SMB2041 328 Mit Bilder

Ersatzteilliste Parts catalog

Cataloque pieces

Loader Excavator Chargeuses pelleteuses

Laderbagger SMB 2041

AUSGABE EDITION

2002-10 GLTIG AB FZ-ID.NR. VALID FROM SERIAL NO. A PARTIR DU NO. DE SERIE

204/0328> SCHAEFF-TEREX GMBH&CO KG D-74595 LANGENBURG

0.000

Vorwort Preamble Introduction 0.001 Benutzerfhrung Guide for user Mode d'emploi 0.002 Wichtige Hinweise Important notice Remarques importantes 0.003 Baugruppen Subassemblies Sous groupes 0.004 Inhaltsverzeichnis nach Baugruppen Contents acc. to groups Index par groupes 0.005 Inhaltsverzeichnis nach Alphabet Alphabetic contents Index alphabtique

Unsere Anschrift Our address Notre adresse

Ersatzteile Spare parts Pices de rechange

Schaeff Ersatzteile-Service

GmbH & Co. KG Postfach 12 64 D-91534 Rothenburg Erlbacher Str. 115 D-91541 Rothenburg Tel. 09861/972-0 Telefax 09861/972-410

E-Nr. / P.No. / Rf. 6 199 132 051

0.001

Benutzerfhrung Guide for user Mode d'emploi Ersatzteillistenaufbau Dieser Ersatzteilkatalog ist nach Baugruppen aufgeschlsselt. An Hand der Bildtafel " Hauptgruppen " finden Sie im Inhaltsverzeichnis die gewnschte Baugruppe.

Texture of spare parts catalog This spare parts catalog is broken down acc. to subassemblies. With help of the 'Bildtafel' "main groups", you will find the needed subassembly in the contents

Structure du catalogue de pices derechange Le catalogue est expos en dtail selon les sous-groupes. A l'aide de la planche "groupes prinipaux", vous trouverez le sous-groupe dsir dans l'index

Beispiel: ltank 1. Schritt > Hauptgruppe " Hinterwagen mit Aufbauten" 3.000 2. Schritt > Baugruppe " ltank " 3.002

Example: Oil tank 1st step > main group "Rear chassis including mountings" 3.000 2nd step> subassembly "Oil tank" 3.002

Exemple: Rservoir hydraulique 1er pas > groupe principal "Chssis AR avec quipement" 3.000 2me pas > sous-groupe "Rservoir hydraulique" 3.002

Bilddarstellung Die bildliche Darstellung in der Ersatzteilliste ist fr die Ausfhrung im einzelnen nicht verbindlich. Durch technische Weiterentwicklung bedingte nderungen behalten wir uns vor.

Pictures The pictures shown are not binding for the final execution. We reserve the right to make modifications due to technical and engineering development or alterations.

llustrations Les illustrations du catalogue de pices de rechange ne peuvent pas tre conformes en dtail l'excution du matriel.Nous nous rservons le droit de procder des modifications et des amliorations dans le cadre de l'volution technique du produit.

Zeichenerklrung > xxx/xxxx = bis Fz.-Id.Nr.: xxx/xxxx > = ab Fz.-Id.Nr.:

Legend > xxx/xxxx = to s/n: xxx/xxxx > = from s/n:

Explications des symboles > xxx/xxxx = jusqu'au n/s: xxx/xxxx > = partir du n/s:

4.001 4.001 4.001 Die mit einer im Kasten stehenden Bau-

gruppennummer markierten Teile sind auf der Bildtafel mit dieser Baugruppen-nummer dargestellt.

The parts marked in this manner with a subassembly no., are illustrated on the 'Bildtafel' with this subassembly no.

Les pices marques de cette faon d'un no. de sous-groupe sont illustres sur la planche avec ce no. de sous-groupe.

n.B. = nach Bedarf n.B. = if needed n.B. = selon besoin m = Bei Bestellung Lnge angeben m = please indicate the length when placing an

order m = au cas dune commande veuillez indiquer la longueur

Original-SCHAEFF-TEREX-Ersatzteile werden nach jahrzehntelangen Erfahrungen fr einen be-stimmten Zweck konstruiert und gefertigt. Bei Verwendung von Ersatzteilen zweifelhafter Herkunft kann die Gewhrleistung erlschen. Im Reparaturfall und bei Wartung nur "Original-SCHAEFF-TEREX-Ersatzteile" verwenden.

Spare parts of SCHAEFF-TEREX-origin are designed and manufactured for a special purpose. If other spare parts are used, the warrenty is no longer covered. Only use original SCHAEFF-TEREX spare parts when maintenance or repairs have to be done.

Les pices de rechange d'origine SCHAEFF-TEREX sont conues pour une utilisation donne et bnficient de la longue exprience SCHAEFF-TEREX. N'utilisez que des pices d'origine SCHAEFF pour ne pas perdre le droit la garantie.

0.002

Wichtige Hinweise Important notice Remarques importantes

Bei allen Ersatzteil-Bestellungen sind zur ordnungsgemen Abwicklung des Auf- trages folgende Angaben erforderlich:

In order to properly handle your orders, we ask you to indicate the following details:

Pour une bonne excution de vos commandes, veuillez indiquer:

1 Maschinen-Typ 1 Machine - model 1 Le Type de Matriel 2 Fahrzeug-Ident-Nummer 2 Serial - no. 2 Le numro de srie

Die Fz.-Id.Nr. ist auf dem Typenschild der Maschine eingeschlagen.

The serial number is stamped on the nameplate of the machine.

Le numro de srie est frapp sur la plaque signaltique de la machine.

3 Teilebezeichnung 3 Parts description 3 Dsignation Die Benennung der Teile ist aus der Ersatzteilliste zu entnehmen.

The parts shoud be described as mentioned in the spare parts book.

Reprendre la dsignation du catalogue.

4 Ersatzteilnummer 4 Spare parts number 4 Rfrence Die vollstndige Angabe der zehnstelligen Ersatzteilnummer ist unbedingt erforderlich.

It is essential to state the complete tendigit number. L'indication complte de la rf. 10 chiffres est indispensable.

5 Menge 5 Quantity 5 Quantit Bentigte Stckzahl Number of parts needed. Nombre de pices ncessaire.

6 Versandart 6 Kind of delivery 6 Mode d'expdition Bahn, Post, Express, usw rail, mail, express etc. Par chemin de fer, colis postal, express etc.

7 Versandadresse 7 Delivery address 7 Adresse de livraison Bahnstation, Post, usw Name of railway station, zip code for mail delivery,

etc. Gare destinataire pour les colis par fer, code

postal pour les colis postaux etc. 8 Bestellhinweis 8 Note for ordering 8 Commandes

Die Ersatzteilbestellungen sind ber den zustndigen Schaeff-Terex-Hndler vorzunehmen.

Please order your spare parts with your Schaeff-Terex -dealer

Il faut les adresser votre concessionnaire Schaeff-Terex

Hier bitte Hndler-Anschrift eintragen!

Please note your dealer's address here! Veuillez ici noter l'adresse de votre concessionnaire!

0.003

Baugruppen Sous groupes Subassemblies

Hydraulik-Installationinstallation hydrauliquehydraulic installation

Hydraulik-Komponentenlments hydrauliqueshydraulic componentsElektro-Installationinstallation lectrique

electric installation

Achsen, Bremsenessieux, freinsaxles, brakes

Unterwagen mit Anbautenchssis avec lmentsundercarriage with attachments

Arbeitswerkzeugeaccessoiresworking tools

Arbeitswerkzeugeaccessoiresworking tools

Arbeitseinrichtungenquipement pelleworking equipment

Arbeitseinrichtungenquipement pelleworking equipment

Oberwagen mit Aufbautentourelle avec lmentsuppercarriage with attachments

Motor mit Anbautenmoteur avec lmentsengine with elements

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN

0.004

1.000 Unterwagen mit Anbauten 1.001 Unterwagen 1.002 Absttzbeine 1.003 Werkzeug 2.000 Achsen 2.001 Achse, Gelenkwelle, Bereifung 2.002 Getriebe - VA 2.003 Differentialgehuse - VA 2.004 Differential - VA 2.005 Radnabe, Achskrper - VA 2.006 Scheibenbremse - VA >204/0345 2.006.1 Scheibenbremse - VA 204/0346> 2.007 Lenkzylinder - VA 2.008 Differentialgehuse - HA 2.009 Differential - HA 2.010 Radnabe, Achskrper - HA 2.011 Lenkzylinder - HA 3.000 Oberwagen mit Aufbauten 3.001 Oberwagen 3.002 ltank 3.003 Dieseltank 3.004.1 Fahrerkabine, Ausstattung 3.004.2 Fahrerkabine, Verglasung 3.005 Motorhaube, Abdeckung 3.007 Gertebeschilderung >204/0363 3.007.1 Gertebeschilderung 204/0364> 3.008 Schwenkeinrichtung mit Bremse 3.009 Schwenkgetriebe >204/0381 3.009.1 Schwenkgetriebe 204/0382> 3.010 Fahrersitz >204/0356 3.010.1 Fahrersitz 204/0357>204/0405 3.010.2 Fahrersitz 204/0406> 4.000 Arbeitseinrichtungen 4.001 Ladeanlage 4.002 Schwenksule 4.003 Ausleger, Lffelstiel 4.004 Teleskoplffelstiel

4.005 Gelenkaulseger, Zwischenausleger 4.006 Lffelstiel - GA 5.000 Arbeitswerkzeuge 5.001 Ladeschaufel, Schnellwechsler mechanisch 5.002 Schnellwechsler hydraulisch 5.003 UNI-Schaufel 5.005 Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge >204/0381 5.005.1 Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge 204/0382> 5.006 Tieflffel - alte Ausfhrung 5.006.1 Tieflffel - neue Ausfhrung 5.007 Schwenklffel 5.008 GM-Greifer - alte Ausfhrung 5.009 Hydraulik-Installation - Greifer - alte Ausfhrung 5.010 Greiferaufhngung mit Hydr.-Install. - neue Ausfhrung 5.011 Grabenreinigungslffel 6.000 Motor mit Anbauten 6.001 Motoreinbau, Pumpenanbau 6.002 Gas, Heizung 6.003 Anbauteile - Motor 7.000 Hydraulik-Installation 7.001 Hydr.Install.-Umlauf, Schwenken 7.002 Hydr.Install.-Servosteuerung 7.002.1 Hydr.Install.-Servosteuerung 7.003 Hydr.Install.-Ladeanlage 7.004 Hydr.Install.-Schwenkeinrichtung 7.005 Hydr.Install.-Knicken 7.006 Hydr.Install.-Lenken 7.007 Hydr.Install.-Fahren, Pendelachse 7.008 Hydr.Install.-Bremsanlage 7.009 Hydr.Install.-Heckabsttzung 7.010 Hydr.Install.-Monoausleger 7.011 Hydr.Install.-Teleskoplffelstiel 7.012 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Monoausleger 7.013 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. >204/0420 7.013.1 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. 204/0421> 7.014 Hydr.Install.-UNI-Schaufel 7.015 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Teleskoplffelstiel

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN

0.004

7.016 Lastwarneinrichtung >204/0328 7.016.1 Lastwarneinrichtung 204/0329> 7.017 Hydr.Install.-Druckloser Rcklauf 7.018 Hydr.Install.-Bettigung m.Umschalt. Hammer/ Teleskop 7.019 Hydr.Install.-Lasthalteventile, Hubzylinder,Kippzylinder 7.020 Hydr.Install.-Lasthalteventile, Auslegerzylinder 7.021 Hydr.Install.-Bettigung Hammer - Lffelstiel 7.022 Hydr.Install.-Gelenkausleger 7.023 Hydr.Install.-Gelenkausleger, Zusatzsteuerkreis 7.024 Hydr.Install.-Bettigung-Gelenkausleger 8.000 Hydraulik-Komponenten 8.001 Blocksteuergert >204/0388 8.001.1 Blocksteuergert 204/0389> 8.002 Blocksteuergert 8.003 Drehdurchfhrung 8.004 Hydraulikzylinder - Hubrahmen >204/0396 8.004.1 Hydraulikzylinder - Hubrahmen 204/0397> 8.005 Hydraulikzylinder - Auskippen 8.006 Hydraulikzylinder - Absttzbein >204/0381 8.006.1 Hydraulikzylinder - Absttzbein 204/0382> 8.007 Hydraulikzylinder - Knicken 8.008 Hydraulikzylinder - Ausleger 8.009 Hydraulikzylinder - Lffelstiel 8.010 Hydraulikzylinder - Lffel 8.011 Hydraulikzylinder - UNI-Schaufel 8.012 Hydromotor-Drehantrieb 8.013 Hydraulikzylinder - Schnellwechsler 8.014 Hydraulikzylinder - Teleskoplffelstiel 8.015 Hydraulikzylinder - Greifer 8.016 Hydraulikzylinder - Schwenklffel 8.017 Verstellmotor 8.018 Verstellpumpe >204/0381 8.018.1 Verstellpumpe 204/0382>0420 8.018.2 Verstellpumpe 204/0421> 8.019 Hydraulikzylinder - Zwischenausleger 8.020 Hydraulikzylinder - Ausleger Gelenkausleger 8.021 Hydraulikzylinder - Lffelstiel Gelenkausleger 8.022 Hydraulikzylinder - Lffel

9.000 Elektro-Installation 9.001 Elektroinstallation-Armaturenbrett 9.002 Elektroinstallation-Sicherungs-/Relaistrger 9.003 Elektroinstallation-Kabine, Beleuchtung 9.004 Elektroinstallation-Motor,Hydrauliksystem 9.005 Elektroinstallation-Drehbegrenzung, Drehdurchfhrung Anhang Ersatzteilnummern-Index

CONTENTS ACC. TO GROUPS

0.004

1.000 Undercarriage including mountings 1.001 Undercarriage 1.002 Outriggers 1.003 Tools 2.000 Axles 2.001 Axle, universal joint shaft, tires 2.002 Facing gear - front axle 2.003 Differential housing - front axle 2.004 Differential - front axle 2.005 Wheel hub, axle case - front axle 2.006 Disc brake - front axle >204/0345 2.006.1 Disc brake - front axle 204/0346> 2.007 Steering cylinder - front axle 2.008 Differential housing - rear axle 2.009 Differential - rear axle 2.010 Axle case, wheel hub - rear axle 2.011 Steering cylinder - rear axle 3.000 Uppercarriage including mountings 3.001 Uppercarriage 3.002 Oil tank 3.003 Diesel tank 3.004.1 Operators cab - equipment 3.004.2 Operators cab - glasses 3.005 Engine cover, cover 3.007 Stickers >204/0363 3.007.1 Stickers 204/0364> 3.008 Slew equipment with brake 3.009 Slew gear >204/0381 3.009.1 Slew gear 204/0382> 3.010 Operators seat >204/0356 3.010.1 Operators seat 204/0357>204/0405 3.010.2 Operators seat 204/0406> 4.000 Working equipments 4.001 Loading unit 4.002 King post 4.003 Boom, dipperstick 4.004 Telescopic dipperstick

4.005 Boom, intermediate boom 4.006 Dipper arm GA 5.000 Attachments 5.001 Loading shovel, mecanical quick mount hitch 5.002 Hydraulic quick mount hitch 5.003 UNI-shovel 5.005 Quick mount hitch excavator attachments >204/0381 5.005.1 Quick mount hitch excavator attachments 204/0382> 5.006 Bucket old type 5.006.1 Bucket new type 5.007 Swivelling bucket 5.008 GM-grab old type 5.009 Hydr. inst. - grab mounting with suspension old type 5.010 Grab suspension with hydr.inst. - new type 5.011 Ditch cleaning bucket 6.000 Engine including mountings 6.001 Engine installation, pump installation 6.002 Accelerator, heater 6.003 Attachments - engine 7.000 Hydraulic installation 7.001 Hydraulic installation - circulation, slew 7.002 Hydraulic installation - servo controls 7.002.1 Hydraulic installation - servo controls 7.003 Hydraulic installation - loading unit 7.004 Hydraulic installation - slew equipment 7.005 Hydraulic installation - articulation 7.006 Hydraulic installation - steering 7.007 Hydraulic installation - drive, oscillating axle 7.008 Hydraulic installation - brake system 7.009 Hydraulic installation - outriggers 7.010 Hydraulic installation - Mono boom 7.011 Hydraulic installation - telescopic dipperstick 7.012 Hydraulic-installation - add. circuit, Mono boom 7.013 Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit >204/0420 7.013.1 Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit 204/0421> 7.014 Hydraulic-installation - UNI-shovel 7.015 Hydraulic-installation - additional circuit, telesc.dipperstick

CONTENTS ACC. TO GROUPS

0.004

7.016 Load warning indicator >204/0328 7.016.1 Load warning indicator 204/0329> 7.017 Hydraulic-installation - pressureless return 7.018 Hydr.-inst.-operat. with hammer selector - tl.dipperstick 7.019 Hydr.-inst.-load control valve,lifting cylinder, tilt cylinder 7.020 Hydr.-inst.-load control valve,boom cylinder 7.021 Hydr.-inst.-hammer operation - dipperstick 7.022 Hydr.-inst.-articulated boom 7.023 Hydr.-inst.-articulated boom, add. outlet 7.024 Hydr.-inst.-operation - GA 8.000 Hydraulic components 8.001 Valve bank >204/0388 8.001.1 Valve bank 204/0389> 8.002 Valve bank 8.003 Rotary transfer 8.004 Hydraulic cylinder - lifting frame >204/0396 8.004.1 Hydraulic cylinder - lifting frame 204/0397> 8.005 Hydraulic cylinder - dumping 8.006 Hydraulic cylinder - outriggers >204/0381 8.006.1 Hydraulic cylinder - outriggers 204/0382> 8.007 Hydraulic cylinder - articulation 8.008 Hydraulic clyinder - boom 8.009 Hydraulic cylinder - dipperstick 8.010 Hydraulic cylinder - bucket 8.011 Hydraulic cylinder - UNI-shovel 8.012 Hydro motor - rotary drive 8.013 Hydraulic cylinder - quick mount hitch 8.014 Hydraulic cylinder - telescopic dipperstick 8.015 Hydraulic cylinder - grab 8.016 Hydraulic cylinder - slew bucket 8.017 Variable motor 8.018 Displacement pump >204/0381 8.018.1 Displacement pump 204/0382>0420 8.018.2 Displacement pump 204/0421> 8.019 Hydraulic cylinder - intermediate boom 8.020 Hydraulic cylinder - boom GA 8.021 Hydraulic cylinder - dipper arm GA 8.022 Hydraulic cylinder - bucket

9.000 Electrical installation 9.001 Electrical installation - dashboard 9.002 Electrical installation - fuse and relay panel 9.003 Electrical installation - cab, lighting 9.004 Electrical installation - engine, hydraulic system 9.005 Electrical installation - slew limitation, rotary transfer Annex Parts no. Index

INDEX PAR GROUPES

0.004

1.000 Chssis et quipements 1.001 Chssis infrieur 1.002 Stabilisateurs 1.003 Outillage 2.000 Essieux 2.001 Essieu, transmission, pneumatiques 2.002 Transmission intermdiaire -pont AV 2.003 Carter de diffrentiel - pont AV 2.004 Diffrentiel - pont AV 2.005 Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV 2.006 Frein disques - pont AV >204/0345 2.006.1 Frein disques - pont AV 204/0346> 2.007 Vrin de direction - pont AV 2.008 Carter de diffrentiel - pont AR 2.009 Diffrentiel - pont AR 2.010 Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR 2.011 Vrin de direction - pont AR 3.000 Tourelle et quipements 3.001 Tourelle 3.002 Rservoir dhuile 3.003 Rservoir diesel 3.004 .1 Cabine - equipment 3.004.2 Cabine - vitres 3.005 Capot moteur, couvercle 3.007 Autocollants >204/0363 3.007.1 Autocollants 204/0364> 3.008 quipement dorientation avec frein 3.009 Rducteur dorientation >204/0381 3.009.1 Rducteur dorientation 204/0382> 3.010 Sige >204/0356 3.010.1 Sige 204/0357>204/0405 3.010.2 Sige 204/0406> 4.000 Equipements 4.001 quipement chargeur 4.002 Pivot 4.003 Flche, balancier 4.004 Balancier tlscopique

4.005 Flche, caisson de dport 4.006 Balancier - GA 5.000 Accessoires 5.001 Godet, attache rapide mcanique 5.002 Attache rapide hydraulique 5.003 Benne universelle 5.005 Attache rapide - accessoires pelle >204/0381 5.005.1 Attache rapide - accessoires pelle 204/0382> 5.006 Godet rtro ancienne version 5.006.1 Godet rtro nouvelle version 5.007 Godet orientable 5.008 Benne preneuse - GM ancienne version 5.009 Inst. hydr.-suspension benne preneuse ancienne version 5.010 Suspension benne preneuse avec inst. nouvelle version 5.011 Godet de curage de fosss 6.000 Moteur avec quipement auxiliaire 6.001 Implantation moteur, montage pompe 6.002 Acclrateur, chauffage 6.003 Pices ajouter - moteur 7.000 Installation hydraulique 7.001 Installation hydraulique - circuit, orientation 7.002 Install.hydr.-servo commande 7.002.1 Install.hydr.-servo commande 7.003 Installation hydraulique - quipement chargeur 7.004 Installation hydraulique - quipement dorientation 7.005 Installation hydraulique - articulation 7.006 Installation hydraulique - direction 7.007 Install.hydr.-translation,essieu oscillant 7.008 Installation hydraulique - dispositif de frein 7.009 Installation hydraulique - stabilisateurs 7.010 Installation hydraulique - flche Mono bloc 7.011 Installation hydraulique - balancier tlscopique 7.012 Installation hydraulique - circuit suppl.,flche Mono bloc 7.013 Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur >204/0420 7.013.1 Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur 204/0421> 7.014 Installation hydraulique - benne universelle 7.015 Installation hydraulique - circuit suppl.,balancier tlscop.

INDEX PAR GROUPES

0.004

7.016 Avertisseur de charge >204/0328 7.016.1 Avertisseur de charge 204/0329> 7.017 Installation hydraulique - retour sans pression 7.018 Inst.hydr. -actionnement par select. marteau - tlscop. 7.019 Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de levage, vrin de cavage 7.020 Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de flche, vrin de balancier 7.021 Inst.hydr.-commande marteau-balancier 7.022 Inst.hydr.-flche articule 7.023 Inst.hydr.-flche articule, circuit de distributeur suppl. 7.024 Inst.hydr.-actionnement - GA 8.000 Composants hydrauliques 8.001 Distributeur hydraulique >204/0388 8.001.1 Distributeur hydraulique 204/0389> 8.002 Distributeur hydraulique 8.003 Joint tournant 8.004 Vrin hydraulique - bras de levage >204/0396 8.004.1 Vrin hydraulique - bras de levage 204/0397> 8.005 Vrin hydraulique - dversement 8.006 Vrin hydraulique - stabilisateur >204/0381 8.006.1 Vrin hydraulique - stabilisateur 204/0382> 8.007 Vrin hydraulique - articulation 8.008 Vrin hydraulique - flche 8.009 Vrin hydraulique - balancier 8.010 Vrin hydraulique - godet

8.011 Vrin hydraulique - benne universelle 8.012 Moteur hydr. - commande dorientation 8.013 Vrin hydraulique - attache rapide 8.014 Vrin hydraulique - balancier tlscopique 8.015 Vrin hydraulique - benne preneuse 8.016 Vrin hydraulique - godet orientable 8.017 Moteur variable 8.018 Pompe dbit variable >204/0381 8.018.1 Pompe dbit variable 204/0382>0420 8.018.2 Pompe dbit variable 204/0421> 8.019 Vrin hydraulique - caisson de dport 8.020 Vrin hydraulique - balancier GA 8.021 Vrin hydraulique - flche GA 8.022 Vrin hydraulique - godet 9.000 Installation lectrique 9.001 Installation lectrique - tableau de bord 9.002 Installation lectrique - support fusibles et relais 9.003 Installation lectrique - cabine, clairage 9.004 Installation lectrique - moteur, systme hydraulique 9.005 Inst. lectrique - limitation dorientation, joint tournant Annexe Index P.d.R.

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET

0.005

1.002 Absttzbeine 2.001 Achse, Gelenkwelle, Bereifung 2.000 Achsen 6.003 Anbauteile - Motor 4.000 Arbeitseinrichtungen 5.000 Arbeitswerkzeuge 4.003 Ausleger, Lffelstiel 8.002 Blocksteuergert 8.001 Blocksteuergert >204/0388 8.001.1 Blocksteuergert 204/0389> 3.003 Dieseltank 2.009 Differential - HA 2.004 Differential - VA 2.008 Differentialgehuse - HA 2.003 Differentialgehuse - VA 8.003 Drehdurchfhrung 9.000 Elektro-Installation 9.001 Elektroinstallation-Armaturenbrett 9.005 Elektroinstallation-Drehbegrenzung, Drehdurchfhrung 9.003 Elektroinstallation-Kabine, Beleuchtung 9.004 Elektroinstallation-Motor,Hydrauliksystem 9.002 Elektroinstallation-Sicherungs-/Relaistrger 3.004.1 Fahrerkabine, Ausstattung 3.004.2 Fahrerkabine, Verglasung 3.010 Fahrersitz >204/0356 3.010.1 Fahrersitz 204/0357>204/0405 3.010.2 Fahrersitz 204/0406> 6.002 Gas, Heizung 4.005 Gelenkaulseger, Zwischenausleger 3.007 Gertebeschilderung >204/0363 3.007.1 Gertebeschilderung 204/0364> 2.002 Getriebe - VA 5.008 GM-Greifer - alte Ausfhrung 5.011 Grabenreinigungslffel 5.010 Greiferaufhngung mit Hydr.-Install. - neue Ausfhrung 7.021 Hydr.Install.-Bettigung Hammer - Lffelstiel 7.018 Hydr.Install.-Bettigung m.Umschalt. Hammer/ Teleskop 7.024 Hydr.Install.-Bettigung-Gelenkausleger 7.008 Hydr.Install.-Bremsanlage 7.017 Hydr.Install.-Druckloser Rcklauf

7.007 Hydr.Install.-Fahren, Pendelachse 7.022 Hydr.Install.-Gelenkausleger 7.023 Hydr.Install.-Gelenkausleger, Zusatzsteuerkreis 7.009 Hydr.Install.-Heckabsttzung 7.005 Hydr.Install.-Knicken 7.003 Hydr.Install.-Ladeanlage 7.020 Hydr.Install.-Lasthalteventile, Auslegerzylinder 7.019 Hydr.Install.-Lasthalteventile, Hubzylinder,Kippzylinder 7.006 Hydr.Install.-Lenken 7.010 Hydr.Install.-Monoausleger 7.004 Hydr.Install.-Schwenkeinrichtung 7.002 Hydr.Install.-Servosteuerung 7.002.1 Hydr.Install.-Servosteuerung 7.011 Hydr.Install.-Teleskoplffelstiel 7.001 Hydr.Install.-Umlauf, Schwenken 7.014 Hydr.Install.-UNI-Schaufel 7.013 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. >204/0420 7.013.1 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. 204/0421> 7.012 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Monoausleger 7.015 Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Teleskoplffelstiel 7.000 Hydraulik-Installation 5.009 Hydraulik-Installation - Greifer - alte Ausfhrung 8.000 Hydraulik-Komponenten 8.006 Hydraulikzylinder - Absttzbein >204/0381 8.006.1 Hydraulikzylinder - Absttzbein 204/0382> 8.005 Hydraulikzylinder - Auskippen 8.008 Hydraulikzylinder - Ausleger 8.020 Hydraulikzylinder - Ausleger Gelenkausleger 8.015 Hydraulikzylinder - Greifer 8.004 Hydraulikzylinder - Hubrahmen >204/0396 8.004.1 Hydraulikzylinder - Hubrahmen 204/0397> 8.007 Hydraulikzylinder - Knicken 8.010 Hydraulikzylinder - Lffel 8.022 Hydraulikzylinder - Lffel 8.009 Hydraulikzylinder - Lffelstiel 8.021 Hydraulikzylinder - Lffelstiel Gelenkausleger 8.013 Hydraulikzylinder - Schnellwechsler 8.016 Hydraulikzylinder - Schwenklffel 8.014 Hydraulikzylinder - Teleskoplffelstiel 8.011 Hydraulikzylinder - UNI-Schaufel

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET

0.005

8.019 Hydraulikzylinder - Zwischenausleger 8.012 Hydromotor-Drehantrieb 4.001 Ladeanlage 5.001 Ladeschaufel, Schnellwechsler mechanisch 7.016 Lastwarneinrichtung >204/0328 7.016.1 Lastwarneinrichtung 204/0329> 2.011 Lenkzylinder - HA 2.007 Lenkzylinder - VA 4.006 Lffelstiel - GA 6.000 Motor mit Anbauten 6.001 Motoreinbau, Pumpenanbau 3.005 Motorhaube, Abdeckung 3.001 Oberwagen 3.000 Oberwagen mit Aufbauten 3.002 ltank 2.010 Radnabe, Achskrper - HA 2.005 Radnabe, Achskrper - VA 2.006 Scheibenbremse - VA >204/0345 2.006.1 Scheibenbremse - VA 204/0346> 5.005 Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge >204/0381 5.005.1 Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge 204/0382> 5.002 Schnellwechsler hydraulisch 3.008 Schwenkeinrichtung mit Bremse 3.009 Schwenkgetriebe >204/0381 3.009.1 Schwenkgetriebe 204/0382> 5.007 Schwenklffel 4.002 Schwenksule 4.004 Teleskoplffelstiel 5.006 Tieflffel - alte Ausfhrung 5.006.1 Tieflffel - neue Ausfhrung 5.003 UNI-Schaufel 1.001 Unterwagen 1.000 Unterwagen mit Anbauten 8.017 Verstellmotor 8.018 Verstellpumpe >204/0381 8.018.1 Verstellpumpe 204/0382>0420 8.018.2 Verstellpumpe 204/0421> 1.003 Werkzeug

ALPHABETIC CONTENTS

0.005

6.002 Accelerator, heater 5.000 Attachments 6.003 Attachments - engine 2.010 Axle case, wheel hub - rear axle 2.001 Axle, universal joint shaft, tires 2.000 Axles 4.003 Boom, dipperstick 4.005 Boom, intermediate boom 5.006.1 Bucket new type 5.006 Bucket old type 3.003 Diesel tank 2.004 Differential - front axle 2.009 Differential - rear axle 2.003 Differential housing - front axle 2.008 Differential housing - rear axle 4.006 Dipper arm GA 2.006 Disc brake - front axle >204/0345 2.006.1 Disc brake - front axle 204/0346> 8.018 Displacement pump >204/0381 8.018.1 Displacement pump 204/0382>0420 8.018.2 Displacement pump 204/0421> 5.011 Ditch cleaning bucket 9.000 Electrical installation 9.001 Electrical installation - dashboard 9.002 Electrical installation - fuse and relay panel 9.003 Electrical installation - cab, lighting 9.004 Electrical installation - engine, hydraulic system 9.005 Electrical installation - slew limitation, rotary transfer 3.005 Engine cover, cover 6.000 Engine including mountings 6.001 Engine installation, pump installation 2.002 Facing gear - front axle 5.008 GM-grab old type 5.010 Grab suspension with hydr.inst. - new type 5.009 Hydr. inst. - grab mounting with suspension old type 7.022 Hydr.-inst.-articulated boom 7.023 Hydr.-inst.-articulated boom, add. outlet 7.021 Hydr.-inst.-hammer operation - dipperstick 7.020 Hydr.-inst.-load control valve,boom cylinder 7.019 Hydr.-inst.-load control valve,lifting cylinder, tilt cylinder

7.018 Hydr.-inst.-operat. with hammer selector - tl.dipperstick 7.024 Hydr.-inst.-operation - GA 8.008 Hydraulic clyinder - boom 8.000 Hydraulic components 8.007 Hydraulic cylinder - articulation 8.020 Hydraulic cylinder - boom GA 8.010 Hydraulic cylinder - bucket 8.022 Hydraulic cylinder - bucket 8.021 Hydraulic cylinder - dipper arm GA 8.009 Hydraulic cylinder - dipperstick 8.005 Hydraulic cylinder - dumping 8.015 Hydraulic cylinder - grab 8.019 Hydraulic cylinder - intermediate boom 8.004 Hydraulic cylinder - lifting frame >204/0396 8.004.1 Hydraulic cylinder - lifting frame 204/0397> 8.006 Hydraulic cylinder - outriggers >204/0381 8.006.1 Hydraulic cylinder - outriggers 204/0382> 8.013 Hydraulic cylinder - quick mount hitch 8.016 Hydraulic cylinder - slew bucket 8.014 Hydraulic cylinder - telescopic dipperstick 8.011 Hydraulic cylinder - UNI-shovel 7.000 Hydraulic installation 7.005 Hydraulic installation - articulation 7.008 Hydraulic installation - brake system 7.001 Hydraulic installation - circulation, slew 7.007 Hydraulic installation - drive, oscillating axle 7.003 Hydraulic installation - loading unit 7.010 Hydraulic installation - Mono boom 7.009 Hydraulic installation - outriggers 7.002 Hydraulic installation - servo controls 7.002.1 Hydraulic installation - servo controls 7.004 Hydraulic installation - slew equipment 7.006 Hydraulic installation - steering 7.011 Hydraulic installation - telescopic dipperstick 5.002 Hydraulic quick mount hitch 7.013 Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit >204/0420 7.013.1 Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit 204/0421> 7.012 Hydraulic-installation - add. circuit, Mono boom 7.015 Hydraulic-installation - additional circuit, telesc.dipperstick 7.017 Hydraulic-installation - pressureless return

ALPHABETIC CONTENTS

0.005

7.014 Hydraulic-installation - UNI-shovel 8.012 Hydro motor - rotary drive 4.002 King post 7.016 Load warning indicator >204/0328 7.016.1 Load warning indicator 204/0329> 5.001 Loading shovel, mecanical quick mount hitch 4.001 Loading unit 3.002 Oil tank 3.004.1 Operators cab - equipment 3.004.2 Operators cab - glasses 3.010 Operators seat >204/0356 3.010.1 Operators seat 204/0357>204/0405 3.010.2 Operators seat 204/0406> 1.002 Outriggers 5.005 Quick mount hitch excavator attachments >204/0381 5.005.1 Quick mount hitch excavator attachments 204/0382> 8.003 Rotary transfer 3.008 Slew equipment with brake 3.009 Slew gear >204/0381 3.009.1 Slew gear 204/0382> 2.007 Steering cylinder - front axle 2.011 Steering cylinder - rear axle 3.007 Stickers >204/0363 3.007.1 Stickers 204/0364> 5.007 Swivelling bucket 4.004 Telescopic dipperstick 1.003 Tools 1.001 Undercarriage 1.000 Undercarriage including mountings 5.003 UNI-shovel 3.001 Uppercarriage 3.000 Uppercarriage including mountings 8.002 Valve bank 8.001 Valve bank >204/0388 8.001.1 Valve bank 204/0389> 8.017 Variable motor 2.005 Wheel hub, axle case - front axle 4.000 Working equipments

INDEX ALPHABTIQUE

0.005

6.002 Acclrateur, chauffage 5.000 Accessoires 5.005 Attache rapide - accessoires pelle >204/0381 5.005.1 Attache rapide - accessoires pelle 204/0382> 5.002 Attache rapide hydraulique 3.007 Autocollants >204/0363 3.007.1 Autocollants 204/0364> 7.016 Avertisseur de charge >204/0328 7.016.1 Avertisseur de charge 204/0329> 4.006 Balancier - GA 4.004 Balancier tlscopique 5.008 Benne preneuse - GM ancienne version 5.003 Benne universelle 3.004 .1 Cabine - equipment 3.004.2 Cabine - vitres 3.005 Capot moteur, couvercle 2.008 Carter de diffrentiel - pont AR 2.003 Carter de diffrentiel - pont AV 1.000 Chssis et quipements 1.001 Chssis infrieur 8.000 Composants hydrauliques 2.010 Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR 2.009 Diffrentiel - pont AR 2.004 Diffrentiel - pont AV 8.002 Distributeur hydraulique 8.001 Distributeur hydraulique >204/0388 8.001.1 Distributeur hydraulique 204/0389> 4.001 quipement chargeur 3.008 quipement dorientation avec frein 4.000 Equipements 2.001 Essieu, transmission, pneumatiques 2.000 Essieux 4.003 Flche, balancier 4.005 Flche, caisson de dport 2.006 Frein disques - pont AV >204/0345 2.006.1 Frein disques - pont AV 204/0346> 5.011 Godet de curage de fosss 5.007 Godet orientable 5.006 Godet rtro ancienne version 5.006.1 Godet rtro nouvelle version

5.001 Godet, attache rapide mcanique 6.001 Implantation moteur, montage pompe 9.005 Inst. lectrique - limitation dorientation, joint tournant 5.009 Inst. hydr.-suspension benne preneuse ancienne version 7.018 Inst.hydr. -actionnement par select. marteau - tlscop. 7.024 Inst.hydr.-actionnement - GA 7.020 Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de flche, vrin de balancier 7.019 Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de levage, vrin de cavage 7.021 Inst.hydr.-commande marteau-balancier 7.022 Inst.hydr.-flche articule 7.023 Inst.hydr.-flche articule, circuit de distributeur suppl. 7.013 Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur >204/0420 7.013.1 Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur 204/0421> 7.002 Install.hydr.-servo commande 7.002.1 Install.hydr.-servo commande 7.007 Install.hydr.-translation,essieu oscillant 9.000 Installation lectrique 9.003 Installation lectrique - cabine, clairage 9.004 Installation lectrique - moteur, systme hydraulique 9.002 Installation lectrique - support fusibles et relais 9.001 Installation lectrique - tableau de bord 7.000 Installation hydraulique 7.005 Installation hydraulique - articulation 7.011 Installation hydraulique - balancier tlscopique 7.014 Installation hydraulique - benne universelle 7.015 Installation hydraulique - circuit suppl.,balancier tlscop. 7.012 Installation hydraulique - circuit suppl.,flche Mono bloc 7.001 Installation hydraulique - circuit, orientation 7.006 Installation hydraulique - direction 7.008 Installation hydraulique - dispositif de frein 7.003 Installation hydraulique - quipement chargeur 7.004 Installation hydraulique - quipement dorientation 7.010 Installation hydraulique - flche Mono bloc 7.017 Installation hydraulique - retour sans pression 7.009 Installation hydraulique - stabilisateurs 8.003 Joint tournant 6.000 Moteur avec quipement auxiliaire 8.012 Moteur hydr. - commande dorientation 8.017 Moteur variable 2.005 Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV

INDEX ALPHABTIQUE

0.005

1.003 Outillage 6.003 Pices ajouter - moteur 4.002 Pivot 8.018 Pompe dbit variable >204/0381 8.018.1 Pompe dbit variable 204/0382>0420 8.018.2 Pompe dbit variable 204/0421> 3.009 Rducteur dorientation >204/0381 3.009.1 Rducteur dorientation 204/0382> 3.002 Rservoir dhuile 3.003 Rservoir diesel 3.010 Sige >204/0356 3.010.1 Sige 204/0357>204/0405 3.010.2 Sige 204/0406> 1.002 Stabilisateurs 5.010 Susp. benne preneuse avec inst. nouvelle version 3.001 Tourelle 3.000 Tourelle et quipements 2.002 Transmission intermdiaire -pont AV 2.011 Vrin de direction - pont AR

2.007 Vrin de direction - pont AV 8.007 Vrin hydraulique - articulation 8.013 Vrin hydraulique - attache rapide 8.009 Vrin hydraulique - balancier 8.020 Vrin hydraulique - balancier GA 8.014 Vrin hydraulique - balancier tlscopique 8.015 Vrin hydraulique - benne preneuse 8.011 Vrin hydraulique - benne universelle 8.004 Vrin hydraulique - bras de levage >204/0396 8.004.1 Vrin hydraulique - bras de levage 204/0397> 8.019 Vrin hydraulique - caisson de dport 8.005 Vrin hydraulique - dversement 8.008 Vrin hydraulique - flche 8.021 Vrin hydraulique - flche GA 8.010 Vrin hydraulique - godet 8.022 Vrin hydraulique - godet 8.016 Vrin hydraulique - godet orientable 8.006 Vrin hydraulique - stabilisateur >204/0381 8.006.1 Vrin hydraulique - stabilisateur 204/0382>

NOTIZEN NOTES NOTICES NOTIZEN NOTES NOTICES NOTIZEN

3.008

3729

17

1

38

48

44

283230

24313332

30

533

21

1920

21

22

52

52

61

31

5756

23 14 11 1227

13

65

62 63

60 49 501841

55

43

5967

66

9/8/6 / 768/60

25 /26

2 / 54

41/39

16/15

42/4164/51

5/4

58/47

36/34 /68

45/13 /69

60//10

Bildtafel 1.001 Unterwagen SMB 2041 Diagram 1.001 Undercarriage Planche 1.001 Chssis infrieur

Position

Fig. Fig.

Ersatzteilnummer Spare part No.

Rfrence pice

Benennung Denomination Dnomination Anzahl Qty.

Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 6 199 001 302 Unterwagen Undercarriage Chssis infrieur 1 2 6 149 002 115 Aufstieg Steps Marche-pieds 1 3 1 008 707 241 Schraube M 16x50 Bolt Vis n.B 4 1 212 251 016 Mutter M 16 Nut Ecrou n.B 5 1 343 707 065 Scheibe 17x40x6 Washer Rondelle n.B 6 6 203 002 011 Ringhlfte Half-ring Semi-bague 2 >204/0342

6.1 6 203 002 015 Ringhlfte Half-ring Semi-bague 4 204/0343> 7 6 145 015 014 Lasche Clip Attache n.B 8 1 008 707 318 Schraube M 8x25 Bolt Vis n.B 9 1 008 707 912 Schraube M 6x16 Bolt Vis n.B

10 1 343 707 055 Scheibe 6,4 Washer Rondelle n.B 11 5 816 638 150 Hemmschuhhalter Shoe bracket Porte-sabot 2 >204/0351

11.1 5 816 638 196 Hemmschuhhalter Shoe bracket Porte-sabot 2 204/0352> 12 1 008 707 512 Schraube M 6x10 Bolt Vis n.B 13 1 290 707 014 Scheibe 6,4 Washer Rondelle n.B 14 5 653 080 600 Unterlegkeil Chock Coin 2 >204/0351

14.1 5 816 638 195 Unterlegkeil Chock Coin 2 204/0352> 15 5 653 297 200 Rckstrahler Reflector Reflecteur 2 16 1 212 251 007 Mutter M 5 Nut Ecrou 2 17 5 314 655 994 Baggerstollen Rubber lug Crampon caoutchouc 2 18 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou n.B 19 6 274 202 189 Bolzen Pin Axe 1 mit Pos.20-22 20 5 361 324 500 Knotenkette Chain Chaine m


Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 21 1 557 909 026 Schlsselring Ring Anneau 2 22 5 605 186 500 Splint Spline Goupille 1 23 6 199 002 030 Kotflgel links Mud guard left Pare chocs gauche 1 24 1 008 707 230 Schraube M 12x40 Bolt Vis 3 25 1 212 251 014 Mutter M 12 Nut Ecrou 4 26 1 290 707 022 Scheibe 13 Washer Rondelle 4 27 5 653 123 600 Schmutzfnger Mud flap Bavette 2 28 0 337 002 005 Bolzen Pin Axe 1 29 1 309 412 012 Scheibe 45x55x1 Shim Rondelle 3 30 1 008 707 529 Schraube M 12x25 Bolt Vis 2 31 0 333 023 033 Distanzrohr Spacer bushing Douille 2 32 1 343 707 061 Scheibe 13 Washer Rondelle 2 33 6 334 021 010 Bolzen Pin Axe 1 34 6 199 002 010 Deckel Cover Couvercle 1 36 1 290 707 018 Scheibe 8,4 Washer Rondelle n.B. 37 6 199 002 113 Deckel Cover Couvercle 1 38 6 104 644 001 Werkzeugkiste Tool box cpl Caisse a outils 1 39 1 008 707 124 Schraube M 10x30 Bolt Vis 4 41 1 343 707 059 Scheibe 10,5x25x4 Washer Rondelle n.B. 42 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou 4 43 5 354 608 400 Dichtungsprofil Rubber profile Profil caoutchouc m 44 5 354 576 810 Haltegriff Handle Manette 1 45 1 008 707 912 Schraube M 6x16 Bolt Vis 2


Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 47 5 354 330 450 Zylinderschlo 1 mit Pos. 56 48 5 426 585 567 Scharnier Hinge Charniere 2 49 6 199 002 050 Deckel Cover Couvercle 2 50 6 199 002 051 Gewindelasche Plate Plat 2 51 3 080 831 011 Beilegdraht Wire Fil 2 52 1 915 060 553 Einschraubstutzen Fitting Raccord 2 53 1 607 003 010 Schmiernippel Grease nippel Graisseur 2 54 6 199 002 015 Aufstieg links Steps left Marche-pieds gauche 1 55 1 007 707 019 Schraube M 8x40 Bolt Vis 4 56 6 199 002 042 Zeiger-Transportstellung 1 57 1 007 707 630 Schraube M 12x50 Bolt Vis 1 58 5 354 330 451 Schlssel Key Clef 1 zu Pos.47 59 1 041 707 213 Schraube M 6x20 Bolt Vis 4 60 1 343 707 057 Scheibe 8,4 Washer Rondelle n.B. 61 0 199 002 112 Schlauch Hose Flexible 1 62 0 265 002 375 Buchse Bushing Douille 1 63 0 274 702 089 Scheibe Washer Rondelle 2 64 0 199 002 110 Lagerhlfte Bearing section Semi.couss 1 65 1 380 622 840 Spannhlse Pin roll Goupille elast. 1 66 6 274 202 032 Lagerhlfte unten Bearing section Semi couss. 1 67 1 045 707 442 Schraube M 16x110 Bolt Vis n.B. 68 1 008 707 018 Schraube M 8x20 Bolt Vis n.B 69 1 212 251 009 Mutter M 6 Nut Ecrou 2

23211976

18

17

111

8

9

20

9

810

4

3

5

2

13

12

14

25

10

1.001

8.006

18

17

16

152726

1624

286

29

303231323036

3534

33

Bildtafel 1.002 Absttzbeine SMB 2041 Diagram 1.002 Outriggers Planche 1.002 Stabilisateurs

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 6 199 201 001 Absttzbein rechts Outriggers right Stabiliateurs droite 1 >204/0346

1.1 6 199 201 401 Absttzbein rechts Outriggers right Stabiliateurs droite 1 204/0347> 2 6 199 201 002 Absttzbein links Outriggers left Stabiliateurs gauche 1 >204/0346

2.1 6 199 201 411 Absttzbein links Outriggers left Stabiliateurs gauche 1 204/0347> 3 6 176 701 025 Bolzen Pin Axe 2 >204/0346

3.1 0 199 201 425 Bolzen Pin Axe 2 204/0347> 4 1 007 707 431 Schraube M 12x90 Bolt Vis 2 5 1 212 251 014 Mutter M 12 Nut Ecrou 2 6 5 557 313 800 Lagerbuchse Bushing Douille 4 7 1 607 003 010 Schmiernippel Grease nippel Graisseur 2 8 6 107 149 017 Bolzen Pin Axe 4 9 1 007 707 120 Schraube M 8x80 Bolt Vis 4

10 1 212 251 011 Mutter M 8 Nut Ecrou 4 11 1 309 412 330 Sttzscheibe 40x50x2,5 Shim Rondelle n.B 12 6 199 204 010 Bolzen Pin Axe 2 13 1 008 707 018 Schraube M 8x20 Bolt Vis 2 14 6 199 204 002 Absttzplatte flach Base plate Patte dappui 2 15 1 008 707 241 Schraube M 16x50 Bolt Vis 1 16 1 212 251 016 Mutter M 16 Nut Ecrou 1 17 1 343 707 065 Scheibe 17x40x6 Washer Rondelle 1 18 6 202 704 006 Kette Chain Chaine 1 19 6 199 207 002 Absttzplatte Gummi Base plate Patte dappui 2 20 5 314 655 994 Baggerstollen Rubber lug Crampon caoutchouc 5

Bildtafel 1.002 Absttzbeine SMB 2041 Diagram 1.002 Outriggers Planche 1.002 Stabilisateurs

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 21 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou n.B. pro Platte 23 1 008 707 640 Schraube M 16x30 Bolt Vis 1 24 1 290 707 028 Scheibe Washer Rondelle 2 25 6 199 206 005 Gelndestollen Rubber plug Crampon caoutchouc 2 pro Platte 26 1 343 707 057 Scheibe 8,4 Washer Rondelle 2 27 0 162 203 521 Distanzrohr Distance sleeve Entretoise 2 28 1 309 412 925 Scheibe 51x80x2 Washer Rondelle n.B. 29 6 176 201 110 Aufstieg Steps Marche-pieds 1 30 1 008 707 324 Schraube M 10x35 Bolt Vis 4 31 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou 4 32 1 343 707 059 Scheibe 10,5 Washer Rondelle n.B. 33 1 008 707 031 Schraube M 12x70 Bolt Vis 2 34 1 290 707 022 Scheibe 13 Washer Rondelle 4 35 1 210 707 014 Mutter M 12 Nut Ecrou 2 36 1 212 251 014 Mutter M 12 Nut Ecrou 2

187

17

5

9 8

16

13/12/10 / 11

6/2

4/3

/ 14 15/

Bildtafel 1.003 Werkzeug SMB 2041 Diagram 1.003 Tools Planche 1.003 Outillage

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 6 461 538 100 Werkzeug und Zubehr kpl. Tools Outillage 1 Pos2-5 2 5 424 316 915 Werkzeug mit Tasche kpl. Tools Outillage 1 Pos.6-18 3 1 858 000 050 Fettpresse Grease gun Pompe a graisse 1 4 MCS004 008A Fettpatronenfllung Grease cartridge Cartouche graisse 1 5 1 848 000 077 Steckschlssel 24x27 Hex.socket wrench Cle de roue 1 6 5 424 316 825 Werkzeugtasche Tool bag Pochette a outils 1 7 1 856 000 051 Hammer mit Stiel Hammer with handle Marteau cpl. 1 8 1 854 000 056 Schraubendreher 7 Screw driver Tourne-vis 1 9 1 854 000 077 Schraubendreher K3 Screw driver Tourne-vis 1

10 1 847 000 037 Doppelmaulschlssel 10+11 Double wrench Clef a molette 1 11 1 847 000 016 Doppelmaulschlssel 12x13 Double wrench Clef a molette 1 12 1 847 000 039 Doppelmaulschlssel 16+18 Double wrench Clef a molette 1 13 1 847 000 020 Doppelmaulschlssel 17x19 Double wrench Clef a molette 1 14 1 847 000 022 Doppelmaulschlssel 19x22 Double wrench Clef a molette 1 15 1 847 000 026 Doppelmaulschlssel 24x27 Double wrench Clef a molette 1 16 1 851 000 054 Innensechskantschlssel 4 Hex.socket key wr. Clef a six pans cr 1 17 1 851 541 057 Innensechskantschlssel 5 Hex.socket key wr. Clef a six pans cr 1 18 5 160 217 510 Wasserpumpenzange Pliers universal Pince multiprise 1

1.001

7.007

8.017

10 9

12

13

14

1

8

7

5

3

2

6

11

2.002

1412

13

272628

2826 27

16 / 17

31/3023/22/20 / 21

24 /25/

29/18 /19

2.0032.0042.0052.0062.007

2.0082.0092.0102.011

Bildtafel 2.001 Achse, Gelenkwelle, Bereifung SMB 2041 Diagram 2.001 Axle, universal joint shaft, tires Planche 2.001 Essieu, arbre de transmission, pneumatiques

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 661 778 Planetentriebachse Axle Axe 1 2 6 157 504 210 Platte Bracket Plaque 2 3 6 157 504 211 Steg Link Traverse 2 4 1 007 707 543 Schraube M 16x190 Bolt Vis 4 5 1 290 707 028 Scheibe 17 Washer Rondelle 4 6 5 370 661 780 Planetenlenktriebachse Axle Essieu 1 7 6 199 004 005 Lasche Clip Attache 4 8 1 007 707 755 Schraube M 20x200 Bolt Vis n.B 9 5 364 661 875 Verstellmotor A 6 VM Variable motor Moteur variable 1

10 1 007 707 441 Schraube M 16x60 Bolt Vis 4 11 5 200 659 199 Kardangelenkwelle Cardan shaft Arbre transmiss. 1 12 5 200 623 425 Flanschverschraubungssatz Flange union gar Raccord bride gar 2 Pos.13,14 13 5 200 623 316 Schraube M 10x28 Bolt Vis n.B 14 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou n.B 16 6 199 295 000 Einzelrad kpl. 16/70-20 10 PR MPT Spare wheel cpl. Roue de secours 1 Pos.17-19 17 5 153 643 500 Reifen Tyre Pneu 1 18 5 307 656 059 Felge Rim Jante 1 19 5 153 643 505 Ventil Valve Soupape 1 20 6 199 296 000 Einzelrad kpl. 405/70 R20 SPT9 Dunlop Spare wheel cpl. Roue de secours 1 Pos.18,19,21 21 5 153 658 393 Reifen Tyre Pneu 1 22 6 199 297 000 Einzelrad kpl 400/70-20 T 37 Spare wheel cpl. Roue de secours 1 Pos.18,19,23 23 5 153 661 165 Reifen Tyre Pneu 1 24 6 199 298 000 Einzelrad kpl. 405/70 R20 XM27 Spare wheel cpl. Roue de secours 1 Pos.19,25,29

Bildtafel 2.001 Achse, Gelenkwelle, Bereifung SMB 2041 Diagram 2.001 Axle, universal joint shaft, tires Planche 2.001 Essieu, arbre de transmission, pneumatiques

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 25 5 153 658 391 Reifen Tyre Pneu 1 26 5 370 651 702 Radstandmittelstellung - Anzeige Wheel base central posit. Position centrale empatte 1 27 5 370 651 704 Schraube Bolt Vis 3 28 5 370 652 116 Pascheibe Shim ring Rondelle dajustage 1 29 5 307 586 170 Felge Rim Jante 1 30 6 199 295 500 Einzelrad kpl. 16/70-2010PR Spare wheel cpl. Roue de secours 1 Pos.18,19,31 31 5 153 665 014 Reifen Mitas 16/70-20EME91/2TL10 Tyre Pneu 1

Bildtafel 2.002 Getriebe - VA SMB 2041 Diagram 2.002 Facing gear - front axle Planche 2.002 Transmission intermdiaire - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 651 516 Schraube M 10x28 Bolt Vis 5 2 1 321 707 020 Federring Spring washer Rondelle elastique 5 3 5 370 651 568 Deckel Cover Couvercle 1 4 1 503 003 077 Rillenkugellager Ball bearing Roulement billes 1 5 5 370 651 517 Gehuse Housing Carter 1 6 5 370 651 569 Zahnrad Gear Engrenage 1 7 5 370 651 518 Antriebswelle Input shaft Arbre dentree 1 8 1 503 003 037 Rillenkugellager Ball bearing Reoulement billes 1 9 5 370 651 519 Deckel Cover Couvercle 1

10 5 370 642 575 Entlfter Vent Reniflard 1 11 1 321 707 014 Federring Spring washer Rondelle elastique 4 12 1 124 311 136 Schraube M 14x35 Stud Goujon 4 13 1 210 707 015 Mutter M 14 Nut Ecrou 4 14 5 370 651 572 Distanzring Spacer Entretoise 1 15 5 370 661 900 Flansch Flange Bride 1 16 1 008 707 829 Schraube M 12x30 Bolt Vis 4 17 1 321 707 022 Federring Spring washer Rondelle elastique 4 18 5 370 642 571 Deckel Cover Couvercle 1 19 1 633 935 655 Dichtring Seal Joint dtanchit 1 >Y-ITA-761101

19.1 5 370 651 786 Dichtring Seal Joint dtanchit 1 Y-ITA-761102> 20 5 370 642 574 Distanzring Spacer Entretoise 1 21 5 370 642 576 Distanzring Spacer Entretoise 1 22 5 370 632 528 Stopfen Plug Bouchon 2

Bildtafel 2.002 Getriebe - VA SMB 2041 Diagram 2.002 Facing gear - front axle Planche 2.002 Transmission intermdiaire - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 23 5 370 651 570 Zahnrad Gear Engrenage 1 24 5 370 632 531 Magnetstopfen Magnet plug Bouchon magnetique 1 25 5 370 651 520 Deckel Cover Couvercle 1 26 1 309 412 649 Pascheibe 76x90x0,1 Shim Cale 1

26.1 1 309 412 649 Pascheibe 76x90x0,25 Shim Cale 1 27 1 045 707 018 Schraube M 8x20 Bolt Vis 4 28 1 045 707 319 Schraube Bolt Vis 4 29 5 370 651 571 Abtriebswelle Output shaft Arbre de sortie 1 30 5 370 651 296 Mutter Nut Ecrou 1 31 1 970 956 630 O-Ring O-ring Joint torique 1 32 1 971 956 167 O-Ring O-ring Joint torique 1

Bildtafel 2.003 Differentialgehuse - VA SMB 2041 Diagram 2.003 Differential housing - front axle Planche 2.003 Carter de diffrentiel - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 1 971 956 957 O-Ring O-ring Joint torique 4 2 1 146 201 413 Verschluschraube Plug Vis de fermeture 1 3 5 370 651 469 O-Ring O-ring Joint torique 2 4 5 370 632 531 Magnetstopfen Magnet plug Bouchon magnetique 3 5 1 456 622 369 Sicherungsring Circlip Arretoir 1 6 5 370 651 266 Stopfen Plug Bouchon 1 7 5 370 651 573 Zwischendeckel Cover Couvercle 1 8 5 370 652 117 Gehuse Housing Carter 1 9 5 370 642 575 Entlfter Vent Reniflard 1

10 5 370 651 090 Zwischendeckel Cover Couvercle 1 11 5 370 651 263 Verbindungsstck Adaptor Raccord 2 12 1 146 201 615 Verschluschraube Plug Vis 1

Bildtafel 2.004 Differential - VA SMB 2041 Diagram 2.004 Differential - front axle Planche 2.004 Diffrentiel - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 1 008 707 512 Schraube Bolt Vis 2 2 5 370 650 798 Platte Sheet Support 2 3 5 370 650 727 Wellenmutter Ring nut Ecrou 2 4 1 509 003 672 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r.coniques 2 5 5 370 651 317 Differentialgehuse Differential carrier Carter differentiel 1 6 1 011 907 147 Schraube Bolt Vis 16 7 1 323 622 020 Federscheibe Spring washer Rondelle elastique 24 8 1 309 412 250 Pascheibe 60x85x0,1 Shim Cale 2

8.1 1 309 412 254 Pascheibe 60x85x0,2 Shim Cale 2 8.2 1 309 412 258 Pascheibe 60x85x0,3 Shim Cale 2 9 5 370 651 244 Scheibe Disc Disque 8

10 5 370 651 066 Kegel-und Tellerradpaar Bevel gear set Couple conique 1 11 5 370 651 242 Scheibe Disc Disque 1 12 5 370 651 224 Scheibe Disc Disque 2 13 5 370 651 315 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 2 14 5 370 651 064 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 4 >T-ITA-761101

14.1 5 370 651 698 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 4 T-ITA-761102>B-ITA-719795

14.2 5 370 651 064 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 4 B-ITA-719796> 15 5 370 644 592 Anlaufscheibe Friction washer Rondelle 4 16 5 370 650 765 Bolzen Pin Axe 2 17 1 380 622 231 Spannhlse Roll pin Broche elastique 3 18 5 370 651 246 Deckel Cover Couvercle 1 19 1 007 341 424 Schraube Bolt Vis 8

Bildtafel 2.004 Differential - VA SMB 2041 Diagram 2.004 Differential - front axle Planche 2.004 Diffrentiel - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 20 5 370 651 448 Kreuzstck Shaft retainer Croisillon 1 21 5 370 650 767 Bolzen Pin Axe 1 22 5 370 632 560 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r. Coniques 2 23 1 309 412 452 Pascheibe 72x88x0,15 Shim Cale 1

23.1 1 309 412 456 Pascheibe 72x88x0,25 Shim Cale 1 23.2 1 309 412 458 Pascheibe 72x88x0,3 Shim Cale 1 24 5 370 632 554 Pascheibe 41,5x52x0,45 Shim Cale 1

24.1 5 370 632 555 Pascheibe 41,5x52x0,55 Shim Cale 1 24.3 5 370 651 562 Pascheibe Shim Cale 1 24.4 5 370 651 583 Pascheibe Shim Cale 1 24.5 5 370 651 584 Pascheibe Shim Cale 1 24.6 5 370 651 585 Pascheibe Shim Cale 1 25 5 370 651 581 Dichtring Seal Joint dtanchit 1 26 5 370 651 577 Distanzring Spacer Entretoise 1 27 5 370 651 576 Flansch Flange Bride 1 28 5 370 651 578 Pascheibe Shim Cale 1

28.1 5 370 651 579 Pascheibe Shim Cale 1 28.2 5 370 651 580 Pascheibe Shim Cale 1 29 1 045 907 318 Schraube Bolt Vis 16 30 5 370 651 721 Wellenmutter Ring nut Ecrou 1 31 5 370 633 534 Distanzring Spacer Entretoise 1 32 1 008 907 124 Schraube M 10x30 Bolt Vis 8

Bildtafel 2.005 Radnabe, Achskrper - VA SMB 2041 Diagram 2.005 Wheel hub, axle case - front axle Planche 2.005 Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 652 118 Achskrper Axle case Corps dessieu 2 2 5 370 651 589 Gewindekorn Grub bolt Pointeau filete 2 3 1 210 707 014 Mutter Nut Ecrou 2 4 5 370 650 783 Bolzen Pin Axe 4 5 1 607 003 010 Schmiernippel Grease fitting Graisseur 4 6 1 008 341 030 Schraube Bolt Vis 16 7 5 370 651 219 Pascheibe 0,1 Shim Cale 8

7.1 5 370 651 487 Pascheibe 0,5 Shim Cale 2 7.2 5 370 651 590 Pascheibe Shim Cale 2 8 5 370 650 748 Staubabwehrring Dust excluder Bague anti-poussiere 4 9 5 370 650 793 Ring Ring Bague 4

10 1 508 003 875 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r. coniques 4 11 5 370 651 591 Gelenkgehuse links Steering case left Boitier de direction gauche 1 12 5 370 651 592 Gelenkgehuse rechts Steering case right Boitier de direction droite 1 13 1 971 958 576 O-Ring O-ring Joint torique 2 14 1 633 935 689 Dichtring Seal Joint dtranchite 2 >Y-ITA-761101

14.1 5 370 651 802 Dichtring Seal Joint dtranchite 2 Y-ITA-761102> 15 5 370 651 044 Distanzring Spacer Entretoise 2 >Y-ITA-761101

15.1 5 370 651 803 Distanzring Spacer Entretoise 2 Y-ITA-761102> 16 1 509 003 579 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r. coniques 4 17 5 370 651 405 Radbolzen Wheel stud Goujon de roue 16 18 5 370 651 610 Radnabe Wheel hub Moyeu de roue 2 19 5 370 651 145 O-Ring O-ring Joint torique 2


Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 20 1 270 707 618 Kugelbundmutter Wheel nut Ecrou 16 21 5 370 651 594 Sprengring Snap ring Bague darret 2 22 5 370 651 477 Hohlradtrger Ring gear support Support porte couronne 2 23 5 370 651 125 Stift Dowel Broche 8 24 5 370 651 126 Sicherungsblech Locking plate Tole de securite 2 25 5 370 651 595 Mutter Nut Ecrou 28 26 5 370 651 479 Zahnkranz Ring gear Couronne dentee 2 27 1 456 622 767 Sicherungsring Circlip Arretoir 2 28 5 370 651 445 Sitftschraube Stud Goujon 24 29 5 370 651 596 Planetengehuse Planet gear carrier Support satellites 2 30 1 636 815 359 Dichtring Seal washer Bague dtanchit 2 31 5 370 644 556 Stopfen Plug Bouchon 2 32 1 970 956 044 O-Ring O-ring Joint torique 6 33 5 370 651 393 Bolzen Pin Axe 6 34 1 046 707 429 Schraube Bolt Vis 4 35 5 370 651 394 Planetenrad Planet gear Satellite 6 36 5 370 651 403 Nadelkfig Needle bearing Roulement aiguille 12 37 5 370 651 395 Anlaufscheibe Friction washer Rondelle 6 38 5 370 651 157 Schraube Bolt Vis 8 39 5 370 632 528 Stopfen Plug Bouchon 2 40 5 370 632 582 Pascheibe 100x119,5x0,15 Shim Cale 2

40.1 5 370 632 583 Pascheibe 100x119,5x0,20 Shim Cale 2 40.2 5 370 632 584 Pascheibe 100x119,5x0,50 Shim Cale 2


Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 40.3 1 309 412 952 Pascheibe 100x119,5x0,3 Shim Cale 2 40.4 1 309 412 951 Pascheibe Shim Cale 2 41 5 370 651 598 Anlaufbuchse Thrust bushing Douille 2 42 5 370 651 446 Stiftschraube Stud Goujon 4 43 5 370 651 599 Dichtring Seal Joint dtanchite 2 44 5 370 651 600 Staubabwehrring Dust excluder Bague anti-poussiere 2 45 5 370 652 119 Gelenk Joint Joint 2 46 1 971 956 595 O-Ring O-ring Joint torique 2 47 5 370 650 753 Zwischenbuchse Reduction bushing Manchon de recduction 2 48 5 370 650 754 Dichtring Seal Joint dtanchite 2 49 1 503 003 335 Rillenkugellager Ball bearing Roulement billes 2 50 1 455 622 550 Sicherungsring Circlip Arretoir 2 51 1 456 622 369 Sicherungsring Circlip Arretoir 2 52 5 370 651 552 Schraube Bolt Vis 4 53 1 211 707 016 Mutter Nut Ecrou 4 54 5 370 651 118 Federscheibe Spring washer Rondelle elastique 16 55 5 370 651 553 Distanzring Spacer Entretoise 2

Bildtafel 2.006 Scheibenbremse - VA > 204/0345 SMB 2041 Diagram 2.006 Disc brake - front axle Planche 2.006 Frein disques - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 1 062 707 018 Schraube Vis Bolt 2 2 5 370 650 575 Distanzring Spacer Entretoise 2 3 5 370 642 549 Distanzring Spacer Entretoise 2 4 1 971 956 135 O-Ring O-ring Joint torique 2 5 1 045 707 513 Schraube Bolt Vis 4 6 1 210 707 011 Mutter Nut Ecrou 2 7 1 131 707 818 Gewindekorn Grub bolt Pointeau filete 2 8 5 370 651 416 Anschlagstck Stop Arret 2 9 5 370 651 463 Druckbolzen Pusher Pointeau 4

10 5 370 651 137 Bolzen Pin Axe 6 11 5 370 651 081 Scheibe Disc Disque 2 12 5 370 651 681 Hebel Lever Levier 2 13 5 370 651 547 Stopfen Plug Bouchon 2 14 5 370 644 587 Abblaseschraube Bleeding bolt Vis de purge 2 15 1 301 000 031 Stopfen Plug Bouchon 2 16 5 370 650 725 Bremsscheibe Brake disc Disque de frein 10 17 5 370 650 722 Gegenlamelle Intermediate brake disc Disque intermediaire 10 18 5 370 650 731 O-Ring O-ring Joint torique 8 19 5 370 650 729 Ring Ring Bague 8 20 5 370 651 473 Kolben Piston Piston 8 21 5 370 651 602 Federspeicherzylinder Brake cylinder Cylindre accumul. ressort 1 22 5 370 651 474 Feder Spring Ressort 8 23 5 370 650 735 Tellerfeder Spring Ressort n.B.

Bildtafel 2.006 Scheibenbremse - VA > 204/0345 SMB 2041 Diagram 2.006 Disc brake - front axle Planche 2.006 Frein disques - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 24 1 455 622 813 Sicherungsring Circlip Arretoir 8 25 5 370 651 603 Hebel links Lever left Levier gauche 1 26 5 370 651 604 Hebel rechts Lever right Levier droite 1 27 5 370 651 127 Flansch Flange Bride 2 28 1 045 707 513 Schraube Bolt Vis 4

Bildtafel 2.006.1 Scheibenbremse - Vorderachse 204/0346 > SMB 2041 Diagram 2.006.1 Disc brake - front axle Planche 2.006.1 Frein disques - essieu AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 651 682 Zwischenbuchse Reduction bushing Manchon de reduction 2 2 5 370 652 120 Schraube Bolt Vis 2 3 1 210 707 013 Mutter Nut Ecrou 2 4 - - 5 5 370 651 681 Hebel Lever Levier 1 6 5 370 651 302 Scheibe Washer Rondelle 2 7 1 062 707 018 Schraube Bolt Vis 2 8 5 370 651 744 Sprengring Snap ring Bague darret 1 9 5 370 651 683 Zwischenbuchse Reduction bushing Manchon de reduction 1

10 5 370 651 484 Feder Spring Ressort 1 11 5 370 651 685 Bolzen Pin Axe 1 12 5 370 651 746 Kugel Detend ball Bille 4 13 5 370 651 687 Zwischenbuchse Reduction bushing Manchon de reduction 1 14 5 370 650 755 Hebel Lever Levier 1 15 5 370 651 688 Bolzen Pin Axe 1 16 1 455 622 521 Sicherungsring Circlip Arretoir 1 17 1 211 707 016 Mutter Nut Ecrou 1 18 5 370 651 547 Stopfen Plug Bouchon 2 19 5370 644 587 Entlfterschraube Bleeding bolt Vis de purge 2 20 5 370 651 705 Federspeicherzylinder Spring loaded brake cyl. Vrin ressort

accumolateur 1

21 5 370 651 689 Sicherungsring Circlip Arretoir 1 22 5 370 651 690 Scheibe Washer Rondelle 1 23 5 370 651 691 Zwischenbuchse Reduction bushing Manchon de reduction 1

Bildtafel 2.006.1 Scheibenbremse - Vorderachse 204/0346 > SMB 2041 Diagram 2.006.1 Disc brake - front axle Planche 2.006.1 Frein disques - essieu AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 24 1 971 956 120 O-Ring O-ring Joint torique 4 25 5 370 651 463 Druckbolzen Pusher Pointeau 4 26 1 045 707 513 Schraube Bolt Vis 8 27 5 370 651 137 Bolzen Pin Axe 6 28 5 370 651 081 Scheibe Washer Rondelle 2 29 5 370 650 722 Gegenlamelle Intermediate brake disc Disqueintermediaire 10 30 5 370 650 725 Bremsscheibe Brake disc Disque de frein 10 31 5 370 650 731 O-Ring O-ring Joint torique 8 32 5 370 650 729 Antiextrusionsring Back-up ring Bague antiextrusion 8 33 5 370 651 473 Kolben Piston Piston 8 34 1 301 000 031 Stopfen Plug Bouchon 2 35 5 370 651 474 Feder Spring Ressort 8 36 5 370 650 735 Tellerfeder Cup spring Ressort a disques 96 37 1 455 622 813 Sicherungsring Circlip Arretoir 8 38 5 370 651 603 Hebel links Lever left Levier 1 39 5 370 651 604 Hebel rechts Lever right Levier 1

Bildtafel 2.007 Lenkzylinder - VA SMB 2041 Diagram 2.007 Steering cylinder - front axle Planche 2.007 Vrin de direction - pont AV

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 651 471 Gelenkspurstange Articulated tie rod Tige axial articulee 2 2 5 370 651 701 Zylinder Cylinder Cylindre 1 3 1 971 956 595 O-Ring O-ring Joint torique 1 4 1 045 311 935 Schraube Bolt Vis 5 5 5 370 651 702 Radstandmittelstellung - Geber Wheel base central posit. Position centrale empatte 1 6 5 370 651 704 Schraube Bolt Vis 3 7 5 370 652 116 Pascheibe Shim Cale 1

Bildtafel 2.008 Differentialgehuse - HA SMB 2041 Diagram 2.008 Differential housing - rear axle Planche 2.008 Carter de diffrentiel - pont AR

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 1 146 201 413 Verschluschraube Plug Vis 1 2 5 370 651 078 Zwischendeckel Intermediate cover Couvercle intermediaire 2 3 1 971 956 957 O-Ring O-ring Joint torique 4 4 5 370 642 575 Entlfter Vent Reniflard 1 5 5 370 652 121 Gehuse Housing Carter 1 6 1 146 201 615 Verschluschraube Plug Vis 3 7 5 370 651 266 Stopfen Plug Bouchon 1 8 1 456 622 369 Sicherungsring Circlip Arretoir 1 9 5 370 632 531 Magnetstopfen Magnet plug Bouchon magnetique 13

Bildtafel 2.009 Differential - HA SMB 2041 Diagram 2.009 Differential - rear axle Planche 2.009 Diffrentiel - pont AR

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 1 008 707 512 Schraube Bolt Vis 2 2 5 370 650 798 Platte Sheet Support 2 3 5 370 650 727 Wellenmutter Ring nut Ecrou 2 4 1 509 003 672 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r.coniques 2 5 5 370 651 154 Differentialgehuse Differential carrier Carter differentiel 1 6 5 370 651 066 Kegel- und Tellerradpaar Bevel gear set Couple conique 1 7 5 370 650 762 Anlaufscheibe Friction washer Rondelle 2 8 5 370 651 064 Ausgleichskegelrad Differential pinion Satellite 4 >T-ITA-525733

8.1 5 370 651 698 Ausgleichskegelrad Differential pinion Satellite 4 T-ITA-525734>B-ITA-727136

8.2 5 370 651 064 Ausgleichskegelrad Differential pinion Satellite 4 B-ITA-727137> 9 5 370 644 592 Anlaufscheibe Friction washer Rondelle 4

10 5 370 650 765 Bolzen Pin Axe 2 11 1 380 622 231 Spannhlse Roll pin Broche elastique 3 12 5 370 651 067 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 2 >T-ITA-525733

12.1 5 370 651 699 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 2 T-ITA-525734>B-ITA-727136

12.2 5 370 651 067 Ausgleichswellenrad Differential side gear Planetaire 2 B-ITA-727137> 13 1 008 707 829 Schraube Bolt Vis 8 14 5 370 651 325 Deckel Cover Couvercle 1 15 5 370 650 767 Bolzen Pin Axe 1 16 5 370 632 560 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r. coniques 2 17 1 309 412 452 Pascheibe 72x88x0,15 Shim Cale 1

17.1 1 309 412 456 Pascheibe 72x88x0,25 Shim Cale 1 17.2 1 309 412 458 Pascheibe 72x88x0,3 Shim Cale 1

Bildtafel 2.009 Differential - HA SMB 2041 Diagram 2.009 Differential - rear axle Planche 2.009 Diffrentiel - pont AR

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 18 5 370 632 554 Pascheibe 41,5x52x0,45 Shim Cale 1

18.1 5 370 632 555 Pascheibe 41,5x52x0,55 Shim Cale 1 18.2 5 370 651 454 Pascheibe 41,5x52x0,5 Shim Cale 1 18.3 5 370 651 562 Pascheibe Shim Cale 1 18.4 5 370 651 583 Pascheibe Shim Cale 1 18.5 5 370 651 584 Pascheibe Shim Cale 1 18.6 5 370 651 585 Pascheibe Shim Cale 1 19 1 633 935 010 Dichtring Seal Joint dtanchit 1 20 5 370 650 761 Schutzblech Cover plate Protection en tole 1 21 5 370 651 153 Flansch Flange Bride 1 22 1 970 956 629 O-Ring O-ring Joint torique 1 23 5 370 650 759 Mutter Nut Ecrou 1 24 5 370 642 517 Wellenmutter Ring nut Ecrou 1 25 5 370 633 534 Distanzring Spacer Entretoise 1 26 1 323 622 020 Federscheibe Spring washer Rondelle elastique 16 27 1 011 907 147 Schraube Bolt Vis 16 28 5 370 651 448 Kreuzstck Shaft retainer Croisillon 1

Bildtafel 2.010 Radnabe, Achskrper - HA SMB 2041 Diagram 2.010 Axle case, wheel hub - rear axle Planche 2.010 Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 652 118 Achskrper Axle case Corps dessieu 2 279.06.001.02 2 5 370 651 589 Gewindekorn Grub bolt Pointeau filete 2 3 1 210 707 014 Mutter Nut Ecrou 2 4 5 370 650 783 Bolzen Pin Axe 4 5 1 607 003 010 Kegel-Schmiernippel Grease fitting Graisseur 4 6 1 008 341 030 Schraube Bolt Vis 16 7 5 370 651 219 Pascheibe 0,10 Shim Cale 8

7.1 5 370 651 487 Pascheibe 0,50 Shim Cale 2 7.2 5 370 651 590 Pascheibe Shim Cale 2 8 5 370 650 748 Staubabwehrring Dust excluder Bague anti-poussiere 4 9 5 370 650 793 Ring Ring Bague 4

10 1 508 003 875 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r. coniques 4 11 5 370 651 591 Gelenkgehuse links Steering case left Boitier de direction gauche 1 12 5 370 651 592 Gelenkgehuse rechts Steering case right Boitier de direction droite 1 13 1 971 958 576 O-Ring O-ring Joint torique 2 14 1 633 935 689 Dichtring Seal Joint dtranchite 2 >Y-ITA-761101

14.1 5 370 651 802 Dichtring Seal Joint dtranchite 2 Y-ITA-761102> 15 5 370 651 044 Distanzring Spacer Entretoise 2 >Y-ITA-761101

15.1 5 370 651 803 Distanzring Spacer Entretoise 2 Y-ITA-761102> 16 1 509 003 579 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement r. Coniques 4 17 5 370 651 405 Radbolzen Wheel stud Goujon de roue 16 18 5 370 651 610 Radnabe Wheel hub Moyeu de roue 2 19 5 370 651 145 O-Ring O-ring Joint torique 2


Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 20 1 270 707 618 Kugelbundmutter Wheel nut Ecrou 16 21 5 370 651 594 Sprengring Snap ring Bague darret 2 22 5 370 651 477 Hohlradtrger Ring gear support Support porte couronne 2 23 5 370 651 125 Stift Dowel Broche 8 24 5 370 651 126 Sicherungsblech Locking plate Tole de securite 2 25 5 370 651 595 Mutter Nut Ecrou 28 26 5 370 651 478 Zahnkranz Ring gear Couronne dentee 2 27 1 456 622 767 Sicherungsring Circlip Arretoir 2 28 5 370 651 445 Stiftschraube Stud Goujon 24 29 5 370 651 596 Planetengehuse Planet gear carrier Support satellites 2 30 1 636 815 359 Dichtring Seal washer Bague dtancheite 2 31 5 370 644 556 Stopfen Plug Bouchon 2 32 1 970 956 044 O-Ring O-ring Joint torique 6 33 5 370 651 393 Bolzen Pin Axe 6 34 1 046 707 429 Schraube Bolt Vis 4 35 5 370 651 394 Planetenrad Planet gear Satellite 6 36 5 370 651 403 Nadelkfig Needle bearing Roulement aiguille 12 37 5 370 651 395 Anlaufscheibe Friction washer Rondelle 6 38 5 370 651 157 Schraube Bolt Vis 8 39 5 370 632 528 Stopfen Plug Bouchon 2 40 5 370 632 582 Pascheibe 100x119,5x0,15 Shim Cale 2

40.1 5 370 632 583 Pascheibe 100x119,5x0,20 Shim Cale 2 40.2 5 370 632 584 Pascheibe 100x119,5x0,50 Shim Cale 2


Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 40.3 1 309 412 952 Pascheibe 100x119,5x0,30 Shim Cale 2 40.4 1 309 412 951 Pascheibe Shim Cale 2 41 5 370 651 598 Anlaufbuchse Thrust bushing Douille 2 42 5 370 651 446 Stiftschraube Stud Goujon 4 43 5 370 651 599 Dichtring Seal Joint dtanchite 2 44 5 370 651 600 Staubabwehrring Dust excluder Bague anti-poussiere 2 45 5 370 652 119 Gelenk Joint Joint 2 46 1 971 956 595 O-Ring O-ring Joint torique 2 47 5 370 650 753 Zwischenbuchse Reduction bushing Manchon de reduction 2 48 5 370 650 754 Dichtring Seal Joint dtanchite 2 49 1 503 003 335 Rillenkugellager Ball bearing Roulement billes 2 50 1 455 622 550 Sicherungsring Circlip Arretoir 2 51 1 456 622 369 Sicherungsring Circlip Arretoir 2 52 5 370 651 552 Nachstellschraube Adjusting bolt Vis de reglage 4 53 1 211 707 016 Mutter Nut Ecrou 4 54 5 370 651 118 Federscheibe Spring washer Rondelle elastique 16 55 5 370 651 553 Distanzring Spacer Entretoise 2

Bildtafel 2.011 Lenkzylinder - HA SMB 2041 Diagram 2.011 Steering cylinder - rear axle Planche 2.011 Vrin de direction - pont AR

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 5 370 651 471 Gelenkspurstange Articulated tie rod Tige axiale articulee 2 2 5 370 651 701 Zylinder Cylinder Cilindre 1 3 1 971 956 595 O-Ring O-ring Joint torique 1 4 1 045 311 935 Schraube Bolt Vis 5 5 5 370 651 702 Radstandmittelstellung - Geber Wheel base central posit. Position centrale empatte 1 6 5 370 651 704 Schraube Bolt Vis 3 7 5 370 652 116 Pascheibe Shim Cale 1

24

20

10

16

1718

5

33

5

1 14

15

232

4 19

31

35

38

42

43

45/41

13/12 39/13 40/13

26/25

30/344/3736/27

7/6 /29

28/27 /34

12/11 /13

12/8 /13 12/9 /13

21/13 /22 /23

Bildtafel 3.001 Oberwagen SMB 2041 Diagram 3.001 Uppercarriage Planche 3.001 Tourelle

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 6 199 005 201 Oberwagen Uppercarriage Tourelle 1 2 0 149 210 001 Zusatzgewicht Additional weight Poids additonel 1 >204/386

2.1 0 149 211 010 Zusatzgewicht Additional weight Poids additonel 1 204/387> 3 1 045 707 042 Schraube M 16x90 Bolt Vis 2 4 6 176 006 050 Bolzen Pin Axe 1 5 0 230 506 350 Bchse Bushing Douille 2 6 1 309 412 926 Scheibe 50x75x2 Shim Rondelle 4 7 1 309 412 934 Scheibe 50x75x3 Shim Rondelle 4 8 6 176 028 060 Abdeckblech vorn Cover Recouvrement 1 9 6 199 028 150 Abdeckblech hinten Cover Recouvrement 1

10 6 199 028 352 Abdeckblech Cover Recouvrement 1 11 6 199 028 151 Abdeckblech Cover Recouvrement 1 12 1 008 707 018 Schraube M 8x20 Bolt Vis 1 13 1 343 707 057 Scheibe 8,4 Washer Rondelle 1 14 6 154 528 033 Gewindelasche Flap Platte 1 15 6 154 624 120 Bolzen Pin Axe 1 16 1 008 707 829 Schraube M 12x30 Bolt Vis 1 17 1 343 707 061 Scheibe 13 Washer Rondelle 1 18 0 156 029 033 Distanzrohr Spacer Entretoise 1 19 5 350 658 343 Rckstrahler Reflector Reflecteur 2 20 1 041 707 506 Schraube M 4x10 Bolt Vis 4 21 6 199 006 025 Winkel Angle plate Cornire 2 22 1 008 707 618 Schraube M 8x30 Bolt Vis 4

Bildtafel 3.001 Oberwagen SMB 2041 Diagram 3.001 Uppercarriage Planche 3.001 Tourelle

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 23 1 212 251 011 Mutter M 8 Nut Ecrou n.B. 24 1 008 707 230 Schraube M 12x40 Bolt Vis n.B. 25 1 343 707 061 Scheibe 13 Washer Rondelle n.B. 26 1 212 251 014 Mutter M 12 Nut Ecrou n.B. 27 1 008 707 124 Schraube M 10x30 Bolt Vis 5 28 1 343 707 059 Scheibe 10,5x25x4 Washer Rondelle n.B. 29 1 309 412 945 Scheibe 50x75x4 Shim Rondelle 4 30 1 290 707 028 Scheibe 17 Washer Rondelle 2 31 5 354 640 120 Neoprene Streifen 2x25 Rubber Ruban neoprene m 32 6 199 006 240 Rckwand oben 1 33 6 199 006 234 Mittelwand 1 34 6 199 006 110 Halteblech Bracket Fixation 1 35 6 176 013 020 Winkel Angle plate Cornire 1 36 1 008 707 623 Schraube M 10x20 Bolt Vis 1 37 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou 1 38 6 199 028 245 Deckel Cover Couvercle 1 39 1 008 707 018 Schraube M 8x20 Bolt Vis 4 40 1 007 707 019 Schraube M 8x40 Bolt Vis 2 41 1 045 707 912 Schraube M 6x16 Bolt Vis 2 42 5 354 576 810 Haltegriff Handle Manette 1 43 0 199 006 070 Platte Plate Plaque 2 44 1 343 707 059 Scheibe 10,5 Washer Rondelle 3 45 1 290 707 014 Scheibe 6,4 Washer Rondelle 2

/20

19 /20

24 /25

9.001

21 13 11 9 8 10 9 16 17

14

13

12

1834

5

2

3

18

34

15

6

2

3

1

3

4

3

2

7 26

3029

23/22

27 /28

19

Bildtafel 3.002 ltank SMB 2041 Diagram 3.002 Oil tank Planche 3.002 Rservoir dhuile

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 6 199 013 301 tank Oil tank Rservoir dhuile 1 2 1 008 707 324 Schraube M 10x35 Bolt Vis 5 3 1 343 707 059 Scheibe 10,5x25x4 Washer Rondelle n.B 4 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou 5 5 5 368 632 243 lstandsanzeiger Oil gauge Indic niv huile 1 6 5 501 655 650 Belftungsfilter Filter Filtre 1 7 5 380 660 050 Kombi-lfilter Filter Filtre 1 Pos.8-15,26,29,30 8 5 380 658 073 Deckel Cover Couvercle 1 9 1 971 958 418 O-Ring 104,37x3,53 O-ring Joint torique 2

10 - - Filterdeckel Cover Couvercle 1 11 5 380 658 088 Filterelement, Rcklauffilter Filter element Element filtrant 1 12 5 380 660 051 Filterelement, Saugfilter Filter element Element filtrant 1 Mit Pos.9,26 13 3 591 410 550 O-Ring 98x4 O-ring Joint torique 2 14 5 380 660 053 O-Ring 230x5 O-ring Joint torique 1 15 1 970 956 779 O-Ring 44x6 O-ring Joint torique 1 16 1 008 707 318 Schraube M 8x25 Bolt Vis n.B 17 1 343 707 057 Scheibe 8,4 Washer Rondelle n.B 18 6 176 013 020 Winkel Angle plate Cornire 2 19 1 008 707 923 Schraube M 10x25 Bolt Vis 2 20 1 343 707 059 Scheibe 10,5x25x4 Washer Rondelle 2 21 5 380 660 831 Verschmutzungsanzeiger Indicator Indicateur 1 22 5 660 199 634 Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage 1 23 5 660 199 836 Platte Sheet Support 1

Bildtafel 3.002 ltank SMB 2041 Diagram 3.002 Oil tank Planche 3.002 Rservoir dhuile

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 24 1 148 201 619 Verschluschraube M 22x1,5 Plug Bouchon 1 25 1 636 815 359 Dichtring 22x27x1,5 Seal ring Joint 1 26 1 970 956 735 O-Ring 88x3 O-ring Joint torique 1 27 5 091 661 760 Fllstandsanzeiger Sight gauge Voyant 1 28 1 636 815 274 Dichtring Seal ring Joint dtanchit 1 29 5 380 660 052 Topf 1 30 5 380 660 055 Filtertopf Filter housing Carter filtre 1

1

5

6

2

20 21 20 21

2840

27 29

30

33

34 1820213231

22

2824

25242630

19

14 13

17

SK 31.07.2000

23

36/358/7

1615 /

/3 4

/38 39

10/9 / 11/ 12 /37

Bildtafel 3.003 Dieseltank SMB 2041 Diagram 3.003 Diesel tank Planche 3.003 Rservoir diesel

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 1 6 199 014 201 Dieseltank Fuel tank Rservoir de carburant 1 2 5 051 250 100 Einfllsieb Inlet strainer Tamis de remplis. 1 3 5 051 252 630 Enddeckel Cover Couvercle 1 4 5 051 249 910 Dichtung Seal Joint 1 5 5 755 586 617 Tauchrohrgeber Transmitter Transmetteur 1 6 5 755 586 619 Gummidichtung Seal Joint 1 7 1 045 707 609 Schraube M 5x12 Bolt Vis 5 8 1 290 707 012 Scheibe 5,3 Washer Rondelle 5 9 0 199 014 010 Scharnier Hinge Charniere 2

10 1 062 707 424 Schraube M 10x40 Bolt Vis n.B. 11 1 212 251 013 Mutter M 10 Nut Ecrou n.B. 12 1 343 707 059 Scheibe 10,5x25x4 Washer Rondelle n.B. 13 5 653 634 770 Spiegel Mirror Retroviseur 2 14 5 653 634 780 Spiegelhalter Mirrir holder Porte reflecteur 1 15 1 045 707 612 Schraube M 6x12 Bolt Vis 3 16 1 290 707 014 Scheibe 6,4 Washer Rondelle 3 17 1 150 538 619 Verschluschraube M 22x1,5 Bolt Vis 1 18 5 568 656 355 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe carburant 1 >204/371

18.1 5 568 656 662 Kraftstoffpumpe Fuel pump Pompe carburant 1 204/372> 19 5 568 656 617 Reparatursatz Repair set Jeu de rparation 1 >204/371

19.1 5 568 663 048 Reparatursatz Repair set Jeu de rparation 1 204/372> 20 5 568 656 387 Schneidring Cutting ring Bague coupante 4 21 5 568 656 386 Mutter Nut Ecrou 4

Bildtafel 3.003 Dieseltank SMB 2041 Diagram 3.003 Diesel tank Planche 3.003 Rservoir diesel

Position

Fig. Fig.


Rfrence pice


Quant.

Bemerkungen Remarks

Observations 22 5 568 656 534 Dieselfilter kpl. Fuel filter Filtre carburant 1 >204/395 (23-26/30)

22.1 2656 F 802 Dieselfilter kpl. Fuel filter Filtre carburant 1 204/396> (mit 25.1 ) 23 5 568 656 595 Dichtring Seal ring Joint dtanchit 1 >204/395 24 5 568 656 596 Dichtung Seal Joint 2 >204/395 25 5 568 656 315 Filtereinsatz Filter cartridge Cartouche filtre 1 >204/395 (mit 23,24)

25.1 5 568 656 484 Filtereinsatz mit Dichtung u. Ablasschr. Filter cartridge Cartouche filtre 1 204/396> 26 5 568 656 434 Glasdeckel Glass Cuvette en verre 1 >204/395 27 5 568 656 384 Wasservorabscheider Pre filter Pr filtre 1 Pos.28-30, 40 28 5 568 656 731 Scheibe Washer Rondelle 1 29 5 568 656 385 Schauglas Inspection glass Voyant 1 30 5 568 656 667 Verschlustopfen Plug B

Documents

SMB2041 328 Mit Bilder