SOMMER IN DER HAFENCITY 2014Tango • Lesungen • Kinder „BauTraum“ • Lese-PicknickÖkumenisches Forum • Matrosen-Parcours • Aktionen für Jugendliche Poetry Slam • Swingtanzen • Latino Sommer

© Thomas Hampel / Elbe & FlutHAFENCITY HAMBURG

SOMMER IN DER HAFENCITY – EIN GEMEINSCHAFTSPROJEKT

Die ersten Veranstaltungen des „Sommer in der HafenCity“ feiern 2014 ihr Zehnjähriges. Mit Tangoabenden und Lesungen unter freiem Himmel fing 2005 auf den Magellan-Terrassen alles an. Seitdem wächst die Veranstaltungs-reihe kontinuierlich und wird immer vielfältiger:

Erstmals wird in diesem Jahr zum „Latino Sommer“ auch in der östlichen HafenCity am Wasser getanzt: Klänge von Salsa, Merengue und Bachata bringen lateinamerikanisches Flair an die Elbe. Darüber hinaus dürfen sich die Besucher auf Lesungen in abendlicher Hafenatmosphäre, Sommer Tango, die Kinderbaustelle „BauTraum“, einen Matrosen-Parcours für Kinder, Poetry Slam, Swingtanz Sommer, ein Lese-Picknick für Familien und Aktionen im Öku-menischen Forum und auf dem Überseeboulevard freuen. Der Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei.

Das Programm lebt vom Engagement vieler Beteiligter: Zahlreiche Akteure aus der HafenCity, etliche Kultur- und Programmpartner, sowie Unterstützer und Förderer tragen gemeinsam zum Erfolg und zur Vielfalt der Veranstal-tungsreihe bei.

Gehen Sie auf sonntägliche Entdeckungstour und genießen Sie die besondere Atmosphäre auf den Plätzen, den Promenaden und in den Parks der HafenCity.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß!

WIR DANKEN UNSEREN FÖRDERERN

EGGERS Umwelttechnik GmbH:www.eggers-umwelttechnik.de Als Bauunternehmen haben wir an den physischen Fundamenten der HafenCity mitgewirkt. Als Veranstaltungspartner freuen wir uns nun auf einen lebendigen Sommer mit Ihnen – besonders die kleinen Bauarbeiter sind herzlich eingeladen zum „BauTraum“!

Unilever Deutschland GmbH:www.unilever.de | www.unilever-haus.de HafenCity Ahoi!Wir freuen uns auf Ihren persönlichen Besuch im Unilever-Haus, z.B. bei einem Eis im Langnese-Cafe, oder auch auf www.unilever-haus.de.

SOMMER IN DER HAFENCITY 2014Der Eintritt für alle Veranstaltungen ist frei.

JUNI 2014

So, 1. Juni Sommer Tango 15:00 - 20:00 Uhr Elbpromenade am Unilever-Haus / StrandkaiSo, 8. Juni „BauTraum – Kinder planen und bauen“ 13:00 - 17:30 Uhr Magellan-TerrassenSo, 8. Juni „Leselotte ahoi!“ 14:00 - 17:00 Uhr SandtorparkSo, 8. Juni „Wortflut“ Poetry Slam 17:00 - 18:30 Uhr Störtebeker Ufer / OsakaalleeSo, 15. Juni Lesebühne „Hamburger Ziegel“ 18:00 - 20:00 Uhr Magellan-TerrassenSo, 22. Juni „Käpt’n Kuddels Seefahrtsschule“ 13:00 - 17:00 Uhr Vorplatz Internationales Maritimes MuseumSo, 22. Juni „Der Überseeboulevard gehört uns!“ 13:00 - 16:00 Uhr ÜberseeboulevardSo, 29. Juni Swingtanz Sommer 15:00 - 18:30 Uhr Störtebeker Ufer / OsakaalleeSo, 29. Juni „SUMMERTIME – im Ökumenischen Forum“ 15:00 - 18:30 Uhr Ökumenisches Forum / Shanghaiallee

JULI 2014

So, 6. Juli Sommer Tango 15:00 - 20:00 Uhr Elbpromenade am Unilever-Haus / StrandkaiSo, 6. Juli „Wortflut“ Poetry Slam 17:00 - 18:30 Uhr Störtebeker Ufer / OsakaalleeSo, 13. Juli „Der Überseeboulevard gehört uns!“ 13:00 - 16:00 Uhr ÜberseeboulevardSo, 13. Juli „Latino Sommer“ 15:00 - 20:00 Uhr Buenos-Aires-Kai / an der HafenCity UniversitätSo, 20. Juli „BauTraum – Kinder planen und bauen“ 13:00 - 17:30 Uhr Magellan-Terrassen

JULI 2014

So, 20. Juli „Leselotte ahoi!“ 14:00 - 17:00 Uhr SandtorparkSo, 27. Juli Swingtanz Sommer 15:00 - 18:30 Uhr Störtebeker Ufer / OsakaalleeSo, 27. Juli „Käpt’n Kuddels Seefahrtsschule“ 13:00 - 17:00 Uhr Vorplatz Internationales Maritimes MuseumSo, 27. Juli „SUMMERTIME – im Ökumenischen Forum“ 15:00 - 18:30 Uhr Ökumenisches Forum / ShanghaialleeSo, 27. Juli Lesebühne „Hamburger Ziegel“ 18:00 - 20:00 Uhr Magellan-Terrassen

AUGUST 2014

So, 3. August Sommer Tango 15:00 - 20:00 Uhr Elbpromenade am Unilever-Haus / StrandkaiSo, 10. August „Käpt’n Kuddels Seefahrtsschule“ 13:00 - 17:00 Uhr Vorplatz Internationales Maritimes MuseumSo, 10. August „Wortflut“ Poetry Slam 17:00 - 18:30 Uhr Störtebeker Ufer / OsakaalleeSo, 10. August „Latino Sommer“ 15:00 - 20:00 Uhr Buenos-Aires-Kai / an der HafenCity UniversitätSo, 17. August „BauTraum – Kinder planen und bauen“ 13:00 - 17:30 Uhr Magellan-TerrassenSo, 17. August „Leselotte ahoi!“ 14:00 - 17:00 Uhr SandtorparkSo, 24. August Lesebühne „Hamburger Ziegel“ 18:00 - 20:00 Uhr Magellan-TerrassenSo, 24. August „SUMMERTIME – im Ökumenischen Forum“ 15:00 - 18:30 Uhr Ökumenisches Forum / ShanghaialleeSo, 24. August „Der Überseeboulevard gehört uns!“ 13:00 - 16:00 Uhr ÜberseeboulevardSo, 31. August Swingtanz Sommer 15:00 - 18:30 Uhr Störtebeker Ufer / Osakaallee

DIE PROGRAMMPARTNER

www.newswinggeneration.de

© T

hom

as H

ampe

l / E

lbe

& F

lut SWINGTANZ SOMMER

Veranstalter: New Swing Generation e.V.Ort: Störtebeker Ufer am Magdeburger Hafen / Osakaallee

Der Swingtanz hält Einzug in die HafenCity!„Lindy Hop“ ist der Tanz zur Swingmusik der 20er bis 50er Jahre. Dieser Paartanz entstand in den Tanzsälen New Yorks und wird unter anderem zur Musik von Louis Armstrong, Artie Shaw, Ella Fitzgerald oder Duke Ellington getanzt. Für alle Neugierigen und Neueinsteiger beginnt der Swingtanz Sommer in der HafenCity um 15.00 Uhr mit einem kostenlosen Crashkurs. Danach sorgen Hambur-ger Swing-DJs für den richtigen Groove und laden zum Verweilen, Zuschauen und natürlich Mitswingen und Tanzen ein.

So, 29. Juni, 15.00 - 18.30 Uhr So, 27. Juli, 15.00 - 18.30 Uhr im Rahmen des Duckstein-Festivals So, 31. August, 15.00 - 18.30 Uhr

„LATINO SOMMER“

Veranstalter: Tango Chocolate in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbHMit freundlicher Unterstützung durch JUFA Hotels, Resorts & GästehäuserOrt: Buenos-Aires-Kai / Treppenplatz an der HafenCity Universität

„Open Air und unbeschwert“ – unter diesem Motto präsentiert das Tanzstudio „Chocolate“ in diesem Jahr seinen Latino Sommer in der HafenCity.

Ein Event mit heißen Rhythmen und südamerikanischer Lebensfreude erwartet die Gäste auf dem Tanzboden in der HafenCity. DJ Cesar und DJ Miguel Angel fordern zum Tanz mit Salsa, Cumbia, Reaggaeton, Bachata, Merengue und West Coast Swing.

Zwischendurch gibt es einen kostenlosen Schnupper-Workshop mit Miguel Angel, gekühlte Getränke und lateinamerikanische Leckerbissen.Einfach ein Muss für alle, die das perfekte Sommerfeeling suchen.

Bei Regen: Tanzstudio Tango Chocolate (Kirchenallee 25)

© S

ylvi

a Kö

dder

man

n

www.tango-chocolate.de

SOMMER TANGO

Veranstalter: Tango Chocolate in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbHMit freundlicher Unterstützung durch UnileverOrt: Elbpromenade am Unilever-Haus / Strandkai

10 Jahre „Sommer Tango“ in der HafenCity!Der Argentinische Tango ist im Hafenviertel von Buenos Aires, in La Boca geboren. Tango und Hafen haben seit jeher eine enge Verbindung und es ist nicht verwunderlich, dass sie sich gegenseitig suchen und vor zehn Jahren in Hamburgs neuem Hafen-Stadtteil, der HafenCity, zusammengefunden haben. Direkt am Elbufer werden sich die Tangotänzer zu Live-Musik in der Sonne drehen und die Stimmung am Elbstrom genießen. Mittanzen und Zuschauen gleichermaßen erwünscht! Für das leibliche Wohl sorgen kulinarische Spezialitäten aus Argentinien. Es ist eine Milonga für Milongueros und ein Tango-Hafenfest für alle.An allen Terminen: Tango Vorführungen und kostenloser Tango Schnupperkurs für Jedermann.

Bei Regen: * Cruise Center HafenCity (Großer Grasbrook 19), ** Tanzstudio Tango Chocolate (Kirchenallee 25)

© T

hom

as H

ampe

l / E

lbe

& F

lut

So, 1. Juni, 15.00 - 20.00 Uhr mit dem Susana Pocs Trio (Susana Pocs / Violine, Martin Torres Godoy / Klavier, Christian Pocs / Bass) ** So, 6. Juli, 15.00 - 20.00 Uhr mit dem Calle Maria Cuarteto * So, 3. August, 15.00 - 20.00 Uhr mit dem Tango Chocolate Ballett **

So, 13. Juli, 15.00 - 20.00 Uhr So, 10. August, 15.00 - 20.00 Uhr

www.tango-chocolate.de

LESEBÜHNE „HAMBURGER ZIEGEL“

Veranstalter: Literaturkontor in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbHOrt: Magellan-Terrassen

www.literaturkontor-hamburg.de

„WORTFLUT“ POETRY SLAM

Veranstalter: HafenCity Hamburg GmbH in Kooperation mit „Kampf der Künste“Ort: Störtebeker Ufer / Osakaallee

„Wortflut“ Poetry Slam in der HafenCity Die Treppenstufen werden zur Tribüne und die Promenade wird zur Arena – auf geht’s zum Dichterwettstreit, auf geht’s zum Kampf der Künste. Die Sonne wärmt Ihren Rücken, das kühle Getränk erfrischt Ihre Kehle und der Wind trägt die Worte in Ihre Ohren. Kommen Sie vorbei, wenn an drei (hoffentlich) sonnigen Sommer-nachmittagen endlich wieder gereimt, gelauscht und gewertet wird, um den Slamkönig des Nachmittags zu küren. Wir laden Sie ein, sich von Hamburgs besten Stadtpoeten in kurzweiligen Episoden auf eine Reise durch Gedichte und Geschich-ten mitnehmen zu lassen – Seien Sie dabei, beim Wortflut Slam in der HafenCity.

Bei Regen: im benachbarten OSAKA 9, HafenCity Nachhaltigkeitspavillon (Osakaallee 9)

www.kampf-der-kuenste.de

© T

hom

as H

ampe

l / E

lbe

& F

lut

So, 15. Juni, 18.00 - 20.00 Uhr Vor dem Fest *Mit Akin E. Şipal, Mona Leitner, Alexander Posch. Special guest: Saša Stanišić

So, 27. Juli, 18.00 - 20.00 Uhr Messerscharf und sonnenklar **Mit Alexandra Fröhlich, Simone Buchholz, Janina Jacke. Special guest: Thomas Gsella

So, 24. August, 18.00 - 20.00 Uhr Raketen angeln ***Mit Karen Köhler, Herbert Hindringer, Friederike Gräff. Special guest: Harald Martenstein.

So, 8. Juni, 17.00 - 18.30 Uhr So, 6. Juli, 17.00 - 18.30 Uhr So, 10. August, 17.00 - 18.30 Uhr

Die „Lesebühne“ feiert Jubiläum: Seit zehn Jahren bringt das Literaturkontor im Sommer Lesenswertes in die HafenCity! Hamburger Lokalmatadoren, aufstrebende junge Autoren und etablierte SchriftstellerInnen lesen bei Sonnenuntergang und abendlicher Hafenatmosphäre aus ihren Beiträgen im „Hamburger Ziegel“. Die diesjährigen Ehrengäste: Autor Saša Stanišić, Lyriker Thomas Gsella und Kultkolum-nist Harald Martenstein.

Bei Regen: * HafenCity InfoCenter im Kesselhaus (Am Sandtorkai 30),

** Cruise Center HafenCity (Großer Grasbrook 19), *** Kühne Logistics University (Großer Grasbrook 17)©

Mar

tin Jä

schk

e

„BAUTRAUM – KINDER PLANEN UND BAUEN“

Veranstalter: KinderKinder e.V. in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbHMit freundlicher Unterstützung von EGGERS Umwelttechnik und der IKEA StiftungOrt: Magellan-Terrassen

Drei Sonntagnachmittage lang werden die Magellan-Terrassen wieder zur Bau-stelle für Kinder. Ihr könnt Euch unter fachlicher Anleitung kreativ als Bauherren, Architekten, Künstler und Bauarbeiter erproben: Richtig mauern mit dem KL!CK-Kindermuseum, unter künstlerischer Anleitung und mit viel Phantasie Stadträu-me aus Knete modellieren oder mit Ytong-Steinen bildhauen. Erkundet spielend die „Bewegungsbaustelle“ und bewährt Euch als Elektriker und Klempner. Ein bunter und kreativer BauTraum!

Ergänzend finden vom 24. Juni bis 8. Juli unter dem Motto „TraumStadt“ stadtplane-rische Workshops für 4. und 5. Klassen statt. Informationen: www.kinderkinder.de

© H

afen

City

Ham

burg

Gm

bH

www.kinderkinder.de © T

hom

as H

ampe

l / E

lbe

& F

lut

So, 8. Juni, 13.00 - 17.30 UhrSo, 20. Juli, 13.00 - 17.30 UhrSo, 17. August, 13.00 - 17.30 Uhr

„LESELOTTE AHOI!“

Veranstalter: Literaturkontor in Kooperation mit der HafenCity Hamburg GmbHOrt: Sandtorpark

So, 8. Juni, 14.00 - 17.00 Uhr So, 20. Juli, 14.00 - 17.00 UhrSo, 17. August, 14.00 - 17.00 Uhr

Schmökern und Picknicken im Park mit der Bücherraupe: Für alle kleinen Raupen Nimmersatt gibt es ein ganz besonderes Lesevergnügen in der HafenCity: Die „Leselotte“ kommt zu Besuch und lädt alle Bücherfreunde von drei bis zehn zum Schmökern und Picknicken ein.Einfach die Picknickdecke auf den gemütlichen Rasenhügeln ausbreiten und auf literarische Entdeckungstour gehen: Die „Leselotte“, eine mit Bilder- und Sach-büchern gefüllte Stoffraupe, möchte Familien Lust aufs Lesen machen. Während vergnügt das mitgebrachte Picknick verzehrt oder der Vorleserin gelauscht wird, heißt es in der HafenCity: „Leselotte ahoi!“

www.literaturkontor-hamburg.de

KÄPT`N KUDDELS SEEFAHRTSSCHULE

Veranstalter: Internationales Maritimes MuseumOrt: Vorplatz Internationales Maritimes Museum, Koreastraße 1

Im Internationalen Maritimen Museum werden Matrosen gesucht! Auf dem Museumsvorplatz werdet Ihr zu richtigen Seeleuten ausgebildet. Ihr lernt den Umgang mit Log und Lot, navigiert mit dem Sextanten und setzt die Segel. Zum Beweis der erworbenen Fähigkeiten könnt ihr anschließend euren eigenen Button basteln – und so gehört ihr zu den neuen Mitgliedern in Käpt´n Kuddels Mannschaft!

Parallel finden kostenfreie Familienführungen statt, bei denen sich alles um das Thema „Leben und Arbeiten an Bord“ dreht.

www.internationales-maritimes-museum.de

© M

icha

el Z

apf „DER ÜBERSEEBOULEVARD GEHÖRT UNS!“

Veranstalter: Quartiersmanagementgemeinschaft Überseequartier GbROrt: Überseeboulevard / Ecke Tokiostraße

Samba, Fußball, Graffiti, Spiel und Spaß auf dem ÜberseeboulevardDas Überseequartier veranstaltet zusammen mit den Partnern Hauptkirche St. Ka-tharinen, Klub.K und dem Spielhaus HafenCity e.V. drei bewegte Sonntage für Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 16 Jahren, mit Fußball- und Samba-Workshops, je einem großen Fußball-Turnier, Spiel und Spaß. Außerdem findet jedes Mal ein Graffiti-Workshop statt, an dem sich Kinder und Jugendliche kreativ austoben und ihre selbst gemalten Kunstwerke mit nach Hause nehmen können. Begleitet von Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis sowie weiteren, bunten Spiel- und Bastelmöglichkeiten dürfen Kinder, Jugendliche und Familien drei entspannte, abwechslungsreiche Tage auf dem Überseeboulevard erwarten. Das Programm ist öffentlich und kostenfrei.

www.überseeboulevard.com© T

hom

as H

ampe

l / E

lbe

& F

lut

So, 22. Juni, 13.00 - 17.00 Uhr So, 27. Juli, 13.00 - 17.00 Uhr So, 10. August, 13.00 - 17.00 Uhr

So, 22. Juni, 13.00 - 16.00 Uhr Samba, Fußball-Turnier, Graffiti, Basteln und Spielen So, 13. Juli , 13.00 - 16.00 Uhr Fußball-Turnier, Graffiti, Basteln und SpielenSo, 24. August, 13.00 - 16.00 Uhr Fußball-Turnier, Graffiti, Basteln und Spielen

WEITERE VERANSTALTUNGEN IN DER HAFENCITY 2014 (Vorläufige Übersicht. Änderungen vorbehalten.)

1. Mai - 19. Juli Riesenrad HafenCity, www.riesenrad-hafencity.de9. - 11. Mai Hafengeburtstag in der HafenCity, www.hamburg.de/hafengeburtstag15. - 18. Mai ADC Festival, www.adc.de17. - 18. Mai Elbphilharmonie Open Air, www.elbphilharmonie.de23. - 24. Mai ELBJAZZ Festival, www.elbjazz.de5. - 29. Juni THALIA im Zelt, www.thalia-theater.de12. Juni Schiffstaufe „Mein Schiff 3“, www.tuicruises.com21. Juni HSH-Nordbank-Run in der HafenCity, www.hsh-nordbank-run.de22. Juni Queen Mary 2, www.qm2day.de22. Juni Anwohner Trödelmarkt, www.netzwerk-hafencity.de18. - 27. Juli Duckstein Festival in der HafenCity, www.duckstein-festival.de19. Juli Queen Mary 2 (10-jähriges Jubiläum), www.qm2day.de25. Juli - 24. Aug. Hamburger Jedermann, www.speicherstadt.net28. Juli - 3. Aug. „Blue Port“, www.blueport-hamburg.de1. - 3. Aug. Hamburg Cruise Days, www.hamburgcruisedays.de10. - 21. Sept. Harbour Front Literaturfestival, www.harbour-front.org 6. - 10. Okt. 9. ExtremWetterKongress, www.extremwetterkongress.de

www.HafenCity.comwww.oekumenisches-forum-hafencity.de

SUMMERTIME – IM ÖKUMENISCHEN FORUMVeranstalter: BRÜCKE - Ökumenisches Forum HafenCityOrt: Ökumenisches Forum, Shanghaiallee 12 – 14

Bereits im dritten Jahr ist das Ökumenische Forum HafenCity ein Ort der Begegnung, geistlichen Lebens und gemeinschaftlichen Wohnens – für Visionen, Kultur und Genießen!

So, 29. Juni, 15.00 - 18.30 Uhr „Den Honigbienen ganz nah“ • Tag der Offenen Tür, gemeinsam mit „Hamburg summt“ – im Rahmen von „Langer Tag der Stadtnatur Hamburg 2014“ der Loki-Schmidt-Stiftung • 15.00 und 17.00 Uhr Führungen: Von der Kapelle zur Dachterrasse mit Bienen…

So, 27. Juli, 15.00 - 18.30 Uhr Lebenswelten • Gespräche & Aktionen, Cocktails & Musik auf der Dachterrasse mit Hafenblick

So, 24. August, 15.00 - 18.30 Uhr Japan in Hamburg • Von der Kunst des Schwertziehens über japanische Teezeremonien bis zur Kalligrafie An jedem der Sonntage:Bio-faire Köstlichkeiten im Weltcafé ElbFaireZur Ruhe kommen – Taizégebet (18.00 Uhr)

© H

afen

City

Ham

burg

Gm

bH

© D

omin

ik R

eipk

a©

Tho

mas

Ham

pel /

Elb

e &

Flu

t

© C

hrist

oph

Geb

ler

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN - KESSELHAUS

HAFENCITY INFOCENTER IM KESSELHAUS (STARTPUNKT)

Am Sandtorkai 30, 20457 Hamburg, 040 - 36 90 17 99Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos

HAFENCITY LANDGANG

Ganzjährig jeden Samstag um 15:00 Uhr

FEIERABEND LANDGANG AM LANGEN DONNERSTAG

Von Mai bis September jeden Donnerstag um 18:30 Uhr

HAFENCITY RADTOUR

Von Mai bis September jeden 1. und 3. Sonntag im Monat um 11:00 UhrDas eigene Rad ist mitzubringen

SONDERFÜHRUNG KRITIK IM WANDELN 9

Rundgänge zu Architektur, Städtebau und Freiräumen5 Veranstaltungen von Juni bis August, jeweils mittwochs um 18:30 Uhr Infos unter www.HafenCity.comAnmeldung erforderlich, Teilnehmerbeitrag 8 €

ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN – OSAKA 9

HAFENCITY NACHHALTIGKEITSPAVILLON OSAKA 9 (STARTPUNKT)

Osakaallee 9, auf der Promenade, 20457 Hamburg, 040 - 37 47 26 60Anmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos

GRÜNER LANDGANG

Von April bis Oktober jeden Dienstag um 18:00 Uhr

NEUE HORIZONTE

Ganzjährig jeden Sonntag um 15:00 Uhr

NACHTSICHT

Von Mai bis September jeden 2. und 4. Freitag im Monat um 21:00 Uhr.Treffpunkt: U4-Haltestelle Überseequartier / Ausgang San-Francisco-Str./ Hübnerstr.

SONDERFÜHRUNG ELBSPRUNG

Zu Fuß und mit Barkasse zur HafenCity und zur IBA HamburgVon April bis Oktober jeden Samstag 14:00 UhrStartpunkt OSAKA 9, Endpunkt Wilhelmsburg MitteAnmeldung erforderlich: www.iba-hamburg.de/touren, Teilnehmerbeitrag 12 €

© T

hom

as H

ampe

l / E

lbe

& F

lut

U3

6

6

66

6

6

6

6

111

111

111

111

111

Kibbelstegbrücken

Sankt Georg

Altona-Altstadt

Altona-Nord

Sankt Pauli

Steinwerder

Rotherbaum

Kleiner Grasbrook

Veddel

Rothenburgsort

Eilbek

Hammerbrook

Borgfelde

Hohenfelde

A7

A255

A252

Lerchenfeld

B75B75

Wartenau

Landwehr

Landwehr

Burgstraße

Burgstraße

Eiffestraße

Eiffestraße

Grevenw

eg

Bürgerweide

Bürgerweide

Bürg

erw

eide

Bürg

erw

eide

Holste

nwall

Budapester Straße

Millerntorplatz

Roßd

amm

Roßd

amm

Finke

nwer

der S

traße

Finkenwerder Straße

Köhlbrandbrücke

Köhlbrandbrücke

Walltortunnel

Ludwig-Erhard-Straße

Ludwig-Erhard-Straße

Glockengießerwall

Ellerholzbrücke

Elle

rhol

zbrü

cke

Versmannstraße

Umfahrung Versmannstraße

Versmannstraße

Veddeler Damm

Veddeler Damm

Brooktorkai

Am Sa

aleh

afen

Am Sa

aleh

afen

Kurt-Schumacher-Allee

Högerdamm

Willy-Brandt-Straße

Willy-Brandt-StraßeWilly-Brandt-Straße

Steintorwall

Klos

terw

all

Deichtortunnel

Amsinckstraße

Amsinckstraße

Amsinckstraße

Amsinckstraße

Altmannbrücke

Vedd

eler

Brü

cken

stra

ße

Vedd

eler

Brü

cken

stra

ße

Borgfelder Straße

Am M

olda

uhaf

enAm

Mol

dauh

afen

Neuh

äuse

r Dam

m

Am Zollhafen

Hovestieg

Heidenkampsw

eg

Heidenkampsw

eg

Ram

pens

traße

B75

B75

Beim Strohhause

Beim Strohhause

Frei

hafe

n-Elb

brüc

ke

Billh

orne

r Brü

cken

stra

ße

Billh

orne

r Brü

cken

stra

ße

Neue

Elbb

rück

e

Neue

Elbb

rück

e

An der Kunsthalle

Alst

eruf

er

Gorch-Fock-Wall

Gorch-Fo

ck-Wall

Esplanade

Esplanade

Stresemannstraße

Stresemannstraße

Kieler Straße

Edmund-Siemers-Allee

BundesstraßeAn der Verbindungsbahn

Schäferkampsallee

Schröderstiftstraße

Ferdinandstor

Alsterglacis

Alsterglacis

Sieve

kingd

amm

Sievekingdamm

Sievekingdamm

Lombardsbrücke

Kennedybrücke

Lübecker Straße

Sievekingsallee Sievekingsallee

Wandsbeker Chaussee

Elbchaussee

Sankt Pauli Fischmarkt

Johannisbollwerk

Vorsetzen Baumwall Binnenhafenbr.

Rödi

ngsm

arkt

Kajen

KajenBei den Mühren

Hohe Brücke

Nordkanalstraße

Palmaille Breite StraßeBreite StraßeKlopstockstraße

Alse

nstr

aße

Alse

nstra

ße

Alse

nstra

ße

Sankt Pauli HafenstraßeSankt Pauli Hafenstraße

Spaldingstraße

Zippelhaus

Helgoländer Allee

Dovenfleet

Schulterblatt

Grindelallee

Grindelallee

Eiffestraße EiffestraßeEiffestraße

Schwanenw

ik

Schw

anen

wik

Schwanenwik

Veddeler Bogen

Harburger Chaussee

Neuh

öfer

Dam

m

Max-Brauer-Alle

e

Max-Brauer-Alle

e

Königstraße

Königstraße

Königstraße

Virchowstraße

Bei den Sankt-Pauli-Landungsbrücken

Alte

r Elb

tunn

el

Sankt-Pauli-Elbtunnel

Hermann-Blohm-Straße

Mörkenstraße

Reeperbahn

Reeperbahn

Kirchenstraße

Pepe

rmöl

enbe

k

Georgswerder Bogen

Domstraße

Domstraße

Graskeller

Hafenrandstraße

Reih

erst

ieg-

Hau

ptde

ich

ReiherdammReiherdamm

Reiherdamm

Klütjenfelder Straße

Geo

rg-W

ilhel

m-S

traß

e

Holstenstraße

Holstenstraße

Holstenstraße

Hol

sten

stra

ße

Kaiser-Wilhelm-Straße

Bahrenfelder Steindamm

EhrenbergstraßeEhrenbergstraße

Jessenstraße

Friedensallee

Barnerstraße

Barnerstraße

Behringstr

aße

Julius-Leber-Straße Julius-Leber-Straße

Bahrenfelder Straße

Holst

enpl

atz

Karo

linen

stra

ße

Sievekingplatz

Sievekingplatz

Louise-Schroeder-StraßeSimon-von-Utrecht-Straße

Glac

ischa

usse

e

Feldstraße

Holste

nglacis

Neuer KampNeuer Kamp

Leunastraße

Rentzelst

raße

Plöner Straße

Kleiner Schäferkamp

Altonaer Straße

Beim Schlump

Stadthausbrücke

Bundesstraße

Mittelw

eg

Jungfernstieg

Jungfernstieg

Dam

mto

rdam

m

Valentinskamp

Step

hans

plat

z

Gänsemarkt

Rothenbaumchaussee

Steinstraße

Altstädter Str.

Joha

nnis

wal

l

An der Alster

An der Alst

er

Steintordamm

Ballindamm

Adenauerallee Adenauerallee

Steindamm

Kreuzweg

Sechslingspforte

Sechslingspforte

Großmannstraße

Großmannstraße

Vierländer Damm

Niedergeorgsw

erder Deich

Müggenburger Hauptdeich

Ausschläger Allee

Billhorner Röhrendamm

Billhorner Röhrendamm

Ausschläger Billdeich

Ausschläger Billdeich

Süde

rstr

aße

Süderstraße

Anckelm

annstraße

Lübeckertordamm

WallstraßeWallstraße

Mundsburg

er Damm

Mühlendam

m

Kuhmühle

Ausschläger Weg

Salin

gtw

iete

Billstraße

Billstraße

Salin

g

Grevenweg

Hammer LandstraßeHammer Landstraße

Riesserstraße

Ritterstraße

Ottenser MarktplatzHolländische Reihe

Platz der Republik

Langenfelder Straße

Langenfelder Straße

Ruhrstraße

Hark

orts

traße

Schü

tzen

stra

ße

Waidmannstraße

Augustenburger Straße

Conventstraße

Am Sandtorkai

Am Sandtorkai

Verin

gstr

aße

Fährstraße

Vogelhüttendeich

Zweibrückenstraße

Kirchenpauerstraße

Paul-Roosen-Straße

Davidstraße

Bern

stor

ffstr

aße

Marseiller Straße

Marseiller Straße

Bernhard-Nocht-Straße

Gilbertstraße

Annenstraße

Lerc

hens

traß

e

Brigittenstraße

Lippmannstraße

Scha

nzen

stra

ße

Weidenallee

LagerstraßeLagerstraße

Seewartenstraße

Bei den Kirchhöfen

Neumayerst

raße

Zeughausmarkt

Neanderstr.

Holstenglacis

Angerstraße

Hamm

erbrookstraße

Brandstwiete

Neue

Gröninger

Moorweidenstraße

Hei

mhu

der S

traß

e

Bergstraße

Speersort

Reismühle

Berliner Tor

Elisenstraße

Güntherstraße Hohenfelder Straße

Papenhuder Straße

Hartwicusstraße

Wendenstraße

Hasselbrookstraße

Luise

nweg

Pröbenweg

Mönkedamm

Schi

llers

traß

eSc

hille

rstr

aße

GoethealleeGoetheallee

Goetheallee

Große Brunnenstraße

Walt

ersh

ofer

Dam

m

Rugenberger Dam

m

Ruge

nber

ger D

amm

Kurt-

Ecke

lman

n-Stra

ße

Hornsand

Alte

nwer

der D

amm

Altenwerder D

amm

Alte

nwer

der D

amm

Alte

nwer

der D

amm

Neumühlen

Am Fe

lde

Am Felde

Große ElbstraßeGroße Elbstraße

Große Elbstraße

Bahrenfelder Straße

Bahrenfelder StraßeBahrenfelder Straße

Arnold

straß

e

Arnoldstraße

Kaistraße

Burc

hard

kai

Roth

estr

aße

Prah

lstr

aße

Karl-Theodor-Straße

Kirchentwiete

Keplerstraße

Lobuschstraße

Boninstraße

Eulenstraße

Am Pflug

Klausstraße

Rainvilleterrasse

Van-der-Smissen-Straße

Van-der-Smissen-Straße

Win

ters

traß

e

Klopstockterrasse

Elbberg

Mus

eum

stra

ßeM

useu

mst

raße

Klopstockplatz

Arnemannstraße

Braunschweiger Straße

Immermannstraße

Platz der Republik

Kalte

nkirch

ener

Stra

ße

Kaltenkirchener Straße

Paul-Nevermann-Platz

Paul

-Nev

erm

ann-

Plat

z

Beetsweg

Abbe

stra

ße

Hohenesch

Mottenburger Straße

Friedensallee

Kleine Brunnenstraße

Nölti

ngst

raße

Bei d

er Re

itbah

n

Erdmannstraße

Kleine Rainstraße

Am Sood

Am Born

Bergiusstraße

Piependreiherweg

Große Rainstraße

Große Rainstraße

Erzbergerstraße

Zeiß

twie

te

Hahnenkamp

Isebekstraße

Präsident-Krahn-Straße

Gaußstraße

Borselstraße

Völckersstraße

Thomasstraße

Leverkusenstraße

Stah

ltwie

te

Am Diebsteich

Harkortstraße

Sche

el-P

less

en-S

traß

e

Schü

tzen

stra

ße

Kohl

entw

iete

Bei der Osterkirche

Zeißstraße

Kühnehöfe

Kühn

ehöf

e

Nernstweg

Stresemannstraße

Schleswiger Straße

Amália-Rodrigues-Weg

Leve

rkus

enst

ieg

Bess

emer

weg

Adolphsbrücke

Afrik

astr

aße

Altonaer Straße

Ausrüstungskai

Bartelsstraße

Bartelsstraße

Behnstraße

Alte Königstraße

Struenseestraße

Roßweg

Roßweg

Gademannstraße

Am Vulkanhafen

Köhlbrandstraße

Köhlbrandstraße

Vulk

anst

raße

Köhl

bran

ddei

chKö

hlbr

andd

eich

Toller Ort

Tolle

rortw

eg

Olbersweg

Westphalufer

Sandberg

Hamburger Hochstraße

Baum

anns

Trep

pe

Carsten-Rehder-Straße

De-Voß-Straße

Fischmarkt

Fischmarkt

Sägemühlenstraße

Schl

eest

raße

Elmenhorststraße

HoheschulstraßeAmundsenstraße

Balduinstraße

Nippoldstraße

Nippoldstraße

Lange Straße

Breslauer Straße

Breslauer Straße

Breslauer StraßeBreslauer Straße

Breslauer Straße

Pinnasberg

Bernhard-Nocht-Straße

Nehlsstraße

Nehlsstraße

Nehlsstraße

Nehlsstraße

Antonistraße

Am Tr

aveh

afen

Davidstraße

Am El

btun

nel

Große Bergstraße

Seilerstraße

Hexe

nber

g

Duschweg

Schmarjestraße

Oeverseestraße

Bugd

ahns

traß

e

Schomburgstraße

Biernatzkistraße

Hospitalstraße

Hos

pita

lstra

ße

Billrothstraße

Altonaer Poststraße

Lawaetzweg

LornsenstraßeGoethestraßeLam

p'lw

eg

Esmarchstraße

Willebrandstraße

Lornsenplatz

Jessenstraße

Jessenstraße

Unz

erst

raße

War

nhol

tzst

raße

Funkstraße

Blücherstraße

Eschelsweg

Kleine Bergstraße

Schumacherstraße

Lahr

man

nstr

aße

Govertsweg

Gerb

erst

raße

Stuhlmannstraße

Haubachstr

aße

Bei der Johanniskirche

Thed

estr

aße

Chemnitzstraße

Gerichtstraße

Gerichtstraße

Löffl

erstra

ße

Löffl

erstra

ße

Schnellstraße

Hans-Sach

s-Stra

ße

Goldbachstr

aße

Harkortstieg

Walther-Kunze-Straße

Bodenstedtstraße

Holtenaustraße

Vereinsweg

Steinheim-platz

Virc

how

stra

ße

Zeiseweg

Zeiseweg

Norderreihe

Mum

senstraße

Helenenstraße

Karl-

Wolf

f-Stra

ße

Suttnerstraße

EggerstedtstraßeEggerstedtstraße

Holstenstraße

Thadenstraße

Erichstraße

Som

mer

huder St

raße

Nobistor

Nobistor

HopfenstraßeGerhardstraße

Dose

stra

ße

Trommelstraße

Gerritstraße

Hut

mac

herh

of

Herrenweide

Finke

nstraße

ReeperbahnReeperbahn

Kleine Marienstraße

Groß

e Fr

eihe

it

Klei

ne Fr

eihe

it

KastanienalleeKastanienallee

Herbertstraße

Hei

n-H

oyer

-Str

aße

Friedrichstraße

Friedrichstraße

Querstraße

Clemens-Schultz-Straße

Tals

traß

e

Ham

burger Berg

Rend

sbur

ger S

traß

e

Beckstraße

Woh

lwill

stra

ße

Susannenstraße Susannenstraße

Eifflerstra

ße

Woh

lers

alle

eSc

hepl

erst

raße

Bern

stor

ffstr

aße

Win

kler

s Pla

tz

Win

kler

s Pla

tz

Saßstraße

Schm

idt-R

ottlu

ff-W

eg

Otzenstraße

Mist

ralst

raße

Dohrnweg

Blei

cher

stra

ße

Augustenpassage

Paulinenstraße

Bei der Schilleroper

Lippmannstraße

Lerchenstraße

Juliusstraße

Ludwigstraße

Sternschanze

Ilenbrook

Ilenb

rook

Hein

rich-

Gros

s-St

raße

Elle

rhol

zweg

Beim Kraftw

erk

Buchheisterstraße

Roel

offs

ufer

Am Fä

hrka

nal

Rohrweg

Nord

ersa

nd

Wes

terw

eg

Ellerholzdamm

Elle

rhol

zdam

m

Roßdamm

Reihers

tiegdeic

h

Hakenstraße

Witt

s-Weid

e

Fährstieg

Stillhorner Damm

Norderelbstraße

Reih

erst

raße

Mattentw

iete

Bauv

erei

nsw

eg

Indu

strie

stra

ße

Sani

tass

traß

e

Witternstraße

Ott

erha

ken

Am Alten Schlachthof

Kehrwieder

Mok

ryst

raße

Kehrwieder-spitze

Erns

t-Aug

ust-D

eich Klütjenfelder Hauptdeich

Erns

t-Aug

ust-S

tieg

Am K

lein

en K

anal

Erna

stra

ße

Vogelreth

Werftstraße

Vedd

eler

Dam

m

Vedd

eler

Dam

m

Wor

thda

mm

Rudolfstraße

Span

daue

r Ufe

r

Julius-Ertel-Straße

Verin

gstr

aße

Han

s-Sa

nder

-Str

aße

Ilenb

ulle

r

Am K

amer

unka

i

Am Windhukkai

Kam

erun

weg

Rambachstraße

MoorweidenstraßeMoorweidenstraße

Taubenstraße Wincklerstraße

Wolfgangsweg

Ster

nstr

aße

Reimarusstraße

Neust. N

euer Weg

Peterstraße

Venusberg

Klei

ne S

eile

rstr

aße

Zirk

usw

eg

Hafe

ntor

Eichholz

Bauerknechtstr.

Ditm.-Koel-Str.

Rothesoodstraße

Beim Trichter

Karpfangerstraße

Neuer Steinweg

Böhmkenstraße

AnbergHoh

ler W

eg

Gerstäckerstraße

Kampstraße

Thielbek

Heili

gen-

Geist

-Fel

d

Heiligen-Geist-Feld

Heiligen-Geist-Feld

Heilig

en-G

eist-F

eldM

arkt

stra

ße

Marktstraße

Grabenstraße

Gla

shüt

tens

traß

e

Gla

shüt

tens

traß

e

Vorwerkstraße

Ölmühle

Laei

szst

raße

Turn

erst

raße

Hütte

n

Enckeplatz

Markusstraße

Jan-Valkenburg-Straße

Pilat

uspoo

l

Kurze Straße

Poolstraße

Sieve

kingplat

z

Sankt Petersburger Straße

Steinhöft

Schaarsteinweg

Düst

erns

traß

e

Hullstraße

Pulverturms-brücke

Niederbaum-brücke

Binnenhafen-brückeOtto

-Sill-Br.

Herre

ngra

ben

Schaartor

Adm

iralit

ätst

raße

Adm

iralit

ätst

raße

Alter SteinwegGroßneu-markt

Axel-Springer-

Platz

Teilfeld

Herrl

ichke

it

Holz-brücke

Kornhaus-brücke

Brooks-brücke

Kannen-

gießerort

Wand-rahmsteg

Oberbaum-brücke

Oberhafen-brückeCr

emon

Deic

hstr

aße

Stei

ntw

iete

nhof

Steintwiete

Kleiner Burstah

Tiergartenstraße

Büsc

hstra

ße

Wexstraße

Rademachergang

Dammtorwall

Korn

träg

erga

ng

Brei

ter G

ang

Amelungstraße

Fuhlentwiete

ABC-Straße

Neu

e AB

C-St

raße

Caffamacherreihe

Jungiusstraße

Speckstraße

Große Theaterstraße

Bleichenbrücke

Hoh

e Bl

eich

en

Wel

cker

stra

ße

Kleine Theaterstraße

Kalkh

of

Feldbrunnenstraße

Oelker

salle

e

Missundestraße

Düppelstraße

DüppelstraßeDüppelstraße

Koldingstraße

Augustenburger Straße

Mem

ella

ndal

lee

Lunapark Lunapark

Stenvort

Arni

sstra

ße

Men

noni

tens

traße

Gefionstraße

Bellealliancestraße

Arnkielstraße

Eimsbütteler Straße

Alsenplatz

Paulinenallee

Nagels

allee

Waterloohain

Lindenallee

Marthastraße

Heinrichstraße

Eppe

ndor

fer W

eg

Amandastraße

Scha

nzen

stra

ße

Schlüterstraße

Schlüterstraße

Schlüterstraße

Laufgraben

Vereinsstraße

Margaretenstraße

Fettstraße

Schäferstraße

Kloksweg

Agathenstr

aße

Bundesstraße 38

Schröderst

iftweg

Durchsch

nittPapendamm

Bundesweg

Reinfeldstraße

Bornstraße

Grindelweg

Grindelhof

Fröbelstraße

Allende-PlatzVon-M

elle-Park

Wol

fsha

gen

Brandenburger Straße

Vierländer Damm

Vierländer Damm

Rossausweg

Banksstraße

Banksstraße

Banksstraße

War

burg

stra

ße

Stadtdeich

Stadtdeich

Australiastraße

Australiastraße

St. Annenufer

PickhubenBrook

Brook

Fährstraße

Dier

ksst

raße

Bran

denb

urge

r Brü

cke

Schi

pper

ort

AustraliakaiIndia Straße

Zeid

lers

traß

e

Indi

astr

aße

Vogelhüttendeich

Prager Ufer

Berliner Ufer

Bremer Kai

Asiastraße

Schlenzigstraße

Honartsdeicher W

eg

Stenzelring

Honartsdeicher Kehre

Dessa

uer S

traße

Bonneweg

Lübecker Kai

Schlinckstraße

Große Bleichen

Schmilinskystraße

Neue

Rab

enst

raße

Neuer Wall

Burchardstraße

Burchardstraße

Neuer Wandrahm

Alsterterrasse

Großer Burstah

Reim

erst

wie

te

Grim

m

Neue Burg

Brod

schr

ange

n

Börsenbrücke

Schauenburgerstraße

Rathausstr.

Neß

Dornbusch

Holländischer Brook

Depe

nau

Schopenstehl

Spee

rsor

t

Kleine Reichenstraße

Curienstraße

Poststraße

Jakobikirchhof

Kattrepel

Alst

eruf

er

Alst

eruf

er

Alter W

all

Hermannstr

aße

Große

Johannisstra

ße

PlanReesendamm

Reesendamm

Fehlandtstraße

Ferdinandstr

aße

Alstertor

Raboisen

Gertrudenstraße

Mönckebergstraße

Steindamm

An der Alster

An der Alster

Zollstraße

Carl-Legien-Platz

Kirchenallee

Alter Wandrahm

Teerhof

DienerreiheBei St. Annen

Poggenmühle

Pumpen

Brockesstraße

Norderstraße

Norderstraße

Altlä

nder

Str

aße

SchultzwegW

esterstraße

Lange M

ühren

Münzstraße

Hühnerposten

Raboisen

Lange R

eihe

Lang

e Re

ihe

Lange R

eihe

Rosenstraße

Koppel

Koppel

Brandsende

Lilien

stra

ße

Kurze Mühren

Ernst-Merck-Straße Ernst-Merck-Straße

Holzdamm

Spadenteich

Bremer Reihe

Gurlittstraße

Robert-Nhil-Straße

Stei

ntor

weg

Baumeisterstraße

Greifsw

alder

Straß

e

Borgesch

Kirchenweg

Luise

nweg

Barcastraße

Billhorner Deich

Billh

orne

r Dei

ch

Prielstraße

Am H

olth

usen

kai

Am HolthusenkaiAm H

olth

usen

kai

Kleingartenweg

Georgswerder Ring

An d

er H

afen

bahn

Sieldeich

Hövelwetternw

eg

Wilh

elm

sbur

ger S

traße

HonartsdeichHonartsdeich

Schumacherwerder

Zur Schleuse

Venl

oer W

eg

Vedd

eler

Brü

cken

stra

ße

Veddeler Brückenstraße

Sachsenbrücke

Ram

pens

traße

Am G

leise

Drevesweg

Katenweide

Tunn

elstra

ße

Tunnelstraße

Imm

anue

lstieg

Meckelburgsweg

Slomanstraße

Passierzettel

Am B

ahnd

amm

Thie

ding

reih

e

Billhorner M

ühlenweg

Kaltehofe-HinterdeichKaltehofe-Hinterdeich

Billwerder Neuer Deich

Packersweide

Uffelnsweg

Fiskalische Straße

Warlim

ontweg

Geor

gsw

erde

r Dam

m Peuter Elbdeich

Peut

er E

lbde

ich

Stresowstraße

Stresowstraße

Stre

sow

stra

ße

Oberw

erde

r Dam

m

Sper

rwer

k Bi

llwer

der B

ucht

Einsiedeldeich

Entenwerder

Ente

nwer

der S

traße

Lindl

eyst

raße

Besenbinderhof

Besenbinderhof

Salingtwiete

Brandshofer Deich

Ackermannstraße

Adenauerallee

Nordkanalstraße

Nordkanalstraße

Lippe

ltstra

ße

Stralsunder Straße

Nagelsweg

Högerdamm

Högerdamm

Pulverteich

Woltm

anstraße

Sonninstraße

Rosenallee

Beim Berliner Tor

Lindenstraße

Heinrich-Grone-Stieg

Sachsenkamp

Hamm

erbrookstraße

Norderhof

Albertstraße

Soes

ter S

traße

Bozenhardweg

Lohmühlenstraße

Lohmühlenstraße

Böckmannstraße

Danziger Straße

Brennerstraße

Bülaustraße

Zimm

erpforte

Rostock

er Stra

ße

Knorrestr

aße

Stiftstraße

Stiftstraße

Iffla

ndst

raße

Ferdinand-Beit-Straße

Ekhofstraße

Revaler Stra

ße

Alexanderstraße

Alexanderstraße

Minenstraße

Philipstr

aße

Auf der Brandshofer Schleuse

Ebelingplatz

Freiligrathstraße

Freiligrathstraße

Grevenweg

Hardenstraße

Cimbernw

eg

Gotenstraße

Bullerdeich

Frankenstraße

Reginenstraße

Sachsenstraße

Billhorner Röhrendamm

Wendenstraße

Wendenstraße

Friesenstraße

Grüner Deich

Billhorner Kanalstraße

Billhorner Kanalstraße

Ausschläger Billdeich

Köhn

estra

ße

Hammer Deich

Hammer Deich

Billstraße

Bills

traß

e

Basedowstraße

Anton-Ree-Weg

Brackd

amm

Ham

mer

Weg

Sorbenstraße

Wandsbeker Stieg

Wandalenweg

Bethesdastraße

Normannenweg

Richardallee

Bei der Hauptfeuerwache

Klaus-Groth-Straße

Wikingerw

eg

Jungestraße

Schröderstraße

Hinrichsenstraße

Burggarten

Alfredstraße

Angerstraße

Malzw

egBrekelbaum

s Park

Eiffestraße

Beltgens Garten

Elise-Averdieck-Straße

Meridianstraße

Beim Gesundbrunnen

Gro

otsr

uhe

Von-Graffen-Straße

Ham

mer Baum

Hammer Baum

Palm

erst

raße

Jord

anst

raße

Binderstraße

Tesdorpfstraße

Johnsallee

GraumannswegKlein Fontenay

Fontenay

Fontenay

Heimweg

Badestraße

Alte Rabenstraße

Magdalenenstraße

Buchtstraße

ArmgartstraßeArmgartstraße

Papenhuder Straße

Erlenkamp

Hartwicusstraße

Hohenfelder Allee

Schottweg

Neubertstraße

Uhlandstraße

Immenhof

Immenhof

Birkenau

Güntherstraße

Lessingstraße

Lenaustraße

Uferstraße

Eilenau

Hirschgraben

Richardstraße

Ruck

tesc

hellw

eg

Ritt

erst

raße

Blumenau

Kiebitzhof

Hagenau

Kiebitzstraße

Kerstensweg

Bei der Friedenskirche

Sandkrug

Hovestraße

Peutestraße

Marckmannstraße

Carl-Petersen-Straße

Müggenburger Straße

Auf d

en B

löck

en

Ausschläger Elbdeich

Bors

telm

anns

weg

Scha

desw

eg

Kaltehofe-Hauptdeich

Kalteh

ofe-Hau

ptdeic

h

Hans

eate

nstie

g

Bullenhuser Damm

Frei

hafe

nstra

ße

Barg

sted

gass

e

Süderstraße

Hirtenstraße

Kreu

zbro

ok

Dimpfelweg

Ohl

endo

rffs

traß

e

Dorfgang

Papenstraße

Stoe

ckha

rdts

traß

e

Marienthaler Straße

Griesstraße

Moorende

Sievekingsallee

Sievekingsallee

Peterskampw

eg

Roßberg

Evastraße

Monikastraße

Eilbeker W

eg

Mottenburger Twiete

Amandastraße

Große BergstraßePeterstraße

Ottenser HauptstraßeG

rabe

nstr

aße

Hos

pita

lstra

ße

Rathaus-markt

Domplatz

Adolphs-platz

Hopfenmarkt

Gerh.-Hauptm.-Platz

Burchard-Platz

Deichtor-platz

AlterFischmarkt

I.-Ehre-Platz

Spitalerstraße

Kl. Rosenstr

aße

Kreuslerstraße

Barkhof

Alstertor

Gertrudenkirchhof

Lange Mühren

Colonnaden

Roßw

eg

ElbbergSchopenhauerweg

Neum

ühler Kirchenweg

Bei der Osterkirche

Scheplerstraße

Köhl

bran

dtre

ppe

Isebekstieg

Altonaer Poststraße

Lessers Passage

Kom

ödie

nstie

g

Norderreihe

Düppelstraße

Gilbertstraße

Plöner Stieg

Diebsteichtunnel

Grav

enst

eine

r Str

aße

Silbersackstraße

An d

er H

afen

bahn

Sankt Pauli Hafenstraße

Görttwiete

Kuhb

erg

Überseebrücke Niederhafen

Am Elbpark

A. d. Sande

Kehrwiedersteg

Spandauer Ufer

Wölberstieg Trostb

ürck

e

Springeltwiete

Katharinen-fleet

Katharinen-twiete

Katharinenstr.

Lerchenstieg

Michaelispassage

Lindenallee

Dänenweg

Mar

ktw

eg

City-Hof-Passage

Alsterarkaden

Von-Melle-Park

Fontenay-Allee

Lange Reihe

Land

weh

rdam

m

Oben Borgfelde

Alfredstraße

An der Peutebahn

Veddeler Stieg

Baubürgerweg

Heinrich-Grone-Stieg

Kolbergstraße

Wism

arer Straße

Borgfelder Stieg

Acht

erw

eide

Acht

erw

eide

Jord

anst

raße

Entenwerder

Hohe Landw

ehr

Krug

twie

te

Meridianstraße

Salingtwiete

Gün

ther

stra

ße

Uferstraße

Auenstieg

Palm

erst

raße

75 m

JUNGFERNSTIEG

RATHAUS

HAUPTBHFNORD

HAUPTBHFSÜD

MÖNCKEBERG-STRAßE

RÖDINGSMARKT

MEßBERG

STEINSTRAßE

BAUMWALL

LANDUNGSBRÜCKEN

ST. PAULI

REEPERBAHN

GÄNSEMARKT

U1

U1U3

Herre

ngra

ben Al

ster

fleet

Nikolaifleet

Zollkanal

Zollkanal

Ericusgraben

BrooksfleetBrooktorhafen

Holländisch- brookfleet

Binnenhafen

Binnenalster

Kehrwiederfleet

Sandtorhafen

GrasbrookhafenM

agdeburger

Hafen

Baakenhafen

City-SportboothafenHTC

HTC

HTCHanseaticTrade Center (HTC)

Singapurstr.

Tokiostr.

HafenCity Universität

Am Kaiserkai

Magellan-Terrassen G

roßer Grasbrook

Marco-Polo-Terrassen

Elbphilharmonie

Hauptbahnhof

Deichtor-hallen

Rathaus

Europa Passage

Kunsthalle

Marina (in Planung)

(in Planung)

Boule-platz

E-Mobility-Schnellladesäule

Nahwärmeversor-gungsanlage Enercity

Parkhaus Unileverab 18.00 Uhr und am

Wochenende

Vasco-Da-Gama-PlatzPlatz der

Deutschen Einheit

Gerda-Gmelin-Platz

Lohsepark

Überseeplatz

Dar-es-Salaam-Platz

St. Annen Platz

Amerigo-Vespucci-Platz

Gretchen-Wohlwill-Platz

Lola-Rogge-Platz

Platz am 10. Längengrad

Liselotte-von-Rantzau-Platz

Am Dalmannkai

Hübenerstraße

Am Strandkai

Am Grasbrookpark

Vancouver-

Chic

ago-

straße

straße

Busan-brücke

St. -Katharinen-kirche

Bodendenkmal

Mahatma-Gandhi-Brücke

Shanghai-brücke

León-Brücke

Ericus-brücke

für Kreuzfahrtschiffe

Liegeplätze

Elb arkaden

Brooktorpromenade

Buenos-Aires-Kai

Ericuspromenade

Am Sandtorpark

San-Francisco-Str.

Heizwerk

Überseeallee

Osakaallee

Shanghaiallee

Stockmeyerstraße

Koreastraße

Überseeallee

STRANDKAI

ÜBERSEEQUARTIER

Hamburg Cruise Center HafenCity View Point

HafenCity

HAF NCITYInfoCenterim Kesselhaus

E

Hongkongstraße

Am Lohsepark

Baakenallee

Lucy-Borchardt-Straße

Traditionsschiffhafen

(in Planung)

(in Planung)

ELBE(in Planung)

Ökum.Forum,Kapelle

Baak

enw

erde

r Str.

StörtebekerDenkmal

Überseeboulevard

ÜBERSEEQUARTIER

HAFENCITY UNIVERSITÄT

U4 U4

Lohseplatz

Am Hannoverschen Bahnhof

Kobestraße

Yokohamastr.

Steinschanze

Grandeswerderstr.

Baakenhafenbrücke

Magdeburger Brücke (in Planung)

Schuppen 29

(in Planung)

Baakenpark(in Planung)

Sandtorpark

Grasbrookpark

Lohsepark (im Bau)

HALTESTELLE ELBBRÜCKEN(U4 in Planung)

111

111

111

U3

HAFENCITYNACHHALTIG-KEITSPAVILLONOSAKA 9

© HafenCity Hamburg GmbH / lab3 mediendesign Stand April 2014

HafenCity Areal

Gebäude in der HafenCity im Bau / fertiggestellt

Straße im Bau

Straße in Planung

Bestandsstraße

Bestandsgebäude

Magellan-Terrassen

Sandtorpark

Elbpromenade am Unilever-Haus

Störtebeker Ufer

Ökumenisches Forum

ww

w.H

afen

City

.com

Überseeboulevard

Buenos-Aires-Kai

Vorplatz Internationales Maritimes Museum