffre aupregraves de sesfournisseurs crsquoest celui qui est agrave mecircme de livrer dansles plus cours deacutelais qui deacutecroche le contratraquo constateEric Chaillet Les fabricants drsquooutillage ont perccedilu cetteeacutevolution Crsquoest dans cette logique que Dixi Polytoola lanceacute une campagne visant agrave eacutelargir son cataloguedrsquooutils livrables de stock et agrave les reacutepertorier de mani-egravere systeacutematique Ils prennent ainsi le relais de leursclients en leur offrant des outils de coupe parfaitementoptimiseacutes pour leurs besoins speacutecifiques

Pierre-Henri Badel

Dixi Polytool2400 Le Locle Teacutel 032 933 54 44wwwdixich


Auf einen BlickDixi Polytool Nachfrage willbefriedigt seinDie Entwicklung von Bearbeitungsverfahren ist sehreng mit der Nachfrage am Markt verbunden Vor allemin sehr wettbewerbsfaumlhigen und innovativen SektorenIn der Schweiz ist die Uhrenindustrie fuumlhrend und praumlgteindeutig den Markt Aber auch andere Branchen wiedie Luftfahrtindustrie erleben auf internationaler Ebeneeine klare Wende hin zu hochfesten und extrem leich-ten Kunststoffen Der zukuumlnftigen Nachfrage muss mangerecht werden Hier sind die Hersteller von Schneid-werkzeugen in den kommenden Jahren immer noch mitHerausforderungen konfrontiertEine wichtige Entwicklung ist die der innenliegendenKuumlhlkanaumlle in Bearbeitungswerkzeugen um die Kuumlhl-schmierfluumlssigkeit so nah wie moumlglich an den Schnitt-bereich zu bringen Aber bei dieser Innenkuumlhlung liegtdas Hauptrisiko in der Verstopfung der kleinen Austritt-soumlffnungen In dieser Hinsicht wird die Entwicklung inden naumlchsten Jahren grosse Fortschritte machen Auchdie schnelle Zulieferung von standardisierten Schneid-werkzeugen ab Lager muss neu uumlberdacht werden

NEU2016THE BIG GREEN BOOK

Bestellen Sie den neuen Katalogmit 30000 Normelementen Neuim Sortiment Spannsaumltze Motor-positioniertische und vieles mehr

Online anfordern unterwwwnorelemcom odertelefonisch unter 041 833 87 00


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Praumlzisionswerkzeuge

AM verschiebt Grenzen in derHydrodehntechnologie

Bei Mapal ermoumlglicht der Einsatz der additiven Fertigung

in der Hydrodehntechnologie houmlhere Prozesssicherheit

und ein deutlich breiteres Anwendungsspektrum Die bei

Hydrodehnspannfuttern vorhandene Loumltverbindung faumlllt

als limitierender Faktor fuumlr Temperaturbestaumlndigkeit und

Drehmomentuumlbertragung weg

(msc) Die beiden Hauptkompo-nenten eines Hydrodehnspannfut-ters Grundkoumlrper und Dehnbuch-se werden in der konventionellenFertigung miteinander verloumltet DieFestigkeit der Loumltstelle ist deutlichniedriger als die des Grundkoumlrpersund der Dehnbuchse und bildetsomit eine moumlgliche Schwachstelle

Sie ist dafuumlr verantwortlich dassHydrodehnspannfutter meist nurbis zu einer Betriebstemperatur von50 degC eingesetzt werden koumlnnenUnd das in Zeiten wo in der spa-nenden Fertigung Einsparpotenzi-ale durch Hochgeschwindigkeitsbe-arbeitung und Volumenzerspanungbis hin zur Trockenbearbeitung

erschlossen werdenDiese Technologi-en koumlnnen zu Be-triebstemperaturenfuumlhren die Grenz-werte von Hydro-dehnspannfutternklar uumlbersteigen

Der Grund Beihoumlheren Tempe-raturen steigt derDruck im Futterda das Oumll im In-neren des Hydro-dehnspannfuttersden uumlber 50-fachenAusdehnungskoef-fizienten im Ver-gleich zum Stahl des

Grundkoumlrpers hat Dadurch kanndie Loumltverbindung zerstoumlrt werdendas Futter laquoplatztraquo

Einen grossen Fortschritt er-reicht Mapal seit 2013 bei der Louml-sung dieses Problems durch denEinsatz der additiven Fertigung inForm des Selective Laser Melting(SLM) Dank SLM kann auf dieLoumltverbindung verzichtet werden

Beim ersten in Serie additiv ge-fertigten Spannfutter dem HTCmit schlanker Kontur und einerVerjuumlngung von drei Grad wirdauf den konventionell gefertigtenGrundkoumlrper per SLM schicht-weise der Funktionsbereich auf-gebracht Das Alleinstellungs-

merkmal des neuen Spannfuttersist dass die Vorteile der Hydro-dehntechnologie wie einfachesHandling mit allen Vorteilen derWeiterentwicklungen des HTCsalso Temperaturbestaumlndigkeit undhoher Drehmomentuumlbertragungnun auch im stoumlrkonturkritischenBereich eingesetzt werden koumlnnenErst SLM machte es moumlglich denSpannbereich sehr nah an der Fut-terspitze zu platzieren

Eine weitere Moumlglichkeit welchedie additive Fertigung bietet ist daslaquoEindruckenraquo eines Hydrodehn-spannfutters direkt in Sonderkom-binationswerkzeuge So koumlnnen diepositiven Eigenschaften der Hyd-rodehntechnologie auch innerhalbeines Kombinationswerkzeugs alsSchnittstelle genutzt werden

Die additive Fertigung kommtbei Mapal gezielt dort zum Einsatzwo fertigungsbedingte Einschraumln-kungen Innovationen bisher ge-hemmt haben Die etwas houmlherenKosten bei der additiven Fertigungim Vergleich zur konventionellenFertigung relativieren sich in Zu-kunft Schon heute uumlberwiegen dieVorteile die die additive Fertigungbietet klar die Restriktionen

Mapal Dr Kress KG4588 Brittern Tel 032 661 01 80andreasmolletchmapalcom

Siams Halle 12 Stand C-24E-21

Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)


Der Turbo unterden BohrernSpeziell fuumlr das Bohren von schwer zerspanbaren Materialien

wie Titan oder Guss hat Zecha seine laquoTurboraquo-Linie entwickelt

Dank der optimierten Geometrie versprechen die Spiralboh-

rer eine deutlich schnellere Bearbeitung im Vergleich zu

konventionellen Werkzeugen

(pi) Beim Bohren in tuumlckische Ma-terialien kann die laquoTurboraquo-Linieihre Staumlrken voll ausspielen weissArndt Fielen Vertriebsleiter derZecha Hartmetall-Werkzeugfab-rikation GmbH laquoDank der opti-mierten Geometrie der Bohrer istdie Bearbeitung drei- bis fuumlnfmalschneller als mit konventionellenWerkzeugen Dabei zentrieren sichdie Bohrer selbst durch eine spezi-elle Ausspitzung und lassen sich soeinfach und schnell exakt positio-nierenraquo

Die scharfen und poliertenSchneiden sorgen zudem zusam-men mit der auf das Werkzeug ab-gestimmten Beschichtung fuumlr einenguten Spaumlnetransport und hoheVerschleissfestigkeit Durch einenverstaumlrkten Schaft reduzieren sichbei einigen Varianten der Turbo-Linie die Vibrationen waumlhrenddes Bearbeitungsvorgangs laquoDasgarantiert eine sehr gute Reprodu-zierbarkeit bei der Zerspanung von

unlegierten Staumlhlen Stahlguss oderTitanraquo praumlzisiert Arndt Fielen

Speziell zum Tieflochbohren inTitan setzt Zecha auf die laquoWinnerraquoder Turbo-Linie Die Mikro-Spiral-bohrer-Serie mit degressiver Spiraleverspricht Ausdauer und Praumlzisi-on Ihre besondere laquoQuickChipraquo-Spiralgeometrie ermoumlglicht eineneffizienteren Spaumlnetransport auchbei hohen Vorschuumlben und ohneInnenkuumlhlung Mit innenliegen-der Kuumlhlung operieren dagegendie Mikro-Spiralbohrer der Tur-bo-Linie fuumlr Titan und Guss ZurAuswahl stehen Schneidenlaumlngenbis zu 16 x D Vervollstaumlndigt wirddie Turbo-Linie durch die VHM-Mikro-Pilotbohrer zum ZentrierenPilotieren und Ansenken

Zecha Dihawag2504 Biel Tel 032 344 60 60infodihawagch

Siams Halle 12 Stand E-10F-9

Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen

fuumlr Bearbeitungs-

geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Spanntechnik

laquoZuverlaumlssiges und schnellesWerkzeugwechselsystemraquo

Mit dem werkzeuggefuumlhrten Schleifen und Entgraten per

Roboter geht Suhner neue Wege Nicht das Werkstuumlck

bewegt sich zur Arbeitsspindel sondern der Roboter fuumlhrt

das Werkzeug zum Werkstuumlck Dadurch lassen sich auch

grossformatige Bauteile automatisiert bearbeiten Ein

Knackpunkt dabei ist der Werkzeugwechsel Zum Einsatz

kommen Schnellwechselmodule von Schunk

(pi) Der Automations- und Abrasi-ve-Spezialist Suhner hat ein kom-plettes Programm leistungsfaumlhigerSchleif- und Entgratwerkzeuge fuumlrden industriellen Dauereinsatz un-mittelbar am Roboter entwickeltDas Spektrum moumlglicher Anwen-dungen ist breit Es reicht vomKarosseriebau und der Entgratungvon Gussteilen bis zur Bearbeitungvon Edelstahl beispielsweise imKuumlchenbau Entsprechend umfang-reich ist das angebotene ProgrammKlassische Buumlrsten sind ebensodarunter wie HochleistungsfeilenBandschleifer Rohrbandschlei-fer oder Bohrspindeln SaumlmtlicheWerkzeuge sind mit langlebigenServomotoren ausgeruumlstet die fuumlr

den anspruchsvollen Rund-um-die-Uhr-Betrieb ausgelegt sind

Fuumlr den Werkzeugwechsel sor-gen die Schnellwechselmodulevon Schunk laquoJe nach Anwendungmuumlssen bis zu sieben Schleifmittelnacheinander eingesetzt werdenum eine bestimmte Oberflaumlchen-struktur zu erzielenraquo erlaumlutertChristian Jermann Geschaumlftsfuumlh-rer Suhner Automation SwitzerlandlaquoDaher haben wir grossen Wert aufein zuverlaumlssiges und schnellesWerkzeugwechselsystem gelegtraquo

Die Schnellwechselmodulevon Schunk erfuumlllen genau dieseAnforderungen In der Regel be-stehen sie aus zwei Teilen einemSchnellwechselkopf der am Ro-boterarm montiert ist und einemSchnellwechseladapter der mitdem jeweiligen Werkzeug ver-bunden ist Genau hier liegt dieHerausforderung Je nach Anwen-dung muss in Sekundenschnelleeine stabile mechanische Ver-bindung hergestellt und zugleicheine zuverlaumlssige Versorgung vonPneumatik Hydraulik Strom undunterschiedlichen elektrischen Si-gnalen garantiert werden

Bei den Schunk-Schnellwechsel-modulen ermoumlglicht das patentier-te laquoNo-Touch-Locking-Systemraquo so-gar dann noch einen zuverlaumlssigen

Wechsel wenn Kopf und Adapterbis zu 25 mm voneinander entferntsind Zusaumltzlich ist das Verriege-lungssystem mit einer patentiertenSelbsthemmung ausgestattet dieeine prozessstabile Verbindungzwischen Schnellwechselkopf undSchnellwechseladapter mit einerWechselgenauigkeit von 0015 mmgewaumlhrleistet laquoDas ist ein deutli-cher Unterschied zu anderen Mo-dulen am Marktraquo weiss MartinKluge Fachberater bei SchunklaquoMit insgesamt 22 Baugroumlssen fuumlrZuladungen von 14 bis 4080 kgund einer einzigartigen Vielfalt von2000 Varianten decken die standar-disierten Schnellwechselsystemeunzaumlhlige Anwendungen abraquo

Auch aufgrund dieses Erfah-rungsschatzes hat sich Fred Voiss-Albrecht KonstruktionsmanagerAutomation bei Suhner fuumlr denSpann- und Greifsystemspezia-listen aus dem deutschen Lauffenentschieden laquoSchunk ist ein superLieferant bei dem ich weiss dass esfunktioniert Die Marktpraumlsenz inder Schweiz ist sicherlich einzigar-tig Es gibt am Markt auch billigereProdukte aber wenn der Prozessam Ende nicht zuverlaumlssig klappthat niemand gewonnenraquo

Geschaumlftsfuumlhrer Christian Jer-mann sieht noch weitere Vorteile

Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R

Spanntechnik | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

laquoSuhner hat in jedem europaumlischenLand seinen eigenen Vertrieb fuumlrAbrasive und Automation MitSchunk haben wir einen Herstellerder weltweit praumlsent ist und sehrschnell reagiertraquo

Um bei der Art der Anwendungund den eingesetzten Roboternmoumlglichst flexibel zu sein stand fuumlrUrs Birri Area Sales Manager beiSuhner eine Standardisierung derSchleifwerkzeuge bis zur Roboter-

schnittstelle an erster Stelle Hierzahlt sich aus dass die Schnell-wechselsysteme zu allen Roboter-fabrikaten kompatibel sind

Im naumlchsten Schritt will dasTeam nun einen automatisiertenSchleifmittelwechsel und kraftge-regelte Operationen ermoumlglichenGemeinsam mit Systemintegra-toren und Anlagenbauern sollenparallel die ersten Anwendungenetabliert werden Die Nachfrage da-fuumlr ist allemal vorhanden denn dasProjekt wurde gezielt von mehrerenKunden angeregt

Otto Suhner AG Automation Expert5201 Brugg Tel 056 464 28 28automationexpertchsuhnercom

Schunk Intec AG8307 Effretikon Tel 052 354 31 31infochschunkcom

Siams Halle 12 Stand E-17

Sind stolz auf die erste Demonstrationszelle fuumlr robotergefuumlhrte Werkzeuge

Suhner-Geschaumlftsfuumlhrer Christian Jermann (2 von links) Area Sales Manager

Urs Birri (links) und Design Manager Automation Fred Voiss-Albrecht (rechts)

sowie Schunk-Fachberater Martin Kluge

Sicherer kann ein neueS Zeitalter nicht beginnen

Seit der Erfindung des sicheren Lichtvorhangs hat SICK uumlber ein halbes Jahrhundert wegweisende Innovationenfuumlr eine sicherere industrielle Welt entwickelt Nun laumlutet der Marktfuumlhrer fuumlr Sicherheitstechnik wieder ein voumllligneues Zeitalter ein ndash mit der neuen Generation an Sicherheits-Laserscannern -Lichtvorhaumlngen -schaltern und-Encodern microScan3 deTec4 Prime STR1 und DFS60S Pro Sie setzen neue Massstaumlbe fuumlr Sicherheit undProduktivitaumlt und ermoumlglichen Ihnen die Realisierung zukunftsweisender Loumlsungskonzepte wie Sie sie schonimmer umsetzen wollten Wir finden das intelligent wwwsickch


OSS

IER

Dossier Microtechnique | Automatisation

La conception sur mesureoffre une grande souplesseSpeacutecialiseacutee dans le domaine de lrsquoautomatisation de processus la socieacuteteacute JAG Jakob a

eacutetendu son approche pragmatique et personnaliseacutee de cette technique au secteur industri-

el Son principal atout reacuteside dans le fait qursquoelle se base le deacuteploiement de ses solutions

drsquoautomatisation sur un systegraveme maicirctre qui le rend autonome des dispositifs proposeacutes par

les fournisseurs de commandes et eacutequipements speacutecifiques

La particulariteacute du systegravemedrsquoautomatisation PdiCS de JAGest qursquoil est baseacute sur un composantprincipal (ou laquo master raquo) Celui-ci pilote entiegraverement lrsquoensembledes opeacuterations de controcircle etdrsquoautomatisation de la cellule detravail Lrsquoutilisateur nrsquoest ainsi pasdeacutependant des dispositifs de com-mande des diffeacuterents composants(machine robot etc) de la chaicircnedrsquoautomatisation Lrsquoensemble de lacellule drsquoautomatisation est conccediluen trois dimensions ce qui permetau futur utilisateur de se rendre

compte avec beaucoup plus de reacutea-lisme et dans le deacutetail en quoi con-sistera la cellule

laquoNous sommes confronteacutes agrave unecontrainte suppleacutementaire dans cesens que bon nombre de nos clientsveulent continuer agrave srsquoapprocher dela machine et agrave lrsquoutiliser en modemanuelraquo preacutecise Gilles Salomonresponsable de la succursale juras-sienne de lrsquoentreprise laquoIl faut alorsadapter la cellule en conseacutequenceraquopoursuit-il

La reacutealisation du projet srsquoeffectueen eacutetroite collaboration avec le cli-

ent La deacutefinition de la solution derobotisation englobe une interfacehomme-machine conviviale Celle-ci permet par exemple de changerde seacuterie et de reacuteglage fin sans tou-cher au programme du robot Lesystegraveme de planification de la fab-rication se compose drsquoune applica-tion inteacutegreacutee et modulaire pour lagestion et la visualisation du pro-cessus de modules standard pourla gestion des alarmes la gestiondes articles et des proceacutedeacutes la vi-sualisation les statistiques les pro-tocoles et la gestion des utilisateurs

Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R

Automatisation | Dossier Microtechnique

Des modules reacutealiseacutes sur mesurespeuvent ecirctre inteacutegreacutes dans le mecircmedialogue utilisateur Srsquoil le deacutesirelrsquoutilisateur fait appel agrave des PC ta-blettes eacutelectroniques ou des smart-phones comme terminal client sineacutecessaire au travers drsquoInternet

laquoDans les chaicircnes drsquoalimentationde piegraveces le principal deacutefi agrave releverconsiste agrave respecter les cadencesraquoadmet-il Mais il faut aussi effectu-er les indispensables controcircles di-mensionnels des piegraveces directementagrave la sortie de la machine laquoSuivant

les installations et en fonction desexigences quand les cotes ne sontpas respecteacutees lrsquoautomate arrecircte lamachine ou modifie les reacuteglagesdirectement sur la machine et la re-production repart immeacutediatementraquoexplique Gilles Salomon laquoEt pource qui est des interfaces de com-munication nous sommes ouvertsagrave toutes les solutions que ce soit duTCPIP du Profibus ou du CANo-

pen etc Il en va de mecircme des ERPraquoEt cela quand bien mecircme dans lamachine-outil les fabricants sontencore beaucoup lieacutes agrave des systegravemesproprieacutetaires

Pierre-Henri Badel

JAG Jakob SA2900 Porrentruy Teacutel 032 374 34 34wwwjagch


Auf einen BlickDie Automationslouml-sung steuert RoboterMit Robotern in Leichtbauweiseund der Steuerung JAG PdiCS koumln-nen manuelle und automatisierteArbeitsschritte ohne aufwaumlndigeraumlumliche Trennung und Schutz-vorrichtungen kombiniert werdenDie JAG Robotikloumlsung verwaltetdie Steuerungsprogramme undParameter Das Laden von Steue-rungsprogrammen und Eingebenvon Parametern fuumlr neue Produk-tionsserien entfaumllltDie Loumlsung enthaumllt Bedienpaneloder PC mit einfacher intuitiverBedienoberflaumlche (MMI) weiterdie Funktionen fuumlr die Fertigungs-planung (JAG WebFPS) eine SPSfuumlr den Anschluss der Feldelemen-te und die Steuerung des Robotersdie Integration von peripherenSystemen wie Materialzufuumlhrungs-systeme UumlberwachungssystemeKameras und das Elektroschrankmit Antriebs- und Schnittstellen-komponentenDie Loumlsungen basieren auf demFertigungsplanungssystem JAGWebFPS mit Web-basierten Ap-plikationen fuumlr Prozesssteuerungund -Visualisierung Standardmo-dulen fuumlr Alarmverwaltung Arti-kelverwaltung Verwaltung vonRezept Visualisierung StatistikenProtokollen Sie erlauben den Zu-griff uumlber Internet mit PC Pad oderSmartphone

Ihr SchleifspezialistVotre speacutecialisteen rectification

wwwflurytoolsch

Neu Formwendeplatten-und Schaumllschleifen

Nouveau rectifiagede plaquettes et

drsquoeacutecroucirctage

since 1974

FLURY TOOLS AGRoumlmerstrasse West 32CH-3296 Arch

Telefon +41 32 679 55 00Telefax +41 32 679 55 10E-mail infoflurytoolsch

19-2242016 I MoutierHalle 12 I Stand E-55

Willkommen im Kompetenzzentrumfuumlr Profilschleifen Seit 1974 konzen-triert sich FLURY TOOLS auf dieseBearbeitungstechnologie und nimmthier eine fuumlhrende Rolle ein

Durch den Einsatz modernsterFertigungstechnologie und neusterMess-Systeme uumlberlassen wirhinsichtlich Qualitaumltsstandard undPraumlzisionsniveau nichts dem Zufall

Bienvenue dans notre centrede compeacutetence pour le rectifiageDepuis 1974 FLURY TOOLSse consacre agrave cette techniquedrsquousinage et joue un rocircle de leader

En utilisant la technologie drsquousinagela plus moderne et les systegravemesde mesure les plus reacutecents nousne laissons rien au hasard enmatiegravere de qualiteacute et de preacutecision

Neu Formwendeplatten- und SchaumllschleifenNouveau plaquettes rectifiagedrsquoeacutecroucirctage


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Automatisierung

Knackiges PflichtenheftDer Werkzeug- und Formenbauer Fostag AG setzt auf Automatisierung um erfolgreich zu

bleiben Beim Invest in ein neues 5-Achs-Bearbeitungszentrum von Makino war das Pflich-

tenheft sehr anspruchsvoll 6500 h Produktionszeit davon 70 Prozent unbemannt lautete

die Vorgabe zudem mussten grosse und schwere Werkstuumlcke genauso bedient werden wie

kleine Halter fuumlr Elektroden Die Loumlsung von Erowa schaffte diesen Spagat problemlos

(pi) Die wichtigsten Kundenseg-mente bei der Fostag AG sind dieBereiche Medizin Pharma und La-bor Die fuumlr den Bau der Formennoumltigen Formeinsaumltze Formauf-bauten und Elektroden stellt mankomplett im eigenen Haus her DasUnternehmen beschaumlftigt heutegut 90 Angestellte 95 Prozent desJahresumsatzes von CHF 22 Mioresultieren aus dem Exportgeschaumlft

Seit 2000 fokussiert Fostag aufdas Thema automatisierte Ferti-gung laquoWer nicht in Automationinvestiert hat ein Problemraquo ist sichThomas Wieland sicher Der Headof Production musste Ende 2013den Maschinenpark um eine Ma-kino laquoD500raquo erweitern Das grosse5-Achs-Bearbeitungszentrum ist ineine Fertigungszelle eingebundenDiese wird vom ProzessleitsystemlaquoJMS proraquo von Erowa gesteuert dieBestuumlckung uumlbernimmt der Erowa-Roboter laquoRobot Dynamic XTraquo

Wobei das Pflichtenheft an-spruchsvoll war Das System sollte6500 h im Jahr oder 17 hTag pro-duktiv sein und bis zu 70 Prozentder Zeit autonom funktionierenum unbemannte Schichten zu er-moumlglichen

Das System muss 17 h am Tagautonom produzieren

Erschwerend kam hinzu dass ei-nerseits Werkstuumlckgewichte von biszu 200 kg zu bewegen waren ande-rerseits auch filigrane und diffizileTeile gehandelt werden musstenZudem konnte aufgrund der raumlum-lichen Situation nur ein langer Te-

leskop-Roboterarm eingesetzt wer-den Die unterschiedliche Groumlsseder Werkstuumlcke erforderte UPC-Paletten im Mass 320 x 320 mm fuumlrgroumlssere Formeinsaumltze und Mehr-teilebeschickung ITS-Paletten mitDurchmesser 148 mm fuumlr kleinereFormeinsaumltze und schliesslich ITS-Elektrodenhalter in der Groumlsse50 mm Das UPC-Palettiersystempositioniert die Werkstuumlcktraumlgermit einer Repetiergenauigkeit vonweniger als 0003 mm

laquoIn der Kombination waren dieskomplexe Anforderungenraquo sagtAlois Baumlttig Verkaufsleiter Schweizbei Erowa laquoDer lange Teleskophubbeispielsweise war beim Robot Dy-namic einer der ersten dieser ArtraquoTrotz dieser Herausforderungenund eines straffen Zeitplans verliefdie Umsetzung unkompliziert wieThomas Wieland bestaumltigt laquoDas

System lief vom ersten Tag an pro-blemlosraquo Im Oktober 2013 wurdedie HSC-Fraumlsmaschine vorab ohneRoboterzelle installiert Ende Maumlrz2014 lieferte Erowa den RoboterIn dieser hektischen Zeit der In-betriebnahme hat sich die langjaumlh-rige Partnerschaft bewaumlhrt laquoDieErowa-Offerte hat alle Anforderun-gen erfuumlllt und bot uns zudem dieMoumlglichkeit einer Erweiterung DerRoboter muss und wird in naherZukunft eine zweite oder sogar einedritte Maschine bedienenraquo sagt einzufriedener Thomas Wieland

Fostag Formenbau AG8260 Stein am Rhein Tel 052 742 25 55mailfostagcom

Erowa AG6233 Buumlron Tel 041 935 11 11infoerowacom


Der extralange Roboterarm bewegt Werkstuumlcke bis 200 kg genauso souveraumln

wie die leichten Elektrodenhalter der Groumlsse 50 mm (Bilder Erowa)


SOLO Swiss ndash Industrieoumlfen fuumlr dieWaumlrmebehandlung vonMetallen

SOLO Swiss 1945 gegruumlndet produziert innova-tive Industrieoumlfen fuumlr die Waumlrmebehandlungvon Metallen SOLO Swiss ist einer der aumlltestenWaumlrmebehandlungsanlagen Hersteller in Europaund exportiert seine Anlagen auf der ganzen WeltSOLO Swiss bietet Schutzgasatmosphaumlren-OumlfenKammeroumlfen Glockenoumlfen Durchlaufoumlfen Foumlrder-bandoumlfen fuumlr verschiedene Waumlrmebehandlungs-verfahren (Verguumlten Haumlrten Aufkohlen Karbo-nitrieren Nitrieren Nitrokarburieren OxinitrierenAnlassen Gluumlhen Loumlten Sintern)

SOLO Swiss Tel032 465 96 00mailsoloswiss wwwsoloswiss

BOREL Swiss ndash Standardoumlfen ampWaumlrmeschraumlnke

Seit 1927 ist BOREL Swiss ein Schweizer Herstel-ler von elektrischen Oumlfen Industrieoumlfen Oumlfen fuumlrdie Waumlrmebehandlung von Metallen NE-Metall-Schmelzen Keramik und Glas BOREL Swiss bieteteine breite Palette von Standardprodukten Zu-satzgeraumlten und Ersatzteilen fuumlr Oumlfen und Waumlr-meschraumlnkean Wenn Sie einen speziellen Ofenbenoumltigen kann BOREL Swiss Ihnen eine Sonder-fertigung anbietenBOREL Swiss ist auch- Ein Team von qualifizierten Technikern

zu Ihren Diensten- 25000 weltweit verkaufte Oumlfen- 1 Produktionsstaumltte in Porrentruy Jura

in der Schweiz

BOREL Swiss Tel032 756 64 00mailborelswiss wwwborelswiss

Halle 11 Stand E-22

Laserschneidanlagefuumlr filigrane Teile

Synovas wasserstrahlgefuumlhrte LaserMicroJetreg-Technologie ist nun auch fuumlr dieFuumlnfachsbearbeitung einsetzbar Dafuumlrhat Synova eine neue kompakte und kos-tenguumlnstige Plattform (LCS 50) entwickeltDieses System komplettiert die bereitserfolgreich in der Industriebranche einge-setzte LCS 300150-Serie Die wahlweisemit drei oder fuumlnf Achsen ausgestatteteLCS 50 mit hochmoderner CNC-Steuerungermoumlglicht die zwei- bzw dreidimensionaleLaser-Mikrobearbeitung von Uhrenkompo-nenten und Praumlzisionsteilen in der Medizin-technik und Feinmechanik Alle Synova-Maschinen basieren auf der hybriden LaserMicroJetreg-Technologie welche die Vorteiledes Wasserstrahl- und Laserschneidensin einem Vorgang kombiniert Aufgrunddieser kalten und sauberen Lasertechno-logie koumlnnen Praumlzisionskomponenten ausunterschiedlichen Metallen Keramik undextrem hartenWerksstoffen wie PKD MKDoder PCBN ohne thermische Schaumlden Gra-te oder Ablagerungen geschnitten werdenNach Bedarf werden scharfe schraumlge oderabgerundete Kanten erzeugt Dank derglatten Schnittflaumlchen und des zylindri-schen Laserstrahls bieten die LCS-Systemeideale Schneidloumlsungen fuumlr mechanischeUhrenteile wie Zahnraumlder oder Wechsel-radbruumlcken bei denen es auf hohe Praumlzi-sion und parallele Schnittfugen ankommtDie LCS 50 hat ein Arbeitsvolumen von50times50times50 Millimeter und eignet sich so-wohl fuumlr die Prototypen- als auch fuumlr dieSerienproduktion

SYNOVA SACh de la Dent drsquoOche 1B 1024 EcublensTel +41 21 694 35 00salessynovach wwwsynovach

Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt

More than justprototyping

Die Firma EXAPARTS stellt Kunststoffteiledurch Selektives Lasersintern kurz SLS herDabei handelt es sich um ein hochstehen-des additives Fertigungsverfahren Diedaraus generierten Bauteile zeichnen sichvor allem durch ihre Praumlzision Festigkeitund Vielseitigkeit aus Dabei eroumlffnet dieTechnologie eine noch nie dageweseneDesignfreiheit Bauteile muumlssen nicht mehran Fertigungsregeln angepasst werdensondern koumlnnen sofort hergestellt und ein-gesetzt werdenMithilfe dieser Fertigungstechnologie er-moumlglichen wir unseren Kunden durch ge-zielte und seriennahe Prototypen die Zeitbis zur Markteinfuumlhrung eines Produktes zuverkuumlrzen Auch bei spaumlteren Serienteilenaus SLS profitiert der Kunde durch unserekurzen Lieferzeiten von einer Just in TimeProduktionDabei ist das Anwendungsspektrum nahe-zu grenzenlos SLS Bauteile werden nichtnur in der Luft- und Raumfahrt eingesetztsondern auch in der Uhrenindustrie sowieim Maschinen- undWerkzeugbau Jedochprofitieren heute zum Beispiel auch Kundenaus der Modeindustrie und dem Heimbe-reich von der Vielfaumlltigkeit dieser Teile DieKunststoffteile koumlnnen in nahezu jedem er-denklichen Sektor eingesetzt werdenDas Verfahren lohnt sich nicht nur bei hoch-komplexen Bauteilen sondern auch beieinfachen Teilen welche bisher mit kon-ventionellen Fertigungsmitteln hergestelltwurden Sowohl bei Einzelteilen wie auchbei SerienproduktionenUumlberzeugen Sie sich von unseren Bautei-len an der SIAMS 2016 Bei uns koumlnnen SieSLS-Bauteile fuumlhlen erleben und testen Siewerden positiv uumlberrascht sein

EXAPARTSIndustriestrasse 3 3294 Buumlren an der AareTel 032 353 11 37mailexapartsch wwwexapartsch

Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte


50-mm-Rundtisch von Foumlhrenbach

Das Runde muss ins Eckigediese Erkenntnis gilt nichtnur beim Fussball sondernauch im Maschinenbau Ge-nauer gesagt Rundtischefuumlr Montage- und Bearbei-tungstechnik oder die Laser-bearbeitung muumlssen in denArbeitsraum der jeweiligenMaschine integriert werdenJe kleiner der Rundtischumso groumlsser die konstrukti-

ven Freiheiten Deshalb bietet Foumlhrenbach ab sofort den RT2A 050 andessenTellerdurchmesser lediglich 41mmbetraumlgt Den neuen Rundtischgibt es in einer Variante mit gesteigerter Praumlzision in Bezug auf Rundlauf-genauigkeit (0005mm) Planlauf (0005mm) und Parallelitaumlt (0010mm)Die kompakte Bauart mit integrierter Praumlzisionswaumllzlagerung wird beimneuesten und kleinsten Mitglied der RT2A-Familie gewissermassen aufdie Spitze getriebenWie alle Tische der Serie verfuumlgt der 50er-Rundtischuumlber einen sehr kleinen Stoumlrkreis und eine grosse Durchlichtoumlffnungdurch die Versorgungsleitungen gefuumlhrt werden koumlnnen Sowohl Motorals auch Referenzpunktschalter sind standardmaumlssig angebaut sodassder Rundtisch ein sofort einsatzfaumlhiges Komplettsystem darstellt wel-ches keine zusaumltzlichen Komponenten benoumltigt Mit der passenden End-stufe verhaumllt sich der Schrittmotor wie ein Servomotor Der Rundtisch istabgedichtet (IP 50) kann in jeder Einbaulage betrieben werden und bie-tet zur Montage Standardbohrbilder zur einfachen Befestigung

Siams Halle 12 Stand E-56Foumlhrenbach AG Tannenwiesenstrasse 3 8570 WeinfeldenTel 071 626 26 76 infochfoehrenbachcom wwwfoehrenbachcom

Einfache 3D-Bilderfassung

Der laquoTriSpector1000raquo istein intuitiv bedienbarerStand-alone-visionsensorfuumlr kosteneffiziente 3D-Inspektionen der mithilfeder Lasertriangulation 3D-Bilder von bewegten Objek-ten erstellt Er erfasst eineAnzahl von Houmlhenprofilenum ein 3D-Bild des Objektszu erstellen Der Sensorglaumlnzt mit hervorragenderBenutzerfreundlichkeit undVielseitigkeit Obwohl erein Hightechgeraumlt ist sindseine Funktionen sehr ein-fach zu verstehen Auch die

Tools des TriSpector1000 beeindrucken mit hoher Flexibilitaumlt und bietenmiteinander kombiniert zahlreiche Anwendungsmoumlglichkeiten Egalin welcher Form Farbe oder Ausrichtung die Objekte auf einem Trans-portband daher kommen Das Geraumlt meistert die Herausforderung Mithoher Genauigkeit und Geschwindigkeit liefert es zuverlaumlssige Ergebnis-se Ausserdem hat es buchstaumlblich seinen eigenen Kopf Die integrierteDatenverarbeitung ermoumlglicht es ihm problemlos Objekte zu finden zuzaumlhlen und zu positionieren daruumlber hinaus kann es ihr Volumen undihre Lagemessen sowie Intensitaumlten fuumlr die Etikettenerkennung erfassenDer TriSpector1000 ist mit drei verschiedenen Sichtfeldgroumlssen erhaumllt-lich und daher fuumlr ein breites Anwendungsspektrum geeignet

Sick AG Breitenweg 6 6370 StansTel 041 619 29 29 contactsickch wwwsickch

Neuer Kipp-Haumlrteofen von Borel

Borel stellt ihren neuen komplett automatisierten Kipp-Haumlrteofen vorDieser Ofen der kleinste dieser Art auf dem europaumlischen Markt ist mitseiner Maximaltemperatur von 1050 degC einem Ofenfassungsvermoumlgenvon 27 l und dem beheizten 320 l-Abschreckbad perfekt fuumlr die Waumlr-mebehandlung von Uhren- und Mikromechanikteilen konzipiert DerBetrieb des 105-kW-Ofens der uumlber eine PID-Regelung verfuumlgt ist un-ter Reaktiv- oder Schutzgasatmosphaumlre moumlglich Am Ende der Behand-lungszyklen werden die behandelten Teile mittels automatischer Kipp-vorrichtung sicherheitskonform gemaumlssMaschinenrichtlinie 200642 inden Abschreckbehaumllter entleert

Siams Halle 11 Stand E22Borel Swiss Place Pury 3 2000 NeuchacirctelTel 032 756 64 00 mailboreleu wwwborelswiss

Le plus grand laboratoire CEM de Suisse

Electrosuisse|MontenaEMC est mecircme bien plusque le plus grand labo-ratoire suisse drsquoessaisde compatibiliteacute eacutelec-tromagneacutetique il estle leader suisse dans ledomaine du conseil desmesures et des essais decompatibiliteacute eacutelectroma-gneacutetique Pour ecirctre com-

mercialiseacute un nouveau produit doit subir toute une seacuterie de tests afin decontrocircler la fiabiliteacute de son fonctionnement de veacuterifier qursquoil ne provoquepas de nuisances agrave son environnement et ne preacutesente pas de dangerpour son utilisateur Du conseil lors de la conception jusqursquoagrave la certifica-tion du produit fini en passant par divers essais indispensables agrave garantirsa conformiteacute aux normes nationales et internationales nous fournissonsnotre support agrave des clients actifs dans des secteurs industriels aussi vari-eacutes que la construction demachines de dispositifs de teacuteleacutecommunicationdrsquoappareils meacutedicaux ou mecircme de moyens de transportsElectrosuisse|Montena EMC gegravere lrsquoensemble des demandes de presta-tions des clients que ce soit en matiegravere drsquoessais de seacutecuriteacute de certifica-tion de produits ou de systegravemes photovoltaiumlques de protection contreles explosions ou drsquoeacutevaluations environnementales Srsquoil ne peut fournirlui-mecircme les prestations souhaiteacutees il les fait effectuer par le laboratoiredrsquoElectrosuisse speacutecialiseacute dans ce domaine et reste lrsquointermeacutediaire princi-pal pour le client en Suisse romande

SIAMS Halle 10 Stand A-11Electrosuisse|Montena EMC Rte de Montena 75 1728 RossensTel 026 411 93 33 wwwmontenaemcch


CADCAM bei MWProgrammation SAMW Programmation SA ist ein Familien-betrieb spezialisiert in CADCAM SoftwareGerne werden Sie empfangen auf demSIAMS Stand um die verschiedenen Pro-dukte vorzustellen und Ihre Fragen zu Be-antworten

Sie werden die Gelegenheit haben seinHaupt Produkt Alphacam zu entdeckenwelcher an der Schweizer Industrie sehr an-gepasst ist Auch an dieser Messe entde-cken Sie die zahlreichen Neuheiten vor derneue Version Alphacam 2016 R1

Immer wieder setztMW Programmati-on SA Kundenzufrie-denheit an der ers-ten Stelle Um dieProgrammierungKomplexe Teile leich-ter und schneller zumachen hat Sie einModul laquo3D von 3 bis5 Achsen Advancedraquo integriert Eine Vor-fuumlhrung wird Sie Uumlberzeugen

SpaceClaim 3D-Modellierungssoftwarezur schnellen Loumlsung von Geometrieprob-lemen Volumen Koumlrper Herstellen sowieBaugruppen und 2D Zeichnungen Maschi-nenelemente fuumlr die Simulation mit Alpha-cam Solid Model in der Mitte der Toleranzzu bringen Eine direkte Verbindung zwi-schen den beiden Softwaren erlaubt dasSolid Model jederzeit von Alphacam inSpaceClaim fuumlr Aumlnderungen zuruumlckzuneh-men

MW Programmation SA praumlsentiert eben-falls die MW-DNC Software als eigene Ent-wicklung MW-DNC sendet und Empfangdie NC-Programme allen CNC-MaschinenIhrer Werkstatt (allen CNC Steuerungen al-len Generationen) MW-DNC ermoumlglichtauch die Erfassung von Maschinen Standund Produktion Stand

Halle 13 Stand F18

MW Programmation SARue Charles Schaumlublin 2 2735 MallerayTeacutel +41 32 491 65 30 Fax +41 32 491 65 35wwwmwprogch Salesmwprogch

Deacutecoupe laser pourcomposants complexes

La technologie Synova de deacutecoupe par la-ser guideacute dans un jet drsquoeau Laser MicroJetregest maintenant disponible eacutegalement pourde lrsquousinage en 5 axes Synova a deacuteveloppeacutepour cela une nouvelle machine compacteagrave un prix attractif (LCS 50) Ce systegraveme com-plegravete la seacuterie demachines agrave succegraves actuellesLCS 300150 La LCS 50 disponible en 3 ou5 axes est eacutequipeacutee drsquoune commande CNCmoderne qui permet la micro-deacutecoupe la-ser en 2 ou 3 dimensions des composantsdemontres des dispositifs meacutedicaux et descomposants microtechniques Toutes lesmachines Synova sont eacutequipeacutees de la tech-nologie hybride Laser MicroJetreg qui com-bine les avantages de la deacutecoupe par jetdrsquoeau et par laser Cette technologie froideet propre permet de deacutecouper preacuteciseacutementdans la majoriteacute des mateacuteriaux techniquestels que les meacutetaux les ceacuteramiques et lesmateacuteriaux tregraves durs comme les PCD MCD etPCBN sans endommagements thermiquesbavures ou deacutepocircts Les deacutecoupes peuventecirctre droites chanfreineacutees ou rayonneacuteesGracircce agrave la rugositeacute des surfaces tregraves faible etau faisceau laser cylindrique les systegravemesLCS sont ideacuteaux pour deacutecouper des compo-sants horlogers tregraves fins tels que des rouesdenteacutees ou plus eacutepais tels que des pontsavec une grande preacutecision et perpendicu-lariteacute Le volume de travail de la LCS 50 estde 50 x 50 x 50 millimegravetres et permet aussibien de reacutealiser des prototypes que des seacute-ries de productions


Halle 10 Stand A-19

Premium Vollhartmetallfraumlser mit ungleicher Teilung und Steigung

GEHSRL-SL Werkzeuge mit seitlichem Klemmmechanismus

Wechselkopfbohrer fuumlr kleine Durchmesser

Mehrschneidiger Schneideinsatz mit fuumlnf Schneidkanten

I N N VA L L I N EI N N VI N N V

ISCARsleistungsfaumlhige

Bearbeitungsloumlsungen fuumlrmedizintechnische Teile

wwwiscarch

Intelligente ZerspanungISCARs ISCARs IQ-Werkzeuglinien-Werkzeuglinien

Treffpunkt


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Steuerungstechnik

Wenn jede Sekunde zaumlhltMit ihrem neuen Hochpraumlzisions-NC-Fraumlszentrum laquos100multiraquo bedient Bumotec die kom-

plette Bandbreite des Uhrenmarktes von der Herstellung schlichter Zeitmesser fuumlr den

preissensitiven Massenmarkt bis zu derjenigen von hochpreisigen Sammlerstuumlcken in

Kleinserien Die extrem praumlzise Antriebs- und Steuerungstechnik fuumlr das Fraumlszentrum auf

CNC-Basis entstand in enger Engineering-Partnerschaft mit Bosch Rexroth

(msc) Hochwertige mechanischeUhren machen fast 80 Prozent desUmsatzes am 243 Milliarden Dol-lar (2014) betragenden Ausfuhr-volumen des Schweizer Uhren-exportes aus Die Devise in derenProduktion heisst also So genauund schnell wie nur moumlglich Mitdem NC-Fraumlszentrum s100multibringt Bumotec eine Maschine diedie Schweizer Praumlzision mit hoherProduktionsgeschwindigkeit ver-bindet und diese beiden Anforde-rungen erfuumlllt Das Fraumlszentrumbesteht aus vier quadratisch an-geordneten Arbeitsstationen dieidentische oder unterschiedlicheWerkstuumlcke gleichzeitig bearbeiten

Als Beispiel in der Uhrenferti-gung soll die Platine dienen Siebildet die Basis jedes mechanischenUhrwerks und traumlgt unzaumlhlige Boh-rungen die unter anderem als La-ger fuumlr Zahnradachsen dienen DieDurchmesser der Loumlcher sind sel-ten gleich Jedes unterschiedlicheLoch haumltte also einen Werkzeug-wechsel mit Totzeiten zur Folge

Bumotec geht deshalb einen ei-genen Weg und bohrt die Loumlchernicht mehr sondern fraumlst diese mitexaktem Durchmesser in die Plati-ne Viele Werkzeugwechsel entfal-len so Das Werkzeug muss dafuumlrallerdings exakte Kurven fahrenwas hohe Anforderungen an dieSteuerungstechnik stellt

Deshalb nahm Bumotec imVorfeld der MaschinenentwicklungLoumlsungen unterschiedlicher Her-steller unter die Lupe Mit einemspeziellen Messaufbau wurde an-

schliessend die Praumlzision gemessenDie Automatisierungsloumlsung vonRexroth hinterliess den besten Ein-druck Als Herausforderung fuumlr dieSteuerungsbauer stellte sich dabeinicht die Geschwindigkeit heraussondern die Praumlzision Sobald ge-wisse Dynamikwerte uumlberschrittenwurden stieg die Fehlerrate steilan Nur das System aus der CNC-Steuerung laquoIndramotion MTXraquound laquoIndraDriveraquo-Servoantriebenblieb praumlzise und uumlbertraf dabei dasPflichtenheft

Unter anderem war gefordertdass der Effizienzgewinn durchFraumlsen mit interpolierenden Ach-sen ohne Werkzeugwechsel dieProduktionsgeschwindigkeit nicht

beeintraumlchtigen durfte Erschwe-rend kam hinzu dass die absoluteGenauigkeit in der Bearbeitung beigerade einmal 15 microm und die Wie-derholgenauigkeit bei 1 microm liegenmusste um den genauen Gang derproduzierten Uhren gewaumlhrleistenzu koumlnnen

Jede Bearbeitungsstation be-steht aus einer X- und Y-Achse so-wie zwei Z-Achsen Waumlhrend derWerkstuumlckbearbeitung sind die X-Y- sowie eine Z-Achse im koordi-nierten Mehrachsverbund im Ein-satz waumlhrend die zweite Z-Achsefuumlr den Werkzeugwechsel zustaumln-dig ist Dieser Aufbau sorgt dafuumlrdass das Bearbeitungszentrumfortlaufend produzieren kann waumlh-

Dank Mehrkernprozessor arbeitet die CNC-Plattform IndraMotion MTX die

Programme sehr schnell ab und erhoumlht so die Produktivitaumlt (Bild Bosch Rexroth)


DO

SSIE

R

Steuerungstechnik | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

rend der Wechsel fuumlr den naumlchstenBearbeitungsschritt vorbereitetwird Dies ermoumlglicht eine mit 05 sextrem kurze Span-zu-Span-Zeit

Neben der hohen Produktivitaumltleistet der Dreiachsverbund mit50 mmin schnelle lineare Verfahr-geschwindigkeiten bei einem Ar-beitsweg von maximal 80 mm Die

Beschleunigungswer-te gibt Bumotec mitknapp 3 g an Damitsind die Maschinendreimal schneller alsherkoumlmmliche WZMweil die Werkzeugefruumlher ihre Arbeits-geschwindigkeit von

bis zu 60 000 min-1 erreichen Dakomplexe Bauteile 60 bis 80 Werk-zeugwechsel benoumltigen summierensich die eingesparten Sekunden zuMinuten

Weil sich jede noch so kleineOptimierung angesichts hoherStuumlckzahlen in Summe lohnt warBosch Rexroth eng ins Enginee-ring-Projekt eingebunden Diehohe Produktionsgeschwindigkeitin Kombination mit der ebenfallshohen Praumlzision muumlndet bei derantriebstechnischen Umsetzung in

der sehr genauen 3D-Interpolationin allen drei Linearachsen Nur solassen sich runde wie ovale Aus-sparungen oder Bohrungen ohneWerkzeugwechsel fraumlsen Die Auf-loumlsung der Rexroth-CNC-Steue-rung betraumlgt in allen drei Linear-achsen 0005 microm

Bei Bumotec hat IndraMotionMTX ihre Rechenperformance beimehr als 20 Achsen und mehrerenparallelen Bearbeitungsschrittenunter Beweis gestellt

Bumotec1625 Sacircles Tel 026 351 00 00adminbumotecch

Siams Halle 11 Stand D-16

Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon Tel 055 464 61 11infoboschrexrothch

Das NC-Fraumlszentrum s100multi Die

Werkstuumlcke werden in vier quadra-

tisch angeordneten Arbeitsstationen

gleichzeitig bearbeitet (Bild Bumotec)

Werkzeugmaschinen|Machines-outils


OSS

IER


Nahtlose DurchgaumlngigkeitZur Siams wird zum ersten Mal in der Schweiz die neue CNC-Oberflaumlche (HMI) von Fanuc zu

sehen sein Das Credo lautet Noch effizienter und intuitiver arbeiten

(pi) Bei der neuen Benutzerschnitt-stelle hat Fanuc sowohl der Hard-ware als auch der Bedienoberflaumlcheein neues Design spendiert DasBedienpanel ist wesentlich flachergestaltet die Tasten scheinen gutund ergonomisch angeordnet Fol-ge Die aufgeraumlumte Oberflaumlche solldas Arbeiten noch effizienter alsbisher machen

Die Europapremiere des neuenHMI (Human-Machine-Interface)war letztes Jahr an der EMO in

Mailand Gelobt wurden laut Fa-nuc vor allem die ergonomischeintuitive Bedienung Nicht ohneGrund Denn je einfacher die Ein-gabe desto eher werden Optionender Steuerung genutzt um das Zieleiner qualitativ hochwertigen Be-arbeitung in optimaler Taktzeit zuerreichen

Ebenfalls verbessert wurde diemanuelle Dateneingabe (MDI) dadie Tasten jetzt schneller und leich-ter ansprechen Zudem ist die Frontaller Steuerungen in allen Groumlssennun in den Schutzarten IP67F65Fausgefuumlhrt und daher besser gegenKuumlhlschmiermittel geschuumltzt

Und auch darauf haben die Ent-wickler bei Fanuc geachtet DieAbmessungen des Panels inklusiveMonitor sind montagekompatibelmit bestehenden Einheiten Dasneue Bedienpult kann daher naht-los in vorhandene Maschinenkon-zepte uumlbernommen werden DieBedienoberflaumlche folgt ebenfallsdem laquoSeamless Conceptraquo von Fa-nuc nachdem alle Steuerungen ein-

heitlich gestaltet sind Insbesonderefuumlr Werkzeugmaschinenherstellermit Baukastenbaureihen versprichtdiese Durchgaumlngigkeit eine neueEinfachheit Das beginnt schonbei der Konstruktion und Anord-nung im Steuerschrank Denn AlleFanuc-CNC haben nun identischeAbmessungen passen also alle indenselben Einschub im Steuer-schrank Die Familienaumlhnlichkeitgeht soweit dass selbst alle Steckeridentisch sind

Geaumlndert wurde auch der Steue-rungsaufbau So liefen beispielswei-se Graphikfunktionen wie die An-zeige der Bedienmasken bisher aufdem CNC-Prozessor Mit den neu-en LCD-Bildschirmen sind dieseFunktionen auf den Prozessor desMonitors verlagert dadurch wer-den Ressourcen auf der CNC-CPUfrei

Fanuc Switzerland GmbH2500 Biel Tel 032 366 63 63wwwfanuceuchde

Siams Halle 11 Stand D-12E-9

Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)

Zu verkaufen CNCMessmaschineInfolge Geschaumlftsaufgabe (Pensionierung)

bull hochpraumlzise 3D-Messmaschine MITUTOYO laquoStratoraquo 7106 (12μm)

bull klimatisierter Systemraum 65m x 55m H36m (Kat II VDIVDE 2627)

bull diverse Messgeraumlte und Einrichtungen

Top Zustand ndash alles auch Einzeln zu verkaufen

Zoumlgern Sie nicht und kontaktieren Sie uns fuumlr ein entsprechendes Angebot

Telefon ++41 (0)62 929 13 00 Telefax ++41 (0)62 929 13 01E-Mail infofeinmessch Internet wwwfeinmessch (Zusatzinfos)

BESCHLEUNIGE DEINE KARRIERESTUDIERE AN DER HFT MITTELLAND

facebookcomhftmittelland

Technikerin HF Elektrotechnik Maschinenbau

Informatik Systemtechnik Unternehmensprozesse

Nachdiplomstudium NDS HF Industrial Management

hftmch

Technische Rundschau 42016 53Treffpunkt

Innovation chezELBARON SALa socieacuteteacute ELBARON SA est connue depuisde nombreuses anneacutees pour ses purifica-teurs drsquoair eacutelectrostatiques et meacutecaniquesutiliseacutes par la plupart des acteurs du secteurde lrsquousinageMais saviez-vous qursquoelle propose eacutegalementdes solutions pour traiter drsquoautres nuisan-ces issues des activiteacutes industrielles Pous-siegraveres vapeurs ou odeurs ainsi que fumeacuteeslieacutees aux applications laser de soudage oubrasage peuvent ecirctre traiteacutees gracircce agrave unevaste gamme de systegravemes drsquoaspiration defiltration et de captation Des speacutecialistes deson deacutepartement laquoAIRraquo sont agrave votre dispo-sition pour analyser avec vous la situation etvous proposer les meilleures solutions tanttechniques qursquoeacuteconomiquesDans le cadre de son deacutepartement laquoFLU-IDSraquo ELBARON SA repreacutesente en exclusivi-teacute en Suisse les systegravemes de superfiltrationCOMAT pour les huiles de coupe Ces sys-tegravemes utilisant la technologie de lrsquoadjuvantde filtration vous garantiront une reacutetenti-on des microparticules degraves 2-3 micronspour des deacutebits pouvant aller au-delagrave de1000 lmin Ils permettent eacutegalement

drsquooptimiser lrsquoensemble de la gestion de lafiltration et de distribution de lrsquohuile de cou-pe sur une ou plusieurs machines et offrentcertainement le meilleur rapport entre qua-liteacute de filtration et prix de lrsquoinstallation encomparaison aux autres systegravemesLrsquoensemble des prestations drsquoELBARON SAsont compleacuteteacutees par le deacutepartement laquoSER-VICESraquo assurant non seulement un serviceapregraves-vente de premier ordre mais eacutegale-ment des contrats de maintenance person-naliseacutes et des installations cleacute-en-main survos machines

Halle 21 Stand B-7

ELBARON SA Hocirctel Industriel des Galants21 chemin GrenetCP 540 - 1214 Vernier-GenegraveveTel +41 22 342 36 50Tel +41 56 470 14 55 (Deutschschweiz)elbaronelbaronchwwwelbaronch

STANAL-32 FINISHundmit frac12 EN-NormSTANAL ist eine kurzspanige Automaten-legierung bei der das Schwermetall Bleidurch das unbedenkliche Zinn ersetzt wur-de STANAL ist den herkoumlmmlichen bleihal-tigen Automaten-Legierungen gleichwertigund in verschiedener Hinsicht sogar uumlberle-gen Bei STANAL-32 wurden zB die mecha-nischen Eigenschaften die Bearbeitbarkeitund das dekorative Anodisationsverhaltengegenuumlber den bleihaltigen Legierungenwesentlich optimiertSTANALweist eine sehr gute Zerspanbarkeitauf Im Vergleich zu den herkoumlmmlichenAutomaten-Legierun-gen bilden sich beider Bearbeitung ausden Spaumlnen kleinereWendelstuumlcke STA-NAL ist ideal fuumlr alleArten der spanabhe-benden Bearbeitunginsbesondere fuumlr denEinsatz an Drehauto-maten sowie beim Fraumlsen und BohrenFuumlr eine noch effizientere Bearbeitung derSTANAL-Stangen hat die Allega ihr Sorti-ment mit frac12 EN-Norm bezuumlglich Geradheitergaumlnzt Es handelt sich um die Durchmes-ser 303240425052606265mmZusaumltzlich zu ihrem breiten STANAL-Sorti-ment fuumlhrt die Allega STANAL-32 FINISHSTANAL-32 FINISH sind geschliffene undgerichtete Praumlzisionsstangen welche spe-ziell fuumlr die Bearbeitung auf Langdrehauto-maten konzipiert sind Fuumlr Anwendungenmit houmlchsten Anforderungen garantierendie gleichmaumlssig geschliffene Oberflaumlchesowie die aumlusserst engen Toleranzen einenoptimierten Fertigungsprozess (zB fuumlrLangdreher perfekte Aufnahme in Fuumlh-rungsbuchse)Die geschliffenen und gerichteten Praumlzisi-onsstangen sind in den Toleranzen von h6bis h8 sowie mit einer maximalen Gerad-heitstoleranz von 05mmm erhaumlltlich DieStangen verfuumlgen uumlber eine Oberflaumlchen-rauheit von Ra 08 bis Ra 04 Der Abmes-sungsbereich von den geschliffenen undgerichteten Praumlzisionsstangen bewegt sichvon 6 mm bis 25 mm

Halle 12 Stand A20

Allega GmbHSeeblerstrasse 8172 NiederglattTelefon+41 44 852 41 11infoallegach wwwallegach

Neuer ControllerPFC100 vonWAGO

Der neue PFC100 erfuumlllt die Anforderun-gen an leistungsstarke Steuerungen inKombination mit hoher SicherheitOb im klassischen Maschinen- und Anla-genbau oder in der Prozesstechnik DieNachfrage nach Automatisierungssyste-men mit hoher Leistung in kompaktem Ge-haumluse ist ungebrochen groszligAusgestattet mit einem Cortex-A8-Prozes-sor liefert die neue Steuerung satte 600MHz Der PFC100 beherbergt auf geradeeinmal 62 mm Breite zwei Ethernet-An-schluumlsse mit DIP-Schaltern oder mit seriel-ler RS-232-RS-485-Schnittstelle Der Spei-cher beider Varianten betraumlgt 12 MB undteilt sich automatisch in Programmcodeund Daten auf Uumlber den integrierten Mic-ro-SD-Kartenslot stehtweiterer Platz zur Verfuumlgung Um einerseitseine noch schlankere und andererseitseine preislich noch attraktivere Loumlsung an-zubieten gibt es den PFC100 auszligerdem alssogenannte Eco-AusbaustufeSie ist mit 50 mm Baubreite noch einmalum 12 mm schmaler weil auf die separateEinspeiseklemme verzichtet wird Stattdes-sen erfolgt die 24V-Spannungsversorgungdirekt an der Steuerung Der PFC100 ist mitallem ausgestattet was derzeit in SachenSicherheits-und Verschluumlsselungstechno-logien Stand der Technik ist Mit seinen Ei-genschaften ist der PFC100 der ideale Con-troller im Umfeld von Industrie 40 LassenSie sich davon uumlberzeugen und besuchenSieWAGO an der Siams

WAGO Contact SARoute de lrsaquoindustrie 19 Case postale 1681564 Domdidier wwwwagoch

Halle 10 Stand A-14 B-13


Dossier Aus- und Weiterbildung | Kuumlhlschmierstoffe

KSS Der Nebendarsteller

tritt ins Rampenlicht

laquoFluumlssiges Werkzeugraquo nennt Blaser Swisslube sein Dienstleistungsangebot rund um wasser-

mischbare Kuumlhlschmierstoffe sowie Schneid- und Schleifoumlle fuumlr die Metallbearbeitung

Dieser ganzheitliche Ansatz umfasst eine Vor-Ort-Analyse beim Kunden genauso wie das

kontinuierliche Monitoring des Kuumlhlschmierstoffes und den Know-how-Transfer TR-Chefre-

daktor Wolfgang Pittrich liess sich von Niklaus Allemann Verkaufsleiter Schweiz bei Blaser

die Vorteile dieser Strategie erklaumlren ndash und war vom grossen Potenzial uumlberrascht

Mal angenommen es gaumlbe ein Prio-ritaumltsranking fuumlr Produktionsmitteldann wuumlrde die Werkzeugmaschi-ne sicherlich ganz oben stehen Alsteuerster Invest verdient sie natuumlr-lich die groumlsste AufmerksamkeitDanach kaumlmen wahrscheinlich diePraumlzisionswerkzeuge da Geld be-kanntlich an der Schneide verdientwird

Ein wenig zeitversetzt wuumlrdesich der gestresste Produktionsver-

antwortliche dann um die richtigenSpannmittel kuumlmmern Denn eshat sich mittlerweile herumgespro-chen dass ein laquositzt passt wackeltund hat Lu$raquo bei einer High-End-Bearbeitung im microm-Bereich seltenzum befriedigenden Ergebnis fuumlhrtSonst noch was Ach ja ein Sprit-zer Kuumlhlschmierstoamp (KSS) auf dasWerkzeug waumlre nicht schlecht DieAuswahl dort ist gross und reicht jenach Gusto vom hautvertraumlglichen

Oumll bis hin zur wenig gepegtenBruumlhe

Nur rund 05 Prozent der Fer-tigungskosten eines Werkstuumlcksentfallen auf den KuumlhlschmierstoampDiese Relation entspricht in etwaseinem Stellenwert in der PraxisNotwendig aber nicht unbedingtbeliebt

Die tatsaumlchliche Bedeutung vonKSS amp Co ist laut Niklaus Alle-mann allerdings eine ganz andere

K R A F TDie groumlsste Auswahl an high-performanceElektrozylindern gibtrsquos direkt beim ProfiP A K E T E wwwparkemchkraftpakete


laquoIm Endeampekt geht es immer umProduktivitaumlt Wirtscha$lichkeitund Bearbeitungsqualitaumlt Mit un-serem uumlssigen Werkzeug bietenwir unseren Kunden eine gesamt-heitliche Betrachtung der Zerspa-nungsprozesse um das Optimumaus den Maschinen und Werkzeu-gen zu schoumlpfen Das Ziel unsererZusammenarbeit ist immer eineVerbesserung der Faktoren die eineerfolgreiche und produktive Ferti-gung ausmachenraquo

Der Verkaufsleiter Schweiz vonBlaser Swisslube sieht nicht von un-gefaumlhr sein Unternehmen als Vor-reiter wenn es um die Wertig- undWichtigkeit von Kuumlhlschmierstoampim Rahmen einer Total-Cost-of-Ownership-Betrachtung in derFertigung geht Denn bereits Ende2008 wurde am Stammsitz in Has-

le-Ruumlegsau ein Technologie Centerin Betrieb genommen Ausgestat-tet mit modernsten CNC-Werk-zeugmaschinen und Praumlzisions-werkzeugen war es Ziel einerseitsneuentwickelte Kuumlhlschmierstoampeunter praxisnahen Bedingungenauszuprobieren andererseits inZusammenarbeit mit AnwendernWerkzeugmaschinen- und Werk-zeugherstellern sowie Instituten in-novative Zerspanungstechnologienund Werkstoampe auf Herz und Nie-ren zu testen ndash und uumlber die Wahlder richtigen Kuumlhlschmierstoampe zuoptimieren

Uumlber die Jahre entstand so einegrosse Zerspanungsexpertise wieman sie einem KSS-Produzentenkaum zugetraut haumltte auch wenner zu den Schweizer Marktfuumlh-rern und weltweiten Technologie-fuumlhrern auf diesem Gebiet zaumlhltSchritt fuumlr Schritt holte Blaser soden Kuumlhlschmierstoamp aus der Rolledes Underdogs ins Rampenlicht derZerspanung

Wenn man heute bei Blaser dasTechnologie Center kurz Tech-Center betritt sieht man ein halbesDutzend State-of-the-Art-Werk-zeugmaschinen weltweit bekann-ter Hersteller die vom Fraumlsen uumlberDrehen bis hin zum Schleifen allerelevanten Zerspanungstech-

Fluumlssiges Werkzeug Das richtige

Zusammenspiel von Werkzeugma-

schine Werkzeug Werkstoff und

Kuumlhlschmiermedium bringt einen

deutlichen Mehrwert in der

Fertigung (Bilder Blaser)

BESSERETECHNIKGESUCHTSCHMIDTreg Pressensystemebieten fuumlr jede Aufgabe und fuumlr jedes

Umfeld die beste Technik

SCHMIDT Technology GmbH middot 4528 Zuchwil middot Schweiz

wwwschmidt-pressencom

Halle 11

am Stand B-12

Erfolgreicher Zerspanungsversuch

Beim Tieflochbohren auf 200mm

konnte die Bearbeitungszeit von

3min auf 18 s reduziert werden

(siehe Kasten laquoAuf einen Blickraquo)


Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Kuumlhlschmierstoffe

nologien abdecken Fast nocheindrucksvoller sind allerdingsdie Werkstuumlcke die hier bearbeitetwerden Grossformatige Aerospace-Teile aus Titan sind genauso zu se-hen wie hochglaumlnzende und hoch-preisige Felgen aus Aluminium

Neben den Blaser-Kunden reali-sierten auch Werkzeugmaschinen-und Werkzeughersteller in denletzten Jahren zunehmend das Po-tenzial des uumlssigenWerkzeugs Sogibt es mittlerweile enge Partner-scha$en mit namha$en Herstellerndie gezielte Zerspanungsversuchemit Blaser durchfuumlhren oder dasTech-Center in Hasle-Ruumlegsau ger-ne zu Schulungszwecken fuumlr Kun-den nutzen

Aktuelle Kundenanforderungenwiederum haben dazu gefuumlhrt dasssich inzwischen eine weitere undwichtige am Zerspanungsprozess be-teiligte Gruppe im Reigen der Blaser-Zerspanungspartner eingefunden

hat naumlmlich die Werksto1erstellerDenn Die richtige Kuumlhlschmierstoamp-auswahl kann auf die Bearbeitungtuumlckischer Werkstoampe wie speziellesTitan fuumlr den Flugzeugbau einen ent-scheidenden Einuss haben

Meine Meinung

Selten ist mir ein Begriff unterge-

kommen der mit so wenigen Wor-

ten so viel Treffendes aussagt wie

laquoLiquid Toolraquo oder laquofluumlssiges Werk-

zeugraquo Blaser Swisslube hat es ge-

schafft aus einem eher ungeliebten

Produktionshilfsmittel einen Szene-

Star zu machen der ndash verdienter-

massen ndash gleichberechtigt neben

Werkzeugmaschine Werkzeug und

Werkstoff im Rampenlicht der Zer-

spanungsbuumlhne steht Wer also

noch Produktivitaumltsschaumltze in seiner

Fertigung heben will sollte es mit

dem fluumlssigen Werkzeug versuchen

Wolfgang Pittrich Redaktion TR

Hohe Zerspanungskompetenz Ein Blick ins Technologie Center von Blaser Swisslube

100Made in Switzerland Unlimited Guarantee

Erfahren Sie mehr zu unseren Neuheiten 2016 auf unserer Website oder im Katalog

wwwpbswisstoolscom

NEUWork with the best

PRAumlZIS UND ZUVERLAumlSSIG

Neue Produktfilmehier entdecken


DOSSIER

Kuumlhlschmierstoffe | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

Aber nicht nur das Aufgrund derhohen Zerspanungskompetenz undeiner umfangreichen Laborausstat-tung besitzt Blaser die Kompetenzmetallurgische Untersuchungenim Kundenau$rag durchzufuumlh-ren Potenzielle Fehlerquellen wiediamperierende Korngroumlssen bei un-terschiedlichen Chargen eigentlichgleicher Staumlhle koumlnnen dadurchaufgespuumlrt werden laquoWir sehenimmer mehr die Tendenz auchdie Werkstoampseite mit ins Boot zuholenraquo beurteilt Niklaus Allemanndiese neueste Entwicklung

Dieses Zusammenspiel vonWerkzeugmaschine WerkzeugWerkstoamp und Kuumlhlschmierstoampletztendlich als Instrument zur Ef-fektivitaumltssteigerung der Produkti-on zu nutzen ist die grosse Kunstdie Blaser inzwischen beherrschtAuch deshalb weil man das gege-bene Versprechen der Fertigungs-und Prozessoptimierung beimKunden auch einloumlst Nicht um-sonst kann der Verkaufsleiter mitt-lerweile auf einen grossen Fundusan eindrucksvollen Erfolgsstoryszuruumlckgreifen

Eine davon geht so Ein Schwei-zer Kunde der Kleinteile in hoherSerie fertigt bekam von seinemAu$raggeber ploumltzlich verschaumlr$eGenauigkeitsauagen Die bisherauf Schneidoumll basierende Produkti-on funktionierte nur noch bedingtQualitaumltsprobleme waren die Folge

Der Kunde zog Blaser als Ex-perte bei Nach einer eingehen-den Analyse war klar Ein Umstiegvon Oumll auf Emulsion koumlnnte dienotwendige Prozessoptimierungherbeifuumlhren Weitere ganzheitli-che Tests im Tech-Center die vonzwei Mitarbeitenden des Kundenvon Anfang an begleitet wurdenbrachten die Bestaumltigung Auchdie verschaumlr$en Genauigkeitsan-forderungen konnten mehr alseingehalten werden Nur Wuumlrdesich dieser prozesstechnische Pa-radigmenwechsel in der Fertigungdes Kunden von Oumll auf einen was-sermischbaren KSS auch rechnenDenn die Folge waumlre Es muumlsste der

Maschinenpark und Teile der Peri-pherie komplett erneuert werdenmit hohen InvestitionskostenlaquoDer Kunderaquo sagt Niklaus Alle-

mann laquowar deshalb sehr verunsi-chert als wir diese Fakten auf denTisch legtenraquo Nachdem die Pro3sbei Blaser die Amortisierung einerUmstellung von Oumll auf Emulsionauf Franken und Rappen ausge-rechnet und schwarz auf weiss prauml-

sentiert hatten kam der Kunde insGruumlbeln Mittlerweile ist Blaser indie Umstellungsplanung involviert

Die Beschauml$igung mit demFaktor Kuumlhlschmierstoamp kann alsodurchaus weitreichende Folgenhaben ist aber fuumlr den Anwendermeist erfolgreich laquoDas funktioniertnur dannraquo weiss Niklaus Allemannlaquowenn wir beim Kunden vor Ortdie Moumlglichkeit haben seine

wwwsiamschtickets

Gratis-Eintrittskarten

zum Download ab Januar 2016

ndash wwwsbbchsiams

MOUTIER FORUM DE LlsquoARC

19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick

Liquid Tool liveDer Einfluss von Kuumlhlschmierstoff

auf den Zerspanungsprozess wird

haumlufig unterschaumltzt wie ein kuumlrzlich

von Blaser Swisslube gemeinsam mit

der RWTH (Rheinisch-Westfaumllische

Technische Hochschule) Aachen

durchgefuumlhrtes Projekt aufzeigt Ziel

war die Bearbeitungszeit einer Tief-

lochbohrung in Verguumltungsstahl von

bislang 3min bei gleichbleibender

Qualitaumlt so weit als moumlglich zu redu-

zieren Die RWTH hatte fuumlr diese Be-

arbeitung bis zur Zusammenarbeit

mit Blaser Swisslube ein konventio-

nelles Schneidoumll verwendet

Ausgangslage

bull Operation Tieflochbohrung mit

8mm Durchmesser auf eine Tiefe

von 200mm

bull Material 42CrMo4+QT Zugfestig-

keit 1000MPa

bull Maschine Yamazaki Mazak laquoVaria-

xis 500raquo

bull Werkzeuge Kennametal- und Titex-

Bohrwerkzeuge

bull Vorbearbeitung Pilotbohrung mit

gleichem Durchmesser auf eine Tie-

fe von 16mm

bull Schnittparameter Schnittge-

schwindigkeit vc= 120mmin Vor-

schub f = 02mmUmdrehung

Zur Optimierung dieser anspruchs-

vollen Bohroperation wurden Werk-

zeug Bohrstrategie Zerspanungs-

parameter Kuumlhlmittelzufuumlhrung

und Kuumlhlmittel gruumlndlich getestet

und angepasst Der wassermischba-

re Kuumlhlschmierstoff wurde unter ho-

hem Druck (60 bar) durch das Werk-

zeug gepumpt um die Evakuierung

der anfallenden Spaumlne ohne zeitin-

tensives Entspaumlnen zu gewaumlhrleis-

ten Dabei ist es entscheidend einen

Kuumlhlschmierstoff auszuwaumlhlen der

auch unter hohen Druumlcken nicht zur

Schaumbildung neigt Es muss ver-

hindert werden dass Luftblasen in

der Emulsion entstehen welche so-

wohl die Kuumlhlwirkung als auch den

Spaumlneabfluss behindern wuumlrden

Ergebnis Die urspruumlngliche Bohrzeit

von 3minBohrung konnte auf 10 s

fuumlr eine Tiefe von 200mm verringert

werden ndash eine 18-fache Effizienzstei-

gerung

Untenstehender Link

und QR-Code fuumlhren

direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy

Quelle Blaser Swisslube

Fertigungsstrategie kennenzu-lernen Wir wollen und muumlssenverstehen warum er seine Prozessegenau in dieser Form abwickeltraquoDanach beginnen die Blaser-Spezi-alisten mit ihrer Auswertung nichtselten auch mithilfe von Hightech-Analysen des hauseigenen Laborsdas laut Niklaus Allemann laquomit3500 Quadratmeter Flaumlche einzig-artig ist in der Brancheraquo

Sind alle Versuche und Testsabgeschlossen gibt Blaser ein kon-kretes Wertangebot ab Der Kundeweiss also spaumltestens dann ganzgenau was auf ihn zukommt und

was er anMehrwert erwarten kannlaquoEine saubere Analyse zu ma-

chen heisst auch den 360-Grad-Blick zu wagen und in Richtungenzu blicken die bisher noch garnicht im Fokus warenraquo beschreibtVerkaufsleiter Allemann die Aufga-be der KuumlhlschmierstoampexpertenNicht umsonst kann diese Analy-se- und Auswertungsphase durch-aus ein paar Wochen in Anspruchnehmen

Wobei sich die Beschauml$igungmit Spaumlnemachen auf houmlchstemNiveau fuumlr beide Seiten auszahltDer Kunde bekommt eine opti-mierte Prozessauslegung inklusivemassgeschneidertem Kuumlhlschmier-stoamppaket mit den dazugehoumlrigenDienstleistungen Darin kann dieregelmaumlssige Uumlberpruumlfung des Pro-zesswassers genauso enthalten seinwie die Erstellung von Uumlberwa-chungsplaumlnen das Dokumentierenvon Messwerten oder die Kunden-betreuung vor Ort Auch Mitarbei-terschulungen zum richtigen Um-gang mit oder die Hilfestellung beirechtlichen Fragen rund um KSS ampCo gehoumlren dazu

Und wie pro3tiert Blaser Swiss-lube Sicherlich durch eine engereKundenbindung Zudem zaumlhlen dieSchmierstoampe aus Hasle-Ruumlegsaunicht gerade zu den Schnaumlppchenam Markt Aber unterm Strich soNiklaus Allemann ist die Zufrie-denheit der Anwender der Mass-stab des wirtscha$lichen ErfolgslaquoWenn ich mit meinen SchweizerKunden spreche warum man ge-rade auf Kuumlhlschmiersto7oumlsungenvon Blaser zuruumlckgrei$ dann wer-den sehr o$ die Dienstleistung dasKnow-how und die Verfuumlgbarkeitunserer Spezialisten als Gruumlndegenannt Und hier stellen wir einengrossen Anspruch an uns selbstden Kunden moumlglichst schnell beiihren Problemen zu helfen und da-fuumlr zu sorgen dass die Produktionreibungslos laumlu$ und wirtscha$lichgefertigt werden kannraquo

Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG

3415 Hasle-Ruumlegsau Tel 034 460 01 01

contactblasercom



OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Filtertechnik

Doppelte Funktiondoppelte LeistungDer schwedische Filteranlagenhersteller Absolent lanciert das Modell A10 Die Anlage

vereint mit dem Filtern von Oumllnebel und Oumllrauch Funktionen fuumlr die bisher unterschiedli-

che Geraumlte notwendig waren Zudem bietet sie erstmals eine Fernuumlberwachung

(msc) Absolent hat sich in den letz-ten 22 Jahren mit leistungsfaumlhigenFilteranlagen fuumlr Oumllrauch Oumllnebel

und Staub weltweit einen hervor-ragenden Namen gemacht In derSchweiz vertreibt installiert und

betreut die Helfina AG aus Frickdie Anlagen Sie hat in der Uhren-industrie und der Medizintechnik-branche bereits hunderte Einheitendes Oumllrauchfilters laquoAsmoke 5raquo aufkleinen Dreh- Fraumls- und Schleif-maschinen montiert

Die Filter wirken sich positivauf die Erfolgsbilanz der Anwenderaus da Produktionsunterbruumlche fuumlrWartungsarbeiten und die dadurchverursachten Kosten sowie einTeil der Aufwendungen fuumlr Kuumlhl-schmierstoffe wegfallen Das ausder Luft gefilterte Oumll wird in denFilterkassetten abgeschieden undin den Kuumlhlkreislauf zuruumlckgefuumlhrt

Nun traumlgt Absolent den Ent-wicklungen in der metallverarbei-tenden Industrie Rechnung undbringt mit dem laquoA10raquo eine groumls-sere Version des Asmoke 5 mit zu-saumltzlichen Funktionen Die neueFiltereinheit bietet bei nur etwa 50

Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)

Drei Fragen an Gustav Fricker Helfina AGlaquoSteuerung macht Anlage komplett transparentraquo

Herr Fricker Sie waren mit Helfina ander Maintenance in Zuumlrich mit einemStand vertreten Sind Sie zufrieden mitdem ResultatIch war sehr zufrieden mit der Mes-se Wir hatten viele qualitativ gutevielversprechende Kontakte Auf je-den Fall war die diesjaumlhrige Messefuumlr uns besser als die im Vorjahr Wirhatten in diesen zwei Tagen wesent-lich mehr und auch die konkreterenAnfragen

Sie wollten die Filteranlage AbsolentA10 auf der Messe lancieren konntensie aber nicht zeigen WeshalbDer Verkaufsstart der A10 erfolgterst im April Wir dachten im Vor-feld der Maintenance wir koumlnntendie Praumlsentation vorziehen Das hataber nicht funktioniert weil die se-rienmaumlssige Anlage noch nicht ver-fuumlgbar war Aber wir werden auf derkommenden Siams zwei Exemplareauf unserem Stand ausstellen

Was ist fuumlr Sie das Highlight der An-lageDas ist ganz klar die AControl dieSteuerung der Anlage die sie fuumlrden Anwender komplett transparentmacht Wir wissen dass bei Absolentgeplant ist auch bestehende Model-le mit dieser Steuerung aufzuruumlstenIch werde mich zudem dafuumlr einset-zen dass spaumlter auch eine Nachruumls-tung bestehender Anlagen mit derSteuerung moumlglich ist


DO

SSIE

R

Filtertechnik | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

Prozent groumlsserem Bauvolumenmit 1000 m3h nicht nur den dop-pelten maximalen Durchsatz desAsmoke 5 sondern auch die dop-pelte Funktionalitaumlt denn er filtert

sowohl Oumllrauch wie auch Oumllnebelaus der Luft Dazu werden dreiuumlbereinander liegende Filterkas-setten kombiniert Den oberen Ab-schluss bildet bei der Hepa-Version

eine zusaumltzliche Hepa-Einheit Mitseiner kompakten Bauform eig-net sich das Geraumlt fuumlr die direkteMontage auf groumlsseren CNC- undSchleifmaschinen

Das A10-Geraumlt ist mit der neu-en Steuerungseinheit laquoAControlraquoversehen zu der ein tragbares elek-tronisches Modul mit 7-Zoll-Farb-bildschirm gehoumlrt Die Steuerungerlaubt die separate Verwaltungjeder Filterkassette Die Daten zuBetriebsdauer Luftdurchsatz undServicezeitpunkt koumlnnen mittelsGSM Wi-Fi LAN und Bluetoothabgerufen und das Geraumlt kann sofernuumlberwacht werden

Absolent Helfina AG5070 Frick Tel 056 464 68 60infohelfinach


Das Display der neuen Steuerung AControl zeigt umfassende Informationen

zu jedem der vier Filterelemente des A10 an

In der modernen Industrie sind Wirtschaftlichkeit undProduktqualitaumlt entscheidend VerschleissfestigkeitSicherheit und Umweltvertraumlglichkeit sind zentraleErfolgsfaktoren Mehr Informationen uumlber sichereBodenbelaumlge fuumlr die Industrie wwwnoracomch

FUumlR RAumlUMEDIE ES IN SICH HABENSIE HABEN DIE VISIONGEMEINSAM BEREITEN WIR IHR DEN BODEN


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Linearfuumlhrungen

Vierfache VerbesserungDie Monorailfuumlhrungen von Schneeberger sind um die Baureihe laquoMR 4Sraquo erweitert worden

Optimiert wurden vor allem die Schmiermittelverteilung die Schmutzresistenz die Stoss-

festigkeit und die Servicefreundlichkeit

(pi) Diehochpraumlzisen Rol-

len-Monorailfuumlhrungen vonSchneeberger werden weltweitim Maschinenbau fuumlr ein grossesAnwendungsspektrum eingesetztvon einfachen Handhabungsaufga-ben bis zu schweren Zerspanungs-prozessen Die neue Generationdie Baureihe laquoMR 4Sraquo wurde vorallem in vier Bereichen optimiertnaumlmlich SchmiermittelverteilungSchmutzresistenz Stossfestigkeitund Servicefreundlichkeit

AnwendungsorientierteSchmiermittelverteilung

Als besonders anwendungsorien-tiert bezeichnet Schneeberger dieneue Schmiermittelverteilung diedurch eine Vielzahl unterschied-licher Schnittstellen ermoumlglichtwird

Die Art und Wei-se der Schmierung laumlsst

sich von aussen eindeutig zu-ordnen Schmierstoffverteiler

und Stirnplatte sind verschweisstdas verspricht druckdichteSchmierkanaumlle Damit soll dieSchmierung auch im Stillstand we-sentlich verbessert werden

Um das Eindringen vonSchmutz sowie das Austreten vonSchmierstoff zu verhindern sindin die Wagen rundum doppellip-pige Abstreifer integriert Die neueBaureihe hat die Anbindung dieserQuerabstreifer an die Stirnplattenverbessert Diese wiederum sinduumlber den gesamten Querschnittbeidseitig abgestuumltzt was eine si-chere Funktion auch unter extre-men Belastungen sicherstellen sollWeiterer Vorteil Die Querabstreiferlassen sich zum Austausch einfachin axialer Richtung uumlber die Schie-ne stuumllpen und abziehen

Ein wichtiges Kennzeichen derneuen MR 4S-Fuumlhrungen ist dieStossfestigkeit der Wagen Deren

Frontplatte ist inEdelstahl ausgefuumlhrt

und deckt die Stirnplatte ausKunststoff ab was einen zusaumltzli-

chen Schutz vor Beschaumldigung undVerschmutzung bedeutet Auchdie besonders beanspruchten

Bereiche des Wagengrundkoumlrperswurden hinsichtlich auftretenderKerbspannungen optimiert um dieSicherheit bei grossen Lasten weiterzu erhoumlhen

Alle Monorail-MR-Baugroumlssenbesitzen einen aumlhnlichen AufbauDer Grundkoumlrper der Fuumlhrungswa-gen und die Schienen bestehen aushochwertigem gehaumlrtetem Stahl

Beschleunigung vonbis zu 50 ms2

Als Waumllzkoumlrper kommen speziellgeformte Rollen zum Einsatz dieauf hohe Steifigkeit sowie hohedynamische und statische Tragfauml-higkeit ausgelegt sind Die Wagenlassen sich im Standard mit bis zu50 ms2 beschleunigen und sind fuumlrVerfahrgeschwindigkeiten bis 3 msgeeignet

Schneeberger AG4914 Roggwil Tel 062 918 41 11info-chschneebergercom


DO

SSIE

R Vierfache Verbesserung Die Monorailfuumlhrungen von Schneeberger sind um die Baureihe laquoMR 4Sraquo erweitert worden

Optimiert wurden vor allem die Schmiermittelverteilung die Schmutz resistenz die Stoss-


(pi) Die hochpraumlzisen Rol-

len-Monorailfuumlhrungen von Schneeberger werden weltweit im Maschinenbau fuumlr ein grosses


sich von aussen eindeutig zu-ordnen Schmierstoff verteiler

und Stirnplatte sind verschweisst das verspricht druckdichte Schmierkanaumlle Damit soll die Schmierung auch im Stillstand we-sentlich verbessert werden

Um das Eindringen von

Edelstahl ausgefuumlhrt und deckt die Stirnplatte aus

ab was einen zusaumltzli- Kunststoffchen Schutz vor Beschaumldigung und Verschmutzung bedeutet Auch die besonders beanspruchten

Bereiche des Wagengrundkoumlrpers retender wurden hinsichtlich auft

Kerbspannungen optimiert um die Sicherheit bei grossen Lasten weiter zu erhoumlhen

Alle Monorail-MR-Baugroumlssen au besitzen einen aumlhnlichen Aufb

Der Grundkoumlrper der Fuumlhrungswa-gen und die Schienen bestehen aus hochwertigem gehaumlrtetem Stahl

Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)

Produktion auf KursProduktion au

f Kurs

MES-SoftwareLeitstand Feinplanung MDE BDE PZE CAQ TPM MES-Monitoring KPIweb OEE Internet wwwproxiacom E-Mail infoproxiacom Telefon +41 62 748 10 00

Mit PROXIA MESzur smart factory

25 - 29 April 2016Halle 7 Stand B26

Mit PROXIA MES


OSS

IER

Dossier Praumlzisionsbearbeitung | Messe Siams

Schweizer Messeauftakt fuumlrdie PraumlzisionsindustrieEine Messe die bereits sechs Monate vor Veranstaltungsbeginn ausgebucht ist braucht

eigentlich nicht viele Worte Die Siams findet vom 19 bis 22 April in Moutier statt und ist

sicherlich ein Highlight der Mikro- und Praumlzisionsbearbeitung im Schweizer Messekalender

Die laquoTechnische Rundschauraquo wirft einen Blick auf ausgewaumlhlte Neuheiten und Trends

(pi) Mit der 15 Auffuumlhrung voll-zieht die Siams weiter den Wandelvon einer regionalen Produktmes-se hin zur Neuheiten- und Trend-schau fuumlr die Mikrotechnik laquoMitden von den Ausstellern selbst ver-oumlffentlichten News und denen diewir direkt erhielten haben unsereAussteller beinahe 170 Innovati-onen fuumlr die Siams angekuumlndigtraquobemerkt dazu ein sichtlich zufrie-dener Pierre-Yves Kohler

Der CEO von Faji SA dem Or-ganisator der Veranstaltung zeigtesich von der laquowahren Lawine derAntwortenraquo uumlberrascht die vonder Anfrage bezuumlglich Aussteller-neuheiten im Vorfeld der Messeausgeloumlst wurde Weniger uumlberra-

schend aber umso erfreulicher istdie Tatsache dass die Messe bereitsein halbes Jahr vor Beginn nahezuausgebucht war Ein Grund dafuumlrwar sicherlich auch dass sich diedurchschnittliche Standflaumlche von17 auf 18 m2 leicht erhoumlht hat Fuumlr2018 ist deshalb angekuumlndigt dasLimit bei der Standgroumlsse von ma-ximal 60 bis 70 m2 strenger einzu-halten Zudem soll ein System derVorreservierung die Fruumlhbuchermehr belohnen als bisher

Zur aktuellen Veranstaltung zei-gen 434 Aussteller auf einer Netto-flaumlche von 7700 m2 ihre Neuheitenund Produkte 43 Prozent der Aus-steller stammen aus der Deutsch-schweiz 34 Prozent kommen aus

der naumlheren Juraregion 13 aus deruumlbrigen Romandie und 10 Pro-zent aus dem Ausland laquoWir sindsehr stolz darauf dass wir mit derSiams keinen lsaquoRoumlstigrabenrsaquo schaf-fen sondern eine Bruumlcke zwischenden Sprachgemeinschaften derSchweiz Wir oumlffnen die Romandieden Deutschschweizern und umge-kehrtraquo zeigt sich Pierre-Yves Koh-ler mit dieser Verteilung mehr alseinverstanden

Doch werfen wir einen Blick aufdie Neuheiten und Trends der dies-jaumlhrigen Siams Als Platzhirsch derMesse kann die Tornos SA geltensie findet quasi vor deren Haustuuml-re statt Der Drehmaschinenspe-zialist hat im letzten halben Jahr

Der FR 100-Fraumlser ist praumldestiniert

fuumlr die wirtschaftliche Bearbeitung

von CFK und GFK (Bild Guumlhring)


DO

SSIE

R

Messe Siams | Dossier Praumlzisionsbearbeitung

gleich zwei Neuheiten gebrachtEnde vorigen Jahres wurde mitdem Drehzentrum laquoSwiss DT 13raquoeine Einstiegsmaschine der neuenGeneration vorgestellt Sie soll dieVorlaumluferserie laquoDeltaraquo ersetzen

Jetzt kommt mitder laquoSwiss DT 26raquodie grosse Schwes-ter auf den Markt

Nun hat Tornoszwei Maschinenim Angebot diebeide optisch undkonzeptionell aufdemselben Prinzipbasieren Kinema-tik und Abmessun-gen sind allerdingsunterschiedlichPhilippe CharlesProdukt Managerfuumlr den Bereich

Langdrehautomaten bei Tornosklaumlrt auf laquoUns schwebte eine Hoch-leistungsmaschine mit ausgezeich-neten Leistungsmerkmalen zumDrehen von Stangen mit einemDurchmesser bis 254 Millimeter

vor Hierbei bestand die Herausfor-derung fuumlr die Entwicklungsingeni-eure darin die hohen Erwartungenseitens der Kunden zu uumlbertreffenund gleichzeitig eine Maschine zuentwickeln die bei einem absolutwettbewerbsfaumlhigen Preis deutlichbesser ist als vergleichbare Maschi-nen der Konkurrenzraquo

Die Erwartungen die der Marktan eine 13-mm-Maschine undeine 254-mm-Maschine stelltsind allerdings sehr unterschied-lich wie Charles weiter ausfuumlhrtlaquoWaumlhrend Konkurrenzanbieterihre 20-26-mm-Maschinen vonder konstruktiven Ausfuumlhrung hersehr stark an Maschinen mit ei-nem Stangendurchlass von 12 oder16 mm anlehnen verschafft diefein abgestimmte Kinematik derSwiss DT 26 Tornos einen echtenWettbewerbsvorteil in Sachen

Das Drehzentrum laquoDT 13raquo ist die erste Maschine einer

neuen Generation von Einstiegsmodellen aktuell wird

die laquoDT 26raquo praumlsentiert (Bild Tornos)

Partner

Patronat

Veranstalter

DIE SCHWEIZER MESSEFUumlR TECHNOLOGIE6ndash 8 SEPTEMBER 20166 HALLEN MIT UumlBER 400 AUSSTELLERN UND 13 500 BESUCHERN

JETZT ANMELDEN SINDEXCHANMELDUNG

DurchdachtesZubehoumlr

FrequenzumrichterAnbauteile Dreh-zahlsteller Ansaug-filter Schalldaumlmmka-sten Preisguumlnstig von

Seitenkanal-verdichter

Zuverlaumlssig 04ndash150m3min Bis 10 kPaRobust reibungs-freier Betrieb Oumll-frei keine Wartung60m3h ndash 950 m3h60ndash500 mbar

Ex-geschuumltzteRadialgeblaumlse fuumlr Ab-luft ApparatebauSpezialanwendungenetc sofort ab Lager200ndash4000 m3h ATEXGaseEX-Zone1und2Staub EX-Zone 21und 22 Preisguumlnstig

Fuumlr Geblaumlse zu Anson

infoansonchwwwansonch8055 Zuumlrich Friesenbergstrasse 108 Fax 044461 31 11

Anson AG 044461 11 11

GRN (+NIR$+ SIRNNDgt+N RI+T 3gt 3+2+NEV3$F=lt8TUEltlt8RgtTS6RNElt=+$+ltNDgt+NM81R+ RNIVTSIRN2+NEV3$+EltM +R+ gt+N 1+R$+ R+R+ E3MP gtR2Rgt3+ltlt EAV3gt+13MAV)

Q+ltP Oamp9 5-4 L7 Kamp J 9amp H-T- E0 TH7 111PVE$EPgt+ R(8CVE$EPgt+

E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER


Leistung und ProduktivitaumltraquoEbenfalls innovativ ist Tornos inSachen laquoIndustrie 40raquo unterwegsDie neuen Maschinen wurden un-ter anderem so ausgelegt dass siesich mit Hilfe des laquoTisisraquo-Software-pakets problemlos in die vorhande-ne Werksumgebung einbinden las-sen Das zugehoumlrige laquoConnectivityPackraquo verfuumlgt zudem uumlber einenoch groumlssere FunktionsvielfaltBeispielsweise beinhaltet es ein Mo-dul zur Messung der Effizienz desFertigungsprozesses mittels einge-bauter Kameras

Mit mindestens zwei Fraumlsma-schinen kommt die FehlmannAG zur Messe Gezeigt wird dielaquoPicomax 56 L Topraquo nun auch mitInnenkuumlhlung von 40 bar fuumlr denEinsatz von entsprechenden Werk-zeugen und zum TieflochbohrenDie Maschine fuumlr den manuellenund CNC-Einsatz soll in der L-Version noch flexibler und vielsei-tiger sein Der auf 800 mm verlaumln-gerte X-Verfahrweg und die grosseAufspannflaumlche von 1400 x 480 mmerlauben es uumlberlange Werkstuumlckeohne Umspannen in einem Schrittzu bearbeiten inklusive Zeit- unddamit Kostenersparnis Selbst lan-ge Lochreihen koumlnnen mit der Top-Maschine bequem und effizient be-arbeitet werden

Ebenfalls im Messeportfoliobefindet sich die handliche Praumlzisi-

ons-Koordinatenbohr- und Fraumls-maschine laquoPicomax 20-MraquoSie gilt als ideale Maschinefuumlr AusbildungsabteilungenLabors Prototypenfertigungund den Werkzeugbau alsouumlberall dort wo es um diewirtschaftliche Herstellungvon praumlzisen Einzelteilenund Kleinserien geht

Die Neutec AG zeigt aufihrem Stand das horizon-tale Bearbeitungszentrumlaquoa 51 nxraquo von Makino DieMaschine mit 400 x 400erPalette basiert auf der er-folgreichen laquoa51raquo-Serie DerAnwender kann aus einem breitenSpektrum an Spindeln auswaumlhlenDiese Auswahl erlaubt eine mass-geschneiderte Loumlsung sowohl fuumlrdie Grossserien- wie auch Kleinse-rienfertigung egal ob fuumlr Bauma-schinen die Luft- und Raumfahrt-industrie die Prototypenfertigungoder den Werkzeug- und Formen-bau

Die Gusskonstruktion mit ho-her Steifigkeit sowie Linearfuumlhrun-gen mit Zylinderrollen in Schwer-lastausfuumlhrung versprechen guteBedingungen fuumlr die Schwerzer-spanung Achsbeschleunigungenvon 1 g Werkzeugwechselzeitenvon 09 s und ein optionaler Di-rektantrieb der B-Achse verweisenauf eine nebenzeitenreduzierte

Bearbeitung Die wei-teren technischen Da-ten lauten Eilgang von60 mmin Verfahrwe-ge 560 x 640 x 640 mm(X x Y x Z) und 60 Werk-zeugplaumltze Eine ein-teilige Verfahrwegsab-deckung in der X- undZ-Achse sowie ein dop-pelt gelagerter Werk-zeugwechselarm und dieMakino-Spindeltechno-logie bilden die weitereGrundlage fuumlr eine zu-verlaumlssige und praumlziseBearbeitung

Eine feste Groumlsse beider Suvema AG sind

seit jeher die Maschinen vonOkuma Der japanische Werk-zeugmaschinenhersteller hat sei-ne Produktpalette der vertikalen5-Achs-Bearbeitungszentren seitder EMO in Mailand um zwei Ma-schinen erweitert die laquoMU-4000Vraquound die laquoMU-8000Vraquo Letzteresteht fuumlr einen grossen Arbeitsbe-reich hohe Verfahrgeschwindig-keiten und Zerspanungsleistungenbei der 5-Seiten- oder simultanen5-Achsenbearbeitung Optionalerhaumlltlich sind Features wie eineHochgeschwindigkeitssteuerungoder eine Drehfunktion der C-Ach-se Zielgruppe der Maschine sindAnwender aus dem Werkzeug- undFormenbau der Automobilbrancheoder dem Aerospacebereich

Die MU-4000V baut kompakterund unterscheidet sich in der Kon-struktion ist aber ebenso ausgelegtfuumlr die hochgenaue Bearbeitungkomplexer Werkstuumlcke TypischeEinsatzgebiete finden sich beispiels-weise in der Luft- und Raumfahrt-industrie oder Medizinaltechnik

Die wirtschaftliche Bearbeitungmoderner Faserverbundkunststof-fe wie kohlefaser- oder glasfaser-verstaumlrkte Kunststoffe (CFKGFK)hat Guumlhring im Blick Bei diesenAnwendungen gilt es vor allem De-laminationen oder Faseruumlberstaumlndeam Bauteil sowie thermische Schauml-den zu vermeiden Die angepassteMakro- und Mikrogeometrie deslaquoFR 100raquo-Fraumlsers verspricht auch

ons-Koordinatenbohr- und Fraumls-

Beim horizontalen BAZ laquoa 51 nxraquo kann der

Anwender aus einem breiten Spektrum an

Spindeln auswaumlhlen (Bild Makino)

5-seitig und simultan 5-achsig Die laquoMU-8000Vraquoverfuumlgt uumlber einen

grossen Arbeitsbereich hohe Verfahrgeschwindigkeiten und

Zerspanungsleistungen (Bild Okuma)


bei komplexen mehrlagigen 3D-Gewebestrukturendas zuverlaumlssige Trennen aller Faser- Hilfsfaser- undMatrixanteile ohne Uumlberstaumlnde und zwar unabhaumlngigvon der Faserausrichtung

Aufgrund des schaumllenden Schnittes koumlnnen besag-te Delaminationen Faseruumlberstaumlnde und thermischeSchaumlden vermieden werden Bearbeitungsergebnissein CFK GFK und Aramid zeigen dabei laut Guumlhringhoumlchste Kantenqualitaumlt Das reduziert die manuelleNacharbeit und vereinfacht die Fertigbearbeitung vonComposite-Bauteilen in der Serienproduktion

Um die produktive und wirtschaftliche Gewindebe-arbeitung kuumlmmert sich die Triag AG speziell wennes um die Bearbeitung von rostfreien und warmfes-ten Staumlhlen oder Titan- und Superlegierungen gehtIm Vergleich mit marktgaumlngigen auch mehrlagig be-schichteten Drehplatten fuumlr Gewinde sollen die Gewin-deschneidplatten laquoTMCraquo von Triag bis zu 30 Prozentlaumlngere Standzeiten erreichen

Fuumlr diesen markanten Vorteil sorgen die speziel-len Geometrien und die Hartmetallqualitaumlt TMC ZurProzesssicherheit traumlgt der ausgepraumlgte Spanbruch beisodass nur kurze leicht fallende Spaumlne entstehen

Das Vorpraumlgen von Werkstuumlcken ermoumlglicht trotz

geringem Spanndruck hohe Haltekraumlfte (Bild Intool)

Fact SheetSiamsbull Was Messe fuumlr Produktionsmittel der Mikrotechnikbull Wann 19 bis 22 April 2016bull Wo Moutierbull Kosten CHF 15 kostenlos bei vorheriger Online-Re-gistrierungOrientierungbull Halle 10 (Zelt) Maschinen Ausruumlstung Automatisie-rung Montagebull Halle 11 Maschinen Ausruumlstung AutomatisierungMontagebull Halle 12 Praumlzisionswerkzeuge Rohstoffe Kunststoff-verarbeitung Organisationenbull Halle 21 Automatisierung Dienstleistungenbull Halle 22 Maschinen Ausruumlstungen RohstoffeWeitere Informationen unter

wwwsiamsch

OTTO SUHNER AGCH-5201 Brugg+41 (0)56 464 28 28automationexpertchsuhnercom

SimultanesBearbeitenSpezial und standard Mehrspin-delkoumlpfe fuumlr Bohr- und Gewinde-operationen auf engstem Raum inkuumlrzesten Arbeitszyklen

WerkzeugtechnikZerspanungsloumlsungenvon XS bis XXL fuumlrBearbeitungszentren+ Winkelkoumlpfe+ Mehrspindelkoumlpfe+ Stoszligeinheiten+ Schnelllaufspindeln

wwwbenz-toolsde

MEHR PRODUKTIVITAumlT


OSS

IER


Laut Triag fertigt eine TMC-Platte mit 16 mm Kantenlaumlnge einISO-Aussengewinde M 10 in rost-freiem Stahl (Werkstoff 14305)problemlos mit 70 mmin Schnitt-geschwindigkeit Je nach Stabilitaumltder Maschine und Festigkeit deszu bearbeitenden Werkstoffs sollensogar bis zu 140 mmin Schnittge-schwindigkeit moumlglich sein

Praumlgetechnik verbessert dieProduktivitaumlt

Auf dem Stand der Intool AGwird unter anderem das Spannenvon Werkstuumlcken mit vorgepraumlg-ten Grip-Strukturen thematisiertDiese Vorpraumlgetechnik der LangSpanntechnik verhilft aufgrundder hohen uumlbertragbaren Spann-kraumlfte zu kuumlrzeren Maschinen-stillstandszeiten und verbesserterProduktivitaumlt Das Anbringen derPraumlgung im Werkstuumlck erfolgt un-ter hohem Druck in einer sepa-raten robusten Praumlgestation Aufder Werkzeugmaschine koumlnnendeshalb schlanke laquoMakro-Gripraquo-Spanner mit schmalen Haltebackenverwendet werden

Das Werkstuumlck wird im Spannerdank der Vorpraumlgung uumlber Form-schluss mit wenig Spanndruckund daher ohne Verformung un-verruumlckbar gespannt Die Makro-Grip-Spanner bieten zudem einegute Zugaumlnglichkeit fuumlr die 5-Sei-

ten-Bearbeitung benoumltigen nur3 mm Spanntiefe und erreichenlaut Intool AG laquodie weltweit besteHaltekraftraquo

laquoAutomatisierung der etwas an-deren Artraquo koumlnnte das Motto derMT Robot AG lauten Basis ist dasmobile Robotersystem laquoUniTRraquoDie Ver- und Entsorgung der Tei-le erfolgt durch diesen Transport-roboter Waumlhrend des normalenProduktionsbetriebes uumlbernimmter die Materialversorgung die An-lieferung von Werkzeugen und dieVerkettung der ProduktionsstufenDas Personal wird zwar weiterhinbenoumltigt Es kann sich allerdingsauf qualitativ hochwertige undanspruchsvolle Taumltigkeiten kon-zentrieren wie Arbeitsvorbereitungoder Qualitaumltssicherung

Laut MT Robot ist eine nachhal-tige Verbesserung der Produktivi-taumlt und Kostensenkung die FolgeZudem soll sich die Maschinen-nutzungsdauer verdoppeln oder garverdreifachen lassen Dieser Ansatzeignet sich besonders fuumlr die Ferti-gung von Kleinserien oder fuumlr dieProduktion von Halbzeugen Uumlberdie Auswertung der im Betrieb ge-sammelten Daten kann zudem einnaumlchster Schritt zur vernetzten Pro-duktion und zu Industrie 40 getanwerden

Neues tut sich auch im Bereichder Luftfilteranlagen Dieses Seg-

ment spielt beispielsweise bei derLNS Group nach eigenen Anga-ben Weltmarktfuumlhrer bei Periphe-riegeraumlten fuumlr die Werkzeugma-schinenindustrie eineimmer groumlssereRolle So konnteder Umsatz beiden laquoFoxraquo-Filter-anlagen weltweitalle zwei Jahre ver-doppelt werden DieLNS-Ingenieure ha-ben nicht umsonstverschiedene Fox-Luftfilteranlagen ent-wickelt um auf unterschiedlicheAnforderungen der Industrie zureagieren und eine breite Palette anVerschmutzungsproblemen in denProduktionsstaumltten der Kunden zubeseitigen

So laumlsst sich die kompakte Oumll-nebelreinigerserie laquoFox WS2raquo gutin die Werkzeugmaschine integrie-ren Die Serie laquoFox WMraquo dagegenist fuumlr die Oumllnebelbeseitigung beimehreren Werkzeugmaschinenoder sehr grossen Maschinen mitgroumlsseren Luftdurchsaumltzen konzi-piert Die fahrbare und kompakteAbblasfilterkabine laquoFox SC 500raquobeseitigt Schadstoffe die bei derReinigung von oumlligen Teilen mitDruckluft entstehen

Speziell in der Mikro- undPraumlzisionsbearbeitung spielt dieQualitaumltssicherung eine immerwichtigere Rolle Auch deshalbhat die Vester Elektronik GmbHihr Sortiment an hochaufloumlsendenInfrarot-Rahmenlichtschrankenerweitert Die neue laquoPRX 15 mmraquo-Serie wurde speziell fuumlr die praumlziseErkennung von Kleinteilen sowiefuumlr anspruchsvolle Zaumlhlaufgabenin der Stanz- Umform- und Au-tomationstechnik entwickelt laquoMitihren zwei um 90 Grad versetztenLichtbaumlndern ist die neue PRX-Rahmenlichtschranke extremhochaufloumlsend und erkennt selbstkleinste Teile ab 09 Millimeterraquoerklaumlrt Juumlrgen Bodamer Vertriebs-leiter bei Vester Elektronik

Typische Einsaumltze fuumlr die Licht-Speziell fuumlr die Erkennung von gestanzten Kleinteilen ab 09 mm wurde die

PRX-Rahmenlichtschranke entwickelt (Bild Vester)


schranke sind die Auswurfkontrolle und das Zaumlhlenvon Kleinteilen an Stanzwerkzeugen die fuumlhrungslosausgestossen und erkannt werden sollen Ein weitererAnwendungsfall ist die Uumlberwachung von Stanzab-faumlllen die nach unten aus dem Werkzeug fallen DieTrigger-Ausgangselektronik unterstuumltzt eine dynami-sche als auch dynamisch-statische Arbeitsweise

Fehlmann AGwwwfehlmanncom


Guumlhring (Schweiz) AGwwwguehringch

Siams Halle 12 Stand C-30

Lang Spanntechnik Intool AGwwwintoolch


LNS SAwwwlns-europecom

Siams Halle 11 Stand A-6B-5

Makino Neutec AGwwwneutec-agch


MT Robot AGwwwmt-robotcom


Okuma Suvema AGwwwsuvemach


Tornos SAwwwtornoscom

Siams Halle 11 Stand C-4D-3

Triag AGwwwtriagch


Vester Elektronik GmbHwwwvesterde


Der mobile Roboter (rechts im Bild) uumlbernimmt die

Materialversorgung die Anlieferung von Werkzeugen

oder die Verkettung der Produktionsstufen (Bild MT Robot)


OSS

IER


laquoStandort Schweiz istentscheidender FaktorraquoGF Machining Solutions der groumlsste schweizerische Werkzeugmaschinenbauer verab-

schiedet sich peu agrave peu von seiner Markenstrategie mit so renommierten Marken wie Agie

Charmilles oder Mikron Was auf den ersten Blick irritiert scheint langfristig sinnvoll In

einer zunehmend digitalisierten Fertigungswelt spielen fuumlr die Anwender Loumlsungen eine

groumlssere Rolle als Marken Uumlber diesen Paradigmenwechsel neue Technologien die Rolle

von Industrie 40 und die nahe Zukunft sprach TR-Chefredaktor Wolfgang Pittrich mit

Thomas Wengi Geschaumlftsfuumlhrer GF Machining Solutions International

Herr Wengi trotz Ihrer Jugend sind Sie ein altgedienterMikron-Mitarbeiter Schmerzt es Sie nicht dass so be-kannte Marken wie Mikron Agie oder Charmilles immermehr verschwindenAls Label bestehen diese Marken nach wie vor Das istauch wichtig fuumlr unsere Kunden Da werden wir bei-spielsweise immer Agie sein und das ist auch gut soAber die Welt dreht sich weiter Wir sind mitten in dervierten industriellen Revolution und daraus entstehenandere Kundenbeduumlrfnisse Das haben wir fruumlhzeitigerkannt und darauf reagiert

Sieht das der Anwender auch soAlle die von Ihnen genannten Marken Herr Pittrichproduzieren Best-in-Class-Werkzeugmaschinen Aber

das interessiert gewisse Kunden immer weniger Dennallfaumlllig brauchen sie gar nicht mehr die beste Werk-zeugmaschine sondern die beste Loumlsung fuumlr ihr Pro-blem Da hat in den letzten 10 15 Jahren durchaus einParadigmenwechsel stattgefunden

Hat man deshalb in den letzten Jahren sehr viel in neueTechnologien investiert wie beispielsweise das Lasertex-turieren um beim Kunden zunehmend als Full-Supplierwahrgenommen zu werdenIch moumlchte diese Einschaumltzung ein wenig relativierenSteve Jobs hat einmal gesagt laquoDu kannst nicht einfachdeine Kunden fragen was sie wollen und dann ver-suchen ihre Wuumlnsche zu befriedigen Wenn du dasGewuumlnschte hingestellt hast dann wollen sie bereits

Thomas Wengi Geschaumlftsfuumlhrer GF

Machining Solutions International

laquoWir sind mitten in der vierten

industriellen Revolution und daraus

entstehen andere Beduumlrfnisse Denn

allfaumlllig brauchen die Kunden gar

nicht mehr die beste Werkzeugma-

schine sondern die beste Loumlsung fuumlr

ihr Problemraquo (Bilder TR)




















OSS

IER












produzieren


DO

SSIE

R







Wolfgang Pittrich









ERFOLGSSTORY

www141ch







































Pas de solution

miracle































Patrick Linder

Des signes qui ne

trompent pas



































































moroses










































Pierre-Henri Badel




cepinfocepch


Fact sheet











wwwsiamsch

Auf einen Blick





























eintreten wird








wieder zulegt


OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch


























OSS

IER












produzieren


DO

SSIE

R







Wolfgang Pittrich









ERFOLGSSTORY

www141ch







































Pas de solution

miracle































Patrick Linder

Des signes qui ne

trompent pas



































































moroses










































Pierre-Henri Badel




cepinfocepch


Fact sheet











wwwsiamsch

Auf einen Blick





























eintreten wird








wieder zulegt


OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER












produzieren


DO

SSIE

R







Wolfgang Pittrich









ERFOLGSSTORY

www141ch







































Pas de solution

miracle































Patrick Linder

Des signes qui ne

trompent pas



































































moroses










































Pierre-Henri Badel




cepinfocepch


Fact sheet











wwwsiamsch

Auf einen Blick





























eintreten wird








wieder zulegt


OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R







Wolfgang Pittrich









ERFOLGSSTORY

www141ch







































Pas de solution

miracle































Patrick Linder

Des signes qui ne

trompent pas



































































moroses










































Pierre-Henri Badel




cepinfocepch


Fact sheet











wwwsiamsch

Auf einen Blick





























eintreten wird








wieder zulegt


OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch












































Pas de solution

miracle































Patrick Linder

Des signes qui ne

trompent pas



































































moroses










































Pierre-Henri Badel




cepinfocepch


Fact sheet











wwwsiamsch

Auf einen Blick





























eintreten wird








wieder zulegt


OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch





























































moroses










































Pierre-Henri Badel




cepinfocepch


Fact sheet











wwwsiamsch

Auf einen Blick





























eintreten wird








wieder zulegt


OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER























Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch















Pierre-Henri Badel











und




von SFS intec


OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER














Typisch fuumlr

Feinstanzmatri-

zen aus ultrahar-

tem Werkzeug-

stahl sind

feingeschliffene

vertikale

Konturen und

die umlaufende

Ringzacke (Pfeil)


OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER

























OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER




















gung aus Titan


DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R











Halle 11 Stand A-8


OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER
















Besuchen Sie uns

auf der

in Halle 11

auf Stand E-24







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch







35Produkte

Produkte







































rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch




















rum (Bild Index)




wwwmarti-dytanch
























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch






























wwwerowacom

SIAMS 2016

Halle 12

Stand E-19


OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER
















Atelier de

fabrication des

outils de coupe

de Dixi Polytool

au Locle (Bild Dixi

Polytool)




Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch










Pierre-Henri Badel








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER





















Aufbau des von

Mapal teilweise

additiv gefertig-

ten HTC mit

schlanker

Kontur dessen

Spannbereich so

zur Futterspitze

hin verschoben

werden konnte

(Bild Mapal)













Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch



















Die Bohrer der

Turbo-Linie stehen


geschwindigkeit

-praumlzision und

-ausdauer (Bild

Zecha)


OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER


















Premiere des

ersten roboter-

gefuumlhrten

Rohrbandschlei-

fers Das

Schnellwechsel-

modul von

Schunk sorgt fuumlr

den schnellen

und sicheren

Werkzeugwech-

sel (Bilder Schunk)


DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R
















OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER












Installation

robotiseacutee de

chargement par

axes lineacuteaires

(Photo JAG Jakob)


DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R






Pierre-Henri Badel





wwwflurytoolsch




since 1974










OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER



























in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch














in der Schweiz


Halle 11 Stand E-22




Halle 10 Stand A-19

47Treffpunkt




Halle 12 Stand A-32

48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch







48 Produkte

Produkte























Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch













Halle 13 Stand F18





Halle 10 Stand A-19








wwwiscarch


Treffpunkt


OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER


















DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R


















OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER













Schnelles

Navigieren Die

neue Be-

dienoberflaumlche

der Fanuc-Steu-

erungen ist als

Touch-Panel

ausgefuumlhrt (Bild

Fanuc)













hftmch




Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch










Halle 21 Stand B-7



Halle 12 Stand A20







































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








































Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch























Halle 11

am Stand B-12












Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch













Meine Meinung




















wwwpbswisstoolscom





DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DOSSIER










wwwsiamschtickets



ndash wwwsbbchsiams


19ndash22 I 04 I 2016

FAJI SA

DIE MESSE DER

PRODUKTIONSMITTEL

DER MIKROTECHNIK



Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch









Auf einen Blick
















Ausgangslage



von 200mm


keit 1000MPa


xis 500raquo


Bohrwerkzeuge



fe von 16mm



























gerung

Untenstehender Link


direkt zum Bearbei-

tungsvideo

httpgooglI3UWyy








Wolfgang Pittrich

Niklaus

Allemann

Verkaufsleiter

Schweiz von

Blaser Swisslu-

be laquoIch kenne

keinen Kuumlhl-

schmierstoffan-

bieter der so in

die Breite und

Tiefe agiert wie

wir es praktizie-

renraquo

Blaser Swisslube AG


contactblasercom



OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER










Durch die

kompakte

Bauform findet

der A10-Filter

direkt auf der

Werkzeugma-

schine Platz

(Bild Absolent)






DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R













OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER























DO

SSIE
















Die neue

MR 4S-Baureihe

ist robuster und

vereinfacht

den Service

(Bild Schneeberger)


f Kurs




Mit PROXIA MES


OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER
















DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








DO

SSIE

R











Partner

Patronat

Veranstalter










Anson AG 044461 11 11



E$E FEVNEgt(EBNR= B

+amp)amp$

amp((ampamp$


OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER




























wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch















wwwsiamsch




wwwbenz-toolsde



OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch








OSS

IER

































Triag AGwwwtriagch

























Triag AGwwwtriagch







Documents

Siams - WordPress.com · CHF14.–|108.Jahrgang|15.April2016|Ausgabe4/2016 DOSSIER PRÄZISIONSFERTIGUNG Siams:Sonderteil/Dossier deutsch/français abSeite18