Slowenien Überrascht

Slowenien überrascht.

2010Die besten Angebote

www.slovenia.info

Das grüne Land.Vielfalt am Schnittpunkt zwischen Alpen und Adria.

2 |

Klein in der Ausdehnung, aber

groß und bunt in der Vielfalt.

Slowenien besticht durch seine

Vielseitigkeit. Zwischen Küste

und Karst, zwischen Bade-

strand und Bergen liegen kurze

Wege. Wilde Flüsse in einer

alpinen Landschaft kennzeich-

nen das Bild dieses quickleben-

digen Landes ebenso wie trot-

zige Burgen, barocke Kirchen

und malerische Städte.

Märchenhaft schöne Seen,

Tropfsteinhöhlen und Wein-

berge, Th ermal- und Heilbäder

mit einer modernen Infra-

struktur, aber auch junge, le-

bendige Städte wie Ljubljana

und Maribor, Kleinkunst und

gediegene Lebensart prägen

das Gesicht eines Landes, das

auf seine Weise einzigartig in

Europa ist.

Ob sportlicher Aktivurlauber,

Kulturreisender, Naturliebha-

ber, Familienvater mit großer

Mannschaft oder Beachboy

auf der Suche nach chilligem

Hotspot: Sie alle bekommen

in diesem Kleinod zwischen

Adria und Alpen genau das,

was sie suchen. Eben Vielfalt

auf slowenisch – und das ist

fast immer mehr, als mancher

vermutet.

| 3Bled

WAS prägt Slowenien?

Das Slowenien gibt es nicht.

Dafür bietet das Land zwi-

schen Mittelmeer und Bergen

einen bunten Strauß an Land-

schaften – von der Küste bis

zum hochalpinen Fels. Und

entsprechend groß ist auch das

Angebot an Freizeit-, Sport-

und Erholungsmöglichkeiten.

Nicht zu vergessen: Sloweniens

Küche, in der viele europäische

Einfl üsse zusammenkommen,

ist allein schon eine Reise wert.

Ganz zu schweigen von den

heimischen Weinen, die längst

in die internationale Spitzen-

klasse vorgestoßen sind.

WARUM Slowenien?

Weil es das ideale Ferienziel

für Paare, Familien mit Kin-

dern und für alle Aktivurlau-

ber ist. Weil es die Vielfalt der

kurzen Wege bietet. Weil hier

Gastlichkeit groß geschrie-

ben wird. Und weil hier auf

historischem Boden so viele

geschichtliche und kulturelle

Wurzeln liegen, die allerorten

zu spüren sind.

Einfache Anreise und großer

Ferienspaß sind garantiert.

Slowenien gilt als sehr sicheres

Reiseland. Als EU-Mitglied und

Unterzeichner des Schengen-

Abkommens verzichtet das

Land auf Grenzkontrollen.

WO liegt Slowenien?

So viel Gutes liegt näher, als

mancher denkt: Nämlich im

Herzen Europas. In einer un-

vergleichlich schönen Lage

zwischen Alpen und Adria,

an Italien und Österreich an-

grenzend, präsentiert sich das

kleine Land ungemein vielsei-

tig, bunt und lebensfroh. Seit

2004 ist Slowenien EU-Voll-

mitglied.

Zu Jahresbeginn 2007 hat

Slowenien den Euro als offi zi-

elle Währung eingeführt. Also

kein Stress mit Geldumtausch

oder Umrechnungstabellen.

Hier gelten Ihre Euros!

Slowenien lockt. Überraschende Antworten auf Ihre Fragen.

Städte - wie hier Ljubljana – voller Glanz und Geschichte. Herrliche Landschaften zwischen Adria und Alpen.

Im Herzen Europas

Euro-Zone jetzt bereits

im 4. Jahr.

Mitten in

Europa –

keine Grenz-

kontrollen.

Vignettenpfl icht.

Für Autos bis 3.500 kg:

Wochenvignette: € 15,00

Monatsvignette: € 30,00

Jahresvignette: € 95,00

Für Motorräder:

Wochenvignette: € 7,50

Monatsvignette: € 25,00

Jahresvignette: € 47,50

✕

Weitere Informationen

zu Reiseveranstaltern,

Prospekte und vieles mehr

erhalten Sie bei folgenden

Adressen:

Slowenisches

Fremdenverkehrsamt

Maximiliansplatz 12a

D-80333 München

Tel. +49(0)89-2916 1202

Fax +49(0)89-2916 1273

[email protected]

Slowenisches

Tourismusbüro

Opernring 1/R/4/447

A-1010 Wien

Tel. +43(0)1-7 15 40 10

Fax +43(0)1-7 13 81 77

[email protected]

www.slovenia.info

SLOW ENIEN | Gut zu erreichen KOMPAK T

4 | | 5

Slowenien liegt im Herzen

Europas – viel näher als viele

denken und ist bestens er-

reichbar.

Mit dem Auto.

Slowenien ist sehr gut zu er-

reichen und über das neue

Autobahnkreuz zu bereisen.

Einige Richtwerte

in Kilometern nach Ljubjana:

Hamburg 1.184 km

Berlin 995 km

Düsseldorf 1.020 km

Frankfurt 802 km

Stuttgart 641 km

München 407 km

Salzburg 276 km

Wien 382 km

Mit dem Auto-Reisezug.

Der Auto-Reisezug ist eine

echte Alternative.

Deutschland:

Von Hamburg-Altona, Berlin-

Wannsee, Düsseldorf oder

Frankfurt (Neu-Isenburg) nach

Trieste.

Details: www.dbautozug.de

Österreich:

Von Wien nach Koper.

Details: www.oebb.at

Mit der Bahn.

Nach Slowenien fahren direk-

te Züge aus Deutschland und

Österreich. Täglich ohne Um-

steigen: von München nach

Ljubljana und von Wien nach

Maribor und Ljubljana.

Details: www.bahn.de, www.oebb.at

Mit dem Flugzeug.

Die slowenische Fluggesell-

schaft Adria Airways fl iegt

mehrmals täglich direkt von

Frankfurt, München und Wien

nach Ljubljana.

Details: www.adria-airways.com

Deutschland

Slowenienni

Österreichtt

Italien

Adria

Frankfurfurrr t tam Mainai

KölKölnn

Bonnn

Düsseldorf

Dortmund

Hamburg

Leipzig

Berlin

DrDresdenesrrr

Stuttgartt

NürnberN grr

München

PassauPP

RegensburRe grr

LinzL

Salzbururggrrr

Grazrr

Wien

VillacachhfurfurKlagenfurnfurKlag tt

oMariboror

LjubljanaLjubljana

oPoPoPorrtr rozorozoroz

Tririestri tTT ee

SLOW ENIEN | Alpen SLOW ENI SCHE ALPEN | Aktiv-Urlaub

Grandiose Aus- und Einblicke

bieten die Berge und Schluch-

ten der Alpen. Eine reiche

Pfl anzen- und Tierwelt, ma-

lerische Seen und grandiose

Wasserfälle bereichern dieses

Geschenk der Götter, das üb-

rigens nach dem Herrscher-

geschlecht der Julier benannt

wurde. Heute herrscht hier die

Schönheit der Natur.

Im Triglav Nationalpark kann

man sie besonders intensiv er-

leben. 1906 gegründet, zählt

er zu den ältesten National-

parks Europas und stellt für

Slowenien ein außergewöhn-

lich wertvolles Natur- und

Kulturerbe dar.

Der Besucher genießt zwischen

dem 2.864 Meter hohen Triglav,

dem höchsten Berg des Landes,

und den Tolminer Flussbetten

(180 m) ein Wechselspiel der

Farben und Formen, der Land-

schaft und der Pfl anzen. Der

Park erstreckt sich mit einer

Fläche von über 83.000 Hektar

über die gesamten Julischen

Alpen.

Gerade Wassersportler fi nden

hier ihr Dorado. Kanu, Ka-

jak, Rafting – da bleibt kein

Wunsch unerfüllt. Radfahrer

und Wanderer sind in den Juli-

schen Alpen ebenfalls an einer

guten Adresse. Denn auf gut

beschilderten Wegen kommt

jeder auf Tour(en). Ob leichte

Genussroute oder anspruchs-

volle Steigung – für jeden

Geschmack gibt es genau das

Richtige. Kenner schwören auf

die Radrundtour um den Nati-

onalpark Triglav.

Dunkle Wälder, saftige Hoch-

moore – das Pohorje-Gebiet,

ein Mittelgebirge im Nordos-

ten, fasziniert mit Wanderun-

gen und Ausfl ügen.

Einen Hauch von Rocky Moun-

tains vermitteln die Kamniker-

Savinja-Alpen, die zweitgrößte

Bergkette in Slowenien. Mit

2.558 Metern ist ihr höchs-

ter Gipfel der Grintovec. Hier

warten auf Alpinisten tolle

Touren.

Familien mit Kindern erleben

unbeschwerte Ferien. Die Na-

tur aktiv genießen, wandern,

schwimmen und gemeinsam

viel Neues erleben. Wälder, Bä-

che, Flüsse und Seen sind weit

schöner als jeder Freizeitpark!

Aktiv erleben.Die Faszination der Slowenischen Alpen.

NATUR AKTIV ERLEBEN

Die Julischen Alpen sind

ein Wanderdorado.

Hier die besten Routen:

Soča-Weg

Lehrpfad durch den

Nationalpark nach Bovec

5 Stunden – 25 km

Auf den Pršivec bei Bohinj

6-7 Stunden – 15 km

Durch die Vintgar-Schlucht

2 Stunden – 5 km

Panoramatour auf die

Slemenova Špica (1.911 m)

2,5 Stunden – 5,5 km

Imposanteste Schluchten

und traumhafte Seen:

Gemütlich: Eine Boots-

partie auf den Seen von

Bled und Bohinj.

Sportlich: Das Dorado der

Ruderer in Bled.

Aufregend: Rafting auf

der Soča.

Adrenalin pur: Canyoning

in den Schluchten der Sava.

Tobende Wasser

Spektakulär wie die Berge der

Julischen Alpen sind auch ihre

Wasserfälle. Über 80 Meter

stürzen beispielsweise die Was-

sermassen beim Savica-Fall im

Tal von Bohinj in die Tiefe. In

einer schmalen Schlucht vier

Kilometer nördlich von Bled

fasziniert die Vintgar-Klamm

mit hohen Felswänden und

einem Wasserfall.

Wandern in unberührter Natur.

Ein Dorado für Wassersportler.

Mit dem Bike in die Berge – tolle Touren locken. Das Soča-Tal – die Smaragdstraße der Julischen Alpen.

6 | | 7

Stadt, Land, Fluss: Der Drei-

klang des alten Kinderspiels

wird in Slowenien allerorten

lebendig. Denn neben seinen

eindrucksvollen Naturschön-

heiten überzeugt das Land

auch mit reizvollen Städten,

mit urbanem Lebensstil, welt-

off ener Freundlichkeit an der

Schnittstelle der europäischen

Kulturen.

Die Hauptstadt Ljubljana ist

nicht nur administrativer und

kultureller Mittelpunkt des

Landes, sondern liegt auch

geografi sch gesehen im Zent-

rum. Die junge Stadt, geprägt

von Universitäten, Kulturfes-

tivals und Th eatern, steht aber

auch für südländische Leich-

tigkeit, jedoch mit seriöser

Bodenhaftung.

Der unübersehbare Burgberg

überragt die von Barock und

Renaissance geprägt Altstadt.

Viele moderne Bauten tragen

die Handschrift des Stararchi-

tekten Joze Plecnik. Es gibt

viel zu entdecken.

Zum Beispiel die vielen Cafés,

die das sommerliche Bild der

Stadt prägen. Und die rund

10.000 Veranstaltungen, die

hier jährlich stattfi nden.

Ljubljana –

die UNESCO-Welthauptstadt

des Buches 2010.

In diesem Rahmen werden vom

23. April 2010 bis 23. April

2011 rund 200 Veranstaltun-

gen angeboten. Für das von

Büchern, Literatur, interkultu-

rellem Dialog und Lesekultur

geprägte Jahr wird ein reichhal-

tiges und vielfältiges Eventpro-

gramm vorbereitet.

Vielseitig wie das Land sind

auch seine Städte. Sei es das

venezianisch geprägte Piran,

sei es die Altstadt von Celje

oder das verträumte Bled –

Entdecker sind gefragt.

Genießen und erleben kann

man auch in Maribor, der

zweit größten Stadt des Lan-

des, so allerlei. Ptuj, die älteste

Stadt Sloweniens, bezaubert

mit den Gassen ihrer Altstadt,

Skofj a Loka mit seinem mäch-

tigen Stadtschloss.

Zu den Höhepunkten in Novo

Mesto gehört ein Besuch des

örtlichen Museums, das sei-

ne Besucher in die Eisen- und

Bronzezeit entführt.

Städtetouren.Kultur, Veranstaltungen und Events.

Slowenien überrascht.

Maribor – die europäische Kulturhauptstadt 2012.

Als kleine und fi dele Schwester des nahen Graz wird Maribor

gerne genannt. Und was das österreichische Graz im Jahr 2003

erfolgreich gemeistert hat, steht Maribor im Jahr 2012 bevor. Ein

Jahr lang trägt sie den Titel europäische Kulturhauptstadt.

Rund um das Stadtschloss und entlang der Drava erleben die Be-

sucher dann ein prall gefülltes Programm aus Th eater und zeitge-

nössischer Kunst, aus Moderne und Tradition, das Maribor, die

Stadt vor den Toren des Pohorje-Gebietes, zu einer Kulturmetro-

pole mit internationaler Ausstrahlung machen soll.

Moderne Kunst in einer jungen Stadt.

SLOW ENIEN | Städte STÄDT E | Kultur

Tradition wird groß geschrieben.

Maribor – die fröhliche Stadt an der Drava.Ljubljana – Sloweniens Hauptstadt mit Herz und Historie.

8 | | 9

KULTUR | EVENTS |GESCHICHTE

Kreative Sommertage

verspricht der slowenische

Veranstaltungskalender.

Hier eine kleine Kostprobe:

Festival Lent 2010

in Marobor

25. Juni – 10. Juli 2010

51. Jazz Festival in

Ljubljana

30. Juni – 3. Juli 2010

St.-Georgs-Fest

in Bela Krajina

Juni 2010

Puf 2010 – das Festival

des Straßenpuppen-

theaters in Koper

Juli – August 2010

15. Internationales

Musikfestival in Bled

1. – 15. Juli 2010

9. Tartini-Festival in Piran

August – September 2010

40. Internationales

Festival der National-

trachten in Kamnik

September 2010

10. Festival der alten Rebe

in Maribor

18. – 26. September 2010

SLOW ENIEN | Küste & Karst KÜST E & K AR ST | Geheimnisse

Bei den weißen Pferden.

Zu den Pfl ichtterminen in Slowenien zählt ein Besuch der weißen

Pferde von Lipica. Seit rund 500 Jahren werden auf dem gleich-

namigen Gestüt die Lipizzaner gezüchtet. Bei einem geführten

Rundgang durch das Gestüt erfährt man viel über die Geheimnis-

se dieser legendären Pferderasse. Mehrmals in der Woche führen

Reiter die hohe Schule der Dressur vor.

Wer nach seinem Besuch in Höhlen und Schluchten wieder Lust

nach Weitblicken verspürt, dem sei ein Besuch auf Burg Luegg

empfohlen. Hoch oben auf einer Felswand haben hier einst

Raubritter ihr geheimnisvolles Domizil errichtet, das man heute

noch besichtigen kann.

SALZ – DAS WEISSE GOLD

Alljährlich im August steht

die Region rund um Sečovlje

im Zeichen der Salzernte: Das

ehemalige Sumpfgebiet wurde

bereits im 14. Jahrhundert in

große Becken unterteilt, in

die bei Flut das Meerwasser

gespült wird. Es verdunstet

durch die Sonneneinstrahlung

und zurück bleibt das „weiße

Gold“.

Salzernte im August.

Lipizzaner – die älteste Kulturpferderasse der Welt.

Spannender könnten die Ge-

gensätze nicht sein, die sich da

im Südwesten des Landes er-

öff nen. Die Region „Küste und

Karst“ verwöhnt mit verspiel-

ter, venezianischer Lebensart

am Mittelmeer und begeistert

mit schroff er Bergwelt im Lan-

desinneren.

Da sind die schmalen Gas-

sen der denkmalgeschützten

Altstadt von Piran. Die Ha-

fenstadt bezaubert mit ihrem

mediterranen Flair und jener

Leichtigkeit des Südens, die

erdenschwere Mitteleuropäer

seit Jahrhunderten fasziniert.

Auch das nahe Koper erinnert

noch heute an seinen einstigen

Verbündeten Venedig.

Neben dem Genuss ausgelasse-

ner Badefreuden kann der Slo-

wenienbesucher in unmittel-

barer Nähe der Küstenstädte

in unterirdische Welten abtau-

chen und in ein Reich der My-

then. Nordöstlich von Koper

entführen ihn die Grotten von

Skocjan in ein Höhlensystem,

das den Titel Unesco-Natur-

erbe zu Recht trägt. Die größte

Schauhöhle Europas eröff net

bei Postojna ein über 20 Kilo-

meter langes unterirdisches

Labyrinth. In die Adelsberger

Grotte gelangt man heute mit

einer Elektrobahn und auf

befestigten Wegen. Doch das

zerklüftete Karstgebirge hütet

noch so manches Geheimnis,

das es zu erkunden gilt.

Zu den Besonderheiten des

Karstgebietes zählt auch der

Pršut – ein luftgetrockneter

Schinken mit einem beson-

deren Geschmack, der so nur

in dieser einzigartigen Land-

schaft, wo sich die salzhalti-

gen Winde vom Meer und die

kalte Bora von Norden treff en,

entsteht. Passend dazu ein

Schluck Roter. Denn hier im

Westen gedeiht er als Teran

oder Merlot bestens.

Sloweniens Geheimnisse.Vom Mittelmeer zu unterirdischen Höhlen.

Geheimnisse im Karst – Slowenien ist das Land der Höhlen und Grotten.

Venedig lässt grüßen – Piran bezaubert.

10 | | 11

GEHEIMNISSVOLLE ORTE ENTDECKEN

Zwischen Alpen und Adria

birgt Slowenien so manches

Geheimnis. Entdecker sind

gefragt.

Hier einige Anregungen:

Slowenien verfügt über

rund 8.000 registrierte

Höhlen. Infos gibt es bei der Höh-

lenvereinigung Jamarska

zveza in Ljubljana

www.jamarska-zveza.si

Dort erhält man auch

Infos über die 45 slowe-

nischen Höhlenforscher-

clubs.

Abenteuer Pivka-Grotte:

60 Meter tief führt eine

Treppe in diese Höhle im

Norden der Postojnska

jama.

Der verschwundene See

von Cerknisko Polje:

Im Herbst und Winter

gedeihen hier schmack-

hafte Fische, im Sommer

versickert das Wasser

rückstandlos.

Einst geruhte hier der Hoch-

adel zu kuren, heute heißt die

Devise Wasser, Wärme und

Wellness für jedermann!

Denn Slowenien verfügt über

ein dichtes Netz an Th ermen,

Heilbädern und Mineralquel-

len. Wohlig warmes Th ermal-

wasser ist die Mutter neuen

Wohlbefi ndens und die Basis

eines interessanten touristi-

schen Angebots.

Schließlich zählt Slowenien –

im Verhältnis zur fl ächen-

mäßigen Größe – mit seinen

87 Quellen weltweit zu den

Ländern mit den meisten Ge-

sundbrunnen dieser Art.

Ein perfektes Preis-Leistungs-

verhältnis und die schnelle

Erreichbarkeit machen die

Th ermalbäder Sloweniens zum

begehrten Wellness-Ziel. Als

ältestes gilt das Th ermalbad

Dobrna im Nordosten des Lan-

des, das auf eine 600-jährige

Tradition zurückblicken kann.

Die 15 Th ermen Sloweniens

präsentieren sich als wahre

Wellnesstempel für Groß und

Klein. Die meisten sind Teil

und Nachbarn moderner Ho-

telanlagen. So entsteht für alle

Generationen eine angenehme

Kombination zum Wohlfühlen,

Entspannen und Regenerieren.

Th ermen haben hier Traditi-

on: Denn von der reichen und

vielfältigen Th ermalkultur im

heutigen Slowenien berichten

sowohl Ausgrabungen aus den

Zeiten des Römischen Reiches,

als auch schriftliche Urkunden

über die Nutzung der wohltu-

enden warmen Quellen, deren

Wurzeln bis ins Jahr 1147 zu-

rückreichen. Erkenntnisse der

Balneologie, Klimatologie und

der Th alassotherapie fl ießen

heute ebenso in die Behand-

lungen ein wie die Erfahrungen

der traditionellen Medizin asi-

atischer Länder.

Vielseitig erlebbar. Wasser, Wärme und Wellness.

THERMEN UND WOHLFÜHL-INFOS

Alle Th ermen auf einen

Blick – das gelingt am

besten im Internet unter:

www.terme-giz.si

Jede der slowenischen

Th ermen hat ihren

Schwerpunkt – mal als

spielerisches Spaßbad,

meist mit einem medizi-

nischen Schwerpunkt.

Übernachten bei den

Th ermen ist kein Problem –

in modernen Hotels und

Appartements.

Auch mit Zelt und

Wohnmobil kann man

die heilenden Kräfte des

Th ermalwassers nutzen.

Viele Th ermen verfügen

über Campingplätze

mit Schwimmbädern im

Sommer.

Sauna, Fitness- & Beauty-

center sind bei den Th er-

men selbstverständlich.

Reiten, Tennis, Golf,

Hiking und Biking:

Das Sportangebot der

Th ermen ist umfassend.

SLOW ENIEN | Th ermenparadies T HERMENPAR ADIE S | 365 Tage im Jahr

Th erme Olimje – Aqualuna. Familienspaß inklusive. Wohlige Atmosphäre und tiefe Entspannung.

Slowenien – das Th ermenparadies –

überraschende Vielfalt. 365 Tage im Jahr.

Slowenien ist Th ermenland und das perfekte Ziel für einen Well-

ness-Urlaub. 25 Kurzentren mit 87 Th ermalquellen beherbergt

das kleine Land.

Davon sind 15 Kur- und Heilbäder staatlich anerkannt. Die Tem-

peraturen der Th ermalbäder variieren ebenso wie der Salzgehalt.

Von Spaßbad mit Riesenrutsche über Fango, Ayurveda, Wei Th ai

bis zum Peeling – jede Th erme setzt ihre Akzente.

Th erapie nach Maß und mit viel Erfahrung.

Eintauchen und genießen im Th ermenland Slowenien.

12 | | 13

SLOW ENIEN | Familienland FAMILIENL AND | 2010

Zertifi zierte Campingplätze in Slowenien.

Mitglied im EFCO und HPA (European Federation of Campingsite

Organisation & Holiday Park Association)

Mit Zelt und Wohnmobil lässt sich Slowenien ganz einfach und

problemlos erkunden. Rund 50 zertifi zierte Campingplätze sind

über das ganze Land verteilt. Und überall, wo es was zu sehen

und zu erleben gibt, ist bestimmt einer in der Nähe.

Viele dieser modernen Anlagen sind Mitglied in den Dachorgani-

sationen EFCO (European Federation of Campingsite Organisa-

tion) und HPA (Holiday Park Association).

WASSERSPASS AN HEISSEN TAGEN

Plantschen und Tauchen, Hüp-

fen und Springen, Schwimmen

oder einfach mal ganz faul

sein: Badespaß ist allerorten

angesagt. Ob in Th ermen oder

großen Spaßbädern – vor allem

bei sommerlichen Tempera-

turen setzen gerade Familien

sehr auf „Wasserspiele“ und

fühlen sich dort wohl. Danach

bleibt immer noch Zeit für ein

bisschen Kultur ...

Slowenien ist ein Familien-

Ferienland. Kleine und große

Gäste fi nden so vieles, das sie

entdecken, erobern und be-

staunen können. Langeweile

ist ein Fremdwort. Vielfalt

und Abwechslung sind an der

Ferien-Tagesordnung.

Und das Gute: Man muss sich

bei der Urlaubswahl nicht vor-

her festlegen. Für Wasserratte

oder Bergsteiger, für Höhlen-

forscher oder Pferdefreund – in

Slowenien liegt das Gute ganz

nah beieinander. Denn nach

aufregenden Stunden oder

Tagen am Meer gelangt die Fa-

milie in kurzer Zeit – da reicht

oft eine Benjamin-Blümchen-

Episode – zu geheimnisvollen

Burgen, zu kindgerechten Mu-

seen und zu Th ermen mit Rie-

senrutschen und Spaßarenen.

Auch die Haushaltskasse muss

sich bei einem Familienurlaub

in Slowenien nicht verausga-

ben. Preiswerte Zimmer und

Appartements in Hotels, bei

privaten Vermietern und auf

Bauernhöfen mit Direktan-

schluss zum Kuhstall machen

gute Laune. Natürlich sind

auch Sloweniens Campingplät-

ze ideal für Familien mit Kin-

dern. Hier ist man der Natur

ganz nahe und Papa kann end-

lich mal beweisen, ob er ohne

Streichhölzer Feuer machen

kann. Sloweniens Gastrono-

mie hat für die kleinen Gäste

immer was Besonderes auf der

Speisekarte. Schließlich macht

so ein Abenteuer- und Erleb-

nisland wirklich hungrig.

Überraschende Angebote.Und jede Menge Spaß für Groß & Klein.

Herzlich willkommen bei freundlichen Gastgebern.

Camper willkommen. Moderne Plätze erwarten sie.

14 | | 15

Natur pur: Beim Urlaub auf dem Bauernhof.

TIPPS FÜR DIE GANZE FAMILIE

Langeweile hat keine Chan-

ce. Slowenien hat etwas

dagegen – zum Beispiel:

Bergbaumuseum Velenje:

Tief unter der Erde erlebt

man, wie es einst in einem

Kohlebergwerk zuging.

Naturkundemuseum

Ljubljana: Highlight ist

ein riesiges Mammut-

skelett.

Technikmuseum Bistra:

Technik spannend

erzählt.

Balnea-Wasserpark:

Das große Piratenschiff

ist der Hit im Park von

Dolenjske Toplice.

Eisenbahnmuseum Izola:

Miniatureisenbahnen für

groß und klein mit vielen

historischen Modellen.

Guter Fang: Große und

kleine Angler schätzen

Soča, Lepenjica, Idrijca,

Baca, Sava, den See von

Bohinj, die Radovna und

eine Menge kleinerer

Zufl üsse.

Das Land der vielen Möglichkeiten.

Skivergnügen und Pistenfl itzer.

Auch in der kalten Jahreszeit ist Slowenien ein heißer Tipp. Ski-

fahrer, Snowboarder und Langläufer fi nden hier moderne Skige-

biete ohne Jet-Set-Stress oder -Preise.

Kranjska Gora heißt alljährlich die Rennläufer des alpinen Skizir-

kus willkommen und gilt bei Otto-Normal-Skifahrern als erste

Adresse. Aber auch das Pokljuka-Gebiet im Triglav-Nationalpark,

das Tal von Bohinj mit „Vogel“ in den Julischen Alpen und das

Rogla-Plateau sind beliebte Wintersportzentren, in denen sich

auch Familien mit kleinen Pistenfl itzern und überschaubaren

Budgets rundum wohl fühlen.

Die kulturelle Vielfalt aus

Alpenraum und Mittelmeer-

Region spiegelt sich auch in

der slowenischen Küche wider.

Beispielsweise im Pršut, dem

luftgetrockneten Schinken aus

dem Karstgebiet, der Oberkra-

iner Wurst „Kranjska klobasa“

oder im Strukli, dem herrlichen

Apfelstrudel.

Frisches aus Wald und Garten,

frech-kreative Köche und eben

dieses Wissen vieler Generatio-

nen ergeben zusammen deftig-

köstliche Spezialitäten, die im

einfachen Gostlina, dem Gast-

haus, ebenso munden wie im

preisgekrönten Sterne-Lokal.

Übrigens: In zahlreichen Res-

taurants treff en sich regelmä-

ßig „Slow food“-Tafelrunden,

auch „Schnecken“ genannt, die

eine völlig andere Art des Ange-

botes und des Essgenusses zele-

brieren. Slowenien gilt als eines

der Zentren dieser Bewegung.

Überall gilt: Deftig muss es

sein, reichlich muss es auf den

Teller kommen. Schwein, Rind

und Pute stehen beim Th ema

Fleisch ganz oben, aber auch

Hirsch und Reh haben im

Herbst Konjunktur. Frische Fo-

rellen aus den Flüssen, Gemü-

seeintöpfe und Suppen runden

das Angebot ab.

Doch Vorsicht ist die Mutter

des Feinschmeckers – immer

Platz für den Nachtisch lassen.

Schließlich sind wir in Slo-

wenien! Hier warten Strudel

sowie sündig kalorienreiche

Cremeschnitten stets als süße

Versuchung.

Und bei der fl üssigen Beglei-

tung braut sich ebenfalls so ei-

niges zusammen. Obstbrände

aus den unterschiedlichsten

Früchten fördern nicht nur die

Verdauung. Für seinen Wein ist

Slowenien weltweit berühmt.

Da sind die Rotweingebiete im

Westen, wo zwischen Küste und

Karst ein süffi ger Merlot und

andere Prädikatsweine wie ein

Teran gedeihen, die in den letz-

ten Jahren enorm an Qualität

gewonnen haben. Aber auch

der Weiße, der im Osten in

Unterkrain und der Steiermark

wächst, kann sich schmecken

lassen. Auf eigenen Weinstra-

ßen lässt sich mehr über die

wichtigsten Weinanbaugebiete

„erfahren“. Und auch beim Pivo,

dem Bier, kann man gerne bei

heimischen Marken zugreifen.

Slowenien lädt ein.Zu jeder Gelegenheit und zu jeder Jahreszeit.

SLOW ENIEN | Für alle Sinne FÜR ALLE SINNE | Zu jeder Jahreszeit

Reben erleben: Sloweniens Weine sind eine Reise wert.

16 | | 17

Deftig, köstlich: Sloweniens Nationalgerichte.

Hinein ins Skivergnügen!

KULINARISCHE TIPPS UND MEHR

Das Herz der sloweni-

schen Gastronomie ist

das Gasthaus (Gostilna).

Es muss außer Getränken

mindestens drei Gerichte

anbieten, für die die

Region bekannt ist.

Die Gasthäuser sind oft

Familienbetriebe, die in

Sachen Einrichtung und

Angebot meist die Tradi-

tion aufrecht erhalten.

Merkmale eines Gast-

hauses sind Gemüt-

lichkeit und herzliche

Gastfreundlichkeit.

Über 1.200 Nationalge-

richte zeugen von einer

reichhaltigen Tradition.

Darunter gibt es mehr als

100 verschiedene Suppen.

Jeder Landesteil kennt

seine eigenen Brotsorten.

In Slowenien gibt es zwei

Weinanbaugebiete, die

man auf Weinstraßen

kennenlernen kann.

Slowenischer Käse – ein Genuss!

SLOW ENIEN | Zwischen Alpen und Adria TOUR I ST I SCHE K ART E | Slowenien

Staatsgrenze

Internationaler Grenzübergang

Fernverkehrsstraße

Panoramaeisenbahn, Museumszug

Internationaler Flughafen

Sportfl ugplatz

Seilbahn, Gondelbahn

Touristische Informationen

Hafen, Yachthafen

Wintersportzentrum

Th ermalbad

Spielcasino

Kongresskapazitäten

Golfplatz

Schauhöhle

Weinbaugebiet

EDEN - European Destination of Excellence

Wildwasserfahrten

Triglav – Nationalpark

Regionalpark

Slowenischer Bergwanderweg

Europäischer Fernwanderweg E-6, E-7

Kirche

Kloster, Stift

Schloss, Burg

Museum, Galerie

Naturdenkmal

Archäologisches Denkmal

Technisches Denkmal, Bergwerk

Sehenswerte Kulturdenkmäler

Interessanter architektonischer Komplex

UNESCO – Denkmal des Welterbes

Geometrisches Zentrum Sloweniens

Zoo

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2009, 1. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens, Jamova 2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens und der Slowenischen Tourismuszentrale; Auswahl von Kulturdenkmälern Gojko Zupan; Autor der Auswahl von Natursehenswürdigkeiten Peter Skoberne. / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen, ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.

20 | | 21

SLOW ENIEN | Julische Alpen SLOW ENIEN | Julische Alpen

6-Tages-Package� 5 Nächte im Doppelzimmer � Halbpension� freie Sauna-Benutzung � 1 x Kaff ee und Kuchen in

der Vila Prešeren� Kostenlose Mountainbikes� Transfer zum Zentrum von

Bled und zurück*� Kind bis 12 Jahre gratis im

Elternzimmer* Juni bis September

Weitere Leistungen

� 1 Stunde Tennis pro Tag� 20 % Rabatt im Schwimmbad

des Wellness Centers Živa � freier Eintritt und Welcome

Drink im Casino Bled� Jeden Freitag: Grillpicknick* � Jeden Samstag: Abendessen

mit slowenischen Gerichten* � Ortstaxe

Preis p. Pers. ab Euro 210,-

Ruhig am Rande eines Fichtenwaldes unweit des Bleder Sees gelegen, gilt das Hotel Ribno als Oase im Grünen und als Aus-gangspunkt für Wander- und Fahrradtouren, für Angelausfl üge und viele sportliche Aktivitäten. Das neue Wellness-Studio mit Saunen, Whirlpool und Massagen ist da die ideale Ergänzung.

Hotel Ribno ****Izletniška 44| SI-4260 Bled| Tel. +386 (0)4 578 31 00

[email protected] | www.hotel-ribno.si

Mit Volldampf in die Vergangenheit! Nostalgie pur bietet der Dampfzug auf der Wocheinerbahn, einst Teil der Bahnstrecke von Jesenice nach Trieste. Mit einem Zug des Eisenbahnmu-seums Ljubljana geht es durch eine herrliche Landschaft. Ein unvergessliches Erlebnis – nicht nur für Eisenbahnfans!

Mit dem Dampfzug unterwegsReservierungen | Tel. +386 (0)59 070 510

[email protected] | www.abc-tourism.si

Termine 2010� April: 24. April� Mai: 8. und 29. Mai� Juni: 12., 19. und 26. Juni� Juli: 10. und 24. Juli� August: 14. und 28. August� September: 4., 18. und

25. September� Oktober: 2. und 16. Oktober� November: 6. November

Im Preis inklusive:� Reiseleitung� Bustransfer vor Ort� Mittagessen� Weinkellerbesichtigung

� 0-6 Jahre: gratis*� 6-12 Jahre: p. Pers. Euro 36,-� Erwachsene: p. Pers. Euro 69,-* In Begleitung von mindestens einem Er-

wachsenen. Mittagessen nicht inbegriff en.

Dampfzugfahrt und Ausfl ug nach Goriška Brda

Hotel Krek ***Hraška c. 15 | SI-4248 Lesce-Bled| Tel. +386 (0)4 530 2345

[email protected] | www.hotel.krek.si

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer� 3 x Frühstücksbuff et� Willkommensgetränk� Freier Eintritt ins Museum

der Brüder Avsenik� Besuch eines Musikabends

im Gasthaus Avsenik� Unbegrenzter Internetzugang � Kostenloser Parkplatz

Preis p. Pers. ab Euro 119,50

Weitere Leistungen:

� Auch Halbpension möglich: 12 Euro pro Pers./Tag

� Verlängerung: Ab 36 Euro pro Person und Tag im DZ

� Kinder bis 4 Jahre im Bett der Eltern frei

� 30 % Rabatt für Zusatzbett Kinder bis 12 Jahre

� Preise inkl. Tourismusabgabe

Hier ist Musik Trumpf! Das familiengeführte Hotel Krek liegt im Tal zwischen Julischen Alpen und Karawanken, der Heimat der slowenischen Volksmusik, die durch Slavko Avsenik weltberühmt geworden ist. In unmittelbarer Nähe: der Gasthof Avsenik und der Kurort Bled, dessen See zu den slowenischen Naturwundern zählt.

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension � Frühstücksbuff et� Eintritt Hallenbad/Fitness� 1 x Kuchen und Kaff ee


8-Tages-Package� 7 Nächte mit Halbpension � Frühstücksbuff et� Eintritt Hallenbad/Fitness� 1 x Sauna und Dampfbad� 3 x Eintritt ins Burgbad � 1 x Abendessen mit Musik� 1 x Abend mit Folklore� 1 x Kuchen und Kaff ee


Durch den Park sind es nur wenige Meter bis zum See von Bled. Das Hotel Jelovica bietet alles für einen gelungenen Bade- und Verwöhnurlaub: Liegewiese, Sonnenterrasse, eigenes Hallen-bad mit Liegebereich, Fitnessraum, Sauna, Solarium, Massagen, Beauty-Studio und eine herrliche Landschaft.

Hotel Jelovica Bled ****Cesta Svobode 8 | SI-4260 Bled| Tel. +386 (0)4 5796 000

[email protected] | www.hotel-jelovica.si

22 | | 23

Hotel Jezero ****Ribčev Laz 51 | SI-4265 Bohinjsko Jezero | Tel. +386 (0)4 5729 100

[email protected] | www.bohinj.si/alpinum/jezero

4-Tages-Package� Willkommensgetränk� 3 x ÜN/Halbpension� Schwimmbad, Fitness,

Sauna� Minigolf, Tischtennis� 1 x Fahrradvermietung� 1 x Mini-Rafting & Kajak� 30 % Kinderermäßigung


8-Tages-Package� Willkommensgetränk� 7 x ÜN/Halbpension� Schwimmbad, Fitness,

Sauna� Minigolf, Tischtennis� 1 x Fahrradvermietung� 1 x Mini-Rafting & Kajak� 30 % Kinderermäßigung


Aktiv-Urlaub in Bohinj! Das Hotel befi ndet sich in zentraler Lage direkt am See und verfügt über 76 Zimmer mit Balkon. Restau-rant Vrtovin mit Wintergarten und Sommerterrasse, À la carte Restaurant Zlatovčica, Café. WLan, Schwimmbad mit Garten, Fitnessraum, Sauna, Solarium, Massagen und Minigolf.

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension� Begrüßungstrunk� 1 geführte Wanderung � Freier Eintritt in Bad,

Fitness und Jacuzzi� 1 x Sauna� 1 x Mascarpone � 1 x Prosecco


7-Tages-Package� 6 Nächte mit Halbpension� Begrüßungstrunk� 2 geführte Wanderungen � Freier Eintritt in Bad,

Fitness und Jacuzzi� 1 x Sauna� 1 x Mascarpone � 1 x Prosecco


Gemütlich, ruhig, von Wäldern umgeben und doch nur einen Katzensprung vom Ortszentrum Kranjska Gora entfernt: Das Hotel Lek ist ein idealer Rückzugsort zum aktiven Entspannen. Dies gelingt bestens im Hallenbad, bei Massagen, Fitness, Tennis und geführten Wanderungen (Juli und August 2 x wöchentlich).

Hotel Lek ****Vršiška c. 38 | SI-4280 Kranjska Gora| Tel. +386 (0)4 5 881 520

[email protected] | www.hotel-lek.si

Kranj TourismusinformationGlavni trg 2| SI-4000 Kranj | Tel. +386 (0)4 238 04 50

[email protected] | www.tourism-kranj.si

Kranj sehen und sich – insbesondere in die Altstadt – verlieben! Denn hinter der Stadtmauer mit ihren acht Wehrtürmen wird das Mittelalter wieder lebendig. Verwinkelte Gassen, stille Fle-cken, stattliche Bürgerhäuser, Arkaden – die größte Stadt der Region Gorenjska weiß mit ihren Pfunden zu wuchern.

Und das schon ziemlich lange: Das erste Mal wurde sie im Jahre 1256 urkundlich erwähnt. Die Altstadt ist reich an kulturellen und geschichtlichen Schätzen und wird seit 1983 als Kultur-denkmal geschützt. Sehenswert sind auch die Kranjer Gänge unter dem Stadtzent-rum, die während des Zweiten Weltkriegs als Luftschutzräume genutzt wurden. Heute empfangen sie Besucher aus aller Welt und dienen als Kulisse für Ausstellungen und Veranstaltungen. So können Sie sich die Ausstellung der Mineralien und Fossilien oder die Simulation eines Flugangriff es anschauen.

Geführte Stadtführung: pro Person Euro 4,50Geführte Besichtigung der Gänge: pro Person Euro 3,00

4-Tages-Package� 3 Nächte im Appartement� Active Days mit Rafting,

Canoyning, Hydrospeed

Preis 2 Pers. ab Euro 189,-*

� 3 Nächte im Appartement � Relax Days mit Rafting

und Kanu

Preis 2 Pers. ab Euro 137,-** zzgl. Ortstaxe

8-Tages-Package� 7 Nächte im Appartement� Active Days mit Rafting,

Canoyning, Hydrospeed,Kajak- oder Kanu-Trip


� 7 Nächte im Appartement � Relax Days mit Rafting,

Kanu, Kajak, Bike


X Point steht für Adrenalin pur. Ob Rafting, Canyoning, Hydro-speed, Paragliding oder Mountainbiking – die Experten des X Point-Teams blicken auf eine langjährige Erfahrung zurück. Im Herzen Friauls und auf dem Fluss Soca erleben Sie die Natur aus einer ganz anderen Perspektive – mal aufregend, mal angenehm erholsam.

X POINT OutdoorcenterTrg Svobode 6 | SI-5222 Kobarid | Tel. +386 (0)5 388 53 08

[email protected] | www.xpoint.si

Posestvo Pule ****Drečji vrh 16 | SI-8231 Trebelno| Tel. +386 (0)7 34 99 700

[email protected] | www.pule.si

3-Tages-Package� 2 x ÜN in einer Junior Suite� großes Frühstücksbüff et� 2 x Abendessen� 25-minütige Massage � Kostenfreie Nutzung des

Wellnessbereiches mit Sauna und Massagebecken

� Tolles Freizeit-, Sport- und Erlebnis-Angebot

Preis p. Pers. Euro 229,-

Weekend-Package� 1 x ÜN in einer Junior Suite� Großes Frühstücksbüff et� 1 Abendessen� 25-minütige Massage � Kostenfreie Nutzung des

Wellnessbereiches mit Sauna und Massagebecken

� Tolles Freizeit-, Sport- und Erlebnis-Angebot


Luxus auf dem Land: Genießen Sie diese exklusive Appartement-siedlung inmitten einer intakten Natur, nur eine Autostunde von Ljubljana und Zagreb entfernt. Wandern, Wellness, Jagen, Biken und die traditionelle Küche der Region sowie eine angenehm entspannte Atmosphäre sorgen für Wohlbehagen rundum.

4-Tages-Package� 3 Nächte im DZ mit Früh-

stück und Abendessen am Selbstbedienungsbuff et

� 1 x wöchentlich thematisches Abendessen

� Unbegrenzter Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix, das Schwimmbad in das Erholungszentrum Kompas und die Wasserwelt Špik

8� Hotelanimation� Eintritt in den Fitnessbereich

in der Mehrzweckhalle Vitranc� organisierte Busfahrt:

Hotel Špik – Kranjska Gora – Hotel Špik

� Zusätzliche Programme: Fahr-radausfl üge und organisierte Wanderungen (p. P. ab 15 €)


Aktiv entspannen oder entspannt aktiv sein: Die fünf Hotels und Appartements der Hit Holidays Gruppe in Kranjska Gora bieten Urlaub nach Wunsch. Inmitten einer herrlichen Bergwelt tanken Sie neue Kraft für den Alltag – ob auf dem Rad, beim Wandern oder beim süßen Nichtstun und Genießen.

Hit Holidays Hotels Kranjska Gora ***/

****Borovška c. 99 | SI-4280 Kranjska Gora | Tel. +386 (0)4 588 44 77

[email protected] | www.hitholidays-kg.si

SLOW ENIEN | Julische Alpen SLOW ENIEN | Savinja Alpen | Soča-Tal | Unterkrain

4-Tages-Package� 3 x Übernachtung im

Appartement, Ferienhaus oder Gästezimmer

� Willkommenstrunk� Besuch des Wasserfalls

Savica� Ausfl ug mit dem Schiff � Leihrad� Kalorienbuch


8-Tages-Package� 7 x Übernachtung im

Appartement, Ferienhaus oder Gästezimmer

� Willkommenstrunk� Kostenlose Wanderkarte� Fünftägiges Guiding durch

einen Bergführer


Das Tal von Bohinj gilt als eines der schönsten in den Julischen Alpen. Geprägt wird es vom mächtigen Wasserfall Savica. Das Fremdenverkehrsbüro Bohinj koordiniert Ihren Aufenthalt, organisiert Veranstaltungen und ist – auch für die Gäste des Campingplatzes Danica – der ideale Anlaufpunkt.

Touristeninformation-Zentrum BohinjRibčev Laz 48 | SI-4265 Bohinjsko jez.| Tel. +386 (0)4 574 60 10

[email protected]| www.bohinj-info.com

Hotel Planinka ***Z. Jezersko 67 | SI-4206 Zgornje Jezersko |Tel.: +386 31 550 827

[email protected] | www.hotel-planinka.si/de

4-Tages-Package� 3 x ÜN mit HP im DZ� 1 x Fußmassage� Besuch des ethnologischen

Museums Jenkova kasarna� Tee auf der legendären Terrasse

der Berghütte Češka koča� Bootsfahrt auf dem idylli-

schen See Planšarsko jezero� 10 % auf Mountainbike-Miete


8-Tages-Package� 7 x ÜN mit HP im DZ� 1 x Fußmassage� 1 x gratis Mountainbike� Besuch des ethnologischen

Museums Jenkova kasarna� Tee auf der legendären Terrasse

der Berghütte Češka koča� Bootsfahrt auf dem idylli-

schen See Planšarsko jezero


Das gemütliche, im alpenländischen Stil erbaute Hotel Planin-ka lässt die Herzen von Outdoorfans höher schlagen. Leichte Wanderrouten oder hochalpine Touren – hier im Jezersko-Tal fi ndet jeder seinen Weg. Das Hotel bietet eine hervorragende Küche, absolute Ruhe und grandiose Ausblicke.

24 | | 25

Slowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10 | SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (0)1 306 45 [email protected] | www.visitljubljana.si

www.visitlju

bljana.si

wo sich ganz europa trifft

Bedeutende Veranstaltungen

im Jahr 2010:

20. bis 25. Mai 2010

26. Internationales Festival

»Druga godba«

„Druga godba“ („Andere Mu-

sik“) ist ein Festival der World

Music und in geringerem Maße

auch des modernen Jazz.

Ljubljana wird zum Treff punkt

führender Künstler verschiede-

ner Herkunft mit Musiktradi-

tionen, die in der Ethnomusik

wurzeln.

11. bis 27. Juni 2010

Juni 2010 in Ljubljana

Zahlreiche Ereignisse ein-

schließlich hervorragender

Ballett- und Musikveranstal-

tungen lassen die Altstadt

aufl eben.

Die Veranstaltungen sind für

alle Besucher kostenlos.

16. bis 20. Juni 2010

Pirfest (Bier-Festival) und die

Fußballweltmeisterschaft

Die aufregenden WM-Spiele

können Sie sich zusammen mit

vielen anderen Besuchern aus

dem In- und Ausland bei einem

Bier Ihrer Wahl im Freien an-

sehen.

Das Geschehen wird von zahl-

reichen slowenischen Musiken-

sembles begleitet. Eintritt frei.

29. Juni bis 3. Juli 2010

51. Jazzfestival

Das älteste europäische Jazz-

festival präsentiert auch dieses

Jahr wieder viele weltbekannte

Namen der Jazzmusik.

1. bis 4. Juli 2010

Ana Desetnica

13. Internationales Festival

des Straßentheaters

Auf verschiedenen Schau-

plätzen stellen sich zahlrei-

che Straßenkünstler, Clowns,

Schausteller, Jongleure, Seilak-

robaten, Feuerschlucker, Musi-

ker, Provokateure, Tänzer und

Schauspieler aus Slowenien

und dem Ausland vor.

Alle sind Mitglieder anerkann-

ter Straßentheater.

6. Juli bis 26. August 2010

Das Festival Ljubljana 2010

Das Sommerfestival bildet den

Gipfel des Kultur- und Kunst-

angebots in der slowenischen

Metropole.

Zum 58. Mal und bringt es

weltberühmte Gäste nach

Ljubljana, wie z. B. den Choreo-

graphen Robert Wilson, Boris

Eifmans Akademisches Staats-

ballett aus Sankt Petersburg,

das Sankt Petersburger Mari-

inski-Th eater, den Weltklasse-

Dirigenten Valerij Gergiev, das

Londoner Sinfonieorchester,

die Münchner Philharmoniker,

das Béjart Ballett, den Regis-

seur Tomaž Pandur u.v.a.m.

8. bis 12. September 2010

ICF Weltmeisterschaft im

Kajak / Kanuslalom

Die Kajak-WM fi ndet an

Ljubljanas Stadtrand im Dorf

Tacen statt.

Auskunft: Kajak zveza Slovenije/

Kajakverband Sloweniens

23. und 24. Oktober 2010

15. Marathon von Ljubljana

Der Marathon von Ljubljana

wird seit 1996 von der Stadtge-

meinde Ljubljana veranstaltet.

Die Laufstrecke führt alljähr-

lich mehrere tausend Teilneh-

mer durch die Straßen des

Stadtzentrums und der nahen

Umgebung.

3. Dezember bis 2. Januar 2011

Dezember in Ljubljana

Mit besonderer Festbeleuch-

tung, reichem Veranstaltungs-

programm und üppigem Christ-

kindlmarkt zählt Ljubljana

in der Festzeit zu den bezau-

berndsten Städten.

Es ist immer die richtige Zeit

um Ljubljana zu besuchen.

Nutzen Sie die Gelegenheit

und machen Sie aus einem

Wochenende einen unver-

gesslichen Kurzurlaub.

Ungefähr 10.000 Veranstal-

tungen fi nden jährlich in

Ljubljana statt. Erleben Sie

einige mit!

Ljubljana Highlights 2010

SLOW ENIEN | Ljubljana VER AN STALTUNGEN | Ljubljana

26 | | 27

City Hotel Ljubljana *** Superior

Dalmatinova 15 | SI-1000 Ljubljana| Tel. +386 (0)1 23 90 00

[email protected] | www.cityhotel.si

3-Tages-Package� 2 Nächte in STANDARD (3*)

oder SUPERIOR (4*) Zimmer� Reichhaltiges (warm/kalt)

Frühstücksbuff et mit Bio-Ecke� Kostenloser Internetzugang in

allen Zimmern/Computer-Ecke� 24/7 Gesundheits-Assistenz� Ein Kind bis 12 Jahre gratis

mit zwei Erwachsenen


4-Tages-Package� 3 Nächte in STANDARD (3*)

oder SUPERIOR (4*) Zimmer� Frühstücksbuff et mit Bio-Ecke� Geführte Wanderungen� Kostenlose Nutzung: Hotel-

Fahrräder und Bibliothek� 24/7 Gesundheits-Assistenz� Ein Kind bis 12 Jahre gratis

mit zwei Erwachsenen


Das City Hotel befi ndet sich in der Altstadt von Ljubljana. Sie sind nicht weit vom Ljubljanica Fluss entfernt mit Blick auf die Burg in den renovierten Zimmern. Unternehmen Sie auch eine kostenfreie Fahrradtour durch die Stadt und nutzen Sie den ge-bührenfreien Internetzugang in allen Zimmern.

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer� Großes Frühstücksbuff et � Welcome Drink� Bei Verfügbarkeit: Upgrading

des Zimmerstandard � Late Check out bis 14 Uhr� 50 % Kinderermäßigung:

3-12 J. mit 1 Elternteil im DZ


8-Tages-Package� 7 Nächte im Doppelzimmer� Großes Frühstücksbuff et � Welcome Drink� Bei Verfügbarkeit: Upgrading

des Zimmerstandard� 1 x Fahrradverleih (2 Std.)� Late Check out bis 14 Uhr� 2-stündige Führung durch

Ljubljana


Slowenische Gastfreundschaft im Herzen von Ljubljana, wenige Minuten von allen historischen Sehenswürdigkeiten entfernt: Das Hotel Park ist der ideale Treff punkt für Städtebummler. Alle 200 Zimmer wurden 2007 renoviert. Das Hotelrestaurant, die Spark Bar und die Sonnenterrasse sind echte Pluspunkte.

Hotel Park ***Tabor 9| SI-1000 Ljubljana| Tel. +386 (0)1 3 00 25 00

[email protected] | www.hotelpark.si

Th erme Snovik ****Snovik 7 | SI-1219 Laze v Tuhinju| Tel. +386 (0)1 83 44 100

[email protected] | www.terme-snovik.si

4-Tages-Package� Appartement für 4 Personen � Nachmittagskräutertee� 2 x täglich Baden im Th er-

malwasser � Nordic Walking Tour � 2 x Wassergymnastik� Wahlweise Frühstück od. HP� 50 % Kinderermäßigung

(4 bis 14 Jahre) auf HP


8-Tages-Package� Appartement für 4 Personen � Nachmittagskräutertee� 2 x tägl. Baden in der Th erme � Nordic Walking Tour� Bauernhof-Wanderung � 2 x Wassergymnastik� Wahlweise Frühstück od. HP� 50 % Kinderermäßigung

(4 bis 14 Jahre) auf HP


Grüne Täler, ein herrlicher Alpenblick, ein Ruhepol inmitten der Natur: Die Th erme Snovik bietet Wellness pur. Sie wohnen auf dem Th ermenkomplex und genießen kurze Wege und die wohltuende Wirkung des Th ermalwassers. 74 Appartements und 31 Doppelzimmer in der ****Anlage.

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer

mit Halbpension� Obstkörbchen im Zimmer� 1 x Wassermassage � Benutzung des Swimming-

Pools und der Sauna � Kinderermäßigung: bis 6 Jahre

gratis, bis 12 Jahre 50 % (ein Kind auf eine erwachsene Person)


8-Tages-Package� 7 Nächte im Doppelzimmer

mit Halbpension� Obstkörbchen im Zimmer� 1 x Wassermassage � Benutzung des Swimming-

Pools und der Sauna � Kinderermäßigung: bis 6 Jahre

gratis, bis 12 Jahre 50 % (ein Kind auf eine erwachsene Person)


Klein, fein, Dein! Das Hotel Plesnik macht die Sommerfrische zum Idyll. Grüne Wälder, bunte Wiesen, die Steiner Alpen und die vielen liebevollen Angebote des Hauses ergeben eine echte Mischung für Genießer. Dazu zählen auch das hoteleigene Well-ness Center, das Restaurant und ein Konzert in der Bar.

Hotel Plesnik ****Logarska dolina 10 | SI-3335 Solčava | Tel. +386 (0)3 8392 300

[email protected] | www.plesnik.si

Th erme Topolšica Hotel Vesna***Topolšica 77 | SI-3326 Topolsica| Tel. +386 (0)3 896 31 00/02

[email protected] | www.t-topolsica.si

4-Tages-Package� 3 x ÜN/DZ mit Halbpension � Unbegrenzte Schwimmbad-

benutzung� Morgengymnastik im

Schwimmbecken und in der Turnhalle

� Unterhaltungsveranstaltun-gen mit Animation

� Kinderermäßigung


8-Tages-Package� 7 x ÜN/DZ mit Halbpension � Unbegrenzte Schwimmbad-

benutzung� Morgengymnastik im

Schwimmbecken und in der Turnhalle

� Unterhaltungsveranstaltun-gen mit Animation

� Kinderermäßigung


Das Th ermalbad Topolšica zeichnet sich durch Wellness der kurzen Wege aus: Sauna, Solarium, Gymnastikhalle, Bäder, Anwendungen und eine hervorragende medizinische Betreuung fi nden Sie unter einem Dach. Und das moderne Hotel Vesna bietet jede Menge Komfort inmitten der Natur. Familien sind herzlich willkommen!

4-Tages-PackageFrische & Energie� 3 Nächte mit HP� Mittagessen am Pool� 4 x Eintritt Th ermalbad� 2 x Eintritt Saunadorf� Th ai-Massage� Frische- und Energiebad

für 2 mit Sekt


4-Tages-PackageGebirgs-Wellness� 3 Nächte mit HP� 1 x Aromamassage� 1 x Eintritt Sauna� 1 x Rückenmassage� 2 Std. Tennis oder Leih-

Mountainbike� Geführte Nordic Walking Tour� Kneippgang


8-Tages-PackageGesunde Erholung� 7 Übernachtungen� Halbpension� Beratung durch einen Arzt

vor Ort� 2 x täglich Wasseraerobic� Freier Eintritt ins

Th ermalbad� Animationsprogramm


8-Tages-PackageKlima-Th erapie� 7 Nächte mit HP� Beratung durch Arzt vor Ort� 3 x Th erapien nach ärztli-

chem Rat � 4 x Morgengymnastik� Freier Eintritt ins Schwimm-

bad der Th erme Zreče


Das Hotel Dobrava 2000 liegt im Zentrum des Kurortes Zreče und bietet Wellness à la Carte. Sowohl im eigenen Haus wie in der nahen Th erme, wo Wellnesscenter und Saunadorf mit wohliger Entspannung locken. Ein Highlight: Die Appartements „Relax“ erstrecken sich über zwei Etagen und bieten eigene Saunen.

Entspannung 1.517 Meter über dem Meer: Im Hotel Planja im Luftkurort Rogla kann man sprichwörtlich Atem holen! Inmitten der reinen, pollenfreien Luft des Pohorje Gebirges lässt sich herr-lich wandern, radfahren und (die heimische Küche) genießen. Im Hotel: Eine Ambulanz für Pollenallergie und Lungenkrankheiten.

Hotel Dobrava 2000 ****Cesta na Roglo 15 | SI-3214 Zreče | Tel. +386 (0)3 757 6100

[email protected] | www.terme-zrece.eu

Hotel Planja ****Cesta na Roglo 15 | SI-3214 Zreče | Tel. +386 (0)3 757 7100

[email protected] | www.rogla.eu

SLOW ENIEN | Ljubljana | Th erme Snovik SLOW ENIEN | Loga-Tal | Pohorje

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer� Großes Frühstücksbuff et � Welcome Obstkorb� Mieträder� Kostenloser Internetzugang

im Zimmer � Kostenloser Parkplatz� Ortstaxe� EZ gegen Aufpreis


8-Tages-Package� 7 Nächte im Doppelzimmer� Großes Frühstücksbuff et � Welcome Obstkorb� Mieträder� Kostenloser Internetzugang

im Zimmer � Kostenloser Parkplatz� Ortstaxe� EZ gegen Aufpreis


Am Rande der Stadt und doch mitten im Grünen: Im Hotel Stil fühlen sich Radfahrer, Wanderer und Jogger ebenso wohl wie historisch interessierte Besucher der Stadt Ljubljana. Alle 43 Zimmer und Appartements sind modern ausgestattet. Für Pkws und Busse stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.

Hotel Stil ***Litijska cesta 188 | SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (1) 548 43 43

[email protected] | www.hotel-stil.si

28 | | 29

Hotel Bellevue ****Na Slemenu 35 | SI-2208 Pohorje| Tel. +386 (0)2 607 51 00

[email protected] | www.termemb.si

4-Tages-PackagePaket Märchen Pohorje � 3 Nächte im DZ mit HP� Fitness-Ecke� Unbegrenzter Eintritt in das

Wellness-Center Bellevue� 1 x Eintritt in den großen

Wellness-Komplex Habakuk� Kind bis 6 Jahre gratis mit

zwei Erwachsenen


4-Tages-PackageFamilien-Erlebnis am Pohorje � 3 Nächte im DZ mit HP� Fitness-Ecke, Animation� Unbegrenzter Eintritt in das

Wellness-Center Bellevue� 1 x Eintritt in den großen

Wellness-Komplex Habakuk� Kind bis 12 Jahre gratis� Wandern, Reiten


Ihr Urlaubsnest in den Bergen: Das Hotel Bellevue macht seinem Namen alle Ehre und bietet an seinem Standort an der Bergstati-on der Pohorje-Seilbahn einen wunderschönen Blick auf Maribor und die umliegenden Berge. Ideal für Wanderer und Sportler. Das eigene Wellness-Center macht müde Beine wieder munter.

Hotel Habakuk *****Pohorska ulica 59 | SI-2000 Maribor| Tel. +386 (0)2 3008 100

[email protected] | www.termemb.si

4-Tages-PackageTh ermal-Paket� 3 Nächte im DZ mit HP � Animation� Fitness-Ecke� Unbegrenzter Eintritt in

das Wellness SPA Center� Freier Eintritt Sauna� 1 x Eintritt in das Wellness-

Center im Hotel Bellevue


4-Tages-PackageSommer-Familien-Paket� 3 Nächte im DZ mit HP � Animation� Fitness-Ecke, Sauna� Unbegrenzter Eintritt in

das Wellness SPA Center� 1 x Eintritt in das Wellness-

Center im Hotel Bellevue� Kind bis 12 Jahre gratis


Wohlfühloase nahe des Zentrums von Maribor. Das Spitzenhotel ist ideal für Familien, Paare und Gruppen. Als Garant für Erholung er-weist sich das eigene Wellness SPA Center mit Saunen, Whirlpools, Außen- und Innenbecken. Das Bad im wohltuenden Th ermalwasser bildet den krönenden Abschluss eines „wanderbaren“ Tages.

3-Tages-Package� 2 x ÜN/F im DZ/Hotel ****� Besuch der ältesten Rebe

mit Weinverkostung und 10 % bei Einkauf

� Täglich Leihrad � Eintritt und Transfer zum

Casino Mond � Eintritt Fitness/Sauna� Eintritt Regionalmuseum


3-Tages-Package� 2 x ÜN/F im DZ/Hotel ***� Besuch der ältesten Rebe

mit Weinverkostung und 10 % bei Einkauf

� Täglich Leihrad � Eintritt und Transfer zum

Casino Mond � Eintritt Regionalmuseum


Lebhaft, fröhlich, sympathisch – das ist Maribor, eine Stadt, in die man sich sofort verliebt. Historische Schätze fi nden sich in der Altstadt und auf der Burg. Der Wein spielt hier eine große Rolle. Schließlich erwarten Sie hier die älteste edle Rebe der Welt, ein Weinmuseum und viele gute Tropfen.

TIC Maribor ****/***Partizanska c. 6a| SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 234 66 11

[email protected] | www.maribor-pohorje.si

Garni Hotel Tabor ***U. heroja Zidanška 18 | SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 421 64 10

[email protected] | www.hoteltabor.podhostnik.si

4-Tages-PackageFür Radler und Wanderer � 3 Nächte mit Halbpension� Berg- und Talfahrt mit der

Seilbahn im Pohorje Gebirge� Parkplatz beim Hotel� Fahrradraum mit Möglich-

keit zur Reparatur� Umgebungskarte� 3 x Ortstaxe


4-Tages-PackageCity Break � 3 Nächte mit Frühstück� Führung durch Maribor � 4 Std. Schwimmen und Sau-

nen im nahen Schwimmbad� Eintritt ins Aqua-/Terrarium� Fahrt mit der Seilbahn� Stadtplan von Maribor� 3 x Ortstaxe


Familiär, sportlich und citynah: Das Hotel Tabor bietet kurze Wege – zum Sportzentrum „Dvorana Tabor“, zur Innenstadt von Maribor und zum Skigebiet im Pohorje Gebirge. Moderner Komfort und guter Service runden das Angebot ab. Radfahrer, Wanderer und Stadtbummler sind hier an der richtigen Adresse.

Hotel Bau ***Limbuška c. 85 | SI-2000 Maribor| Tel. +386 (0)2 421 63 10

[email protected] | www.hotel-bau.net

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer � Zimmer mit Dusche/WC� Zimmer mit TV� Frühstück� 4 Stunden Baden und

Sauna im nahen Hallenbad� 1 x Programm Pohorček auf

dem Höhenübungsgelände� 3 x Touristengebühr


8-Tages-Package� 7 Nächte im Doppelzimmer� Zimmer mit Dusche/WC� Zimmer mit TV� Frühstück� 2 x 1 Tag Baden und Sauna

im nahen Hallenbad� 1 x Programm Pohorček auf

dem Höhenübungsgelände� 7 x Touristengebühr


Das neue Familienhotel ist sowohl idealer Ausgangspunkt für einen Besuch Maribors, als auch des nahen Pohorje-Gebirges. Wanderer und Skifahrer fi nden dort tolle Bedingungen. Aber auch Biker und Motorradfahrer sind herzlich willkommen. Freier Internetzugang und gratis Parkplatz gehören zum Angebot.

4-Tages-Package� 3 x ÜN/DZ mit Halbpension� Frühstücksbuff et/Abendessen� 3 x Eintritt ins Schwimmbad� 1 x Fahrradverleih ganztägig� 1 x Verleih von Nordic

Walking Ausrüstung mit Führung

� 1 x klassische Ganzkörper-massage (50 Min.)


8-Tages-Package� 7 x ÜN/DZ mit Halbpension� Frühstücksbuff et/Abendessen� 7 x Eintritt ins Schwimmbad� 1 x Fahrradverleih ganztägig� 1 x Verleih von Nordic

Walking Ausrüstung mit Führung

� 1 x klassische Ganzkörper-massage (50 Min.)


Einatmen, durchatmen – aufatmen! In der klaren Luft des Pohor-je Gebirges werden Alltagsprobleme ganz klein. Das Hotel Veter schaff t mit seinen Naturfarben, seinem unaufdringlichen Kom-fort und seiner exponierten Lage eine ganz besonders entspannte Urlaubsatmosphäre. Zum Wohlfühlen und Wiederkommen!

Hotel Veter ***Mariborska c. 31 | SI-2342 Ruše | Tel. +386 (0) 2 669 00 00

[email protected] | www.hotel-veter.si

SLOW ENIEN | Maribor SLOW ENIEN | Maribor | Moravske Toplice

Hotel Orel***|Hotel Piramida****Volkmerjev preh. 7 | Ul. Heroja Šlandra 10 | SI-2000 Maribor

Tel. +386 (0)2 25 06 700 | (0)2 234 44 00 | www.termemb.si

� 1 Nacht im Doppelzimmer� Großes Frühstücksbuff et� Freier Eintritt in das

Casino Mond und großes Unterhaltungsprogramm

� Internetzugang im Zimmer(Kabel)

� Besichtigung der Stadt Maribor per Touristenbahn

City Break Maribor Hotel Orel | Hotel Piramida

Die beiden Stadthotels im Herzen von Maribor verfügen über zeit-gemäßen Komfort und modernen Standard. Das Hotel Orel, 2006 komplett renoviert, bietet 71 modern ausgestattete Zimmer. Im Vier-Sterne-Hotel Piramida stehen 81 voll klimatisierte Zimmer zur Verfügung – die ideale Basis für eine Erkundung der Stadt.

� Besichtigung der ältesten Weinrebe der Welt am Lent

Preis per Person

Hotel Orel *** ab Euro 43,-Hotel Piramida **** ab Euro 47,-

4-Tages-Package� 3 Nächte im Appartement

1/4+2 in Moravske Toplice � Fahrradkarte M. Toplice� Besichtigung Rotunde Selo� 10 % Rabatt auf Tageskarten

in der Th erme 3000 � 10 % Rabatt auf Badekarten

Wellness und Sauna in der Th erme Vivat

Preis p. App. ab Euro 270,-

8-Tages-Package� 7 Nächte im Appartement

1/2+1 in Prekmurska vas� Fahrradkarte M. Toplice� Besichtigung Rotunde Selo� 10 % Rabatt auf Tageskarten

in der Th erme 3000 � 10 % Rabatt auf Badekarten

Wellness und Sauna in der Th erme Vivat

Preis p. App. ab Euro 420,-

Der Kurort Moravske Toplice im Osten Sloweniens ist ein echter Aktivposten. Denn seine ausgezeichneten Rad-und Wanderwege sorgen für sprichwörtlich bewegende Momente. Ein reichhalti-ges Kultur- und Sportprogramm rundet das Angebot ab. Nicht zu vergessen: das Th ermalwasser und seine Heilkraft!

TIC Moravske TopliceKranjčeva 3| 9226 Moravske Toplice | Tel. +386 (0)2 538 15 20

[email protected] | www.moravske-toplice.com

30 | | 31

• •• •

• •

Ljubljana

Bleder See

Kurort Radenci

Th erme Lendava

S L O W E N I E NI T A L I E N

Ö S T E R R E I C H

K R O A T I E N

Th erme 3000Th erme Banovci

Th erme Ptuj

Bleder see Kurort Radenci

Therme Banovci

Therme LendavaTherme Ptuj

Therme 3000

32 | | 33

Camping MeninaVarpolje 105 | SI-3332 Recica

[email protected] | www.campingmenina.com

4-Tages-Package� 2 Aktivitäten nach Wahl� Weinberg-Tour� Kajak oder Rafting� Geführte Bergtour oder

Mountainbike-Tour� Paragliding� Exkurs mit Leichtfl ugzeug� Jeep-Tour� Kinderanimation bis 15 Jahre

Preis p. Person Euro 120,-

8-Tages-Package� 2 Aktivitäten nach Wahl� Weinberg-Tour� Kajak oder Rafting� Geführte Bergtour oder

Mountainbike-Tour� Paragliding� Exkurs mit Leichtfl ugzeug� Jeep-Tour� Kinderanimation bis 15 Jahre

Preis p. Person Euro 200,-

Der Familien-Campingplatz Menina liegt am Eingang des Logar-Tales inmitten der Savinjske Alpen, einem der schönsten Glet-schertäler Europas. Er bietet Stellplätze und Bungalows, einen See, einen Sportpark und ein Restaurant. Animation, Aktionspreise und ein Gratis-Abendessen am Ankunftstag erwarten die Gäste.

Gesundheit hat hier Tradition: Schon die Römer schätzten die Quellen von Rogaška Slatina, später entstand hier ein K.u.K-Kurbad, heute erstrahlt alles in frischem Glanz. Das Heilwasser der Donat Quelle ist bewährt bei der Behandlung des Verdau-ungstraktes, bei Stoff wechselkrankheiten und psychosomati-

Kurzentrum Rogaška400 Jahre im Dienst der Gesundheit

Zdraviliški trg 14 | SI-3250 Rogaška Slatina

Tel. +386 (0)3 811 40 00

[email protected] | www.rogaska.si

schen Leiden. Das Lotus Center Spa & Beauty bildet das Zent-rum des Wohlbefi ndens – mit Th ermalbad, Saunen und Beauty Center. Das dazu gehörige Grand Hotel Sava **** im Herzen des Kurparkes kombiniert den Glanz von einst mit modernem Komfort. Erholen, Genießen, Kuren mit Stil!

� „Küchenkunst im Kerzen-schein“ – samstags

� 1 Fl. Magnesium Heilwasser� Programm zum „Erwachen“:

Aerobic, Yoga, Tanzen u.v.m.� Trinkkur mit „Donat Mg“� 1 x Kräuterbad

Preis p. Pers. im DZ7 Tage ab Euro 379,-14 Tage ab Euro 729,-

7Grand Hotel Sava ****

� Halbpension oder Diätkost� Unbegrenztes Baden in der

Lotus Th erme� Unbegrenzte Benutzung der

Saunen und des Tepidariums� Unbegrenzte Benutzung des

Fitness Centers� Bademantelbenutzung und

Badetuch für das Th ermalbad

Magnesium Vital Programm� 1 x Sweeping Set (60 Min.)� 1 x Anti-Cellulite Massage

(30 Min.)� 1 x Vakuum-Massage

(30 Min.)� 1 x Algenpackung für den

Körper (30 Min.)� 1 x Entgiftungsgetränk

Preis p. Pers. im DZ7 Tage ab Euro 599,-

7Grand Hotel Sava ****

� Vollpension – Body Slime� 1 Fl. Magnesium Heilwasser� Programm zum „Erwachen“:

Aerobic, Yoga, Tanzen u.v.m.� Trinkkur mit „Donat Mg“� Individuelles Gymnastik

Programm� 2 x Aromatherapie mit

Wickeln

Body Care Programm

4-Tages-Package� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Willkommenstrunk� Frisches Obst� Besuch des botanischen

Gartens im Schloss Pišece� Spaziergang durch die

Weinberge und -probe� Abschiedsgeschenk� Kinderermäßigungen


8-Tages-Package� 7 ÜN/DZ mit Halbpension� Willkommenstrunk� 2 x Eintritt Th ermen� Besuch der Höhlen von

Repnice mit Weinprobe� Eintritte Brežice Museum

und Schloss Brežice � Abschiedsgeschenk� Kinderermäßigungen


Wein & Wellness: Die Pension Merkež versteht sich auf beides! Für Wellness sorgen die beiden nahen Th ermalbäder Olimia und Čatež. Edle Tropfen kommen vom lokalen Anbaugebiet Bizeljsko, hausei-gene Spezialitäten werden nach Rezepten der Großmutter Merkež zubereitet. Weinproben, Jagdausfl üge, Radtouren – alles für Sie!

Pension Merkež ****Brezovica 16 | SI-8259 Bizeljsko | Tel. +386 (0)31 699 146

[email protected] | www.merkez.si

SLOW ENIEN | Steiermark SLOW ENIEN | Steiermark | Unterkrain | Küste

Th erme Dobrna | Hotel Vita ****Dobrna 50 | SI-3204 Dobrna| Tel. +386 (0)3 7808 110

[email protected] | www.terme-dobrna.si

4-Tages-Package:� 3 Nächte mit Halbpension

(reichhaltigiges Büff et)� Bademantelverleih im Hotel

Vita und Vila Higiea� Unbegrenztes Baden im

Schwimmbecken mit heilen-dem Th ermalwasser

� Morgengymnastik� Wasseraerobic

Wellness� Animationsprogramm � Täglich frisch gepressten Saft� Willkommensgruß� 1 x Obstbad (30 Min.)� 1 x Fussrefl exzonenmassage

(30 Min.)� 1 x Indische Kopfmassage

(30 Min.)� 1 x Eintritt ins Saunaland



(reichhaltigiges Büff et zu allen Mahlzeiten)

� Bademantelverleih im Hotel Vita und Vila Higiea

� Unbegrenztes Baden im Schwimmbecken mit heilen-dem Th ermalwasser

� 1 x Arzt-Konsultation� Th erapeut. Gruppenübungen

Aktiv-Senioren� 1 x Blutdruckmessung� 1 x Th ermalbad im altes

Kurhaus „Zdraviliški dom“� 1 x Aromatherapie für müde

Beine� 3 x Eintritt ins Saunaland� 15 % Nachlass für medizin.

Leistungen (außer spezialisti-sche Untersuchungen)


600 Jahre Gesundheit und Tradition: Als das Wort Wellness noch nicht erfunden war, wurde es in Dobrna, dem ältesten sloweni-schen Kurort, bereits mit Leben

erfüllt. Die Th erme Dobrna ist auch heute der Treff punkt für alle, die einen Kur-, Wellness- oder Aktiv-Urlaub mit Wande-rungen, Rundtouren und Aus-fl ügen schätzen.

Drei Hotels (Hotel Vita 4*, Vila Higiea 4* und Hotel Park 3*) liegen am Rand des 200 Jahre alten Th ermenparks, der einst nach Feng Shui-Grundlagen an-gelegt wurde.

Das Th ermalwasser mit Tempe-raturen von 35 bis 36,5 Grad, organische und anorganische Peloide und Torf sowie das an-genehme Klima sind die Basis des Wohlbefi ndens à la Dobrna.

Wellness mit Ambiente. Das Hotel Park bietet modernen Kom-fort in der Tradition der Kurhotels. Gediegen und stilvoll. Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe des Kurparks, des Kurhauses und der Th ermalquelle. Es verfügt über Fitnesscenter und Sauna und ist ideal für einen rundum aktiven Wellness-Urlaub.

Hotel Park ***Dobrna 50| SI-3204 Dobrna| Tel. +386 (0)3 78 08 110

[email protected] | www.terme-dobrna.si


(reichhaltiges Selbstbedie-nungsbüff et)

� Bademantelverleih im Hotel Vita und Vila Higiea

� Unbegrenztes Baden im Schwimmbädern mit heilendem Th ermalwasser

� Morgengymnastik mit einem Physiotherapeuten

Maxi Wellness� Täglich Wasseraerobic � Animationsprogramm� Täglich frisch gepressten Saft� Willkommensgruß� 1 x Obstbad (30 Min.),� Gesichtspfl ege (30 Min.)� Aromatherapie (50 Min.)� Maniküre (40 Min.)� 2 x Eintritt ins Saunaland


4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension� Benutzung der Schwimm-

bäder mit Meerwasser� 1 x Eintritt in die Sauna

(3 Stunden )� Benutzung des Fitness-

Zentrums� Parkplatz� Kurtaxe


8-Tages-Package� 7 Nächte mit Halbpension� Benutzung der Schwimm-

bäder mit Meerwasser� 1 x Eintritt in die Sauna

(3 Stunden )� Benutzung des Fitness-

Zentrums� 1 x Tennis� Parkplatz


Eine grüne Oase am Meer, reine jodreiche Luft: Heilbäder entstan-den in der Region schon Ende des 19. Jahrhunderts. Bis heute können die Gäste hier aufatmen. Die touristische Siedlung im Zentrum von Ankaran bietet einen eigenen Strand und mit dem Hotel Convent ein komfortables Domizil in alten Klostermauern.

Adria Ankaran ***Jadranska c. 25| SI-6280 Ankaran | Tel. +386 (0)5 663 73 00

[email protected] | www.adria-ankaran.si

34 | | 35

4-Tages-Package� 3 oder 7 Nächte mit Halb-

pension im Hotel Šport� Freier Eintritt in die Th er-

malbäder in der Th erme Šmarješke Toplice (4 km) und Wellnesszentrum Balnea in der Th erme Dolenjske Toplice (20 km)

Preis p. Person3 Nächte ab Euro 115,-

8-Tages-Package� Freier Eintritt ins Sport-

zentrum Otočec (Saunen und Fitness)

� Tanzabende (Fr oder Sa) � Eintritt in die Disco (Do-Sa)� Ein Kind bis 12 Jahre gratis


In der stillen Landschaft der Dolenjska Region, unweit von Novo mesto, liegen das Schloss Otočec***** und Hotel Šport****. Neben einer komfortablen Unterkunft bietet Otočec auch viele Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten. Im Restaurant Tango können Sie tanzen und kulinarische Abende genießen.

Hotels Otočec | Hotel Šport ****Grajska c. 2 | SI-8222 Otočec ob Krki | Tel. +386 (0)7 38 48 600

[email protected] | www.terme-krka.si

4-Tages-Package� 3 oder 5 Nächte mit Halb-

pension im Hotel Šmarjeta� Nordic Walking Kurs � Leihstöcke zum

Nordic Walken� Analyse der Gewebe-

struktur und Kardiotest mit persönlicher Beratung


6-Tages-Package� 2 x organisierte Wanderung,

kostenlose Wanderkarte� Freier Eintritt in die

Schwimmbäder (32° C)� Tägliche Wasseraerobik � 2 x Eintritt in die Saunawelt

bis 3 Stunden� Animationsprogramm


Inmitten stiller Wälder und im Schutz grüner Hügel befi ndet sich die Th erme Šmarješke Toplice. Dieser moderne slowenische Th ermalort ist bekannt für seine hervorragenden Anwendun-gen und für ein exzellentes Angebot modernster Dienstleistun-gen im Bereich der Medical Wellness.

Th erme Šmarješke | Htl. Šmarjeta ****Š. T. 100 | SI-8220 Šmarješke Toplice| Tel. +386 (0)7 38 43 400


4-Tages-Package� 3 bzw. 7 ÜN/DZ mit Halb-

pension im Hotel Kristal****� Unbegrenztes Baden im

Wellness Zentrum (32° C) und im Hotel Vital**** (36° C)

� 1 x Eintritt in die Saunawelt� Berber Massage (50 Min.)� Leih-Bademantel


8-Tages-Package� Fr und Sa Nachtbaden im

Wellnesszentrum bis 23 Uhr � Morgenhydrogymnastik

und Aquafi t � Animationsprogramm

(Nordic Walking, Wande-rungen, Piano-Abend im Hotel Balnea****S u.v.m.)


Die traditionsreiche Th erme Dolenjske Toplice gehört zu den ältesten Einrichtungen ihrer Art in Europa. Sie zählt zu den be-kanntesten slowenischen Wohlfühl-Zentren für alle Altersklas-sen, vor allem aber für Familien und Paare. Es stehen Ihnen zwei Hotels 4* und ein neues Hotel Balnea 4* sup. zur Verfügung.

Th erme Dolenjske Toplice | Hotel ****Zdraviliški trg 7 | SI-8350 Dolenjske Toplice | Tel. +386 (0)7 39 19 400


4-Tages-PackageMeer & Salz in StrunjanGönnen Sie sich Th alasso Momente (1.5.-3.7./12.9.-30.10.10)

� 3 oder 7 Nächte im Doppel-zimmer mit Halbpension

� Baden in Schwimmbädern und Whirlpools mit erwärm-ten Meerwasser (32° C)


8-Tages-Package� 1 x Salinenmassage – Ganz-

körpermassage mit Salinen-salz gefüllten Bündeln

� 1 x Meerwassermassage � 1 x Eintritt in die Sauna

(3 Std.) � Morgengymnastik im

Schwimmbad


Malerisch in der Bucht vor Portorož, im Herzen des geschützten Na-turparks, liegt Strunjan. Durch seine unmittelbare Nähe zum Meer und zu Salinen ist es prädestiniert für die Th alassotherapie. Damit ist es zu einem einzigartigen Zentrum für Gesundheit und Wellness geworden. Auch Gaumenfreuden kommen hier nicht zu kurz.

Th alasso Strunjan | Hotel Svoboda ****Strunjan 148 | SI-6323 Strunjan| Tel. +386 (0)5 67 64 100


SLOW ENIEN | Unterkrain mit Küste SLOW ENIEN | Unterkrain mit Küste

Eintauchen ins Wohlbefi nden: Die Th erme Čatež ist dafür der ideale Ort – und die Hotels Toplice und Čatež sind auch für Fami-lien mit Kindern die richtige Wahl. Modern und voller Komfort.

Ideal für Familien mit Kindern

Hotel Toplice **** | Hotel Čatež ***

� 4 Nächte im DZ� 4 x Halbpension� Ganzjähriges Baden

in der Th ermalriviera � Kostenlose Nutzung des

Fitness Studios im Hotel Toplice für die Gäste des Hotels Toplice

� Kostenlose Nutzung von Hallen- und Freibäder im

4-Tages-PackageHotel Čatež für die Gäste des Hotels Čatež

� Animationsprogramm� Kostenlose Ferien für das

erste Kind unter 12 JahrePreis pro PersonHotel Toplice ****4 Tage ab Euro 238,-Hotel Čatež ***4 Tage ab Euro 196,-

� 5 Nächte im DZ� 5 x Halbpension� 5 x Greenfee (davon 2 x

möglich an den 2 nebenlie-genden Golfplätze)

� 1 x Besuch der Sektkellerei an der Weinstraße

� Th ermalbad Terme Čatež: Baden, Sauna und Fitness

5-Tages-Packageim Hotel Terme

� Transfers nicht im Preis enthalten

Preis pro Person

Hotel Golf Schloss Mokrice **** oder Dependance Mokrice **** ab Euro 550,-

Wohnen wie ein Fürst, Golfen wie ein Profi . Das Ambiente von Schloss Mokrice verzaubert ebenso wie der 200 Jahre alte Park. Und der 18-Loch-Golfplatz lässt kaum Wünsche off en.

Golfurlaub

Hotel Golf Schloss Mokrice ****

Der größte Wasserpark an der slowenischen Küste liegt direkt nebenan: Darum ist ein Urlaub im Hotel Aquapark Žusterna*** pures Vergnügen für die ganze Familie. Viel Spaß beim Rutschen!

Familienurlaub an der Adriaküste

Aquapark Hotel Žusterna *** in Koper

� 4 Nächte im DZ� 4 x Halbpension� Baden in den Hallen- und

Freibädern im Aquapark Zusterna

� Animationsprogramm� Kostenloses Parken in der

Hotel-Garage

4-Tages-Package� Kostenlose Ferien für das

erste Kind unter 12 Jahre

Preis pro Person ab Euro 222,-

Im Appartement, in einem Tipi des Indianerdorfs oder auf dem Campingplatz – hier liegen Familien genau richtig. Sportmöglich-keiten, ein Supermarkt und das Gasthaus bieten Abwechslung.

Blauer Himmel, Wellen und Th ermeFerienwohnanlage ***

Indianerdorf am Seeufer | Campingplatz *****

Ferienwohnungen� Badekarten� Nutzung der Bettwäsche

und Handtücher, Strom, Endreinigung

� Ganzjährig geöff net

5 Tage/Nächte Ferienwoh-nung für 1 bis 3 Personen

schon ab Euro 451,-

5-Tages-PackageIndianerdorf am Seeufer: � Geöff net von April bis

Anfang OktoberZeltmiete für max. 4 Person5 Tage/Nächte ab Euro 345,-Campingplatz *****� Ganzjährig geöff net5 Tage/Nächte pro Person ab Euro 85,-

Topliška c. 35 | SI-8251 Čatež ob Savi | Tel.: + 386 749 36 700 | [email protected] | www.terme-catez.si

36 | | 37

SLOW ENIEN | Karst

Hotel Sport *** PostojnaKolodvorska c. 1 | SI-6230 Postojna | Tel. +386 (0)5 720 2244

[email protected] | www.sport-hotel.si

4-Tages-Package� 3 x ÜN mit HP im DZ� Gratis MTB Verleih� Gratis MTB Guide (500 km

Streckennetz – Asphalt und Makadam – verschiedene Län-gen und Schwierigkeitsgrade)

� Gratis Beratung für die bes-ten Singletrails der Region


8-Tages-Package� 7 x ÜN mit HP im DZ� Gratis MTB Verleih� Gratis MTB Guide (500 km

Streckennetz – Asphalt und Makadam – verschiedene Län-gen und Schwierigkeitsgrade)

� Gratis Beratung für die bes-ten Singletrails der Region

� Finnische Sauna 2 Std. gratis


Das familiär geführte Hotel verfügt über 37 Zimmer, alle sind mit Dusche/WC, TV und kostenlosem Internetanschluss ausge-stattet. Das Hotel ist auf Mountainbiken spezialisiert: Leihbikes, absperrbare Radgarage, Wasch- und Trockenraum, Wasch- und Serviceraum für Fahrräder, Fitness, Sauna, Massage u.v.m.

Das Gestüt Lipica, die Heimat der Lipizzaner und eines der ältesten Gestüte auf der Welt, feiert in diesem Jahr 430. Jubiläum. Das Gestüt ist ein weltbekanntes touristisches Zentrum, in dem die Gäste einen entspannten oder aktiven Urlaub verbringen können. In unserem Angebot fi nden Sie Reitkurse, Golf, traditionelle Karstküche, Übernachtungen und vieles mehr. Das Gestüt ist für Besucher das ganze Jahr über geöff net.

4-Tages-Golfarrangement 8-Tages-Reitarrangement

3 x Halbpension im DoppelzimmerWelcome drink 2 x Greenfee 18-LochGestütsbesichtigung Vorführung der klassischen ReitschuleHallenbad, Fitness, Mini GolfFreier Eintritt ins Casino Lipica

7 x Halbpension im DoppelzimmerWelcome drink6 Reitstunden in der GruppeGestütsbesichtigungVorführung der klassischen ReitschuleHallenbad, Fitness, Mini GolfFreier Eintritt ins Casino Lipica

Wir haben für Sie noch zahlreiche andere Unterbringungsarrangements und es besteht die Mög-lichkeit des Transfers von allen nahen Flughäfen.Gestütsbesichtigung: jeden Tag auch in deutscher Sprache.

Vorführung der klassischen Reitschule: jeden Dienstag, Freitag und Sonntag um 15.00 Uhr (von April bis Oktober).

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension� Begrüßungstrunk� 1 Besichtigung des

Gestüts Lipica� Hawaii-Massage mit Ölen

(50 Minuten)� Freier Eintritt ins Casino.


8-Tages-Package� 7 Nächte mit Halbpension� Begrüßungstrunk� 1 Besichtigung des

Gestüts Lipica� Hawaii-Massage mit Ölen

(50 Minuten)� Freier Eintritt ins Casino


Das Glück wohnt gleich nebenan. In vielen bunten Farben strah-lend setzt das Hotel Casino Safi r unübersehbar klare Akzente. Es bietet Geschäftsreisenden und Feriengästen modernen Kom-fort, ist über die nahe Autobahn schnell erreichbar und natürlich ideal für alle, die im Casino ihr Glück versuchen wollen.

Hotel Casino Safi r ****Partizanska c. 149 | SI-6210 Sežana| Tel. +386 (0)5 731 44 44

info@safi r.si | www.safi r.si

3-Tages-Package� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Welcome Drink� Besichtigung von Grotte

und Burg Predjama� Sauna� Th ai-Massage (30 Min.)� Teilnahme an einer

Bio-Th erapie


Aktiv am StrandAm Postojna Strand fi nden Sie die besten Voraussetzun-gen für einen aktiven Urlaub:

� Beach-Volleyball� Fußball- und Basketballplatz� Tennisplatz� Kletterwand� Kinderspielplatz mit einer

großen Auswahl an Spiele für die Jüngsten

Moderne Architektur und eine exklusive Ausstattung kennzeich-nen das Garni Hotel Kras. Im Zentrum der Stadt Postojna ge-legen, ist es ideal für die Erkundung der Adelsberger Grotte. Das Haus verfügt über 24 Doppelzimmer und drei Superior-Apparte-ments mit einem herrlichen Blick auf das Plateau Nanos.

Hotel Kras ****Tržaška cesta 1 | SI-6230 Postojna | Tel. +386 (0)5 700 23 00

[email protected] | www.hotel-kras.si

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension � Welcome Drink� Besichtigung Postojna-

Höhle und Burg Predjama� Sauna � Fitnessstudio� Th ai-Massage (30 Min.)� Benutzung der Bowling-

Bahn (vier Spiele)


Jeep SafariMindestteilnehmerzahl 5 Personen� Welcome Drink� Einführung� Verpfl egung� Transport� Besuch der Sehenswürdig-

keiten� Versicherung


Das neu erbaute Aparthotel Epicenter, ruhig am Stadtrand der Stadt Postojna und in der Nähe der Postojna-Grotte gelegen, bie-tet allen Komfort. Entspannung fi ndet man im Wellness- und Fitness-Center, kulinarische Köstlichkeiten im hoteleigenen Restaurant. Bowling-Bahnen und Kongressräume im Haus.

Hotel Epicenter ***Kazarje 10 | SI-6230 Postojna| Tel. +386 (0)5 700 22 00

[email protected] | www.hotel-epicenter.si

38 | | 39

40 | | 41

Portorož & PiranSlowenisches Istrien

www.portoroz.si3-Tages-Package� 2 Nächte im Doppelzimmer� Frühstücksbuff et� Willkommenstrunk� 1 Stunde gratis Fahrrad

auf dem Weg „Parenzana“� Kinderermäßigung:

bis 6 Jahre gratis im Zimmer der Eltern (Elternbett)


5-Tages-Package� 4 Nächte im Doppelzimmer� Frühstücksbuff et� Willkommenstrunk� 1 Stunde gratis Fahrrad

auf dem Weg „Parenzana“� Kinderermäßigung:

bis 6 Jahre gratis im Zimmer der Eltern (Elternbett)


Das alte mediterrane Städtchen Izola lehnt sich an der südwest-

lichen Küste der Bucht von Triest, wo die echte Fischerei- und

Weinbautradition, mystische Spuren der Geschichte und die

Freundlichkeit der Einheimischen zu einem unvergesslichen

Mosaik der Erlebnisse verschmelzen.

Die temperamentvolle und romantische Stadt lockt die Men-

schen an. Es wird gesagt, Izola können sie nie vergessen.

Izolas Hinterland bietet zahllose Möglichkeiten für die Streif-

züge und Entdeckung der Naturschönheiten von istrischer

Hügelkette, die mit schönen Steinhäusern und alten Kirchen

besät ist. Izolas Hinterland kann zu Fuß, mit dem Rad oder

auf dem Pferderücken durchreist sein.

Hotel Keltika Izola ***

Wunderschöne Izola.

Izola Tourismusinformation

Sončno nabrežje 4 - Riva del sole 4

SI-6310 Izola | Tel. +386 (0)5 640 10 50

[email protected] | www.izola.eu

SLOW ENIEN | Izola

42 | | 43

T:+386 5 617 5140E:[email protected]

24 Stunden pro Tagtel: +386 5 674 82 53

TAXI GRATIS+386 40 338 762

[email protected]

LifeClass Hotels & SpaObala 33, SI-6320 PortorožSlowenienT +386 5 692 90 [email protected]

www.lifeclass.net

• Unterkunft im Doppelzimmer• 4 x Halbpension (Frühstück und Abendessen) sowie

alle weiteren Leistungen lt. Programm Mediterrane Impressionen

• 5 Wellnessleistungen (Anwendungen ausschließlich von MO bis DO): ∙ 1 x Solwasserbad (20 Min) ∙ 1 x Peelingmassage mit Meersalz und ätherischen Ölen

(20 Min) ∙ 1 x Vichy Massage (20 Min) ∙ 1 x Eintritt in den Sauna Park (bis 4 Stunden), außer

im Termin vom 5. 7. bis einschließlich 23. 7. 2010 ∙ 1 x Pilates oder Pilates Yoga oder Kinesis

MINI THALASSO WOCHE4 Nächte / 5 Tage

Grand Hotel Portorož � � � � �437 €

82 €

469 €

90 €

497 €

97 €

553 €

111 €

4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

pro Person2010

5. 4. – 15. 5.25. 9. – 1. 11.

15. 5. – 3. 7.11. 9. – 25. 9.

3. 7. – 31. 7.21. 8. – 11. 9.

31. 7. – 7. 8.

LifeClass Hotels & Spa PortorožDas kompletteste Thermal-, Gesundheits- und Wellnessangebot in Europa

Im direkten Zentrum des lebhaften Geschehens und unmit-telbar in der Nähe des Meeres befinden sich die LifeClass Hotels & Spa mit komfortabler hochqualitativer Unterkunft, ausgezeichneter Gastronomie sowie erstklassigen Kon-gress- und exzellenten vielfältigen Angeboten an Thermal-, Gesundheits- und Wellnessleistungen.

Terme & Wellness LifeClass, einzigartig im Mittelmeerraum für die Anwendung fünf lokaler natürlicher Gesundheitsfak-toren: Salinenschlamm – Fango, Solwasser – Aqua Madre, Klima, Meerwasser und Thermomineralwasser.

Hervorragendes Angebot der zeitgemäßen Thermal-, Gesundheits- und WellnesscenterThalasso Center, Shakti – Ayurveda Center (Zertifizierte Therapeuten aus dem indischen Staat Kerala), Wai Thai (Center traditioneller thailändischer Massage und der natürlichen Pflege des Körpers und Gesichts), Schönheits-Center, Medizinisches und physiotherapeutisches Center (Präventive und Gesundheitsprogramme), Thermal-Rekreations Center (Sauna Park, Schwimmbadkomplex mit Thermomineralwasser (700 m²), Schwimmbadkomplex mit Meerwasser (650 m²), Fitness Center, Pilates, Kinesis)

ARRANGEMENT MEDITERRANE IMPRESSIONEN4 Nächte / 5 Tage

• Unterkunft im Doppelzimmer• 4 x Halbpension (Frühstück und Abendessen)• Willkommens-Aperitif• Abend der slowenischen Küche jeden Montag• Abend der mediterranen Küche jeden Mittwoch• Benutzung der Schwimmbäder mit Meer- und

Thermomineralwasser• Benutzung des Fitness Centers am Vormittag• Hotelunterhaltung und Rekreationsprogramm• Eintritt in die Spielhalle Riviera und das Grand Casinò

Portorož

Grand Hotel Portorož � � � � �

pro Person2010

5. 4. – 15. 5.25. 9. – 1. 11.

328 €

82 €

15. 5. – 3. 7.11. 9. – 25. 9.

360 €

90 €

3. 7. – 31. 7.21. 8. – 11. 9.

388 €

97 €

31. 7. – 7. 8.

444 €

111 €

Slovenija, Riviera, Apollo, Mirna � � � �4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

244 €

61 €

268 €

67 €

288 €

72 €

312 €

78 €

Neptun � � � �4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

220 €

55 €

244 €

61 €

264 €

66 €

284 €

71 €

4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

44 | | 45

Hoteli Bernardin d.d.Obala 2, SI-6320 PortorožSlowenienT +386 5 690 70 [email protected]

www.bernardin-group.com

Hotel PiranSalinera Resort Strunjan

St. Bernardin Portorož

Metropol Resort Portorož

Hotel SSalinneerraa �� / ��

5. 4. – 26. 6.25. 9. – 24. 10.

138 €301 €

27. 3. – 5. 4. 26. 6. – 31. 7.21. 8. – 25. 9.

-357 €

31. 7. – 21. 8.

-371 €

Halbpensionpro Person

3 Tage 7 Tage

Grandd Hootteel MMMeeetrooopoool ��

Hotel RRoožaa � ��

Hotel LLucijjaa ��

Hotel BBaarbbaaraaa ��

22. 4. – 26. 6.25. 9. – 16. 10.

360 €504 €

260 €364 €

240 €336 €

230 €322 €

27. 3. – 5. 4. 26. 6. – 7. 8.21. 8. – 25. 9.

425 €595 €

275 €385 €

260 €364 €

240 €336 €

7. 8. – 21. 8.

-770 €

-546 €

360 €504 €

310 €434 €


5 Tage 7 Tage

5 Tage 7 Tage

5 Tage 7 Tage

5 Tage 7 Tage

5. 4. – 20. 5.24. 12. – 29. 12.

107 €237 €

21. 5. – 15. 7.20. 9. – 31. 10.

7. 8. – 20. 8.

122 €271 €

138 €305 €

2. 4. – 4. 4.16. 7. – 6. 8.

21. 8. – 19. 9.

130 €288 €

Übernachtung mit Frühstück pro Person

3 Tage 7 Tage

Hotel PPirrann � � ��

Grandd Hootteel BBBeerrnnaarddiinn ��

Hotel Histrion � � � �

Hotel VVile PParrrk ��

5. 4. – 26. 6.25. 9. – 24. 10.

390 €546 €

300 €420 €

230 €322 €

27. 3. – 5. 4.26. 6. – 31. 7.21. 8. – 25. 9.

425 €595 €

340 €476 €

260 €364 €

31. 7. – 21. 8.

-700 €

-560 €

-420 €


5 Tage 7 Tage

5 Tage 7 Tage

5 Tage 7 Tage

Bernardin Group Resorts & HotelsTop of the AdriaticDas ganzheitliche Angebot von Bernardin Group Resorts & Hotels ermöglicht Ihnen entweder die Ferien qualitätsmäßig zu verbringen oder bei Kongresstätigkeiten an der slowenischen Küste teilzunehmen.

An den attraktivsten Standorten in Portorož, Piran, Strunjan und Izola befinden sich ihre Fünf-, Vier- und Dreisternehotels und Appartements, Wellness Zentren mit ausgewählten Dienstleistungen für Naturpflege und Wohlbefinden, Spitzenkongresszentren, Spielsalon und Casino.

Das Angebot umfasst:• 10 Hotels an den attraktivsten

Standorten am Meer• mehr als 40 Restaurants und Bars• 5 Wellness Zentren• 2 Kongresszentren• Außen- und Innenschwimmbäder• Tennisplätze• Bootshafen mit 60 Liegeplätzen• Campingplatz für 1.000 Gäste• Eigene Parkplätze• Spielsalon und Casino• Eigene Hotelstrände

46 | | 47

Ort des WohlbefindensPortorož liegt direkt zwischen Venedig und Wien, im Mittelpunkt des Kulturreichtums und richtigen Klimas. Portorož rühmt sich der Tradition des Kurortes, die bereits aus dem 13. Jahrhundert stammt, heute hat aber sein ganzeheitliches Thermal- und Wellnessangebot in Europa keine Konkurrenz. Die Wege zu uns können einfach mit dem Auto, lässig mit dem Bus, sorgenfrei mit dem Zug, authentisch mit dem Schiff oder königlich mit dem Sportflugzeug oder der Fluglinie von Ljubljana oder Triest (I) führen.

Kempinski Palace PortorožObala 45, SI-6320 Portorož SlowenienT +386 5 692 70 00 [email protected]

www.kempinski.com/portoroz

Lassen Sie sich entführen in die opulente Welt der österreichisch-ungarischen Monarchie. Folgen Sie den wiegenden Walzerschritten von Erzherzog Franz Ferdinand im üppigen Ballsaal. Genießen Sie den Duft von Rosen im Februar. Entdecken Sie ein zeitloses Spitzenhotel mit Historie. Willkommen im Kempinski Palace Portorož!

LONGSTAY PACKAGEBuchen Sie 4 Nächte oder mehr und Sparen Sie 15% auf die Best Verfügbare Rate inklusive dem reichhaltigen Frühstücksbuffet, allen Bedienungsgeldern, Steuern, freier Nutzung von Wireless-Lan sowie freien Eintritt in den Rose Spa.

4 Übernachtungen

ab 697 € pro Doppelzimmer

Kempinski Palace Portorož, eine Legende am Mittelmeer

Hotel TartiniTartinijev trg 15, SI-633o PiranSlowenienT +386 5 671 10 [email protected]

www.hotel-tartini-piran.com

Talaso StrunjanStrunjan 148, SI-6323 StrunjanSlowenienT +386 5 676 41 [email protected]

www.terme-krka.si

Strunjan – Sonnige Bucht des WohlbefindensZwischen Portorož und Piran auf einer Seite und Izola auf der anderen Seite liegt Strunjan – der geschützte grüner Teil der slowenischen Küste. In der Strunjan Nucht bietet die slowenische Küste die Unterkunft für alle, die ein Paar Tage die Ruhe und Entspannung weit weg vom täglichen Rummel suchen.

MEER & SALZ• 4 x angenehmer Aufenthalt im Doppelzimmer,

Halbpension; sie können Mittag- oder Abendessen nehmen• baden im Schwimmbeder und Whirpools mit erwärmtem

Meerwasser (32 °C)• 1 x Salinenmassage – Ganzkörpermassag mit Salinenzalz

gefühllte Säcke• 1 x Meerwassermassage• 1 x Eintritt im Sauna (3 St.)• Guten-Morgen-Gymnastik im Schwimmbad

5 Tage, 4 x Halbpension

ab 269 € / ab 342 €

Hotel Tartini befindet sich im Zentrum der Altstadt Piran, die als Perle unter Küstenstädten der Nordadria bezeichnet wird. Bei uns können Sie alles finden, was Sie sich unter einem romantischen Wochenende oder einem angenehmen Urlaub in entspannter Umgebung vorstellen. Persönliche Betreuung ist unser grösster Vorteil.

Unser Angebot inbegrifft:• Halbpension pro Person im Doppelzimmer (3x, bzw. 7x)

(im Rahmen von HP werden Sie in unserem Restaurant Altana A-la-Carte speisen können)

• Eintritt in die Salinen von Sečovlje• Fahrräder – halbtägige Miete• Kurtaxe: Extra, 1,01 € pro Person und Nacht

Hotel Tartini Piran

pro Person2010

5. 4. – 24. 6.27. 9. – 14. 11.

25. 6. – 29. 7.23. 8. – 26. 9.

30. 7. – 22. 8.

156 €

336 €

168 €

364 €

204 €

448 €

3 Nächte

7 Nächte

48 | | 49

Schätze des slowenischen IstriensAn der winzig kleinen slowenischen Küste werden Sie Ihren Schritt mit dem Rhythmus des Wohlbefindens, dem angenehmen Klima, den Schätzen der Natur und dem wahren Geschmack des Mittelmeers leicht in Einklang bringen. Wir sprechen über die geschmackvolle Harmonie der salzigen Essenz aus den Salinenfeldern des Landschaftsparks Sečoveljske soline (Sečovlje Saline), dem Olivenöl, den Weinen vom Slowenischen Küstenland und den wilden Kräutern, die die Mittelmeerkulinarik des Genusses schaffen. Dass das Salz auch in den Wellness Dienstleistungen seinen Weg gefunden hat, ist schon lange kein Geheimnis mehr! Es ist Zeit, dass Sie sich das Feinste, was das Meer zum Verwöhnen bietet, gönnen.

Mitglied des Schengener Abkommens / Nationalwährung Euro / Entfernungen: München 523 kmFür die eventuellen Druckfehler entschuldigen wir uns. Die näheren Angebote finden Sie auf den Webseiten der Anbieter.

Slowenien

Portoro

ž & Pira

n

Trieste

Koper

Piran

Portorož

Strunjan

SLO

I

HR

Tourismus VerbandObala 16, SI-6320 PortorožSlowenien T +386 5 674 82 60

Touristische Informationen PortorožT +386 5 674 22 [email protected]

Touristische Informationen PiranT +386 5 673 44 [email protected]

www.portoroz.si

Ihr Bett in Slowenienund weltweit!HRS – das führende Hotelportal in Europa

250.000 Hotels weltweit – in allen Preiskategorien (davon ca. 200 Hotels in Slowenien)

Tagesaktuell immer garantierte Bestpreise

Kostenlose Buchung – auch ohne Kreditkarte

Sie zahlen einfach direkt im Hotel

Kostenlos ändern und stornieren – bis 18:00 Uhr am Anreistag

Sie erreichen HRS nicht nur im Internet, sondern auchjederzeit per Telefon, über iPhone, BlackBerry und Handy

Buchen Sie Ihr Wunschhotel in Slowenien: www.hrs.de/slowenien

Weitere Informationen

und Prospekte erhalten Sie

bei folgenden Adressen:

Slowenisches

Fremdenverkehrsamt

Maximiliansplatz 12a

D-80333 München

Tel. +49(0)89-2916 1202

Fax +49(0)89-2916 1273

[email protected]

Slowenisches

Tourismusbüro

Opernring 1/R/4/447

A-1010 Wien

Tel. +43(0)1-7 15 40 10

Fax +43(0)1-7 13 81 77

[email protected]

www.slovenia.info

| 51

PROSPEK T E

Vorfreude genießen.Mit unseren Prospekten zum Bestellen. Gratis!

Wandern

www.slovenia.info/wandern

1

Wandern in Slowenienwww.slovenia.info/wandern

Radfahren

www.slovenia.info/cycling

1

Radfahren in

Slowenien

www.slovenia.info/cycling

Julische Alpen

www.slovenia.info

Julische Alpen.Slowenien.

Ganz schön nah.

Camping

www.slovenia.info/camping

Idyllisches Landleben

www.slovenia.info/urlaubshöfe

IDY

LL

ISC

HE

S

LA

ND

LE

BE

N

www.slovenia.info

Privatunterkünfte

www.slovenia.info

Istrien

www.slovenia.info

L'Is

tria

sl

oven

a01

8

naslov 1manjsi naslov

tekst

ISTR

IEN

S

LOW

ENIE

N

www.slovenia.info

Koper Izola Piran Portorož

Slowenien

www.slovenia.info

SL

OW

EN

IEN

www.slovenia.info

Ljubljana

www.visitljubljana.si/deStadtführer

Wohin?

Th ermen

www.slovenia.info

THERME. WOHLBEFINDEN.GESUNDES LEBEN!

Touristische Karte

www.slovenia.info

Wahrhaft köstlich

www.slovenia.info

Slowenien,wahrhaft köstl ich

www.slovenia.info

IMPRESSUM:

Herausgeber: Slowenische

Tourismuszentrale | Konzep-

tion und Projektkoordination:

Stephan Kalinka | Text: Presse-

büro Stremel | Fotorechte:

Slowenische Tourismuszent-

rale und/oder lokale Touris-

musorganisationen · Namen

der Fotografen sind dort zu

erfragen. | Stand: März 2010

Documents

Slowenien Überrascht