SILESIA NEWSLETTER Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz Nr. 96, 12/2012

Gerhart Hauptmann. Artwork: Fidelis Becker.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnenund Leser,

der Silesia-Newsletter erscheint wieder, das merkenSie an dieser zweiten Nummer nach demNeuanfang. 2013 wollen wir Ihnen dann wieder dengewohnten Umfang des Informationsangebots mitBuchanzeigen bieten. Wie immer sind wir auch aufIhre Hinweise angewiesen!Einen aktuellen Termin hier in Görlitz möchten wirzum Ausklang des Hauptmann-Jahres undangesichts der erfolgreichen Schau "Poetische Orte.Bilder und Texte von Gerhart und Ivo Hauptmann",die noch bis 17. Februar im Schlesischen Museumzu erleben ist, gerne hervorheben: Am Mittwoch,dem 12. Dezember feiern wir mit demGerhart-Hauptmann-Theater Görlitz dessen Patron."Ein Abend mit Gerhart Hauptmann" (im Theater)ist eine stimmungsvolle Verbindung von Poesie,

Musik und Vortrag. Es musizieren die SängerinRegine Gebhardt und der Pianist Hans-PeterKirchberg. Dr. Wolfgang Wessig berichtet inseinem Vortrag von Hauptmanns Sternstunden undKontakten in Görlitz. Wir laden Sie herzlich ein,den Nobelpreisträger von seiner sensiblen Seite undin seinen mannigfachen Beziehungen zu der Stadtan der Neiße kennenzulernen. Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit unddann - Frohe Weihnachten. Mit den besten Grüßen aus GörlitzDr. Maximilian EidenKulturreferent für Schlesien

1

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

INHALTSVERZEICHNIS

Nummer 96, 12/2012

Rubrik Seite

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

Regine Gebhardt. Foto (C) Gerlind Klemens

Wolfgang Wessig. Foto: (C) Christine Neudeck 12. Dezember, Mittwoch, 19.30 UhrTheater Görlitz, Demianiplatz 2

Die Schauspielerin und Sängerin Regine Gebhardt(Berlin) präsentiert Vertonungen von TextenGerhart Hauptmanns von Robert Kahn, MaxMarschalk und Arnold Schering. Am Klavier wirdsie von Hans-Peter Kirchberg begleitet. DerKulturwissenschaftler und Theatermann Dr.Wolfgang Wessig zeigt die Verbindungen GerhartHauptmanns zu Görlitz auf: Wir hören vonInszenierungen seiner Stücke, den Besuchen beiden Eltern, die eine Zeitlang in Görlitz lebten, undvon seinen hiesigen Bekannten, darunter derGermanist Felix A. Voigt und der Fotograf AlfredJäschke.

Eine Veranstaltung des Kulturreferenten fürSchlesien und des Gerhart Hauptmann-TheatersEintritt: 6 EUR, ermäßigt 3 EURKarten: Erhältlich an der Theaterkasse (03581474747), unter www.g-h-t.de und den bekanntenGörlitzer VVK-Stellen. Die Sängerin und Schauspielerin Regine Gebhardtstudierte Gesang und Musiktheater an der Universitätder Künste Berlin. Sie gastierte bei den SchwetzingerFestspielen, den Berliner Festwochen, am Theater desWestens, bei den Dresdener Musikfestspielen, an derBerliner Kammeroper und an der Neuköllner Oper.Vor einigen Jahren begann ihre Arbeit für Film undFernsehen. 2011 war sie mit dem Theater Marameounter der Regie von Andreas Lüder als Kurfürstin inKleists ,,Der Prinz von Homburg" zu sehen. An denKammerspielen Lübeck gastierte sie in der Oper ,,DasRheingold für Kinder" nach Richard Wagner und istaktuell im ,,Siegfried für Kinder" zu sehen. Ihrliterarisch-musikalischer Abend über Mascha Kaléko,,Du hörtest mein Gras wachsen" wurde am BerlinerRenaissance-Theater wegen der großenPublikumsresonanz immer wieder aufgenommen undging in diesem Sommer erfolgreich aufOstsee-Tournee.

Der Dirigent und Pianist Hans-Peter Kirchbergstudierte nach dem Besuch der LeipzigerThomasschule in Dresden und nahm Unterricht undMeisterkurse bei bedeutenden Dirigenten wie EugenJochum und Kurt Masur. Er war Assistent u. a. beiLeonard Bernstein und Christoph Eschenbach.Aufgrund seiner familiären Herkunft und politischenEinstellung hatte er in der DDR lange Reiseverbot zuinternationalen Wettbewerben, Kursen und Festivals.Erst nach 1989 entwickelten sich Engagements andeutschen Opernhäusern. Kirchberg unterrichtet seit1994 an der Hochschule für Musik ,,Hanns Eisler".Seit 2002 ist er als Musikalischer Direktor derNeuköllner Oper tätig, deren Profil er schon vorherdurch Bearbeitungen und Uraufführungen prägte.Zudem hat er sich als Lied- und Instrumentalbegleitereinen Namen gemacht.

Der Kulturwissenschaftler und Theatermann Dr.Wolfgang Wessig arbeitete zunächst als Bibliothekarund Leiter der Görlitzer Stadtbibliothek. EinFernstudium der Kultur- und Theaterwissenschaftenan der Humboldt-Universität führte zu seiner vonErnst Schumacher betreuten Promotion mit einerStudie zur filmischen Adaption dramatischer Stoffe.Er wechselte als Dramaturg an das Deutsche Theater

3

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

in Berlin, dann an das Gerhart-Hauptmann-TheaterGörlitz-Zittau, wo er zuletzt als Chefdramaturg undstellvertretender Intendant wirkte. 1989 ging er nachBerlin an die Akademie der Künste. In den letztenBerufsjahre widmete sich Wessig dem Werk desSchriftstellers und bildenden Künstlers JohannesWüsten. Er setzt auch nach der Pensionierung seineForschungen und seine Publikations- undVortragstätigkeit zur Literatur des 20. Jahrhundertsfort.

Die Adventszeit prägt den Monat Dezembernatürlich auch im Schlesischen Museum.

Vom 7. bis 16.12.2012 - zeitgleich mit demSchlesischen Christkindelmarkt zu Görlitz vor derHaustür auf dem Untermarkt - bieten in den Gängendes Schönhofes Künstler und Handwerker ihreArbeiten feil. Sie sind herzlich eingeladen, bei derEntstehung von Porzellanmalereien,Holzschnitzereien, Bleiverglasungen, Hornschmuck,Textilien und vielem mehr zuzuschauen. Undbestimmt finden Sie auch das eine oder andereWeihnachtsgeschenk! Der Handwerkermarkt ist amFreitag von 14 bis 20, am Samstag und Sonntag von11 bis 20 und von Montag bis Donnerstag von 14bis 19 Uhr geöffnet. Während die Verkäufer ihreWare anbieten, ist auch der Eintritt ins Museumfrei! Nutzen Sie auch diese Gelegenheit und dieerheblich erweiterten Öffnungszeiten.

Am Samstag, den 8.12., 14 Uhr (bis 15.30 Uhr)macht das Schlesische Museum wieder ein Angebotfür Kinder und Jugendliche unter dem Titel"Advent, Advent, ein Lichtlein brennt". Wir nähernuns dabei ganz grundsätzlichen Fragen: Wenn dieAdventszeit beginnt, geht die geschäftige Suchenach Weihnachtsgeschenken los. Doch was feiernMenschen auf der ganzen Welt ,,alle Jahre wieder"?Wer hat eigentlich das Weihnachtsdatum festgelegt?Wie wurde früher in Schlesien zu Weihnachtengefeiert und aufgetischt? Wir laden Kinder undJugendliche zu einer Auffrischung derWeihnachtsgeschichte und zum Basteln vonWeihnachtsschmuck, Geschenkpapier undGrußkarten ein! Beitrag: 3 Euro (Führung undMaterial);Treff: Museumskasse.

Zweimal wird in unserer beliebten Reihe "Kaffee &

Kultur - natürlich schlesisch" einvorweihnachtliches Programm unter dem Titel "Allessieht so festlich aus ..." geboten. Am Mittwoch, 5.Dezember und am Sonntag, 9. Dezember jeweilsum 15 Uhr lädt Thomas Maruck zu einer Vorstellungweihnachtlicher Traditionen in Schlesien früher undheute. Er erzählt von prächtigen Weihnachtskrippenund Lichtzeptern, appetitlichen Mohnklöße undKarpfen in Pfefferkuchentunke. Thomas Maruck stelltweihnachtliche Traditionen in Schlesien früher undheute vor. Bitte melden Sie sich unbedingt unter +493581 8791 0 an. Das Angebot kostet 8 EUR inklusiveKaffee und Kuchen.

In die Vorweihnachtszeit fallen auch zwei Vorträgeder mit der Hochschule Zittau-Görlitz und demKulturhistorischen Museum Görlitz veranstaltetenReihe "Regionalgeschichtliches Kolleg", das indiesem Semester der Frage nachgeht "Was haftenblieb" und Erinnerungsorte der schlesichen undoberlausitzer Geschichte vorstellt. Margrit Kempgenvon der Stiftung Evangelisches Schlesien spricht amDonnerstag, 6. 12. um 16.15 über die SchweidnitzerFriedenskirche als protestantischer Erinnerungsortund Weltkulturerbe. Ines Anders vomKulturhistorischen Museum spricht am 13.12. zurselben Uhrzeit über "Johann Gottfried Schultz -Zeichnungen für die Erinnerung" und erinnert an denGörlitzer Mathematiker und Jurist Johann GottfriedSchultz (1734 - 1819), von dem etwa 2.000 Blätter imGraphischen Kabinett des KulturhistorischenMuseums. Sie haben die Oberlausitz in der zweitenHälfte des 18. Jahrhunderts für die Nachweltfestgehalten und stellen auf Ihre Weise einen Speicherdes kulturellen Gedächtnisses der Region dar.

ENTDECKERTOUR AUF DEN SPUREN VONGERHART HAUPTMANN Aus Anlass des 150. Geburtstags von GerhartHauptmann und des 100. Jahrestags der Verleihungdes Literaturnobelpreises organisiert dieDeutsch-polnische Gesellschaft Niederschlesien inZusammenarbeit mit Breslauer StadtführernSpaziergänge auf den Spuren des Literaten durchBreslau. Die Führung findet in Deutsch und Polnischstatt. Termine nach Vereinbarung. Ausserdem bietet die DPG Niederschlesien kostenloseInteraktive Stadtspaziergänge auf den Spuren vonGerhart Hauptmann für Schulklassen aus Sachsen und

4

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

Niederschlesien an. Zeitraum: zwischen 1. November2012 und 31. Dezember 2012

Gefördert aus Mitteln des Bundesbeauftragten fürKultur und Medien aufgrund eines Beschlusses desDeutschen Bundestags/

,,Odkrywczy Spacer śladami GerhartaHauptmanna".

Z okazji 150. rocznicy urodzin GerhartaHauptmanna i 100. rocznicy otrzymania przez niegoLiterackiej Nagrody Nobla Polsko-NiemieckieStowarzyszenie Dolny Śląsk organizuje wewspółpracy z miejskimi przewodnikami spacery poWrocławiu śladami pisarza.Oprowadzanie odbędzie się w języku polskim i/lubniemieckim.Stowarzyszenie organizuje bezpłatny interaktywnywariant spacerów specjalnie dla klas szkolnych zSaksonii i z Dolnego Śląska. Oferta ta obowiązujejeszcze do końca roku 2012.

Małgorzata Urlich-Kornacka, Tel.+48-607-239-776, E-Mail: m.urlich@interia.plSonja Stankowski, Tel. +48-660-303-256,E-Mail: s.stankowski@dpg-niederschlesien.euwww.dpg-niederschlesien.eu BRESLAU ERINNERT SICH SEINESDEMOKRATISCHEN OBERBÜRGERMEISTERS Otto Wagner. Demokrata. NadburmistrzWrocławia. Ojciec rodziny

Otto Wagner. Demokrat. Oberbürgermeister.Familienmensch

Ausstellung des Stadtmuseums Breslau | WystawaMuzeum Miejskiego Wrocławia

od/ab 14 XII 2012

Altes Rathaus, Breslau | Stary Ratusz, Wrocław

Die kurze demokratische Periode Breslaus in denJahren 1919-1933 war von vielen Kämpfenzwischen Gegnrern und Befürwortern derdeomkratischen und republikanischen Entwciklunggekennzeichnet. Die Stadt hatte außerden unter denschwierigsten Lebensverhältnissen und der größtenArbeitslosigkeit aller vergleichbaren deutschenGroßstädte zu leiden. Oberbürgermeister Otto

Wagner (geb. am 4 X 1877) war in seiner Amtszeitum die Stärkung der Demokratie, dieModernisierung der Stadtverwaltung und dieVerbesserung der Lebens- und Wohnbedingungender Bevölkerung bemüht. Verdienste des ausThüringen stammenden Stadtoberhauptes (Mitglieddes Rotary Clubs) sind weiterhin zahlreicheInfrastrukturprojekte, wie der Bau derStadionanlegen in Leerbeutel und dieStadterweiterung 1928.

Er war nach der Novemberrevolution am 22 XII 1918von allen Stadtverordneten einstimmig in das Amtgewählt worden, das er am 7 I 1919 antrat und ausdemihn die Nationalsozialisten am 24 III 1933 dannrechtswidrig vertrieben haben. Danach ging er zurücknach Jena. Dort wurde er Leiter der privatenStiftungssparkasse und wegen eines Engagements, dassich gegen Maßnahmen der Wehrmacht gerichtethatte, zwei Mal kurzzeitig in Gestapo-Haftgenommen. Nach dem 2. Weltkrieg wurde er von denU.S. amerikanischen Truppen in Jena alskommissarischer Oberbürgermeister eingesetzt. Erstarb am 1 XII 1962 in Jena. In Breslau wurden seinefünf Kinder geboren. otto Wagners Enkel WolframHildebrant und Prof. Angelika Wagner haben dieseAusstellung maßgeblich gefördert. Autor derAusstellung ist Dr. Roland Müller aus Dresden,Kuratorin von Seiten des Städtischen MuseumsBreslau ist Halina Okólska.

Krótki okres demokratycznych rzadów we Wrocławiuprzypadł na lata 1919-1933 i charakteryzował sięostrymi walkami pomiędzy przeciwnikami izwolennikami demokracji. Stolica Dolnego Śląska,podobnie jak inne duże miasta niemieckie, borykałasię z trudnościami gospodarczymi i bezrobociem.Pochodzący z Turyngii nadburmistrz Otto Wagner(1877-1962) przyczyniał się do wprowadzeniademokratycznego ustroju władz miejskich oraztroszczył się o poprawę sytuacji mieszkaniowejwrocławian. Za ważne osiągnięcie jego politykikomunalnej uważa się rozbudowę miejskiejinfrastruktury. W czasie rządów Wagnera (członkaRotary Club) w 1928 r. powiększono obszar miasta o40 osiedli i wzniesiono stadion sportowy na Zalesiu.Odniósł zwycięstwo w wyborach przeprowadzonychw dniu 12 XII 1918 r. w Radzie Miejskiej, wkrótce porewolucji listopadowej. Urząd objął 7 I 1919 r. Zostałodwołany prez władze nazistowskie 24 III 1933 r.Udał się wówczas w swoje rodzinne strony, do Jeny,gdzie pracował jako kierownik przwatnej instytucjibankowej. Pozostawał pod stałym nadzorem gestapo.

5

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

Był dukrotnie na krótko aresztowany. Po II wojnieświatowej Jena znalazła się na początku wamerykańskiej strefie okupacyjnej. Od 11 maja 1945r. był komisarycznym burmistrzem Jeny. Zmarł 1 XII1962 r. We Wrocławiu urodziło się jego pięciorodzieci. Jego wnuki Wolfram Hildebrandt i prof. drAngelika Wagner wspierały tę wystawę. Autoremwystawy jest dr Roland Müller z Drezna, kuratoremzaś ze strony Muzeum Miejskiego Wrocławia - HalinaOkólska. FORTSCHRITTE BEIM DENKMALSCHUTZ INMUHRAU/ MORAWA Seit fünf Jahren bemüht sich die Fundacja sw.Jadwigi (Hedwig-Stiftung), das stiftungseigene,neoklassizistische Schloss in Muhrau/Morawa durchdie Erneuerung des Daches vor dem Verfall zuretten. Dachundichtheiten führten zu gravierendenSchäden im Mauerwerk und hatten dieWeiterführung des karitativen Kindergartens undder Bildungsstätte in Frage gestellt.Unter dem Motto ,,Gemeinsam sind wir stark" hatdas Niederschlesische Marschallamt inBreslau/Wroclaw, die Gemeinde Striegau/Strzegomund die Fundacja Polska Miedż in Lüben/Lubin aufpolnischer Seite, sowie die Erika-Simon-Stiftung,die Redel Stiftung, die Deutsch-Polnische StiftungKulturpflege und Denkmalschutz, Görlitz (DPS) mitMitteln des Beauftragten der Bundesregierung fürKultur und Medien, und private Spender aufdeutscher Seite, die Dacherneuerung ermöglicht.Die Arbeiten wurden denkmalgerecht nach Plänendes Büros Jacek Kramnik ausgeführt. DenDachbelag lieferte die Firma RHEINZINK/Polen.In einer kleinen Feierstunde wurde denFördergebern sowie allen Beteiligten derBaumaßnahme seitens der Hedwig-Stiftunggedankt. Die polnische Seite der Sponsoren wurdevertreten durch den Bürgermeister der GemeindeStriegau/Strzegom, Herrn Wieslaw Witkowski undden Landrat des Landkreises Swidnica/Schweidnitz,Herrn Zygmunt Worsa sowie der zuständigenKonservatorin, Frau Barbara Obelinda. Von dendeutschen Förderern war Herr Dr. Peter Schabe vonder Deutsch-polnischen Stiftung-Denkmalschutzanwesend.

Zu einem Schloss gehört auch ein Park. Diesekostbare historische Anlage in Morawa zu erhaltenund wieder zu einem begehrten Ausflugsort zugestalten, war das Ziel eines von der Stiftung fürdeutsch-polnische Zusammenarbeit finanziertenProjektes. Vom 12. bis zum 18. November 2012

erhielten die Schüler des allgemeinbildendenGymnasiums "Zespół Szkół w Mokrzeszowie" imRahmen eines Praktikums die Aufgabe, eineParkinformationstafel zu gestalten und diese anzwei prägnanten Plätzen aufzustellen um dieBevölkerung über die Besonderheiten derParkanlage zu informieren. Angeleitet wurden dieSchüler von Spezialisten und Enthusiasten ausDeutschland und Polen, die mit der Anlage vertrautsind.In theoretischer und praktischer Arbeit erforschten siedie historische, biologische und ökologische Vielfaltdieses für die Region wichtigen Erholungsgebietesund leisteten praktische Arbeit bei derWiederherstellung historischer Wege. AmWochenende wurde die örtliche Bevölkerung undParkidealisten aus Deutschlandeingeladen, an einemParkseminar teilzunehmen. Die Teilnehmer durftenzwei sehr interessanten Vorträgen zu den ThemenGranithistorie und der Verwendung von Steinen imLandschaftspark lauschen. Gehalten wurden dieVorträge von Herrn Ekkhard Brucksch und HerrnKrzysztof Skolak, Präsident der Fundacja Basalt.Gemeinsam legten an die hundert Personen Hand an.Aus Striegau/Strzegom war das Gymnasium II einenTag mit vielen Helfern vor Ort. Die Aufstellung derInfotafeln war der krönende Abschluss der Woche.Auch eine zerstörte Brücke konnte unter derAnleitung von Herrn Ekkehard Brucksch, demlangjährigen Parkinspektor in Bad Muskau und Patedes Muhrauer Parks, wieder befahrbar gemachtwerden. Im Beisein von Herrn BürgermeisterZbigniew Suchyta und Herrn Landrat Zygmunt Worsakonnte die Brücke eingeweiht werden. ,,Brücken zu bauen" ist auch das Ziel der HedwigStiftung, die einen karitativen Kindergarten und einedeutsch-polnische Begegnungsstätte betreibt. 2002wurde sie mit dem Deutsch-Polnischen Preisausgezeichnet, der von den Außenministern beiderLänder für die Bemühungen um die Entwicklung derdeutsch-polnischen Beziehungen im Sinne guterNachbarschaft und freundschaftlicherZusammenarbeit vergeben wird.

Fundacja Św.Jadwigi - Hedwig-StiftungMorawaPL-58-120 JaroszówTel.: +48 74 854 97 34info@morawa.orghttp://www.morawa.org/ AUSSTELLUNG IN ZGORZELEC ,,Sie bewiesen Zivilcourage. Bürger aus Görlitz

6

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

und Zgorzelec 1945-1989"

,,Miasto i jego obywatele. Görlitz i Zgorzelec1945-1989"

Ausstellung der Sächsischen Bildungsagentur imStädtischen Kulturhaus Zgorzelec

Wystawa Saksońskiej Agencji Oświatowej w MDKw Zgorzelcu

Wystawa opisuje życie Niemców i Polaków,mieszkańców Görlitz i Zgorzelca pokazującpodobieństwa i różnice ich losów w okresiekomunizmu. Łatwo też dostrzec ukryte podpozorem codzienności drugie tło wystawy, którymjest odwaga cywilna, postawa obywatelska orazdążenie do wolności. Śledzimy w jej trakcie losywybranych bohaterów, którzy wbrew monopolizacjiżycia publicznego przez ówczesne władzewykazywali się samodzielnością w myśleniu idziałaniu. Zasłużyli się także dlapolsko-niemieckiego dialogu obu społecznościmiasta, podzielonego przez lata trudna granicą. W przygotowaniu wystawy uczestniczyli uczniowiei nauczyciele z obu stron Nysy Łużyckiej. Wspólniez naukowcami oraz świadkami historii pracowali wlaboratoriach historycznych, poświęconych historiimiasta i losom swoich rodzin. Wystawa, korzystającz archiwów polskich i niemieckich, pokazuje teżliczne prywatne materiały archiwalne, dotychczascałkowicie nieznane. Towarzyszy jej obszerna książka-kronika Zgorzelcai Görlitz pt. ,,Dom nad Nysą". Kuratorem wystawy iautorem kroniki jest dr Kazimierz Wóycicki,pracownik naukowy Uniwersytetu Warszawskiego. Wystawa powstała w ramach projektu EWTSaksońskiej Agencji Oświatowej ,,Działalnośćobywateli na rzecz wolności. Odwaga cywilna wwarunkach dyktatury. Saksonia i Dolny Śląsk wlatach 1945-1989". Die Ausstellung beschreibt das Leben vonDeutschen und Polen, die in Görlitz und Zgorzeleclebten und leben und zeigt dabei die Ähnlichkeitenund Unterschiede ihrer Schicksale in der Zeit desKommunismus. Deutlich erkennbar ist derHintergrund der Ausstellung unter der Oberflächedes dargestellten Alltags - es geht um Zivilcourage,Bürgersinn und Freiheitsstreben. In der AUsstellung

verfolgen wir das Leben ausgewählterPersönlichkeiten, die entgegen der Monopolisierungdes öffentlichen Lebens durch die damaligenMachthaber selbstständiges Denken und Handelnzeigten. Sie haben sich auch um dendeutsch-polnischen Dialog beiderStadtgesellschaften verdient gemacht, die jahrelangvon einer schwierigen Grenze geteilt waren. Bei der Vorbereitung der Ausstellung halfen Schülerund Lehrer von beiden seiten der Lausitzer Neiße.Gemeinsam mit Wissenschaftlern und Zeitzeugenarbeiteten sie in Geschichtswerkstätten, bei denen esum die Stadtgeschichte und die Schicksale ihrereigenen Familien ging. Die Ausstellung nutztdeutsche und polnische Archive, zeigt aber auchzahlreiche private Archivalien, die bisher völligunbekannt waren. Sie wird begleitet von einer umfangreichen Chronikder beiden Städte unter dem Titel "Zuhause an derNeiße. Görlitz-Zgorzelec 1945-1989". Kuirator derAusstellung und Autor der Chronik ist dr KazimierzWóycicki, wissenschaftlicher Mitarbeiter an derUniversität Warschau. Die Ausstellung entstand imRahmen des Ziel-3-Programms der SächsischenBildungsagentur "Bürger für die Freiheit.Zivilcourage unter der Diktatur. Sachsen undNiederschlesien 1945-1989".

http://www.mdk.zgorzelec.com HAUS SCHLESIEN Vom 1. Advent bis 27. Januar zeigt das Informations-und Dokumentationszentrum im Haus Schlesien"Weihnachtliches Brauchtum in Schlesien". Dietraditionelle Ausstellung zeigt eine große Vielfalt vonKrippen: Krippen die so klein sind, dass sie in eineNussschale passen, und Krippenfiguren die einenguten halben Meter messen. Krippen, wo die heiligeFamilie alleine in einem Krug steht und Krippen, beidenen sich neben Maria, Joseph und dem Christkindzahlreiche Hirten, Schafe und weitere Figurentummeln. Die Krippen werden in diesem Jahr anvielen Stellen des Hauses präsentiert. Ein kleiner ,,Internationaler Krippenweg" soll dieBesucher einladen, an unterschiedlichen Stellen desHauses die Krippen zu entdecken. Verschiedene Angebote begleiten die Ausstellung, sodie "Schlesische Dreiviertelstunde" am 20.12. um14.30 Uhr zum Thema der Ausstellung, ein

7

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

öffentliches Kinderprogramm am 21.12. ab 15 Uhr,ein Weihnachtsliedersingen im Innenhof am selbenTag um 17 Uhr und eine öffentliche Führung"internationale Krippen" um 17.45 Uhr. Noch bis 17.2. ist die Ausstellung Ausstellung"Dichter der Menschlichkeit. 100 Jahre Nobelpreisfür Gerhart Hauptmann" zu sehen. www.hausschlesien.info OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUMZEIGT BERGBAU UND ARCHITEKTUR Im Oberschlesischen Landesmuseum sind derzeitzwei Ausstellungen zu sehen: Noch bis zum7.4.2013 die Schau "Von Leistung, Leid undLeidenschaft. Bergbau-Geschichten nicht nuraus Schlesien", und noch bis 24.2.2013 diePräsentation "Hans Poelzig 1869-1936. ArchitektLehrer Künstler". Letztere stellt diesenWegbereiter der architektonischen Moderne vor. Erverwirklichte neue Ansätze schon lange vor demBauhaus. Walter Gropius, Mies van der Rohe oderErich Mendelsohn haben ihn dann aninternationalem Renommee überrundet. Bei vielenneuen Bauaufgaben hat Poelzig vorbildlicheBeispiele geschaffen: Privathaus, Quartiersplanung,Warenhaus, Denkmal, Theater, Kino, vor allem aberIndustriebau und großstädtische Verwaltungsbauten.Poelzig hat sich keiner Richtung verschrieben, ersah sich "irgendwo dazwischen". Wohl aber hat ersich der Kunst verschrieben. Im Bauen wie beimEntwurf von Möbeln, Keramik, Porzellan,Bühnenbildern für Film und Theater und nichtzuletzt in der freien Malerei trat seine Begabunghervor. Am Dienstag, 4. Dez. 2012 lädt das OSLM zurtraditionellen Barbara-Feier. Hier erwarten Siegleich mehrere Höhepunkte: Um 16 Uhr wird aufdem Außengelände des Museums ein technischesDenkmal eingeweiht - eine drehbare Seilscheibe ausOberschlesien. Das Bergbaudenkmal nimmt Bezugauf die Zielregion des Museums, das durch dieMontanindustrie geprägte OberschlesischeIndustrierevier. Hier spielt der Bergbau alsleistungsfähige Industrie noch heute eine wichtigeRolle. In der aktuellen Bergbau-Ausstellung desOSLM kann man sich darüber eingehendinformieren. Gleichzeitig ist das Monument einSymbol für die Verbundenheit zwischen demOberschlesischen Industriegebiet und dembenachbarten Ruhrgebiet. Das Oberschlesische

Landesmuseum erhält mit diesem Denkmal einenneuen optischen und wichtigen Bezugspunkt. Um17 Uhr gibt es eine öffentliche Führung durch dieaktuelle Bergbau-Ausstellung.Ausstellungskuratorin Christine Pleus vermittelt denTeilnehmern spannende Einblicke in die Welt desBergbaus unter und über Tage. Ab 18 Uhr wird dastraditionelle Fest der Hl. Barbara, Schutzpatroninder Bergleute und Geologen, mit Musik,Legendenerzählung gefeiert. Die Veranstaltungfindet in Kooperation mit der Landsmannschaft derOberschlesier statt.

Am Donnerstag, 13. Dezember 2012, 15 - 17 Uhrgibt es eine museumspädagogischeSonderveranstaltung für die ganze Familie. Kurz vorWeihnachten werden in gemütlicher AtmosphäreSchmuck und Dekorationen für das Fest der Freudegebastelt. Kosten: 9 EUR pro Person. Um Anmeldungunter 02102-965-256 oder 965-233 und schildgen@oslm.de wird gebeten.

Oberschlesisches LandesmuseumBahnhofstr. 6240883 Ratingenhttp://www.oslm.de

Die Bundesstiftung Flucht, Vertreibung,Versöhnung präsentiert sich seit November 2012 aufeiner neuen Website. Sie können sich unter www.sfvv.de umfassend über die Arbeit derBundesstiftung informieren. Alle Angebote sind indeutscher und englischer Sprache verfügbar.Unter den Menüpunkten ,,Stiftung", ,,Ausstellungen",,,Forschung und Sammlung", ,,Veranstaltungen" und,,Presse" finden Sie ab sofort Informationen zurInstitution und ihren verschiedenen Arbeitsbereichen.Dazu zählen z.B. Informationen über das Profil desgeplanten Ausstellungs-, Dokumentations- undInformationszentrums, die Gremien undPublikationen. Außerdem stehen verschiedeneServiceangebote zur Verfügung: z.B. dieOnline-Anmeldung zu Veranstaltungen, eineOnline-Registrierung für den Verteiler oder derDownload von Grundlagenpapieren.Die neue Website bietet ausführlichere Informationenals die bisherige Homepage, Technik und Gestaltungder neuen Internetpräsenz entsprechen den neuestenStandards. Das zentrale gestalterische Element bildeteine Galerie von Fotos, die auf den verschiedenenUnterseiten automatisch wechselnd alsHintergrundbild angezeigt werden. Die aktuelle

8

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

Bildergalerie befasst sich mit den unterschiedlichenThemenfeldern von ,,Flucht und Vertreibung im 20.Jahrhundert".

Stiftung Flucht, Vertreibung, VersöhnungMauerstraße 83/8410117 BerlinTel.: +49 (0)30 - 206 29 98 - 0Fax: +49 (0)30 - 206 29 98 - 99www.sfvv.de

Die Stiftung "Flucht, Vertreibung, Versöhnung"veranstaltet im laufenden Semester eineRingvorlesung "Zwangsmigration in Europa" ander Humboldt-Universität zu Berlin. In der bis zum11. Februar laufenden Ringvorlesung stelleninternationale Experten einzelne Themen zurGeschichte von Zwangsmigration im 20.Jahrhundert vor. Im Rahmen von insgesamt 14Vorlesungen präsentieren Mitglieder desWissenschaftlichen Beraterkreises der StiftungFlucht, Vertreibung, Versöhnung unterschiedlicheAspekte von Vertreibungen in Europa. Dabei gehtes um Entstehung und Funktionsweisen vonNationalismus und ethnischen Kategorien, dieGenese ethnischer Konflikte bis hin zurEntscheidung für gewaltsame Vertreibungen. Dieeuropäische Dimension von Zwangsmigration stehtim Blickpunkt. Der Eintritt ist frei, derVeranstaltungsort der Festsaal derHumboldt-Universität zu Berlin, Luisenstraße 56,10115 Berlin. Die Vorträge beginnen jeweils 18 Uhrc. t.

Wegen der begrenzten Anzahl von Sitzplätzenbitten wir um verbindliche Anmeldung für jedenVortrag unter 030 20629980 oderveranstaltungen@sfvv.de. Termine im Dezember 2012: 3.12.2012 Prof. Dr. Raphael Gross(Frankfurt/London): >>Novemberpogrom 1938 -Vertreibung, Attentat, Terror. Die Geschichte vonHerschel Grynszpan<<

10.12.2012 Prof. Dr. Matthias Stickler (Würzburg):>>Vielvölkerstaat versus Nationalstaatsidee - DieStrukturprobleme der späten Habsburgermonarchie1848-1914<<

17.12.2012 Prof. Dr. Krzysztof Ruchniewicz(Wrocław/Breslau): >>Die Zwangsmigrationen alsInstrument der deutschen und sowjetischenOkkupationspolitik. Das Gebiet Polens in den Jahren1939-1941<<

Stiftung Flucht, Vertreibung, VersöhnungMauerstraße 83/8410117 BerlinTel.: +49 (0)30 - 206 29 98 - 0Fax: +49 (0)30 - 206 29 98 - 99www.sfvv.de

Die Walter-Rhaue Sammlung & Archiv Görlitzforscht seit Jahren über Leben und Wirkung diesesMalers und Keramikers und der OberlausitzerKunsttöpferei Görlitz-Biesnitz. Ziel ist eine erweiterteBiografie Rhaues mit Erfassung des Lebenswerks undein Werkverzeichnis.

Aktuell ist Mattias Wehnert einem Terrakottareliefauf der Spur, das die "Schlacht bei Wahlstatt 1241"zeigte. Es entstand vermutlich im Zusammenhang mitdem 700. Jahrestag der Schlacht für einOffizierskasino in der GarnisonsstadtLiegnitz/Legnica. Erhalten sind eine Foto und zweiFehlbrände der Seitenfiguren [Herzog] Heinrich [II.

9

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

von Schlesien] und Batu [Khan].Wenn Sie Hinweise zum originalen Standort oderzum Verbleib des Reliefs haben, können Sie HerrnWehnert unter info@walter-rhaue.de kontaktieren.http://www.walter-rhaue.de

Ausschreibung des Immanuel-Kant-Stipendiumsfür 2013

WER FÖRDERT? Der Beauftragte derBundesregierung für Kultur und Medien.

WAS WIRD GEFÖRDERT? Es werdenPromotionsvorhaben gefördert, die sich mit derGeschichte und Kultur der Deutschen im östl?chenEuropa und den damit verbundenen Themen,insbesondere den wechselseitigen Beziehungen zuden Nachbarvölkern, befassen.

WO LIEGEN DIE REGIONALENSCHWERPUNKTE? Schles?en, Ostbrandenburg,Pommern, Ost- und Westpreußen in den heutigenStaaten Polen und Russland; frühere und heutigeS?edlungsgeb?ete von Deutschen in Ost-, Ostmittel-und Südosteuropa, vornehmlich in Estland,Kasachstan, Kroatien, Lettland, Litauen,Moldawien, Serb?en, Russland, Slowake?,Slowen?en, Tschechien, Ukraine, Ungarn undRumän?en.

WER KANN SICH BEWERBEN? Es könnenBewerber/innen gefördert werden, derenwissenschaftliche Qualifikation durchhervorragende Examensergebnisse belegt ist undderen beabsichtigte Arbeit eine wesentlicheErweiterung des Forschungsstandes erwarten lässt.Anträge können von in- und ausländischenBewerbern oder den sie betreuendenHochschullehrern an einer wissenschaftlichenHochschule in der Bundesrepublik Deutschlandgestellt werden. Der Antrag ist formlos zu stellen.

WIE IST DAS STIPENDIUM AUSGESTATTET?Das für zwei Jahre gewährte Grundstipendiumbeträgt monatlich 935,- Euro. Dazu könnenZuschläge für Verheiratete, für Kinder und für einenAuslandsaufenthalt kommen.

WER ENTSCHEIDET? Die Entscheidung über dieVergabe des Immanuel-Kant-St?pend?ums trifft einvon dem Beauftragten der Bundesregierung für

Kultur und Medien berufener wissenschaftlicherAuswahlausschuss.

NÄCHSTER BEWERBUNGSTERMIN UNDSTIPENDIENBEGINN 2013 Die Bewerbungsfristendet am 31.12.2012 (Poststempel). Stipendienbeginnist der 01.07.2013, die Auszahlung erfolgt jeweils zurQuartalsmitte.

BEWERBUNGSUNTERLAGEN Ihre Unterlagenkönnen Sie per e-Mail als pdf.Dateien oder per Posteinreichen. Bei Postversand bitte nur einseitigerDruck, keine Mappen, keine Heftung. EineRücksendung der Unterlagen erfolgt nicht.

Ausschreibung des Kardinal-Bertram-Stipendiums2013

Die Kardinal-Bertram-Stiftung fördert in Verbindungmit dem Institut für ostdeutsche Kirchen- undKulturgeschichte e.V. die Erforschung derschlesischen Kirchengeschichte. Es gewährt jährlichzwei Kardinal-Bertram-Stipendien in Höhe von je2.000,- EUR, um Forschungsreisen in Archiveinnerhalb und außerhalb der BundesrepublikDeutschland zu ermöglichen.

Zur Bearbeitung werden 2013 folgende Themenausgeschrieben:1) Das katholische Sonntagsblatt der ErzdiözeseBreslau (1933-1938) und das Bistumsblatt derErzdiözese Breslau (1938-1941) als Spiegel derZeitgeschichte.Beratung: Msgr. Dr. Paul Mai, Bischöfl.Zentralbibliothek, St. Petersweg 11-13, 93047Regensburg, Tel. 0941 / 597 2522, E-Mail: bibliothek@bistum-regensburg.de Dr. WernerChrobak, Bischöfl. Zentralbibliothek, St. Petersweg11-13, 93047 Regensburg, Tel. 0941 / 597 2523,E-Mail: bibliothek@bistum-regensburg.de

2) Ernst Laslowski (1889-1961), Schriftleiter undHerausgeber der Zeitschrift ,,Der Oberschlesier"1920-1929 und Leiter von Archiv und Bibliothek desDeutschen Caritasverbandes in Freiburg/Breisgau1946/1951-1960.Beratung: Prof. Dr. Joachim Köhler, Käsenbachstr.27, 72076 Tübingen, Tel. 07071 / 610162, E-Mail: koehler.joachim@t-online.de, Prof. Dr. Rainer

10

SILESIA NEWSLETTER NACHRICHTEN

Nummer 96, 12/2012

Bendel, Bangertweg 7, 72070 Tübingen, Tel. 07071 /640890, E-Mail: bendel.rainer@googlemail.com

3) Der Meister von Gießmannsdorf. GotischeFlügelaltäre in Niederschlesien.Beratung: Dr. Marco Bogade, Johann-Justus-Weg147a, 26127 Oldenburg, Tel. 0441 / 96195-26,E-Mail: marco.bogade@uni-oldenburg.de

Um ein Kardinal-Bertram-Stipendium können sichStudierende und Absolventen von Hochschulen,insbesondere Theologen und Historiker, bewerben.Bevorzugt werden jüngere katholischeAntragsteller. Bewerbungen mit genauer Angabeder Personalien und des Studienganges sind bisspätestens 28. Februar 2013 zu richten:

An das Institut für ostdeutsche Kirchen- undKulturgeschichte e.V.,St. Petersweg 11-13, 93047 Regensburg.

Die Entscheidung über die Zuerkennung trifft dasKuratorium des Kardinal-Bertram-Stipendiums ineiner Sitzung anfangs März 2013. Es wählt für jedenStipendiaten einen Tutor aus. Die Bearbeitungbeginnt im Jahr 2013, zunächst mit der Durchsichtder in Bibliotheken vorhandenen Quellen undLiteratur, dann durch Reisen in auswärtige Archive.Jeder Stipendiat wird von einem Tutor betreut;dieser zeigt ihm die Problemstellung seines Themasauf, erteilt ihm Ratschläge für dieMaterialsammlung in den in Frage kommendenBibliotheken und Archiven, die planvolle undmethodische Stoffauswahl sowie diewissenschaftliche Darstellungsform. DasManuskript ist bis zum 15. Oktober 2015 demInstitut für ostdeutsche Kirchen- undKulturgeschichte e.V. in zweifacher Ausfertigungeinzureichen. Sein Umfang soll in der Regel 150Schreibmaschinenseiten nicht über-schreiten. DieBewertung geschieht durch den Tutor und einenzweiten Gutachter. Druckreife Manuskripte sind zurevtl. Veröffentlichung in den ,,Arbeiten zurschlesischen Kirchengeschichte", im ,,Archiv fürschlesische Kirchengeschichte" oder in der Reihe,,Forschungen und Quellen zur Kirchen- undKulturgeschichte Ostdeutschlands" vorgesehen. DieStipendiatsarbeit kann auch nach ihrem AbschlussGrundlage einer theologischen bzw.philosophischen Dissertation bilden.

11

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

B I E L S K O - B I A Ł A / B I E L I T Z - B I A L A MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUMIN BIELITZ-BIALA Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów miasta i zamku - Wystawaarcheologiczno-historyczna; Salon muzyczny;Wystawa etnograficzna; Wystawa sztuki XIV-XVIIw.; Gabinet Pana, Damski salonik; Lapidarium/Aus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellungzur Geschichte und Archäologie der Stadt;Musiksalon; Ethnografische Ausstellung;Kunstausstellung des 14. - 17. Jhrs.; Arbeitszimmerdes Herrn, bürgerlicher Salon der Dame;Lapidarium Wystawa czasowa / Sonderausstellung Wystawa fotografii ,,Nisza świateł" - RomanHryciów, Zbigniew Podsiadło, Piotr Borowicz,Tomasz Rak, Piotr Targosz/ Fotoausstellung "Lichter-Nische" - Autoren obenangeführt (22.12.2012 - 27.12.2012) 260. rocznica nabycia państwa bielskiego przezAleksandra Józefa Sułkowskiego /260. Jahrestag des Erwerbs der StandesherrschaftBielitz durch Aleksander Józef Sułkowski(14.10.2012 - 28.02.2013) Jadwiga Smykowska - DRZEWORYT - Twórczośćgraficzna Jadwigi Smykowskiej, jednej z najlepszych polskich artystekspecjalizujących się w trudnej i unikatowej technice drzeworytu sztorcowego/Jadwiga Smykowska - Holzschnitt - grafischesSchaffen von Jadwiga Smykowska, eine der bestenpolnischen Künstlerinnen, spezialisiert auf eineschwierige und einzigartige Holzschnitt-Technik(07.09.2012 - 30.12.2012) Muzeum w Bielsku-Białejul. Wzgórze 16PL 43-300 Biełsko-Biala www.muzeum.bielsko.pl (Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr) MUZEUM TECHNIKI I WŁÓKIENNICTWA /TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniachwełny / Maschinen und Arbeitseinrichtungen inWoll-Spinnereien Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielsko,Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870 Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszynysłużące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,magle i maszyny do szycia / Maschinen zurHutherstellung, Hilfsmaschinen zur Stoffverarbeitung,alte Waschmaschinen, Mangeln und Nähmaschinen Muzeum Techniki i Włókiennictwaul. Sukiennicza 7PL 43-300 Biełsko-Biala MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUMTUCHMACHERHAUS Wystawa stała / Dauerausstellung Dom i warsztat sukienniczego / Tuchmacherhaus und Werkstatt Muzeum Dom Tkaczaul. Sobieskiego 51PL 43-300 Biełsko-Biala

B O L E S Ł A W I E C / B U N Z L A U MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM Wystawa czasowa / Sonderausstellung Czesław Matyjewicz - Rzeźba / Czesław Matyjewicz -Skulpturen(ab 24.08.2012) Ogólnopolskie ,,Europejskie Dni Dziedzictwa - Wtym roku przebiegają pod hasłem ,,Tajemnicecodzienności"/gesamtpolnische "Europäische Tage der Kulturerbe" -dieses Jahr unter dem Motto "Geheimnisse desAlltags" Wystawy stałe / Dauerausstellungen

12

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki do 1945 r.;Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki po 1945 roku;Bolesławieckie plenery ceramiczno-rzeźbiarskie;Wystawa Stała Działu Historii Miasta/Bunzlauer Ausstellung der Keramik vor 1945;Bunzlauer Ausstellung der zeitgenössischenKeramik seit 1945; Ergebnisse derKeramik-Kunst-Workshops Muzeum Ceramikiul. Mickiewicza 13PL 59-700 Bolesławiecwww.muzeum.boleslawiec.net (Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr) Dział Historii Miastaul. Kutuzowa 14PL 59-700 Bolesławiec(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)

B O L K Ó W / B O L K E N H A I N MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁZAMEK W BOLKOWIE /RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. BURGBOLKENHAIN

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Budownictwo obronne KsięstwaŚwidnicko-Jaworskiego/ Wehrbauten im HerzogtumSchweidnitz-Jauer Muzeum Karkonoskie ul. BolkaPL 59-420 Bolkówwww.muzeumkarkonoskie.plwww.zamek-bolkow.info.pl (od 1 października do 30 kwietnia: wt - pt 9-15.30/vom 1. Oktober bis zum 30 April: Di-Fr 9-15.30Uhr, od 1 listopada do 31 marca: sob.-ndz.: 9 -15.30/ vom 1. November bis zum 31.März: Sa-So:9-15.30 Uhr) B R Z E G / B R I E G MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUMDER SCHLESISCHEN PIASTEN Wystawy stałe / Dauerausstellungen

Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów MuzeumNarodowego we Wrocławiu; Z tradycji i przeszłościPiastów Śląskich; Memoriae Piastorum PrincipumSilesiae;Paradne zbroje i ubiór Piastów Śląskich XIII - XVIIw.; Blask lampy naftowej/Schlesische Kunst des 15. - 18. Jhs. aus denSammlungen des Nationalmuseums Breslau; Aus derTradition und der Vergangenheit der schlesischenPiasten; Festliche Rüstungen und Gewänder derSchlesischen Piasten im 13. - 17. Jhd.; Schein derPetroleumlampen POLONIA - obraz ze zbiorów Muzeum Narodowegowe Wrocławiu; BITWA POD GRUNWALDEM -kolekcja prywatna - Jana Styki - malowany poematnarodowy/POLONIA - Bild aus den Sammlungen desNationalmuseums Breslau;SCHLACHT BEI TANNENBERG - aus einerPrivatsammlung - Jan Stykas gemaltes Nationalepos

Muzeum Piastów ŚląskichPlac Zamkowy 1PL 49-300 Brzegwww.zamek.brzeg.pl(Di-So 10-17)

B Y S T R Z Y C A K Ł O D Z K A /H A B E L S C H W E R D T MUZEUM FILUMENISTYCZNE /STREICHHOLZMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Historia niecenia ognia; Świat etykiet; BystrzycaKłodzka - oblicza miasta; Zaczarowany świat zapałek;Mleczko w Muzeum; Waldemar Zieliński - wystawapt. "Moje fascynacje historią fotografii"/Die Geschichte des Feuermachens;Streichholzschachteln und - Etiketten aus der ganzenWelt; Habelschwerdt - verschiedene Ansichten derStadt; Verzauberte Streichholz-Welt-Galerie;Satirezeichnungen von Andrzej Mleczko; WaldemarZieliński - Meine Faszination für die Geschichte derPhotographie" (seit Januar 2011) Muzeum FilumenistyczneMały Rynek 1

13

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka(Di-Sam 8-16 Uhr, Son 10-15 Uhr)

B Y T O M / B E U T H E N MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /OBERSCHLESISCHES MUSEUM Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Utracone nadzieje. Ludność żydowska wwojewództwie śląskim/katowickim w latach1945-1970r. /Trügerische Hoffnung. Jüdische Bevölkerung in derWoiwodschaft Schlesien/Kattowitz in den Jahren1945-1970 (6.09.2012-31.01.2013) ,,Różne oblicza natury" - wystawa ZygmuntaUrzędnika to zestawienie wyjątkowych momentówuwiecznionych w kadrze, które są wynikiemniezwykłej wrażliwości autora na piękno przyrody/"Die unterschiedlichen Gesichter der Natur" -Ausstellung von Zygmunt Urzędnik stelltaußergewöhnliche Augenblicke zusammen, die dasErgebnis der Sensibilität des Autors für dieSchönheit der Natur sind(31.10. - 31.12.2012)

,,Skarby średniowieczne Wielkopolski" to wystawaMuzeum Pierwszych Piastów na Lednicy, która odlistopada zagości w Bytomiu /"Schätze des mittelalterlichen Großpolen" -Ausstellung des Museums der Ersten Piasten aufLednica, zu Gast in Beuthen(9.11.2012-17.02.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Przyroda Górnego Śląska - Lasy; Z życia luduśłąskiego XIX-XX w.; Galeria malarstwa polskiego;Przyroda Górnego Śląska. Wody i mokradła;/ Die Natur Oberschlesiens - Wälder; Aus demLeben des einfachen Volkes im Schlesien des 19.und 20. Jh.; Polnische Malerei; Die NaturOberschlesiens - Gewässer und Sumpfgebiete Muzeum Górnośląskiepl. Jana III Sobieskiego 2PL 41-902 Bytomwww.muzeum.bytom.pl(Di/Do/Fr 9-15, Mi 10-18, Sa 11-16, Sonn- undFeiertage 11-15 Uhr)

C H O J N Ó W / H A Y N A U MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /HAYNAUER REGIONALMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów zZagrodna / Broń biała i palna / Historia Chojnowa odczasów najdawniejszych do końca XIX w. / Dawneślusarstwo i kowalstwo / Lapidarium (KamienarkaXIV-XIX w.) / Kolekcja XVI-wiecznych kafli /Chojnowskie Organizacje Cechowe / Reliktydawnego założenia zamkowego z końca XIII w. Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorfaus Adelsdorf / Blank- und Feuerwaffen / DieGeschichte Haynaus von der frühen Neuzeit bis zumEnde des 19. Jh. / Das alte Schlosser- undSchmiedehandwerk / Lapidarium / Sammlung vonKacheln aus dem 16. Jh. / Die Haynauer Zünfte /Relikte vom alten Schlossbau Ende des 13. Jh. Muzeum Regionalne w Chojnowie pl. Zamkowy 3PL 59-225 Chojnówwww.muzeum.chojnow.eu(Di-Fr 8-16, Sa 11-16 Uhr)

C H O R Z Ó W / K Ö N I G S H Ü T T E MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUMKÖNIGSHÜTTE Wystawa czasowa / Sonderausstellung Śląsk nasz - 1922 - oferta edukacyjna jesień 2012 /Unser Schlesien - 1922 - Bildungsangebot Herbst2012 Pieniądz zastępczy na Górnym Śląsku 1914 - 1924/Notgeld in Oberschlesien 1914-1924 "Machabeusze. Bł. ks. Józef Czempiel wśródchorzowskich towarzyszy""Makkabäer. Der selige Priester Józef Czempiel unterKameraden aus Königshütte" - ab 29.11.2012 Wystawy stałe / Dauerausstellungen

14

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die Geschichtedes Geldes. Polen - Schlesien Muzeum w Chorzowieul. Powstańców 25PL 41-500 Chorzówwww.muzeum.chorzow.pl (Di/Do/Fr 9-15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)

C I E S Z Y N / T E S C H E N MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN Wystawa czasowa / Sonderausstellung Wczesne średniowiecze na Górze Zamkowej wCieszynie/Frühmittelalter auf dem Schlossberg in Teschen(15.09.2012 - 31.12.201) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Sztuka gotyku irenesans//Im Schnittpunkt der Geschichten und Kulturen;Kunst der Gotik und Renaissance Muzeum Śląska Cieszyńskiegoul. T. Regera 6PL 43-400 Cieszynwww.muzeumcieszyn.pl (Di/Do/Fr/Sa 10-14, Mi 12-16, So 10-14 Uhr)

C O T T B U S S STIFTUNG FÜRST-PÜCKLER-MUSEUMPARK UND SCHLOSS BRANITZ Sonderausstellung ,,Die Zwillinge Siegmund und Siegbert Hahn. EinGraphiker und ein Maler"(06.05. - 07.04.2013) Dauerausstellungen ,,...alles ist anders als an anderen Orten,phantastisch, überraschend märchenhaft" HermannFürst von Pückler-Muskau (1785-1871),,Carl Blechen ( 1798-1840) Genie der Farbe. Maler

des Lichts." >>Fürst Pücklers Welt - Lebenskunst undLandschaftskunst<<- Die Ausstellung beleuchtet dasLeben und Schaffen des Fürsten Pückler undpräsentiert in fünf Themenbereichen: den tollenPückler, Pückler auf Reisen, Pückler und dieGesellschaft, Pückler den Gärtner und Pückler heute. Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und SchlossBranitzBesucherzentrum auf dem GutshofRobinienweg 503042 Cottbuswww.pueckler-museum.de Öffnungszeiten1. Nov. bis 30. MärzDi-So 11-17 Uhr

D U S Z N I K I Z D R Ó J / B A D R E I N E R Z MUZEUM PAPIERNICTWA /PAPIERMUSEUM Wystawa czasowa/ Sonderaustellung 450-lecie tradycji papierniczej w Dusznikach Zdroju/450-Jahrestag der Papiertradition in Bad Reinerz(19.10. - 31.12.2012) Wystawa stała / Dauerausstellung Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce ina Śląsku / Geschichte des Papiers und derPapierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien) Muzeum Papiernictwa ul. Kłodzka 42PL 57-340 Duszniki-Zdrójwww.muzpap.pl (XI-IV Di-So 9-15 Uhr)

D Z I E R Ż O N I Ó W / R E I C H E N B A C H I ME U L E N G E B I R G E SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES Wystawy stałe / Dauerausstellungen

15

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Parowozownia Dzierżoniow; Folwark Dieriga wBielawie; Kopalnia ,,Silberloch"/Dampflokschuppen Reichenbach; Gutshof Dierig inLangenbielau; Bergwerk ,,Silberloch" UWAGA: działalność obiektu czasowozawieszona!/ die Tätigkeit des Museumsvorübergehend eingestellt! Sowiogórskie Muzeum Techniki ul. Sienkiewicza 19PL 58-200 Dzierżonówwww.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozowniahttp://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/

E R K N E R GERHART HAUPTMANN MUSEUM Dauerausstellung Gerhart Hauptmann - Leben und Werk Gerhart Hauptman MuseumGerhart-Hauptmann-Straße 1-215537 Erknerwww.hauptmannmuseum.de(Di-So 11-17 Uhr)

F R Ý D E K - M Í S T E K / F R I E D E C K MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK Wystawy stałe / DauerausstellungenZámecký okruh /SchlossrundgangBeskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur undMenschFrýdek a Místek / Friedeck und MístekFrýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eineMarienwalfahrtstätteLenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf derReise gefunden Wystawy czasowe/ Sonderaustellungen

Čas, který se nezastaví/ Die Zeit bleibt niemals stehen(25.10.2012 - 23.3.2013)

Dráteníci / Kesselflicker (13. 12.2012 - 27.1.2013)

Vinšujem vam ščesti, zdravi... (zvyky období Vánoc) /Weihnachstbräuche (15. 11.2012 - 6.1.2013)

Tradiční Langův betlém Od prosince 2012 do 3. února2013)/ Die traditionelle Lang-Krippe: Dezember 2012bis 3. Februar 2013 Muzeum Beskyd Frýdek MístekHluboká 66CZ 738 01 Frýdek-Místekweb.telecom.cz/muzeumbeskyd(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)

G L I W I C E / G L E I W I T Z MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM INGLEIWITZ Wystawy czasowe/ Sonderausstellungen Kościoły drewniane na Górnym Śląsku - nowawystawa w Willi Caro/Holzkirchen in Oberschlesien - Neue Ausstellung inder Villa Caro(2.11 - 21.12.2012) O sprawach ostatecznych w Zamku Piastowskim-Memento mori - wystawa poświęcona obrzędomtowarzyszącym umieraniu i zwyczajom pogrzebowym

właściwym dla Górnego Śląska na początku XX w./Über die letzten Dinge im Piastenschloss - Mementomori - eine Ausstellung zu Sterberitualen undBestattungsbräuchen typisch für Oberschlesienanfangs des 20. Jhrs. (9.11. - 30.12.2012) Beton, nie ,,Miś". O codzienności lat 70. na GórnymŚląsku. Wystawę w Willi Caro zwiedzać można dostycznia 2013 roku/Beton, kein ,,Miś" (Teddybär - Kultkomödie desRegisseurs Stanislaw Bareja aus dem Jahr 1980 -Anm.d.Übers.). Über den Alltag der 70-er Jahre inOberschlesien. Ausstellung in Villa Caro bis Ende

16

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Januar 2013 Wystawa Ewy Axelrad Vk/ Ausstellung von EwaAxelrad Vk(30.11.2012 - 6.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen ,,Słusznie słyną dziś Gliwice"- przestrzennaaranżacja, dzięki której zwiedzający mogą aktywniepoznawać nie tylko historię odlewnictwaartystycznego w Gliwicach, ale również dziejetutejszego przemysłu oraz samego regionu i miasta.Jedna z pierwszych nowoczesnych, interaktywnychi multimedialnych ekspozycji muzealnych na Śląsku. (od 1.10.2012 -Muzeum w Gliwicach - Oddział OdlewnictwaArtystycznego , Gliwice ul. Bojkowska 37,Centrum Edukacji i Biznesu/"Gleiwitz ist zu Recht bekannt" - ein räumlichesProjekt, wo die Besucher nicht nur die Geschichtedes Eisenkunstgusses in Gleiwitz, sondern auch dieGeschichte der hiesigen Industrie sowie der Regionund Stadt selbst erkunden können. Eine der erstenmodernen, interaktiven und multimedialenAusstellungen in Schlesien (ab 1.10.2012 - Museumin Gleiwitz, Abteilung Eisenkunstguss, Gliwice ul.Bojkowska 37, Zentrum für Bildung und Business) Gliwice miasto wielu kultur - Wystawa ukazujehistorię miasta poprzez chronologicznie ułożonywybór zagadnień: Historia Gliwic i pradzieje ZiemiGliwickiej,Od średniowiecza po czasy nowożytne/ Gleiwitz - eine Stadt vieler Kulturen - dieAusstellung zeigt die Geschichte der Stadt durcheine chronologische Übersicht von Ereignissen undFragen: Die Geschichte von Gleiwitz und dieUrgeschichte des Gleiwitzer Landes, VomMittelalter bis hin zur Neuzeit Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willigórnośląskich przemysłowców / Wohnräume derVilla eines Oberschlesischen Industriellen aus dem19. Jh.(Willa Caro/ Villa Caro) Willa Caro / Villa Caroul. Dolnych Wałów 8a 44-100 Gliwicewww.muzeum.gliwice.pl(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17,So 11-17 Uhr)

Zamek Piastkowski / Piastenschlossul. Pod Murami 2PL 44-100 Gliwice(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17, So11-17 Uhr) Oddział Odlewnictwa Artystycznego / AbteilungEisenkunstgussul. Robotnicza 2PL 44-100 Gliwice(Di/So 10-16 Uhr) Muzeum Historii Radia i Sztuki MediówRadiostacja Gliwice / Museum derRundfunkgeschichte und der Medienkunst,Radiosender Gleiwitzul. Tarnogórska 129PL 44-100 Gliwice(Di/So 9-16 Uhr) Centrum Informacji Kulturalnej i EdukacjiRegionalnej w Zamku Piastowskim / Zentrum fürkulturelle Information und regionale Bildung imPiastenschloss(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17, So11-17 Uhr) G Ł O G Ó W / G L O G A U MUZEUMARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /ARCHÄOLOGISCH HISTORISCHES MUSEUM

Wystawa czasowa/ Sonderausstellung Głogów Jagielloński (listopad 2012 - marzec 2013)/Glogau unter den Jagiellonen (November 2012 - März2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen "Woda w życiu miasta" - główną atrakcją wystawyjest łódź dłubanka, prawdopodobnie z przełomu XVIII-XIX wieku., którąznaleziono w 2000 roku na brzegu Odry / "Wasser im Leben der Stadt" - die Hauptattraktion derAusstellung ist ein Boot, ein Einbaum, wahrscheinlichaus der Wende des 18. und 19. Jhrs., gefunden amOderufer im Jahre 2000 (ab 23.02. 2012)

17

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Muzeum Archeologiczno-Historyczne w Głogowieul. Brama Brzostowska 1PL 67-200 Głogówwww.glogow.pl/mah (Mi-So 10-17, Do 11-18 Uhr)

G Ł O G Ó W E K / O B E R G L O G A U MUZEUM REGIONALNE /REGIONALMUSEUM "Śląski Tiepolo". Szlak Malarstwa Barokowego im.Franza Antona Sebastiniego na Śląsku./ ,,Derschlesische Tiepolo". Die Route derBarock-Malerei "Franz Anton Sebastini" inSchlesien.Ausstellungsort: Miejsce Wystawy: MauzoleumOppersdorffów, kościoł św. Bartłomieja wGłogówku

Muzeum Regionalne w Głogówku ul. J. Słowackiego 1 PL 48-250 Głogówekwww.muzeum.glogowek.pl(Di-Fr 10-14, VII/VIII: So 13-16 Uhr)

G Ł U B C Z Y C E / L E O B S C H Ü T Z POWIATOWE MUZEUM ZIEMIGŁUBCZYCKIEJ / MUSEUMLEOBSCHÜTZER LAND Wystawa stała / Dauerausstellung Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historischeund Ethnografische Ausstellung Powiatowe Muzeum Ziemi Głubczyckiejul. Rynek 1PL 48-100 Głubczyce(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30Uhr)

G Ó R A Ś W I Ę T E J A N N Y /S T . A N N A B E R G MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /MUSEUM DER SCHLESISCHEN

AUFSTÄNDE Wystawy czasowe / Sonderausstellungen I mięczak może mieć powód do dumy... / Auch einWeichtier hat allen Grund, stolz zu sein... (12.01.-31.12.2012) Oczami śląskich fotografów/ Mit den Augenschlesischer Fotografen(27.04. - 31.12.2012) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Wystawa historyczna "Opole. Gród - miasto - stolicaregionu";Na granicy Górnego Śląska. Panoramapowstań śląskich; Historia Leśnicy i Góry Św. Anny/Historische Ausstellung "Oppeln. Ansiedlung - Stadt -Region-Hauptstadt"; An der Grenze Oberschlesiens.Panorama der Schlesischen Aufstände; DieGeschichte von Leschnitz und des St. Annabergs Muzeum Czynu Powstańczego Oddział Muzeum Śląska Opolskiegoul. Leśnicka 28PL 47-154 Góra św. Annywww.muzeum.opole.pl (Di-Fr 9-15 Uhr, Sa 10-16 Uhr, So 11-17 Uhr)

G Ö R L I T Z MUSEUM DER FOTOGRAFIE Dauerausstellung Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in Görlitz Museum der Fotografie Görlitz e.V.Löbauer Straße 702826 Görlitzwww.fotomuseum-goerlitz.de(Di-So 12-18 Uhr) SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ SonderausstellungPoetische OrteBilder und Texte von Ivo und Gerhart Hauptmann(12.5.2012 bis 17.2.2013)

Dauerausstellung

18

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Landschaften und Städte; Schlesien in der alten Zeit;Schlesien wird preußisch;Die Provinz im Umbruch; Der schwierige Weg zurModerne; Vom Kaiserreich zur Republik; Schlesienim Nationalsozialismus und im Zweiten Weltkrieg;Untergang und Neubeginn Schlesisches Museum zu GörlitzBrüderstr. 802826 Görlitzwww.schlesisches-museum.de(Di-So 10-17 Uhr) SENCKENBERG MUSEUM FÜRNATURKUNDE Sonderausstellungen Leben unter Wasser(09.09.2012 - 06.01.2013) Singende Insekten - Eine Ausstellung über dieSprache von Grillen, Zikaden und Co. Vom 20.Oktober 2012 bis 24. Februar 2013 Jubiläumsausstellung - ,,Wir sind ein Völklein wiegemacht, das Weltall zu ergründen" - 200 JahreNaturforschende Gesellschaft und Museum fürNaturkunde Görlitz Dauerausstellungen Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere undPflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;Bodensäule Senckenberg Muzeum für Naturkunde Am Museum 102826 Görlitzwww.naturkundemuseum-goerlitz.de (Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr) SPIELZEUGMUSEUM Dauerausstellungen Blech, Plaste und Holz - DDR-Spielzeug im Wandelder Zeit SpielzeugmuseumRothenburger Str. 702826 Görlitzwww.spielzeugmuseum-goerlitz.de

(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)

H I D D E N S E E GERHART HAUPTMANN HAUS Dauerausstellung Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns aufHiddensee Gerhart Hauptmann HausKirchweg 1318565 Kloster/Hiddenseewww.gerhart-hauptmann.org (Mai-Okt. täglich 10-17 Uhr, Nov. -März Di/Sa 11-14Uhr, April Mo/Sa11-16 Uhr, Dez.-Feb. 11-14 Uhr)

J A G N I Ą T K Ó W / A G N E T E N D O R F DOM GERHARTA HAUPTMANNA /GERHART-HAUPTMANN-HAUS Muzeum Miejskie "Dom Gerharta Hauptmanna" ul. Michałowicka 32PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątkówwww.muzeum-dgh.pl(X-IV Di-So 9-16, V-IX Di-So 9-17 Uhr)

J A W O R / J A U E R MUZEUM REGIONALNE /REGIONALMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Dolnośląska;Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny/Galerie schlesischer Sakralkunst; NiederschlesischeStube; Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner Muzeum Regionalne w Jaworze ul. Klasztorna 6PL 59-400 Jaworwww.muzeumjawor.pl (Winterzeit Mi-So 10-16 Uhr, Sommerzeit Mi-So 10 -17 Uhr)

1 9

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG MUZEUM KARKONOSKIE /RIESENGEBIRGSMUSEUM Wystawa czasowa / Sonderausstellung ,,Pejzaż karkonoski"/ "Riesengebirgslandschaft"(08.11.-31.12.2012) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Wystawa szkła artystycznego/ Kunstglasausstellung Model Kościoła Łaski w Jeleniej Górze - drewnianymodel ewangelickiego kościoła Łaski w JeleniejGórze wykonany przez jego architekta MartinaFrantza. / Modell der Gnadenkirche in Jelenia Gora(Hirschberg) - Holzmodell der evangelischenGnadenkirche, ausgeführt durch ihren ArchitektenMartin Frantz. Wnętrze chałupy wiejskiej - Wystawa przedstawiachałupę wiejską o charakterystycznej dlajeleniogórskiego regionu konstrukcji w XVIII/XIXwieku z wyposażonym wnętrzem, typowymimeblami i innymi przedmiotami używanymi wgospodarstwie domowym w ubiegłych wiekach / Innenräume einer Bauernhütte - die Ausstellungzeigt das Innere einer Bauernhütte mit der für dieHirschberger Region charakteristischenKonstruktion im 18./19. Jhr., mit typischerEinrichtung, typischen Möbeln und sonstigen invergangenen Jahrhunderten gebräuchlichenGegenständen Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górzeul. Matejki 28PL 58-500 Jelenia Górawww.muzeumkarkonoskie.pl (Sommerzeit Di-Sa 9-17 Uhr) MUZEUM PRZYRODNICZE /NATURKUNDEMUSEUM Wystawa czasowa / Sonderausstellung Wystawa "Kresy Południowe - Bukowina" "Südliches Grenzland - Buchenland" bis 09.12.2012 Wystawy stałe / Dauerausstellungen

Motyle Karkonoszy i świata, Jaja ptaków, Ptakimórz, Ptaki egzotyczne Starego i Nowego Świata/Die Schmetterlinge des Riesengebirges und der Welt,Eier der Vögel, Vögel der Meere, Exotische Vögel derAlten und Neuen Welt Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górzeul. Wolności 268PL 58-560 Jelenia Górawww.muzeum-cieplice.pl (Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr, Winterzeit: Di-So 9-16Uhr) SKANSEN UZBROJENIA WOJSKAPOLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DERPOLNISCHEN ARMEE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Karkonoskie militaria; Wystawa broni ciężkiej, Sprzętradiolokacyjny/ Riesengebirgsmilitaria; Ausstellungschwerer Waffen; Radartechnisches Gerät Skansen Uzbrojenia Wojska PolskiegoOddział Muzeum Karkonoskiegow Jeleniej Górzeul. Sudeckiej 83PL 58-500 Jelenia Górawww.militaria-muzeum.pl (tgl. 9-16 Uhr)

K A M I E N N A G Ó R A / L A N D E S H U T MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO /MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHENWEBEREI Wystawa czasowa/ Sonderausstellung ,,Zmierzch klasztorów. Klasztory cystersów naDolnym i Górnym Śląsku". - dwujęzyczna,polsko-niemiecka wystawa/"Klosterdämmerung. Zisterzienserklöster in Nieder-und Oberschlesien" - bilinguale, deutsch-polnischeAusstellung seit 22.11.2012 "Współczesna tkanina artystyczna" - kolekcja zawierasześćdziesiąt tkanin, wykonanych w różnychtechnikach tkackich. /Gegenwärtige Kunst-Textilien - die Ausstellung zeigt60 Stoffe, gefertigt in verschiedenen Webetechniken

20

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

"Ora et labora" (módl się i pracuj, dewiza zakonuBenedyktynów). Historia klasztoru SS. Benedyktynek lwowskich,założonego pod koniec XVI wieku. Możnazobaczyć wiele wspaniałych przykładów tekstyliówliturgicznych od XVIII do początku XX wieku,rękopisy, dokumenty itd./"Ora et labora" (Bete und arbeite, Grundsatz aus derTradition der Benediktiner). Geschichte desBenediktinerinnen-Klosters aus Lemberg, gegründetEnde des 16. Jhrs. Zu besichtigen vielehervorragende Beispiele liturgischer Textilien seitdem 18. Jhr. bis Anfang des 20. Jhrs, Manuskripte,Dokumente usw. Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów tkactwa ludowego; W izbie; Salonmieszczański/Aus der Geschichte der Volkswebekunst; In derStube; Kleinbürgerliches Wohnzimmer Muzeum Tkactwa Dolnośląskiegopl. Wolności 11PL 58-400 Kamienna Górawww.muzeumtkactwa.pl(Mo-Fr 8.30 - 15.30 Uhr, Sa-So 9.40 - 15 Uhr)

K A R P A C Z / K R U M M H Ü B E L MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI /MUSEUM FÜR SPORT UNDFREMDENVERKEHR Wystawa czasowa/ Sonderausstellung Karpacz dawniej i dziś/ Krummhübel einst undheute Wystawy stałe / Dauerausstellungen Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach; Zdziejów sportów zimowych; Ochrona przyrody /Genese und Entwicklung der Touristik imRiesengebirge, Geschichte der Wintersportarten imRiesengebirge; Naturschutz Museum für Sport und Tourismus in Karpacz ul. Kopernika 2PL 58-540 Karpaczwww.muzeumsportu.dolnyslask.pl

(Di-So 9-17 Uhr)

K A R P A C Z G Ó R N Y / B R Ü C K E N B E R G MUZEUM ZABAWEK / SPIELZEUGMUSEUM Wystawa czasowa/ Sonderausstellung Wiewiórki - wystawa z cyklu ,,KolekcjonerzyKarpacza". Zbiór porcelanowych figurek liczy około1000 egzemplarzy (od 25.06.2012 do końca roku)/ Eichhörnchen - Ausstellung aus der Reihe "Sammleraus Krummhübel". Die Sammlung vonPorzellanfiguren zählt ca. 1000 Exemplare (vom25.06.2012 bis Ende des Jahres) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu zNiemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19. Jhrts.;Puppen aus Biskuit-Porzellan aus Deutschland Miejskie Muzeum Zabawekze zbiorów Henryka Tomaszewskiegoul. Kolejowa 3PL 58-540 Karpaczwww.muzeumzabawek.plhttp://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek(Di 10-17.30, Mi-Fr 9-15.30, Sa/So 10-16.30 Uhr)

K A T O W I C E / K A T T O W I T Z MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ

21

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Wystawy czasowe / Sonderausstellungen ,,Muzyczne inspiracje". Fotografia ZbigniewaSawicza/"Musikalische Inspirationen". Fotografie vonZbigniew Sawicz(19.10. - 2.12.2012) "Kontestacje. Malarstwo StanisławaŻywolewskiego" Wystawa ukazuje malarstwoStanisława Żywolewskiego z Hajnówki. W swoichobrazach-moralitetach kontestuje rzeczywistość, jaki interpretuje wydarzenia historyczne."Kontestationen. Stanislaw Żywolewskis Malerei" -Die Ausstellung zeigt die Malerei von StanisławŻywolewski aus Hajnówka. Der Künstler stellt dieWirklichkeit in Frage und interpretiert in seinen anMoralitäten erinnernden Bildern historischeEreignisse (26.10.2012 - 3.03.2013) Śladami Rzymian po Polsce / Auf den Spuren derRömer durch Polen (17.10. 2012 bis 15.01.2013) Sztukmistrz. Erwin Sówka retrospektywnie/Der Zauberer. Erwin Sówka in der Retrospektive(5.10. bis 2.12. 2012) Pokażemy wam inny Górny Śląsk...Miasta GórnegoŚląska na pocztówkach ze zbiorów MuzeumŚląskiego w Katowicach/Wir zeigen Euch ein anderes Oberschlesien... StädteOberschlesiens auf Postkarten aus Sammlungen desSchlesischen Museums zu Kattowitz (3.09. bis30.11. 2012) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Galeria Malarstwa Polskiego 1800-1945; GaleriaMalarstwa Polskiego po 1945; Sztuka przez dotyk.Scieżki zwiedzania Galerii Malarstwa Polskiego;Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XXwieku; W drukarni Jana Eichhorna/Galerie der polnischen Malerei 1800-1945; Galerieder polnischen Malerei nach 1945; Kunst durchBerührung. Wege der Besichtigung der Galerie derpolnischen Malerei; Die schlesische Industrie in derRüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert; Inder Drukerei von Jan Eichhorn Muzeum ŚląskieAl. W. Korfantego 3PL 40-005 Katowicewww.muzeumslaskie.pl

(Di/Mi 10-18, Do 10-19, Fr 12-16, Sa 12-18, So12-17 Uhr) MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUMFÜR DIE GESCHICHTE DER STADTKATTOWITZ Wystawa czasowa / Sonderausstellung Hommage a Nowotarski to tytuł wystawy wraz ztowarzyszącym jej katalogiem, przygotowywanejaktualnie przez Muzeum Historii Katowic orazstudentów i współpracowników mistrza z AkademiiSztuk Pięknych w Katowicach./Hommage an Nowatorski - Ausstellung des Museumsim Zusammenhang mit Mitarbeitern und Schülern desMeisters an der Kattowitzer Kunstakademie(bis 03.2013)

Śląskie pejzaże z kozą w tle/Schlesische Landschaften mit einer Ziege imHintergrund (22.10. 2012 bis 31.12. 2012) Konstanty Wolny marszałek Sejmu Śląskiego/Konstanty Wolny als Marschall des SchlesischenSejm (9.11.2012 - 16.12.2012) Dirigentis instrumentum. Kolekcja batut dyrygenckichMoniki i Tadeusza Strugałów/ Dirigentisinstrumentum. Sammlung der Taktstücke desDirigentenpaars Monika und Tadeusz Strugała(15.11.2012 - 20.01.2013) Świat złożony - świat ułożony - Wystawa prezentujeprace artysty Jerzego Handermandera mieszkającego itworzącego w Katowicach od 1957 roku. Głównetematy pokazane na ekspozycji to krajobrazy miejskieKatowic oraz wątki marynistyczne/Eine komplexe Welt - eine geordnete Welt. Arbeitendes Künstlers Jerzy Handermander, der seit 1957 inKattowitz lebte und arbeitete. In seinem Werk spielendie Stadtlandschaft von Kattowitz und maritimeMotive eine Rolle (5.12.2012 - 8.02.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Z dziejów Katowic; Wnętrza mieszczańskie; Kościółpw. św. Michała Archanioła, Lapidarium, MistrzowieGrupy Janowskiej; Muzeum Barbary i StanisławaPtaków; Paweł Steller - katowiczanin z wyboru/Aus der Geschichte von Kattowitz; KleinbürgerlicheInnenräume; die Erzengel-Michael-Kirche;

22

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Lapidarium; Meister der Janowska-Gruppe; Barbaraund Stanisław Ptak- Museum, Paweł Steller -Wahlheimat Kattowitz Muzeum Historii Katowicul. Ks. J. Szafranka 9PL 40-025 Katowicewww.mhk.katowice.pl (Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17, Sa/So 11-14 Uhr)

K Ę D Z I E R Z Y N - K O Ź L E /K A N D R Z I N - C O S E L MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMIKOZIELSKIEJ / MUSEUM DERGESELLSCHAFT DES COSELER LANDES

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska,Wystawa etnograficzna, Technika XX wieku,Kolekcja obrazów, starych mebli i zegarów / Dasmittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiejul. J.I. Kraszewskiego 5aPL 47-200 Kędzierzyn-Koźlewww.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php (Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)

K L U C Z B O R K / K R E U Z B U R G MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /JAN-DZIERŻON-MUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Historia, etnografia i archeologia regionu,Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,Ethnografie und Archäologie der Region, Imkereieinst und heute Muzeum im. Jana Dzierżona w Kluczborku ul. Zamkowa 10PL 46-200 Kluczborkwww.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.phphttp://www.glogow.pl/mah (Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)

K Ł O D Z K O / G L A T Z MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM DESGLATZER LANDES Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Indianie Pueblo - Wystawa fotografii RadosławaPalonki pt. Indianie Pueblo dotycząca polskich badańarcheologicznych w Kolorado /"Pueblo-Indianer" - Ausstellung der Photographie vonRadosław Palonko über polnische archäologischeForschungen in Colorado (05.10.- 05.12.2012) Historia jednego atelier fotograficznego... - naekspozycji przedstawiono historię kłodzkiego atelierfotograficznego oraz twórczość działających tam naprzestrzeni 130 lat pięciu fotografów /Geschichte eines Photo-Ateliers ... die Ausstellungzeigt die Geschichte eines Glatzer Photo-Atelierssowie das Schaffen der dort innerhalb von 130 Jahren5 tätigen Fotografen (14.09.- 14.02.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tletradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej;Zegarymechaniczne popularne na Śląsku w XIX i XX w. wzbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej;/Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor demHintergrund der Glashandwerkstradition im GlatzerLand; Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19.und 20. Jhs. Muzeu Ziemi Kłodziej w Kłodzku ul. Łukasiewicza 4PL 57-300 Kłodzkowww.muzeum.klodzko.pl(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)

K Ö N I G S W I N T E R - H E I S T E R B A C H E R R O TT MUSEUM FÜR SCHLESISCHELANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN Sonderausstellungen Der Dichter der Menschlichkeit - 100 JahreLiteraturnobelpreis für Gerhart Hauptmann (2.09.2012 bis 17.02.2013)

23

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Der 150. Geburtstag Gerhart Hauptmanns und seineAuszeichnung mit dem Literaturnobelpreis vor 100Jahren bilden den Anlass für eineSonderausstellung, mit der HAUS SCHLESIEN Leben und Werk desschlesischen Schriftstellers würdigt. ,,Agnetendorf auf alten Postkarten"(2.09.2012 bis 17.02.2013) Dauerausstellungen Kunstschätze aus fünf Jahrhunderten; Münzen undMedaillen; Karten und Gemälde mit Ansichten desRiesengebirges; Trachten und Textilien;Bergmannsecke mit Grubenlampen,Bergmannsuniformen, Schachthüten, Dokumenten Haus SchlesienDollendorfer Straße 412D 53639 Königswinter-Heisterbacherrottwww.hausschlesien.de (Di-Fr 13-17, Samstag, Sonn- und Feiertags 11-18Uhr)

K R Z Y Ż O W A / K R E I S A U FUNDACJA KRZYŻOWA DLAPOROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO / STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHEVERSTÄNDIGUNG Wystawa czasowa / Sonderausstellung Żydowski Dzierżoniów - Jewish Rychbach -Jüdisches Reichenbach 1945-1948 -Wystawa ukazuje życie Żydów przebywających naDolnym Śląsku w Dzierżoniowie po II wojnieświatowej, które utarło się w pamięci jednostki jak iw pamięci zbiorowej. /Der jüdische Yishuv vonReichenbach / Dzierżoniow in Niederschlesien nachdem Zweiten Weltkrieg - eine Ausstellung, die diejüdische Regionalgeschichte Niederschlesiens nachdem Zweiten Weltkrieg und die Spuren dieserGeschichte in der individuellen und kollektivenErinnerung darstellt. Wystawa stała /Dauerausstellung Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjiiantytotalitarnej w XX wieku./ In der Wahrheitleben. Aus der Geschichte von Widerstand und

Opposition im 20. Jahrhundert Fundacja "Krzyżowa" dla PorozumieniaEuropejskiegoKrzyżowa 7PL 58-112 Grodziszczewww.krzyzowa.org.pl

L E G N I C A / L I E G N I T Z MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /KUPFERMUSEUM Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Wystawa - Nabytki Muzeum Miedzi w Legnicy1992-2012/Ausstellung - Anschaffungen des Kupfermuseums inLiegnitz 1922-2012(November 2012- März 2013) "Zawsze Portret. Rysunki Iwony Rostkowskiej" -Pytając czym jest rysunek, możemy (za Teissigiem)odpowiedzieć, że jest wrażeniem artystycznymutrwalonym na płaszczyźnie za pomocą kresek,punktów ... Banalne prawda?/"Immer das Porträt. Zeichnungen von IwonaRostkowska" - Auf die Frage, was eine Zeichnung ist,können wir (laut Teissig) antworten, dass sie einkünstlerischer Eindruck ist, festgehalten auf einerEbene mit Hilfe von Strichen, Punkten ... banal, nichtwahr? (November - Dezember 2012)

Jeremias Joseph Knechtel. Legnicki malarz dobybaroku/Jeremias Joseph Knechtel. Ein Liegnitzer Maler derBarockzeit (26.10.2012 - 30.03.2013) Medale legnickie - po raz pierwszy prezentowany jesttak bogaty zbiór medali związanych z Legnicą.Medale od samego początku były artystycznymdokumentem historycznym, utrwalały w szlachetnymkruszcu ważne postacie i znaczące wydarzenia. Nawystawie można zobaczyć ponad 250 eksponatów,Najstarsze eksponaty pochodzą z XVI i XVII wieku,są to medale Piastów legnicko - brzeskich.(28.09.2012- 30.01.2013)/Liegnitzer Medaillen - zum ersten Mal wird eine soreiche Sammlung von Medaillen präsentiert, die mitder Stadt Liegnitz im Zusammenhang stehen.

24

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Medaillen stellten von Anfang an ein künstlerischeshistorisches Dokument dar, im Edelmetall verewigtensie wichtige Personen und bedeutsame Ereignisse.Auf der Aufstellung kann man über 250 Exponatesehen, die ältesten stammen aus dem 16. und 17. Jhr.,es sind Medaillen der Liegnitzer Piasten (28.09.2012-30.01.2013) Srebra i platery. Tradycje artystyczne legnickiejHefry - Na ekspozycji prezentowane są przykładyrzemiosła, które tworzą dziedzictwoartystyczno-przemysłowe legnickiej firmy,wytworzone w słynnych zakładach warszawskich:,,J. Frageta" oraz ,,Braci Henneberg". (17.08. -31.12.2012r.)/Silberwaren und plattiertes Geschirr. KünstlerischeTraditionen der Liegnitzer Hefra - auf derAusstellung werden Erzeugnisse des Handwerksdargestellt, die die künstlerisch-industrielleErbschaft der Liegnitzer Firma bilden, hergstellt inden berühmten Warschauer Werken von J. Fragetund den Gebrüdern Hennberg (17.08. -31.12.2012r.) Przy samowarze ... - Eksponowane samowary(ponad 90 sztuk) zostały w większości wytworzonew Rosji, ale są także takie, które powstały wKrólestwie Polskim - w warszawskich wytwórniachNorblina i Wolskiego. (otwarcie 7.09.2012)/Am Samowar ..... - die dargebotenen Samoware(über 90 Stück) wurden größtenteils in Russlandhergestellt, es gibt aber auch solche, die inKongresspolen entstanden sind - in den WarschauerFabriken von Norblin und Wolski (Eröffnung am7.09.2012) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Akademia Rycerska w Legnicy. Dzieje gmachu iinstytucji; Muzeum Bitwy Legnickiej w LegnickimPolu; Kaplica zamkowa św. św. Benedykta iWawrzyńca; Mauzoleum Piastów; Lapidarium/Ritterakademie in Liegnitz. Geschichte desGebäudes und der Institution; Museum derLiegnitzer Schlacht in Wahlstatt; Schlosskapelle derhl. Benedikt und Laurentius; Piasten-Mausoleum;Lapidarium Muzeum Miedzi w Legnicyul. Partyzantów 3PL 59-200 Legnicawww.muzeum-miedzi.art.pl(Di-So 11-17 Uhr)

Ł A M B I N O W I C E / L A M S D O R F MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH WŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALESKRIEGSGEFANGENENMUSEUM INLAMSDORF-OPPELN Wystawa czasowa / Sonderausstellung ,,Bóg się rodzi, moc truchleje... Święta BożegoNarodzenia w niewoli niemieckiej i radzieckiejpodczas II wojny światowej". Wystawa jestpoświęcona świętom niezwykle ważnym w kręgukultury chrześcijańskiej. Ich rodzinny charakterpowodował, że w obozach jenieckich był to czastrudny, pełen tęsknoty, wspomnień, wzruszeń ioczekiwań/,,Gott steigt auf die Erde nieder... Das Weihnachtsfestin deutscher und sowjetischer Kriegsgefangenschaftwährend des zweiten Weltkrieges"Die Ausstellung wird den im christlichen Kulturkreisbesonders wichtigen Feiertagen gewidmet. Derfamiliäre Charakter dieses Festes trug dazu bei, dassdiese Zeit für die Kriegsgefangenen äußerst schwierigwar, voller Sehnsucht, Erinnerungen, Ergriffenheitund Erwartungen. ,,Centralne Muzeum Jeńców Wojennych wŁambinowicach-Opolu. Wczoraj i dziś"Wystawa ma charakter jubileuszowy. W kilkudziałach pokazuje muzeum od momentu jegoutworzenia./,,Zentrales Kriegsgefangenenmuseum inŁambinowice-Opole. Vergangenheit und Gegenwart".Die Ausstellung hat Jubiläumscharakter. In mehrerenTeilen präsentiert sie das Museum seit seinerEntstehung. ,,Korespondencja polskich jeńców wojennych wniewoli niemieckiej 1939-1945"Ekspozycję tworzy bardzo interesujący i cenny zbiórponad 400 kart pocztowych oraz listów, którychnadawcami bądź adresatami byli polscy żołnierzeprzetrzymywani w niemieckiej niewoli./,,Die Korrespondenz polnischer Kriegsgefangenen indeutscher Gefangenschaft in den Jahren 1939-1945".Die Ausstellung präsentiert eine sehr interessante undwertvolle Sammlung von über 400 Postkarten undBriefe, deren Absender oder Empfänger polnischeSoldaten in deutscher Gefangenschaft waren. Wystawy stałe / Dauerausstellungen

25

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

W niewoli niemieckiej; Obozy jenieckie wLamsdorf/Łambinowicach 1870-1945; Jeńcy polscyw ZSRR/ In deutscher Gefangenschaft; Gefangenenlager inLamsdorf/Łambinowice 1870-1945; PolnischeGefangene in der UdSRR Centralne Muzeum Jeńców Wojennych wŁambinowicach-Opoluul. Muzealna 4 48-316 Łambinowicewww.cmjw.pl(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)

Ł O M N I C A / L O M N I T Z PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Das Tal der Schlösser und Gärten - DasHirschberger Tal in Schlesien - Ein gemeinsamesKulturerbe; Geschichte der Gutsherrschaft undGutshöfe im Hirschberger Tal; Der GutshofLomnitz im Wandel der Jahrhunderte

Pałac Łomnica ul. Karpnicka 3PL 58-508 Jelenia Góra 14www.schloss-lomnitz.pl (tgl. 12-18 Uhr)

N O W A S Ó L / N E U S A L Z MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Militaria; Wnętrza mieszczańskie; Przyroda dolinyOdry; Nowa Sól - powstanie miasta; Historiawynalazków / Militär; Bürgerliche Räume; Die Natur der unterenOder; Neusalz - Entstehung der Stadt; Geschichteder Erfindungen Muzeum Miejskie w Nowej Soliul. Muzealna 20

Pl 67-100 Nowa Sólwww.muzeum.nowasol.net(Di-Sa 9-16, So 11-15 Uhr)

N Y S A / N E I S S E MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE Wystawy czasowe / Sonderausstellungen "Między kolorami". Wystawa malarstwa i tkaninyMarii Głębickiej/"Zwischen den Farben". Malerei- undTextilienausstellung von Maria Głębicka (28.11.2012- 27.01.2013) Sztuka orientalna - Wystawa sztuki orientalnej zezbiorów Muzeum w Nysie /Orientalische Kunst - Ausstellung der orientalischenKunst aus Sammlungen des Museums in Neisse(18.10.2012 - 27.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Za drzwiami domu mieszczańskiego w Nysie1860-1960; Pradzieje Ziemi Nyskiej; Kulturamaterialna Ziemi Nyskiej; Nyskie rzemiosłoartystyczne i pamiątki miejskie; Militaria; Galeriamalarstwa obecego XV-XIX w.; Sztuka i rzemiosłoartystyczne XVI-XIX w.; Procesy czarownic napograniczu nysko-jessenickim/Hinter den Türen eines bürgerlichen Hauses in Neisse1860-1960; Urgeschichte des Neisse-Landes;Materielle Kultur des Neisser-Landes; NeisserKunsthandwerk und städtische Erinnerungsstücke;Militaria; Galerie der fremden Malerei 15.-19. Jhr.;Kunst und Kunsthandwerk 16.-19. Jhr.;Hexenverfolgungen in der GrenzregionNeisse-Jesenice (Aßling)

Muzeum w Nysieul. bpa Jarosława 11Pl 48-300 Nysawww.muzeum.nysa.pl(Di/Do/Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)

O C H L A / O C H E L H E R M S D O R F MUZEUM ETNOGRAFICZNE /ETHNOGRAFISCHES MUSEUM

26

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Wystawa czasowa/ Sonderausstellung Winiarstwo Kresów Wschodnich IIRzeczypospolitej Polskiej/Weinherstellung den Ostgebieten der 2. PolnischenRepublik

Wystawa stała / Dauerausstellung Obiekty Budownictwa Ludowego (Skansen);Kultura łowiecka; Pracownia rzeźbiarza/Objekte der Volksbauweise (Freilichtmuseum) Muzeum Etnograficzne w Zielonej Górze z siedzibą w Ochliul. Muzealna 5PL 66-006 Ochlahttp://www.muzeumochla.pl (IV-X X-IV 10-15 Uhr)

O P O L E / O P P E L N MUZEUM DIECEZJALNE /DIÖZESANMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka naŚląsku Opolskim / Schlesisches Kunsthandwerk; Gotische Plastik imOppelner Schlesien Muzeum Diecezjalneul. Kardynała B. Kominka 1aPL 45-032 Opolewww.diecezja.opole.pl(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr) MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Sztuka musi być zrozumiała dla mas - realizmsocjalistyczny ze zbiorów Muzeum ŚląskaOpolskiego z cyklu "Sztuka polska XX wieku"/ DieKunst muss für Massen verständlich sein -sozialistischer Realismus aus Sammlungen des

Museums des Oppelner Schlesiens aus der Reihe"Polnische Kunst des 20. Jhrs."08.11.2012 - 10.03.2013, Galeria Muzeum ŚląskaOpolskiego, ul. Ozimska 10 "Dolomity - góry poprzez chmury" - fotografieJanusza Wojcieszaka i Arkadiusza Pałasińskiego/"Dolomiten - Gebirge in Wolken" - Fotos von JanuszWojcieszak und Arkadiusz Pałasiński (7.11. -31.12.2012) I mięczak może mieć powód do dumy... MuzeumCzynu Powstańczego Oddział Muzeum ŚląskaOpolskiego w Górze św. Anny ul. Leśnicka 28/ Auch ein Weichtier hat allen Grund, stolz zu sein...(12.01- 31.12. 2012) Museum der schlesischenAufstände, St. Annaberg ul. Leśnicka 28 Ludy Północy. Tradycyjna kultura w mieście Północyze zbiorów Muzeum Historii Rozwoju NorylskiegoOkręgu Przemysłowego/Völker des Nordens. Traditionelle Kultur in der Stadtdes Nordens aus Sammlungen des Museums fürGeschichte der Entwicklung des IndustriebezirkesNorilsk (9.11.2012 - 31.01.2013) "Kolorowa inwazja. Ceramika użytkowa lat 50. i 60."- wystawa ze zbiorów dr Barbary Banaś/"Bunte Invasion. Gebrauchskeramik der 50-er und60-er Jahre." Ausstellung aus Sammlungen der Dr.Barbara Banaś (7.12.2012 - 27.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Opole - gród, miasto, stolica regionu; Pradzieje iwczesne średniowiecze Opolszczyzny; Jan Cybis -malarstwo; Kamienica czynszowa przy ul. św.Wojciecha 9 w Opolu; W kręgu farmacji; Galeriamalarstwa polskiego XIX i XX wieku; Porcelanatułowicka - dar Antoniego Bilońskiego; Sztukaśrodowiska opolskiego po 1945 roku; Makieta Opolaz poł. XVIII w. - część stałej wystawy historycznej/ Oppeln - Burg, Stadt, regionale Hauptstadt; DieUrgeschichte und das Frühmittelalter des OppelnerSchlesiens; Werke von Jan Cybis - Malerei; DasMietshaus an der Adalbertstrasse 9 Oppeln; RingsumPharmazie; Galerie der polnischen Malerei des 19.und 20. Jhrs.; Tillowitzer Porzellan - die Schenkungvon Antoni Biloński; Die Kunst des Oppelner Milieusnach 1945; Das Modell von Oppeln aus der Hälfte des18. Jhrs. - Teil der historischen Dauerausstellung

27

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Muzeum Śląska Opolskiego ul. Mały Rynek 7PL 45-023 Opolewww.muzeum.opole.plDi-Fo 9-16, Fr 10-18 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr) Galeria Muzeum Śląska Opolskiegoul. Ozimska 10PL 45-057 Opole(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)

MUZEUM WSI OPOLSKIEJ / MUSEUM DESOPPELNER DORFES Wystawa stała / Dauerausstellung Od połowy października do grudnia i od stycznia dopołowy kwietnia w Muzeum zwiedzać możnawyłącznie tereny parkowe Muzeum, w godzinach:Dni robocze:10.00 - 15.00 / Ab Mitte Oktober bis Dezember und ab Januar bisMitte April kann man im Museum ausschließlichParkanlagen des Museums besichtigen;werktags:10.00 - 15.00 Uhr Muzeum Wsi Opolskiejul. Wrocławska 174PL 45-835 Opolewww.muzeumwsiopolskiej.pl(Mo-Fr 10-15 Uhr)

P A C Z K Ó W / P A T S C H K A U MUZEUM GAZOWNICTWA /GASWERK-MUZEUM

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz wreklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;Haushaltsgeräte; Industriegeräte

Muzeum Gazownictwa w Paczkowieul. Pocztowa 6

PL 48-370 Paczkówwww.muzeumgazownictwa.pl(Mo-Fr 8-14 Uhr) P O T S D A M HAUS DERBRANDENBURGISCH-PREUSSISCHENGESCHICHTE Sonderausstellung Struktur und Architektur - Das postindustrielleKulturerbe Oberschlesiens.Eine Ausstellung von Europareportage Berlin inZusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforumöstliches Europa und dem Schlesischen MuseumKattowitz/Muzeum Śląskie w Katowicach im Rahmendes 5. Europäischen Monats der Fotografie(16.11.2012 - 06.01.2013) Vergessene Rekorde - Jüdische LeichtathletInnen vorund nach 1933.Eine Wanderausstellung der Universität Potsdam(Professur Zeitgeschichte des Sports) und desZentrums deutsche SportgeschichteBerlin-Brandenburg e. V.(23.11.2012 - 06.01.2013) EUROPA JAGELLONICA - Kunst und KulturMitteleuropas unter der Herrschaft der Jagiellonen1386-1572 (1.03. bis 16.06.2013) Haus der Brandenburgisch-PreußischenGeschichteAm Neuen Markt 914467 Potsdam www.hbpg.dehttp://www.landtag.brandenburg.de/(Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr)

P R A S Z K A / P R A S C H K A U MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM INPRASCHKAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski; Wdawnej aptece;Przyroda okolic Praszki; Pradzieje Praszki; Praszka wdokumencie historycznym; Praszka w plebiscycie i IIIpowstaniu śląskim; Kultura ludowa okolic Praszki;

28

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Przemysł Praszki przeszłość i teraźniejszość/ Prof. Dr. habil. Konrad Jażdżewski; In einer altenApotheke; Die Natur in der Praschkauer Umgebung;Praschkauer Urgeschichte; Praschkau inhistorischen Dokumenten; Praschkau während derVolksabstimmung und des Dritten SchlesischenAufstands; Die Volkskultur in der PraschkauerUmgebung; Die Praschkauer Industrie -Vergangenheit und Gegenwart Muzeum w Praszcepl. Grunwaldzki 15PL 46-320 Praszkawww.praszka.pl (Di-Fr 9-15, Mi bis 17, Sa 9-13, So 9-13 Uhr nachvorheriger telefonischer Anmeldung)

P R U D N I K / N E U S T A D T MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUMDES NEUSTÄDTER LANDES Wystawy stałe / Dauerausstellungen Prudnicka fabryka tekstylna; Etnografia;Przesiedlenia; Ginące zawody; Militaria; Jak to byłoz lnem; Hann Bakuła/ Textilfabrik in Neustadt O.S. Ethnografie;Umsiedlungen; aussterbende Handwerksberufe;Militaria; Wie es mit dem Leinen war; HannaBakuła - polnische Künstlerin

Muzeum Ziemi Prudnickiej ul. B. Chrobrego 5PL 48-200 Prudnikwww.prudnik.pl (Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)

R A C I B Ó R Z / R A T I B O R MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUMRATIBOR Wystawa czasowa / Sonderausstellung Ceramika ziemi raciborskiej / Keramik des Ratiborer Landes - seit Oktober 2012

,,Przywrócony blask ..."- Muzealia po konserwacji/"Der wieder gewonnene Schein ... " -Museumssammlungen nach Restaurierung(23.11.2012 - 15.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W DomuOzyrysa; Sztuka dawna; Cyna śląska; Rokobrzędowy nad Górną Odrą; Dawne technikidentystyczne; Śladami człowieka prahistorycznego;Racibórz w średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalnekultury łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e/Entdeckungen in der Dominikanerinnenkirche; ImHause des Osiris; Alte Kunst; Schlesisches Zinn;Festtagsbrauchtum im Jahreskreis an der OberenOder; Frühe Zahntechnik; Die Wege desUrzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter; Gräberfeldervon Feuerbestattungen der Lausitzer Kultur inSchammerwitz

Muzeum w Raciborzuul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)ul. Chopina 12 (Ausstellungen)PL 47-400 Racibórzwww.muzeum.raciborz.pl(Di-Fr 9-16, Sa-So 10-14 Uhr)

R A T I N G E N - H Ö S E L OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM Sonderausstellungen Große Sonderausstellung: "Von Leistung, Leid und Leidenschaft.Bergbau-Geschichten nicht nur aus Schlesien" -Schlesiens Geschichte, die Wirtschaft und seineMenschen sind über viele Jahrhunderte mit demBergbau verbunden gewesen. Eine wichtige Rollespielte nicht nur das ,,schwarze Gold" - die Kohle. DieAusstellung betrachtet auch die Beziehungen der Menschen zu den Bodenschätzenbzw. zum Bergbau. Bergbau ist mehr als nur einWirtschaftszweig, der den Menschen zu Lohn undBrot verhilft. Die Geschichte des Bergbaus inSchlesien ist eine Geschichte von Innovationen,Macht und Reichtum sowie von Entbehrung undVersehrtheit.

29

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

(14.10.2012 - 7.04.2013) Hans Poelzig (1869-1936) - Architektur mit Stil, dasist eine stete Herausforderung. Doch gerade daverbindet sich Kunst mit Können. Ein Wegbereiterder architektonischen Moderne war Hans Poelzig(1869-1936). (18.11.2012 - 03.03.2013) Dauerausstellungen Oberschlesien vor der Industrialisierung;Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien inder Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph vonEichendorff Oberschlesisches Landesmuseum (OSLM)Bahnhofstr. 62D-40883 Ratingen-Höselwww.oslm.de(Di-So 11-17 Uhr)

R E I C H E N B A C H SCHLESISCH-OBERLAUSITZERMUSEUMSVERBUND DORFMUSEUM MARKERSDORF Sonderausstellung

"Kleider machen Leute" vom 7.10.2012 bis31.3.2013 Dorfmuseum MarkersdorfKirchstr. 2D 02829 Markersdorf(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)www.museumsverbund-ol.de GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN Dauerausstellung Die Steinarbeiter in den Königshainer Bergen ab 15.4.2012 im Granitabbaumuseum KönigshainerBerge Granitabbaumuseum Königshain02829 Königshain(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)www.museumsverbund-ol.de

ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH Dauerausstellung Ausstellung im Ackerbürgermuseum Reichenbach"Malen - das war sein Leben."Die Ausstellung widmet sich Fritz Haselbach, der1910 in Reichenau bei Zittau geboren wurde ( ab12.5.2012) Ackerbürgermuseum Reichenbach Görlitzer Str. 25 D 02894 Reichenbach(Di-So 13-17 Uhr)www.museumsverbund-ol.de SCHLOSS KROBNITZ Sonderausstelung "Gottes Mühlen, Kreuze und Bildstöcke" vom 31.10.2012 - 24.2.2013 Dauerausstellung Schloss Krobnitz Am Friedenstal 5D 02894 Krobnitz b. Reichenbachwww.oberlausitz-museum.de(Di-So 10-17 Uhr)

R O G O Ź N I C A / G R O S S - R O S E N MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUMGROSS-ROSEN Wystawy stałe / Dauerausstellungen KL Gross-Rosen 1941 - 1945; Zbrodnie III Rzeszy;Filie KL Gross-Rosen; Przedmioty codziennegoużytku z KL Gross Rosen / Das KZ Gross-Rosen1941-1945; Verbrechen im Dritten Reich;Zweigstellen des KZ Gross-Rosen; Gegenstände destäglichen Gebrauchs Muzeum Gross-Rosen w RogoźnicyRogoźnicaPL 58-152 Goczałków www.gross-rosen.pl

30

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

(tgl. 8-16 Uhr)

R Y B N I K MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM INRYBNIK Wystawa czasowa/ Sonderausstellung Boże Narodzenia w XX w. - zapis fotograficzny/Weihnachtsfeste im 20. Jhr. - fotografischeAufzeichnung (28.11.2012 - 25.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Rybnik nasze miasto; Cechy rzemieślnicze wmiastach Górnego Śląska do 1939 r.; Wyrobisko górnicze/ Unsere Stadt Rybnik; Handwerkerzünfte in denStädten Oberschlesiens bis 1939; Abbauraum imBergbau Muzeum w RybnikuRynek 18PL 44-200 Rybnikwww.muzeum.rybnik.pl(Di, Do, Fr, Sa, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)

S O B Ó T K A / Z O B T E N A . B E R G E MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Dawne wierzenia; Przyroda Masywu Ślęży;Lapidarium/Was die Menschen früher glaubten; Die Natur desZobten-Massivs; Lapidarium Muzeum Ślężańskie im. StanisławaDunajewskiego w Sobótce ul. Św. Jakuba 18PL 55-050 Sobótkawww.muzeum.sobotka.pl (Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)

S Z K L A R S K A P O R Ę B A /S C H R E I B E R H A U MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM Muzeum Energetykiul. Jeleniogórska 2PL 58-580 Szklarska Poręba(Di 9-12 Uhr) MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOMCARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UNDGERHART-HAUPTMANN-HAUS Wystawa czasowa/ Sonderausstellung Karkonosze na dawnej fotografii/ Das Riesengebirgeauf alten Fotografien(16.11.2012 - 13.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Schronisko; Powrócił Wlastimil Hofman; Kolonieartystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i dziś;Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie;W królestwie Ducha Gór/Berghütte; Wlastimil Hofman ist zurück;Künstlerkolonien in Schreiberhau gestern und heute;Erzeugnisse der Josephinenhütte in Schreiberhau; ImReich des Berggeistes Dom Carla i Gerharta Hauptmannów ul. 11 Listopada 28PL 58-580 Szklarska Poręba Średniawww.domhauptmannow.pl(Di-So 9-16 Uhr) MUZEUM MINERALOGICZNE /MINERALOGIEMUSEUM Muzeum Mineralogiczneul. Kilińskiego 20PL 58-580 Szklarska Porębawww.sokolowski-muzea.pl(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr) MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁYŚWIATA / MUSEUM DES BODENS -GESTEINE UND MINERALE DER WELT Muzeum Ziemi - Skały i minerały świataul. Jeleniogórska 9

31

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

PL 58-580 Szklarska Poręba(Tägl. 9-17 Uhr)

W A Ł B R Z Y C H / W A L D E N B U R G MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM INWALDENBURG Wystawy stałe / Dauerausstellungen Wystawy stałe organizowane są przez poszczególnedziały: Dział Ceramiki, Dział Geologii, DziałSztuki, Dział Historii Miasta i Regionu, DziałOświatowy/Dauerausstellungen werden durch einzelneAbteilungen im Museum erstellt: Abteilung fürKeramik, Abteilung für Geologie, Abteilung fürKunst, Abteilung für Geschichte der Stadt undRegion, Abteilung für Bildung Muzeum w Wałbrzychuul. 1-go Maja 9PL 58-300 Wałbrzychwww.muzeum.walbrzych.pl (Di-Fr 10-16, Sa-So 11-17 Uhr) GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI PODATLANTAMI / BUCHGALERIE DERBIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN Galeria Książki PiMBP Biblioteki pod Atlantamiw WałbrzychuRynek 3PL 58-300 Wałbrzychwww.atlanty.walbrzych.pl/gk (Mo-Fr 10-16 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOMEDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS Towarzystwo im. Edyty Stein DOM EDYTYSTEINul. Nowowiejska 38PL 50-315 Wrocławwww.edytastein.org.pl MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /MUSEUM DER AKADEMIE FÜR BILDENDEKUNST

Wystawa czasowa / Sonderausstellung Wystawa rysunków z kolekcji autorskiej "Rysa nażyciorysie". Swoje prace prezentują na niej: prof.Piotr Kielan, prof. Przemek Pintal, prof. JanuszMerkiel i in.. Wystawę można oglądać do końcastycznia 2013/ Ausstellung von Zeichnungen aus Autorensammlung"Lebenslauf mit Riss". Es werden Arbeiten von Prof.Piotr Kielan, Prof. Przemek Pintal, Prof. JanuszMerkiel und vielen anderen Künstlern präsentiert. BisEnde Januar 2013 Wystawa stała / Dauerausstellung Zbierane przez 50 lat obiekty ze szkła i ceramiki,plakaty i obrazy stanowią obecnie unikalną kolekcję,w której znaleźć można między innymi prace AlfonsaMazurkiewicza, Jana Jaromira Aleksiuna, Micha aUrbańca, Jana Cybisa, Waldemara Cwenarskiego, Stanisława Dawskiego,Eugeniusza Gepperta, Józefa Hałasa, KrystynyCybińskiej, Zbigniewa Horbowego, StanisławaKopystyńskiego, Zbigniewa Karpińskiego, EmilaKrchy, Antoniego Mehla, Eugeniusza Geta -Stankiewicza, Haliny Pawlikowskiej, CzesławaZubera./ Die über 50 Jahre lang gesammelten Produkte ausGlas, Keramik, sowie Plakate und Bilder stellenderzeit eine einzigartige Sammlung dar, wo u.a.Arbeiten der oben genannten Künstler zu finden sind. Muzeum ASP we Wrocławiuul. R. Traugutta 19/21PL 50-416 Wrocławwww.asp.wroc.pl (Mo-Fr 10-16 Uhr) MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM Wystawa czasowa/ Sonderausstellung "Człowiek spotyka psa"- Od około 40000 latczłowiekowi towarzyszy jego najlepszy przyjaciel,pies. Celem wystawy jest zaprezentowanie związkuczłowieka z psem od czasów najdawniejszych powspółczesne/ "Der Mensch begegnet dem Hund" - seit 40000 Jahrenbegleitet den Menschen sein bester Freund, der Hund.

32

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Das Ziel der Ausstellung ist es, die Beziehung desMenschen mit dem Hund seit ältesten Zeiten bis zurGegenwart zu präsentieren(15.11.2012 - 31.01.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Archeologia Śląska; Epoka kamienia, wczesnaepoka brązu; Epoka brązu i wczesna epoka żelaza;Epoka żelaza i wędrówki ludów; Śląskśredniowieczny/Archäologie Schlesiens; Steinzeit und Anfänge derBronzezeit; Bronzezeit und Anfänge der Eisenzeit; Eisenzeit und Völkerwanderung; MittelalterlichesSchlesien Muzeum Archeologiczne 50-136 Wrocław ul. Cieszyńskiego 9tel. (71) 347-16-96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/archeologiczne.php (Mi-Sa11-17, So 11-18 Uhr)

MUZEUM ARCHIDIECJALNE /ERZDIÖZESANMUSEUM Wytawy stałe / Dauerausstellungen Sztuka starożytna; Sztuka średniowieczna; Sztukanowożytna/Antike Kunst; Mittelalterliche Kunst; ModerneKunst

Muzeum Archidiecezjalnepl. Katedralny 16PL 50-329 Wrocławwww.archidiecezja.wroc.pl(Di-So 9-15 Uhr)

Kostümball - Ethnografisches Museum W R O C Ł A W / B R E S L A U MUZEUM ARCHITEKTURY /ARCHITEKTURMUSEUM Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Wystawa ,,Heinrich Lauterbach. Architektwrocławskiego modernizmu" prezentuje dorobekjednego z najważniejszych twórców wrocławskiejarchitektury okresu międzywojennego, ucznia HansaPoelziga/Die Ausstellung "Heinrich Lauterbach. Architekt desBreslauer Neuen Bauens" präsentiert das Werk einesder wichtigsten Schöpfers der Breslauer Architekturder Zwischenkriegszeit, des Schülers von HansPoelzig (14.12.2012 -17.03.2013) W dniach 23.11.2012 - 04.12.2012 ekspozycjeMuzeum Architektury nie będą dostępne dlazwiedzających w związku z przygotowaniami do 21.Wrocławskich Promocji Dobrych Książek. Podczastargów zapraszamy do odwiedzenia stoiska z naszymipublikacjami/In den Tagen vom 23.11.2012 bis 04.12.2012 werdendie Ausstellungen des Architekturmuseums fürBesucher geschlossen im Zusammenhang mitVorbereitungen für 21. Breslauer Vorstellungen GuterBücher. Während der Messe laden wir ein, den Standmit unseren Veröffentlichungen zu besuchen Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sala romańska; Architektoniczne rzemiosłoartystyczne XII-XX w.; Architektura Wrocławia/Romanischer Saal; Architektonisches Kunsthandwerk12.-20. Jh.;Architektur in Breslau; Muzeum Architektury ul. Bernardyńska 5PL 50-156 Wrocławwww.ma.wroc.pl (Di 11-17, Mi 10-16, Do 12-19, Fr/Sa/So 10-17 Uhr)

MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DERMENSCHENKUNDE

33

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkielecieczłowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe / Anthropogenese; Ontogenese und Fehlbildungen imSkelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale Muzeum Człowiekaul. Kuźnicza 35PL 50-138 Wrocławwww.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka (Di 9-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9-12 Uhr) MUZEUM ETNOGRAFICZNE /ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM Wystawa czasowa / Sonderausstellung "Świat w zwierciadle mody" - Bal kostiumowy byłwielkim tematem literatury i sztuki, a w XIX wiekustał się obsesją kultury salonowej/"Die Welt im Spiegel der Mode" - Kostümball warein großes Thema für Literatur und Kunst, und im19. Jhr. wurde er zu Besessenheit der Salonkultur(24.11. - 03.02.2013) "Kultura medyczna islamu"- Jaki wpływ na rozwójmedycyny mieli uczeni arabscy, kto pierwszyzastosował matematykę w celu odmierzania dawekleków i co się kryje pod terminem ,,czarny islam" -odpowiedzi na te pytania można będzie znaleźć natej wystawie./"Medizinische Kultur des Islams" - WelchenEinfluss auf die Entwicklung der Medizin arabischeGelehrte hatten, wer als erster Mathematik zwecksMedikamentendosierung einsetzte und was hinterdem Begriff "schwarzer Islam" steckt - Antwortenauf diese Fragen kann man auf der Ausstellungfinden (23.11.2012 - 03.02.2013)

Wystawa stała / Dauerausstellung Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość / Die Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität Muzeum Etnograficzneul. R. Traugutta 111/113PL 50-419 Wrocławwww.mnwr.art.pl(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)

MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKATEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Z dziejów Muzeum Geologicznego UniwersytetuWrocławskiego./Aus der Geschichte des geologischen Museums an derBreslauer Universität Wystawy stałe / Dauerausstellungen Rozwój roślin lądowych; Rozwój świata zwierzęcego;Dokumentacja stratygrafii; Budowa geologicznaSudetów; Jak powstają skały; Podstawy geotektoniki;Masyw Ślęży /Die Entwicklung der Landpflanzen; Die Entwicklungder Tierwelt; Dokumentation der Stratigraphie; Dergeologische Aufbau der Sudeten; Wie Felsenentstehen; Grundlagen der Geotektonik;Zobtengebirge Muzeum Geologiczneul. W. Cybulskiego 30 http://www.mgeol.ing.uni.wroc.pl/PL 50-205 Wrocław(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr, Sa 9-15 Uhr) MUZEUM HANNY I EUGENIUSZAGEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZGEPPERT MUSEUM Pressroom: Mieszkanie Gepperta ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2PL 50-069 Wrocławwww.mieszkaniegepperta.pl(po telefonicznym uzgodnieniu/ nach telefonischerVereinbarung 0048 71/343 84 51 wewn./Durchwahl117)

W R O C Ł A W / B R E S L A U PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS Wystawy stałe / Dauerausstellungen 1000 lat Wrocławia; Komnaty Królewskie; PokójBeyersdorfów; Sztuka Wrocławia 1850 - 1945;Sztuka Wrocławia po 1945 roku/ 1000 Jahre Breslau; Königskammern - ein Komplex

34

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

von sechs Königsgemächern; Beyersdorfs Zimmer -das ist das zweite so gut erhaltene Wohn-Interieur derBreslauer Barockzeit in der Hauptstadt vonNiederschlesien;Breslauer Kunst 1850-1945;Breslauer Kunst nach 1945 Pałac Królewskiul. Kazimierza Wielkiego 35PL 50-077 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_krolewski.php(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr) MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM Muzeum Miejskie WrocławiaSukiennice 14/1550-107 Wrocławwww.muzeum.miejskie.wroclaw.pl MUZEUM MILITARIÓW /MILITÄRMUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Hełmywojskowe; Broń biała /Saal der altertümlichen und historischen Waffen;Schusswaffensaal; Soldatenhelme; Hieb- undStichwaffen

Muzeum Militariówul. Cieszyńskiego 9PL 50-136 Wrocław www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr) MUZEUM MINERALOGICZNE /MINERALOGISCHES MUSEUM Wystawy stałe / Dauerausstellungen Minerały świata; Minerały Polski / Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen Muzeum Mineralogiczneul. Cybulskiego 3050-205 Wrocław (Mo-Fr 10-15 Uhr) www.muzmin.ing.uni.wroc.plOddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22(Mo-Sa 10-15 Uhr)

MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /NATIONALMUSEUM BRESLAU Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Eugeniusz Geppert - wystawa retrospektywna -Obrazy i rysunki jednego z najwybitniejszych malarzyzwiązanych z Wrocławiem /Eugeniusz Geppert - retrospektive Ausstellung -Bilder und Zeichnungen eines der hervorragendstenMaler, der mit Breslau verbunden war (17.10. -2.12.2012) Klejnoty Europy. Skarb średzki. - Na wystawie możnapodziwiać elementy słynnego skarbu średzkiego:koronę, zaponę, zawieszki /Kleinodien Europas. Neumarkter Schatz. - in derAusstellung kann man Teile des berühmtenNeumarkter Schatzes bewundern (3.10. - 30.12.2012) Kolekcja 2012. To prezentacja dzieł sztukizakupionych przez Muzeum Narodowe we Wrocławiuw 2012 roku. Wśród nich znajdują się prace polskichartystów współczesnych oraz hełm z XVI wieku/Kollektion 2012. Es ist eine Präsentation derKunstwerke, die das Nationalmuseum in Wroclaw imJahre 2012 gekauft hat. Darunter befinden sichArbeiten polnischer gegenwärtiger Künstler sowie einHelm aus dem 16. Jhr. (14.12. -30.12.2012) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Sztuka śląska XII-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIXw.; Sztuka polska XVII-XIX w.; Polska sztukawspółczesna; Sztuka europejska XV - XX w. - PieterBrueghel Młodszy, Agnolo Bronzino, CosimoRosselli, Giovanni Santi - ojciec Rafaela, ŁukaszCranach, Francisco de Zurbarán i WassilyKandinsky/Schlesische Kunst des 12.-16. Jh.; Schlesische Kunstdes 16.-19. Jh.; Polnische Kunst des 17.-19. Jh.;Polnische Gegenwartskunst; Europäische Kunst des14. - 20. Jhrs. Pieter Brueghel der Jüngere, AgnoloBronzino, Cosimo Rosselli, Giovanni Santi - VaterRafaela, Łukasz Cranach, Francisco de Zurbarán und Wassily Kandinsky(10.12.2012)/ Muzeum Narodowe we Wrocławiu Plac Powstańców Warszawy 550-153 Wrocławwww.mnwr.art.pl

35

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

(letzter Dienstag im Monat 10-16 Uhr, Mi,Do,Fr10-16, Sa-So 10-17 Uhr, geschlossen: 31.10.,1.11.,11.11., 24.12.,25.-26.12.)

W R O C Ł A W / B R E S L A U MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /POST- UNDTELKOMMUNIKATIONSMUSEUM Wystawa czasowa / Sonderausstellung ,,Wokół Bożego Narodzenia"/ Um Weihnachtenherum(23.11.2012 - 15.01.2013)

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Historia Poczty Polskiej; Szyldy i skrzynkipocztowe; Polskie znaczki pocztowe; Konnepojazdy pocztowe; Telegraf i telefon; Radio itelewizja/Geschichte der Polnischen Post; Postschilder undBriefkästen; Polnische Briefmarken; Postkutschen;Telegraf und Telefon; Rundfunk und Fernsehen Muzeum Poczty i Telekomunikacji weWrocławiuul. Z. Kasińskiego 1PL 50-954 Wrocławwww.muzeum.wroclaw.pl (Mo-Sa 10-15, Mi 10-17, So 11-16 Uhr, Di -geschlossen) MUZEUM PRZYRODNICZEUNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO /MUSEUM FÜR NATURKUNDE DERUNIVERSITÄT BRESLAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostnykręgowców (nieczynna - remont); Owady iczłowiek / Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; DieKnochenstruktur von Wirbeltieren (geschlossen -Renovierung); Insekten und der Mensch Muzeum Przyrodnicze UniwersytetuWrocławskiegoul. Sienkiewicza 21PL 50-335 Wrocław

www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl(Di-Fr 9-15, Sa-So 10-16 Uhr) MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od lat20. XX wieku do współczesności / Die Geschichte desRadios - Sammlung von Ausstellungsstücken undFotografien aus den 20-er Jahren des 20. Jhs. bis heute Muzeum Radiaul. Karkonoska 10PL 50-015 Wrocław(Di/Fr 12-18 Uhr) MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ / MUSEUMDER GRABSTEINKUNST Muzeum Sztuki CmentarnejStary Cmentarz Żydowski we Wrocławiuul. Ślężna 37/39PL 50-301 Wrocławwww.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php(tgl. 10-18 Uhr) MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST Wystawy stałe / Dauerausstellungen Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznaczeniapolskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;Leopolitana/ Medaillenkunst auf polnischem Gebietim 16.-20. Jh.; Alte schlesische Medaillenkunst;Orden und polnische Abzeichen; Panorama des altenLemberg; Leopolitana Muzeum Sztuki Medalierskiejul. Kiełbaśnica 5PL 50-108 Wrocławhttp://www.mnwr.art.pl/www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php(Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr)

W R O C Ł A W / B R E S L A U MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST

36

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Wystawa czasowa/ Sonderausstellung "Fotografia dzikiej przyrody 2011" Zapraszamy naspotkanie z dzikimi zwierzętami i egzotycznymiroślinami utrwalonymi na kliszy przez najlepszychfotografów przyrody na świecie/"Fotografie der wilden Natur 2011." Wir laden zueinem Treffen mit wilden Tieren und exotischenPflanzen ein, festgehalten im Bild durch die bestenNaturfotografen der Welt (08.11.2012 - 09.12.2012) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska SztukaZłotnicza / Galerie berühmter Breslauer; BreslauerGoldschmiedekunst Muzeum Sztuki Mieszczańskiej Stary Ratusz (altes Rathaus)Rynek50-106 Wrocławwww.mmw.pl/muzeum/sztuki-mieszczanskiej.php(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr) SYNAGOGA POD BIAŁYM BOCIANEM Wystawa stała / Dauerausstellung Historia odzyskana. Życie Żydów we Wrocławiu ina Dolnym Śląsku; Dziedzictwo Wergelanda: ŻycieŻydów w Norwegii 1851-1945/Wiedergewonnene Geschichte. Das Leben derJuden in Breslau und in Niederschlesien;Wergelands Erbe: Das Leben der Juden inNorwegen 1851-1945 Fundacja Bente Kahan / Centrum Kultury iEdukacji Żydowskiejul.Włodkowica 550-072 Wrocław(Mo-Fr 10-14, So 14-16 Uhr)www.fbk.org.pl MUZEUM UNIWERSYTETUWROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DERUNIVERSITÄT BRESLAU Wystawy stałe / Dauerausstellungen Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; WieżaMatematyczna; 300 lat UniwersytetuWrocławskiego 1702-2002 / Aula Leopoldina;Oratorium Marianum; Mathematischer Turm; 300

Jahre Breslauer Universität 1702-2002 Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego pl. Uniwersytecki 1Sala LongchampsaPL 50-137 Wrocławwww.muzeum.uni.wroc.pl (Mo-So 10.30-15.30, Mi geschlossen) PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMAVON RACŁAWICE Panorama Racławickaul. Purkyniego 11PL 50-155 Wrocławwww.panoramaraclawicka.pl (Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum) CENTRUM POZNAWCZE W HALI STULECIA Hala stuleciaul. Wystawowa 151-618 WrocławMo-Fr 9-18 Uhr, Sa-So 11-19 Uhrhttp://www.centrumpoznawcze.pl

MUZEUM WSPÓŁCZESNE WROCŁAW Wystawy czasowe / Sonderausstellungen ,,Gdzie jest PERMAFO?" Galeria PERMAFOpowstała po słynnym sympozjum Wrocław '70,uważanym za założycielską manifestacjękonceptualizmu/"Wo ist PERMAFO?" PERMAFO-Galerie entstandnach dem Symposium Wrocław '70, das alsGründungsmanifestation des Konzeptualismus gilt(30.11.12-4.2.13) Karol Radziszewski -- ,,America Is Not Ready ForThis" (30.11.12-4.2.13) "Woliery 6" - "Voliere 6" (13.12.12-7.1.13) "Inspiracja 2.0" - Wystawa studentów łódzkiejfilmówki - (PWSFTviT) w ramach Trochę InnegoFestiwalu Fotografii/"Inspiration 2.0" - Ausstellung der Studenten derStaatlichen Hochschule für Film, Fernsehen undTheater Łódź im Rahmen des etwa anderen

37

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Fotofestivals (16.11.12-3.12.12) ,,Warstwy" -- wystawa interaktywna/"Schichten" - interaktive Ausstellung(12.10.12-31.12.12) MWWpl. Strzegomski 2a53-681 Wrocławwww.muzeumwspolczesne.pl(Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr, Di geschlossen) Z A B R Z E / H I N D E N B U R G MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum Muzeum Miejskie w Zabrzu ul. 3 go Maja 91 PL 41-800 Zabrzewww.muzeum-miejskie-zabrze.pl MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /BERGBAUMUSEUM HINDENBURG Wystawa czasowa/ Sonderausstellung ''Tradycje górnicze Zaolzia" - Bergbautraditionendes Olsa-Gebietes"(29.11.2012 - 28.02.2013) Wystawy stałe / Dauerausstellungen Dzieje techniki w polskim górnictwie węglowym;Tajemnice lasu karbońskiego; Łączność kopalniana;Z górniczą lampą przez wieki; Kopaliny ziempolskich; Węgiel jako surowiec chemiczny; Węgielźródłem energii; W kręgu myśli i talentu. Uczeni iszkolnictwo górnicze w Polsce; Izba i kuchniagórnicza, wnętrza mieszkalne z przełomu XIX i XXwieku; U górnika gro muzyka; Górnicze stroje;Barbara Święta o górnikach pamięta; Od kilofa iłopaty do maszyn zespołowych Die Geschichte der Technik im polnischenKohlebergbau; Geheimnisse des Karbonwaldes;Fernmeldewesen im Bergbau; Mit derBergbaulampe durch die Jahrhunderte;Bodenschätze Polens; Kohle als chemischerRohstoff; Kohle als Energiequelle; Im Kreise vomDenken und Talent. Lehre und Ausbildung imBergbau Polen; Bergarbeiterkammern und -küche,Wohnungsausstattungen um die Jahrhundertwende

des 19. zum 20. Jh.; Beim Bergmann spielt dieMusik; Bergmannstrachten; Die Heilige Barbaradenkt an die Bergleute; Von Spitzhacke undSchaufel zu Maschinen Muzeum Górnictwa Węglowegoul. 3-go Maja 19PL 41-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)(Mo-Fr 8-15 Uhr) SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE" Skansen Górniczy "Królowa Luiza" Oddział Muzeum Górnictwa Węglowegoul. Wolności 41041-800 Zabrzewww.muzeumgornictwa.pl(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)

Z G O R Z E L E C MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHESKULTURHAUS Wystawa czasowa / Sonderausstellung

Miejski Dom Kultury w Zgorzelcuul. Parkowa 1 PL 59-900 Zgorzelecwww.mdk.zgorzelec.com(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr) DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHMEHAUS Sonderausstellung Dom Jakuba Boehmeul.Daszyńskiego 12PL 59-900 Zgorzelecwww.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr) MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM Wystawa stała / Dauerausstellung

38

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Izba Łużycka XVIII-XIX w.; Na nowym wśródobcych; / Lausitzer Stube im 18. und 19. Jhr.; AufNeuland unter Fremdern

Muzeum Łużyckie w Zgorzelcuul. Daszyńskiego 1559-90 Zgorzelecwww.muzeum.zgorzelec.eu/cms (Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)

Z I E L O N A G Ó R A / G R Ü N B E R G MUZEUM ILUSTRACJI KSIĄŻKOWEJ PRZYWIMBP IM. C. NORWIDA Muzeum Ilustracji Książkowej przyWojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznejim. C. Norwida w Zielonej Górzeul. Wojska Polskiego 9PL 65-077 Zielona Górawww.wimbp.zgora.pl (Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr) MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUMDES LEBUSER LANDES Wystawy czasowe / Sonderausstellungen Muzealne WidziMISIE/ Ausstellung derTeddybären(23.11.2012 - 5.01.2013) Chris Niedenthal - N.N.-Niedenthal nieznany/ ChrisNiedenthal - Niedenthal unbekannt (7.11.2012 -27.01.2013) Tadeusz Jackowski - Grafika - W kręgu twórcówZłotego Grona/ Tadeusz Jackowski - Grafik - Im Kreise derKünstler der Goldenen Traube(24.10.2012 - 27.01.2013)

Świat toruńskiego piernika - Wystawa- NiebawemBoże Narodzenie a wraz z nimi krzątanina domowai czarowny zapach cynamonu, kardamonu czygoździków. Aby utrwalić te chwile - Muzeum ZiemiLubuskiej zaprasza na aromatyczną i ... pysznąwystawę zatytułowaną Świat toruńskiego piernika./Ausstellung: Die Welt der Thorner LebkuchenWeihnachten steht vor der Tür, geprägt mit

vorweihnachtlichen Geschäftigkeit und Aufregung,mit zauberhaftem Duft von Zimt, Kardamom undGewürznelken. Um diese Augenblicke zu festigen,lädt das Museum des Lebuser Landes zu eineraromatischen und .... köstlichen Ausstellung: DieWelt der Thorner Lebkuchen ein.(5.12.2012 - 10.02.2013)

Wystawy stałe / Dauerausstellungen Muzeum Wina; Galeria witrazy MariiPowalisz-Bardonskiej; Sala Zegarowa; Galeriapiastowskich ksiażąt Śląska Lubuskiego; Sztukasakralna Śląska Lubuskiego; Galeria Tadeusza Kuntzego; Muzeum ZielonejGóry;Galeria Mariana KruczkaMuzeum Dawnych Tortur; Galeria Złotego Grona;Galeria dyrektorów muzeum w Zielonej Górze;Kajetan Sosnowski - wieża asymetryczna/Weinmuseum ; Die Glasmalereigalerie von MariaPowalisz Bardonska; Der Uhrensaal; Die Galerie derPiasten des Lebuser Schlesiens; Sakralskulpturen desLebuser Schlesiens; Die Galerie von Tadeusz Kuntze;Museum der Stadt Grünberg; Die Galerie MarianKruczek; Foltermuseum; Die Galerie "Die goldeneTraube"; Die Galerie der Leiter des Museums inGrünberg; Kajetan Sosnowski - asymmetrischer Turm Muzeum Ziemi Lubuskiej al. Niepodległości 1565-048 Zielona Górawww.mzl.zgora.pl(Mi/Do/Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)

Z I Ę B I C E / M Ü N S T E R B E R G MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWODOMOWEGO / MUSEUM FÜRHAUSHALTSGERÄTE Wystawy stałe / Dauerausstellungen Kuchnia; Salonik mieszczański; Sala etnograficzna;Gabinet barokowy; Kolekcja żelazek; Gabinetbarokowy; Kolekcja J. Langera; Kolekcja rzeźby;Kolekcja broni; Kolekcja szkła; Ekspozycja oZiębicach/Küche; Bürgerlicher Salon; Ethnografischer Saal;Barock-Kabinett; Bügeleisen-Sammlung; DieSammlung von J. Langer;Skulptur-Sammlung;Waffensammlung; Glas-Sammlung; Ausstellung über

39

SILESIA NEWSLETTER AUSSTELLUNGEN

Nummer 96, 12/2012

Münsterberg Muzeum Sprzętu Gospodarstwa DomowegoRynek - Ratusz 44PL 57-220 Ziębicewww.muzeumziebice.pl(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)

Ż A G A Ń / S A G A N MUZEUM OBOZÓW JENIECKICH WŻAGANIU / DAS MUSEUM DERKRIEGSGEFANGENENLAGER Wystawy stałe / Dauerausstellungen Franciszek Walter - pierwszy powojenny burmistrzŻagania; Izba Keplera; "The Wooden Horse"(Drewniany Koń); Tunel ,,DICK"; Życie kulturalnew obozach jenieckich; Lotnicy polscy w StalaguLuft III; Lotnicy Czechosłowaccy w obozie StalagLuft III/Franciszek Walter - der ersteNachkriegs-Bürgermeister von Sagan;Kepler-Stube; "The Wooden Horse" (Holzpferd);Der Tunnel ,,DICK"; Das kulturelle Leben inKriegsgefangenenlagern; Polnische Flieger in StalagLuft III; Tschechoslovakische Flieger imKriegsgefangenenlager Stalag Luft III Muzeum Obozów Jenieckich w Żaganiuul. Lotników Alianckich 6PL 68-100 Żagańwww.muzeum.eline2.serwery.pl(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)

Impressum und Haftungsausschluss Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,monatliches Informationsangebot desKulturreferenten für Schlesien beim SchlesischenMuseum zu Görlitz. V.i.S.d.P. Dr. Maximillian Eiden, Kulturreferent fürSchlesienunter Mitarbeit von Dr. Monika Bilik-Jaśków,Görlitz Schlesisches Museum zu GörlitzUntermarkt 4D-02826 Görlitz

Tel. (0049) 03581/ 8791-116Fax (0049) 03581/8791-222Email: MEiden@schlesisches-museum.de Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werdenunter der angegebenen Email-Adresseentgegengenommen. Haftungsausschluss 1. InhaltDer SILESIA-NEWSLETTER ist einnicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewährfür die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität derbereitgestellten Informationen übernommen werden.Der SILESIA NEWSLETTER ist weltanschaulich,konfessionell und politisch neutral. 2. LinksIch trage keine Verantwortung für Inhalte hinter denexternen Links auf dieser Website. Ich habe keinerleiEinfluss auf die Inhalte der verlinkten Seiten. ZumZeitpunkt der Erstellung der Links waren keineillegalen Inhalte auf den betreffenden Seitenerkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mitrechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich michausdrücklich von diesem Inhalt. 3. Urheberrechte und VerantwortungDie Rechte der im SILESIA-NEWSLETTERveröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit nichtanders angegeben, bei den Verfassern derveröffentlichten Pressemitteilungen beziehungsweisebei mir als Autor. Bei gekennzeichneten Bildern undTexten liegen die Rechte bei den jeweiligen Autoren.Mit Namen gekennzeichnete Artikel müssen nicht injedem Fall die Meinung des Herausgeberswiedergeben. In diesem Falle liegt die Verantwortungfür den Inhalt ausschließlich bei den Autoren.

40