SILESIA NEWSLETTER Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 78, 09/2009

Die Grenze zwischen Polen und Tschechien an der Olza in Cieszyn / T?šín / Teschen. Foto: (C) Tobias Weger, 2004

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnenund Leser, das Titelbild der neuen Nummer desSilesia-Newsletters stimmt auf den Herbst ein, denviele für die beste Reisezeit halten. Für denKulturreferenten heißt es neben der Durchführungbereits geplanter Vorhaben in diesen Wochen einabwechslungsreiches Arbeitsprogramm für 2010zusammenzustellen. Zur kulturellen Breitenarbeit,meiner Aufgabe, gehören Abendveranstaltungenwie Konzerte, Vorträge oder Lesungen,Studientage, Seminare und Workshops,Begegnungen und selbstverständlich auch Reisen.Deshalb plane ich mehrere Fahrten nach Schlesienmit Journalisten, Lehrern und Schülern. Über dieoffenen Studienfahrten und Tagesexkursionenwerden Sie an dieser Stelle natürlich wie gewohntinformiert werden.

Daneben ist es ein Anliegen dieses Newsletters, auchauf weitere nichtkommerzielle und fachlich gutvorbereitete Studienfahrten nach Schlesienhinzuweisen. Falls Sie also solche Fahrten planen undnach Teilnehmern suchen, werden wir Ihre Aufrufegern veröffentlichen.Außerdem hoffe ich, dass die möglichst genauen unddichten Informationen über die Angebote der Museenin Schlesien und über weitere Veranstaltungen in undüber die Region eine Hilfestellung für dieReiseplanung sein können, gerade auch für Menschen,die ganz individuell nach Schlesien reisen. Falls Sie also im Herbst im Oderland unterwegs sind:Gute Reise, przyjemnej podróży, Št'astnou cestu! Mit den Besten Grüßen aus Görlitz Ihr Maximilian Eiden

1

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 78, 09/2009

INHALTSVERZEICHNIS

Nummer 78, 09/2009

Rubrik Seite

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 78, 09/2009

REZENSION: 1000 lat Wrocławia - 1000 Jahre BreslauDie neue Dauerausstellung des BreslauerStadtmuseums Schon Name und Ort der Mitte April neu eröffnetenDauerausstellung zu tausend Jahren BreslauerStadtgeschichte stellt eine kleine Provokation dar:1000 Jahre Breslau, ausgestellt im so genanntenKönigsschloss. Für einige Kommentatoren gingdieser Verweis auf die Hohenzollernherrschaft inSchlesien zu weit, da es Königsschlösser in Polennur in Krakau oder Warschau geben sollte; anderewiederum benutzen weiterhin den bishergebräuchlichen Namen ,,Spätgenpalais" (nach denVorbesitzern). Die nach jahrelangen Umbauarbeiteneröffnete, erste komplette Stadtgeschichtsschausituiert sich im Kontext dieser seit einigen Jahrenlaufenden Debatten über eine (neue) regionaleIdentität in Niederschlesien und den deutschenAnteil daran.[1]Die Ausstellung bezieht in der Art der Präsentationund im Inhalt deutlich Stellung zu dieser Debatte.Wie der Ideengeber und Museumsdirektor MaciejŁagiewski im Museumsführer schreibt: ,,Nahezu3.000 Exponate (...) erzählen von Menschen, Ideen,Ereignissen und der dahin fließenden Zeit, seit derGründung eines Bistums in Breslau bis zu unserenZeiten".(S. 9) Dadurch entstünde ,,zum ersten Maleine Ausstellung, frei von politischen Emotionenund ohne einseitigen Kommentar", in der,,Geschichte definiert, nicht deformiert" werde (S.12). Insgesamt lässt sich sagen, dass das Ziel einer,,brauchbaren" Geschichtsnarration aufgegangen ist,die dabei visuell recht ansprechend ist. EinigeMängel sollen dennoch nicht unerwähnt bleiben.Die Erzählung beginnt schon beim Eingang zumMuseum - von der viel befahrenen ul. KazimierzaWielkiego im Breslauer Stadtzentrum betritt mandurch ein Säulentor den Hof des ,,Königsschlosses",an dessen Seitenflügeln entlang so genannte,,Meilensteine" der Stadtgeschichte aufgestellt sind.Mit bloßen Jahreszahlen versehen, markieren sieeinschneidende Ereignisse. Und hier folgt schon dieerste Überraschung: Sie beziehen sich größtenteilsauf klassische, politikhistorische Wendepunkte(1335, 1871, 1945 etc.), wobei von Menschen undIdeen hier lediglich die Gründung derJesuitenakademie 1702 oder die so genannte,,Jahrhundertflut" an der Oder 1997 zeugen. Alseine Besonderheit kann man den doppeltenMeilenstein ,,1526, 1530" ansehen, wo neben dem

Fall der Stadt an das Habsburgerreich dieVerleihung des Stadtwappens (dort auch abgebildet)erwähnt wird. Dessen Würdigung erklärt sich durchden Kampf um seine Wiedereinführung 1990 alsErscheinungsform der Herausbildung der neuenLokalidentität und durch Łagiewskis Forschungenzu dem Thema.Die Ausstellung im Innern des Gebäudes verläuft überdrei Stockwerke und durch 25 Räume; die Narrationfolgt recht klassisch einem chronologischen Muster,mit etablierten Epocheneinteilungen. Zu Beginnpassiert man eine Vitrine mit jeweils einemausgewählten Artefakt für jeden Zeitabschnitt, wobeidie Auswahl recht plakativ ist, z.B. ein sowjetischesMaschinengewehr für 1933-1945; zum Schluss folgtein großer Spiegel. Als Zufall, aber auch Ausdruckeines gewissen Trends im Ausstellungswesen darfgelten, dass die Berliner Polen-Ausstellung ,,Myberlińczycy"[2] genau so endet. Den eigentlichenAuftakt der Exposition bildet aber einMonumentalgemälde des kürzlich verstorbenenMalers Franciszek Starowieyski ,,Die wundersameWiederentdeckung des Kopfes vom HeiligenJohannes nach der kommunistischen Vernichtung" -ein Auftragswerk für die Breslauer Millenniumsfeiern2000, das dem Ernst des Anliegens eine Prise Ironieverleiht.Als keinesfalls selbstverständlich sollte man ansehen,dass die Beschriftung konsequent dreisprachig ist(Polnisch, Deutsch, Englisch). Selbst die vielenmultimedial präsentierten Zusatzinformationen an deninsgesamt zehn Computerstationen wurden, sofernersichtlich, übersetzt. Auch die Tatsache, dass in derdeutschen Version stets von ,,Breslau" und,,Breslauer" die Rede ist, spricht für dieVorurteilslosigkeit der Darstellung. Was die Auswahlder Exponate angeht, so erscheint einigesdiskussionswürdig. So wird im Mittelalterteil dielegendäre Schlacht am Hundsfeld (polnisch Psie Pole)erwähnt, wobei dazu auch ein Panoramagemälde ausden 1950er-Jahren präsentiert wird. Das ist insofernbedenklich, als dass dieses unter Historikernumstrittene Scharmützel in der kommunistischenPropaganda zur Belegung einer ewigendeutsch-polnischen Feindschaft missbraucht wurde.Dass Piastenherzog Heinrich der Fromme (gestorben1241) durch ein Gemälde aus dem 18. Jahrhundertdargestellt wird, fällt dem gegenüber eher harmlosaus. Ansonsten kann als Fußnote zum Streit um dieRückgabe von nach Warschau verlagertenKunstschätzen der schlesischen Kulturgeschichteangemerkt werden, dass viele Exponate als Depositazentraler Museen in der Breslauer Ausstellung

3

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 78, 09/2009

auftauchen.Dass die Geschichte zum großen Teil als Werkgroßer Männer - durch entsprechende Porträtsdargestellt - präsentiert wird, und Ideengeschichtemeistens in Gestalt von ausgestellten Büchern daherkommt, könnte man noch hinnehmen. Als höchstproblematisch erscheint aber die Nutzung einesdeutschen Dokumentarfilms von 1931 zurIllustration des städtischen Lebens zwischen demErsten Weltkrieg und der Weimarer Republik. Alscharakteristisch kann gelten, dass die Betonung des,,deutschen" Charakters des Ortes im Original inden polnischen Untertiteln umschifft wurde. DieAussagen der jeweiligen Exponate sollten nichtallzu sehr mit der Narration der Ausstellungkonfligieren. Recht plakativ erscheint dieBehandlung der problematischen Zeitabschnitte:Das Dritte Reich wird auf Konzentrationslager,Zwangsarbeiter und vor allem die Festungszeit(Februar bis Mai 1945) beschränkt, so dass derBesucher wenig über die Haltung der damaligenBreslauer zum Nationalsozialismus oder den Alltagdarin erfährt; die Jahre 1945 bis 1956 sind schonrein optisch gesehen Zeiten des roten Terrors.Gegenüber der Leinwand mit dem Film von 1931wird ein polnischer Propagandafilm zur Austreibungder Deutschen nach 1945 ausgestrahlt, wobei dieEinordnung seiner Rhetorik dem Besucherdankenswerterweise selbst überlassen wird.[3]Die barocken und klassizistischen Räume wurdeninsgesamt sehr passend für die Expositionarrangiert. Die Ausstellungsmacher konnten aberder Versuchung nicht widerstehen, die prachtvollenRäume des Mittelteils - die Gemächer derHohenzollernkönige - als schöne Interieurs in Szenezu setzen. Ähnliches gilt für den ,,Beyersdorf-Saal",auf den die Galerie der Breslauer Kunst 1850-1945folgt. Dies unterbricht die Chronologie derAusstellung und ist anscheinend dem Wunschgeschuldet, die Kunstsammlung des Museums zurSchau zu stellen. Spätestens dann, wenn man einenRaum, angefüllt mit Riesengebirgslandschaften vonDressler, Morgenstern etc., betritt, fragt man sichnach dem Bezug zur Stadtgeschichte, abgesehenvom Wirkungsort der Maler. Hat man den Zugangzu den Sälen 16-25 gefunden, und lässt dieKunstsammlungen zu 1945-2000 beiseite, folgendie Abschnitte zum 19. und 20. Jahrhundert. DieAusstellung endet, etwas überraschend, mit einerPräsentation des Kulturlebens in der zweiten Hälftedes 20. Jahrhunderts, mit besondererBerücksichtigung des Theaters.Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass trotz

aller aufgeführten Mängel, der Besuch desMuseums sehr empfohlen werden kann, nichtzuletzt eben wegen des Gebäudes und des schönenbarocken Gartens (mit Museumscafe). Abgesehenvon allen Brüchen und gelegentlichenVerrenkungen, erzählt die Ausstellung auf einerecht kohärente Art ,,die komplexe und schwierigeGeschichte einer Stadt im Herzen Europas".(S. 9)Außerdem kommt hinzu, dass sowohl die besondereLokalität mit ihrer Geschichte, wie auch dieBestände der eingegliederten Institutionen(Medaillen- und Kunstmuseum) in dieDauerausstellung eingebunden werden mussten.Dass diese Erzählung der Projektion der Eliten vonder Vergangenheit - der ,,Geschichte nach NormanDavies", wie ein amerikanischer Kollege esbezeichnet hat - oder gar dem Stadtmarketingentspricht, ist offensichtlich. Schließlich könnenhistorische Museen nur in sehr begrenztem Maßewissenschaftliche Debatten wiedergeben. Siekönnen aber zur Auseinandersetzung mit derGeschichte, ihrer Bedeutung für das Hier und Heuteund somit für die eigene Identität, anregen. Indiesem Sinne erfüllt das Breslauer Museum seineRolle gut. Autor: Mateusz Hartwich Anmerkungen: [1] Vgl. Philipp Ther/ Tomasz Królik/ Lutz Henke(Hrsg.): Das polnische Breslau als europäischeMetropole. Erinnerung und Geschichtspolitik aus demBlickwinkel der Oral History, Wrocław 2005. [2] Siehe<www.wirberliner.de> (19.06.2009). [3] Vgl. dazu bei Gregor Thum, Die fremde Stadt.Breslau 1945, Berlin 2003 [polnisch als "Obce miasto.Wrocław 1945 i potem", Wrocław 2006; Ende 2008bereits in dritter Auflage erschienen] Diese Rezension erschien am 20.06.2009 auf derInternetplattformH-Soz-u-Kult<http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/id=116&type=rezausstellungen>.Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung desVerfassers und der Redaktion.

Rollenwechsel. Künstlerinnen in Schlesien um1880 bis 1945.Sonderausstellung vom 5.9.2009 - 28.2.2010 imSchlesischen Museum zu Görlitz In den vergangenen Jahrzehnten haben sich

4

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 78, 09/2009

Kunsthistoriker, Verlage, Galerien und Museen häufigmit dem Leben und Werk von Künstlerinnen befasst.Man fragte nach spezifisch weiblichen Positionen inder bildenden Kunst und untersuchte aussozialgeschichtlicher Sicht die gesellschaftliche Rolleder Frauen im Kunstbetrieb. Für zahlreicheKünstlerinnen verschiedener Epochen, Länder undRegionen liegen bereits Untersuchungen undBiographien vor - für Schlesien steht diese Forschungnoch am Anfang. Der 150. Geburtstag der Breslauer Malerin GertrudStaats (1859-1938) bietet einen guten Anlass, daserstaunlich breite Leistungsspektrum derKünstlerinnen Schlesiens seit der Jahrhundertwendevorzustellen. Gertrud Staats gehörte zu den wenigenFrauen, die bereits zu Lebzeiten breite Anerkennungfür ihr Werk fanden. Die meisten Künstlerinnenerlangten lediglich lokale Beachtung und gerietenschnell in Vergessenheit, trotz ihrer bedeutendenLeistungen auf den Gebieten der freien Kunst(Bildhauerei, Malerei, Graphik), desKunsthandwerks (Textilkunst, Gebrauchsgraphik,Schriftkunst u.ä.) und der Fotografie. Die Zeit desNS-Regimes, der Krieg und die Vertreibung habennicht unwesentlich zum Untergang vieler Werkebeigetragen. Nach 1945 kannte man nur nochwenige herausragende Namen. Neben einem Querschnitt durch das bedeutendeOeuvre von Gertrud Staats gibt die Ausstellung mitrund 100 Originalwerken, zeitgenössischen Fotosund Archivalien einen Überblick über dieEntwicklung in Schlesien. Zugleich erscheint dieerste umfassende Publikation zu diesem Thema - dieDissertation der polnischen KunsthistorikerinKsenia Stanicka-Brzezicka (Breslau) - indeutschsprachiger Übersetzung. Dieses Werkenthält nicht nur eine erste Darstellung undEinschätzung der Frauenkunst in Schlesien, sonderndarüber hinaus eine Auflistung über 570 Namen vonKünstlerinnen und Kunststudentinnen mitbiographischen Angaben sowie eine umfangreicheBibliographie. Johanna Brade Termine: 4.9.2009, 18 Uhr, Ausstellungseröffnung13.9.2009, 11 Uhr, Führung20.10.2009, 9.30-12 Uhr, Ferienangebot 21.10.2009, 9.30-12 Uhr, Ferienangebot01.11.2009, 11 Uhr, Führung Schlesisches Museum zu Görlitz Schönhof, Brüderstraße 8

www.schlesisches-museum.deÖffnungszeiten: Di - So 10 - 17 Uhr

Gelegenheit zum Polnischlernen für deutscheStudenten Die Gemeinschaft für studentischen Austausch inMittel- und Osteuropa (GFPS e.V.), Deutschlandvergibt ein GFPS-Stipendium für einenSemestersprachkurs in Polengefördert aus Mitteln der Stiftung fürdeutsch-polnische Zusammenarbeitfür Studierende und Doktoranden allerFachrichtungen im Sommersemester 2010 Geboten werden Stipendien:- für das Sommersemester 2010: 01.02.2010 -30.06.2010- an den Hochschulen in Krakow, Lodz, Lublin,Poznan und Katowice,- mit der Möglichkeit zur Teilnahme an einemIntensivsprachkurs über ein Semester. Die Leistungen des Stipendiums umfassen dieGebühren für die Einschreibung in einenpolnischsprachigen Studiengang, ein monatlichesStipendium in Höhe von ca. 1.300 Zloty(vorbehaltlich der Mittelzusage), Hilfe bei derVermittlung von Unterkunft und persönlicheBetreuung vor Ort sowie kostenlose Teilnahme amsemesterbegleitenden Seminarprogramm der GFPS. Erwünscht sind- erste Grundkenntnisse der polnischen Sprache,- Interesse an Kultur und Gesellschaft Polens,- gesellschaftliches Engagement,- gute bis sehr gute Hochschulleistungen,- Immatrikulation an einer deutschen Hoch- bzw.Fachhochschule,- deutsches Abitur bzw. Fachabitur sowie- deutsche Staatsangehörigkeit. Bewerbungsschluss: 30. September 2009! Weitere Informationen: www.gfps.org/stipendien;Email: stipendien@gfps.org

Wettbewerb / Konkurs / Soutěž Die Riesengebirgsbücherei in Jelenia Góra /

5

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 78, 09/2009

Hirschberg, die Christian-Weise-Bibliothek in Zittauund die Bibliotheken in Liberec / Reichenberg undJablonec / Gablonz laden Kinder und Jugendliche imAlter von 7 bis 19 Jahren herzlich ein zur TeilnahmeamVI. künstlerischen Wettbewerb ,,Krakonoš -Rübezahl - Rzepiór - der Riesengebirgsgeist"unter dem Patronat der Euroregion Neiße. Die Teilnehmer reichen ein Werk in einerbeliebigen Technik ein: Zeichnung, Malerei,Collage, Graphik, Schnitzerei o.a.Am Wettbewerb dürfen ausschließlich solcheWerke teilnehmen, die bisher bei Wettbewerbenoder Ausstellungen noch nicht ausgezeichnetwurden.Das Kunstwerk wird zusammen mit einemverschlossenen Briefumschlag eingereicht. Werkund Briefumschlag bitte nicht mit Namen, sondernnur mit Titel und mit einem übereinstimmendenKennzeichen versehen. Im Umschlag soll ein Blattmit Angaben zum Teilnehmer liegen: Name undVornahme, Alter, Adresse der Schule oderEinrichtung, wo das Kunstwerk gefertigt wurde,Name und Vornahme des Lehrers,Wohnungsadresse und Telefonnummer desTeilnehmers, Titel des Werks. Die Werke sind an bis zum 30. Oktober anfolgende Adresse einzusenden oder abzugeben:Jeleniogórskie Centrum Informacji i EdukacjiRegionalnej ,,Książnica Karkonoska" (HirschbergerZentrum für Information und Regionale Edukation,,Riesengebirgsbücherei"), ul. Bankowa 27, PL58-500 Jelenia Góra Feierliche Bekanntgabe der Ergebnisse,Überreichung der Preise und Eröffnung derWettbewerbsausstellung im Dezember 2009 in derKleinen Galerie der Riesengebirgsbücherei inJelenia Góra / Hirschberg, ul. Bankowa 27.Für Rückfragen steht auf deutscher Seite dieChristian-Weise-Bibliothek in Zittau zur Verfügung.Telefon: 03583 /51890.Gefördert wird der Wettbewerb vom polnischenMinisterium für Kultur und nationales Erbe. ----- Jeleniogórskie Centrum Informacji i EdukacjiRegionalnej ,,Książnica Karkonoska"we współpracy z bibliotekami partnerskimi wLibercu, Jabloncu i w Żytawie

zaprasza dzieci i młodzież w wieku od 7 do 19 latna VI. konkurs plastyczny "Krakonoš - Rübezahl -Rzepiór - Duch Karkonoszy"pod patronatem Euroregionu Nysa. Uczestnicy konkursu wykonują jedną pracę wdowolnej technice plastycznej: rysunke, malarstwo,collage, grafika, rzeźba itp.Udział w konkursie mogą wziąć wyłącznie pracedotychczas nienagradzane na innych konkursach iwystawach.Uczestnicy przesyłają pracę oznaczoną tytułem iopatrzona godłem autora. Do pracy należy dołączyćzamkniętą kopertę z godłem, zawierającą karte zdanymi: imię i nazwisko autora pracy, wiek, adresszkoły lub placówki w której wykonano pracę, imię inazwisko nauczyciela, adres zamieszkania i numertelefonu autora pracy, tytuł pracy. Prace należy przesyłać do 30-ego października 2009roku na adres: Jeleniogórskie Centrum Informacji iEdukaci Regionalnej ,,Książnica Karkonoska", ul.Bankowa 27, PL 58-500 Jelenia Góra Uroczyste ogłoszenie wyników, wręczenie nagródoraz otwarcie wystawy pokonkursowej odbędzie się wgrudniu 2009 roku w Galerii Małych Form,,Książnicy Karkonoskeij" w Jeleniej Górze, ul.Bankowa 27.Informacje udziela Książnica pod numerami (075)7522884 albo 7522568.Realizacja przy pomocy finansowej MinisterstwaKultury i Dziedzictwa Narodowego. ----- Centrum informací a regionalního vzdělávání v JeleníHoře - ,,Krkonošská knihovna", Krajská vědeckáknihovna v Liberci, Městská knihovna Jablonec nadNisou a Christian-Weise-Bibliothek v Žitavě zvouděti a mládež ve věku 7-19 letna VI. výtvarnou soutěž ,,Krakonoš - Rübezahl -Rzepiór - Duch Krkonoš"pod záštitou Euroregionu Nisa. Účastníci soutěže zhotoví 1 práci libovolnouvýtvarnou technikou: malba, kresba, grafika,sochařství apod.Soutěže se mohou účastnit pouze práce, jež nebylydoposoud oceněny w jiných soutěžích a výstavách.K práci je třeba přiložit uyavřenou obálkou sesymbolem (také na práci!), v níž budou následujícíúdaje: jméno a příjimení autora, stáří (věk), adresa

6

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 78, 09/2009

školy nebu instituce, ve které práce vznikla, jméno apříjimení učitele, adresa bydliště, telefonní číslo,e-mailová adresa, název práce. Lhůta pro příjem prací končí 15. října 2009. Dototho termínu mohou soutěžící své prací seodevzdávat v Krajské vědecké knihovně v Liberci(Rumjancevova 1362/1, CZ-460 53 Liberec) nebo vMěstské knihovně v Jablonci (Dolní náměstí 600/1,CZ-46601 Jablonec nad Nisou). Slavnostní vyhlášení výsledků, předání cen aotevření výstavy soutěžních prací s uskuteční vprosinci 2009 v ,,Galerii Małych Form" vKrkonošské knihovně, ul. Bankova 27 v JeleníHoře.Veškeré informace o soutěži poskytují Krajskávědecká knihovna v Liberci, tel. 48 24 12 111 (132),a Městská knihovna Jablonec nad Nisou, tel. 483710 479.S finanční podporou Ministerství pro Kulturu aNárodní Dědictví Polské Republiky.

Stipendium: "Grenzgänger"Robert Bosch Stiftung und LiterarischesColloquiumBerlin schreiben Recherchestipendien fürAutoren aus Bewerbungsfrist: 31. Oktober 2009

Wer Mittel-, Ost- und Südosteuropa oder Chinaentdecken will, wer eine deutschsprachigeVeröffentlichung plant und auf RecherchereiseRichtung Osten aufbrechen möchte, kann sich umFörderung bewerben. Gesucht werden Autoren, dieInformationen aus erster Hand sammeln,authentische Orte besuchen wollen und eineneigenen Blick wagen. Die Veröffentlichungen sollenein breites Publikum erreichen können, zuDiskussionen anregen und zu mehr Verständnis fürdie Länder Mittel-, Ost- und Südosteuropas undChina beitragen.

*Willkommen sind literarische und essayistischeProsa, Foto(text)bände, Kinder- und Jugendbücher,aber auch Drehbücher für Dokumentarfilme undHörfunkbeiträge.*

Es können pauschale Recherchestipendien in Höhevon 2.000 bis 10.000 EUR beantragt werden. Eineunabhängige Jury wählt aus den eingehendenBewerbungen Projekte zur Förderung aus. Die

"Grenzgänger" werden zudem darin unterstützt, ihreWerke in öffentlichen Veranstaltungen zupräsentieren.

Bewerbungen können bis zum 31. Oktober 2009 andas Literarische Colloquium Berlin e.V. gerichtetwerden (Inga Niemann, Am Sandwerder 5, 14109Berlin, Telefon 030/816996-64, E-Mail:niemann@lcb.de).

Weitere Informationen, Bewerbungsunterlagen sowieVeröffentlichungen der bisher geförderten"Grenzgänger" finden Sie im Internet unter www.lcb.de/grenzgaenger und www.bosch-stiftung.de/grenzgaenger

Stipendienprogramm "Go-East" für Praktika undStudienaufenthalte inMittel- und Osteuropa

Die HANIEL STIFTUNG in Zusammenarbeit mitdem Zentralinstitut für Mittel- und Osteuropastudienvergibt auch für das Sommersemester 2010Stipendien für Studienaufenthalte bzw. Praktika inMittel- und Osteuropa

Antragsfrist: 30.11.2009

Bewerbungen zu senden an:Prof. Dr. Nikolaus Lobkowicz (ZIMOS, Ostenstr. 27,85072 Eichstätt)

Für: Studierende der Wirtschaftswissenschaften, derJournalistik, und der (Zeit-)Geschichte ab dem 4.Sem.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte andas Sekretariat des ZIMOS: Tel: 08421-931717, Fax:08421-931780, E-Mail: zimos@ku-eichstaett.de

http://www1.ku-eichstaett.de/ZIMOS/stipen.htm

7

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

B I E L S K O - B I A Ł A / B I E L I T Z - B I A L A Z dziejów miasta i zamku - Wystawaarcheologiczno-historyczna (wystawa stała) / Ausder Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellungzur Geschichte und Archäologie der Stadt(Dauerausstellung) Galeria malarstwa XIX-XX wieku (wystawastała) / Malerei des 19. und 20. Jhs.(Dauerausstellung) Zbrojowna i Pokój Myśliwski (wystawa stała)/Jagdzimmer und Rüstkammer(Dauerausstellung) Korespondencja polskich jeńców wojennych wniewoli niemieckiej 1939-1945 / DieKorrespondenz polnischer Kriegsgefangener indeutscher Gefangenschaft 1939-1945bis 30.09.2009 Muzeum w Bielsku-Białej (Museum in Bielitz-Biala)Zamekul. Wzgórze 16PL 43-300 Biełsko-Biala www.muzeum.bielsko.pl (Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr) Muzeum Techniki i Włókiennictwa(Technik- und Textilmuseum)ul. Sukiennicza 7PL 43-300 Biełsko-Biala Muzeum Dom Tkacza(Museum Tuchmacherhaus)ul. Sobieskiego 51PL 43-300 Biełsko-Biala

B O L E S Ł A W I E C / B U N Z L A U Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zurGegenwart, europäische Keramik(Dauerausstellung) Zur Zeit finden Renovierungsarbeiten in denGebäuden des Museums statt. Artyści Ziemi Bolesławieckiej / Künstler desBunzlauer Landes

seit 21.08.2009 (ul. Kutuzowa 14) Muzeum Ceramiki (Keramikmuseum)ul. Mickiewicza 13PL 59-700 Bolesławiecwww.muzeum.boleslawiec.net (Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr) Dział Historii Miasta(Abteilung Stadtgeschichte)ul. Kutuzowa 14PL 59-700 Bolesławiec(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)

B O L K Ó W / B O L K E N H A I N Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku,cysterna, wieża widokowa, loch głodowy, tzw. DomNiewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej(wystawa stała) / Burggebäude (13.-16. Jh.),Zisterne, Aussichtsturm, Hungerverlies, sog.Weiberhaus, Rekonstruktion derSchloss-Schmiede (Dauerausstellung) Muzeum Karkonoskie, Oddział Zamek w Bolkowie(Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain)ul. BolkaPL 59-420 Bolkówwww.muzeumkarkonoskie.pbox.plwww.zamek-bolkow.info.plhttp://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.php#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)

B R U N T Á L / F R E U D E N T H A L Zámecká expozice a zámecká obrazárna / Renaissanceschloss mit Originalausstattung ausdem 17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei(Dauerausstellung) Přírůstky Muzea v Bruntále za roky 2006-8 / Zugänge des Muzeums in Bruntál von 2006-2008bis 31.10.2009 Věra a František Vítkovi - Loutky a obrazy / Věraa František Vítkovi - Puppen und Bilder20.10.-22.11.2009 Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees03.12.2009-31.01.2010

8

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Muzeum v Bruntále(Museum Freudenthal)Zámecké nám. 7CZ 792 01 Bruntálwww.bruntal-zamek.cz(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)

B R Z E G / B R I E G Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów MuzeumNarodowego we Wrocławiu (wystawa stała) /Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhrts. aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau(Dauerausstellung) Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich(wystawa stała) / Aus der Tradition und derVergangenheit der schlesischen Piasten(Dauerausstellung) Brzeg - 750 lat (wystawa stała) / 750 Jahre Brieg(Dauerausstellung) Komody. Meble dla wygody / Kommoden. DieMöbel für Bequemlichkeit. Jak czołg przetoczył się wrzesień... / Wie derPanzer im September heranrollte...ab 01.09.2009 Secesja Lwowa i Kresów / Der JugendstilLembergs und der Kresybis 04.10.2009 Jan Styka POLONIA - malowany poematnarodowy / Jan Styka POLONIA - ein gemaltesNationalgedichtbis April 2011 Muzeum Piastów Śląskich(Museum der Schlesischen Piasten)Plac Zamkowy 1PL 49-300 Brzegwww.zamek.brzeg.pl(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)

B Y S T R Z Y C A K Ł O D Z K A /H A B E L S C H W E R D T Historia niecenia ognia (wystawa stała) / Die

Geschichte des Feuermachens(Dauerausstellung) Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata(wystawa stała) / Streichholzschachteln und-Etiketten aus der ganzen Welt (Dauerausstellung) Świat zapalniczek (wystawa stała) / Die Welt derFeuerzeuge (Dauerausstellung) Raj utracony. Pałac w Gorzanowie / Ein verlorenesParadies. Das Schloss in Grafenort Muzeum Filumenistyczne (Streichholzmuseum)Mały Rynek 1PL 57-500 Bystrzyca Kłodzkawww.muzeum.filumen.webpark.pl (Di-So 8-16 Uhr)

B Y T O M / B E U T H E N Przyroda Górnego Śląska - Lasy (wystawa stała) /Die Natur Oberschlesiens - Wälder(Dauerausstellung) Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. (wystawa stała) /Aus dem Leben des einfachen Volkes im Schlesiendes 19. und 20. Jh. (Dauerausstellung) Galeria malarstwa polskiego (wystawa stała) /Polnische Malerei (Dauerausstellung) Zamki na ziemiach Ukrainy i Polski / Schlösser inder Ukraine und Polen Krzysztof M. Bednarski. Portret totalny KarolaMarksa 1977 - 2009 / Krzysztof M. Bednarski. Eintotales Portrait von Karl Marx 1977-2009 bis Oktober 2009 Muzeum Górnośląskie(Oberschlesisches Museum) pl. Jana III Sobieskiego 2PL 41-902 Bytomwww.muzeum.bytom.pl(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)

C H O J N Ó W / H A Y N A U Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z

9

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Zagrodna (wystawa stała) / Renaissance-Sgraffitivom Schloss der Schellendorf aus Adelsdorf(Dauerausstellung) Broń biała i palna (wystawa stała) / Blank- undFeuerwaffen (Dauerausstellung) Historia Chojnowa od czasów najdawniejszychdo końca XIX w. (wystawa stała) / DieGeschichte Haynaus von der frühen Neuzeit biszum Ende des 19. Jhs. (Dauerausstellung) Dawne ślusarstwo i kowalstwo (wystawa stała) /Das Schlosser- und Schmiedehandwerk in alterZeit (Dauerausstellung) Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.)(wystawa stała) / Lapidarium (Dauerausstellung) Kolekcja XVI-wiecznych kafli (wystawa stała) /Sammlung von Kacheln aus dem 16. Jh.(Dauerausstellung) Chojnowskie Organizacje Cechowe (wystawastała) / Die Haynauer Zünfte (Dauerausstellung) Relikty dawnego założenia zamkowego z końcaXIII w. (wystawa stała) / Relikte vom frühenSchlossbau Ende des 13. Jhs. (Dauerausstellung) Wystawa fotografii Piotra Krzaczkowskiego /Fotoausstellung von Piotr Krzaczkowskibis 30.09.2009 Muzeum Regionalne w Chojnowie (Regionalmuseum)pl. Zamkowy 3PL 59-225 Chojnówwww.muzeum.chojnow.eu(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)

C H O R Z Ó W / K Ö N I G S H Ü T T E Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk (wystawastała) / Die Geschichte des Geldes. Polen -Schlesien (Dauerausstellung) 750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde -Patronin der Salzbergwerke

Sztuki plastyczne w czasach PRL-u / Diebildenden Künste in der Volksrepublik Polenbis September 2009 Muzeum w Chorzowie (Museum Königshütte)ul. Powstańców 25PL 41-500 Chorzówwww.muzeum.chorzow.pl (Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)

C I E S Z Y N / T E S C H E N Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok naŚląsku Cieszyńskim (wystawy stałe) / ImSchnittpunkt der Geschichten und Kulturen;Barock im Teschener Schlesien (Dauerausstellungen) Cieszyńskie tramwaje w Internecie / TeschenerStraßenbahnen im Internetwww.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje Jan Wałach. Echo mojej sztuki / Jan Wałach. DasEcho meiner Kunstbis 30.09.2009 Muzeum Śląska Cieszyńskiego (Museum des Teschener Schlesien)ul. T. Regera 6PL 43-400 Cieszynwww.muzeum-cieszyn.ox.pl (Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)

Č E S K Ý T Ě Š Í N / T E S C H E N Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilderaus Vergangenheit des Teschener Schlesien(Dauerausstellung) Skrytá příroda v hornické krajině / VerborgeneNatur in der Bergbaulandschaft bis 27.09.2009 Baukästen Merkur (Merkur = Name einestschechischen Spielzeugherstellers)bis 30.09.2009 Bez nás si ani neškrtnete / Ohne uns fehlt Ihnender Zündstoff bis 04.10.2009

10

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Radnice v Českém Těšíně / Das Rathaus in ČeskýTěšínbis 31.12.2009 Muzeum Těšínska(Teschener Museum)Hlavní třída 15CZ 737 01 Český Těšínwww.muzeumct.cz D A R M S T A D T Deutsches Polen-InstitutHaus OlbrichAlexandraweg 2864287 Darmstadtwww.deutsches-polen-institut.de(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)

D R E S D E N Geschichte der Sächsisch-PolnischenBeziehungen (Dauerausstellung) Drei polnische Romantiker16.09.-01.11.2009 Kraszewski-MuseumNordstraße 28D 01099 Dresdenwww.museen-dresden.de(Mi-So 10-18 Uhr)

D U S Z N I K I Z D R Ó J / B A D R E I N E R Z Historia papieru i papiernictwa na świecie, wPolsce i na Śląsku (wystawa stała) / Geschichtedes Papiers und der Papierherstelllung (Welt,Polen, Schlesien) (Dauerausstellung) Międzynarodowy Festiwał Sztuki Książki CZAS8 edycja / 8. Internationales Festiwal des Bucheszum Thema Zeitbis 26.09.2009 Post, Poszta, Poczta - 450 lat Poczty Polskiej /Post, Poszta, Poczta - 450 Jahr Polnische Postbis 03.10.2009

Muzeum Papiernictwa (Papiermuseum)ul. Kłodzka 42PL 57-340 Duszniki-Zdrójwww.muzpap.pl (V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)

D Z I E R Ż O N I Ó W / R E I C H E N B A C H I ME U L E N G E B I R G E Parowozownia Dzierżoniow / DampflokschuppenReichenbach Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig inLangenbielau(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla) Kopalnia ,,Silberloch" / Bergwerk ,,Silberloch"

Sowiogórskie Muzeum Techniki(Technikmuseum des Eulengebirges)ul. Sienkiewicza 19PL 58-200 Dzierżonówwww.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozowniahttp://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/

E R K N E R Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk(Dauerausstellung in der Villa Lassen) Gerhart-Hauptmann-Museum Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2D 15537 Erknerwww.gerhart-hauptmann.org (Di-So 11-17 Uhr)

F R Ý D E K - M Í S T E K / F R I E D E C K Zámecký okruh /Schlossrundgang Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur undMensch (Dauerausstellung) Frýdek a Místek / Friedeck und Místek(Dauerausstellung)

11

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eineMarienwalfahrtstätte (Dauerausstellung) Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf derReise gefunden Muzeum Beskyd Frýdek-Místek(Museum der Beskiden in Friedeck)Hluboká 66CZ 738 01 Frýdek-Místekweb.telecom.cz/muzeumbeskyd(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr) G L I W I C E / G L E I W I T Z Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willigórnośląskich przemysłowców (wystawa stała) /Wohnräume der Villa eines OberschlesischenIndustriellen aus dem 19. Jhrt.(Dauerausstellung) Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomuXIX i XX wieku (wystawy stałe) / DieUrgeschichte des Gleiwitzer Landes; Aus derGeschichte von Gleiwitz; Die Volkskultur imGebiet von Gleiwitz an der Wende vom 19. zum20. Jh. (Dauerausstellungen im Piastenschloss) NIE! / NEIN!30.08 - 30.09.2009(Ruinen des Stadttheaters Gleiwitz) WARning. Wystawa plakatu o tematyceantywojennej / Anti-Kriegs-Plakate30.08.-30.09.2009(Villa Caro) O wolność i niepodległość SZP-ZWZ-AK1939-1945 / Über Freiheit und Unabhängigkeit:Dienst am Sieg Polens - Verband für denBewaffneten Kampf- Heimatarmee30.08.-30.11.2009(Villa Caro) Biżuteria patriotyczna ze zbiorów Muzeum wGliwicach / Patriotischer Schmuck aus denSammlungen des Gleiwitzer Museum5.09- 30.11. 2009(Abteilung Eisenkunstguss)

Muzeum w Gliwicach - Willa Caro(Museum in Gleiwitz) - Villa Caroul. Dolnych Wałów 8a 44-100 Gliwicewww.muzeum.gliwice.pl(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr) Zamek Piastkowski(Piastenschloss)ul. Pod Murami 2PL 44-100 Gliwice(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr) Oddział Odlewnictwa Artystycznego(Abteilung Eisenkunstguss)ul. Robotnicza 2PL 44-100 Gliwice(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr) Muzeum Historii Radia i Sztuki MediówRadiostacja Gliwice(Museum der Rundfunkgeschichte und derMedienkunst, Radiosender Gleiwitz)ul. Tarnogórska 129PL 44-100 Gliwice(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)

G Ł O G Ó W / G L O G A U Skarb z Głogowa (wystawa stała) / Der Schatz vonGlogau (Dauerausstellung) Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der LausitzerKultur Muzeum Archeologiczno-Historyczne (Archäologisch-Historisches Museum Glogau)Zamek ul. Brama Brzostowska 1PL 67-200 Głogówwww.glogow.pl/mah (Mi-So 10-17 Uhr)

G Ł O G Ó W E K / O B E R G L O G A U Dachy Wsi Opolskiej / Die Dächer in Dörfern desOppelner Landes(Sonderausstellung) Muzeum Regionalne(Regionalmuseum)

12

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

ul. J. Słowackiego 1PL 48-250 Głogówekwww.muzeum.glogowek.pl(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)

G Ł U B C Z Y C E / L E O B S C H Ü T Z Ekspozycja historiczna i etnograficzna (wystawastała) / Historische und EthnografischeAusstellung (Dauerausstellung) Samorządowe Powiatowe Muzeum ZiemiGłubczyckiej(Museum Leobschützer Land)ul. Niepodległości 2PL 48-100 Głubczyce(Mi/Fr 10-13 Uhr)

G Ó R A Ś W I Ę T E J A N N Y / S T .A N N A B E R G Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstańśląskich, Historia Leśnicy i Góry Św. Anny(wystawy stałe) / An der Grenze Oberschlesiens,Panorama der Schlesischen Aufstände, DieGeschichte von Leschnitz und des St.Annaberges (Dauerausstellungen) Muzeum Czynu Powstańczego (Museum der Schlesischen Aufstände)ul. Leśnicka 28PL 47-154 Góra św. Annywww.muzeum.opole.pl (Di-So 9-15 Uhr)

G Ö R L I T Z Fotografietechnik und Fotografiegeschichte inGörlitz (Dauerausstellung) 8. Kreisfotoschau 2009, Thema: Brotab 28.08.2009 Museum der Fotografie GörlitzLöbauer Straße 702826 Görlitzwww.fotomuseum-goerlitz.de(Di-So 12-18 Uhr)

G Ö R L I T Z Die Mitte Europas neu entdecken. NeunJahrhunderte schlesischeGeschichte(Dauerausstellung) Verborgene Talente. Künstlerinnen in Schlesienum 1880-1945bis 28.02.2010 Schlesisches Museum zu GörlitzBrüderstr. 8D 02826 Görlitzwww.schlesisches-museum.de(Di-So 10-17 Uhr)

G Ö R L I T Z Vivarium (Dauerausstellung) Erdgeschichte der Oberlausitz (Dauerausstellung) Tiere und Pflanzen der Oberlausitz(Dauerausstellung) Regenwald (Dauerausstellung) Savanne (Dauerausstellung) Evolution (Dauerausstellung) Der vergessene Panda - heimlich, bedroht undschönbis 01.11.2009 Auf sechs Beinen zum Welterfolgbis 21.02.2009 Senckenberg Museum für NaturkundeAm Museum 1D 02826 Görlitzwww.naturkundemuseum-goerlitz.de (Di-So 10-17 Uhr)

G Ö R L I T Z Kinderträume; Alles, was fährt, zappelt und sichdreht ...; Das Reich der Miniaturen;Spielzeugmacherstube (Dauerausstellung) Spielzeugmuseum Görlitz

13

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Rothenburger Str. 702826 Görlitzwww.spielzeugmuseum-goerlitz.dehttp://www.goerlitz.de/ (Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)

G Ö R L I T Z Grenzfälle - ein dokumentarfotografischesProjekt01.10.-28.11.2009 (Rathaus Görlitz/StadtbibliothekGörlitz) Wegen Sanierungsarbeiten in Vorbereitung auf die3. Sächsische Landesausstellung 2011 sind dieStädtischen Sammlungen derzeit geschlossen Städtische Sammlungen für Geschichte undKultur Görlitz Platz des 17. Juni 1D 02826 Görlitzwww.museum-goerlitz.de bzw. www.goerlitz.de (Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr) Barockhaus Neißstraße 30Ecke Untermarkt/NeißstraßeD 02826 Görlitz

H I D D E N S E E Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmannsauf Hiddensee (Dauerausstellung) Gerhart-Hauptmann-HausKirchweg 1318565 Kloster/Hiddenseewww.gerhart-hauptmann.org (Mai-Oktober 10-17 Uhr, November-April 11-16Uhr)

J A G N I Ą T K Ó W / A G N E T E N D O R F Wystawa grafik i rysunków Güntera Grassa /Grafiken und Zeichnungen von Günter Grassab 16.10.2009 (Vernissage, 17 Uhr)

Dom Gerharta Hauptmanna (Gerhart-Hauptmann-Haus) ul. Michałowicka 32PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątkówwww.muzeum-dgh.pl(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)

J A W O R / J A U E R Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny;Ziemia jaworska w pradziejach (wystawy stałe) / Galerie schlesischer Sakralkunst; Volksstube;Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner;Das Jauersche Land in der Frühgeschichte(Dauerausstellungen) W kuchni i przy stole. Europejskie akcesoriakuchenne i stołowe od XV - XX wieku / In derKüche und zu Tisch. Europäische Küchen- undTischaccessoires vom 15.-20. Jahrt.(Sonderausstellung) Wystawa rysunków i grafik studentów AkademiiSztuk Pięknych we Wrocławiu / Zeichnungen undGrafiken der Studenten der Akademie derSchönen Künste Breslauab 30.08.2009 Muzeum Regionalne w Jaworze (Regionalmuseum Jauer) ul. Klasztorna 6PL 59-400 Jaworwww.muzeumjawor.pl (Mi-So 10-17 Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej(wystawa stała) / Die Frühgeschichte desHirschberger Tals (Dauerausstellung) Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku(wystawa stała) / Hirschberger Handwerk im 17.und 18. Jahrhundert (Daueraustellung) Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego(wystawa stała) / Kunstglaswaren(Daueraustellung) Wnętrze Chałupy Wiejskiej (wystawa stała) / Das

14

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Innere einer Bauernhütte (Daueraustellung) Miniskansen Górniczo-Hutniczy (wystawa stała)/ Kleines Bergwerk- undHütten-Freilichtmuseum (Daueraustellung) Miniskansen etnograficzny (wystawa stała) /Kleines Etnographisches Museum(Daueraustellung) Muzeum Karkonoskie (Riesengebirgsmuseum) ul. Matejki 28PL 58-500 Jelenia Górawww.muzeumkarkonoskie.pbox.pl (Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G Barwny świat ptaków (wystawa stała) / Die bunteWelt der Vögel (Daueraustellung) Motyle Karkonoszy i świata (wystawa stała) / DieSchmetterlinge des Riesengebirges und der Welt(Dauerausstellung) Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze(Museum für Naturkunde) ul. Wolności 268PL 58-560 Jelenia Górawww.muzeum-cieplice.pl (Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego (wystawastała) / Freilichtschau der polnischen Armee(Daueraustellung) Mała Armia - modele uzbrojenia z II WojnyŚwiatowej / Die kleine Armee - Militärmodelleaus dem Zweiten Weltkrieg Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego, OddziałMuzeum Karkonoskiego (Freilichtschau der polnischen Armee, Abteilungdes Riesengebirgsmuseums)ul. SudeckiejPL 58-500 Jelenia Górawww.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/skansen (tgl. 9-18 Uhr)

J U G O W I C E PTTK Oddział Ziemi WałbrzyskiejZamek Grodno (Schloss Grodno)PL 58-321 Jugowicewww.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html (Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)

K A M I E N N A G Ó R A / L A N D E S H U T Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego wKamiennej Górze (wystawa stała) / Entwicklungder Webkunst und der Textilindustrie inLandeshut (Dauerausstellung) Z dziejów Kamiennej Góry (wystawa stała) / Ausder Geschichte von Landeshut (Dauerausstellung) Tradycja i Teraźniejszość (wystawa czasowa) /Tradition und Gegenwart (Sonderausstellung) Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego (Museum der niederschlesischen Weberei) pl. Wolności 11PL 58-400 Kamienna Górawww.muzeumtkactwa.pl(tgl. 9.30-15.30 Uhr)

K A R P A C Z / K R U M M H Ü B E L Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach zeszczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,Ochrona przyrody (wystawy stałe) / Entwicklungdes Tourismus im Riesengebirge, Wintersport undNaturschutz (Dauerausstellung) Karpacz na dawnej pocztówce / Krummhübel aufalten Postkartenbis November 2009 Muzeum sportu i turystyki (Museum für Sport und Fremdenverkehr) ul. Kopernika 2PL 58-540 Karpaczwww.muzeumsportu.dolnyslask.pl(Di-So 9-17 Uhr)

1 5

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu zNiemiec (wystawy stałe) / Kaiserin- undKaiserpuppen des 19. Jhrts.; Puppen ausBiskuit-Porzellan aus Deutschland(Dauerausstellungen) Muzeum Lalek i Zabawek(Puppen- und Spielzeugmuseum) ul. Karkonoska 5PL 58-550 Karpacz Górnywww.muzeumzabawek.plhttp://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek(Di 9-16.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So10-16.30 Uhr)

K A T O W I C E / K A T T O W I T Z Galeria Malarstwa Polskiego (wystawa stała) /Galerie der polnischen Malerei(Dauerausstellung) Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX iXX wieku (wystawa stała) / Die schlesischeIndustrie in der Rüstungsproduktion im 19. und20. Jahrhundert (Dauerausstellung) Po wiekach rozłąki. 85. rocznica powrotuGórnego Śląska do Polski (wystawa stała) / NachJahrhunderten der Trennung. 85. Jahrestag derRückkehr Oberschlesiens nach Polen(Dauerausstellung) Irracjonalnie. Rysunki Jacka Albrechta /Irrational. Zeichnungen von Jacek Albrechtbis 30.09.2009 Śląska Rzecz. Pokonkursowa wystawawspółczesnego designu / SchlesischesTopprodukt. Ausstellung nach dem Wettberwerbfür modernes Designbis 04.10.2009 Obszary symetrii. Dysonans / Bereiche derSymmetrie. Die Dissonanzbis 25.10.2009 Mistrzowie warsztatu. Wystawa organizowana wramach Międzynarodowego Triennale Grafiki -Kraków 2009 / Meister der Werkstatt. EineAusstellung organisiert im Rahmen der

Internationalen Grafik-Triennale Krakau 2009 bis 31.10.2009 Maj - Sierpień 1939. Ostatnie miesiące pokoju naGórnym Śląsku / Mai - August 1939. Die letztenFriedensmonate in Oberschlesienbis 08.11.2009 ...gry wyobraźni... za parawanem teatru lalek /...Das Spiel mit der Phantasie... Hinter demVorhang des Puppentheatersbis 30.11.2009 Muzeum Śląskie w Katowicach (Schlesisches Museum zu Kattowitz) Al. W. Korfantego 3PL 40-005 Katowicewww.muzeumslaskie.pl (Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)

K A T O W I C E / K A T T O W I T Z Dzieje Katowic 1299-1990 (wystawa stała) / DieGeschichte der Stadt Kattowitz 1299-1990(Dauerausstellung) W kamienicy mieszczańskiej (wystawa stała) / Ineinem bürgerlichen Wohnhaus (Dauerausstellung) 4 września 1939 roku w Katowicach / Der 4.September 1939 in Kattowitzseit 04.09.2009 Huta Bajldon i jej twórca / Die Bajldon-Hütte undihre Gründerab 28.09.2009 (Vernissage, 17 Uhr) Muzeum Historii Katowic (Museum für Geschichte der Stadt Kattowitz)ul. Ks. J. Szafranka 9PL 40-025 Katowicewww.mhk.katowice.pl (Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)

K Ę D Z I E R Z Y N - K O Ź L E /K A N D R Z I N - C O S E L Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów(wystawy stałe) / Das mittelalterliche Cosel, Die

16

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Coseler Festung, Ethnografische Ausstellung,Technik des 20. Jhrts., Sammlungen vonGemälden, alter Möbel und Uhren(Dauerausstellungen) Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiej (Museum der Gesellschaft des Coseler Landes)ul. J.I. Kraszewskiego 5aPL 47-200 Kędzierzyn-Koźlewww.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php (Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)

K L U C Z B O R K / K R E U Z B U R G Historia, etnografia i archeologia regionu,Pszczelarstwo dawne i nowe (wystawy stałe) /Geschichte, Ethnografie und Archäologie derRegion, Imkerei einst undheute(Dauerausstellungen) Muzeum im. Jana Dzierżona(Jan-Dzierżon-Museum)ul. Zamkowa 10PL 46-200 Kluczborkwww.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.phphttp://www.glogow.pl/mah (Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)

K Ł O D Z K O / G L A T Z Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tletradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej (wystawastała) / Glatzer Glaskunst der Gegenwart vordem Hintergrund der Glashandwerkstraditionim Glatzer Land (Dauerausstellung) Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIXi XX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19.und 20. Jh. (Dauerausstellung) Wystawa malarstwa współczesnego ABEL+4 /Ausstellung moderner Malerei ABEL +4bis 18.10.2009 Kłodzko w średniowieczu / Glatz im Mittelalterbis 23.05.2010 Muzeum Ziemi Kłodzkiej (Museum des Glatzer Landes)ul. Łukasiewicza 4

PL 57-300 Kłodzkowww.muzeum.klodzko.pl(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)

K O Ż U C H Ó W / F R E Y S T A D T Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu,izba mieszczańska (wystawa stała) /Wachstube-Rüstkammer, Regional- und Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer(Dauerausstellung) Izba Regionalna(Heimatstube)ul. SpacerowaPL 67/120 Kożuchówwww.zamek.kozuchow.pl (Mi-So 9-17 Uhr)

K Ö N I G S W I N T E R - H E I S T E R B A C H E R R O TT Faszination Riesengebirgebis 22.11.2009 Museum für schlesische Landeskunde im HausSchlesien Dollendorfer Straße 412D 53639 Königswinter-Heisterbacherrottwww.hausschlesien.de (Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)

K R A V A Ř E V E S L E Z S K U /D E U T S C H - K R A W A R N Dauerausstellungen zur Stadt undSchlossgeschichte Zámecké muzeum KravařeSchlossmuseum in Deutsch-KrawarnAlejní 24CZ 747 21 Kravařewww.kravare.cz(Di-Sa 9-17 Uhr)

K R Z Y Ż O W A / K R E I S A U Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjiiantytotalitarnej w XX wieku. (wystawa stała) / In

17

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

der Wahrheit leben. Aus der Geschichte vonWiderstand und Opposition im 20. Jahrhundert(Dauerausstellung) Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung

Krzyżowa 7PL 58-112 Grodziszczewww.krzyzowa.org.pl

K U D O W A Z D R Ó J / B A D K U D O W A Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudeckiego(Museum der Volkskultur des Sudetenvorlandes) ul. Pstrążna 14PL 57-350 Kudowa Zdrójwww.skansen.kudowa.plhttp://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17(Di-So 10-18 Uhr)

K U D O W A Z D R Ó J / B A D K U D O W A Muzeum Zabawek(Spielzeugmuseum) ul. Zdrojowa 46 bPL 57-350 Kudowa Zdrójwww.kudowa.pl/?id=2&dzial=22http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17(Tägl. 10-16 Uhr)

K U D O W A Z D R Ó J / B A D K U D O W A Muzeum Żaby(Frosch-Museum) ul. Słoneczna 31PL 57-350 Kudowa Zdrójwww.kudowa.pl/?id=2&dzial=21(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)

L E G N I C A / L I E G N I T Z Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka)(wystawa stała) / Legnica. In ictu oculi (Liegnitzim Augen-Blick) (Dauerausstellung) Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Reliktykaplicy późnoromańskiej, Muzeum BitwyLegnickiej (wystawy stałe) / Lapidarium,Mausoleum der Piasten, Überreste der

spätromanischen Kapelle, Museum derLiegnitzer Schlacht (Dauerausstellungen) Emalie na miedzi / Emaille auf Kupferbis 27.09.2009 Minerały Dolnego Śląska. Kolekcja HenrykaKantora / Mineralien Niederschlesiens. EineSammlung von Henryk Kantorbis 25.10.2009 Muzeum Miedzi w Legnicy(Kupfermuseum) ul. Partyzantów 3PL 59-200 Legnicawww.muzeum-miedzi.art.pl(Mi-So 11-17 Uhr)

L E G N I C K I E P O L E / W A H L S T A T T Muzeum Bitwy LegnickiejOddział Muzeum Miedzi w Legnicy(Museum der Liegnitzer Schlacht, Abteilung desLiegnitzer Kupfermuseums) pl. Henryka Pobożnego 3PL 59-241 Legnickie Polewww.muzeum-miedzi.art.pl(Mi-So 11-17 Uhr) L E T N I C A / L Ä T T N I T Z Lubuskie muzeum wojskowe(Lebuser Militärmuseum)Drzonów 54PL 66-014 Letnicawww.lmm.ezg.pl(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)

L U B A Ń / L A U B A N Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna(wystawa stała) / Die Geschichte Laubans -ikonografische Ausstellung (Dauerausstellung) W wiejskim gospodarstwie - wystawaetnograficzna (wystawa stała) / Auf demBauernhof(Dauerausstellung) Droga do tolerancji - 300.rocznica ugody

18

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

altransztadzkiej / Der Weg zur Toleranz - 300.Jahrestag der Unterzeichnung der AltranstädterKonventionab 25.08.2009 Muzeum Regionalne (Regionalmuseum)Rynek 1 PL 59-800 Lubańwww.muzeum-luban.pl(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)

L U B I Ą Ż / L E U B U S Odra (wystawa stała) / Die Oder(Dauerausstellung) Drogi na i przez Śląsk (wystawa stała) / Wegenach und durch Schlesien (Dauerausstellung) Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku(wystawa stała) / Reichlich Süß! 200 JahreRübenzuckerproduktion in Schlesien(Dauerausstellung) Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna(wystawa stała) / Zum ewigen Gedächtnis.Schlesische Grabkunst (Dauerausstellung) Ausstellungen von HAUS SCHLESIEN - Museumfür schlesische Landeskunde im ehem.Zisterzienserkloster PL 56-110 Lubiążwww.fundacjalubiaz.org.pl(IV-XI: 9-18 Uhr, XX-III: 10-15 Uhr)Jeweils zur vollen Stunde polnische Führungendurch das Gebäude und die Ausstellungen.deutschsprachige Gruppenführungen aufAnmeldung im: Haus SchlesienDollendorfer Straße 412D 53639 Königswinter-HeisterbacherrottTel. +49/ 22 44/ 88 62 31Fax +49/ 22 44/ 88 62 30www.hausschlesien.de/leubuse-mail: museum@hausschlesien.de

L U B I N / L Ü B E N Muzeum Archeologiczne(Archäologiemuseum)

ul. Mieszka I 18PL 59-300 Lubinwww.lubin.pl/?n=31

L U B I N / L Ü B E N Muzeum Ziemi Lubińskiej(Museum des Lübener Landes)ul. M. Skłodowskiej-CuriePL 59-300 Lubinwww.lubin.pl/?n=31

Ł A M B I N O W I C E / L A M S D O R F W niewoli niemieckiej (wystawa stała) / Indeutscher Gefangenschaft (Dauerausstellung) Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach1870-1945 (wystawa stała) / Gefangenenlager inLamsdorf/Łambinowice 1870-1954(Dauerausstellung) Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII FLamsdorf (wystawa stała) / SowjetischesKriegsgefangenenlager Stalag 318/VIII FLamsdorf (Dauerausstellung) Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej (wystawastała) / Polnische Soldaten in sowjetischerGefangenschaft (Dauerausstellung) Muzeum Jenców Wojennych wLambinowicach-Opolu (Zentrales Kriegsgefangenenmuseum inLamsdorf-Oppeln) ul. MuzealnaPL 48-316 Łambinowicewww.cmjw.pl(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)

Ł O M N I C A / L O M N I T Z Dolina pałaców i ogrodów - Kotlina Jeleniogórska -Wspólne dziedzictwo (wystawa stała) / Das Tal derSchlösser und Gärten - Das Hirschberger Tal inSchlesien - Ein gemeinsames Kulturerbe.(Dauerausstellung) ,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe imHirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitz

19

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

im Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober2008 Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil(Dauerausstellung) Zeit- Reisen - historische Ansichten aus Schlesienaus der Sammlung Haselbachbis 15.10.2009 Pałac Łomnica (Schloss Lomnitz)ul. Karpnicka 3PL 58-508 Jelenia Góra 14www.schloss-lomnitz.pl (tgl. 12-18 Uhr)

N A M Y S Ł Ó W / N A M S L A U Pamiątki i przedmioty kultury materialnej zterenu miasta i okolic (wystawa stała) /Andenken und Kulturgegenstände aus der Stadtund Umgebung (Dauerausstellung) Punkt Muzealny Namysłowskiego OśrodkaKultury (Museumspunkt des Namslauer Kulturzentrums)Rynek - RatuszPL 46-100 Namysłówwww.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah (Di-Fr 9-17 Uhr)

N O W A R U D A / N E U R O D E

Muzeum Górnictwa Podziemnego(Unterirdisches Bergbaumuseum)ul. Obozowa 4Pl 57-400 Nowa Ruda

N O W A S Ó L / N E U S A L Z Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyrodadoliny Odry, Historia miasta, Numizmatyka(wystawy stałe) / Militär, Bürgerliche Räume,Die Natur der unteren Oder, Stadtgeschichte,Numismatik (Dauerausstellungen) Muzeum Miejskie(Stadtmuseum)ul. Muzealna 20

Pl 67-100 Nowa Sólwww.muzeum.nowasol.net(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)

N Y S A / N E I S S E Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badańarcheologicznych, Pamiątki miejskie i dziejecechów nyskich, Galeria malarstwzachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka irzemiosło artystyczne XVI-XIX (wystawy stałe) /Die Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt.,Archäologische Untersuchungen in Neisse,Westeuropäische Malerei des 15.-19. Jhrts., Kunstund Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.(Dauerausstellungen) Muzeum w Nysie (Museum in Neisse)ul. bpa Jarosława 11Pl 48-300 Nysawww.muzeum.nasza.nysa.pl (Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)

O C H L A / O C H E L H E R M S D O R F Bitwa pod Grunewaldem - historia dłutemrzeźbiona / Die Schlacht bei Grunewald - DieGeschichte mit dem Bildhauermeißelbis Oktober 2009 Dzwony, dzwonki, dzwoneczki. Prezentacjakolekcji Mariana Łysakowskiego / Glocken,Glöckchen, Glöcklein. Präsentation der Sammlungvon Marian Łysakowskiab 04.09.2009 Muzeum Etnograficzne Skansen(Ethnografisches Freilichtmuseum)ul. Muzealna 5PL 66-006 Ochlawww.muzeum-etnog.zielman.pl (IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)

O L E S N O / R O S E N B E R G Dzieje miasta Olesna (wystawa stała) / DieGeschichte der Stadt Rosenberg

20

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

(Dauerausstellung) Muzeum Regionalne(Regionalmuseum)Rynek 20PL 46-300 Olesnowww.oleskiemuzeum.pl (Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)

O P A V A / T R O P P A U Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die Entwicklung der Natur in Schlesien undNordmähren (Dauerausstellung) Slezsko v lidovém umění / Schlesien in derVolkskunst (Dauerausstellung) Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesancea baroko / Die Europäische Kunst des 14.-18.Jhrt. - Gothik, Renaissance und Barock(Dauerausstellung)Jubileum Slezské zemské muzeum v Opavě (Schlesisches Landesmuseum Troppau) Tyršova 1CZ-746 01 Opavawww.szmo.cz (Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)

O P O L E / O P P E L N Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotyckana Śląsku Opolskim (wystawy stałe) /Schlesisches Kunsthandwerk; Gotische Plastikenim Oppelner Schlesien (Dauerausstellungen) Muzeum Diecezjalne w Opolu(Diözesanmuseum)ul. Kardynała B. Kominka 1aPL 45-032 Opolewww.diecezja.opole.pl(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)

O P O L E / O P P E L N

Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto,stolica regionu (wystawa stała) / VorgeschichteOppelns; Oppeln - Burg, Stadt, regionaleHauptstadt (Dauerausstellung) Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorówMuzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung vonMöbelstücken nach ihrer Konservierung aus denSammlungen des Museum des Oppelner Schlesiens(Sonderausstellung) Portrety jeńców / Portraits von Gefangenenbis 15.10.2009 Najwyższa jakość po przystępnych cenach - Śląskaporcelana od roku 1820 / Höchste Qualität zubesten Preisen - Schlesisches Porzellan seit 1820bis 01.11.2009 Kazimierz Nowak - rowerem przez Czarny Ląd (fotografie z lat 1930-1936) / Kazimierz Nowak -Mit dem Fahrrad druch den Schwarzen Kontinent(Fotografien aus den Jahren 1930-1936)bis 29.11.2009 Muzeum Śląska Opolskiego (Museum des Oppelner Schlesiens) ul. Mały Rynek 7PL 45-023 Opolewww.muzeum.opole.plDi-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr) Galeria Muzeum Śląska Opolskiego(Galerie des Museums des Oppelner Schlesiens)ul. Ozimska 10PL 45-057 Opole(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)

O P O L E / O P P E L N Architektura zabytkowych budynków z terenówŚląska Opolskiego oraz ich wnętrza (wystawastała) / Die Architektur denkmalgeschützterGebäude und ihres Inneren aus dem Gebiet desOppelner Schlesien (Dauerausstellung) Muzeum Wsi Opolskiej w Opolu(Museum des Oppelner Dorfes)ul. Wrocławska 174PL 45-835 Opolewww.muzeumwsiopolskiej.pl

21

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)

P A C Z K Ó W / P A T S C H K A U Muzeum Gazownictwa w Paczkowie(Gaswerk-Museum in Patschkau)ul. Pocztowa 6PL 48-370 Paczkówwww.muzeumgazownictwa.pl(Mo-Fr 8-14 Uhr)

P R A S Z K A / P R A S C H K A U Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnejaptece, Przyroda okolic Praszki, PradziejePraszki, Praszka w dokumencie historycznym, Praszka w plebiscycie i III powstaniu śląskim, Kultura ludowa okolic Praszki, Przemysł Praszkiprzeszłość i teraźniejszość (wystawy stałe) / Prof.Dr. hab. Konrad Jażdżewski, In einer altenApotheke, Die Natur in der PraschkauerUmgebung, Praschkauer Urgeschichte,Praschkau in historischen Dokumenten,Praschkau während der Plebiszite und desDritten Schlesischen Aufstands, Die Volkskulturin der Praschkauer Umgebung, Die PraschkauerIndustrie - Vergangenheit und Gegenwart(Dauerausstellungen) Muzeum w Praszce(Museum in Praschkau)pl. Grunwaldzki 15PL 46-320 Praszkawww.praszka.pl (Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)

P R U D N I K / N E U S T A D T / O S Dom śląski, Jak to ze lnem było (wystawy stałe) /Das schlesische Wohnhaus, Wie das mit demLeinen war (Dauerausstellungen)

Muzeum Ziemi Prudnickiej(Museum des Neustädter Landes)ul. B. Chrobrego 5PL 48-200 Prudnikwww.prudnik.pl (Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)

R A C I B Ó R Z / R A T I B O R Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W DomuOzyrysa (wystawy stałe) / Entdeckungen in derDominikanerkirche; Im Hause Osiris(Dauerausstellungen) (ul. Gimnazjalna 1) Sztuka dawna; Cyna śląska (wystawy stałe) / AlteKunst; Schlesisches Zinn (Dauerausstellungen) (ul.Gimnazjalna 1) Rok obrzędowy nad Górną Odrą (wystawa stała) /Das Festjahr an der Oberen Oder(Dauerausstellung) (ul. Chopina 12) Dawne techniki dentystyczne (wystawa stała) /Frühe Zahntechnik (Dauerausstellung) (ul.Chopina 12) Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz wśredniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kulturyłużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e.(wystawy stałe) / Die Wege des Urzeitmenschen;Ratibor im Mittelalter; Gräberfelder vonFeuerbestattungen der Lausitzer Kultur inSchammerwitz (Dauerausstellungen) (ul. Chopina12) Malarstwo Mariana Chmieleckiego / Malerei vonMarian Chmieleckiseit 04.09.2009 Z dziejów poczty w Raciborzu w 333 rocznicępowstania / Aus der Geschichte der Ratiborer Postim 333. Jahr des Bestehensseit 11.09.2009 Muzeum w Raciborzu (Museum Ratibor) ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)ul. Chopina 12 (Ausstellungen)PL 47-400 Racibórz

22

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

www.muzeum.raciborz.pl(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)

R A T I N G E N - H Ö S E L Oberschlesien vor der Industrialisierung;Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesienin der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph vonEichendorff (Dauerausstellung) Mein Leben für die Tiere - Bernhard Grzimekzum 100. Geburtstagbis 11.10.2009 Partner stellen sich vor (I): Breslau und dasKunsthistorische Institut der Universitätbis 08.11.2009 Oberschlesisches Landesmuseum Bahnhofstr. 62D-40883 Ratingen-Höselwww.oslm.de(Di-So 11-17 Uhr)

R E I C H E N B A C H Lebensweise unserer Region um 1900(Dauerausstellung Markersdorf) Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter inden Königshainer Bergen bis in die SiebzigerJahre (Dauerausstellung Königshain) Lebensverhältnisse und Alltag der "KleinenLeute" gegen Ende des 19. Jahrhunderts(Dauerausstellung Reichenbach) Mundtücher - Servietten(Ackerbürgermuseum Reichenbach)bis 15.11.2009 Bilder für jeden Tag(Dorfmuseum Markersdorf)bis 08.11.2009 Dorfmuseums Markersdorf mit SchaumagazinGersdorfKirchstr. 2D 02829 Markesdorf(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)

Granitabbaumuseum KönigshainD 02829 Königshain(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr) Ackerbürgermuseum ReichenbachGörlitzer Str. 25 D 02894 Reichenbach(Di-So 13-17 Uhr) Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbundwww.museumsverbund-ol.de

R E I C H E N B A C H Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter desKaiserreichs (Dauerausstellung) Schloss KrobnitzAm Friedenstal 5D 02894 Krobnitz b. Reichenbachwww.oberlausitz-museum.de(Di-So 10-17 Uhr)

R O G O Ź N I C A / G R O S S - R O S E N KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennegoużytku z KL Gross Rosen (wystawy stałe) / Das KZGross-Rosen 1941-1945; Verbrechen im DrittenReich; Zweigstellen des KZ Gross-Rosen;Gegenstände des täglichen Gebrauchs(Dauerausstellungen) Muzeum Gross-Rosen w Rogoźnicy RogoźnicaPL 58-152 Goczałków, www.gross-rosen.pl (tgl. 8-16 Uhr)

R Y B N I K Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląskado 1939 r./ Handwerkerzünfte in den StädtenOberschlesiens bis 1939 Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse Jeszcze jeden dzień... Życie codzienne w Rybniku i

23

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

powiecie rybnickim w okresis II wojny światowej/Noch einen Tag... Das tägliche Leben in Rybinkund im Kreis Rybnik in der Zeit des 2. Weltkriegesbis Ende November 2009 Muzeum w Rybniku(Museum in Rybnik)Rynek 18PL 44-200 Rybnikwww.muzeum.rybnik.pl(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)

S O B Ó T K A / Z O B T E N A . B E R G E Śladami dawnych wierzeń (wystawa stała) /Pfade des frühen Glaubens (Dauerausstellung) Przyroda Masywu Ślęży (wystawa stała) / DieNatur des Zobtener Berges (Dauerausstellung) Muzeum Ślężańskie im. St. Dunajeskiego (Zobtener Museum) ul. Św. Jakuba 18PL 55-050 Sobótkawww.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U Muzeum Energetyki(Museum der Energieerzeugung) ul. Jeleniogórska 2PL 58-580 Szklarska Poręba(Di 9-12 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U W królestwie Ducha Gór (wystawa stała) / ImReich des Berggeistes (Dauerausstellung) Wyroby huty szkła "Józefina" w SzklarskiejPorębie (wystawa stała) / Arbeiten der Glashütte"Josefine" in Schreiberhau (Dauerausstellung) Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj idziś (wystawa stała) / KünstlerkolonieSchreiberhau gestern und heute(Dauerausstellung)

Muzeum Karkonoskie, Oddział Dom Carla iGerharta Hauptmannów(Riesengebirgsmuseum, Abt. Carl- undGerhart-Hauptmann-Haus) ul. 11 Listopada 28PL 58-580 Szklarska Poręba Średniawww.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/(Di-So 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U Muzeum Mineralogiczne(Mineralogiemuseum) ul. Kilińskiego 20PL 58-580 Szklarska Porębawww.sokolowski-muzea.pl(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U Muzeum Ziemi - skały i minerały świata(Museum des Bodens - Gesteine und Minerale derWelt) ul. Jeleniogórska 9PL 58-580 Szklarska Poręba(Tägl. 9-17 Uhr)

S Z P R O T A W A / S P R O T T A U Muzeum Ziemi Szprotawskiej(Muzeum des Szprottauer Landes) ul. Świerczeskiego 20PL 67-300 Szprotawawww.szprotawa.pl(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)

Ś R O D A Ś L Ą S K A / N E U M A R K T Skarb Średzki, Wieża więzienna, Warsztat. Dawnenarzędzia do obróbki drewna (wystawy stałe) / DerSchatz von Neumarkt, Gefängnisturm, Werkstatt.Frühe Werkzeuge zur Holzbearbeitung(Dauerausstellungen) Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów MuzeumNarodowego we Wrocławiu / Insignien der

24

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Neumarkter Zünfte aus den Sammlungen desNationalmuseums Breslau(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit) System obronny Środy Śląskiej / DasVerteidigungssystem Neumarktsbis November 2009 Sztuka afrykańska - forma i kolor / AfrikanischeKunst - Form und Farbebis Dezember 2009 Muzeum Regionalne w Środzie Śląskiej (Regionalmuseum Neumarkt / Schlesien) pl. Wolności 3PL 55-300 Środa Śląskawww.srodaslaska.pl (Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)

Ś W I D N I C A / S C H W E I D N I T Z Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciup.n.e.; Środkowe Nadodrze u schyłkustarożytności IIIw. p.n.e.-V w. p.n.e. (wystawystałe) / Das Mittlere Oderland 1.000 v.Chr.; DasMittlere Oderland am Ende der Antike 300-500v. Chr. (Dauerausstellungen) Obrona granicy zachodniej państwa zapanowania Piastów (wystawa stała) /Verteidigung der westlichen Staatsgrenzen unterder Herrschaft der Piasten (Dauerausstellung) Gospodarstwa w średniowieczu na ŚrodkowymNadodrzu (wystawa stała) / Die Wirtschaft imMittelalter im Mittleren Oderland(Dauerausstellung) Muzeum Archeologiczne Środkowego Nadodrza(Archäologisches Museum des MittlerenOderlandes) ul. Długa 27PL 66-008 Świdnicawww.ziemia-lubuska.pl/(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)

Ś W I D N I C A / S C H W E I D N I T Z Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius.Świat kupiecki czasów nowożytnych w miarach idokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii i

Marka Sandeckich (wystawy stałe) /Stadtgeschichte Schweidnitz; Mundusmercatorius. Die Kaufmannswelt in der Neuzeit;Tischwaagen aus der Sammlung von Maria undMark Sandecki (Dauerausstellungen) Wojna obronna Polski w 1939 r. / DerVerteidigungskrieg Polens im Jahr 1939ab 31.08.2009 Muzeum Dawnego Kupiectwa w Świdnicy(Museum der ehemaligen KaufmannschaftSchweidnitz) Rynek 37PL 58-100 Świdnicawww.muzeum-kupiectwa.pl (Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)

Ś W I E R A D Ó W Z D R Ó J / B A D F L I N S B E R G

Minimuzeum szachów(Minimuseum des Schachspiels) ul. Słoneczna 2PL 59-850 Świeradów Zdrójwww.swieradowzdroj.pl (tgl. 14-22 Uhr) Wystawa. Świeradów-Zdrój - wczoraj i dziś(Ausstellung. Bad Flinsberg - gestern und heute) ul. 11 Listopada 35PL 59-850 Świeradów Zdrójwww.swieradowzdroj.pl (tgl. 8-16 Uhr)

T R Z E B N I C A / T R E B N I T Z Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izba zaprzęgowa(wystawy stałe) / Das Brot-Haus;Handwerkskammer;Pferdegeschirr-Kammer(Dauerausstellungen) Małe Muzeum Ludowe u Kowalskich(Kleines Volksmuseum bei Kowalski) Marcinowo 2PL 55-100 Trzebnica(tgl. 9-22 Uhr)

T R Z E B N I C A / T R E B N I T Z

25

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Muzeum Kultu Św. Jadwigi(Museum des Kultes um die Heilige Hedwig) Salwatorianieul. Jana Pawła II, nr 3PL 55-100 Trzebnica(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzteNovemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)

T R Z E B N I C A / T R E B N I T Z Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeniwieków (wystawa stała) / Trebnitz. DieEntwicklung der Stadt durch die Jahrhunderte(Dauerausstellung) Muzeum Regionalne(Regionalmuseum) Rynek 8PL 55-100 Trzebnicawww.muzeum.milicz.biz(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H / W A L D E N B U R G Polskie kroje pism drukarskich / PolnischeDruckschriftenbis 30.10.2009 Galeria Książki Biblioteki pod Atlantami (Buchgalerie der Bibliothek zu den Atlanten) Rynek 3PL 58-300 Wałbrzychwww.atlanty.walbrzych.pl/gk (Mo-Fr 10-16 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H / W A L D E N B U R G Mineralogia i stratygrafi (wystawa stała) /Mineralogie und Stratigrafie (Dauerausstellung) Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajanswytwórni europejskich (wystawy stałe) /Walburger Porzellan, Porzellan und Steinguteuropäischer Hersteller (Dauerausstellungen) Zarys historii Wałbrzycha (wystawa stała) /Skizze der Walburger Stadtgeschichte(Dauerausstellungen)

Wystawa grafik Katarzyny Fiołek - Szymali /Ausstellung von Grafiken von Katarzyna Fiołek -Szymali bis bis 25.10.2009 Wystawa plenerowych warsztatów malarskich /Ausstellung der Freiluft-Malerei-Werkstattab 08.09.2009 Muzeum w Wałbrzychu (Museum in Waldenburg) ul. 1-go Maja 9PL 58-300 Wałbrzychwww.muzeum.walbrzych.pl (Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr) Muzeum Przemysłu i Techniki(Industrie- und Technikmuseum)ul. Wysockiego 2858-304 Wałbrzychwww.muzeum.walbrzych.pl/mpit.php(Di-Sa 9-15 Uhr)

W A N G E N I M A L L G Ä U Das Riesengebirge in Radierungen von FriedrichIwan (1889-1967)Eine Ausstellung der Stiftung Kulturwerk Schlesien,Würzburg<ahref="http://www.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art56,281.html" target="_blank">www.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art56,281.html08.-27.09.2009 Bücherei St. Martin, Kornhaus88239 Wangen im Allgäuwww.buecherei-wangen.de (Di, Do 11-18.30 Uhr, Mi, Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12.30Uhr)

W E R T H E I M Schlesische Gebirgslandschaften in Radierungenvon Paul Aust (1866-1934)27.9.-29.11.2009Eine Ausstellung der Stiftung Kulturwerk Schlesien Grafschaftsmuseum WertheimRathausgasse 6-10

26

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

97877 Wertheimwww.grafschaftsmuseum.de(Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So14-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Prima Septembris - Przeciw Nienawiści / PrimaSeptembris - Gegen den Hassbis 30.09.2009 Towarzystwo im. Edyty Stein - DOM EDYTYSTEIN(Edith-Stein-Gesellschaft - Edith-Stein-Haus)ul. Nowowiejska 38PL 50-315 Wrocławwww.edytastein.org.pl W R O C Ł A W / B R E S L A U Archiwum Budowlane Miasta WrocławiaOddz. Muzeum Architektury(Bauarchiv der Stadt Breslau)ul. A. Cieszyńskiego 9PL 50-136 Wrocławwww.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html(Mo-Fr 9-14 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Muzeum Akademii Sztuk Pięknych(Museum der Kunsthochschule)ul. R. Traugutta 19/21PL 50-416 Wrocławwww.asp.wroc.pl/muzeum/index.html(Mo-Fr 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Śląsk starożytny - epoka kamienia i początekepoki brązu; Śląsk starożytny - epoka brązu iepoka żelaza; Śląsk średniowieczny (wystawystałe)/ Schlesien im Altertum - Steinzeit undAnfänge der Bronzezeit; Schlesien im Altertum -Bronzezeit und Eisenzeit; MittelalterlichesSchlesien (Dauerausstellungen) Muzeum Archeologiczne (Archäologisches Museum)

ul. Kazimierza Wielkiego 34PL 50-077 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl (Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w. przedChr. do III w. po Chr. (wystawa stała) / AntikeKunst - etruskische Gefäße, Mumien,Menas-Ampullen, Öllampen vom 9. Jhrt. v. Chr. -3. Jhrt. n. Chr. (Dauerausstellung) Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne itkaniny od XIV-XVIII w. (wystawa stała) / Plastik,Malerei, Kunsthandwerk und Stoffe vom 14.-18.Jhrt. (Dauerausstellung) Muzeum Archidiecezjalne we Wrocławiu(Erzdiözesanmuseum) pl. Katedralny 16PL 50-329 Wrocławwww.wroclaw.pl/p/134/(Di-So 9-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XXw.; Sala Romańska, Makieta XVIII-w. Wrocławia(wystawy stałe) / Relikte mittelalterlicherArchitektur in Breslau; ArchitektonischesKunsthandwerk 12.-20. Jhrt.; Romanischer Saal;Modell Breslaus in 18. Jhrt. (Dauerausstellung) Pociągnij króla za wąsy! / Zieh dem König amBart!bis 27.09.2009 Design - Antydesign / Design - Antidesignbis 27.09.2009 Dwudziestolecie działalności biura projektowegoStabil / Das zwanzigjährige Bestehen desProjektbüros Stabilab 30.09.2009 (Vernissage, 17 Uhr) Labirynt - pomiędzy architekturą a sztuką / DasLabyrinth - zwischen Architektur und Kunstab 01.10.2009 (Vernissage, 17 Ihr)

27

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Muzeum Architektury (Architekturmuseum) ul. Bernardyńska 5PL 50-156 Wrocławwww.ma.wroc.pl (Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Antropogeneza; Ontogeneza i patologie wszkliecie człowieka; Kulturowe obrządkipochówkowe (wystawy stałe) / Anthropogenese;Ontogenese und Pathologie im Skelett desMenschen; Kulturelle Bestattungsrituale(Dauerausstellungen) Muzeum Człowieka(Museum für Menschenkunde)ul. Kuźnicza 35PL 50-138 Wrocławwww.antropo.uni.wroc.pl (Di-Fr 12-16, Sa 9-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość(wystawa stała) / Die Niederschlesier.Erinnerung, Kultur, Identität (Dauerausstellung) Drukarskie techniki zdobienia papierów i tkanin / Drucktechniken für Papier und Tuchbis 18.10.2009 Muzeum Ethnograficzne(Ethnographisches Museum)ul. R. Traugutta 111/113PL 50-419 Wrocławwww.mnwr.art.pl(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Rozwój świata roślinnego; Rozwój światazwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii;Budowa geologiczna Sudetów (wystawy stałe) /Die Entwicklung der Pflanzen- und Tierwelt;Dokumentation der Stratigraphie; Dergeologische Aufbau der Sudeten(Dauerausstellungen)

Muzeum Geologiczne im. Henryka Teisseyre(Henryk Teisseyre - Geologisches Museum)ul. W. Cybulskiego 30PL 50-205 Wrocław(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Muzeum Hanny i Eugeniusza Geppertów(Hanna und Eugeniusz Geppert Museum)ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2PL Wrocław(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.117)

W R O C Ł A W / B R E S L A U 1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau Pałac Królewski(Königsschloss)ul. Kazimierza Wielkiego 35PL 50-077 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_krolewski.php(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)http://www.mmw.pl/muzeum/historyczne.phphttp://www.mnwr.art.pl/

W R O C Ł A W / B R E S L A U Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im.Jacka Kijaka; Broń biała żołnierza polskiegoXVIII-XX w. (wystawy stałe) / Saal deraltertümlichen und historischen Waffen;Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- undStichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum20. Jhrt. (Dauerausstellungen) Ekspedycja Schleswig-Holstein / ExpeditionSchleswig-Holsteinbis 31.10.2009 Muzeum Militariów (Militärmuseum)ul. Cieszyńskiego 9PL 50-136 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)

28

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

W R O C Ł A W / B R E S L A U Zbiór mineralów świata; Minerały Polski;Polskie kamienie szlachetnie i ozdobne;Meteoryty (wystawy stałe) / Mineralien aus allerWelt; Mineralien aus Polen; Polnische Edel- undZiersteine; Meteoriten (Dauerausstellungen) Muzeum Mineralogiczne(Mineralogisches Museum)ul. Cybulskiego 3050-205 Wrocław (Mo-Fr 10-15 Uhr) Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22(Mo-Sa 10-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztukaśląska XIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.;Sztuka polska XVII-XIX w.; Sztuka polska XXw. (wystawy stałe) / Schlesische Skulpturen des12.-16. Jhrts.; Schlesische Kunst des 14.-16.Jhrts.; Schlesische Kunst des 16.-19. Jhrts.;Polnische Kunst des 17.-19. Jhrts.; PolnischeKunst des 20. Jhrts.; (Dauerausstellungen) Mali i wielcy mistrzowie. Obrazy śląskieXVI-XVIII w. / Kleine und große Meister.Schlesische Bilder vom 16. - 18. Jhrt.bis 04.10.2009 Arcydzieła dawnego oręża / Meisterstücke früherWaffenbis 31.12.2009 Muzeum Narodowe we Wrocławiu (Nationalmuseum Breslau) Plac Powstańców Warszawy 5PL 50-153 Wrocławwww.mnwr.art.pl(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr) W R O C Ł A W / B R E S L A U Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej (wystawastała) / Bilder und Objekte der Gebrauchskunst(Dauerausstellung)

Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon; Radio itelewizja (wystawy stałe) / Geschichte derPolnischen Post; Telegraf und Telefon; Radio undFernsehen (Dauerausstellungen) Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczkipocztowe (wystawy stałe) / Postschilder undBriefkästen (Dauerausstellung) Konne pojazdy pocztowe (wystawa stała) /Postkutschenpferde (Dauerausstellung) Prasa donosi ... rok 1939 - ostatnie dni pokoju / DiePResse verlautet ... Das Jahr 1939 - die letztenTage des Friedensbis 15.12.2009 Łączność podczas wojny / Das Fernmeldewesenwährend des Kriegesbis 15.12.2009 Muzeum Poczty i Telekomunikacji(Post- und Telekommunikationsmuseum) ul. Z. Kasińskiego 1PL 50-954 Wrocławwww.muzeum.wroclaw.pl (Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostnykręgowców; Owady i człowiek (wystawy stałe) /Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; DieKnochenstruktur von Wirbeltieren; Insekten undder Mensch (Dauerausstellungen) Muzeum Przyrodnicze UniwersytetuWrocławskiego(Museum für Naturkunde der Universität Breslau) ul. Sienkiewicza 21PL 50-335 Wrocławwww.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl(Di-So 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie odlat 20. XX wieku do współczesności (wystawa stała)/ Die Geschichte des Radios - Sammlung vonAusstellungsstücken und Fotografien aus den20iger Jahren des 20igsten Jhrts. bis heute

29

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

(Dauerausstellung) Muzeum Radia(Radiomuseum)ul. Karkonoska 10PL 50-015 Wrocław(Di/Fr 12-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Muzeum Sztuki Cmentarnej(Museum für Grabsteinkunst)ul. Ślężna 37/39PL 50-301 Wrocławwww.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php(tgl. 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery iodznazcenia polskie; Panorama PlastycznaDawnego Lwowa; Leopolitana (wystawy stałe) /Medaillenkunst auf polnischem Gebiet im 16.-20.Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst; Ordenund polnische Abzeichen; Panorama des altenLemberg; Leopolitana (Dauerausstellungen) Muzeum Sztuki Medalierskiej(Museum für Medaillenkunst)ul. Kiełbaśnica 5PL 50-108 Wrocławhttp://www.mnwr.art.pl/www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Galeria Sławnych Wrocławian; WrocławskaSztuka Złotnicza (wystawy stałe) / Die Galerieberühmter Breslauer; BreslauerGoldschmiedekunst (Dauerausstellungen) Energia szkła, drewna i metalu - wystawa pracJolanty i Zbigniewa Sokalskich / Die Energie desGlases, des Holzes und des Metalls - Ausstellungvon Arbeiten von Jolanta und Zbigniew Sokalski

bis 06.10.2009

Muzeum Sztuki Mieszczańskiej (Museum der Bürgerlichen Kunst)Stary Ratusz(altes Rathaus)Rynek50-106 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; WieżaMatematyczna; 300 lat UniwersytetuWrocławskiego 1702-2002 (wystawy stałe) / AulaLeopoldina; Oratorium Marianum;Mathematik-Turm; 300 Jahre BreslauerUniversität 1702-2002 Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego (Museum der Universität Breslau) pl. Uniwersytecki 1Sala LongchampsPL 50-137 Wrocławwww.uni.wroc.pl (Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Panorama Racławicka(Panorama von Racławice) ul. Purkyniego 11PL 50-155 Wrocławwww.panoramaraclawicka.pl (Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)

W S C H O W A / F R A U S T A D T Muzeum Ziemi Wschowskiej(Museum des Fraustädter Landes) pl. Zamkowy 3PL 65-048 Wschowawww.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)

Z A B R Z E / H I N D E N B U R G Artyści Zabrza w malarstwie / HindenburgerKünstler der Malerei25.09.-11.10.2009 (Galeria Café Silesia)

30

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Z dziejów kin Zabrza / Aus der Geschichte desHindenburger Kinos28.09.-31.12.2009 (Kino Roma) Muzeum Miejskie w Zabrzu (Städtisches Museum Hindenburg) ul. 3 go Maja 91 PL 41-800 Zabrzewww.muzeum-miejskie-zabrze.pl (Mo-Fr 8-15 Uhr)

Z A B R Z E / H I N D E N B U R G Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym(wystawa stała) / Die Geschichte der Technik impolnischen Kohlebergbau (Dauerausstellung) Łączność kopalniana (wystawa stała) /Fernmeldewesen im Bergbau (Dauerausstellung) Z górniczą lampą przez wieki (wystawa stała) /Mit der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte(Dauerausstellung) Kopaliny ziem polskich (wystawa stała) /Bodenschätze Polens (Dauerausstellung) Węgiel jako surowiec chemiczny (wystawa stała)/ Kohle als chemischer Rohstoff(Dauerausstellung) Węgiel źródłem energii (wystawa stała) / Kohleals Energiequelle (Dauerausstellung) W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwogórnicze w Polsce (wystawa stała) / Im Kreisevom Denken und Talent. Lehre und Ausbildungim Bergbau Polen (Dauerausstellung) Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne zprzełomu XIX i XX wieku (wystawa stała) /Bergarbeiterkammern und -küche,Wohnungsausstattungen um dieJahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt(Dauerausstellung) U górnika gro muzyka (wystawa stała) / BeimBergmann spielt die Musik (Dauerausstellung) Górnicze stroje (wystawa stała) /Bergmannstrachten (Dauerausstellung)

Barbara Święta o górnikach pamięta (wystawastała) / Die Heilige Barbara denkt an die Bergleute(Dauerausstellung) Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych(wystawa stała) / Von Spitzhacke und Schaufel zuMaschinen (Dauerausstellung) Muzeum Górnictwa Węglowego (Bergbaumuseum Hindenburg) ul. 3-go Maja 19PL 41-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr) Z A B R Z E / H I N D E N B U R G Pracy studentów ASP w Poznaniu / Arbeiten derStudenten der Akademie der Schönen KünstePosenab 19.09.2009 Odział Muzeum Górnictwa Węglowego - Skansen"Królowa Luiza" w Zabrzach(Freilichtmuseum "Königin Luise" in Hindenburg)ul. Wolności 41041-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl/(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)

Z Ą B K O W I C E Ś L Ą S K I E /F R A N K E N S T E I N Laboratorium dr Frankensteina (wystawa stała) /Dr. Frankensteins Labor (Dauerausstellung) Izba Pamiątek Regionalnych(Zimmer regionaler Erinnerung)ul. Krzywa 1PL 57-200 Ząbkowice Śląskie(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17Uhr)

Z G O R Z E L E C Tajemnica... Być inaczej... Zatrzymać się na chwilęi... / Geheimnis... Anders sein... Innehalten füreinen Augenblick und...bis 11.10.2009

31

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu(Städtisches Kulturhaus Zgorzelec) Parkowa 1 PL 59-900 Zgorzelecwww.mdk.zgorzelec.com(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)

Z G O R Z E L E C Dom Jakuba Boehme(Jakob Böhme Haus) ul.Daszyńskiego 12PL 59-900 Zgorzelecwww.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)

Z I E L O N A G Ó R A / G R Ü N B E R G Muzeum Książki Środkowego Nadodrza(Büchermuseum) ul. Wojska Polskiego 9PL 65-077 Zielona Górawww.wimbp.zgora.pl (Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)

Z I E L O N A G Ó R A / G R Ü N B E R G Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazyMarii Powalisz-Bardonskiej / DieGlasmalereigalerie von Maria PowaliszBardonska; Sala Zegarowa / Der Uhrensaal;Galeria piastowskich ksiazat Slaska Lubuskiego /Die Galerie der Piasten des Lebuser Schlesiens;Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens;Galeria Tadeusza Kuntzego / Die Galerie vonTadeusz Kuntze; Muzeum Zielonej Góry /Museum der Stadt Grünberg; Galeria MarianaKruczka / Die Galerie Marian Kruczek;Muzeum Dawnych Tortur / Foltermuseum;Galeria Zlotego Grona / Die Galerie "Diegoldene Traube" Art-ziny. Zielonogórska twórczość alternatywnalat 90. / Art-ziny. Das Grünberger alternativeSchaffen in den 90iger Jahrenbis 11.10.2009

Polskie powojenne motocykle - ambitnekonstrukcje w niełatwych czasach / PolnischeNachkriegs-Motorräder - ambitionierteKonstruktionen in nicht ganz einfachen Zeitenbis 25.10.2009 Zielona Góra - miasto i ludzie. Wystawapokonkursowa / Grünberg - Stadt und Leute.Wettbewerbsausstellungbis 08.11.2009 Kolekcja fotografii winobraniowej / Fotografiender Weinlesebis 08.11.2009 Zielonogórskie winiarstwo w obrazach JerzegoFedry / Der Grünberger Weinbau in den Bildernvon Jerzy Fedrabis 08.11.2009 Muzeum Ziemi Lubuskiej (Museum des Lebuser Landes) ul. Niepodległości 1565-048 Zielona Górawww.zgora.pl/muzeum (Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)

Z I Ę B I C E / M Ü N S T E R B E R G Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Salaetnograficzna; Salonik mieszczański Biedermeier;Kolekcja Josepha Langera; Kuchnia; Zbrojowna;Sala rzeźby (wystawy stałe) /Bügeleisen-Sammlung; Barock-Kabinett;Ethnografischer Saal; Salon im Biedermeierstil;Die Sammlung von Joseph Langer; Küche;Zeughaus; Skulpturen-Saal (Dauerausstellungen) Muzeum Sprzętu Gospodarstwa Domowego (Museum für Haushaltsgerätschaften) Rynek - Ratusz 44PL 57-220 Ziębicewww.muzeumziebice.pl(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)

Z Ł O T O R Y J A / G O L D B E R G Rodzimej kultury ludowej (wystawa stała) /Einheimische Folklore (Dauerausstellung) Muzeum Złota

32

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 78, 09/2009

(Gold-Museum)ul. Zaułek 2PL 59-500 Złotoryjawww.zokir.pl/(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)

Ż A G A Ń / S A G A N Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozachjenieckich, Żagańskie Browary, Historiażagańskiego pieniądza (wystawy stałe) / DerTunnel "DICK", Das kulturelle Leben inKriegsgefangenenlagern, Saganer Brauereien,Die Geschichte des Saganer Geldes(Dauerausstellungen) Muzeum Martyrologii Alianckich JeńcówWojennych (Museum des Märtyrertums der Kriegsgefangenen)ul. Lotników Alianckich 6PL 68-100 Żagańwww.muzeum.eline2.serwery.pl(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)

33

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Keramische Begegnungen: Sachsen - Schlesien -Böhmen. 42. Internationales SymposiumKeramikforschung des Arbeitskreises fürKeramikforschung (20.09.-25.09.2009) Ort: Schlesisches Museum zu Görlitz Sehr geehrte Damen und Herren,das 42. Internationale SymposiumKeramikforschung wird vom Schlesischen Museumzu Görlitz veranstaltet und organisiert. Mit diesemSchreiben möchten wir Sie recht herzlich zurTeilnahme einladen. Das Thema des Symposiums lautet ,,KeramischeBegegnungen: Sachsen - Schlesien - Böhmen".Vorgesehen sind Fachvorträge, Diskussionen,Besichtigungen sowie zwei Exkursionen nachBunzlau/Bolesławiec und nach Zittau.Wünschenswert sind besonders Referate zumThemenkreis, wobei wir uns eine besonders regeTeilnahme von Kollegen aus Schlesien und Böhmenerhoffen. Doch sind auch wie üblich Beiträge zuanderen Schwerpunkten willkommen. Vorgesehener Tagungsablauf: Sonntag, 20. September 2009:Anreise der Teilnehmer,am Abend informelles Treffen der bereitsangereisten Teilnehmer Montag, 21. September 2009:Ganztägig Grundsatzreferate und Beiträge zumTagungsthema im Vortragsraum des SchlesischenMuseums, Brüderstraße 8,am Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Dienstag. 22. September 2009:Halbtägig Beiträge zum Tagungsthema imVortragsraum des Schlesischen Museums,am Nachmittag Exkursion nach Zittau mitBesichtigung des Städtischen Museums Zittau(Zittauer Keramikfunde, bes. Zittauer Fayence) undder Zittauer Fastentücher,am Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Mittwoch, 23. September 2009:Halbtägig Beiträge zum Tagungsthema imVortragsraum des Schlesischen Museums,am Nachmittag: Besichtigung der privaten

Sammlung Leonhardt (Bunzlauer Keramik undKeramik Bunzlauer Art vom Anfang des 20. Jh.),Besichtigung des FundkomplexesHugo-Keller-Straße/Görlitz (polychrom glasierteIrdenware des 16. Jh.) in den KulturhistorischenSammlungen der Stadt Görlitz,Gelegenheit zur Besichtigung des SchlesischenMuseumsam Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Donnerstag, 24. September 2009:Ganztägige Exkursion nach Bunzlau/Bolesławiec mit Besuch der Kaolingrube ,,Surmin-Kaolin" beiNaumburg/Nowogrodziec,Besichtigung einer Keramikfabrik in Bunzlau/Bolesławiec,gemeinsamem Mittagessen in Bunzlau/Bolesławiec(Preis ca. 15,- Euro),Besuch des Keramikmuseum/Muzeum Ceramiki wBolesławcu und ,,keramischem" Stadtrundgangam Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Freitag, 25. September 2009:Halbtägig bis ca. 13.00 Uhr : Beiträge zumTagungsthema im Vortragsraum des SchlesischenMuseums; Arbeitsbericht des Vorstands; nächstesSymposium UnterbringungJeder Teilnehmer sorgt wie gewohnt für sich selbst.Bitte wenden Sie sich möglichst frühzeitig an:Görlitz-Information & Tourist-CenterObermarkt 32/Fleischerstraße 1902826 GörlitzTel. 0049-(0)3581-47570Fax 0049-(0)3581-475747www.goerlitz.deDie Görlitz-Information verfügt über einonline-Buchungssystem. TagungsortDas Schlesische Museum liegt im Zentrum derAltstadt und ist zu Fuß vom Bahnhof in ca. 15-20Minuten erreichbar. Vom Bahnhof verkehrt auch eineStraßenbahn bis zum Demianiplatz; von dort sind eszu Fuß ca. 5-10 Minuten zum Museum. Anreise:Mit dem PKW über die BAB 4Frankfurt-Dresden-Görlitz, Ausfahrt Görlitz (letzteAusfahrt vor der Grenze zu Polen), auf der B 6 den

34

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Schildern (Görlitz - Zentrum/Altstadt) folgen.Görlitz ist mit der Bahn über Dresden bzw.Berlin/Cottbus erreichbar. Der nächstgelegeneFlughafen ist Dresden. Technisches:Während der Tagung stehen folgende Geräte zurVerfügung:ein Overhead-Projektor,ein Laptop (Windows XP - Microsoft Powerpoint),ein Beamer, ein DVD-Player,ein Videoplayer,sowie Dia-Apparate für Einzel- undDoppelprojektion. Hinweis für die Exkursion nachBunzlau/BolesławiecFür die Einreise nach Polen benötigen Sie alsEU-Bürger nur Ihren Personalausweis;Nicht-EU-Bürger benötigen einen Reisepass.In Polen können Sie nur in der Landeswährungbezahlen, nicht in Euro. In Görlitz/Zgorzelec gibt esan der Grenze auf polnischer Seite Wechselstuben;ein Umtausch bei einer deutschen Bank ist in derRegel teurer. In Polen ist es häufig aber auchmöglich, mit Euroscheck- oder Kreditkarte zubezahlen. Verbindliche Anmeldung zur Teilnahme undweitere Absprachen schriftlich bis zum 21. Juni2009 ausschließlich an:Schlesisches Museum zu GörlitzHerrn Dr. Martin KüglerUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel.: 0049-(0)3581-8791133Fax: 0049-(0)3581-8791200Mail: mkuegler@schlesisches-museum.dehttp://www.schlesisches-museum.demittels beiliegendem Formular (bitte vollständigausfüllen).Referatsanmeldung wie vorstehend Tagungsgebühr:60,00 Euro für Studierende: 40,- Euro Das Programm wird im Juli/August an dieangemeldeten Teilnehmer/innen versandt. Für weitere Auskünfte steht gerne zur Verfügung:Dr. Martin Kügler

Schlesisches Museum zu GörlitzUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel. 0049-(0)3581-8791133 (Dr. Kügler) oder 8791-0Fax 0049-(0)3581-8791200e-mail: mkuegler@schlesisches-museum.dewww.schlesisches-museum.de Vereine, Verbände, Brüderschaften in ihrerBedeutung für Schlesien - gestern, heute undmorgen (21.09.-26.09.2009) Auch in diesem Jahre wird vom 21. bis zum 26.September auf Schloss Kamień Śląski / Groß Stein inOberschlesien unser alljährliches Schlesienseminarstattfinden. Das Thema lautet in diesem Jahr:"Vereine, Verbände, Brüderschaften in ihrerBedeutung für Schlesien - gestern, heute undmorgen".Schwerpunktmäßig sollen das 19. und 20. Jahrhundertbetrachtet werden, ein weiterer Rückblick istthemenabhängig aber nicht ausgeschlossen. Zu den Organisatoren gehören wie im letzten Jahr u.a. das Haus für deutsch-polnische Zusammenarbeit inGleiwitz/Oppeln (HDPZ), die Diözese Oppeln, diedeutsche Minderheit in Polen (VDG) und der Vereinzur Pflege Schlesischer Kunst und Kultur (VSK).Seminarsprachen werden wie immer Polnisch undDeutsch sein.Wir laden alle herzlich dazu ein, bei derZusammenstellung der Referatsthemen mitzuwirken.Dabei möchte ich ausdrücklich darauf hinweisen, dasssich das Seminar auf ganz Schlesien und nicht nur aufOberschlesien bezieht. Wer also Themenvorschlägehat, selbst mit einem Referat mitwirken oderReferenten empfehlen will, wendet sich bitte an meineunten aufgeführte Adresse in Polen. Wir wollen die Jugend in unsere Seminararbeit engeinbeziehen. Ihr soll nicht nur thematisch einbesonderer Tag gewidmet werden, sie ist auch an denübrigen Thementagen zur Mitwirkung eingeladen.Wir möchten Sie daher besonders darum bitten,unsere Anfrage an entsprechendeJugendvereinigungen und alle Interessierten inDeutschland und Polen weiterzuleiten bzw. uns derenAnschriften zukommen zulassen, um sie zur Mitarbeiteinzuladen. Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen

35

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 78, 09/2009

Dr. Gerhard Schiller (Vorsitzender des wissenschaftlichen Beirats desVSK)ul. Chabrów 14/19PL 45-221 OpoleTel. 0048/77/4580083gerhardschiller@web.de Das immaterielle Kulturgut Musik imSpannungsfeld von ,Lebenswelt' und,Monument'8.-10. Oktober 2009 - Abteilung fürMusikwissenschaft/Sound Studies, Universität Bonn Arbeitstagung im Rahmen des interkulturellenForschungsprojektes ,,Deutsche Musikkultur imöstlichen Europa - Musikgeschichtsschreibung undErinnerungskulturen" Musikwissenschaftliche Forschung basiert in hohemMaße auf dinghaft überlieferten Quellenmaterialien(z.B. Notationsformen, Archivalien,Lebensdarstellungen, Bild- oder Tondokumenten),über die musikkulturelle Phänomene, Ereignisseund Zusammenhänge ,greifbar' werden. DiePhänomene der Musik selbst und der mit ihrverbundenen kulturellen Praktiken erscheinendemgegenüber eher flüchtig und ephemer. - DieFragestellungen der Arbeitstagung kreisen um ebendiese Konstellation der immateriellen und dermateriellen resp. medialisiertenErscheinungsformen musikkultureller Praktiken undDiskurse. Vor dem Hintergrund theoretischerÜberlegungen zum Spannungsfeld von ,Lebenswelt'und ,Monument' - als einer grundsätzlichenwissenschaftlichen Problemstellung - soll dasspezifische Szenario der Musik- undErinnerungskultur der Deutschen in bzw. aus denost- und südosteuropäischen Siedlungsgebieten inden Blick genommen und dabei auch derThemenkomplex ,Flucht und Vertreibung'berücksichtigt werden. Ziel ist es, Musik jenseitsvon Schemata der Hochkultur als ein immateriellesKultur- und Migrationsgut zu diskutieren, unterEinbeziehung musikethnografischer undvolkskundlicher Forschungsfelder entsprechendehistorische und aktuelle ,Monumente' als medialeSpeicher zu erschließen und nach Möglichkeiten derMusikgeschichts­schreibung sowie nach Modellender musealen Präsentation von Musik (als einergelebten kulturellen Praxis) zu fragen.

Nähere Informationen und Tagungsprogramm unter:http://www.dmk-oeu.uni-bonn.de/dmk-oeu-deutsch/projektschwerpunkte07-08/immaterielles_kulturgut.html

2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen(Gesiniec/Strzelin) (09.2010) Die (viertägige) Kulturtagung wird im September2010 in Ostböhmen, Region Königsgrätz/HradecKralove, stattfinden. Geplant sind ein wissenschaftliches Seminar,Begegnungen sowie Busexkursionen zu berühmtenStätten, die hussitische Geschichte geschrieben haben. Kontakt:Dr. Hans-Dieter LangerTalstr. 5309577 NiederwiesaTel. 03726/721826E-Mail: langer@drhdl.deHinweis: In www.drhdl.de finden sich Informationenzur 1. Kulturtagung 2008 Hussinetz/Strehlen(Gesiniec/Strzelin).

36

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE

Nummer 78, 09/2009

59. Wangener Gespräche

vom 24.-27.09.2009in Wangen im Allgäu

Das traditionsreiche Literaturtreffen wird vomWangener Kreis - Gesellschaft für Literatur undKunst ,,Der Osten" e.V. in Verbindung mit derStiftung Kulturwerk Schlesien und der StadtWangen veranstaltet. Zu erleben sind die Eröffnungder Werkausstellung über den Maler Friedrich Iwan,der 1889 im schlesischen Landeshut geboren, 1967in Wangen starb, Vorträge von Johannes Rasim,Wolfgang Hartmann, Wolfgang Thaler, GünterGerstmann, Prof. Dr. Joachim Köhler, DagmarNick, Dr. Jan Pacholski und Justyna Kubocz sowieLesungen von Katharina Elliger, BernhardBrommer, und Dietmar Greser. Seinen krönendenAbschluss findet das Treffen wie jedes Jahr mit derVerleihung des Eichendorff-Literaturpreises. Derdiesjährige Preisträger ist der in Berlin lebendeGerd-Peter Eigner. Nähere Auskünfte erteilen die Vorsitzende des Wangener Kreises,Monika Taubitz (07532 / 9308), sowie derGeschäftsführer, Hermann Spang (07522 / 74240).Quartierfragen sind an das Gästeamt der StadtWangen zu richten (07522 / 74211)

Lieder von Generationeneine intergenerative Begegnung zwischenDeutschen und Polen zum Thema Musik

25.09. - 30.09.2009

Musik macht Spaß, verbindet und ermöglichtKommunikation ohne Worte. Menschen können mitMusik viel ausdrücken. Dabei sagt Musik auchimme etwas über ihren Entstehungskontext aus.Einzelne Musikstile stehen für bestimmte politischeEpochen, Lieder werden zu Hymnengesellschaftlicher Bewegungen, jede Generation hatihre Lieblingslieder - Musik kann viele Botschaftentransportieren. Sie spielt eine Rolle im Leben einesjeden Menschen, ganz gleich, ob jung oder alt.Jeweils 9 junge oder ältere Menschen aus Polen undDeutschland (3 aus jeder Generation) treffen sichvom 25. - 30.09.2009 in der internationalen

Begegnungsstätte Kreisau und beschäftigen sich mitder persönlichen, kulturellen und gesellschaftlichenBedeutung von Musik sowie dem Zusammenlebenzwischen verschiedenen Generationen. Dabei gehenwir etwa der Frage nach, was Musik mit Politik zutun hat oder wie durch Musik Stereotypentransportiert werden. Dies geschieht inintergenerativen Paaren oder Arbeitsgruppen.Ergebnis des Projektes wird ein gemeinsamgestaltetes deutsch-polnisches Liederbuch sein,welches "Lieder von Generationen" sowie unseregemeinsamen Überlegungen zu den Beziehungenzwischen den verschiedenen Generationen inDeutschland und Polen enthält. Die Begegnung wirdzweisprachig (deutsch und polnisch) durchgeführt, sodass alle mitmachen können, die Lust haben, auchwenn sie kein Polnisch sprechen!

Wann?

25.09. - 30.09.2009Wer?9 Deutsche und 9 Polen (jeweils drei aus jederGeneration)Wo?In der Internationalen Begegnungsstätte Kreisau /Polen. Mit dem Auto circa vier Stunden von Berlin.Welche Kosten?Die Teilnahmekosten betragen 150,00 Euro für diejunge Generation und 250,00 Euro für Menschen deranderen beiden Generationen. Darin enthalten sindUnterkunft, Verpflegung sowie ein spannendes undabwechslungsreiches Programm. Die Fahrtkostenwerden zur Hälfte maximal 100,00 Euro) erstattet.

Weitere Informationen?

Wer Lust hat auf einen generationsübergreifendenPerspektivenwechsel und spannende Diskussionen,meldet sich bei: Michael TeffelKreisau-Initiative Berlin e.V.Tel.: 030-53836363Fax: 030-53027923mail: teffel@kreisau.de

teffel@kreisau.de

37

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE

Nummer 78, 09/2009

Heinrich-Schütz-Tage in Breslau

01.-04.10.2009

Zum ersten Mal in ihrer Geschichte kommt dieInternationale Heinrich-Schütz-Gesellschaft nachPolen. Die Verbindungen zwischen Heinrich Schützund Schlesien stehen im Mittelpunkt derHEINRICH-SCHÜTZTAGE in der SchlesischenMetropole Breslau. Wissenschaftler aus Polen undDeutschland widmen sich dem Werk des Sagittariusund seiner Ausstrahlung nach Schlesien, und in denKonzerten - selbstverständlich von polnischen wiedeutschen Ensembles - erklingt viel Musik: vonSchütz, seinen polnischen Zeitgenossen und ausBreslauer Quellen. Schließlich bieten wir denTeilnehmern Gelegenheit zu einer ganztägigenExkursion in das Breslauer Umland. Das ehemaligeZisterzienserkloster Grüssau und dieFriedenskirchen in Schweidnitz und Jauer stehenauf dem Programm, und in Kreisau kann anhistorischer Stätte des deutschen Widerstands gegenden Nationalsozialismus gedacht werden.

Dni Heinricha Schütza we Wrocławiu

01.-04.10.2009

Miedzynarodowe Stowarzyszenie HeinrichaSchütza gosci po raz pierwszy w Polsce,organizujac we Wrocławiu swe doroczne spotkanie:DNI HEINRICHA SCHÜTZA. Głównym ichtematem beda zwiazki tego kompoztora zeSlaskiem. Naukowcy z Polski i Niemiec zajma sietwórczoscia Sagittariusa i jego wpływami na Slasku,natomiast podczas koncertów - zarówno polskichjak i niemieckich zespołów - rozbrzmiewac bedziemuzyka Schütza i jemu współczesnychkompozytorów. Uczestnikom proponujemy tezmozliwosc całodziennej wycieczki w okoliceWrocławia. W programie tej wycieczkiprzewidziane jest zwiedzanie dawnego klasztorucysterskiego w Krzeszowie oraz Kosciołów Pokojuw Swidnicy i Jaworze. W Krzyzowej, miejscuhistorycznym, wspominac bedziemy niemiecki ruchoporu wobec narodowego socjalizmu.

Informationen / Informacje o programie:

Internationale Heinrich-Schütz-Gesellschaft e.V.Heinrich-Schütz-Allee 35, D-34131 KasselTel. 0049 (0)561-3105-0, Fax 0049 (0)561-3105-240info@schuetzgesellschaft.de,www.schuetzgesellschaft.de

Diecezja WrocławskaKosciół Ewangelicko-Augsburgski w RPul. Kazimierza Wielkiego 29, PL 50-077 WrocławTel. 0048 (0) 71 3434730, Fax 0048 (0)71 3723748wroclaw@luteranie.pl

Auf den Spuren der Renaissance: in Görlitz, derOberlausitz und Niederschlesien

02.10.-04.10.2009

Seminarreise der DenkmalAkademie e.V.Anmeldeunterlagen im Internet unter www.denkmalakademie.de; telefonischer Kontakt(Frau Winterstein 03581-6499336)

Das ,,schlesische Elysium" - Eine Seminarreise insHirschberger Tal.

06.10.-10.10.2009

Seminarreise der DenkmalAkademie e.V.Anmeldeunterlagen im Internet unter www.denkmalakademie.de; telefonischer Kontakt(Frau Winterstein 03581-6499336)

38

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 78, 09/2009

Monatszeitschrift ODRAJahrgang 2009, Heft 9 Natalia Astafjewa: WIERSZEStefan Troebst: ,,1945" -(OGÓLNO)EUROPEJSKIE MIEJSCE PAMIĘCI?Leszek Kołakowski: JAŁTAErnst Hornig: BRESLAU 1945Julian Bartosz: NA STRACONEJ POZYCJIrozmowa NIE WIERZĘ HISTORYKOM,KTÓRZY TWIERDZĄ, ŻE SĄ OBIEKTYWNI ZWłodzimierzem Suleją rozmawia Stanisław LejdaJózef Kozielecki: MYLIŁEŚ SIĘ, MÓJ OJCZE... Władimir Britaniszski: WIERSZKonrad Oprzędek: OPOWIEŚĆ O ABSURDZIE IMIŁOŚCIJacek Łukasiewicz: DOŚWIADCZENIEŹRÓDŁOWEMiron Białoszewski: FESTIWAL POEZJI WSKOPJEJózef Kelera: POD STOŁEMKrzysztof Karasek: WIERSZJacek Gutorow: HOTEL DERRIDAPietro Citati: W DWUSETNĄ ROCZNICĘURODZIN EDGARA ALLANA POEGOPaola Capriolo: LISTY DO LUIZYWojciech Szymański: O CZYM NIE MÓWIĄKAMIENIE WENECJIAnna Markowska: WEŹMY SZTUKĘ I ŻYCIEWE WŁASNE RĘCEGrażyna Szymczyk: WIERSZrozmowa PERŁA OBROŚNIĘTA BLUSZCZEM ZDobrosławą Platt rozmawiaStanisław Lejda Dominika Kowalewska: OTWIERANIE NOWYCHDRZWITomasz Mościcki: DZIENNIK KONTAKTOWY2009Magdalena Hasiuk: JĄDRO CIEMNOŚCI I JAD

MROKUJacek Sieradzki: KTO MUSI PIESZO?Maria Malatyńska: MULTI-ŚWIATMariusz Urbanek: RZECZPOSPOLITAPÓŁBABSKAPiotr Kajewski: KLISZE I CO PRZEZ NIEPRZEŚWIECAMonika Pasiecznik: ELEKTRONIKA NASTOLIKACHMirosław Ratajczak: ODMRAŻANIE EUROPYMarcin Adamczak: KOLISTE RUINY ŻYWOTACADENA COTARDAUrszula Kozioł: Z POCZEKALNIEwa Nawrocka: PRZEMODLIĆ STAROŚĆ W DARMieczysław Orski: PILCHA ANTY-WESELEMarcin Frątczak: MILCZĄCY PISARZMichał Jagiełło: ANTROPOLOGIA ESEJUWojciech Browarny: WROCLOVE WE DWOJEW OFICYNIECZYTANIE BEZ GRANICPOCZTÓWKI LITERACKIE KAROLAMALISZEWSKIEGOSYGNAŁYWERNISAŻE

Roswitha Schieb:Literarischer Reiseführer Breslau.Sieben Stadtspaziergänge.2., aktualisierte Auflage.Potsdam (Deutsches Kulturforum östliches Europa)2009404 S. mit vielen Abbildungen, Registern, Karten.Preis: EUR 19,80ISBN: 978-3-936168-46-4 Ein Gang durch die Literaturstadt Breslau, Zentrumdes Humanismus und der deutschen Barockdichtung,Wirkungsstätte bedeutender Autoren wie GerhartHauptmann, in den zwanziger Jahren Keimzelle der

39

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 78, 09/2009

Hörfunk-Avantgarde und seit den sechziger JahrenAnziehungspunkt für herausragende polnische Dichterund Theatermacher. VORMERKeN! Die Autorin wird die zweiteAuflage am 22. Oktober um 18 Uhr im SchlesischenMuseum vorstellen.

SILESIA NOVAVierteljahresschrift für Kultur und Geschichte Nr. 1/20098,00 EURISBN 978-3-940310-75-0 Aus dem Inhalt dieser Ausgabe: - Aktuelles aus dem Germanistischen Institut derUniversität Wroclaw - Deutsche und Polen 1.9.39. Abgründe undHoffnungen. Ausstellung im DeutschenHistorischen Museum in Berlin - Dariusz Wojtaszyn: "In wessen Namen ...?" DerBriefwechsel zwischen polnischen und deutschenBischöfen im Jahr 1965 in der ostdeutschenPresselandschaft - Arno Herzig: Die gegenreformatorischeBildstrategie der Glatzer Jesuiten - Gisela Burkamp: Mensch und Landschaft imBlickpunkt. Zum Werk des Malers und GrafikersMax Uhlig - Johanna Brade: Die Künstlerfamilie Rhaue - Dietmar Ridder: Das Grufthaus der Stiftsfräuleinauf dem Kirchhof von Radmeritz (Radomierzyce)

- Manfred Raab: Pan-Europa - Traum oderWirklichkeit? - Edward Bialek: Vom "Promkombinat" zumKulturzentrum. Das Gebäude der Ritterakademie inLiegnitz nach 1945 - Ludwika Gajek: Vorstadtbühne mit Ambitionen. ZurGeschichte des Breslauer Thalia-Theaters - Louis Ferdinand Helbig: Erhart Kästner (1904-1974)in der Nachfolge von Gerhart Hauptmann(1862-1946) - Im weitesten Sinn ist jeder Schreibvorgangautobiographisch. Anna Sawicka sprach für SilesiaNova mit dem Schriftsteller Wolfgang Bittner - Sebastian Mrozek: Birken, Birken. Horst Bieneksund Wolfgang Bittners Reiseerinnerungen an dieoberschlesische Heimat im Spannungsfeld derRegionalität und Universalität - Die Kunst wird das Blendwerk überleben. AngelikaSzorek sprach für Silesia Nova mit dem SchriftstellerWilli Fährmann - Ausstellungskalender - Rezensionen

Ewa Bagłajewska-Miglus, Renata Szpigiel: Witaj Polsko! Hrsg. v. Erika Worbs. Projektleitung und landeskundliche Beiträge: MatthiasKneip. Bd. 1 und 2, Grammatisches Beiheft und Audio-CD.Universum Verlag Wiesbaden 2009

40

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 78, 09/2009

Einzelpreise: 24,80 EUR, 24,80 EUR, 16,80 EUR,19,80 EUR Das erste Lehrwerk für Polnisch als dritteFremdsprache in Deutschland erschienen ist. Esrichtet sich an Schüler der Jahrgangsstufen 8-12bzw. 9-13 und enthält neben zweiUnterrichtsbänden einen Grammatikband und eineAudio-CD, dazugehörige Arbeitshefte sind inPlanung. Während beispielsweise für Spanisch, Französisch,Russisch oder auch Italienisch seit JahrenLehrwerke für Schüler vorhanden sind, bestand fürPolnisch noch ein Defizit. Die geringe Zahl von Schülern, die derzeit Polnischlernen, steht nach Meinung des Verlags in keinemVerhältnis zur Nützlichkeit dieser Kenntnisse: ,,Diewirtschaftlichen Kontakte mit Polen nehmen zu undimmer mehr Firmen suchen Mitarbeiter mitentsprechenden Sprachkenntnissen. Wenn sichdemnächst der Arbeitsmarkt in Deutschland fürpolnische Arbeitnehmer öffnet," würden sichdeutsche Schulabgänger mit meist ausgezeichnetDeutsch und Englisch sprechenden Polen messenlassen müssen. ,,Das nun erschienene Lehrwerk solleinen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungssituationim Hinblick auf die Polnischkenntnisse deutscherSchüler zu verbessern." Das Lehrwerk wurde von der Bundesregierung,durch die Stiftung für deutsch-polnischeZusammenarbeit und die Robert Bosch Stiftunggefördert. Weitere Informationen: http://www.polnisch.in-schulen.de/www.polnisch.in-schulen.de

41

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 78, 09/2009

Impressum und Haftungsausschluss Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,monatliches Informationsangebot desKulturreferenten für Schlesien beim SchlesischenMuseum zu Görlitz. V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent fürSchlesienunter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,Görlitz Schlesisches Museum zu GörlitzUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel. (0049) 03581/ 8791-116Fax (0049) 03581/8791-222Email: MEiden@schlesisches-museum.de Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werdenunter der angegebenen Email-Adresseentgegengenommen. Haftungsausschluss 1. InhaltDer SILESIA-NEWSLETTER ist einnicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewährfür die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualitätder bereitgestellten Informationen übernommenwerden. Der SILESIA NEWSLETTER istweltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.

2. LinksIch trage keine Verantwortung für Inhalte hinter denexternen Links auf dieser Website. Ich habekeinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinktenSeiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Linkswaren keine illegalen Inhalte auf den betreffendenSeiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mitrechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich michausdrücklich von diesem Inhalt. 3. Urheberrechte und VerantwortungDie Rechte der im SILESIA-NEWSLETTERveröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweitnicht anders angegeben, bei mir als Autor. Beigekennzeichneten Bildern und Texten liegen dieRechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namengekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Falldie Meinung des Herausgebers wiedergeben. In

diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhaltausschließlich bei den Autoren.

42