SILESIA NEWSLETTER Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 77, 08/2009

Gertrud Staats, ohne Titel [Landschaft mit blühenden Bäumen], 1923, Ölmalerei auf Karton, Schlesisches Museum zu Görlitz (C) Foto: SMG

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnenund Leser, erneut erkundet das Schlesische Museum dieverschlungenen Wege Schlesiens in die Moderne.Diesmal geht es um den noch viel zu wenigbeachteten Beitrag von Frauen zur Kunst Schlesiensund ihre Arbeits- und Lebensbedingungen zwischen Kaiserreich und Nationalsozialismus. Am 4. September um 18 Uhr wird die neue, von Dr.Johanna Brade kuratierte Sonderausstellung"Rollenwechsel. Künstlerinnen in Schlesien 1880bis 1945" eröffnet. Ein weiterer Grund, bei einemBesuch in Schlesien auch in Görlitz Station zumachen. Mit den besten Grüßen und Wünschen Ihr Maximilian Eiden

1

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 77, 08/2009

INHALTSVERZEICHNIS

Nummer 77, 08/2009

Rubrik Seite

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vorträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

REZENSION: 1000 lat Wrocławia - 1000 Jahre BreslauDie neue Dauerausstellung des BreslauerStadtmuseums Schon Name und Ort der Mitte April neu eröffnetenDauerausstellung zu tausend Jahren BreslauerStadtgeschichte stellt eine kleine Provokation dar:1000 Jahre Breslau, ausgestellt im so genanntenKönigsschloss. Für einige Kommentatoren gingdieser Verweis auf die Hohenzollernherrschaft inSchlesien zu weit, da es Königsschlösser in Polennur in Krakau oder Warschau geben sollte; anderewiederum benutzen weiterhin den bishergebräuchlichen Namen ,,Spätgenpalais" (nach denVorbesitzern). Die nach jahrelangen Umbauarbeiteneröffnete, erste komplette Stadtgeschichtsschausituiert sich im Kontext dieser seit einigen Jahrenlaufenden Debatten über eine (neue) regionaleIdentität in Niederschlesien und den deutschenAnteil daran.[1]Die Ausstellung bezieht in der Art der Präsentationund im Inhalt deutlich Stellung zu dieser Debatte.Wie der Ideengeber und Museumsdirektor MaciejŁagiewski im Museumsführer schreibt: ,,Nahezu3.000 Exponate (...) erzählen von Menschen, Ideen,Ereignissen und der dahin fließenden Zeit, seit derGründung eines Bistums in Breslau bis zu unserenZeiten".(S. 9) Dadurch entstünde ,,zum ersten Maleine Ausstellung, frei von politischen Emotionenund ohne einseitigen Kommentar", in der,,Geschichte definiert, nicht deformiert" werde (S.12). Insgesamt lässt sich sagen, dass das Ziel einer,,brauchbaren" Geschichtsnarration aufgegangen ist,die dabei visuell recht ansprechend ist. EinigeMängel sollen dennoch nicht unerwähnt bleiben.Die Erzählung beginnt schon beim Eingang zumMuseum - von der viel befahrenen ul. KazimierzaWielkiego im Breslauer Stadtzentrum betritt mandurch ein Säulentor den Hof des ,,Königsschlosses",an dessen Seitenflügeln entlang so genannte,,Meilensteine" der Stadtgeschichte aufgestellt sind.Mit bloßen Jahreszahlen versehen, markieren sieeinschneidende Ereignisse. Und hier folgt schon dieerste Überraschung: Sie beziehen sich größtenteilsauf klassische, politikhistorische Wendepunkte(1335, 1871, 1945 etc.), wobei von Menschen undIdeen hier lediglich die Gründung derJesuitenakademie 1702 oder die so genannte,,Jahrhundertflut" an der Oder 1997 zeugen. Alseine Besonderheit kann man den doppeltenMeilenstein ,,1526, 1530" ansehen, wo neben dem

Fall der Stadt an das Habsburgerreich dieVerleihung des Stadtwappens (dort auch abgebildet)erwähnt wird. Dessen Würdigung erklärt sich durchden Kampf um seine Wiedereinführung 1990 alsErscheinungsform der Herausbildung der neuenLokalidentität und durch Łagiewskis Forschungenzu dem Thema.Die Ausstellung im Innern des Gebäudes verläuft überdrei Stockwerke und durch 25 Räume; die Narrationfolgt recht klassisch einem chronologischen Muster,mit etablierten Epocheneinteilungen. Zu Beginnpassiert man eine Vitrine mit jeweils einemausgewählten Artefakt für jeden Zeitabschnitt, wobeidie Auswahl recht plakativ ist, z.B. ein sowjetischesMaschinengewehr für 1933-1945; zum Schluss folgtein großer Spiegel. Als Zufall, aber auch Ausdruckeines gewissen Trends im Ausstellungswesen darfgelten, dass die Berliner Polen-Ausstellung ,,Myberlińczycy"[2] genau so endet. Den eigentlichenAuftakt der Exposition bildet aber einMonumentalgemälde des kürzlich verstorbenenMalers Franciszek Starowieyski ,,Die wundersameWiederentdeckung des Kopfes vom HeiligenJohannes nach der kommunistischen Vernichtung" -ein Auftragswerk für die Breslauer Millenniumsfeiern2000, das dem Ernst des Anliegens eine Prise Ironieverleiht.Als keinesfalls selbstverständlich sollte man ansehen,dass die Beschriftung konsequent dreisprachig ist(Polnisch, Deutsch, Englisch). Selbst die vielenmultimedial präsentierten Zusatzinformationen an deninsgesamt zehn Computerstationen wurden, sofernersichtlich, übersetzt. Auch die Tatsache, dass in derdeutschen Version stets von ,,Breslau" und,,Breslauer" die Rede ist, spricht für dieVorurteilslosigkeit der Darstellung. Was die Auswahlder Exponate angeht, so erscheint einigesdiskussionswürdig. So wird im Mittelalterteil dielegendäre Schlacht am Hundsfeld (polnisch Psie Pole)erwähnt, wobei dazu auch ein Panoramagemälde ausden 1950er-Jahren präsentiert wird. Das ist insofernbedenklich, als dass dieses unter Historikernumstrittene Scharmützel in der kommunistischenPropaganda zur Belegung einer ewigendeutsch-polnischen Feindschaft missbraucht wurde.Dass Piastenherzog Heinrich der Fromme (gestorben1241) durch ein Gemälde aus dem 18. Jahrhundertdargestellt wird, fällt dem gegenüber eher harmlosaus. Ansonsten kann als Fußnote zum Streit um dieRückgabe von nach Warschau verlagertenKunstschätzen der schlesischen Kulturgeschichteangemerkt werden, dass viele Exponate als Depositazentraler Museen in der Breslauer Ausstellung

3

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

auftauchen.Dass die Geschichte zum großen Teil als Werkgroßer Männer - durch entsprechende Porträtsdargestellt - präsentiert wird, und Ideengeschichtemeistens in Gestalt von ausgestellten Büchern daherkommt, könnte man noch hinnehmen. Als höchstproblematisch erscheint aber die Nutzung einesdeutschen Dokumentarfilms von 1931 zurIllustration des städtischen Lebens zwischen demErsten Weltkrieg und der Weimarer Republik. Alscharakteristisch kann gelten, dass die Betonung des,,deutschen" Charakters des Ortes im Original inden polnischen Untertiteln umschifft wurde. DieAussagen der jeweiligen Exponate sollten nichtallzu sehr mit der Narration der Ausstellungkonfligieren. Recht plakativ erscheint dieBehandlung der problematischen Zeitabschnitte:Das Dritte Reich wird auf Konzentrationslager,Zwangsarbeiter und vor allem die Festungszeit(Februar bis Mai 1945) beschränkt, so dass derBesucher wenig über die Haltung der damaligenBreslauer zum Nationalsozialismus oder den Alltagdarin erfährt; die Jahre 1945 bis 1956 sind schonrein optisch gesehen Zeiten des roten Terrors.Gegenüber der Leinwand mit dem Film von 1931wird ein polnischer Propagandafilm zur Austreibungder Deutschen nach 1945 ausgestrahlt, wobei dieEinordnung seiner Rhetorik dem Besucherdankenswerterweise selbst überlassen wird.[3]Die barocken und klassizistischen Räume wurdeninsgesamt sehr passend für die Expositionarrangiert. Die Ausstellungsmacher konnten aberder Versuchung nicht widerstehen, die prachtvollenRäume des Mittelteils - die Gemächer derHohenzollernkönige - als schöne Interieurs in Szenezu setzen. Ähnliches gilt für den ,,Beyersdorf-Saal",auf den die Galerie der Breslauer Kunst 1850-1945folgt. Dies unterbricht die Chronologie derAusstellung und ist anscheinend dem Wunschgeschuldet, die Kunstsammlung des Museums zurSchau zu stellen. Spätestens dann, wenn man einenRaum, angefüllt mit Riesengebirgslandschaften vonDressler, Morgenstern etc., betritt, fragt man sichnach dem Bezug zur Stadtgeschichte, abgesehenvom Wirkungsort der Maler. Hat man den Zugangzu den Sälen 16-25 gefunden, und lässt dieKunstsammlungen zu 1945-2000 beiseite, folgendie Abschnitte zum 19. und 20. Jahrhundert. DieAusstellung endet, etwas überraschend, mit einerPräsentation des Kulturlebens in der zweiten Hälftedes 20. Jahrhunderts, mit besondererBerücksichtigung des Theaters.Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass trotz

aller aufgeführten Mängel, der Besuch desMuseums sehr empfohlen werden kann, nichtzuletzt eben wegen des Gebäudes und des schönenbarocken Gartens (mit Museumscafe). Abgesehenvon allen Brüchen und gelegentlichenVerrenkungen, erzählt die Ausstellung auf einerecht kohärente Art ,,die komplexe und schwierigeGeschichte einer Stadt im Herzen Europas".(S. 9)Außerdem kommt hinzu, dass sowohl die besondereLokalität mit ihrer Geschichte, wie auch dieBestände der eingegliederten Institutionen(Medaillen- und Kunstmuseum) in dieDauerausstellung eingebunden werden mussten.Dass diese Erzählung der Projektion der Eliten vonder Vergangenheit - der ,,Geschichte nach NormanDavies", wie ein amerikanischer Kollege esbezeichnet hat - oder gar dem Stadtmarketingentspricht, ist offensichtlich. Schließlich könnenhistorische Museen nur in sehr begrenztem Maßewissenschaftliche Debatten wiedergeben. Siekönnen aber zur Auseinandersetzung mit derGeschichte, ihrer Bedeutung für das Hier und Heuteund somit für die eigene Identität, anregen. Indiesem Sinne erfüllt das Breslauer Museum seineRolle gut. Anmerkungen: [1] Vgl. Philipp Ther/ Tomasz Królik/ Lutz Henke(Hrsg.): Das polnische Breslau als europäischeMetropole. Erinnerung und Geschichtspolitik aus demBlickwinkel der Oral History, Wrocław 2005. [2] Siehe<www.wirberliner.de> (19.06.2009). [3] Vgl. dazu bei Gregor Thum, Die fremde Stadt.Breslau 1945, Berlin 2003 [polnisch als "Obce miasto.Wrocław 1945 i potem", Wrocław 2006; Ende 2008bereits in dritter Auflage erschienen] Diese Rezension erschien am 20.06.2009 auf derInternetplattformH-Soz-u-Kult<http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/rezensionen/id=116&type=rezausstellungen>.Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung desVerfassers und der Redaktion.

4

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

Prof. Dr. Andrzej Czaja wird neuer Bischof vonOppeln Der 1963 in Wysoka bei Rosenberg / Olesnogeborene Theologe hat nach seiner Ausbildung amPriesterseminar in Neiße / Nysa, der Priesterweiheund kurzem Pfarrdienst in Zabrze zwanzig Jahre alsakademischer Lehrer an der KatholischenUniversität Lublin zugebracht. Seit 2005 arbeitet erauch wieder in seiner Heimatdiözese Oppeln alsSeelsorger, in Ratibor / Racibórz. Am 14. Augustwurde er von Papst Benedikt XVI zum Nachfolgerdes Erzbischofs Alfons Nossol ernannt. Der nach 32Jahren auf eigenen Wunsch aus dem Amtscheidende Nossol hat als eine der bekanntesten undgeschätztesten Gestalten der katholischen KirchePolens den ökumenischen Dialog, diegrenzüberschreitende Zusammenarbeit und denAusgleich zwischen den verschiedenenethnisch-sozialen Strömungen in seineroberschlesischen Diözese maßgeblich geprägt. DerNachfolger wird übrigens "Bischof Andrzej" sein,da Alfons Nossol die Erbischofswürde nur "adpersonam" führte. Foto: Diözese Oppeln.

Autobahnabschnitt Görlitz-Bolesławiecfertiggestellt Am Freitag, dem 14. August wurde derTeilabschnitt der polnischen Autobahn A4 zwischenGörlitz und Bunzlau / Bolesławiec fertiggestellt.Damit besteht eine durchgehendeAutobahnverbindung zwischen Frankfurt am Mainund Krakau. Bis zur Fußball-Europameisterschaft2012 soll sie bis in die Ukraine weitergeführtwerden. In zwei Jahren wird übrigens eine geringeMaut von 10 zl für den jetzt eröffneten Abschnittfällig werden. Für Reisende verkürzt sich die

Fahrzeit zwischen der deutschen Grenze undBreslau um eine halbe Stunde. Die Bunzlauer sehendie Eröffnung dem Vernehmen nach mit gemischtenGefühlen: Während die einen froh sind, dass nichtmehr täglich 10.000 Tonnen LKW durch ihre Stadtdonnern, bedauern Gastronomen und Tankstellenverständlicherweise die Umsatzeinbrüche.

15. Keramikfest in Bolesławiec / Bunzlau19. - 23. August 2009 Herzstück des Festes ist ein Töpfermarkt. Danebengibt es Workshops und Vorführungen alterHandwerkstechniken, Happenings bildender Künstler,Trödelmarkt. Am Samstag nachmittag ist die,,Keramikparade" geplant. Viele Musik- undKabarettgruppen treten auf. 15. Bolesławieckie Święto Ceramiki19 - 23 sierpnia 2009 Tegoroczne Bolesławieckie Święto Ceramiki rozpoczną targi ceramiczne, które obejmą prezentację i sprzedaż wyrobów produkowanych w Bolesławcu iokolicach a także w różnych zakątkach kraju. Targomtowarzyszyć będą warsztaty, pokazy toczenia na kolegarncarskim, pokazy malowania rozmaitych formceramicznych przez profesjonalistów i amatorów,happeningi artystów-plastyków oraz giełda staroci.Podczas tegorocznego Święta spróbujemy pobićrekord Guinnessa na najdłuższą zastawę ceramicznąręcznie malowaną. Podczas zaplanowanej na sobotniepopołudnie 'Ceramicznej Parady' odbędzie siękonkurs na najpiękniejszą prezentację artystyczną. Wprogramie również występy wielu zespołówmuzycznych i kabaretowych.

Eröffnungskonferenz des VIII. Collegium PontesGörlitz-Zgorzelec-Zhořelec >>Mehrwert durchMinderheiten?<< 24. / 25. August 2009, Haus Klingewalde, Görlitz Wer nimmt den Fremden heute als Bereicherung derStadt und des Landes öffentlich wahr? Gehen nichtauch dieses Jahr im Vorfeld der Landtags- undBundestagswahlen Populisten mit fremdenfeindlichenParolen auf Dummenfang? Wie kommt es, daß dieEinladung von Funktionseliten das Alte Europa prägteund die Erinnerung daran heute fast systematischverdrängt wird?

5

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

Aus einer historischen und einer aktuellen Perspektivewird sich die Eröffnungskonferenz des 8. CollegiumPontes am 24./25. August in Görlitz mit derFragestellung Gibt es einen erfaßbaren Mehrwertfür die Mehrheitsbevölkerung durch ihrZusammenleben mit Minderheiten?<< beschäftigen.Die Mehrheit in den Mittelpunkt der Überlegungenzu stellen ist eine für Europa noch ungewöhnlichePerspektive bei der Betrachtung von Minderheiten.Welchen Nutzen haben Mehrheitsbevölkerungenvon der positiven Diskriminierung ihrerMinderheiten, welchen Nachteil von ihrer negativenDiskriminierung? Welche Effekte gehen von den sogenannten Kleinen Sprachen bzw. Kleinen Kulturenaus? Mit Peter Pernthaler (Innsbruck), Stefan Oeter(Hamburg), Christoph Pan (Bozen), Juri Prochasko(Lemberg), Eduard Werner (Leipzig), VladimírGon?c (Brünn), Gunnar Heinsohn (Bremen), JanaSchulz (Bautzen) und anderen haben sich eine Reiheder führenden Minderheitenforscher Europasangesagt. Aus landespolitischer Sicht wird AlbrechtButtolo, Sächsischer Staatsminister des Innern,Stellung beziehen. Matthias Theodor Vogt, Institutfür kulturelle Infrastruktur Sachsen und HochschuleZittau/Görlitz, führt in die Thematik ein. Die Eröffnungskonferenz findet ihren Abschluß ineinem Festkonzert in der ehemaligen SynagogeGörlitz: Der Fremde als Bereicherung. Ein Streifzugdurch die Musikgeschichte mit Roberto Fabbriciani,Florenz (Flöten und Live-Electronics) anläßlich derEröffnung des VIII. Collegium PontesGörlitz-Zgorzelec-Zhořelec und des 15jährigenBestehens des Instituts für kulturelle InfrastrukturSachsen. Unter der Leitung von Reetta Toivanen (Helsinki)werden Junior Fellows aus Aberdeen, Berlin,Breslau, Brünn, Leipzig, Lemberg, Novosibirsk undOppeln, vom 24. August bis zum 26. September2009 zur Praxis der Minderheitenwahrnehmungforschen. Ihre Ansprechpartnerin: Joanna Urbanowicz M.A. Koordination Collegium Pontes Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen Klingewalde 40 D-02828 Görlitz Tel. +49 3581 42094.23 Fax +49 3581 42094.28

E-Mail: cp@kultur.org Weitere Informationen finden Sie unter www.kultur.org

Evangelische Schlesier treffen sich...31.08.-02.09.2009 In Görlitz Veranstaltet das Evangelische ZentrumGörlitz (Auskünfte unter 03581 / 744-0) einSymposion zum 100. Geburtstag von Bischof HansJoachim Fränkel. Vom 31. August bis zum 2. September findet in derKreuzbergbaude in Jauernick-Buschbach dieArbeitstagung des Vereins für SchlesischeKirchengeschichte statt (Kontakt über Dr. ChristianErdmann-Schott, ce.schott@arcor.de). Unter derÜberschrift "Was bedeutet uns Schlesien heute"?diskutieren die Kirchengeschichtler über die Zukunftihrer Arbeit. Neben zwei Grundsatzreferaten von Prof.Dr. Peter Maser und Dr. Thomas Koppehl wird eszwei Panels mit "Zeitzeugnissen aus dem Jahr 2009"zur Leitfrage geben. Am Dienstag fahren dieTagungsteilnehmer nach Jauer / Jawor zu einemökumenischen Gottesdienst mit den Bischöfen Dr.Huber und Bogusz zum Gendeken an den Beginn desZweiten Weltkriegs. Im Anschluss, vom 3. bis zum 6. September,veranstaltet die Gemeinschaft evangelischer Schlesieram selben Ort den 11. Schlesischen Kirchentag. DasLeitthema: "Ihr sollt ein Segen sein. DieZukunftsaufgaben der Gemeinschaft evangelischerSchlesier". Neben dem Abendmahlsgottesdienst in derGörlitzer Peterskirche zum Abschluß (06.09., 10 Uhr)ist die Eröffnung der Evangelischen SchlesischenBibliothek am Freitag, 04.09., um 17 Uhr, imFränkelsaal in der Jakobstraße 24, Görlitz,hervorzuheben. Auskünfte erteilt die Gemeinschaftevangelischer Schlesier, Porta Westfalica, info@gesev.de

Rollenwechsel. Künstlerinnen in Schlesien um1880 bis 1945.Sonderausstellung vom 5.9.2009 - 28.2.2010 imSchlesischen Museum zu Görlitz In den vergangenen Jahrzehnten haben sichKunsthistoriker, Verlage, Galerien und Museen häufigmit dem Leben und Werk von Künstlerinnen befasst.

6

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

Man fragte nach spezifisch weiblichen Positionen inder bildenden Kunst und untersuchte aussozialgeschichtlicher Sicht die gesellschaftliche Rolleder Frauen im Kunstbetrieb. Für zahlreicheKünstlerinnen verschiedener Epochen, Länder undRegionen liegen bereits Untersuchungen undBiographien vor - für Schlesien steht diese Forschungnoch am Anfang. Der 150. Geburtstag der Breslauer Malerin GertrudStaats (1859-1938) bietet einen guten Anlass, daserstaunlich breite Leistungsspektrum derKünstlerinnen Schlesiens seit der Jahrhundertwendevorzustellen. Gertrud Staats gehörte zu den wenigenFrauen, die bereits zu Lebzeiten breite Anerkennungfür ihr Werk fanden. Die meisten Künstlerinnenerlangten lediglich lokale Beachtung und gerietenschnell in Vergessenheit, trotz ihrer bedeutendenLeistungen auf den Gebieten der freien Kunst(Bildhauerei, Malerei, Graphik), desKunsthandwerks (Textilkunst, Gebrauchsgraphik,Schriftkunst u.ä.) und der Fotografie. Die Zeit desNS-Regimes, der Krieg und die Vertreibung habennicht unwesentlich zum Untergang vieler Werkebeigetragen. Nach 1945 kannte man nur nochwenige herausragende Namen. Neben einem Querschnitt durch das bedeutendeOeuvre von Gertrud Staats gibt die Ausstellung mitrund 100 Originalwerken, zeitgenössischen Fotosund Archivalien einen Überblick über dieEntwicklung in Schlesien. Zugleich erscheint dieerste umfassende Publikation zu diesem Thema - dieDissertation der polnischen KunsthistorikerinKsenia Stanicka-Brzezicka (Breslau) - indeutschsprachiger Übersetzung. Dieses Werkenthält nicht nur eine erste Darstellung undEinschätzung der Frauenkunst in Schlesien, sonderndarüber hinaus eine Auflistung über 570 Namen vonKünstlerinnen und Kunststudentinnen mitbiographischen Angaben sowie eine umfangreicheBibliographie. Johanna Brade Termine: 4.9.2009, 18 Uhr, Ausstellungseröffnung13.9.2009, 11 Uhr, Führung20.10.2009, 9.30-12 Uhr, Ferienangebot 21.10.2009, 9.30-12 Uhr, Ferienangebot01.11.2009, 11 Uhr, Führung Schlesisches Museum zu Görlitz Schönhof, Brüderstraße 8www.schlesisches-museum.deÖffnungszeiten: Di - So 10 - 17 Uhr

Gelegenheit zum Polnischlernen für deutscheStudenten Die Gemeinschaft für studentischen Austausch inMittel- und Osteuropa (GFPS e.V.), Deutschlandvergibt ein GFPS-Stipendium für einenSemestersprachkurs in Polengefördert aus Mitteln der Stiftung fürdeutsch-polnische Zusammenarbeitfür Studierende und Doktoranden allerFachrichtungen im Sommersemester 2010 Geboten werden Stipendien:- für das Sommersemester 2010: 01.02.2010 -30.06.2010- an den Hochschulen in Krakow, Lodz, Lublin,Poznan und Katowice,- mit der Möglichkeit zur Teilnahme an einemIntensivsprachkurs über ein Semester. Die Leistungen des Stipendiums umfassen dieGebühren für die Einschreibung in einenpolnischsprachigen Studiengang, ein monatlichesStipendium in Höhe von ca. 1.300 Zloty(vorbehaltlich der Mittelzusage), Hilfe bei derVermittlung von Unterkunft und persönlicheBetreuung vor Ort sowie kostenlose Teilnahme amsemesterbegleitenden Seminarprogramm der GFPS. Erwünscht sind- erste Grundkenntnisse der polnischen Sprache,- Interesse an Kultur und Gesellschaft Polens,- gesellschaftliches Engagement,- gute bis sehr gute Hochschulleistungen,- Immatrikulation an einer deutschen Hoch- bzw.Fachhochschule,- deutsches Abitur bzw. Fachabitur sowie- deutsche Staatsangehörigkeit. Bewerbungsschluss: 30. September 2009! Weitere Informationen: www.gfps.org/stipendien;Email: stipendien@gfps.org

Wettbewerb / Konkurs / Soutěž Die Riesengebirgsbücherei in Jelenia Góra /Hirschberg, die Christian-Weise-Bibliothek in Zittauund die Bibliotheken in Liberec / Reichenberg undJablonec / Gablonz laden Kinder und Jugendliche im

7

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

Alter von 7 bis 19 Jahren herzlich ein zur TeilnahmeamVI. künstlerischen Wettbewerb ,,Krakonoš -Rübezahl - Rzepiór - der Riesengebirgsgeist"unter dem Patronat der Euroregion Neiße. Die Teilnehmer reichen ein Werk in einerbeliebigen Technik ein: Zeichnung, Malerei,Collage, Graphik, Schnitzerei o.a.Am Wettbewerb dürfen ausschließlich solcheWerke teilnehmen, die bisher bei Wettbewerbenoder Ausstellungen noch nicht ausgezeichnetwurden.Das Kunstwerk wird zusammen mit einemverschlossenen Briefumschlag eingereicht. Werkund Briefumschlag bitte nicht mit Namen, sondernnur mit Titel und mit einem übereinstimmendenKennzeichen versehen. Im Umschlag soll ein Blattmit Angaben zum Teilnehmer liegen: Name undVornahme, Alter, Adresse der Schule oderEinrichtung, wo das Kunstwerk gefertigt wurde,Name und Vornahme des Lehrers,Wohnungsadresse und Telefonnummer desTeilnehmers, Titel des Werks. Die Werke sind an bis zum 30. Oktober anfolgende Adresse einzusenden oder abzugeben:Jeleniogórskie Centrum Informacji i EdukacjiRegionalnej ,,Książnica Karkonoska" (HirschbergerZentrum für Information und Regionale Edukation,,Riesengebirgsbücherei"), ul. Bankowa 27, PL58-500 Jelenia Góra Feierliche Bekanntgabe der Ergebnisse,Überreichung der Preise und Eröffnung derWettbewerbsausstellung im Dezember 2009 in derKleinen Galerie der Riesengebirgsbücherei inJelenia Góra / Hirschberg, ul. Bankowa 27.Für Rückfragen steht auf deutscher Seite dieChristian-Weise-Bibliothek in Zittau zur Verfügung.Telefon: 03583 /51890.Gefördert wird der Wettbewerb vom polnischenMinisterium für Kultur und nationales Erbe. ----- Jeleniogórskie Centrum Informacji i EdukacjiRegionalnej ,,Książnica Karkonoska"we współpracy z bibliotekami partnerskimi wLibercu, Jabloncu i w Żytawiezaprasza dzieci i młodzież w wieku od 7 do 19 latna VI. konkurs plastyczny "Krakonoš -Rübezahl - Rzepiór - Duch Karkonoszy"

pod patronatem Euroregionu Nysa. Uczestnicy konkursu wykonują jedną pracę wdowolnej technice plastycznej: rysunke, malarstwo,collage, grafika, rzeźba itp.Udział w konkursie mogą wziąć wyłącznie pracedotychczas nienagradzane na innych konkursach iwystawach.Uczestnicy przesyłają pracę oznaczoną tytułem iopatrzona godłem autora. Do pracy należy dołączyćzamkniętą kopertę z godłem, zawierającą karte zdanymi: imię i nazwisko autora pracy, wiek, adresszkoły lub placówki w której wykonano pracę, imię inazwisko nauczyciela, adres zamieszkania i numertelefonu autora pracy, tytuł pracy. Prace należy przesyłać do 30-ego października 2009roku na adres: Jeleniogórskie Centrum Informacji iEdukaci Regionalnej ,,Książnica Karkonoska", ul.Bankowa 27, PL 58-500 Jelenia Góra Uroczyste ogłoszenie wyników, wręczenie nagródoraz otwarcie wystawy pokonkursowej odbędzie się wgrudniu 2009 roku w Galerii Małych Form,,Książnicy Karkonoskeij" w Jeleniej Górze, ul.Bankowa 27.Informacje udziela Książnica pod numerami (075)7522884 albo 7522568.Realizacja przy pomocy finansowej MinisterstwaKultury i Dziedzictwa Narodowego. ----- Centrum informací a regionalního vzdělávání v JeleníHoře - ,,Krkonošská knihovna", Krajská vědeckáknihovna v Liberci, Městská knihovna Jablonec nadNisou a Christian-Weise-Bibliothek v Žitavě zvouděti a mládež ve věku 7-19 letna VI. výtvarnou soutěž ,,Krakonoš - Rübezahl -Rzepiór - Duch Krkonoš"pod záštitou Euroregionu Nisa. Účastníci soutěže zhotoví 1 práci libovolnouvýtvarnou technikou: malba, kresba, grafika,sochařství apod.Soutěže se mohou účastnit pouze práce, jež nebylydoposoud oceněny w jiných soutěžích a výstavách.K práci je třeba přiložit uyavřenou obálkou sesymbolem (také na práci!), v níž budou následujícíúdaje: jméno a příjimení autora, stáří (věk), adresaškoly nebu instituce, ve které práce vznikla, jméno apříjimení učitele, adresa bydliště, telefonní číslo,e-mailová adresa, název práce.

8

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 77, 08/2009

Lhůta pro příjem prací končí 15. října 2009. Dototho termínu mohou soutěžící své prací seodevzdávat v Krajské vědecké knihovně v Liberci(Rumjancevova 1362/1, CZ-460 53 Liberec) nebo vMěstské knihovně v Jablonci (Dolní náměstí 600/1,CZ-46601 Jablonec nad Nisou). Slavnostní vyhlášení výsledků, předání cen aotevření výstavy soutěžních prací s uskuteční vprosinci 2009 v ,,Galerii Małych Form" vKrkonošské knihovně, ul. Bankova 27 v JeleníHoře.Veškeré informace o soutěži poskytují Krajskávědecká knihovna v Liberci, tel. 48 24 12 111 (132),a Městská knihovna Jablonec nad Nisou, tel. 483710 479.S finanční podporou Ministerství pro Kulturu aNárodní Dědictví Polské Republiky.

9

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

B I E L S K O - B I A Ł A / B I E L I T Z - B I A L A Z dziejów miasta i zamku - Wystawaarcheologiczno-historyczna (wystawa stała) / Ausder Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellungzur Geschichte und Archäologie der Stadt(Dauerausstellung) Galeria malarstwa XIX-XX wieku (wystawastała) / Malerei des 19. und 20. Jhs.(Dauerausstellung) Zbrojowna i Pokój Myśliwski (wystawa stała)/Jagdzimmer und Rüstkammer(Dauerausstellung) Ryszard Kowalewski - Moje góry / RyszardKowalewski - Meine Bergeab 01.08.2009 Muzeum w Bielsku-Białej (Museum in Bielitz-Biala)Zamekul. Wzgórze 16PL 43-300 Biełsko-Biala www.muzeum.bielsko.pl (Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr) Muzeum Techniki i Włókiennictwa(Technik- und Textilmuseum)ul. Sukiennicza 7PL 43-300 Biełsko-Biala Muzeum Dom Tkacza(Museum Tuchmacherhaus)ul. Sobieskiego 51PL 43-300 Biełsko-Biala

B O L E S Ł A W I E C / B U N Z L A U Bunzlauer Keramik vom 18. Jhrt. bis zurGegenwart, europäische Keramik(Dauerausstellung) Zur Zeit finden Renovierungsarbeiten in denGebäuden des Museums statt. Muzeum Ceramiki (Keramikmuseum)ul. Mickiewicza 13PL 59-700 Bolesławiec

www.muzeum.boleslawiec.net (Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr) Dział Historii Miasta(Abteilung Stadtgeschichte)ul. Kutuzowa 14PL 59-700 Bolesławiec(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)

B O L K Ó W / B O L K E N H A I N Zabudowania zamkowe z XIII-XVI wieku,cysterna, wieża widokowa, loch głodowy, tzw. DomNiewiast. Rekonstrukcja kuźni zamkowej(wystawa stała) / Burggebäude (13.-16. Jh.),Zisterne, Aussichtsturm, Hungerverlies, sog.Weiberhaus, Rekonstruktion derSchloss-Schmiede (Dauerausstellung) Muzeum Karkonoskie, Oddział Zamek w Bolkowie(Riesengebirgsmuseum, Abt. Burg Bolkenhain)ul. BolkaPL 59-420 Bolkówwww.muzeumkarkonoskie.pbox.plhttp://www.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/oddyialy.php#zamek(Di-So 9-15.30 Uhr)

B R U N T Á L / F R E U D E N T H A L Zámecká expozice a zámecká obrazárna / Renaissanceschloss mit Originalausstattung ausdem 17.-18. Jh. und Galerie europäischer Malerei(Dauerausstellung) Přírůstky Muzea v Bruntále za roky 2006-8 / Zugänge des Muzeums in Bruntál von 2006-200810.09.-31.10.2009 Věra a František Vítkovi - Loutky a obrazy / Věraa František Vítkovi - Puppen und Bilder20.10.-22.11.2009 Tajemství kávy / Die Geheimnisse des Kaffees03.12.2009-31.01.2010 Muzeum v Bruntále(Museum Freudenthal)Zámecké nám. 7CZ 792 01 Bruntálwww.bruntal-zamek.cz(IV, X: 9-12, 12.30-16; V-IX: 9-12, 12.30-17 Uhr)

10

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

B R Z E G / B R I E G Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów MuzeumNarodowego we Wrocławiu (wystawa stała) /Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhrts. aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau(Dauerausstellung) Z tradycji i przeszłości Piastów Śląskich(wystawa stała) / Aus der Tradition und derVergangenheit der schlesischen Piasten(Dauerausstellung) Brzeg - 750 lat (wystawa stała) / 750 Jahre Brieg(Dauerausstellung) Komody. Meble dla wygody / Kommoden. DieMöbel für Bequemlichkeit. Portrety królów kurkowych / Portaits derSchützenkönigebis 25.08.2009 Jan Styka POLONIA - malowany poematnarodowy / Jan Styka POLONIA - ein gemaltesNationalgedichtbis April 2011 Muzeum Piastów Śląskich(Museum der Schlesischen Piasten)Plac Zamkowy 1PL 49-300 Brzegwww.zamek.brzeg.pl(Di/Do-So 10-16, Mi 10-18 Uhr)

B Y S T R Z Y C A K Ł O D Z K A /H A B E L S C H W E R D T Historia niecenia ognia (wystawa stała) / DieGeschichte des Feuermachens(Dauerausstellung) Etykiety i opakowania zapałczane z całego świata(wystawa stała) / Streichholzschachteln und-Etiketten aus der ganzen Welt(Dauerausstellung) Świat zapalniczek (wystawa stała) / Die Welt derFeuerzeuge (Dauerausstellung) Raj utracony. Pałac w Gorzanowie / Ein

verlorenes Paradies. Das Schloss in Grafenort Muzeum Filumenistyczne (Streichholzmuseum)Mały Rynek 1PL 57-500 Bystrzyca Kłodzkawww.muzeum.filumen.webpark.pl (Di-So 8-16 Uhr)

B Y T O M / B E U T H E N Przyroda Górnego Śląska - Lasy (wystawa stała) /Die Natur Oberschlesiens - Wälder(Dauerausstellung) Z życia ludu śłąskiego XIX-XX w. (wystawa stała) /Aus dem Leben des einfachen Volkes im Schlesiendes 19. und 20. Jh. (Dauerausstellung) Galeria malarstwa polskiego (wystawa stała) /Polnische Malerei (Dauerausstellung) Zamki na ziemiach Ukrainy i Polski / Schlösser inder Ukraine und Polen Krzysztof M. Bednarski. Portret totalny KarolaMarksa 1977 - 2009 / Krzysztof M. Bednarski. Eintotales Portrait von Karl Marx 1977-2009 bis Oktober 2009 Muzeum Górnośląskie(Oberschlesisches Museum) pl. Jana III Sobieskiego 2PL 41-902 Bytomwww.muzeum.bytom.pl(Di/Do/Fr 10-15, Mi 10-18, Sa/So 11-15 Uhr)

C H O J N Ó W / H A Y N A U Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów zZagrodna (wystawa stała) / Renaissance-Sgraffitivom Schloss der Schellendorf aus Adelsdorf(Dauerausstellung) Broń biała i palna (wystawa stała) / Blank- undFeuerwaffen (Dauerausstellung) Historia Chojnowa od czasów najdawniejszych dokońca XIX w. (wystawa stała) / Die GeschichteHaynaus von der frühen Neuzeit bis zum Ende des19. Jhs. (Dauerausstellung)

11

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Dawne ślusarstwo i kowalstwo (wystawa stała) /Das Schlosser- und Schmiedehandwerk in alterZeit (Dauerausstellung) Lapidarium (Kamienarka XIV-XIX w.)(wystawa stała) / Lapidarium (Dauerausstellung) Kolekcja XVI-wiecznych kafli (wystawa stała) /Sammlung von Kacheln aus dem 16. Jh.(Dauerausstellung) Chojnowskie Organizacje Cechowe (wystawastała) / Die Haynauer Zünfte (Dauerausstellung) Relikty dawnego założenia zamkowego z końcaXIII w. (wystawa stała) / Relikte vom frühenSchlossbau Ende des 13. Jhs. (Dauerausstellung) Wystawa fotografii Piotra Krzaczkowskiego /Fotoausstellung von Piotr Krzaczkowskibis 30.09.2009 Muzeum Regionalne w Chojnowie (Regionalmuseum)pl. Zamkowy 3PL 59-225 Chojnówwww.muzeum.chojnow.eu(Mi-Fr 8-16, Sa/So 11-16 Uhr)

C H O R Z Ó W / K Ö N I G S H Ü T T E Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk (wystawastała) / Die Geschichte des Geldes. Polen -Schlesien (Dauerausstellung) 750 lat Chorzowa Starego / 750 Königshütte Św. Kinga - patronka salin / Die hl. Kunigunde -Patronin der Salzbergwerke Sztuki plastyczne w czasach PRL-u / Diebildenden Künste in der Volksrepublik Polenbis September 2009 Muzeum w Chorzowie (Museum Königshütte)ul. Powstańców 25PL 41-500 Chorzówwww.muzeum.chorzow.pl (Di/Do/Fr 9.15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)

C I E S Z Y N / T E S C H E N Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Barok naŚląsku Cieszyńskim (wystawy stałe) / ImSchnittpunkt der Geschichten und Kulturen;Barock im Teschener Schlesien (Dauerausstellungen) Cieszyńskie tramwaje w Internecie / TeschenerStraßenbahnen im Internetwww.muzeum-cieszyn.ox.pl/tramwaje Horyzont. Fotografie z podróży / Horizont.Reisefotografienbis 23.08.2009 Jan Wałach. Echo mojej sztuki / Jan Wałach. DasEcho meiner Kunstbis 30.09.2009 Muzeum Śląska Cieszyńskiego (Museum des Teschener Schlesien)ul. T. Regera 6PL 43-400 Cieszynwww.muzeum-cieszyn.ox.pl (Di/Do 10-15, Mi/Fr 12-16, Sa/So 10-14 Uhr)

Č E S K Ý T Ě Š Í N / T E S C H E N Obrázky z minulosti Těšínského Slezska / Bilderaus Vergangenheit des Teschener Schlesien(Dauerausstellung) Lovecké zbraně / Jagdwaffenbis 30.08.2009 Za pověstmi těšínského kraje / Sagen der RegionTěšínbis 20.09.2009 Skrytá příroda v hornické krajině / VerborgeneNatur in der Bergbaulandschaft bis 27.09.2009 Baukästen Merkur (Merkur = Name einestschechischen Spielzeugherstellers)bis 30.09.2009 Bez nás si ani neškrtnete / Ohne uns fehlt Ihnender Zündstoff bis 04.10.2009

12

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Radnice v Českém Těšíně / Das Rathaus in ČeskýTěšínbis 31.12.2009 Muzeum Těšínska(Teschener Museum)Hlavní třída 15CZ 737 01 Český Těšínwww.muzeumct.cz C O T T B U S Schlesische Schlösser und Herrenhäuser imAnsichtenwerk von Alexander Dunckerbis 30.08.2009, täglich 10 bis 18 Uhr Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park undSchloss BranitzBesucherzentrum auf dem GutshofRobinienweg 503042 Cottbuswww.pueckler-museum.de D A R M S T A D T Deutsches Polen-InstitutHaus OlbrichAlexandraweg 2864287 Darmstadtwww.deutsches-polen-institut.de(Mo-Do 10-17, Fr 10-13 Uhr)

D R E S D E N Geschichte der Sächsisch-PolnischenBeziehungen (Dauerausstellung) Drei polnische Romantiker16.09.-01.11.2009 Kraszewski-MuseumNordstraße 28D 01099 Dresdenwww.museen-dresden.de(Mi-So 10-18 Uhr)

D U S Z N I K I Z D R Ó J / B A D R E I N E R Z

Historia papieru i papiernictwa na świecie, wPolsce i na Śląsku (wystawa stała) / Geschichte desPapiers und der Papierherstelllung (Welt, Polen,Schlesien) (Dauerausstellung) Międzynarodowy Festiwał Sztuki Książki CZAS 8edycja / 8. Internationales Festiwal des Bucheszum Thema Zeitbis 26.09.2009 Post, Poszta, Poczta - 450 lat Poczty Polskiej / Post,Poszta, Poczta - 450 Jahr Polnische Postbis 03.10.2009 Muzeum Papiernictwa (Papiermuseum)ul. Kłodzka 42PL 57-340 Duszniki-Zdrójwww.muzpap.pl (V-X tgl. 9-17, XI-IV tgl. 9-15 Uhr)

D Z I E R Ż O N I Ó W / R E I C H E N B A C H I ME U L E N G E B I R G E Parowozownia Dzierżoniow / DampflokschuppenReichenbach Folwark Dieriga w Bielawie / Gutshof Dierig inLangenbielau(an der Kreuzung ul. Strażackiej und ul. Hempla) Kopalnia ,,Silberloch" / Bergwerk ,,Silberloch"

Sowiogórskie Muzeum Techniki(Technikmuseum des Eulengebirges)ul. Sienkiewicza 19PL 58-200 Dzierżonówwww.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozowniahttp://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/

E R K N E R Gerhart Hauptmann - Das Leben und Werk(Dauerausstellung in der Villa Lassen) Endzeit Europa - Briefe und Tagebücherdeutscher und französischer Schriftsteller1914-1918

13

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

bis 23.08.2009 Gerhart-Hauptmann-Museum Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2D 15537 Erknerwww.gerhart-hauptmann.org (Di-So 11-17 Uhr)

F R Ý D E K - M Í S T E K / F R I E D E C K Zámecký okruh /Schlossrundgang Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur undMensch (Dauerausstellung) Frýdek a Místek / Friedeck und Místek(Dauerausstellung) Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck -eine Marienwalfahrtstätte (Dauerausstellung) Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf derReise gefunden Vladimír Klein - sklo / Vladimir Klein - Glasbis 30.08.2009 Houby z blízka / Pilze aus der Nähe betrachtetbis 13.09.2009 Muzeum Beskyd Frýdek-Místek(Museum der Beskiden in Friedeck)Hluboká 66CZ 738 01 Frýdek-Místekweb.telecom.cz/muzeumbeskyd(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr) G L I W I C E / G L E I W I T Z Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willigórnośląskich przemysłowców (wystawa stała) /Wohnräume der Villa eines OberschlesischenIndustriellen aus dem 19. Jhrt.(Dauerausstellung) Pradzieje ziemi gliwickiej; Z dziejów Gliwic;Kultura ludowa regionu gliwickiego z przełomuXIX i XX wieku (wystawy stałe) / DieUrgeschichte des Gleiwitzer Landes; Aus derGeschichte von Gleiwitz; Die Volkskultur im

Gebiet von Gleiwitz an der Wende vom 19. zum20. Jh. (Dauerausstellungen im Piastenschloss) NIE! / NEIN!30.08 - 30.09.2009(Ruinen des Stadttheaters Gleiwitz) WARning. Wystawa plakatu o tematyceantywojennej / Anti-Kriegs-Plakate30.08.-30.09.2009(Villa Caro) O wolność i niepodległość SZP-ZWZ-AK1939-1945 / Über Freiheit und Unabhängigkeit:Dienst am Sieg Polens - Verband für denBewaffneten Kampf- Heimatarmee30.08.-30.11.2009(Villa Caro) Biżuteria patriotyczna ze zbiorów Muzeum wGliwicach / Patriotischer Schmuck aus denSammlungen des Gleiwitzer Museum5.09- 30.11. 2009(Abteilung Eisenkunstguss) Muzeum w Gliwicach - Willa Caro(Museum in Gleiwitz) - Villa Caroul. Dolnych Wałów 8a 44-100 Gliwicewww.muzeum.gliwice.pl(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr) Zamek Piastkowski(Piastenschloss)ul. Pod Murami 2PL 44-100 Gliwice(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr) Oddział Odlewnictwa Artystycznego(Abteilung Eisenkunstguss)ul. Robotnicza 2PL 44-100 Gliwice(Di/Do 11-18, Mi/Fr 9-14.30, Sa/So 10-15 Uhr) Muzeum Historii Radia i Sztuki MediówRadiostacja Gliwice(Museum der Rundfunkgeschichte und derMedienkunst, Radiosender Gleiwitz)ul. Tarnogórska 129PL 44-100 Gliwice(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-17, Sa/So 9-15 Uhr)

1 4

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

GŁOGÓW /GLOGAU Skarb z Głogowa (wystawa stała) / Der Schatzvon Glogau (Dauerausstellung) Gróby Kultury Łużyckiej / Gräber der LausitzerKultur Z największą brutalnością... ZbrodnieWehrmachtu w Polsce, wrzesień - październik1939r. / Größte Härte... Verbrechen derWehrmacht in Polen, September - Oktober 1939bis 30.08.2009 Wystawa Głogowskiej Straży Pożarnej. 150 lat wsłużbie Floriana / Ausstellung der GlogauerFeuerwehr. 150 Jahre im Floriansdienstbis 25.08.2009 Muzeum Archeologiczno-Historyczne (Archäologisch-Historisches Museum Glogau)Zamek ul. Brama Brzostowska 1PL 67-200 Głogówwww.glogow.pl/mah (Mi-So 10-17 Uhr)

G Ł O G Ó W E K / O B E R G L O G A U Dachy Wsi Opolskiej / Die Dächer in Dörfern desOppelner Landes(Sonderausstellung) Muzeum Regionalne(Regionalmuseum)ul. J. Słowackiego 1PL 48-250 Głogówekwww.muzeum.glogowek.pl(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)

G Ł U B C Z Y C E / L E O B S C H Ü T Z Ekspozycja historiczna i etnograficzna (wystawastała) / Historische und EthnografischeAusstellung (Dauerausstellung) Samorządowe Powiatowe Muzeum ZiemiGłubczyckiej(Museum Leobschützer Land)ul. Niepodległości 2PL 48-100 Głubczyce

(Mi/Fr 10-13 Uhr)

G Ó R A Ś W I Ę T E J A N N Y / S T . A N N A B E R G Na granicy Górnego Śląska, Panorama powstańśląskich, Historia Leśnicy i Góry Św. Anny(wystawy stałe) / An der Grenze Oberschlesiens,Panorama der Schlesischen Aufstände, DieGeschichte von Leschnitz und des St. Annaberges(Dauerausstellungen) Muzeum Czynu Powstańczego (Museum der Schlesischen Aufstände)ul. Leśnicka 28PL 47-154 Góra św. Annywww.muzeum.opole.pl (Di-So 9-15 Uhr)

G Ö R L I T Z Die Mitte Europas neu entdecken. NeunJahrhunderte schlesischeGeschichte(Dauerausstellung) Verborgene Talente. Künstlerinnen in Schlesienum 1880-194505.09.2009-28.02.2010Vernissage: 04.09.2009 Schlesisches Museum zu GörlitzBrüderstr. 8D 02826 Görlitzwww.schlesisches-museum.de(Di-So 10-17 Uhr)

G Ö R L I T Z Vivarium (Dauerausstellung) Erdgeschichte der Oberlausitz (Dauerausstellung) Tiere und Pflanzen der Oberlausitz(Dauerausstellung) Regenwald (Dauerausstellung) Savanne (Dauerausstellung) Evolution (Dauerausstellung)

15

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Der vergessene Panda - heimlich, bedroht undschönbis 01.11.2009 Auf sechs Beinen zum Welterfolgbis 21.02.2009 Senckenberg Museum für NaturkundeAm Museum 1D 02826 Görlitzwww.naturkundemuseum-goerlitz.de (Di-So 10-17 Uhr)

G Ö R L I T Z Städtische Sammlungen für Geschichte undKultur Görlitz Platz des 17. Juni 1D 02826 Görlitzwww.museum-goerlitz.de bzw. www.goerlitz.de (Di-So 10-17, Fr 10-20 Uhr) Barockhaus Neißstraße 30Ecke Untermarkt/NeißstraßeD 02826 Görlitz

J A G N I Ą T K Ó W / A G N E T E N D O R F Dom Gerharta Hauptmanna (Gerhart-Hauptmann-Haus) ul. Michałowicka 32PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątkówwww.muzeum-dgh.pl(XI-IV Di-So 9-17, V-X Di-So 9-16 Uhr)

J A W O R / J A U E R Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Ludowa;Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny;Ziemia jaworska w pradziejach (wystawy stałe) / Galerie schlesischer Sakralkunst; Volksstube;Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner;Das Jauersche Land in der Frühgeschichte(Dauerausstellungen) W kuchni i przy stole. Europejskie akcesoriakuchenne i stołowe od XV - XX wieku / In derKüche und zu Tisch. Europäische Küchen- und

Tischaccessoires vom 15.-20. Jahrt.(Sonderausstellung) Moje Wilno - wystawa malarstwa JerzegoKowszyna / Mein Vilnius. Malerei von JerzyKowszyn(Sonderausstellung) Muzeum Regionalne w Jaworze (Regionalmuseum Jauer) ul. Klasztorna 6PL 59-400 Jaworwww.muzeumjawor.pl (Mi-So 10-17 Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G Najdawniejsze Dzieje Kotliny Jeleniogórskiej(wystawa stała) / Die Frühgeschichte desHirschberger Tals (Dauerausstellung) Rzemiosło Jeleniej Góry w XVII i XVIII wieku(wystawa stała) / Hirschberger Handwerk im 17.und 18. Jahrhundert (Daueraustellung) Jeleniogórska Kolekcja Szkła Artystycznego(wystawa stała) / Kunstglaswaren(Daueraustellung) Wnętrze Chałupy Wiejskiej (wystawa stała) / DasInnere einer Bauernhütte (Daueraustellung) Miniskansen Górniczo-Hutniczy (wystawa stała) /Kleines Bergwerk- und Hütten-Freilichtmuseum(Daueraustellung) Miniskansen etnograficzny (wystawa stała) /Kleines Etnographisches Museum(Daueraustellung) Muzeum Karkonoskie (Riesengebirgsmuseum) ul. Matejki 28PL 58-500 Jelenia Górawww.muzeumkarkonoskie.pbox.pl (Di-Fr 9-16, Sa/So 9-17 Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G Barwny świat ptaków (wystawa stała) / Die bunteWelt der Vögel (Daueraustellung)

16

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Motyle Karkonoszy i świata (wystawa stała) / DieSchmetterlinge des Riesengebirges und der Welt(Dauerausstellung) Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze(Museum für Naturkunde) ul. Wolności 268PL 58-560 Jelenia Górawww.muzeum-cieplice.com(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr)

J E L E N I A G Ó R A / H I R S C H B E R G Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego (wystawastała) / Freilichtschau der polnischen Armee(Daueraustellung) Mała Armia - modele uzbrojenia z II WojnyŚwiatowej / Die kleine Armee - Militärmodelleaus dem Zweiten Weltkrieg Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego, OddziałMuzeum Karkonoskiego (Freilichtschau der polnischen Armee, Abteilungdes Riesengebirgsmuseums)ul. SudeckiejPL 58-500 Jelenia Górawww.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/skansen (tgl. 9-18 Uhr)

J U G O W I C E PTTK Oddział Ziemi WałbrzyskiejZamek Grodno (Schloss Grodno)PL 58-321 Jugowicewww.hm.pl/zamki/zamki/grodno.html (Di-Fr 10-17, Sa/So 10-18 Uhr)

K A M I E N N A G Ó R A / L A N D E S H U T Rozwój tkactwa i przemysłu włókienniczego wKamiennej Górze (wystawa stała) / Entwicklungder Webkunst und der Textilindustrie inLandeshut (Dauerausstellung) Z dziejów Kamiennej Góry (wystawa stała) / Ausder Geschichte von Landeshut(Dauerausstellung)

Misie w muzeum (wystawa czasowa) / Plüschbärenim Museum (Sonderausstellung) Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego (Museum der niederschlesischen Weberei) pl. Wolności 11PL 58-400 Kamienna Górawww.muzeumtkactwa.pl(tgl. 9.30-15.30 Uhr)

K A R P A C Z / K R U M M H Ü B E L Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach zeszczególnym uwzględnieniem turystyki polskiej,Rozwój sportów zimowych w Karkonoszach,Ochrona przyrody (wystawy stałe) / Entwicklungdes Tourismus im Riesengebirge, Wintersport undNaturschutz (Dauerausstellung) Muzeum sportu i turystyki (Museum für Sport und Fremdenverkehr) ul. Kopernika 2PL 58-540 Karpaczwww.muzeumsportu.dolnyslask.pl(Di-So 9-17 Uhr)

K A R P A C Z G Ó R N Y / B R Ü C K E N B E R G Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu zNiemiec (wystawy stałe) / Kaiserin- undKaiserpuppen des 19. Jhrts.; Puppen ausBiskuit-Porzellan aus Deutschland(Dauerausstellungen) Muzeum Lalek i Zabawek(Puppen- und Spielzeugmuseum) ul. Karkonoska 5PL 58-550 Karpacz Górnywww.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek(Di 9-17.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa 10-15.30, So 10-16.30Uhr)

K A T O W I C E / K A T T O W I T Z Galeria Malarstwa Polskiego (wystawa stała) /Galerie der polnischen Malerei (Dauerausstellung) Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX iXX wieku (wystawa stała) / Die schlesische

17

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Industrie in der Rüstungsproduktion im 19. und20. Jahrhundert (Dauerausstellung) Po wiekach rozłąki. 85. rocznica powrotuGórnego Śląska do Polski (wystawa stała) / NachJahrhunderten der Trennung. 85. Jahrestag derRückkehr Oberschlesiens nach Polen(Dauerausstellung) Adolf Ryszka - rzeźba. Wystawa z cyklu,,...sławni, zapomniani..." / Adolf Ryszka -Skulptur. bis 30.08.2009 Irracjonalnie. Rysunki Jacka Albrechta /Irrational. Zeichnungen von Jacek Albrechtbis 30.09.2009 Mistrzowie warsztatu. Wystawa organizowana wramach Międzynarodowego Triennale Grafiki -Kraków 2009 / Meister der Werkstatt. EineAusstellung organisiert im Rahmen derInternationalen Grafik-Triennale Krakau 2009 bis 31.10.2009 Maj - Sierpień 1939. Ostatnie miesiące pokoju naGórnym Śląsku / Mai - August 1939. Die letztenFriedensmonate in Oberschlesienbis 08.11.2009 Muzeum Śląskie w Katowicach (Schlesisches Museum zu Kattowitz) Al. W. Korfantego 3PL 40-005 Katowicewww.muzeumslaskie.pl (Di-Fr 10-17, Sa/So 11-17 Uhr)

K A T O W I C E / K A T T O W I T Z Dzieje Katowic 1299-1990 (wystawa stała) / DieGeschichte der Stadt Kattowitz 1299-1990(Dauerausstellung) W kamienicy mieszczańskiej (wystawa stała) / Ineinem bürgerlichen Wohnhaus(Dauerausstellung) Muzeum Historii Katowic (Museum für Geschichte der Stadt Kattowitz)ul. Ks. J. Szafranka 9PL 40-025 Katowicewww.mhk.katowice.pl

(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17.30, Sa/So 11-14 Uhr)

K Ę D Z I E R Z Y N - K O Ź L E /K A N D R Z I N - C O S E L Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów(wystawy stałe) / Das mittelalterliche Cosel, DieCoseler Festung, Ethnografische Ausstellung,Technik des 20. Jhrts., Sammlungen vonGemälden, alter Möbel und Uhren(Dauerausstellungen) Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiej (Museum der Gesellschaft des Coseler Landes)ul. J.I. Kraszewskiego 5aPL 47-200 Kędzierzyn-Koźlewww.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php (Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)

K L U C Z B O R K / K R E U Z B U R G Historia, etnografia i archeologia regionu,Pszczelarstwo dawne i nowe (wystawy stałe) /Geschichte, Ethnografie und Archäologie derRegion, Imkerei einst undheute(Dauerausstellungen) Muzeum im. Jana Dzierżona(Jan-Dzierżon-Museum)ul. Zamkowa 10PL 46-200 Kluczborkwww.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.phphttp://www.glogow.pl/mah (Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)

K Ł O D Z K O / G L A T Z Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tletradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej (wystawastała) / Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor demHintergrund der Glashandwerkstradition imGlatzer Land (Dauerausstellung) Zegary mechaniczne popularne na Śląsku w XIX iXX w. w zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej /Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19. und20. Jh. (Dauerausstellung)

18

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Z muzealnej skarbnicy / Aus der musealenSchatzkammerbis 30.08.2009 Kolorowe fantazje / Farbige Phantasiebis 30.08.2009 Kłodzko w średniowieczu / Glatz im Mittelalterbis 23.05.2010 Muzeum Ziemi Kłodzkiej (Museum des Glatzer Landes)ul. Łukasiewicza 4PL 57-300 Kłodzkowww.muzeum.klodzko.pl(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)

K O Ż U C H Ó W / F R E Y S T A D T Wartownia-zbrojownia, dzieje miasta i regionu,izba mieszczańska (wystawa stała) /Wachstube-Rüstkammer, Regional- und Stadtgeschichte, Bürgerliches Zimmer(Dauerausstellung) Izba Regionalna(Heimatstube)ul. SpacerowaPL 67/120 Kożuchówwww.zamek.kozuchow.pl (Mi-So 9-17 Uhr)

K Ö N I G S W I N T E R - H E I S T E R B A C H E R R OT T Breslau im Luftbild der Zwischenkriegszeitbis 10.09.2009 Museum für schlesische Landeskunde im HausSchlesien Dollendorfer Straße 412D 53639 Königswinter-Heisterbacherrottwww.hausschlesien.de (Di-Sa 10-12 u. 13-17, So 11-18 Uhr)

K R A V A Ř E V E S L E Z S K U /D E U T S C H - K R A W A R N Dauerausstellungen zur Stadt undSchlossgeschichte

Zámecké muzeum KravařeSchlossmuseum in Deutsch-KrawarnAlejní 24CZ 747 21 Kravařewww.kravare.cz(Di-Sa 9-17 Uhr)

K R Z Y Ż O W A / K R E I S A U Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjiiantytotalitarnej w XX wieku. (wystawa stała) / Inder Wahrheit leben. Aus der Geschichte vonWiderstand und Opposition im 20. Jahrhundert(Dauerausstellung) Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung Krzyżowa 7PL 58-112 Grodziszczewww.krzyzowa.org.pl

K U D O W A Z D R Ó J / B A D K U D O W A Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudeckiego(Museum der Volkskultur des Sudetenvorlandes) ul. Pstrążna 14PL 57-350 Kudowa Zdrójwww.skansen.kudowa.plhttp://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17(V-X Di-So 10-18 Uhr)

K U D O W A Z D R Ó J / B A D K U D O W A Muzeum Zabawek(Spielzeugmuseum) ul. Zdrojowa 46 bPL 57-350 Kudowa Zdrójwww.kudowa.pl/?id=2&dzial=22http://www.kudowa.pl/?id=2&dzial=17(Tägl. 10-16 Uhr)

K U D O W A Z D R Ó J / B A D K U D O W A Muzeum Żaby(Frosch-Museum) ul. Słoneczna 31PL 57-350 Kudowa Zdrójwww.kudowa.pl/?id=2&dzial=21(Mo-Fr 9-17, Sa/So 9-13 Uhr)

19

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

L E G N I C A / L I E G N I T Z Legnica. In ictu oculi (Legnica. W mgnieniu oka)(wystawa stała) / Legnica. In ictu oculi (Liegnitzim Augen-Blick) (Dauerausstellung) Lapidarium, Mauzoleum Piastów, Reliktykaplicy późnoromańskiej, Muzeum BitwyLegnickiej (wystawy stałe) / Lapidarium,Mausoleum der Piasten, Überreste derspätromanischen Kapelle, Museum derLiegnitzer Schlacht (Dauerausstellungen) Satyrykon 2009 / Satirisches 2009bis 30.08.2009 Emalie na miedzi / Emaille auf Kupferbis 27.09.2009 Muzeum Miedzi w Legnicy(Kupfermuseum) ul. Partyzantów 3PL 59-200 Legnicawww.muzeum-miedzi.art.pl(Mi-So 11-17 Uhr)

L E G N I C K I E P O L E / W A H L S T A T T Muzeum Bitwy LegnickiejOddział Muzeum Miedzi w Legnicy(Museum der Liegnitzer Schlacht, Abteilung desLiegnitzer Kupfermuseums) pl. Henryka Pobożnego 3PL 59-241 Legnickie Polewww.muzeum-miedzi.art.pl(Mi-So 11-17 Uhr) L E T N I C A / L Ä T T N I T Z Lubuskie muzeum wojskowe(Lebuser Militärmuseum)Drzonów 54PL 66-014 Letnicawww.lmm.ezg.pl(VI-VIII Di-Fr 8.30-15.30, Sa/So 11-16 Uhr;IX-V Mi-Fr 8.30-15, Sa/So 11-15 Uhr)

L U B A Ń / L A U B A N

Z dziejów Lubania - wystawa ikonograficzna(wystawa stała) / Die Geschichte Laubans -ikonografische Ausstellung (Dauerausstellung) W wiejskim gospodarstwie - wystawaetnograficzna (wystawa stała) / Auf demBauernhof(Dauerausstellung) Muzeum Regionalne (Regionalmuseum)Rynek 1 PL 59-800 Lubańwww.luban.pl/kultura/muzeum.html(Di-Fr 9-15.30, Sa/So 10-18 Uhr)

L U B I Ą Ż / L E U B U S Odra (wystawa stała) / Die Oder(Dauerausstellung) Drogi na i przez Śląsk (wystawa stała) / Wege nachund durch Schlesien (Dauerausstellung) Sama słodycz! 200 lat cukrownictwa na Śląsku(wystawa stała) / Reichlich Süß! 200 JahreRübenzuckerproduktion in Schlesien(Dauerausstellung) Na wieczną pamiątkę. Śląska sztuka nagrobna(wystawa stała) / Zum ewigen Gedächtnis.Schlesische Grabkunst (Dauerausstellung) Ausstellungen von HAUS SCHLESIEN - Museum fürschlesische Landeskunde im ehem.Zisterzienserkloster PL 56-110 Lubiążwww.fundacjalubiaz.org.pl(IV-XI: 9-18 Uhr, XX-III: 10-15 Uhr)Jeweils zur vollen Stunde polnische Führungen durchdas Gebäude und die Ausstellungen.deutschsprachige Gruppenführungen auf Anmeldungim: Haus SchlesienDollendorfer Straße 412D 53639 Königswinter-HeisterbacherrottTel. +49/ 22 44/ 88 62 31Fax +49/ 22 44/ 88 62 30www.hausschlesien.de/leubuse-mail: museum@hausschlesien.de

L U B I N / L Ü B E N

20

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Muzeum Archeologiczne(Archäologiemuseum)ul. Mieszka I 18PL 59-300 Lubinwww.lubin.pl/?n=31

L U B I N / L Ü B E N Muzeum Ziemi Lubińskiej(Museum des Lübener Landes)ul. M. Skłodowskiej-CuriePL 59-300 Lubinwww.lubin.pl/?n=31

Ł A M B I N O W I C E / L A M S D O R F W niewoli niemieckiej (wystawa stała) / Indeutscher Gefangenschaft (Dauerausstellung) Obozy jenieckie w Lamsdorf/Łambinowicach1870-1945 (wystawa stała) / Gefangenenlager inLamsdorf/Łambinowice 1870-1954(Dauerausstellung) Radzieccy jeńcy wojenni w Stalagu 318/VIII FLamsdorf (wystawa stała) / SowjetischesKriegsgefangenenlager Stalag 318/VIII FLamsdorf (Dauerausstellung) Żołnierze polscy w niewoli radzieckiej (wystawastała) / Polnische Soldaten in sowjetischerGefangenschaft (Dauerausstellung) Muzeum Jenców Wojennych wLambinowicach-Opolu (Zentrales Kriegsgefangenenmuseum inLamsdorf-Oppeln) ul. MuzealnaPL 48-316 Łambinowicewww.cmjw.pl(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)

Ł O M N I C A / L O M N I T Z Dolina pałaców i ogrodów - KotlinaJeleniogórska - Wspólne dziedzictwo (wystawastała) / Das Tal der Schlösser und Gärten - DasHirschberger Tal in Schlesien - Ein gemeinsamesKulturerbe. (Dauerausstellung)

,,Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe imHirschberger Tal" 1. Teil ,,Der Gutshof Lomnitzim Wandel der Jahrhunderte" und ab Oktober2008 Erweiterung der Ausstellung um den 2. Teil(Dauerausstellung) Zeit- Reisen - historische Ansichten aus Schlesienaus der Sammlung Haselbachbis 15.10.2009 Pałac Łomnica (Schloss Lomnitz)ul. Karpnicka 3PL 58-508 Jelenia Góra 14www.schloss-lomnitz.pl (tgl. 12-18 Uhr)

N A M Y S Ł Ó W / N A M S L A U Pamiątki i przedmioty kultury materialnej zterenu miasta i okolic (wystawa stała) / Andenkenund Kulturgegenstände aus der Stadt undUmgebung (Dauerausstellung) Punkt Muzealny Namysłowskiego OśrodkaKultury (Museumspunkt des Namslauer Kulturzentrums)Rynek - RatuszPL 46-100 Namysłówwww.nok-namyslow.pl/http://www.glogow.pl/mah (Di-Fr 9-17 Uhr)

N O W A R U D A / N E U R O D E

Muzeum Górnictwa Podziemnego(Unterirdisches Bergbaumuseum)ul. Obozowa 4Pl 57-400 Nowa Ruda

N O W A S Ó L / N E U S A L Z Militaria, Wnętrza mieszczańskie, Przyroda dolinyOdry, Historia miasta, Numizmatyka (wystawystałe) / Militär, Bürgerliche Räume, Die Natur derunteren Oder, Stadtgeschichte, Numismatik(Dauerausstellungen)

21

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Muzeum Miejskie(Stadtmuseum)ul. Muzealna 20Pl 67-100 Nowa Sólwww.muzeum.nowasol.net(Di-Sa 10-16, So u. Feiertage 11-15 Uhr)

N Y S A / N E I S S E Dzieje Nysy XIV-XVIII, Nysa w świetle badańarcheologicznych, Pamiątki miejskie i dziejecechów nyskich, Galeria malarstwzachodnoeuropejskiego XV-XIX, Sztuka irzemiosło artystyczne XVI-XIX (wystawy stałe) /Die Stadtgeschichte vom 14.-18. Jhrt.,Archäologische Untersuchungen in Neisse,Westeuropäische Malerei des 15.-19. Jhrts.,Kunst und Kunsthandwerk vom 16.-19. Jhrt.(Dauerausstellungen) Muzeum w Nysie (Museum in Neisse)ul. bpa Jarosława 11Pl 48-300 Nysawww.muzeum.nasza.nysa.pl (Di 9-17, Mi-Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)

O C H L A / O C H E L H E R M S D O R F Bitwa pod Grunewaldem - historia dłutemrzeźbiona / Die Schlacht bei Grunewald - DieGeschichte mit dem Bildhauermeißelbis Oktober 2009 Muzeum Etnograficzne Skansen(Ethnografisches Freilichtmuseum)ul. Muzealna 5PL 66-006 Ochlawww.muzeum-etnog.zielman.pl (IV-X 10-17, XI-III 10-15 Uhr)

O L E S N O / R O S E N B E R G Dzieje miasta Olesna (wystawa stała) / DieGeschichte der Stadt Rosenberg(Dauerausstellung) Muzeum Regionalne

(Regionalmuseum)Rynek 20PL 46-300 Olesnowww.oleskiemuzeum.pl (Mo/Di/Fr 9-14, Mi 8-12 u. 12-18, Do 11-12.30 u.15-18, 2. So im Monat 14-18 Uhr)

O P A V A / T R O P P A U Vývoj přírody ve Slezsku a na severní Moravě / Die Entwicklung der Natur in Schlesien undNordmähren (Dauerausstellung) Slezsko v lidovém umění / Schlesien in derVolkskunst (Dauerausstellung) Evropské umění 14.-18. století - gotika, renesance abaroko / Die Europäische Kunst des 14.-18. Jhrt. -Gothik, Renaissance und Barock(Dauerausstellung)Jubileum Slezské zemské muzeum v Opavě (Schlesisches Landesmuseum Troppau) Tyršova 1CZ-746 01 Opavawww.szmo.cz (Di-Sa 13-16, So 9-12 u. 14-16 Uhr)

O P O L E / O P P E L N Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka naŚląsku Opolskim (wystawy stałe) / SchlesischesKunsthandwerk; Gotische Plastiken im OppelnerSchlesien (Dauerausstellungen) Muzeum Diecezjalne w Opolu(Diözesanmuseum)ul. Kardynała B. Kominka 1aPL 45-032 Opolewww.diecezja.opole.pl(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)

O P O L E / O P P E L N Pradzieje Opolszczyzny; Opole - gród, miasto,stolica regionu (wystawa stała) / Vorgeschichte

22

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Oppelns; Oppeln - Burg, Stadt, regionaleHauptstadt (Dauerausstellung) Prezentacja mebli po konserwacji ze zbiorówMuzeum Śląska Opolskiego / Ausstellung vonMöbelstücken nach ihrer Konservierung aus denSammlungen des Museum des OppelnerSchlesiens(Sonderausstellung) subiektywnie... / subjektiv...bis 23.08.2009 Mistrzowie. Prace artystów - nauczycieliPaństwowego Liceum Sztuk Plastycznych wOpolu / Die Meister Arbeiten der Künstler -Lehrer des Staatlichen Lyzeums für PlastischeKunst bis 22.09.2009 Muzeum Śląska Opolskiego (Museum des Oppelner Schlesiens) ul. Mały Rynek 7PL 45-023 Opolewww.muzeum.opole.plDi-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr) Galeria Muzeum Śląska Opolskiego(Galerie des Museums des Oppelner Schlesiens)ul. Ozimska 10PL 45-057 Opole(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)

O P O L E / O P P E L N Architektura zabytkowych budynków z terenówŚląska Opolskiego oraz ich wnętrza (wystawastała) / Die Architektur denkmalgeschützterGebäude und ihres Inneren aus dem Gebiet desOppelner Schlesien (Dauerausstellung) Muzeum Wsi Opolskiej w Opolu(Museum des Oppelner Dorfes)ul. Wrocławska 174PL 45-835 Opolewww.muzeumwsiopolskiej.pl(15.04.-14.10. Mo 10-15, Di-So 10-18 Uhr)(15.10.-14.04. Mo-Fr 10-15 Uhr)

P A C Z K Ó W / P A T S C H K A U Muzeum Gazownictwa w Paczkowie(Gaswerk-Museum in Patschkau)ul. Pocztowa 6PL 48-370 Paczkówwww.muzeumgazownictwa.pl(Mo-Fr 8-14 Uhr)

P R A S Z K A / P R A S C H K A U Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski, W dawnejaptece, Przyroda okolic Praszki, Pradzieje Praszki,Praszka w dokumencie historycznym, Praszka wplebiscycie i III powstaniu śląskim, Kulturaludowa okolic Praszki, Przemysł Praszkiprzeszłość i teraźniejszość (wystawy stałe) / Prof.Dr. hab. Konrad Jażdżewski, In einer altenApotheke, Die Natur in der PraschkauerUmgebung, Praschkauer Urgeschichte, Praschkauin historischen Dokumenten, Praschkau währendder Plebiszite und des Dritten SchlesischenAufstands, Die Volkskultur in der PraschkauerUmgebung, Die Praschkauer Industrie -Vergangenheit und Gegenwart(Dauerausstellungen) Muzeum w Praszce(Museum in Praschkau)pl. Grunwaldzki 15PL 46-320 Praszkawww.praszka.pl (Di-Fr 10-15, Mi 10-17, Sa/So 10-14 Uhr)

P R U D N I K / N E U S T A D T / O S Dom śląski, Jak to ze lnem było (wystawy stałe) /Das schlesische Wohnhaus, Wie das mit demLeinen war (Dauerausstellungen) Muzeum Ziemi Prudnickiej(Museum des Neustädter Landes)ul. B. Chrobrego 5PL 48-200 Prudnikwww.prudnik.pl (Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)

23

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

R A C I B Ó R Z / R A T I B O R Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W DomuOzyrysa (wystawy stałe) / Entdeckungen in derDominikanerkirche; Im Hause Osiris(Dauerausstellungen) (ul. Gimnazjalna 1) Sztuka dawna; Cyna śląska (wystawy stałe) / AlteKunst; Schlesisches Zinn (Dauerausstellungen)(ul. Gimnazjalna 1) Rok obrzędowy nad Górną Odrą (wystawa stała)/ Das Festjahr an der Oberen Oder(Dauerausstellung) (ul. Chopina 12) Dawne techniki dentystyczne (wystawa stała) /Frühe Zahntechnik (Dauerausstellung) (ul.Chopina 12) Śladami człowieka prahistorycznego; Racibórz wśredniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne kulturyłużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e.(wystawy stałe) / Die Wege des Urzeitmenschen;Ratibor im Mittelalter; Gräberfelder vonFeuerbestattungen der Lausitzer Kultur inSchammerwitz (Dauerausstellungen) (ul.Chopina 12) Żydzi otwoccy - Kraina dziwnych snów.../ DieOrwocker Juden - Ein Land seltsamer Träume...(Sonderausstellung) Życie codzienne, kultura i sztuka ludów afrykizachodnej / Das tägliche Leben, die Kultur undKunst der westafrikanischen Völker(Sonderausstellung) Muzeum w Raciborzu (Museum Ratibor) ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)ul. Chopina 12 (Ausstellungen)PL 47-400 Racibórzwww.muzeum.raciborz.pl(Di-Fr 9-16, Sa/So 10-14 Uhr)

R A T I N G E N - H Ö S E L Oberschlesien vor der Industrialisierung;Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesienin der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von

Eichendorff (Dauerausstellung) Mein Leben für die Tiere - Bernhard Grzimekzum 100. Geburtstagbis 30.08.2009 Partner stellen sich vor (I): Breslau und dasKunsthistorische Institut der Universitätbis 08.11.2009 Oberschlesisches Landesmuseum Bahnhofstr. 62D-40883 Ratingen-Höselwww.oslm.de(Di-So 11-17 Uhr)

R E I C H E N B A C H Lebensweise unserer Region um 1900(Dauerausstellung Markersdorf) Arbeits- und Lebensweise der Steinarbeiter in denKönigshainer Bergen bis in die Siebziger Jahre(Dauerausstellung Königshain) Lebensverhältnisse und Alltag der "KleinenLeute" gegen Ende des 19. Jahrhunderts(Dauerausstellung Reichenbach) Mundtücher - Servietten(Ackerbürgermuseum Reichenbach)bis 15.11.2009 Bilder für jeden Tag(Dorfmuseum Markersdorf)bis 08.11.2009 Dorfmuseums Markersdorf mit SchaumagazinGersdorfKirchstr. 2D 02829 Markesdorf(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr) Granitabbaumuseum KönigshainD 02829 Königshain(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr) Ackerbürgermuseum ReichenbachGörlitzer Str. 25 D 02894 Reichenbach(Di-So 13-17 Uhr)

24

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbundwww.museumsverbund-ol.de

R E I C H E N B A C H Albrecht Graf von Roon - Wegbereiter desKaiserreichs (Dauerausstellung) Treppen in Niederschlesienbis 30.08.2009 Schlesische Festungenbis 30.08.2009 Schloss KrobnitzAm Friedenstal 5D 02894 Krobnitz b. Reichenbachwww.oberlausitz-museum.de(Di-So 10-17 Uhr)

R O G O Ź N I C A / G R O S S - R O S E N KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie IIIRzeszy; Filie KL Gross-Rosen; Przedmiotycodziennego użytku z KL Gross Rosen (wystawystałe) / Das KZ Gross-Rosen 1941-1945;Verbrechen im Dritten Reich; Zweigstellen desKZ Gross-Rosen; Gegenstände des täglichenGebrauchs (Dauerausstellungen) Muzeum Gross-Rosen w Rogoźnicy RogoźnicaPL 58-152 Goczałków, www.gross-rosen.pl (tgl. 8-16 Uhr)

R Y B N I K Rybnik nasze miasto / Unsere Stadt Rybnik Cechy rzemieślnicze w miastach Górnego Śląskado 1939 r./ Handwerkerzünfte in den StädtenOberschlesiens bis 1939 Wyrobisko górnicze / Bergbauerzeugnisse Japonia. Piękno na co dzień / Japan. SchönesTag für Tag.bis August 2009

Muzeum w Rybniku(Museum in Rybnik)Rynek 18PL 44-200 Rybnikwww.muzeum.rybnik.pl(Di, Fr, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)

S O B Ó T K A / Z O B T E N A . B E R G E Śladami dawnych wierzeń (wystawa stała) / Pfadedes frühen Glaubens (Dauerausstellung) Przyroda Masywu Ślęży (wystawa stała) / DieNatur des Zobtener Berges (Dauerausstellung) Muzeum Ślężańskie im. St. Dunajeskiego (Zobtener Museum) ul. Św. Jakuba 18PL 55-050 Sobótkawww.sobotka.pl/kultura_instytucje.html#01(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U Muzeum Energetyki(Museum der Energieerzeugung) ul. Jeleniogórska 2PL 58-580 Szklarska Poręba(Di 9-12 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U W królestwie Ducha Gór (wystawa stała) / ImReich des Berggeistes (Dauerausstellung) Wyroby huty szkła "Józefina" w SzklarskiejPorębie (wystawa stała) / Arbeiten der Glashütte"Josefine" in Schreiberhau (Dauerausstellung) Kolonie artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj idziś (wystawa stała) / KünstlerkolonieSchreiberhau gestern und heute(Dauerausstellung) Muzeum Karkonoskie, Oddział Dom Carla iGerharta Hauptmannów(Riesengebirgsmuseum, Abt. Carl- undGerhart-Hauptmann-Haus)

25

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

ul. 11 Listopada 28PL 58-580 Szklarska Poręba Średniawww.muzeumkarkonoskie.pbox.pl/(Di-So 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U Muzeum Mineralogiczne(Mineralogiemuseum) ul. Kilińskiego 20PL 58-580 Szklarska Porębawww.sokolowski-muzea.pl(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U Muzeum Ziemi - skały i minerały świata(Museum des Bodens - Gesteine und Minerale derWelt) ul. Jeleniogórska 9PL 58-580 Szklarska Poręba(Tägl. 9-17 Uhr)

S Z P R O T A W A / S P R O T T A U Muzeum Ziemi Szprotawskiej(Muzeum des Szprottauer Landes) ul. Świerczeskiego 20PL 67-300 Szprotawawww.szprotawa.pl(Do ab 16, Sa 13-16 Uhr)

Ś R O D A Ś L Ą S K A / N E U M A R K T Skarb Średzki, Wieża więzienna, Warsztat.Dawne narzędzia do obróbki drewna (wystawystałe) / Der Schatz von Neumarkt, Gefängnisturm, Werkstatt. Frühe Werkzeugezur Holzbearbeitung (Dauerausstellungen) Średzkie insygnia cechowe ze zbiorów MuzeumNarodowego we Wrocławiu / Insignien derNeumarkter Zünfte aus den Sammlungen desNationalmuseums Breslau(Sonderausstellung auf unbestimmte Zeit) Współczesna twórczość artystyczna mieszkańców

Środy Śląskiej i okolic / Das modernekünstlerische Schaffen der EinwohnerNeumarkts und Umgebungbis August 2009 Sztuka afrykańska - forma i kolor / AfrikanischeKunst - Form und Farbebis Dezember 2009 Muzeum Regionalne w Środzie Śląskiej (Regionalmuseum Neumarkt / Schlesien) pl. Wolności 3PL 55-300 Środa Śląskawww.srodaslaska.pl (Di-Fr 9.30-15.30, Sa/So 12-15 Uhr)

Ś W I D N I C A / S C H W E I D N I T Z Środkowe Nadodrze w pierwszym tysiącleciup.n.e.; Środkowe Nadodrze u schyłku starożytnościIIIw. p.n.e.-V w. p.n.e. (wystawy stałe) / DasMittlere Oderland 1.000 v.Chr.; Das MittlereOderland am Ende der Antike 300-500 v. Chr.(Dauerausstellungen) Obrona granicy zachodniej państwa za panowaniaPiastów (wystawa stała) / Verteidigung derwestlichen Staatsgrenzen unter der Herrschaft derPiasten (Dauerausstellung) Gospodarstwa w średniowieczu na ŚrodkowymNadodrzu (wystawa stała) / Die Wirtschaft imMittelalter im Mittleren Oderland(Dauerausstellung) Muzeum Archeologiczne Środkowego Nadodrza(Archäologisches Museum des Mittleren Oderlandes) ul. Długa 27PL 66-008 Świdnicawww.ziemia-lubuska.pl/(Di-Fr 9-15, Sa/So 10-16 Uhr)

Ś W I D N I C A / S C H W E I D N I T Z Dział historii Świdnicy; Mundus mercatorius.Świat kupiecki czasów nowożytnych w miarach idokumentach; Wagi Stołowe z kolekcji Marii iMarka Sandeckich (wystawy stałe) /Stadtgeschichte Schweidnitz; Mundusmercatorius. Die Kaufmannswelt in der Neuzeit;Tischwaagen aus der Sammlung von Maria und

26

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Mark Sandecki (Dauerausstellungen) Muzeum Dawnego Kupiectwa w Świdnicy(Museum der ehemaligen KaufmannschaftSchweidnitz) Rynek 37PL 58-100 Świdnicawww.muzeum-kupiectwa.pl (Di-Fr 10-15, Sa/So 11-17 Uhr)

Ś W I E R A D Ó W Z D R Ó J / B A DF L I N S B E R G Minimuzeum szachów(Minimuseum des Schachspiels) ul. Słoneczna 2PL 59-850 Świeradów Zdrójwww.swieradowzdroj.pl (tgl. 14-22 Uhr)

Ś W I E R A D Ó W Z D R Ó J / B A DF L I N S B E R G Wystawa. Świeradów-Zdrój - wczoraj i dziś(Ausstellung. Bad Flinsberg - gestern und heute) ul. 11 Listopada 35PL 59-850 Świeradów Zdrójwww.swieradowzdroj.pl (tgl. 8-16 Uhr)

T R Z E B N I C A / T R E B N I T Z Dom chleba; Izba rzemieślnicza; Izbazaprzęgowa (wystawy stałe) / Das Brot-Haus;Handwerkskammer;Pferdegeschirr-Kammer(Dauerausstellungen) Małe Muzeum Ludowe u Kowalskich(Kleines Volksmuseum bei Kowalski) Marcinowo 2PL 55-100 Trzebnica(tgl. 9-22 Uhr)

T R Z E B N I C A / T R E B N I T Z Muzeum Kultu Św. Jadwigi(Museum des Kultes um die Heilige Hedwig) Salwatorianieul. Jana Pawła II, nr 3

PL 55-100 Trzebnica(Nur in der Zeit der christl. Kulturwoche: letzteNovemberwoche bis zum Sonntag nach dem 16.Oktober, tgl. 10-12 u. 15-17 Uhr)

T R Z E B N I C A / T R E B N I T Z Trzebnica. Zarys rozwoju miasta na przestrzeniwieków (wystawa stała) / Trebnitz. DieEntwicklung der Stadt durch die Jahrhunderte(Dauerausstellung) Muzeum Regionalne(Regionalmuseum) Rynek 8PL 55-100 Trzebnicawww.muzeum.milicz.biz(Di/Do/Sa 12-16 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H / W A L D E N B U R G Rok 1989. Wydarzenia, wspomnienia, pamiątki /Das Jahr 1989. Ereignisse, Erinnerungen,Andenkenbis 03.07.2009, 03.08.-31.08.2009 Galeria Książki Biblioteki pod Atlantami (Buchgalerie der Bibliothek zu den Atlanten) Rynek 3PL 58-300 Wałbrzychwww.atlanty.walbrzych.pl/gk (Mo-Fr 10-16 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H / W A L D E N B U R G Mineralogia i stratygrafi (wystawa stała) /Mineralogie und Stratigrafie (Dauerausstellung) Porcelana wałbrzyska, Porcelana i fajanswytwórni europejskich (wystawy stałe) /Walburger Porzellan, Porzellan und Steinguteuropäischer Hersteller (Dauerausstellungen) Zarys historii Wałbrzycha (wystawa stała) / Skizzeder Walburger Stadtgeschichte(Dauerausstellungen) ...gdzieś pośród wzgórz... Wystawa malarstwaBarbary Malinowskiej / ... irgendwo inmitten derHügel... Malereiausstellung von Barbara

27

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Malinowskabis 07.09.2009 Muzeum w Wałbrzychu (Museum in Waldenburg) ul. 1-go Maja 9PL 58-300 Wałbrzychwww.muzeum.walbrzych.pl (Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr) Muzeum Przemysłu i Techniki(Industrie- und Technikmuseum)ul. Wysockiego 2858-304 Wałbrzychwww.muzeum.walbrzych.pl/mpit.php(Di-Sa 9-15 Uhr)

W A N G E N I M A L L G Ä U Das Riesengebirge in Radierungen von FriedrichIwan (1889-1967)Eine Ausstellung der Stiftung Kulturwerk Schlesien,Würzburg<ahref="http://www.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art56,281.html" target="_blank">www.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art56,281.html08.-27.09.2009 Bücherei St. Martin, Kornhaus88239 Wangen im Allgäuwww.buecherei-wangen.de (Di, Do 11-18.30 Uhr, Mi, Fr 9-18 Uhr, Sa 9-12.30Uhr)

W E R T H E I M Im Rausch der Farben. Bilder von Erika Youngbis 20.09.2009 Eine Ausstellung der Stiftung Kulturwerk Schlesienwww.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art46,281.html Grafschaftsmuseum WertheimRathausgasse 6-1097877 Wertheimwww.grafschaftsmuseum.de; <ahref="http://www.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art46,281.html" target="_blank"

>www.kulturwerk-schlesien.de/aktuelles/art46,281.html (Di-Fr 10-12 u. 14.30-16.30, Sa 14.30-16.30, So14-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Towarzystwo im. Edyty Stein - DOM EDYTYSTEIN(Edith-Stein-Gesellschaft - Edith-Stein-Haus)ul. Nowowiejska 38PL 50-315 Wrocławwww.edytastein.org.pl W R O C Ł A W / B R E S L A U Archiwum Budowlane Miasta WrocławiaOddz. Muzeum Architektury(Bauarchiv der Stadt Breslau)ul. A. Cieszyńskiego 9PL 50-136 Wrocławwww.ma.wroc.pl/pl/muzeum/archb.html(Mo-Fr 9-14 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Muzeum Akademii Sztuk Pięknych(Museum der Kunsthochschule)ul. R. Traugutta 19/21PL 50-416 Wrocławwww.asp.wroc.pl/muzeum/index.html(Mo-Fr 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Śląsk starożytny - epoka kamienia i początek epokibrązu; Śląsk starożytny - epoka brązu i epokażelaza; Śląsk średniowieczny (wystawy stałe)/Schlesien im Altertum - Steinzeit und Anfänge derBronzezeit; Schlesien im Altertum - Bronzezeitund Eisenzeit; Mittelalterliches Schlesien(Dauerausstellungen) Muzeum Archeologiczne (Archäologisches Museum)ul. Kazimierza Wielkiego 34PL 50-077 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl (Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)

28

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

W R O C Ł A W / B R E S L A U Sztuka starożytna - naczynia etruskie, mumie,ampułki św. Menasa, lampki oliwne od IX w.przed Chr. do III w. po Chr. (wystawa stała) /Antike Kunst - etruskische Gefäße, Mumien,Menas-Ampullen, Öllampen vom 9. Jhrt. v. Chr.- 3. Jhrt. n. Chr. (Dauerausstellung) Rzeźba, malarstwo, rzemiosło artystyczne itkaniny od XIV-XVIII w. (wystawa stała) /Plastik, Malerei, Kunsthandwerk und Stoffe vom14.-18. Jhrt. (Dauerausstellung) Muzeum Archidiecezjalne we Wrocławiu(Erzdiözesanmuseum) pl. Katedralny 16PL 50-329 Wrocławwww.wroclaw.pl/p/134/(Di-So 9-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Relikty średniowiecznej architektury Worcławia;Architektoniczne rzemiosło artystyczne XII-XXw.; Sala Romańska, Makieta XVIII-w.Wrocławia (wystawy stałe) / Reliktemittelalterlicher Architektur in Breslau;Architektonisches Kunsthandwerk 12.-20. Jhrt.;Romanischer Saal; Modell Breslaus in 18. Jhrt.(Dauerausstellung) Pociągnij króla za wąsy! / Zieh dem König amBart!ab 09.07.2009 Piękny Wrocław / Schönes Breslau bis 01.09.2009 La Défense ? Wrocław (Paryska dzielnica LaDéfense odwiedza Muzeum Architektury) / LaDéfense (Der Pariser Stadtteil La Défensebesucht das Architekturmuseum)bis 06.09.2009 Wynurzenia, czyli nic / Auftauchen, also nichtsbis 06.09.2009 Design - Antydesign / Design - Antidesignbis 27.09.2009

Muzeum Architektury (Architekturmuseum) ul. Bernardyńska 5PL 50-156 Wrocławwww.ma.wroc.pl (Di/Mi/Fr/Sa 10-16, Do 12-18, So 11-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkliecieczłowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe(wystawy stałe) / Anthropogenese; Ontogenese undPathologie im Skelett des Menschen; KulturelleBestattungsrituale (Dauerausstellungen) Muzeum Człowieka(Museum für Menschenkunde)ul. Kuźnicza 35PL 50-138 Wrocławwww.antropo.uni.wroc.pl (Di-Fr 12-16, Sa 9-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość(wystawa stała) / Die Niederschlesier. Erinnerung,Kultur, Identität (Dauerausstellung) Drukarskie techniki zdobienia papierów i tkanin /Drucktechniken für Papier und Tuchbis 18.10.2009 Muzeum Ethnograficzne(Ethnographisches Museum)ul. R. Traugutta 111/113PL 50-419 Wrocławwww.mnwr.art.pl(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Rozwój świata roślinnego; Rozwój światazwierzęcego; Dokumentacja stratygrafii; Budowageologiczna Sudetów (wystawy stałe) / DieEntwicklung der Pflanzen- und Tierwelt;Dokumentation der Stratigraphie; Der geologischeAufbau der Sudeten (Dauerausstellungen) Muzeum Geologiczne im. Henryka Teisseyre(Henryk Teisseyre - Geologisches Museum)

29

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

ul. W. Cybulskiego 30PL 50-205 Wrocław(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Muzeum Hanny i Eugeniusza Geppertów(Hanna und Eugeniusz Geppert Museum)ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2PL Wrocław(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51 w.117)

W R O C Ł A W / B R E S L A U 1000 lat Wrocławia / 1000 Jahre Breslau Pałac Królewski(Königsschloss)ul. Kazimierza Wielkiego 35PL 50-077 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_krolewski.php(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)http://www.mmw.pl/muzeum/historyczne.phphttp://www.mnwr.art.pl/

W R O C Ł A W / B R E S L A U Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Sala im.Jacka Kijaka; Broń biała żołnierza polskiegoXVIII-XX w. (wystawy stałe) / Saal deraltertümlichen und historischen Waffen;Schusswaffensaal; Jacek-Kijak-Saal; Hieb- undStichwaffen polnischer Soldaten vom 18. bis zum20. Jhrt. (Dauerausstellungen) Muzeum Militariów (Militärmuseum)ul. Cieszyńskiego 9PL 50-136 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Zbiór mineralów świata; Minerały Polski;Polskie kamienie szlachetnie i ozdobne;Meteoryty (wystawy stałe) / Mineralien aus aller

Welt; Mineralien aus Polen; Polnische Edel- undZiersteine; Meteoriten (Dauerausstellungen) Muzeum Mineralogiczne(Mineralogisches Museum)ul. Cybulskiego 3050-205 Wrocław (Mo-Fr 10-15 Uhr) Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22(Mo-Sa 10-15 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Śląska rzeźba kamienna XII-XVI w.; Sztuka śląskaXIV-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX w.; Sztukapolska XVII-XIX w.; Sztuka polska XX w.(wystawy stałe) / Schlesische Skulpturen des12.-16. Jhrts.; Schlesische Kunst des 14.-16. Jhrts.;Schlesische Kunst des 16.-19. Jhrts.; PolnischeKunst des 17.-19. Jhrts.; Polnische Kunst des 20.Jhrts.; (Dauerausstellungen) W rytmie epoki. Moda dwudziestolecia z kolekcjiMuzeum Narodowego we Wrocławiu / ImRhytmus der Epoche. Mode des 20. Jhrts. aus derSammlung des Nationalmuseums in Breslaubis 31.08.2009 Kształt piękna. Rzeźba europejska XIX i początkuXX wieku / Die schöne Gestalt. EuropäischePlastiken des 19. und beginnenden 20. Jhrts.bis 31.08.2009 Mali i wielcy mistrzowie. Obrazy śląskieXVI-XVIII w. / Kleine und große Meister.Schlesische Bilder vom 16. - 18. Jhrt.bis 04.10.2009 Arcydzieła dawnego oręża / Meisterstücke früherWaffenbis 31.12.2009 Muzeum Narodowe we Wrocławiu (Nationalmuseum Breslau) Plac Powstańców Warszawy 5PL 50-153 Wrocławwww.mnwr.art.pl(Mi,Fr,So 10-16, Do 9-16, Sa 10-18 Uhr) W R O C Ł A W / B R E S L A U

30

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Obrazy i przedmioty sztuki użytkowej (wystawastała) / Bilder und Objekte der Gebrauchskunst(Dauerausstellung) Historia Poczty Polskiej; Telegraf i telefon;Radio i telewizja (wystawy stałe) / Geschichte derPolnischen Post; Telegraf und Telefon; Radiound Fernsehen (Dauerausstellungen) Szyldy i skrzynki pocztowe; Polskie znaczkipocztowe (wystawy stałe) / Postschilder undBriefkästen (Dauerausstellung) Konne pojazdy pocztowe (wystawa stała) /Postkutschenpferde (Dauerausstellung) Tęp muchy, dbaj o zdrowie! PRL i ZSRR -bratnie kraje. Ideologia i obyczaje na etykietachzapałczanych / Bekämpf die Fliege, sorge dichum die Gesundheit! Die Volksrepublik Polen unddie Sowjetunion - Brüderländer. Ideologien undBräuche auf Streichholzschachtelnbis 30.08.2009 Muzeum Poczty i Telekomunikacji(Post- und Telekommunikationsmuseum) ul. Z. Kasińskiego 1PL 50-954 Wrocławwww.muzeum.wroclaw.pl (Mo-Sa 10-15, So 11-14.30 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostnykręgowców; Owady i człowiek (wystawy stałe) /Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; DieKnochenstruktur von Wirbeltieren; Insektenund der Mensch (Dauerausstellungen) Muzeum Przyrodnicze UniwersytetuWrocławskiego(Museum für Naturkunde der Universität Breslau) ul. Sienkiewicza 21PL 50-335 Wrocławwww.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl(Di-So 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie

od lat 20. XX wieku do współczesności (wystawastała) / Die Geschichte des Radios - Sammlungvon Ausstellungsstücken und Fotografien ausden 20iger Jahren des 20igsten Jhrts. bis heute(Dauerausstellung) Muzeum Radia(Radiomuseum)ul. Karkonoska 10PL 50-015 Wrocław(Di/Fr 12-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Muzeum Sztuki Cmentarnej(Museum für Grabsteinkunst)ul. Ślężna 37/39PL 50-301 Wrocławwww.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php(tgl. 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery iodznazcenia polskie; Panorama PlastycznaDawnego Lwowa; Leopolitana (wystawy stałe) /Medaillenkunst auf polnischem Gebiet im 16.-20.Jhrt.; Alte schlesischen Medaillenkunst; Ordenund polnische Abzeichen; Panorama des altenLemberg; Leopolitana (Dauerausstellungen) Muzeum Sztuki Medalierskiej(Museum für Medaillenkunst)ul. Kiełbaśnica 5PL 50-108 Wrocławhttp://www.mnwr.art.pl/www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php(Mi-Sa 10-17, So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Galeria Sławnych Wrocławian; WrocławskaSztuka Złotnicza (wystawy stałe) / Die Galerieberühmter Breslauer; BreslauerGoldschmiedekunst (Dauerausstellungen) Na skraju świata - wystawa malarstwa JerzegoTyburskiego / Am Rande der Welt -Malereiausstellung von Jerzy Tuburski

31

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

bis 30.08.2009 Muzeum Sztuki Mieszczańskiej (Museum der Bürgerlichen Kunst)Stary Ratusz(altes Rathaus)Rynek50-106 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; WieżaMatematyczna; 300 lat UniwersytetuWrocławskiego 1702-2002 (wystawy stałe) / AulaLeopoldina; Oratorium Marianum;Mathematik-Turm; 300 Jahre BreslauerUniversität 1702-2002 Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego (Museum der Universität Breslau) pl. Uniwersytecki 1Sala LongchampsPL 50-137 Wrocławwww.uni.wroc.pl (Mo/Di/Do 10.30-15.30, Fr/Sa/So 11-17 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U Panorama Racławicka(Panorama von Racławice) ul. Purkyniego 11PL 50-155 Wrocławwww.panoramaraclawicka.pl (Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)

W S C H O W A / F R A U S T A D T Muzeum Ziemi Wschowskiej(Museum des Fraustädter Landes) pl. Zamkowy 3PL 65-048 Wschowawww.wschowa.pl/info/index.php?dzial=344(Di/Do 10-17, Mi/Fr 9-16, So 13-17 Uhr)

Z A B R Z E / H I N D E N B U R G Śląskie okno pamięci (w kręgu malarstwa

naiwnego) / Das Schlesische Fenster derErinnerung (im Bereich der naiven Malerei)bis 23.08.2009 Muzeum Miejskie w Zabrzu (Städtisches Museum Hindenburg) ul. 3 go Maja 91 PL 41-800 Zabrzewww.muzeum-miejskie-zabrze.pl (Mo-Fr 8-15 Uhr)

Z A B R Z E / H I N D E N B U R G Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym(wystawa stała) / Die Geschichte der Technik impolnischen Kohlebergbau (Dauerausstellung) Łączność kopalniana (wystawa stała) /Fernmeldewesen im Bergbau (Dauerausstellung) Z górniczą lampą przez wieki (wystawa stała) / Mitder Bergbaulampe durch die Jahrhunderte(Dauerausstellung) Kopaliny ziem polskich (wystawa stała) /Bodenschätze Polens (Dauerausstellung) Węgiel jako surowiec chemiczny (wystawa stała) /Kohle als chemischer Rohstoff (Dauerausstellung) Węgiel źródłem energii (wystawa stała) / Kohle alsEnergiequelle (Dauerausstellung) W kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwogórnicze w Polsce (wystawa stała) / Im Kreise vomDenken und Talent. Lehre und Ausbildung imBergbau Polen (Dauerausstellung) Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne zprzełomu XIX i XX wieku (wystawa stała) /Bergarbeiterkammern und -küche,Wohnungsausstattungen um dieJahrhundertwende des 19. zum 20. Jhrt(Dauerausstellung) U górnika gro muzyka (wystawa stała) / BeimBergmann spielt die Musik (Dauerausstellung) Górnicze stroje (wystawa stała) /Bergmannstrachten (Dauerausstellung) Barbara Święta o górnikach pamięta (wystawa

32

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

stała) / Die Heilige Barbara denkt an die Bergleute(Dauerausstellung) Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych(wystawa stała) / Von Spitzhacke und Schaufelzu Maschinen (Dauerausstellung) Historia z listów wzięta / Die Geschichte ausbeliebten Briefen ab 16.05.2009 Zapaleńcy / Hitzköpfeab 16.05.2009 Muzeum Górnictwa Węglowego (Bergbaumuseum Hindenburg) ul. 3-go Maja 19PL 41-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr) Z A B R Z E / H I N D E N B U R G Odział Muzeum Górnictwa Węglowego -Skansen "Królowa Luiza" w Zabrzach(Freilichtmuseum "Königin Luise" in Hindenburg)ul. Wolności 41041-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl/(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)

Z Ą B K O W I C E Ś L Ą S K I E /F R A N K E N S T E I N Laboratorium dr Frankensteina (wystawa stała)/ Dr. Frankensteins Labor (Dauerausstellung) Izba Pamiątek Regionalnych(Zimmer regionaler Erinnerung)ul. Krzywa 1PL 57-200 Ząbkowice Śląskie(Di-Sa 9-16 und vom 01.06.-15.09. auch So 11-17Uhr)

Z G O R Z E L E C Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu(Städtisches Kulturhaus Zgorzelec) Parkowa 1 PL 59-900 Zgorzelec

www.mdk.zgorzelec.com(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)

Z G O R Z E L E C Dom Jakuba Boehme(Jakob Böhme Haus) ul.Daszyńskiego 12PL 59-900 Zgorzelecwww.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)

Z I E L O N A G Ó R A / G R Ü N B E R G Muzeum Książki Środkowego Nadodrza(Büchermuseum) ul. Wojska Polskiego 9PL 65-077 Zielona Górawww.wimbp.zgora.pl (Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)

Z I E L O N A G Ó R A / G R Ü N B E R G Muzeum Wina / Weinmuseum ; Galeria witrazyMarii Powalisz-Bardonskiej / DieGlasmalereigalerie von Maria PowaliszBardonska; Sala Zegarowa / Der Uhrensaal;Galeria piastowskich ksiazat Slaska Lubuskiego /Die Galerie der Piasten des Lebuser Schlesiens;Sztuka sakralna Slaska Lubuskiego /Sakralskulpturen des Lebuser Schlesiens; GaleriaTadeusza Kuntzego / Die Galerie von TadeuszKuntze; Muzeum Zielonej Góry / Museum derStadt Grünberg; Galeria Mariana Kruczka / DieGalerie Marian Kruczek; Muzeum DawnychTortur / Foltermuseum; Galeria Zlotego Grona /Die Galerie "Die goldene Traube" Paweł Kotowicz - Malarstwo - mała retrospektywa1994 - 2009 / Paweł Kotowicz - Malerei - Einekleine Retrospektive 1994-2009bis 23.08.2009 W cieniu Fudżijamy. Dawna fotografia japońska /Im Schatten des Fujiyama. Die frühe japanischeFotografie.bis 30.08.2009 Andrzej Wajda, Krystyna Zachwatowicz - NaszaJaponia / Andrzej Wajda, Krystyna Zachwatowicz

33

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 77, 08/2009

- Unser Japanbis 13.09.2009 Muzeum Ziemi Lubuskiej (Museum des Lebuser Landes) ul. Niepodległości 1565-048 Zielona Górawww.zgora.pl/muzeum (Mi-Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)

Z I Ę B I C E / M Ü N S T E R B E R G Kolekcja żelazek; Gabinet barokowy; Salaetnograficzna; Salonik mieszczańskiBiedermeier; Kolekcja Josepha Langera;Kuchnia; Zbrojowna; Sala rzeźby (wystawystałe) / Bügeleisen-Sammlung; Barock-Kabinett;Ethnografischer Saal; Salon im Biedermeierstil;Die Sammlung von Joseph Langer; Küche;Zeughaus; Skulpturen-Saal(Dauerausstellungen) Muzeum Sprzętu Gospodarstwa Domowego (Museum für Haushaltsgerätschaften) Rynek - Ratusz 44PL 57-220 Ziębicewww.muzeumziebice.pl(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)

Z Ł O T O R Y J A / G O L D B E R G Rodzimej kultury ludowej (wystawa stała) /Einheimische Folklore (Dauerausstellung) Muzeum Złota (Gold-Museum)ul. Zaułek 2PL 59-500 Złotoryjawww.zokir.pl/(Di-Sa 9-16, So 10-15 Uhr)

Ż A G A Ń / S A G A N Tunel "DICK", Życie kulturalne w obozachjenieckich, Żagańskie Browary, Historiażagańskiego pieniądza (wystawy stałe) / DerTunnel "DICK", Das kulturelle Leben inKriegsgefangenenlagern, Saganer Brauereien,Die Geschichte des Saganer Geldes(Dauerausstellungen)

Muzeum Martyrologii Alianckich JeńcówWojennych (Museum des Märtyrertums der Kriegsgefangenen)ul. Lotników Alianckich 6PL 68-100 Żagańwww.muzeum.eline2.serwery.pl(Di-Fr 10-16, Sa/So 10-17 Uhr)

34

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Polen und seine Nachbarn, 1919 bis 2009.Interdisziplinäre Sommerschule des DeutschenPolen-Instituts 2009 (04.09.-13.09.2009) Seit Polen im November 1918 die Unabhängigkeitwiedergewann, war es durch die dauerndeVeränderung äußerer Umstände gezwungen, seinenPlatz in Europa immer wieder neu zu bestimmen.Die vielfach komplexen Nachbarschaftsverhältnisseprägen die polnische Politik bis heute. Sie wirktenund wirken sich auf die Gesellschaft, die Kultur unddie Kulturlandschaft, auf Wirtschaft undKommunikationsströme aus.Die zweite Interdisziplinäre Sommerschule desDeutschen Polen-Instituts widmet sich dervielschichtigen Geschichte und Gegenwart derBeziehungen Polens zu seinen zahlreichenNachbarn. 20 junge Wissenschaftlerinnen undWissenschaftler der unterschiedlichsten Disziplinensollen die Möglichkeit haben, gemeinsam mitausgewiesenen Fachleuten in einer offenenAtmosphäre voneinander zu lernen und miteinanderzu diskutieren. Die Sommerschule beginnt inDarmstadt. Eine Reise nach Görlitz führt direkt inPolens Nachbarschaft.In Görlitz stehen unter anderem Gespräche undExkursionen (auch nach Polen) auf dem Programm.Eingeladen sind Nachwuchswissenschaftlerinnenund -wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen(fortgeschrittene Studierende, Doktorandinnen undDoktoranden, Postdocs), die sich vom Thema,,Polen und seine Nachbarn, 1919 bis 2009"angesprochen fühlen. Zeitplan:Fr., 4.9. Anreise nach DarmstadtSa., 5.9. Thementag 1: Geschichte bis 1989 (Prof.Claudia Kraft) + 4 ProjektpräsentationenSo., 6.9. Stadtrundgang, Bibliotheksarbeit + 4ProjektpräsentationenMo., 7.9. Thementag 2: Geographie (Prof. TomaszKomornicki, angefragt) + 4 ProjektpräsentationenDi., 8.9. Fahrt nach Görlitz, unterwegs Dresden:Gespräche mit der Landesregierung Mi., 9.9. Görlitz: Stadtrundgang, GesprächeDo., 10.9. Thementag 3: Kultur (Prof. WolfgangSchlott) + 4 ProjektpräsentationenFr., 11.9. Exkursion nach BreslauSa., 12.9. Thementag 4: Politik (Prof. AdamRotfeld, angefragt) + 4 ProjektpräsentationenSo., 13.9. Gemeinsames Frühstück, Abreise

Die Sommerschule wird gefördert von derZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und derDeutschen Bank AG. Bewerbung bis zum 31. April 2009Bewerbungsformular und weitere Informationen unterwww.sommerschule-polen.de Deutsches Polen-InstitutManfred MackAlexandraweg 2864287 DarmstadtTel. 0-6151-4985-12Fax 0-6151-4985-10E-Mail: mack@dpi-da.dewww.deutsches-polen-institut.de

Das Kulturerbe im oberschlesisch-polnischenGrenzgebietEin Schlesien-Forum der Gemeinschaft fürdeutsch-polnische Verständigung in Rosenberg /Olesno (Oberschlesien)17.-20. 09.2009 Die Tagung beschäftigt sich mit Geschichte undKultur der Region, mit bekannten Persönlichkeiten,die als Brückenpfeiler der Verständigung betrachtetwerden, mit Autonomiebestrebungen undSeparatismus in Oberschlesien, und mit derGegenwart und den Zielen der deutschen Minderheitim Oppelner Schlesien. Auch eine offene Diskussionmit Vertretern lokaler Gruppierungen zum Thema,,Die Identitäten der Oberschlesier" steht auf demProgramm. Am Samstag, dem 19. September soll eineganztägige Exkursion durch den nördlichen Teil derWoiwodschaft Oppeln führen; Stationen sindRosenberg / Olesno, Kreuzburg / Kluczbork,Guttentag / Dobrodzień, Malapane / Ozimek undLublinitz / Lubliniec. Nähere Informationen über gdpvmuenster@googlemail.com

Keramische Begegnungen: Sachsen - Schlesien -Böhmen. 42. Internationales SymposiumKeramikforschung des Arbeitskreises fürKeramikforschung (20.09.-25.09.2009)

35

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Ort: Schlesisches Museum zu Görlitz Sehr geehrte Damen und Herren,das 42. Internationale SymposiumKeramikforschung wird vom Schlesischen Museumzu Görlitz veranstaltet und organisiert. Mit diesemSchreiben möchten wir Sie recht herzlich zurTeilnahme einladen. Das Thema des Symposiums lautet ,,KeramischeBegegnungen: Sachsen - Schlesien - Böhmen".Vorgesehen sind Fachvorträge, Diskussionen,Besichtigungen sowie zwei Exkursionen nachBunzlau/Bolesławiec und nach Zittau.Wünschenswert sind besonders Referate zumThemenkreis, wobei wir uns eine besonders regeTeilnahme von Kollegen aus Schlesien und Böhmenerhoffen. Doch sind auch wie üblich Beiträge zuanderen Schwerpunkten willkommen. Vorgesehener Tagungsablauf: Sonntag, 20. September 2009:Anreise der Teilnehmer,am Abend informelles Treffen der bereitsangereisten Teilnehmer Montag, 21. September 2009:Ganztägig Grundsatzreferate und Beiträge zumTagungsthema im Vortragsraum des SchlesischenMuseums, Brüderstraße 8,am Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Dienstag. 22. September 2009:Halbtägig Beiträge zum Tagungsthema imVortragsraum des Schlesischen Museums,am Nachmittag Exkursion nach Zittau mitBesichtigung des Städtischen Museums Zittau(Zittauer Keramikfunde, bes. Zittauer Fayence) undder Zittauer Fastentücher,am Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Mittwoch, 23. September 2009:Halbtägig Beiträge zum Tagungsthema imVortragsraum des Schlesischen Museums,am Nachmittag: Besichtigung der privatenSammlung Leonhardt (Bunzlauer Keramik undKeramik Bunzlauer Art vom Anfang des 20. Jh.),Besichtigung des FundkomplexesHugo-Keller-Straße/Görlitz (polychrom glasierteIrdenware des 16. Jh.) in den Kulturhistorischen

Sammlungen der Stadt Görlitz,Gelegenheit zur Besichtigung des SchlesischenMuseumsam Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Donnerstag, 24. September 2009:Ganztägige Exkursion nach Bunzlau/Bolesławiec mit Besuch der Kaolingrube ,,Surmin-Kaolin" beiNaumburg/Nowogrodziec,Besichtigung einer Keramikfabrik in Bunzlau/Bolesławiec,gemeinsamem Mittagessen in Bunzlau/Bolesławiec(Preis ca. 15,- Euro),Besuch des Keramikmuseum/Muzeum Ceramiki wBolesławcu und ,,keramischem" Stadtrundgangam Abend Möglichkeit zum gemeinsamenAbendessen in Görlitz Freitag, 25. September 2009:Halbtägig bis ca. 13.00 Uhr : Beiträge zumTagungsthema im Vortragsraum des SchlesischenMuseums; Arbeitsbericht des Vorstands; nächstesSymposium UnterbringungJeder Teilnehmer sorgt wie gewohnt für sich selbst.Bitte wenden Sie sich möglichst frühzeitig an:Görlitz-Information & Tourist-CenterObermarkt 32/Fleischerstraße 1902826 GörlitzTel. 0049-(0)3581-47570Fax 0049-(0)3581-475747www.goerlitz.deDie Görlitz-Information verfügt über einonline-Buchungssystem. TagungsortDas Schlesische Museum liegt im Zentrum derAltstadt und ist zu Fuß vom Bahnhof in ca. 15-20Minuten erreichbar. Vom Bahnhof verkehrt auch eineStraßenbahn bis zum Demianiplatz; von dort sind eszu Fuß ca. 5-10 Minuten zum Museum. Anreise:Mit dem PKW über die BAB 4Frankfurt-Dresden-Görlitz, Ausfahrt Görlitz (letzteAusfahrt vor der Grenze zu Polen), auf der B 6 denSchildern (Görlitz - Zentrum/Altstadt) folgen.Görlitz ist mit der Bahn über Dresden bzw.Berlin/Cottbus erreichbar. Der nächstgelegeneFlughafen ist Dresden.

36

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 77, 08/2009

Technisches:Während der Tagung stehen folgende Geräte zurVerfügung:ein Overhead-Projektor,ein Laptop (Windows XP - Microsoft Powerpoint),ein Beamer, ein DVD-Player,ein Videoplayer,sowie Dia-Apparate für Einzel- undDoppelprojektion. Hinweis für die Exkursion nachBunzlau/BolesławiecFür die Einreise nach Polen benötigen Sie alsEU-Bürger nur Ihren Personalausweis;Nicht-EU-Bürger benötigen einen Reisepass.In Polen können Sie nur in der Landeswährungbezahlen, nicht in Euro. In Görlitz/Zgorzelec gibt esan der Grenze auf polnischer Seite Wechselstuben;ein Umtausch bei einer deutschen Bank ist in derRegel teurer. In Polen ist es häufig aber auchmöglich, mit Euroscheck- oder Kreditkarte zubezahlen. Verbindliche Anmeldung zur Teilnahme undweitere Absprachen schriftlich bis zum 21. Juni2009 ausschließlich an:Schlesisches Museum zu GörlitzHerrn Dr. Martin KüglerUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel.: 0049-(0)3581-8791133Fax: 0049-(0)3581-8791200Mail: mkuegler@schlesisches-museum.dehttp://www.schlesisches-museum.demittels beiliegendem Formular (bitte vollständigausfüllen).Referatsanmeldung wie vorstehend Tagungsgebühr:60,00 Euro für Studierende: 40,- Euro Das Programm wird im Juli/August an dieangemeldeten Teilnehmer/innen versandt. Für weitere Auskünfte steht gerne zur Verfügung:Dr. Martin KüglerSchlesisches Museum zu GörlitzUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel. 0049-(0)3581-8791133 (Dr. Kügler) oder8791-0

Fax 0049-(0)3581-8791200e-mail: mkuegler@schlesisches-museum.dewww.schlesisches-museum.de Vereine, Verbände, Brüderschaften in ihrerBedeutung für Schlesien - gestern, heute undmorgen (21.09.-26.09.2009) Auch in diesem Jahre wird vom 21. bis zum 26.September auf Schloss Kamień Śląski / Groß Stein inOberschlesien unser alljährliches Schlesienseminarstattfinden. Das Thema lautet in diesem Jahr:"Vereine, Verbände, Brüderschaften in ihrerBedeutung für Schlesien - gestern, heute undmorgen".Schwerpunktmäßig sollen das 19. und 20. Jahrhundertbetrachtet werden, ein weiterer Rückblick istthemenabhängig aber nicht ausgeschlossen. Zu den Organisatoren gehören wie im letzten Jahr u.a. das Haus für deutsch-polnische Zusammenarbeit inGleiwitz/Oppeln (HDPZ), die Diözese Oppeln, diedeutsche Minderheit in Polen (VDG) und der Vereinzur Pflege Schlesischer Kunst und Kultur (VSK).Seminarsprachen werden wie immer Polnisch undDeutsch sein.Wir laden alle herzlich dazu ein, bei derZusammenstellung der Referatsthemen mitzuwirken.Dabei möchte ich ausdrücklich darauf hinweisen, dasssich das Seminar auf ganz Schlesien und nicht nur aufOberschlesien bezieht. Wer also Themenvorschlägehat, selbst mit einem Referat mitwirken oderReferenten empfehlen will, wendet sich bitte an meineunten aufgeführte Adresse in Polen. Wir wollen die Jugend in unsere Seminararbeit engeinbeziehen. Ihr soll nicht nur thematisch einbesonderer Tag gewidmet werden, sie ist auch an denübrigen Thementagen zur Mitwirkung eingeladen.Wir möchten Sie daher besonders darum bitten,unsere Anfrage an entsprechendeJugendvereinigungen und alle Interessierten inDeutschland und Polen weiterzuleiten bzw. uns derenAnschriften zukommen zulassen, um sie zur Mitarbeiteinzuladen. Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Dr. Gerhard Schiller (Vorsitzender des wissenschaftlichen Beirats desVSK)ul. Chabrów 14/19

37

SILESIA NEWSLETTER TAGUNGEN

Nummer 77, 08/2009

PL 45-221 OpoleTel. 0048/77/4580083gerhardschiller@web.de 2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen(Gesiniec/Strzelin) (09.2010) Hiermit lade ich Sie/Euch und Ihre/EureVerwandten sowie interessierte Bekannte herzlichein zur 2. Kulturtagung Hussinetz/Strehlen(Gesiniec/Strzelin).Die (viertägige) Kulturtagung wird im September2010 in Ostböhmen, Region Königsgrätz/HradecKralove, stattfinden. Dies ist das Land der Väterderer, die einst Hussinetz und die anderenböhmischen Dörfer bei Strehlen/Strzelin imheutigen Polen gegründet haben.Geplant sind wieder ein wissenschaftliches Seminar,Begegnungen sowie Busexkursionen zu berühmtenStätten, die hussitische Geschichte geschriebenhaben.Inhaltlicher Schwerpunkt des 2. Seminars (zweiTage, Tagungsort Königsgrätz/Hradec Kralove oderSchloss Opotschno) unter dem Motto Religion undKrieg im Zeichen des Kelchs sollen kirchliche undkriegerische Ereignisse sein, die in enger Beziehungzum Phänomen der hussitischen Emigration stehen,beginnend bei Jan Hus.Exkursionen sind an zwei weiteren Tagenvorgesehen. Ein erster Tag soll den Teilnehmernvormittags Gelegenheit geben, das daraufvorbereitete (!) tschechische Archiv Zamrskaufzusuchen. Nachmittags werden mehrere (von denTeilnehmern ausgewählte!) Heimatorte derdamaligen Emigranten besucht, um dortgegebenenfalls (möglichst ebenfalls vorbereitet!)mit Nachkommen von deren Verwandten Kontaktaufzunehmen sowie auf Friedhöfen nach eigenenVerwandtennamen Ausschau zu halten. Vielleichtgelingt es zudem, den Bürgermeister von Vsestaryzu gewinnen, dass er ein kulturelles Treffen mitorganisiert, zu dem man jene Nachkommen aus derganzen Region einlädt. Dann könnte man sich vielepersönliche Kontakte vorstellen. Auf jeden Fallfindet am Abend ein ökumenischer Gottesdienst inder (katholischen) Kirche von Sveti statt.Am zweiten Exkursionstag steht auf dem Programmeine Rundreise zu markanten, historisch relevantenund kunsthistorisch interessanten Orten - z.B.Altstadt von Königsgrätz (orebitisches Zentrumwährend der Hussiten-Kriege im 15. Jhd.;Winterlager von Friedrich dem Großen und

Hauptstadt der Exulanten, die im 18. Jhd. Hussinetzgründeten; Schlacht bei Königsgrätz 1866, dieeigentlich Schlacht bei Sveti heißen müsste),Schloss Opotschno (wunderschöner Sitz der im 18.Jhd. erzkatholischen, extrem hussitenfeindlichenHerrschaft), Festung Josefstadt (gebaut gegenFriedrich II.), Krippenmuseum in Trebechovice(Berg Oreb der Hussiten!) - und dann auf jeden Fallan die zahlreichen Erinnerungsstätten der Schlachtvon 1866.Bei dieser Gelegenheit wird ein HussinetzerErinnerungsstein aus Strehlener Granit im Friedhof zuSveti aufgestellt, denn es sind nachweislichHussinetzer Emigranten-Nachkommen hier fürPreußen und die deutsche Nation in der Schlachtgestorben.Um mit konkreten Vorbereitungen so zeitig wiemöglich und motiviert zu beginnen, wäre ich fürInteressebekundungen sehr dankbar Dr. Hans-Dieter LangerTalstr. 5309577 NiederwiesaTel. 03726/721826E-Mail: langer@drhdl.deHinweis: In www.drhdl.de finden sich Informationenzur 1. Kulturtagung 2008 Hussinetz/Strehlen(Gesiniec/Strzelin).

38

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE

Nummer 77, 08/2009

Filmreihe Deutsche und Polen

Aus Anlass des 70. Jahrestages des Überfalls aufPolen präsentiert das Zeughauskino die FilmreiheDEUTSCHE UND POLEN, die die gleichnamigeAusstellung des Deutschen Historischen Museumsbegleitet und die sich nicht ausschließlich für dieEreignisse der Jahre 1939 bis 1945 interessiert. Aufdem Spielplan stehen deutsche und polnischeProduktionen, die eine mehr als sechshundertjährigeGeschichte der deutsch-polnischen Beziehungenerzählen und ein wechselhaftes, immerfacettenreicher werdendes Bild des jeweils Anderenzeichnen.Eine Filmreihe in Zusammenarbeit mit demPolnischen Institut in Berlin und mit freundlicherUnterstützung der Deutsch-Polnischen GesellschaftBerlin.Am 29.08.2009 werden drei Spielfilme mitschlesischem Schauplatz rund um den inszeniertenÜberfall auf den Sender Gleiwitz und denKriegsausbruch gezeigt. Um 19 Uhr ,,Die erstePolka" (BRD 1979, Regie: Klaus Emmerich, nachdem Roman von Horst Bienek), und um 21 Uhr,,Der Augenzeuge Nr. 37" (Kurzfilm DDR 1969)sowie ,,Der Fall Gleiwitz" (DDR 1961, Regie:Gerhard Klein).Kontakt: Zeughauskino, Deutsches HistorischesMuseum (Zeughausgebäude Eingang Spreeseite),Unter den Linden 2, 10117 Berlin, www.zeughauskino.de05.07. - 29.08.2009

Wratislavia Cantans

Vom 05.-20.09.2009 findet in Breslau eines derbedeutendsten Festivals für Vokalmusik statt, dieWratislavia Cantans.

Die Spannweite des Programms reicht von der starkvertretenen Alten Musik über Werke der Klassikund des Fin de Siecle bis zur Vokalmusik vonMeistern unserer Zeit. Ein Schwerpunkt seit derGründung des Festivals sind Werke vonOratoriums- und Kantatencharakter. Heuer stehenHändels "Theodora" und "Israel in Egypt" sowieScarlattis "Caino" prominent für diese Werkgruppe.Dieses Jahr sind in Breslauer Kirchen undKonzertsälen, aber auch an einem Dutzend weiterer

Orte zwischen Milicz / Militsch und Bardo /Wartha, zwischen Boleslawiec / Bunzlau und Brzeg/ Brieg herausragende Konzerte mit europäischerVokalmusik zu erleben. Unter den Interpreten sindThe English Baroque Soloists und der MonteverdiChoir unter John Eliot Gardiner, das britischeGabrieli Consort des künstlerischenFestivaldirektors Paul McCreesh, der Polski ChórKameralny aus Danzig, das Ensemble La Fenice ausAuxerre, die Filharmonia Wrocławska und ihr Chorsowie und viele weitere Ensembles ausNiederschlesien. Herausragende Sänger sind auchmit Soloabenden vertreten, so die MezzosopranistinBernarda Fink und der Countertenor AndreasScholl. Es gastiert auch das zwar instrumental, aberklanglich entgrenzt musizierende Kronos Quartett.

Programm und Karten unter: www.wratislaviacantans.pl

Intensiv-Polnischkurse für Anfänger undFortgeschrittene

in den Räumen der Technischen Universität Berlin

Block C: 07.09 - 19.09.09A1.1 18.00 - 21.00 40hA1.2 17.30 - 20.30 40h

Anmeldung/ Einstufung für Polnisch:für Block A+B+C: Di, 21.07 15-18 Uhr, Do, 23.0711-14 Uhrfür Block B+C: Mo, 10.08 15-18 Uhr, Do, 13.0811-14 Uhrfür Block C: Fr, 04.09 11-14 Uhr

BüroFranklinstr. 28/29, 10587 Berlin, Raum 1503Tel: 314-22730 (AB außerhalb der Sprechstunden)Fax: 314-78920http://www2.tu-berlin.de/fak1/skb/deutsch/lehrngruppe.htmlE-Mail: Sprachboerse@tu-berlin.de

III. Kulturfestival der deutschen Minderheit in derBreslauer Jahrhunderthalle

39

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE

Nummer 77, 08/2009

Das III. Kulturfestival der Deutschen Minderheitfindet am 12.09.2009 in der Breslauer Jahrhunderthalle unter derSchirmherrschaft des polnischen Innenministers,Grzegorz Schetyna, und des deutschen Ministers desInneren, Wolfgang Schäuble, in Breslau statt. Fürdie Organisation sind der Verband deutscherGesellschaften (vdg) und die DeutscheSozial-Kulturelle Gesellschaft in Breslauverantwortlich. Die Veranstaltung beginnt mit einer feierlichenMesse im Breslauer Dom um 10:00 und wird miteinem Kulturprogramm ab 12:00 in derJahrhunderthalle fortgesetzt. Auf der Bühne imHauptsaal treten Tanzgruppen, Chöre,Gesangsgruppen und Blasorchester auf, welchedeutsches Kulturgut darbieten. In den Gängen umden Hauptsaal präsentieren die Sozial-KulturellenGesellschaften und Vereine der DeutschenMinderheit ihre Arbeit und laden die Besucher ein,die Kultur der Deutschen Minderheit hautnah zuerleben.Das ,,Kulturfestival der Deutschen Minderheit inPolen" findet bereits zum dritten Mal in Polen statt.Mit Hilfe dieser Veranstaltung möchten dieverbliebenen Deutschen sich der polnischenMehrheitsbevölkerung vorstellen, ihnen ihreTraditionen und die deutsche Kultur näher bringen.Mit dem Festival versucht die Deutsche Minderheitaußerdem einen Beitrag zur Verständigung undVersöhnung zwischen Deutschen und Polen leisten,indem sie den kulturellen Dialog fördern.Informationen unter: www.kulturfestival.vdg.pl

III Festiwal Kultury Mniejszości Niemieckiej wPolsce we wrocławskiej Hali Stulecia

III Festwial Kultury Mniejszości Niemieckiej wPolsce odbędzie się 12 września 2009 roku we wrocławskiej Hali Stulecia, pod patronatemMinistrów Spraw Wewnętrznych Polski i Niemiec -Grzegorza Schetyny i Wolfganga Schäuble.Organizacji podjęły się Związek NiemieckichStowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Opolu iNiemieckie Towarzystwo Kulturalno-Społeczne weWrocławiu.Festiwal otworzy uroczysta Msza Święta wewrocławskiej katedrze o godzinie 10.00, zaś częśćkulturalna rozpocznie się o 12.00 w Hali Stulecia.

Na scenie Hali wystąpią grupy taneczne, zespoły,chóry oraz orkiestry dęte z całego kraju, któreprzedstawią niemiecki dorobek kulturalny. Nalicznych wystawach wewnątrz jak i na zewnątrzHali związki i towarzystwa MniejszościNiemieckiej zaprezentują swoją pracę i przybliżązwiedzającym kulturę niemiecką w Polsce, zarównotę dawniejszą, jak i współczesną.Festwial Kultury Mniejszości Niemieckiej w Polsceodbędzie się już po raz trzeci. Przy tej okazjimieszkający tu Niemcy chcieliby przybliżyćpolskiemu społeczeństwu swoją kulturę i tradycje.Celem festiwalu jest również wspieranie idei dialogukulturowego i przyczynienie się do porozumienia ipojednania między Polakami a Niemcami.Informacje: www.kulturfestival.vdg.pl

,,Faszination Riesengebirge", Studienreise nachSchlesien

Vom 18. bis 26. September 2009

Begleitend zur Herbstausstellung des Museums fürschlesische Landeskunde, die am 13. Septembereröffnet wird, bietet HAUS SCHLESIEN in diesemJahr eine Studienreise in das Riesengebirge an.Standort ist die traditionsreiche Tuchmacher- undLeinenhandelsstadt Hirschberg. Von hier aus werdentäglich Exkursionen in die Umgebung angeboten.Nicht nur das berühmte "Tal der Schlösser undGärten" gehört dazu, sondern auch heute seltenbesuchte Orte auf der böhmischen Seite desRiesengebirges, die der Riesengebirgsmaler FriedrichIwan häufig für seine Motive wählte.

Weitere Informationen zur Reise beim Haus Schlesien unter 02244 - 886 224, www.hausschlesien.de

59. Wangener Gespräche

vom 24.-27.09.2009in Wangen im Allgäu

Das traditionsreiche Literaturtreffen wird vomWangener Kreis - Gesellschaft für Literatur und Kunst,,Der Osten" e.V. in Verbindung mit der StiftungKulturwerk Schlesien und der Stadt Wangen

40

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE

Nummer 77, 08/2009

veranstaltet. Zu erleben sind die Eröffnung derWerkausstellung über den Maler Friedrich Iwan, der1889 im schlesischen Landeshut geboren, 1967 inWangen starb, Vorträge von Johannes Rasim,Wolfgang Hartmann, Wolfgang Thaler, GünterGerstmann, Prof. Dr. Joachim Köhler, Dagmar Nick,Dr. Jan Pacholski und Justyna Kubocz sowieLesungen von Katharina Elliger, Bernhard Brommer,und Dietmar Greser. Seinen krönenden Abschlussfindet das Treffen wie jedes Jahr mit der Verleihungdes Eichendorff-Literaturpreises. Der diesjährigePreisträger ist der in Berlin lebende Gerd-PeterEigner. Nähere Auskünfte erteilen die Vorsitzende des Wangener Kreises,Monika Taubitz (07532 / 9308), sowie derGeschäftsführer, Hermann Spang (07522 / 74240).Quartierfragen sind an das Gästeamt der StadtWangen zu richten (07522 / 74211)

Lieder von Generationeneine intergenerative Begegnung zwischenDeutschen und Polen zum Thema Musik

Musik macht Spaß, verbindet und ermöglichtKommunikation ohne Worte. Menschen können mitMusik viel ausdrücken. Dabei sagt Musik auchimme etwas über ihren Entstehungskontext aus.Einzelne Musikstile stehen für bestimmte politischeEpochen, Lieder werden zu Hymnengesellschaftlicher Bewegungen, jede Generation hatihre Lieblingslieder - Musik kann viele Botschaftentransportieren. Sie spielt eine Rolle im Leben einesjeden Menschen, ganz gleich, ob jung oder alt.Jeweils 9 junge oder ältere Menschen aus Polen undDeutschland (3 aus jeder Generation) treffen sichvom 25. - 30.09.2009 in der internationalenBegegnungsstätte Kreisau und beschäftigen sich mitder persönlichen, kulturellen und gesellschaftlichenBedeutung von Musik sowie dem Zusammenlebenzwischen verschiedenen Generationen. Dabei gehenwir etwa der Frage nach, was Musik mit Politik zutun hat oder wie durch Musik Stereotypentransportiert werden. Dies geschieht inintergenerativen Paaren oder Arbeitsgruppen.Ergebnis des Projektes wird ein gemeinsamgestaltetes deutsch-polnisches Liederbuch sein,welches "Lieder von Generationen" sowie unseregemeinsamen Überlegungen zu den Beziehungen

zwischen den verschiedenen Generationen inDeutschland und Polen enthält. Die Begegnung wirdzweisprachig (deutsch und polnisch) durchgeführt,so dass alle mitmachen können, die Lust haben,auch wenn sie kein Polnisch sprechen!

Wann?

25.09. - 30.09.2009Wer?9 Deutsche und 9 Polen (jeweils drei aus jederGeneration)Wo?In der Internationalen Begegnungsstätte Kreisau /Polen. Mit dem Auto circa vier Stunden von Berlin.Welche Kosten?Die Teilnahmekosten betragen 150,00 Euro für diejunge Generation und 250,00 Euro für Menschen deranderen beiden Generationen. Darin enthalten sindUnterkunft, Verpflegung sowie ein spannendes undabwechslungsreiches Programm. Die Fahrtkostenwerden zur Hälfte maximal 100,00 Euro) erstattet.

Weitere Informationen?

Wer Lust hat auf einen generationsübergreifendenPerspektivenwechsel und spannende Diskussionen,meldet sich bei: Michael TeffelKreisau-Initiative Berlin e.V.Tel.: 030-53836363Fax: 030-53027923mail: teffel@kreisau.de

Heinrich-Schütz-Tage in Breslau

01.-04.10.2009

Zum ersten Mal in ihrer Geschichte kommt dieInternationale Heinrich-Schütz-Gesellschaft nachPolen. Die Verbindungen zwischen Heinrich Schützund Schlesien stehen im Mittelpunkt derHEINRICH-SCHÜTZTAGE in der SchlesischenMetropole Breslau. Wissenschaftler aus Polen undDeutschland widmen sich dem Werk des Sagittariusund seiner Ausstrahlung nach Schlesien, und in denKonzerten - selbstverständlich von polnischen wiedeutschen Ensembles - erklingt viel Musik: von

41

SILESIA NEWSLETTER VORTRÄGE

Nummer 77, 08/2009

Schütz, seinen polnischen Zeitgenossen und ausBreslauer Quellen. Schließlich bieten wir denTeilnehmern Gelegenheit zu einer ganztägigenExkursion in das Breslauer Umland. Das ehemaligeZisterzienserkloster Grüssau und die Friedenskirchenin Schweidnitz und Jauer stehen auf dem Programm,und in Kreisau kann an historischer Stätte desdeutschen Widerstands gegen denNationalsozialismus gedacht werden.

Dni Heinricha Schütza we Wrocławiu

01.-04.10.2009

Miedzynarodowe Stowarzyszenie HeinrichaSchütza gosci po raz pierwszy w Polsce,organizujac we Wrocławiu swe doroczne spotkanie:DNI HEINRICHA SCHÜTZA. Głównym ichtematem beda zwiazki tego kompoztora zeSlaskiem. Naukowcy z Polski i Niemiec zajma sietwórczoscia Sagittariusa i jego wpływami na Slasku,natomiast podczas koncertów - zarówno polskichjak i niemieckich zespołów - rozbrzmiewac bedziemuzyka Schütza i jemu współczesnychkompozytorów. Uczestnikom proponujemy tezmozliwosc całodziennej wycieczki w okoliceWrocławia. W programie tej wycieczkiprzewidziane jest zwiedzanie dawnego klasztorucysterskiego w Krzeszowie oraz Kosciołów Pokojuw Swidnicy i Jaworze. W Krzyzowej, miejscuhistorycznym, wspominac bedziemy niemiecki ruchoporu wobec narodowego socjalizmu.

Informationen / Informacje o programie:

Internationale Heinrich-Schütz-Gesellschaft e.V.Heinrich-Schütz-Allee 35, D-34131 KasselTel. 0049 (0)561-3105-0, Fax 0049(0)561-3105-240info@schuetzgesellschaft.de,www.schuetzgesellschaft.de

Diecezja WrocławskaKosciół Ewangelicko-Augsburgski w RPul. Kazimierza Wielkiego 29, PL 50-077 WrocławTel. 0048 (0) 71 3434730, Fax 0048 (0)71 3723748wroclaw@luteranie.pl

Auf den Spuren der Renaissance: in Görlitz, derOberlausitz und Niederschlesien

Seminarreise der DenkmalAkademie e.V.Anmeldeunterlagen im Internet unter www.denkmalakademie.de; telefonischer Kontakt(Frau Winterstein 03581-6499336)02.10.-04.10.2009

Das ,,schlesische Elysium" - Eine Seminarreise insHirschberger Tal.

Seminarreise der DenkmalAkademie e.V.Anmeldeunterlagen im Internet unter www.denkmalakademie.de; telefonischer Kontakt(Frau Winterstein 03581-6499336)06.10.-10.10.2009

42

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 77, 08/2009

Dieser Teil des SILESIA-NEWSLETTERS wird inZusammenarbeit mit der OberlausitzischenBibliothek der Wissenschaften erstellt. Oberlausitzische Bibliothek der WissenschaftenNeißstr. 3002826 GörlitzBestandsübersicht: http://webopac2.goerlitz.de/

Roswitha Schieb:Literarischer Reiseführer Breslau.Sieben Stadtspaziergänge.2., aktualisierte Auflage.Potsdam (Deutsches Kulturforum östliches Europa)2009404 S. mit vielen Abbildungen, Registern, Karten.Preis: EUR 19,80ISBN: 978-3-936168-46-4 Ein Gang durch die Literaturstadt Breslau, Zentrumdes Humanismus und der deutschenBarockdichtung, Wirkungsstätte bedeutenderAutoren wie Gerhart Hauptmann, in den zwanzigerJahren Keimzelle der Hörfunk-Avantgarde und seitden sechziger Jahren Anziehungspunkt fürherausragende polnische Dichter undTheatermacher. VORMERKeN! Die Autorin wird die zweiteAuflage am 22. Oktober um 18 Uhr im SchlesischenMuseum vorstellen.

SILESIA NOVAVierteljahresschrift für Kultur und Geschichte Nr. 1/20098,00 EURISBN 978-3-940310-75-0 Aus dem Inhalt dieser Ausgabe: - Aktuelles aus dem Germanistischen Institut derUniversität Wroclaw - Deutsche und Polen 1.9.39. Abgründe undHoffnungen. Ausstellung im Deutschen HistorischenMuseum in Berlin - Dariusz Wojtaszyn: "In wessen Namen ...?" DerBriefwechsel zwischen polnischen und deutschenBischöfen im Jahr 1965 in der ostdeutschenPresselandschaft - Arno Herzig: Die gegenreformatorischeBildstrategie der Glatzer Jesuiten - Gisela Burkamp: Mensch und Landschaft imBlickpunkt. Zum Werk des Malers und Grafikers MaxUhlig - Johanna Brade: Die Künstlerfamilie Rhaue - Dietmar Ridder: Das Grufthaus der Stiftsfräulein aufdem Kirchhof von Radmeritz (Radomierzyce) - Manfred Raab: Pan-Europa - Traum oderWirklichkeit? - Edward Bialek: Vom "Promkombinat" zumKulturzentrum. Das Gebäude der Ritterakademie inLiegnitz nach 1945

43

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 77, 08/2009

- Ludwika Gajek: Vorstadtbühne mit Ambitionen. ZurGeschichte des Breslauer Thalia-Theaters - Louis Ferdinand Helbig: Erhart Kästner(1904-1974) in der Nachfolge von GerhartHauptmann (1862-1946) - Im weitesten Sinn ist jeder Schreibvorgangautobiographisch. Anna Sawicka sprach für SilesiaNova mit dem Schriftsteller Wolfgang Bittner - Sebastian Mrozek: Birken, Birken. Horst Bieneksund Wolfgang Bittners Reiseerinnerungen an dieoberschlesische Heimat im Spannungsfeld derRegionalität und Universalität - Die Kunst wird das Blendwerk überleben.Angelika Szorek sprach für Silesia Nova mit demSchriftsteller Willi Fährmann - Ausstellungskalender - Rezensionen

Monatszeitschrift ODRAJahrgang 2009, Heft 7/8 Bemerkenswerte Dokumente deutsch-polnischenDialogs sind Briefe zwischen TymoteuszKarpowicz und seinem deutschen ÜbersetzerHeinrich Kunstmann, den Marek Zybura in einemeigenen Beitrag als ,,Amicus Poloniae" würdigt. rozmowa PROBLEMY RODZĄ SIĘ WDOBRYCH CZASACH z LeszkiemBalcerowiczem rozmawia Stanisław LejdaPiotr Gajdziński: ARCYKAPŁANIPOWSZECHNEJ SZCZĘŚLIWOŚCIKrzysztof Ruchniewicz: SPÓŹNIONY PLAN

MARSHALLAAgnieszka Góra: TO CYGANY SĄMagdalena Nowicka: ALFADZIEWCZĘTA, CZYLIFEMINIZM DLA KSIĘŻNICZEKMagdalena Bajer: OBOJĘTNOŚĆ TRUDNIEJSZADO WYBACZENIA NIŻ ZDRADAAdam Chmielewski: WIARA A GRANICEFALLIBILIZMUAgnieszka Syska: WIERSZETymoteusz Karpowicz: LISTY DO HEINRICHAKUNSTMANNAMarek Zybura: AMICUS POLONIAE - HEINRICHKUNSTMANNAdam Poprawa: NIEOBOJĘTNOŚĆ DŁUGIEJKRESKIZenon Fajfer: WIERSZEZbigniew Bochenek: WYSCHNIĘTY JĘZYKRETORAAndrzej Turczyński: PISMO CIEMNOŚCIWilliam Shakespeare: SONETY w nowymprzekładzieSusana Fortes: QUATTROCENTORafał Derda: WIERSZEJacek Łukasiewicz: GARSTECZKA WRÓBLArozmowa WOLNOŚĆ, PO PROSTU Z JerzymKosałką rozmawia Mirosław RatajczakJan Topolski: FIZJOLOGIA SAMOTNOŚCI. KINOTSAI MING-LIANGAMagdalena Talik: MUZYCZNA OWCZARNIAMonika Roszak: PEWNEGO RAZU PINAZAPYTAŁA...Piotr Michałowski: KONTRAPUNKT 44Krystyna Kuczyńska: W SIECI SKOJARZEŃJacek Sieradzki: ZBOMBARDOWANIRafał Węgrzyniak: ZDRADZONA REWOLUCJAMariusz Urbanek: KSIĄŻKI NA PLAŻĘPiotr Kajewski: KOCHAĆ NATURĘ?... ZA CO...?Marta Mizuro: W KINIEUrszula Kozioł: Z POCZEKALNIMarta Mizuro: LEKTURY NIEKONIECZNIEOBOWIĄZKOWEPaweł Kaczmarski: OTWARTOŚĆIlona Godlewska: DEHNELIANAJakub Winiarski: RIHLA? PORTOLAN?REPORTAŻ INTYMNY?Piotr Nowak: ARCYDZIEŁO Z PROMOCJIW OFICYNIECZYTANIE BEZ GRANICPOCZTÓWKI LITERACKIE KAROLAMALISZEWSKIEGOSYGNAŁYWERNISAŻEINFORMACJE, KOMENTARZE

44

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 77, 08/2009

Krystyna Tyszkowska (red.)Skąd my tu? Wspomnienia repatriantówWrocław 2008Oficyna Wydawnicza Atut322 pp.ISBN 978-83-7432-272-0 Verlagstext: Teksty składające się na książkę są częścią plonu,jaki przyniósł konkurs na wspomnienie o repatriacjiogłoszony w 1991 roku przez Fundację ,,Krzyżowa"dla Porozumienia Europejskiego pod patronatemUniwersytetu Wrocławskiego, Biblioteki ZakładuNarodowego im. Ossolińskich, PolskiegoTowarzystwa Ludoznawczego i WrocławskiegoTowarzystwa Miłośników Historii. Wspomnieniarepatriantów, choć obfitujące w opisy sytuacji naderdramatycznych, wolne są od agresywnychuogólnień, niewolne jednak od ocen. To cechagodna podkreślenia, gdy się zważy, żedoświadczenia ludności dawnych KresówWschodnich z wyjątkową trafnością potwierdzałyprawdę, że wojna budzi w ludziach wszelkiegorodzaju upiory: nacjonalizm, bratobójstwo,nienawiść, chciwość. Der Titel des von Krystyna Tyszkowskaherausgegebenen Bandes kann übersetzt werden mit,,Woher sind wir hierhergekommen?" Das Buchversammelt persönliche Erinnerungen vonMenschen, die nach dem Zweiten Weltkrieg daseinst polnische Ostgalizien verlassen mussten und inNiederschlesien landeten. Die Texte sindausgewählte Beiträge zu einem Wettbewerb, den dieKreisau-Stiftung für Europäische Verständigungunter der Schirmherrschaft der Universität Breslau,der Bibliothek des Ossolineums, der PolnischenGesellschaft für Volkskunde und des Breslauer

Historischen Vereins veranstaltet hat. Aus der deutschen Zusammenfassung im Buch: ,,In Ostgalizien fielen 1939 in Folge des GeheimenZusatzprotokolls des Hitler-Stalin-Paktes sowjetischeTruppen ein, 1941 wurde es von Deutschen besetzt,um 1944 wieder von der Roten Armee eingenommenzu werden. Im Ergebnis des Krieges mussten diepolnischen Bewohner Ostgaliziens ihre Heimatverlassen und wurden in den neuen westpolnischenGebieten angesiedelt, wo wiederum die deutscheBevölkerung entweder schon geflüchtet war oderspäter zwangsweise ausgesiedelt wurde. DerVertreibung der Polen aus Ostgalizien gingen derethnisch-nationale Kampf der UkrainischenAufstandsarmee gegen die polnischeZivilbevölkerung sowie der politisch-ideologischeKampf der sowjetischen Besatzer gegen die polnischeIntelligenz voraus. Letzterer äußerte sich inVerhaftungen und Verschleppungen nach Sibirien,ersterer in bürgerkriegsähnlichen Kämpfen um jedeseinzelne Dorf. In der offiziellen polnisch-kommunistischen Sprachewurde die Zwangsaussiedlung der Polen aus den neueingesetzten sowjetischen Republiken Ukraine,Belarus und Litauen ,Repatriierung' genannt, um zusuggerieren, dass die Polen in ihre urpolnischenSiedlungsgebiete zurückkehrten. In der Konsequenzdieser ideologisch geprägten Sprache nannte man dievormals deutschen Gebiete Schlesien, Pommern undOstpreußen ,Wiedergewonnene Gebiete'. In seinerhistorischen Einführung geht Marek Czaplińskiausführlich auf diese Zusammenhänge ein. [...] Tatsächlich liefern die [...] Beiträge interessanteEinblicke in das Leben vor und während derBesatzungszeit, das Zusammenleben von Ukrainern,Juden und Polen vor und nach 1939, die Hoffnung aufFrieden bei Kriegsende, die sich verwandelt in dasTrauma des Verlassens der angestammten Heimat. Esfolgt die Fahrt ins Ungewisse, in Güterwaggons unterunmenschlichen Bedingungen und in existentiellerNot. Schließlich die Ankunft in der Fremde, dasverordnete Zusammenleben von Deutschen und Polenbis zur endgültigen Aussiedlung der deutschenBewohner 1947. Die Veranstalter des Wettbewerbs hatten von Beginnan die Absicht, ausgewählte Arbeiten zu publizieren.Der vorliegende Band ist die späte Umsetzung diesesVorhabens, allerdings mit bestimmten

45

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 77, 08/2009

Einschränkungen: beabsichtigt war dieGegenüberstellung deutscher und polnischerSchicksale in einem Buch sowie die Übersetzung derErinnerungen des jeweils anderen in die Sprache desNachbarn. In den zwei Fällen der Erinnerungen vonRuth Funk und Ingeborg Gräfin von Pfeil ist esgelungen, deutsche Erfahrungen in polnischerÜbersetzung beizufügen. Die Übersetzung derpolnischen Erinnerungen ins Deutsche bleibt einDesiderat." Alle, die dazu beitragen möchten, können einezweckbestimmte Spende an die Kreisau-InitiativeBerlin e.V. richten. (Information: www.kreisau.de)

Ewa Bagłajewska-Miglus, Renata Szpigiel: Witaj Polsko! Hrsg. v. Erika Worbs. Projektleitung und landeskundliche Beiträge:Matthias Kneip. Bd. 1 und 2, Grammatisches Beiheft und Audio-CD.Universum Verlag Wiesbaden 2009Einzelpreise: 24,80 EUR, 24,80 EUR, 16,80 EUR,19,80 EUR Das erste Lehrwerk für Polnisch als dritteFremdsprache in Deutschland erschienen ist. Esrichtet sich an Schüler der Jahrgangsstufen 8-12bzw. 9-13 und enthält neben zweiUnterrichtsbänden einen Grammatikband und eineAudio-CD, dazugehörige Arbeitshefte sind inPlanung. Während beispielsweise für Spanisch, Französisch,Russisch oder auch Italienisch seit JahrenLehrwerke für Schüler vorhanden sind, bestand fürPolnisch noch ein Defizit. Die geringe Zahl von Schülern, die derzeit Polnisch

lernen, steht nach Meinung des Verlags in keinemVerhältnis zur Nützlichkeit dieser Kenntnisse: ,,Diewirtschaftlichen Kontakte mit Polen nehmen zu undimmer mehr Firmen suchen Mitarbeiter mitentsprechenden Sprachkenntnissen. Wenn sichdemnächst der Arbeitsmarkt in Deutschland fürpolnische Arbeitnehmer öffnet," würden sichdeutsche Schulabgänger mit meist ausgezeichnetDeutsch und Englisch sprechenden Polen messenlassen müssen. ,,Das nun erschienene Lehrwerk solleinen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungssituationim Hinblick auf die Polnischkenntnisse deutscherSchüler zu verbessern." Das Lehrwerk wurde von der Bundesregierung, durchdie Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeitund die Robert Bosch Stiftung gefördert. Weitere Informationen: http://www.polnisch.in-schulen.de/www.polnisch.in-schulen.de

Handbuch "Geschichte verstehen - Zukunftgestalten" über die deutsch-polnischenBeziehungen zwischen 1933 und 1949Kartoniert, 344 S. m. zahlr. Ill. u. KartenEUR 24,80ISBN 978-3-940310-44-6www.neisseverlag.de Das von Kinga Hartmann herausgegebenedeutsch-polnische Geschichtsbuch war im Rahmeneines Interreg-Projektes in der ersten Auflage alleinfür den Schulgebrauch in Sachsen erhältlich. Eine inInhalt und Form identische Parallelausgabe erschienim Breslauer Wissenschaftsverlag GAJT in polnischerSprache für den Schulgebrauch in Niederschlesien.Somit wurde erstmals in der Geschichte derdeutsch-polnischen Beziehungen ein gemeinsames

46

SILESIA NEWSLETTER LITERATUR

Nummer 77, 08/2009

Geschichts-Lehrbuch für Schüler in beiden Ländernpubliziert. Diese Initiative erlebte sowohl inDeutschland als auch in Polen ein vielfältigesMedienecho und das Interesse eines über die Schulenweit hinausreichenden, breiten Leserkreises. Das reich illustrierte und mit zahlreichenQuellentexten versehene Buch enthält Beiträge vonMalgorzata Ruchniewicz, Krzysztof Ruchniewicz,Tobias Weger und Kazimierz Woycicki.

Thomas MaruckDer Schweidnitzer Keller im Breslauer RathausBergstadtverlag, Freiburg 2009Pappband144 S. m. zahlr. Abb.EUR 14,90 Thomas Maruck hat die erste umfassendeMonographie über eine von Europas ältestenGaststätten und gewiss die berühmteste Schlesiensgeschrieben. Der Schweidnitzer Keller im BreslauerRathaus hat sieben Jahrhunderte lang die durstigenund geselligen Größen europäischerKulturgeschichte bewirtet und vielfältigeBegebenheiten Breslauer und schlesischer Historieerlebt. Thomas Maruck weiß davon kenntnisreichund unterhaltsam zu erzählen. Mit zahlreichenIllustrationen versehen, ist ein handliches Buchentstanden für alle, die daheim Sehnsucht nachBreslau haben oder in der Metropole an der Oderrund um das Rathaus auf Entdeckungsreise gehenmöchten.

47

SILESIA NEWSLETTER IMPRESSUM

Nummer 77, 08/2009

Impressum und Haftungsausschluss Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,monatliches Informationsangebot desKulturreferenten für Schlesien beim SchlesischenMuseum zu Görlitz. V.i.S.d.P. Maximillian Eiden, Kulturreferent fürSchlesienunter Mitarbeit von Tinko Fritsche-Treffkorn,Görlitz Schlesisches Museum zu GörlitzUntermarkt 4D-02826 GörlitzTel. (0049) 03581/ 8791-116Fax (0049) 03581/8791-222Email: MEiden@schlesisches-museum.de Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werdenunter der angegebenen Email-Adresseentgegengenommen. Haftungsausschluss 1. InhaltDer SILESIA-NEWSLETTER ist einnicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewährfür die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualitätder bereitgestellten Informationen übernommenwerden. Der SILESIA NEWSLETTER istweltanschaulich, konfessionell und politisch neutral.

2. LinksIch trage keine Verantwortung für Inhalte hinter denexternen Links auf dieser Website. Ich habekeinerlei Einfluss auf die Inhalte der verlinktenSeiten. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Linkswaren keine illegalen Inhalte auf den betreffendenSeiten erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mitrechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich michausdrücklich von diesem Inhalt. 3. Urheberrechte und VerantwortungDie Rechte der im SILESIA-NEWSLETTERveröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweitnicht anders angegeben, bei mir als Autor. Beigekennzeichneten Bildern und Texten liegen dieRechte bei den jeweiligen Autoren. Mit Namengekennzeichnete Artikel müssen nicht in jedem Falldie Meinung des Herausgebers wiedergeben. In

diesem Falle liegt die Verantwortung für den Inhaltausschließlich bei den Autoren.

48