Seite 1 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013

„Namhaftes Zi ttau“

Spectaculum Citaviae XV am 08.05.2013 Historisches Treiben in der Innenstadt

feiert mit Ihnen in diesem Jahr ein „kleines“ Jubiläum. Wir möchten Sie herzlich einladen zur 15. Aufla-ge und zu den Ursprüngen unserer Stadt: Es geschah im Jahr 1238, als die Herren Castoslaus und Hein-rich von Sitauia beschrieben wer-den - als Zeugen auf einer Urkunde des böhmischen Königs Wenzel I. Damit gebrauchte man vor genau 775 Jahren zum ersten Mal in der Geschichte öffentlich den Namen unserer Stadt. Jahrhundertelang in vielen Schreibvarianten gebraucht,

erinnert Zittau damit noch heute von der sprachlichen Herkunft her an seine alten böhmischen Wurzeln - als fruchtbarer „Getreideort“ an Mandau und Neiße. Daher wird unser XV. Spectaculum Citaviae zu-gleich programmatisch zu einem „namhaften“ Fest werden. Wie je-des Jahr erwarten Sie wieder viel Spiel und Spaß, Speis und Trank, Lust und Lieb und die Möglichkeit, vielleicht den „namhaften Herren von Zittau“ zu begegnen. Jeder, der Rang und „Namen“ hat, jeder aus Nah und Fern, aus Stadt und Land, ein jeder wird hiermit zu dieser

„Spectaculino“ Rathausplatz ab 15:00 Uhr Spectaculino “Spielerey“ Mittelalterliche Spielerey mit Stein und Murmel, Schiessery mit Pfeil, Bogen und Katapult, Fliegende Bälle und Keulen, Brutzeley - Stockbrote am Lagerfeuer, Kraftmeyerey - ritter- liche Kraftproben ab 16:00 Uhr Art ist ik und Gaukeley mit der „Scholae Burgteichiensis“ Mittelalterliche Kleidung ist erwünscht, das schönste Kos- tüm erhält einen Preis! Markt - Rathausbalkon 19:00 Uhr Eröffnung durch den Oberbürgermeister Arnd Voigt, die Stadtschreier Ellen Ullrich, Wolfgang Hannemann, Torsten Mengel, Torsten Töpler, Caspar Sawade, Jochen Kaminsky und Barde Matthias Frei Fanfarenklänge des Spielmannszuges Eichgraben Singen der Spectaculums-Hymne mit dem Chor der Hillerschen Villa unter Leitung von Veronika Kirchmaier Bühne Markt - Rathaus 19:10 Uhr „Namhaftes Zittau“ - Auszug der Mitwirkenden Moderation: Jochen Kaminsky 20:00 Uhr Akrobatische Darbietungen mit Rollen, Rädern und Pyrami- den zu mittelalterlicher Musik vom Akrobatikverein Ostritz e.V. unter Leitung von Diana Grau 22:30 Uhr Zauberhafte kleine Zirkusshow mit Lichteffekten von der Mittelschule am Burgteich Rathausinnenhof ab 19:45 Uhr Historische Musik von der Gruppe „Fauler Lenz“ sowie Kulinarisches vom Traumpalast e.V. Nachtwäschemodenschau vom Hartauer Kreative e.V. (auf den Treppen) Rathauskeller 20:00/ „Der grünenden Jugend überflüssige Gedanken“ - ein Mono- 21:00 Uhr log im Bierkeller, von der Theater AG des Christian-Weise- Gymnasiums Zittau unter Leitung von Adrian Dautz 20:30/ Kleines Theaterstück umrahmt von Bläsermusik von Schü- 21:30 Uhr lern der Parkschule, Leitung Mandy Jäger und Jens Köhler Rathausplatz ab 19:45 Uhr „Brannte nicht unser Herz in uns“ - Feuerjurte der Evangeli- schen Jugend mit Feuerschale, Deft igem aus dem Feuertopf, Schattentheater und allerley Zeitvertreib 20:30/21:30 Uhr Sambaklänge von „BALUMUNA“ Bühne Markt - Rolandbrunnen 21:00 Uhr Der Teufelsgeiger und seine Band - „TAKAYA“ Markt ab 19:45 Uhr Schauvorführung Flegeldrusch aus Markersdorf Gelage am Feuer mit der Feuerwehr Bogenschießen vom Ostsächsischen Sportverein Zittau

Johanniskirche 20:00/21:00 Uhr Geistliche Lieder vom Kirchenchor Hrádek nad Nisou unter Leitung von Rolf Bartosch 20:00/21:30 Uhr Harfenspiel von Katja Neumann Bühne Johannisplatz 20:00 Uhr Musikalisches vom „Crumhorn musicorum a Siesia“ der Kreismusikschule Dreiländereck unter Leitung von Ragnar Schnitzler 20:30 Uhr Mittelalterliche Flötenmusik von der Musikgruppe der Kunstschule Frydland 21:00/22:15 Uhr Gaudio und Spektakel im mittelalterlichen Gewande von den „Gebrüdern Nonsens“ 21:30 Uhr Musik des 13. bis 14. Jh. mit dem Ensemble „Diborius“ (PL) unter Leitung von Ryszard Dominik Dembinski Johannisstraße 13 ab 19:45 Uhr Elke Köcher stellt ihre selbst geschneiderten barocken Ge- wänder den Gästen zum Ankleiden zur Verfügung und Ursu- la Schulz bietet Foto-Aufnahmen in barocken Gewändern an Klosterplatz ab 17:30 Uhr Historisches Kinderfest des vbff in ostsachsen e.V.: Ritterspiele, Kinderschminken, Bastelstraße, Strohspringen vom Wagen, Ritterschmaus 19:45 Uhr Bauer Wehle stellt alte Technik aus dem Haushalt und der Landwirtschaft vor. - Mittelalterliche Darstellungen von Alltagsgegenständen Kampfdarstellungen, Die Lausitzer anno 1180 e.V. - Präsentation der Greifvögel und Falknerei vom Ostsächsi- schen Falknerverein Bühne Klosterplatz 20:00 Uhr Bauchtanz von Schülern der Schkola Hartau unter Leitung von Anett Friedrich 20:30 Uhr Musik des 13. bis 14. Jh. mit dem Ensemble „Diborius“ (PL) unter Leitung von Ryszard Dominik Dembinski 21:15 Uhr „Die Goldene Gans“ mit der Theatergruppe „Der verrrückte Haufen“ unter Leitung von Julia Boegershausen 22:00 Uhr Bauchtanz mit Feuershow von Anett Friedrich und Partner Klosterkirche 20:00 Uhr Musik vom Collegium musicum, Leitung Kantorin Katrin Bethke 20:30 Uhr Chorgesang vom Stadtchor Zittau, Leitung Kerstin Vogt Klosterhof 20:00/21:00 Uhr Klosterhofspektakel mit Ausschnitten aus „Diener zweier 22:00 Uhr Herren“ vom Gerhart Hauptmann-Theater Zittau Bühne Obere Neustadt 20:00 Uhr Jonglage, Gaukelei, Einrad, Balance und Akrobatik sowie Abschluss-Feuershow vom Kinder- und Jugendzirkus Ap- plaudino unter Leitung von Tobias Richter 21:15 Uhr Der Spielmann Yandaal unterhält mit Laute und Gesang 22:15 Uhr Pois, Snakes, Devil-Stick, Stab und Keulen feurig in Szene gesetzt von Gabriel dem Feuerengel

Feier „namentlich“ willkommen ge-heißen. Seien Sie also „namhaft“ , „mann-haft“, „weibhaft“ , oder in welche Rolle Sie am 8. Mai 2013 auch immer schlüpfen mögen. Seien Sie vor allem „massenhaft“ und zahl-reich zugegen, um unser „Namhaf-tes Zittau“ im gewohnten histori-schen Umfeld fröhlich und ausge-lassen zu feiern. Das wünscht Ihnen in unserer Stadt Zittau „Namen“ genau 775 Mal

Ihr Collegium Spectaculum

Fortsetzung nächste Seite

Zusatzfahrpläne der KVG Drei ländereck auf Seite 2

22. Jahrgang www.zittau.eu Mittwoch, 10. April 2013 Nr. 248

ZITTAUER STADTANZEIGER Amtsblatt der Großen Kreisstadt Zittau mit den Ortschaf ten Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgraben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf

10. April 2013 ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 2

KULTUR

Linie 5 Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 08.05.2013 Diese Linie fährt nur am 08.05.2013 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 051 Mo-Fr 3 3 Zittau M.-Wehnert-Platz ab 23:55 Olbersdorf Am Heizhaus X0:19 Zittau Ottokarplatz 23:56 Olbersdorf Hochwaldstr X0:20 Zittau Bahnhof 23:59 Olbersdorf Gemeindeverw X0:22 Zittau Theater 0:03 Olbersdorf Ringehanstr X0:24 Zittau Dr.-Brinitzer-Str 0:05 Olbersdorf Wendeplatz X0:25 Zittau Hochschule 0:07 Olbersdorf Wendeplatz X0:26 Zittau Hochwaldstraße 0:09 Olbersdorf Bf Bertsdorf X0:28 Zittau Hainstraße 0:11 Jonsdorf Hutungswiese X0:30 Olbersdorf Niederviebig 0:13 Jonsdorf Eissporthalle X0:32 Olbersdorf Dr.-Külz-Str 0:14 Jonsdorf Bahnhof X0:34 Olbersdorf Schule 0:16 Jonsdorf Kurhaus X0:35 Olbersdorf Jonsdorfer Str X0:17 Jonsdorf Dammschenke an X0:36 Olbersdorf Volksbad X0:18

Linie 6 Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 08.05.2013 Diese Linie fährt nur am 08.05.2013 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 055 Mo-Fr 3 3 Zittau M.-Wehnert-Platz ab 23:55 Olbersd. Jonsdorfer Str. X0:18 Zittau Ottokarplatz 23:56 Olbersdorf Volksbad X0:19 Zittau Bahnhof 23:59 Olbersdorf Am Heizhaus X0:20 Zittau Theater 0:02 Olbersdorf Hochwaldstr. X0:21 Zittau Töpferberg 0:04 Olbersdorf Gemeindeverw. X0:23 Zittau Dresdner Straße 0:05 Olbersdorf Ringehanstr. X0:24 Zittau Goldbachstraße 0:07 Olbersdorf Wendeplatz X0:25 Olbersdorf Bärschstraße 0:09 Olbersdorf Wendeplatz X0:27 Olbersdorf Niederdorf 0:11 Oybin Niederdorf X0:29 Olbersdorf Poststraße 0:12 Oybin Talweg X0:31 Olbersdorf Urlandstraße 0:13 Oybin Parkplatz X0:32 Olbersdorf Schulweg 0:15 Oybin Ortsteil Hain an X0:37 Olbersdorf Bf. Oberdorf 0:17

Linie 241 Kombi-Linie Hirschfelde - Wittgendorf - Zittau und zurüc k Diese Linie fährt nur am 08.05.2013 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 025 Mo-Fr 3 3 Hirschf. Görlitzer Str. ab 17:00 Zittau M.-Wehnert-Platz ab 23:55 Schlegler Weg 17:04 Zittau Ottokarplatz 23:56 Schlegel-B Niederdorf 17:06 Zittau Goethestraße 23:58 Schlegel-B Schule 17:08 Zittau Bahnhof 0:00 Schlegel-B. Hofteich 17:10 Zittau Dornspachstraße 0:02 Schlegel-B. Grüner Baum 17:11 Zittau Kämmelstraße 0:04 Az.Großhennersdorf/Dittelsdorf 17:14 Zittau Abzw. Weinau 0:05 Wittgendorf Viebig Kreuzung 17:17 Drausendorf Gasthof 0:07 Wittgendorf Gemeindeverw 17:19 Drausendorf Abzw. Wittgend X0:08 Wittgendorf Mitte 17:21 Wittgendorf Niederdorf X0:10 Wittgendorf Kindergarten 17:22 Wittgendorf Kindergarten X0:11 Wittgendorf Niederdorf 17:23 Wittgendorf Mitte X0:12 Drausendorf Abzw. Wittgend 17:25 Wittgendorf Gemeindeverw. X0:14 Drausendorf Gasthof 17:26 Wittgendorf Viebig Kreuzung X0:16 Zittau Weinau 17:28 Az.Großhennersdorf/Dittelsdorf X0:19 Zittau Kreiskrankenhaus 17:30 Schlegel-B. Grüner Baum X0:22 Zittau Dornspachstraße 17:32 Schlegel-B. Hofteich X0:23 Zittau Bahnhof 17:34 Schlegel-B Schule X0:25 Zittau Töpferberg 17:36 Schlegel-B Niederdorf X0:27 Zittau Dr.-Brinitzer-Str 17:38 Schlegler Weg X0:29 Zittau Hochschule 17:39 Hirschfelde Görlitzer Str. X0:31 Zittau M.-Wehnert-Platz an 17:40 Hirschfelde Am Markt an X0:33

Dem Gedeihen des Spectaculums förderlich ist die freundliche Unterstützung durch: Das mittelalterliche Spectaculum wird vorbereitet von dem Collegium: Gerhart Hauptmann-Theater Zittau Stadtverwaltung Zittau Städtische Museen Zittau Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau e.V. Vertreter der Zittauer Gaststätten HILLERSCHE VILLA gGmbH vbff in ostsachsen e.V. Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde Zittau Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft mbH Internationales Hochschulinstitut Zittau Deutsches Rotes Kreuz/Ortsverband Oderwitz Das Collegium erweist sich dankbar gegenüber der Werbegemeinschaft „Zittau - lebendige Stadt e.V.“ und dem Jobcenter des Landkreises Görlitz.

Frauenstraße ab 19:00 Uhr Ponyreiten vom Hainewalder Ponyhof ab 19:45 Uhr Spectaculärer Sächsischer Weinausschank im Garten von Pasta Fantastica Salzhaus ab 20:00 Uhr Markttreiben in der Passage, mit dabei Hand- u. Schriftenlesen mit Andrea Seifert/Meißen, Fotografieren in historischen Gewändern vom „fotoservice jens böhme“ 20:30/ Schattenspiele „nomen est omen“ oder Rumpelstilzchen 21:30 Uhr unter Leitung von Marianne Heubaum (1. Etage) Vor dem Salzhaus ab 19:45 Uhr Mittelalterlicher Dorfplatz „Bei Oberlausitzer Speisen, Bieren und Säften kommt man hier wieder zu Kräften“ Frauenstraße 7 ab 19:45 Uhr Hoffest der „fs-sieben.de“ Mittelalterrock erschallt im Lichterschein Leckere Gaumenfreuden bietet die „SUPPENBAR“ & „RIEDELBÄCK“ Der Gerstensaft kommt vom Fasse, Kunsthandwerkerangebote im Gewölbe. Markt 23:00 Uhr „Namhaftes Finale“ des XV. Spectaculum Citaviae mit Musik, Licht und Feuerwerk von ARTKONTOR Achtung: Aus Sicherheitsgründen ist ab 22:30 Uhr bis nach dem Feuer-werk (ca. 23.15 Uhr) kein Zugang über den Rathausplatz, Johannisstraße und Böhmische Straße zum Markt möglich. Ab 19 Uhr ist für Speis und Trank in Hülle und Fülle gesorgt! Historische Kleidung der Gäste trägt zum Flair bei und ist erwünscht.

Linie C Zusatzfahrplan zum Spectaculum am 08.05.2013 Diese Linie fährt nur am 08.05.2013 Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck mbH Servicetelefon 03583/774111 KVG Fahrt-Nr. 050 Mo-Fr 3 3 Zittau Bahnhof ab 23:55 Zittau Südstraße 0:13 Zittau Bahnhofstraße 23:57 Zittau Ottersteg 0:14 Zittau Töpferberg 23:58 Zittau Südstr./Jahnstr. 0:15 Zittau Dr.-Brinitzer-Str 23:59 Zittau Drei Linden X0:16 Zittau Hochschule 0:01 Hartau Ziegelei X0:17 Zittau Ottokarplatz 0:03 Hartau Abzw Althartau X0:19 Zittau Friedhof 0:04 Hartau Alte Grube X0:21 Zittau Brückenstraße 0:05 Hartau Siedlung X0:24 Zittau Neubaugebiet Ost 0:07 Eichgraben Abzw Olbersd X0:27 Zittau Bahnhof Süd 0:09 Eichgraben Festplatz X0:28 Zittau Stadtwerke 0:11 Eichgraben R.-Wagner-Str an X0:29

3 fährt nur mittwochs X hält nur zum Ausstieg Werte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass bei diesen Fahrten der ZVON-Tarif zur Anwendung kommt.

Auf Initiative der Stadtverwaltung Zittau stellt die KVG Dreiländereck für diesen Tag freundlicherweise zusätzliche Busverbindungen:

Was gibt es sonst noch zu erleben? Beim Umzug - Tänzerisches von der Sportgruppe Neugersdorf e.V. - Tierisches vom T ierpark Zittau - „Von der Traumhochzeit als Krönung der Liebe zum Bockskampf im Ehering“ mit Kurzverheiratungen, Kulturinsel Einsiedel - Historischer Kaiserzug Karl IV. - Historische Mönchszüge Berg Oybin e.V. - Zittauer Fechtverein e.V. Am ganzen Abend - Landsknecht Ole in Aktion - Straßenmusik von den „Fiedlern“ der Kreismusikschule Dreiländereck - Sagengeschichten vom Budissiner Marktgesinde e.V. - Die Maskenparade mit fabelhaften Gestalten und der Trommlergruppe „BALUMUNA“

Änderungen vorbehalten! Wiepke Steudner, im Auftrag der AG Spectaculum

Das XVI. Spectaculum im Jahr 2014

findet am 28. Mai statt. (traditionell wieder am Vorabend von Christi Himmelfahrt)

Seite 3 ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013

BESCHLÜSSE

Beschlüsse der Ausschüsse des Stadtrates

Technischer und Vergabeausschuss am 21.03.2013

A n la g en s in d i m S ta d t r a ts b ü r o , Z i m mer 2 0 1 , Ma r kt 1 , ein s e h b a r .

Beschluss-Nr.: 022/2013 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau fasst den Beschluss, einer Minderung des gegenwärtigen Erbbauzin-ses um die Hälfte, somit auf einen Betrag in Höhe von 2.971,10 Euro, gegenüber dem Erwerber des Erbbaurechtes am Grundstück Theaterring 10a - der NeißeInvest AG - zuzustimmen. Der Beschluss wird bis zum 31.12.2013 befristet. Beschluss-Nr.: 027/2013 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, am Grundstück Gerhart-Hauptmann-Straße 17d, Flur-stück-Nr. 1957/8 der Gemarkung Zittau mit einer Gesamtgröße von 9.689 m² - alternativ einem Teilstück mit einer Größe von 5.000 m² - ein Erbbaurecht zu bestellen. Erbbauberechtigter: Harald Neumann wohnhaft in Zittau Laufzeit: 30 Jahre Erbbauzins: 5 % des Verkehrswertes vom Gebäude sowie Grund und Boden. Beschluss-Nr.: 036/2013 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Verlängerung der Gebührenbefreiung des Deutschen Alpenvereins für die Nutzung der Osthalle (Kletterhalle) in der Hauptturnhalle Zittau für die Zeit vom 01.01.2013 bis 31.12.2015. Beschluss-Nr.: 043/2013 Der Verwaltungs- und Finanzausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Empfehlung des SSG vom 02.11.2012, Punkte römisch I und II zur laufenden Geldleistung gemäß § 23 Abs. 2 SGB VIII für die im Bedarfsplan aufgenommenen Kindertagespflegepersonen in der Stadt Zittau mit Wirkung zum 01.04.2013 zu übernehmen.

Verwaltungs- und Finanzausschuss am 14.03.2013

Beschluss-Nr.: 028/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zit-tau beschließt, die Planungsleistungen für das Bauhauptgewerk an der Baumaßnahme Sanierung Baderstraße 8 an das Büro Katrin Müldener, Damaschkestraße 12 aus Zittau, zu einer Bruttosumme von 132.000,00 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 029/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zit-tau beschließt, die Planungsleistungen für das Gewerk HLS und Elektro an der Baumaßnahme Sanierung Baderstraße 8 an das Büro Krause und Partner, Theodor-Korselt-Straße 7 aus 02763 Zittau zu einer Bruttosumme von 81.000,00 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 030/2013 Der Technische- und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zit-tau beschließt, die Planungsleistung für das Gewerk Tragwerkspla-

Sozialausschuss am 18.03.2013

Beschluss-Nr.: 039/2013 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Förderung des Projektes Chorkonzert „Zigeunerlieder“ am 16.06.13 in Zittau mit der beantragten Summe in Höhe von 500,00 €. Beschluss-Nr.: 040/2013 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau hat die Förderung des Projektes Szenische Lesung zum Thema „Roma.ART im inter-kulturellen Meltingpot an der Mandau“ in Höhe von 240,00 € abge-lehnt. Beschluss-Nr.: 042/2013 Der Sozialausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die Vergabe von Vereinsfördermitteln aus dem Bereich Jugend vorbe-haltlich des Beschlusses zur Haushaltssatzung 2013 der Großen Kreisstadt Zittau in Höhe von 230,00 €.

nung an der Baumaßnahme Sanierung Baderstraße 8 an das Büro RR Consulting, An der Hutungswiese 11 in 02796 Jonsdorf zu einer Bruttosumme von 52.000,00 € zu vergeben. Beschluss-Nr.: 038/2013 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, der Firma OSTEG Oberlausitzer Straßen-, Tief- und Erdbau Gesellschaft mbH, Friedensstraße 35c, 02763 Zittau, den Zuschlag für die Bauleistung „Ersatzneubau Mischwasserkanal Süd-straße, 1. BA (Abschnitt Gerhart-Hauptmann-Straße - Stephanstra-ße)“ mit einer Bruttobausumme von 225.868,30 € zu erteilen. Beschluss-Nr.: 041/2013 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Vergabe Los 3 Bauhauptleistung Reko Baderstraße 2, 4 und 6 in Zittau an die Firma Bau GmbH Vorgebirge, An der Sense 1, 02779 Großschönau mit einer Angebotsbruttosumme von 325.375,58 € zu erteilen. Beschluss-Nr.: 044/2013 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Planungsleistungen für die Ausführung von Biotop-erhaltungs- und Revitalisierungsmaßnahmen im Eichgrabener Feucht-gebiet dem Planungsbüro Naturschutzzentrum „Zittauer Gebirge“ zu übertragen unter der Voraussetzung, dass die zu beantragenden För-dermittel vollständig bewilligt werden. Beschluss-Nr.: 045/2013 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, die Bauleistungen „Erneuerung Chopinstraße zwischen Görlitzer Straße und Leipziger Straße“ an die Fa. OSTEG mbH Zit-tau, Friedensstraße 35 c, 02763 Zittau zum Angebotspreis in Höhe von 239.169,38 € brutto zu vergeben. Beschluss-Nr.: 048/2013 Der Technische und Vergabeausschuss der Großen Kreisstadt Zittau beschließt für das Förderjahr 2013 die Vergabe einer Zuwendung i.R. des Förderprogramms VwV Stadtentwicklung 2007-2013, Maß-nahme „Förderung von Unternehmen im EFRE-Gebiet Zittau Süd-West“ an das Unternehmen FM-Style, Dr.-Brinitzer-Straße 2, 02763 Zittau für entstandene Mehrkosten beim bereits bewilligten Förder-vorhaben Ausbau Lager und Grundsanierung Anbau in Höhe von bis zu 1.872,29 € max. 40 % der förderfähigen Gesamtinvestition.

Technischer und Vergabeausschuss 18.04.13, 18.30 Uhr, Technisches Rathaus, Sachsenstraße 14, Zi. 110 Sozialausschuss 15.04.13, 18.30 Uhr, T-Info Zittau Verwaltungs- und Finanzausschuss 11.04.13, 18.30 Uhr, Ratssaal Stadtratssitzung Donnerstag, 25.04.13, 17.00 Uhr, Bürgersaal (Rathaus) Gegen 18.00 Uhr können die Zittauer EinwohnerInnen, Gewerbetreibenden und Grundstücksbesitzer zu städtischen Angelegenheiten Fragen stellen oder Anregungen und Vorschläge unterbreiten (Fragestunde). Die Tagesordnung des Stadtrates und der Ausschüsse wird in den Aushang-kästen/Verkündungstafeln (Rathaus, Ver w a l tu n g s g eb ä u d e S a ch s e n s t r a ß e 1 4 , F r a n z - Kö n i tz er -S t r a ß e 7 , Sparkassenfiliale Zi-Nord Löbauer Straße, Südstra-ße neben Bushaltestelle W.-Busch-Schule, Dittelsdorf, Drausendorf, Eichgra-ben, Hartau, Hirschfelde, Pethau, Schlegel und Wittgendorf) und unter www.zittau.eu bekannt gegeben. (Änderungen sind vorbehalten).

Termine der nächsten Stadtratssitzung und Sitzungen der Ausschüsse

A n la g en u n d La g e p lä n e s in d im S ta d t r a ts b ü r o , Z i m m er 2 0 1 , Ma r kt 1 u n d u n ter w ww. z i t ta u . eu in d er R u b r ik „ B ü r g er -S ta d t r a t “ (B ü r ger in fo s ys te m ), ein s e h b a r .

Beschlüsse des Stadtrates

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 4 10. April 2013

BESCHLÜSSE

Beschluss-Nr.: 160/2012/1 1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau billigt den Entwurf des

vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. XXXIII „Fachmarkt-zentrum Neustadt“ in der Fassung vom 11.03.2013 bestehend aus: der Planzeichnung (Teil A), den Textlichen Festsetzungen (Teil B) und der Begründung.

2. Die Beteiligung der Öffentlichkeit wird gemäß § 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentli-cher Belange einschließlich der Nachbargemeinden nach § 4 Abs. 2 BauGB durchgeführt.

3. Die zuständigen Behörden und Nachbargemeinden der Nachbar-staaten Tschechien und Polen sind zwecks Unterrichtung gemäß § 4a Abs. 5 Satz 1 BauGB in die Beteiligung einzubeziehen.

Zittau, 27.03.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 019/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die beigefügte Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage 2013. Anlage zum Beschluss 019/2013 Auf Grund von §§ 3 Abs. 2 und 8 Abs. 1 bis 3 des Sächsischen Ge-setzes über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsge-setz - SächsLadÖffG) vom 01.12.2010 (Sächs. GVBl. Jg. 2010 Bl.-Nr. 14 S. 338, Fsn-Nr.: 601-10/2 ) hat der Stadtrat der Großen Kreis-stadt Zittau in seiner Sitzung am 27.03.13 folgende Verordnung er-lassen: Verordnung über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahre 2013 § 1 Festlegung der Sonn- und Feiertage (1) Im Gebiet der Stadt Zittau einschließlich seiner Ortschaften dür-fen nach § 8 Abs. 1 SächsLadÖffG Verkaufseinrichtungen an den folgenden 4 Sonntagen in der Zeit von 12-18 Uhr, aus den bezeich-neten besonderen Anlässen, geöffnet sein: 14. Juli Stadtfest 08. September 2013 Tag des offenen Denkmals „Jenseits des Guten und Schönen: Unbequeme Denkmale?“ 08. Dezember 2013 Lichtelfest der Werbegemeinschaft 22. Dezember Weihnachtsmarkt mit kulturellem Rahmenpro- gramm (2) Im Gebiet Äußere Weberstraße 91 in Zittau, Flurstück-Nr. 1509/14, dürfen nach § 8 Abs. 2 SächsLadÖffG am 20. Oktober Verkaufsstellen in der Zeit von 12-18 Uhr aus Anlass des besonderen regionalen Ereignisses „18. Kirmes im Ortsteil Pethau“ geöffnet sein. § 2 Ordnungswidrigkeiten Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswidrig-keiten nach § 11 SächsLadÖffG. § 3 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. Zittau, 27.03.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

Beschluss-Nr.: 037/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau hat im nichtöffentlichen Teil den Erlass von Gewerbesteuer in Höhe von 50.610,00 € und Nachzahlungszinsen in Höhe von 1.151,00 € (insgesamt 51.761,00 €) wegen sachlicher Unbilligkeit auf Grund von Sanierungsgewinnen bei einer Firma zugestimmt unter der Auflage, dass der Stadt Zittau ein dingliches Vorkaufsrecht am Geschäftsgrundstück eingeräumt wird. Zittau, 27.03.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 046/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt die als Anlage beigefügte 6. Änderungssatzung über die Erhebung von Elternbeiträ-gen in Kindertageseinrichtungen der Stadt Zittau vom 13.12.2001 mit Wirkung zum 01.04.2013. Anlage zum Beschluss 046/2013 6. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung von El-ternbeiträgen in Kindertageseinrichtungen und Tagespflegestel-len der Stadt Zittau Artikel 1: Der § 5 erhält in der Überschrift folgenden neuen Wortlaut und wird im Text wie folgt geändert: § 5 - Beitragsermäßigung bei Erkrankung oder Kur des Kindes Bei Erkrankung oder Kur des Kindes ab 10 zusammenhängenden Arbeitstagen wird auf Antrag der Eltern mit ärztlichem Nachweis eine Ermäßigung von 40 v.H. des laut des Betreuungsvertrages fest-gelegten monatlichen Elternbeitrages für die Dauer der Krankheit oder Kur gewährt. Die Dauer der Krankheit oder Kur entspricht den Abwesenheitstagen abzüglich Sonnabenden, Sonn- und Feiertagen. (2) entfällt Artikel 2: Der § 7 erhält folgenden Wortlaut: Diese geänderte Satzung tritt ab 01.04.2013 in Kraft. Zittau, 27.03.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel) Beschluss-Nr.: 047/2013 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau beschließt, 1. den Oberbürgermeister zu beauftragen, in der Gesellschafterver-

sammlung der Stadtwerke Zittau GmbH für die Abberufung von Herrn Manfred Kürschner als Geschäftsführer zum 31.08.2013 zu stimmen,

2. den Oberbürgermeister zu beauftragen, in der Gesellschafterver-sammlung der Stadtwerke Zittau GmbH für die Bestellung von Herrn Matthias Hänsch als Geschäftsführer ab 01.09.2013 zu stimmen.

Zittau, 27.03.2013 A. Voigt, Oberbürgermeister (Siegel)

Impressum: Herausgeber: Stadtverwaltung Zittau, Oberbürgermeister Arnd Voigt, Markt 1, 02763 Zittau Redaktion und Satz: Büro des Oberbürgermeisters, Markt 1, 02763 Zittau, Tel.: 03583/752106, Fax: 03583/752193, E-Mail: stadt@zittau.de. Für die Inhalte der Texte zeichnen die Verfasser verantwortlich. Druck und Verteilung: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau Auflage: 5.000 Stück, Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Fotos: GWZ GmbH, Stadtverwaltung Zittau, Dagmar Köhler, Kinderstif-tung Zittau, Städtische Museen Zittau, Oberlausitzer Kreissportbund, Hartauer Kreative e.V., Kita „Bummi“ , Hort Naturdetektive Hirschfelde, Erscheinungsweise: monatlich (11 Ausgaben im Jahr) Der Zittauer Stadtanzeiger ist an folgenden Stellen kostenlos erhältlich: Zittau: Stadtverwaltung (Rathaus, Technisches Rathaus, Einwohnermeldeamt), T-Information, Stadtwerke Zittau GmbH, Wohnbaugesellschaft Zittau mbH, Wohnungsgenossenschaft Zittau, HS Zittau/Görlitz, Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, DEVK-Versicherung (Bahnhof), Ärzte Ortstei-le: Verteilung in jedem Haushalt, Hirschfelde: Geschäftsstelle der Stadtverwaltung Zittau (Rosenstraße 3) Online-Ausgabe: unter www.zittau.eu Abonnement: Versandkostenfreies Abo für Zittau bei Bestellung durch Coupon, Jahresabonnement für Bewohner außerhalb der Stadt Zittau über Postversand zum Preis von 18,70 €. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementpreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von 1 Monat zum Jahresende schriftlich kündbar. Anzeigen im Ortschaf tsteil: Graphische Werkstätten Zittau GmbH, An der Sporthalle 2, 02763 Zittau, Tel. 03583/5865590,

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013 Seite 5

BEKANNTMACHUNG

Mit Beschluss-Nr. 160/2012/1 vom 27.03.2013 hat der Stadtrat der Großen Kreisstadt Zittau den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. XXXIII „Fachmarktzentrum Neustadt“ (Karte 1: Übersichtsplan zum Geltungsbereich; Karte 2: Lageplan), bestehend aus: ● Teil A - Planzeichnung in der Fassung vom 11.03.2012 ● Teil B - Textlichen Festsetzungen in der Fassung vom 11.03.2012 sowie der Begrün-dung vom 11.03.2012 gebilligt und die öffentliche Auslegung beschlossen. Der Bebauungsplan wird als Bebauungsplan der Innenentwicklung gem. § 13a BauGB im be-schleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB aufge-stellt. Die zum „Fachmarktzentrum Neustadt“ durchgeführte UVP-Vorprüfung des Einzelfalls nach § 3c UVPG hat ergeben, dass von dem Vor-haben keine erheblichen Umweltauswirkungen zu erwarten sind, so dass der vorhabenbezogene Be-bauungsplan nicht die Zulässigkeit eines Vorha-bens begründet, das einer Pflicht zur Durchfüh-rung einer Umweltverträglichkeitsprüfung nach dem UVPG unterliegt. Das Prüfungsergebnis und die bereits vorliegenden umweltbezogenen Stel-lungnahmen liegen mit dem Entwurf des Bebau-ungsplanes (wie unten angegeben) öffentlich aus. Geplant ist ein zweiteiliger Gebäudekomplex mit einer Mietfläche von ca. 10.000 m². Der nördlich der Albertstraße gelegene Bauteil besteht aus zwei Verkaufsgeschossen und zwei Parkdecks. Der südlich der Albertstraße geplante Bauteil besteht aus zwei Verkaufsgeschossen und einem Park-deck. Die beiden Bauteile sind über die Albert-straße im Obergeschoss durch eine Galerie mit Übergängen und im ersten Parkdeck durch Über-

fahrten miteinander verbunden. In der Al-bertstraße werden zur gleichwertigen Er-schließung des zweiten Handelsgeschosses und der Parkdecks ein Rollsteig und eine Treppe angeordnet. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird der Entwurf des Bebauungsplanes Mo/Mi/Do 8-16 Uhr, Di 8-18 Uhr und Fr 8-12 Uhr) im Rathaus Zittau, Markt 1, 1. OG im Flur vor dem Ratssaal zu jedermanns Einsicht öffentlich ausgelegt. Während der oben genannten Aus-legungsfrist können von jedermann Stellung-nahmen zum Entwurf des Bebauungsplanes

schriftlich im Auslegungsbuch, schrift-lich an die Stadtverwaltung Zittau, Baudezernat, Referat Stadtplanung oder während der Öffnungszeiten zur Niederschrift im Referat Stadtplanung, Sachsenstraße 14, Zimmer 108, vorge-bracht werden. Nicht fristgemäß vor-gebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung zum Bebau-ungsplan unberücksichtigt bleiben. Es wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsge-richtsordnung zur Einleitung einer Normenkontrolle unzulässig ist, so-weit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragstel-ler im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wur-den, aber hätten geltend gemacht wer-den können. Parallel zur Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgt gemäß § 4 Abs. 2 BauGB die Beteiligung der Behörden und sonsti-gen Träger öffentlicher Belange sowie nach § 4a Abs. 5 Satz 1 BauGB eine grenzüberschreitende Unterrichtung. Darüber hinaus f indet am Dienstag, dem 16.04.2013 um 18.30 Uhr im Bürgersaal des Rathauses, Markt 1 in Zittau, eine Informationsveranstal-tung statt, welche insbesondere Darle-gungen zum Inhalt des Verkehrskon-zeptes sowie der Potential- und Aus-wirkungsanalyse zur Ansiedlung eines Fachmarktzentrums in der Einkaufsin-nenstadt und Erläuterungen zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan umfassen wird.

A. Voigt, Oberbürgermeister

Öffentliche Auslegung Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. XXXIII „Fachmarktzentrum Neustadt“

Beschleunigtes Verfahren gemäß § 13a BauGB

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 6 10. April 2013

• Rund 14.000 Haushalte und Gewerbe profitieren vom schnellen Internet

• Telekom baut Breitbandnetz mit bis zu 50 MBit/s auf

• Geschwindigkeit prüfen über www. telekom.de/schneller

Die Telekom hat jetzt mit den Ausbauar-beiten in Zittau begonnen. Rund 14.000 Haushalte und Gewerbe erhalten bis spätestens zum Jahresende Zugang zu schnellen Internet-Anschlüssen. Je nach-dem, wie weit der Kunde vom Schaltge-häuse entfernt wohnt, erreicht die Über-tragungsgeschwindigkeit bis zu 50 Me-gabit pro Sekunde (MBit/s). Damit kön-nen die Kunden nicht nur besonders schnell im Internet surfen, sondern auch Entertain, das TV-Produkt der Telekom, nutzen. „Schnelle Internetzugänge sind heute unverzichtbar: Deshalb ist der Ausbau wichtig für Zittau“, sagte Arnd Voigt, Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Zittau, anlässlich des Spatenstichs. „Der Breitbandausbau ist ein wichtiger Stand-ortvorteil für unsere Stadt. Denn nicht nur für Familien geht ein großer Wunsch in Erfüllung. Auch Selbständige und Arbeitnehmer mit Home Office profitie-ren vom schnellen Internet.“ Vom Ausbau profitieren neben den Kun-den in der Zittauer Kernstadt und den Ortsteilen Eichgraben, Hartau und Pethau auch Kunden in den Nachbarge-meinden Bertsdorf-Hörnitz und Olbers-dorf. „Ich freue mich für Zittau über das Enga-gement der Deutschen Telekom, die damit ein hoffnungsvolles Zeichen für die Bürger an den Grenzen im Dreilän-dereck setzt“, so Landrat Bernd Lange. „Der Standort wird aufgewertet und die Chancen für weitere Investitionen der

Anmeldung für Sportstättenbele-gungsplanung im Schuljahr 2013/2014 An alle Schulen, Zittauer Sport-vereine, sonstige Vereine und Nutzer der Sportstätten der Stadt Zittau! Das Referat Kinder/Jugend/Schu-len/Sport der Stadt Zittau bittet alle Nutzer von in Trägerschaft der Stadt stehenden Sportstätten, für die Planung des Schuljahres 2013/2014 die entsprechend ge-wünschten Belegungszeiten bis zum 31.05.2013 schriftlich an folgende Adresse zu melden: Stadtverwaltung Zittau Referat Kinder/Jugend/Schulen/Sport Hochwaldstraße 21b 02763 Zittau Antragsformulare liegen in den Sportstätten aus.

Dr. Beer Referatsleiter

Immobilienangebot Die Stadt Zittau bietet folgendes Grundstück öffentlich zum Verkauf oder zur Bestellung eines Erbbaurechtes an: Zittau / Dresdner Straße 48 / westlicher Stadtrand / Baujahr um 1899 / dreigeschossiges Reihenmittelhaus / Grundstücksgröße: 260 m² / 4 WE / ca. 248 m² Wohnfläche / komplett leerstehend / sanierungsbedürftig / alle Hausmedien getrennt / Verkehrswert inkl. NK 9.500 € Es handelt sich um kein Verfahren nach VOB oder VOL. Die Entscheidung zum Verkauf ist dem Stadtrat bzw. Verwaltungs- und Finanz-ausschuss vorbehalten. Das Angebot ist freibleibend und ohne Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben. Es gelten die Verkaufsbedingungen der Stadt Zittau. Ihr Angebot mit einem Sanierungs- u. Finanzierungskonzept richten Sie bitte bis zum 30.04.2013 an: Stadtverwaltung Zittau Referat Grundstücke und Vermessung PF 1458 - 02754 Zittau Für Informationen und zur Vereinbarung von Besichtigungsterminen steht Ihnen im Referat Grundstücke und Vermessung Frau Barmeyer (Tel.: 03583/752 382) zur Verfügung.

INFORMATIONEN

Spatenstich für das schnelle Internet in Zittau

Wirtschaft verbessern sich. Für mich verbindet sich damit auch die Erwartung auf den weiteren Ausbau der Kommunikationswege durch die Deutsche Tele-kom im Landkreis Görlitz.“ „Wir treiben die Ausbauarbeiten zügig voran“, sagt Michael Preiß, Leiter der Technischen Niederlassung der Telekom in Radebeul. „In Zittau und den beiden Nachbargemeinden werden über 32 Kilometer Glasfa-serkabel neu verlegt und 107 neue Netzverteiler aufge-baut. Dabei werden sich die Einschränkungen für die Bürgerinnen und Bürger in Grenzen halten. Wir gehen immer in überschaubaren Abschnitten voran.“ Die Bauaufträge werden in der Regel an Firmen aus der Region vergeben. Wofür VDSL benötigt wird Die Breitbandtechnologie VDSL unterscheidet sich vom klassischen DSL (Digital Subscriber Line) mit Geschwindigkeiten von bis zu 16 MBit/s durch höhere Übertragungsgeschwindigkeiten. Mit VDSL kann der-zeit eine Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 10 MBit/s beim Heraufladen und 50 MBit/s beim Herun-terladen erreicht werden. In weiteren Ausbauschritten sind noch höhere Geschwindigkeiten möglich.

Deutsche Telekom AG

Corporate Communications Georg von Wagner, Pressesprecher

Ines Hirt, Pressesprecherin

v.l.n.r. Steffen Hilbrich (Telekom), Arnd Voigt (OB Zittau)

Kriminalpolizeiliche

Beratungstour

am 24.04.2013

13.00 bis 16.00 Uhr in Zittau

auf dem Marktplatz

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013 Seite 7

INFORMATIONEN

Der nächste Stadtanzeiger

erscheint am 10. Mai 2013

Redaktionsschluss ist am 20.04.2013

Was wäre der Alltag ohne Menschen: • die sich mit einem Lächeln oder mit einem

freundlichen Wort unserer kleinen und großen Sorgen annehmen,

• die mitfühlen und helfen, wenn es notwendig ist, • die mit Ideen und Engagement die eigene Le-

benssituation und die anderer verbessern, • die Freude bereiten • die mutig für Gemeinsamkeit eintreten und

Konflikte lösen helfen? Die Antwort ist schnell gegeben: es wäre sicher oft genug ein grauer, hoffnungs- und freudloser Alltag. Wenn dies so ist, dann muss uns alles daran liegen, möglichst viele Menschen zu moti-vieren, sich für das Miteinander immer wieder einzusetzen. Es gibt eine Vielzahl von Beispielen dafür, dass sich gerade auch Kinder im Alltag tatkräftig für andere einsetzen und eigene Interessen dabei zu-rückstellen. Die Kinderstiftung Zittau möchte da-für Sorge tragen, dass dieses Engagement öffent-lich bekannt wird und so anderen Mut macht, nicht wegzusehen, wenn jemand Hilfe oder ein freundliches Wort braucht. Oft schlummern tolle Ideen für gemeinsame Unternehmungen oder Pro-jekte in den Köpfen der Kinder, dieses Potential gilt es zu nutzen. Denn wer sich in seiner Kindheit ausprobieren kann und spürt, dass durch eigene Kraft vieles möglich wird und dabei das Gefühl erlebt, wie sich andere anstecken lassen, der wird auch als Erwachsener soziales Engagement als etwas ganz selbstverständliches verstehen.

Kinderstiftung Zittau fördert Kinderfreundlich-keit: Vergabe von Projektfördermit-teln 2013 Gesucht werden wieder Ideen und Vorhaben von Einzelper-sonen, Initiativen und Verei-nen, welche eine finanzielle Förderung durch die Kinder-stiftung Zittau erhalten können. Entscheidend ist, dass die ein-gereichten Vorschläge der Ver-besserung der Lebenssituation von Kindern in Zittau dienen. In den vergangenen Jahren wurden u.a. internationale Kinderbegegnungen, Ausstat-tungen für Kinderangebote, Ernährungsberatung und Pro-jekte zur Gesundheitsförderung unterstützt. Zum Beginn der diesjährigen Zittauer Kinderwoche, am 27. Mai, wird der Beirat der Stif-tung die eingereichten Vor-schläge prüfen und die Förder-gelder in Höhe von ca. 1.000,00 € vergeben. Wer also das Anliegen der Kinderstiftung Zittau, die Er-höhung der Kinderfreundlich-keit in unserer Stadt, unterstüt-zen möchte und gute Ideen hat, der sollte sofort zu Stift und Papier greifen. Der formlose Antrag geht dann mit Angabe von Name, Vorname, An-schrift, Beschreibung der Pro-jekte und einen Kosten- und Finanzplan bis 30. April an: Kinderstiftung Zittau Dr. Volker Beer Hochwaldstraße 21b 02763 Zittau Tel.: 03583/7969015 E-Mail an v.beer@zittau.de

Kinderpreisträger gesucht Soziales Engagement fängt bei den Kindern an:

Kinderpreis 2013

Am 7. Juni sollen auch in diesem Jahr wieder im Rahmen der Zittauer Kinderwoche Kinder mit dem Kinderpreis öffentlich ausgezeichnet werden. Dazu braucht es die Mithilfe aller, weil sich diese Kinder gewöhnlich nicht selbst melden. Die Kinderstiftung bittet alle großen und klei-nen Leute mit offenen Augen im eigenen Um-feld nach solchen Kindern zu suchen und sie bis zum 25. April 2013 für die Auszeichnung mit dem Kinderpreis vorzuschlagen. Vorschläge mit Name, Alter, Adresse des Vorge-schlagenen und einer Begründung bitte an die: Kinderstiftung Zittau Herrn Dr. Volker Beer Hochwaldstraße 21b 02763 Zittau oder per mail an v.beer@zittau.de schicken.

Kinderpreisträger 2012, Klasse 4c, Lessingschule

Haushaltsbefragung Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2013 Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet - der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftesichtprobe durchgeführt. Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“) ist eine gesetzlich ange-ordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund 20.000 Haushalte) zu Themen wie Haushalsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitssuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2013 enthält zudem noch Fragen zur Gesundheit, wie Rauchverhalten, Behinderung, Körpergröße und Gewicht. Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Aus-kunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen. Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten wer-den ausschließlich für statistische Zwecke verwendet.

Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen Ina Augustiniak, Tel. 03578 33-2110

STATISTISCHES

LANDESAMT

Freistaat SACHSEN

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013 Seite 8

KULTUR

Über Jahrhunderte war das Obergeschoss des heutigen Kulturhistorischen Museums Franziskanerkloster in Zittau bewohnt - vom 13. Jahrhundert bis zur Reformation von Mönchen, danach bis 1928 von Witwen und bedürftigen älteren Frauen. Zeitweilig wurden hier auch Gäste beherbergt - Wandgestaltung und Wandmalereien wie der nördlich der Alpen einzigartige „Zit-tauer Jungbrunnen“ verweisen auf deren höhere Ansprüche. Die neue Dauerausstellung „Zittauer Le-bensräume“ knüpft an diese Historie an. Herausragende Objekte aus den reichen Zittauer Sammlungen erzählen Geschichten von Jung und Alt, Arm und Reich, aus Stadt und Land. Ausgehend von einem Glaspokal mit den Darstellungen der Le-bensalter von 0 bis 100 bieten 14 themati-sche Räume Einblicke in die Alltagsge-schichte über die Zeit, in Lebensgeschich-ten von der Wiege bis zur Bahre. „Zittau hat eine lange Tradition als reiche Handelsstadt und Mitglied des Oberlausit-zer Sechsstädtebundes. Diese so vielfältige wie wechselvolle Geschichte kann in der neuen Dauerausstellung der Städtischen Museen Zittau eindrücklich erlebt und er-kundet werden. Der Ostdeutschen Sparkas-senstiftung ist es gemeinsam mit der Spar-kasse Oberlausitz-Niederschlesien eine Freude daran mitgewirkt zu haben“, sagte Friedrich-Wilhelm von Rauch, Geschäfts-führer der Ostdeutschen Sparkassenstif-tung, bei der Eröffnung. Mit großzügiger Unterstützung der Ost-deutschen Sparkassenstiftung gemeinsam mit der Sparkasse Oberlausitz-Niederschle-sien, des Freistaates Sachsen mittels der Sächsischen Landesstelle für Museumswe-sen sowie der von der Deutschen Stiftung Denkmalschutz treuhänderisch verwalteten Wilhelm Wobus-Stiftung gelang es, rund 400 Exponate in ein neues Licht zu rücken

Abbildung: Hans Herzing (Dresden 1890-1971 Dresden)

Das Kloster zu Zittau, 1919 Öl auf Leinwand, Inv.-Nr. 20.100

Dargestellt ist das Zittauer Dormitorium mit Blick zum

heute verdeckten Nordfenster, das in der Ausstellung als Projektion wieder sichtbar ist. Das Gemälde dokumen-tiert in einzigartiger W eise den bewohnten Zustand des

alten Klosters. Der Dresdner Spätimpressionist Hans Herzing fing die dämmrige Atmosphäre mit seiner

Malerei ein, beeinflusst von Max Liebermann, Gotthardt Kuehl und der Tradition der

niederländischen W aisenhausinterieurs.

und zahlreiche dieser Schätze eigens zu restaurieren. Kunsthandwerkliche Meisterwerke von europäischem Rang, wie der berühmte Schenkkrug der Zittauer Maurer und Stein-metzen, die älteste Zinnmarkentafel Deutschlands, Fayencen, funkelnde Silber-gefäße des Barock, ein noch nie gezeigter Großschönauer Damast mit einer Ansicht von London sowie prächtig bemalte und furnierte Möbel oder aus dem Umfeld Beet-hovens nach Zittau gelangte Musikinstru-mente gehören ebenso zu den Exponaten wie historische Erinnerungsstücke, Waffen und Uniformen, Zunftaltertümer, Spiel-zeug, Medaillen oder Chirurgenbesteck. Kinderbildnisse gesellen sich zu Porträts ehrwürdiger Schuldirektoren, illustrierte Gesellenbriefe zu Pillendosen oder Bier-kannen zum Bild der großen Zittauer Brat-wurst von 1726. Die Zittauer Lebensräume machen an-schaulich, wie Zittau zu seinem Reichtum gekommen ist und verdeutlichen die Be-deutung, die Stadt und Umland im europäi-schen Zusammenhang einnahmen. Beson-dere Stärken von Handel und Gewerbe werden in der neuen Ausstellung gezeigt, die internationale Vernetzung in Wirtschaft und Kultur, aber auch Aspekte des geselli-gen Lebens, von Heirat und Familie, von Sozialfürsorge und Gesundheitspflege. Von gestrickten Babyhäubchen aus Urgroßmut-ters Zeit oder einer spätbarocken Wiege mit einer Urin-Rille spannt sich der inhaltliche Bogen zu eindrücklichen Zeugnisse für den Umgang mit dem Tod: Noch nie waren die 27 großen, 1774 geschaffenen Zinnhumpen der Zittauer Begräbnis-Sozietät ausgestellt, aus denen alljährlich zum Gedenken der verstorbenen Mitglieder das „Todtenbier“ getrunken wurde. Zudem erinnern in jedem Raum ganz unterschiedliche Uhren an die unaufhaltsam ablaufende Lebenszeit.

Eröffnung der neuen Dauerausstellung „Zittauer Lebensräume. Geschichten von Alt und Jung, Arm und Reich, aus Stadt und Land“

Die sensible Ausstellungsgestaltung des Büros Helmstedt/Schnirch/Rom aus Nie-derwiesa und die Grafik von Anke Alb-recht, Pirna, verliehen der von Zittauer Firmen realisierten Schau einen ganz eige-nen Charakter. Die Ausstellungstexte ste-hen auch in Englisch, Polnisch und Tsche-chisch zur Verfügung.

Dr. Marius Winzeler Direktor Städtische Museen Zittau

„Eine Sternstunde der aktuellen Theaterspielzeit im ausverkauften Villinger Theater am Ring war das Gastspiel des Gerhart Haupt-mann-Theaters aus Zittau und Görlitz mit Shakespeares „Romeo und Julia“ in einer genialen Musical-Version ‚auf der Abbey Road’“, so schrieb der Südkurier in seiner Ausgabe vom 2. März. Die Schauspieler des Zittauer Theaters unter Leitung ihres Intendan-ten Carsten Knödler nahmen gemeinsam mit den nötigen techni-schen Kräften die 750 km lange Fahrt in unsere Partnerstadt Villin-gen-Schwenningen auf sich, um nach dem Riesenerfolg in Zittau ihr Musical am 28. Februar im Villinger Theater am Ring aufzuführen. „Ich selbst war bereits bei der Premiere in Zittau total begeistert und sehr gespannt auf das Feedback in unserer Partnerstadt“, so Wiepke Steudner, Kulturreferentin der Stadt Zittau. Auch dort wurde die Musical-Version „Romeo und Julia auf der Abbey Road“ mit lang anhaltendem stürmischen Applaus gefeiert. Es war ein glanzvoller

Eine Sternstunde aus Zittau zu Gast in der Partnerstadt Villingen-Schwenningen

Abend im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen den Städten Zittau und Villingen-Schwenningen. Ein weiterer Höhepunkt der Zusammenarbeit unserer beiden Städte wird eine Bürgerfahrt von Villingen-Schwenningen nach Zittau in diesem Jahr sein. Vom 30. Mai bis 4. Juni 2013 werden ca. 80 Per-sonen aus Villingen-Schwenningen in Zittau weilen, darunter ein Männerchor mit 35 Sängern. Der Männerchor wird gemeinsam mit dem Bäckerchor Zittau-Oberseifersdorf am Sonntag, dem 2. Juni, um 15.00 Uhr ein Konzert im Theater Zittau geben. Hauptdezernent Thomas Mauermann und Kulturreferentin Wiepke Steudner begleiteten die Zittauer Theaterschaffenden in die Partner-stadt Villingen-Schwenningen und trafen sich mit Kollegen der dor-tigen Stadtverwaltung zu Arbeitsgesprächen, unter anderem auch im Zusammenhang mit der Vorbereitung der bevorstehenden Bürger-fahrt. Ines Hirt, Pressesprecherin

KULTUR

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013 Seite 9

Zittavia Jagellonica. Kunst und Kultur um 1500 Sonderausstellung bis 14.7.2013

„Europa Jagellonica“ trumpft aktuell in Potsdam auf - im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte sind Glanzstücke der europäischen Kunst aus der Zeit um 1500 zu erleben, als große Teile Mitteleuropas vom litauischen Herrscherge-schlecht der Jagiellonen regiert wurden. Da die Ober- und Niederlausitz die einzigen heute zu Deutschland gehörigen Gebiete sind, die zu dem enormen jagiellonischen Reich gehörten, wird die große Schau von kleinen Höhepunkten in beiden Lausitzen flankiert. Zittau, die Stadt der Fastentücher, wartet mit einer eigenen Son-

derausstellung nebst Begleitprogramm zu den Jagiellonen auf. Zwischen 1490 und 1526 waren Zittau und die Lausitzen Teil des jagielloni-schen Imperiums. König Wladislaw II. und sein Sohn Ludwig beförderten die wirtschaftliche Prosperität und den internationalen Kulturaustausch in Stadt und Land. Kostbare Kunstwerke und stolze Bauten wie das Zittauer Salzhaus, Stadttürme, die Weberkirche und viele stadtbildprägende Gebäude in Baut-zen, Görlitz, Kamenz zeugen davon. In den schönsten gotischen Räumen des Kulturhistorischen Museums Fran-ziskanerklosters in Zittau künden rund 60 ausgewählte Kunstwerke und All-tagsobjekte aus der Zeit des 15. und 16. Jahrhunderts von der Pracht der Ja-giellonenzeit: Silbermünzen und Siegel, Ofenkacheln und Keramikreliefs, Tafelbilder, anmutige gotische Madonnen und eindrückliche Heiligen-figuren, Stickereien, Metallarbeiten, dazu eine exquisite Auswahl von Holz-schnitten und Kupferstichen von Albrecht Dürer und seinem Umkreis. Einige Exponate sind noch nie gezeigt worden, andere können zum ersten Mal seit Jahrzehnten entdeckt werden, etwa der frisch restaurierte Zittauer Feldaltar von 1512 - ein Tragaltar, den die Zittauer Truppen mit in den Krieg nahmen, um im Feld Gottesdienst feiern zu können, etwa als sie im Dienst der Jagiel-lonenkönige in Ungarn gegen die Türken mitmarschierten.

Dr. Winzeler, Direktor in Zusammenarbeit mit

dem Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte Potsdam und dem Projekt „Europa Jagellonica“, www.europajagellonica.de

Vier Landesfahnen zieren ab sofort die Startseite der kürz-lich erweiterten Medienstation im nördlichen Keller des Kulturhistorischen Museums Franziskanerkloster. Sie steht in jenem Tonnengewölbe, das den Mönchen einst zur Lagerung des Messweines diente und das seit den Dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts Generationen von Museumsbesuchern als „Folterkeller“ in ihrer Erinnerung tragen. Die Fahnen, die sich per Berührung des Bildschirmes in die vier Sprachen Deutsch, Englisch, Tschechisch und Polnisch verwandeln lassen, erlauben dann nicht nur den virtuellen Rundgang an die historischen Orte der Ge-richtsbarkeit, sondern liefern die Informationen dazu in der gewünschten Fremdsprache. Das nimmt den Expona-ten ein wenig von ihrer einstigen Grausamkeit und vermit-telt zudem, dass Begriffe zu Folter und Tortur auch in anderen Muttersprachen gebildet wurden und vermeint-lich nicht nur als deutsche Lehnwörter in sie hinein ge-flossen sind. So wird der Besucher anhand originaler Objekte und vir-tueller Begleitung durch die Rechtsgeschichte Zittaus besonders im Mittelalter geführt. Noch schaudernd in Erinnerung erfahrener, zum Glück längst überwundener Praktiken wird der Gast schließlich unversehrt die Treppe wieder nach oben steigen und beim ersten Anblick des Tageslichtes dankbar daran erinnert werden, im Hier und Heute und in einem modernen demokratischen Rechtssys-tem zu leben. Ständiges museumspädagogisches Führungsangebot: „Recht und Gericht im Mittelalter - ein Besuch im Folterkeller des Museums“

Dr. Winzeler, Direktor Museum

„Folterkeller“ international Neue Medienstation im Zittauer

Museum jetzt mehrsprachig

Filmaufnahmen und Fotografien vom alten Zittau gesucht

Phänomenale Helfer gesucht! Vom 6. Juli 2013 bis 10. November 2013 zeigen die Städtischen Museen Zittau die Sonderschau Phänomenal! Dafür suchen wir vor allem noch Filmaufnahmen und Fotografien, welche das städtische Alltagsleben und die frühe Mobilisierung dokumentieren. 06.07.2013 bis 10.11.2013 Phänomenal! Fenoménalnĕ! Pioniere des Automobilbaus an der Neiße. Städtische Museen Zittau und Hillersche Villa gGmbH Der Sommer und Herbst 2013 stehen ganz und gar unter dem Thema Phänomenal! Fenoménalnĕ!. Die Vorberei-tungen zu der gleichnamigen Sonderschau der Städti-schen Museen Zittau laufen bereits auf Hochtouren, doch wir suchen noch Filmaufnahmen, die den städti-schen Alltag vor 1945 dokumentieren. Besonders Sze-nen mit (fahrenden) Fahrzeugen werden gesucht. Filme mit Zittauer Motiven sind für uns ebenfalls bedeutend. Fotografien mit den gesuchten Motiven stellen für uns auch eine große Hilfe dar Ihre Leihgaben würden wir gerne für die Sonderausstel-lung nutzen und freuen uns über Ihre Einsendungen und Ihr Interesse. Gerne können Sie sich per Telefon oder E-Mail an uns wenden. Kontakt: 03583-554790, M.Rokitta@zittau.de

Begleitprogramm: 12.05.2013, Internationaler Museumstag, 10.00-17.00 Uhr sachsenweite Eröffnung in Zittau und mehrere Sonderführungen und Aktionsprogramme zu den Jagiellonen (www.museum-zittau.de) 29.06.2013, 14.00 Uhr Stadtrundgang „Auf den Spuren des jagiellonischen Zittau“

Ab sofort führt die Zittauer Marktfrau - alias Gästeführerin Uta Neumann - mit einem neuen, besonderen Stadtrundgang durch die historische Altstadt. Zu ausgewählten Terminen kann man mit ihr durch die mittelalterlichen Gas-sen der historischen Innenstadt wandeln und die Stadt Zittau mit ihrer über 750-jährigen Stadtgeschichte sehen, hören, riechen, schmecken und ertasten. Neben dem „Sehen“ der historischen Bauwerke oder dem „Hören“ - z.B. am Glockenspiel der Blumenuhr - lädt die Marktfrau am Ende der Führung auch zu einem „Geschmackserlebnis“ ein. Der neue Stadtrundgang wurde von Frau Neumann entwickelt und ist ein Er-gebnis des Projektes „Zittau von Sinnen“, mit welchem sich die Stadt Zittau im Jahr 2011 an der City-Offensive des Landes Sachsen „Ab in die Mitte“ betei-ligte. Termine f inden Sie im monatlichen Veranstaltungskalender oder unter www.zittau.eu. Elke Otto, Leiterin T-Information

Sinnliches Zittau - eine Stadt(ver)Führung der besonderen Art

15. Gemeinsame Ratssitzung des Städteverbundes „Kleines Dreieck“

ZITTAUER STADTANZEIGER Seite 10 10. April 2013

INFORMATIONEN

20. April 2013 Markt Zittau 10.00 Uhr Start der Internationalen Familienwanderung (Zittauer

Kinderwoche) entlang der Neiße mit Spaßstationen zum Fest-areal am Kristýna See

Dreiländerpunkt 14.00 Uhr Offizielle Eröffnung , Blumenniederlegung durch die

Bürgermeister der 3 Städte am Denkmal (polnische Seite) 14.20 Uhr 10 Kilometer - Europäische Fahrradtour für Familien (mit

dem Fahrrad durch drei Länder) - Start: Dreiländerpunkt, Ziel: Infozelt Areal Kristýna Erholungsgebiet Kristýna-See - Parkplatz SEVER 15.00-18.00 Uhr Tag der Sicherheit mit Präsentation der Feuerwehr und Sicherheitstechnik und Vorführungen 16.00-18.00 Uhr 12-Sterne-Parcours für Familien und Kinder an 12 Statio-

nen (Basteln, Wetteifern, Knobeln, Sport machen, Schmin-ken)

Villa-Springburg-Spaß und Zuckerwatte 16.00-17.00 Uhr Folkloristisches Bühnenprogramm aus Polen 17.30-18.30 Uhr Heiße Rhythmen aus Deutschland mit Unplugged Inc 19.00-20.00 Uhr Countrymusic aus Tschechien mit VOBUTY Kristýna-See - Strand 20.00-20.30 Uhr Junge Feuerwehr in Aktion - zeigt Brandbekämpfung 20.30 Uhr Entzünden des Lagerfeuers durch Vertreter der drei Länder 20.45-21.00 Uhr Feuershow (CZ) 21.00 Uhr Abschluss mit Feuerwerk über dem Kristýna See

B ü r g e r f e s t „Auf dem gemeinsamen Weg“ und

„Tag der Sicherheit“ am Dreiländerpunkt und Erholungsgebiet

am Kristýna See (CZ) am 20.04.2013

Seit 9 Jahren sind unsere Nachbarländer Polen und Tschechien mit uns in der Europäischen Union auf dem gemeinsamen Weg. Vieles hat sich seither vereinfacht in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit unserer Länder und insbesondere in der Arbeit im Rahmen des Städteverbundes Zittau - Hrádek - Bogatynia. Ganz besonders wichtig geblieben ist aber, dass auf diesem gemein-samen Weg, möglichst viele Menschen über Grenzen hinweg zusammenkom-men und viele Freundschaften entstehen mögen. Eine gute Tradition und Möglichkeit hierfür ist das seit 2004 am Dreiländer-punkt stattfindende gemeinsame Bürgerfest der drei Städte in den Nach-barländern. Der Weg am 20.04. zum Dreiländerpunkt, wo die Fahrradtour starten wird und zum Festareal am Kristýna-See lohnt sich auf jeden Fall, gibt es doch neben einem bunten internationalen Musikprogramm von Volksmusik, über Pop-musik-Hits bis hin zu Countryklängen auch einen spannenden und lustigen 12-Sterne-Parcours mit Spiel- sowie Bewegungsangeboten für die ganze Familie und einer Präsentation von Sicherheitstechnik. Wenn es Abend wird, werden die 3-Länder-Feuer entzündet und mit einem zünftigen Feuerwerk sowie beschwingten Klängen der Countrymusiker endet dann ein bestimmt schöner, grenzenloser Erlebnistag.

Dr. Volker Beer, Referatsleiter

Volksbank unterstützt Sanierung des Konstantin-Fedin-Denkmals

Die beiden vor vielen Jahren abhanden gekommenen Tauben sitzen seit Ende 2012 wieder auf dem in den 80er Jahren vor der damaligen 8. POS (später Wilhelm-Busch-Grundschule) errichteten Konstantin-Fedin-Denkmal an der Südstraße. Dank der großzügigen finanziellen Unterstützung durch die Volksbank Löbau-Zittau e.G. konnte beim Steinmetzmeister Roland Friebolin und bei der Firma Dehmel, Hoch- und Tiefbau GmbH, die Sanierung des Denkmals in Auftrag gegeben werden.

v.l.n.r. Josef Horinka, BM Hrádek nad Nisou; Arnd Voigt, OB Zittau; Andrzej Grzmielewicz, BM Bogatynia

Während der 15. Gemeinsamen Ratssitzung des Städte-verbundes „Kleines Dreieck - Bogatynia, Hrádek nad

Nisou, Zittau“ am 25. März übernahm Oberbürgermeis-

ter Arnd Voigt für Zittau die Präsidentschaft vom polni-schen Bürgermeister.

SPORT

ZITTAUER STADTANZEIGER 10. April 2013 Seite 11

Anfang der 1970er Jahre hatte sich in Liberec der 50 km Skilanglauf zur Erinnerung an die in Südamerika verunglückten Bergsteiger zu einer Größe unter Skiläufern und Bergstei-gern - auch im ostsächsischen Raum - entwickelt. „Dabei sein war alles!“ Folgerichtig entstand bei den Teilneh-mern die Idee, eine ähnliche Veran-staltung im Zittauer Gebirge zu etab-lieren. Der Vorschlag fand beim da-maligen Kreisfachausschuss (KFA) des Deutschen Verbandes für Wan-dern, Bergsteigen und Orientierungs-lauf eine Plattform, der diesem Ge-danken aufgeschlossen gegenüber-stand und die Realisierung in Angriff nahm. Das Team des KFA, was nun gleich-zeitig das Org.-Komitee bildete, be-stand aus Vertretern der zwölf Wan-der-, Bergsteiger- und Orientierungs-läufer-Sektionen des Kreises Zittau. Da aber die Schneesituation im Zit-tauer Gebirge eine unsichere Größe war, plante man dafür einen längeren Lauf oder eine Wanderung zu organi-sieren. So startete im April 1974 die erste Veranstaltung vom „Haus der Pioniere“ in Zittau nach Jonsdorf im Zittauer Gebirge über 24 km. 140 Teilnehmer, die keiner erwartet hatte, bewältigten die Strecke mit Laufen oder Wandern und forderten eine Wiederholung.

Wie alles begann ... 40 Jahre Zittauer Gebirgslauf und Wandertreff

ZGLW-Organisationsleiter: 1974-1983 Dr. Werner Bonitz 1984-1989 Jürgen Weise 1990 Gunter Haymann 1991-1992 Klaus-Dieter Schröder 1993-1996 Lothar Günther 1997 Sylvia Mascher 1998-2003 Ernst Weyer 2004- Uschi Wilde Nach „Zittauer Langstreckenwanderung“ und „Zittauer Gebirgslauf“ wurde der Name der Traditi-onsveranstaltung 1984 in „Zittauer Gebirgslauf und Wandertreff“ (ZGLW) umbenannt. Im gleichen Jahr übernahm der DTSB-Kreisvorstand die Organisations-leitung. Anfang der 1990er drohte der Lauf- und Wanderbewe-gung die Puste auszugehen. Die Teilnehmerzahlen nahmen rapide ab und erlebten 1992 mit 509 und im Jahr darauf mit 687 Läufern ihren Tiefpunkt. 1998 feierte der ZGLW sein 25-jähriges Jubiläum, zum ersten Mal wieder mit 3.000 Teilnehmern. Ab 1994 kamen die Läufer und Wanderer wieder aus allen Ecken Deutschlands - von Aachen über Hamburg und München bis Zwickau - aber auch aus Holland, Belgien, Norwegen, Dänemark, den USA, der Schweiz, Litauen, Polen, Tschechien und Ungarn. Erfolgreiche ZGLW-Läufer: Bernd Ebermann, Enno Schneidewind, Hubertus Pos-selt, Holm Kunze, Uwe Hänsch, Ines Uhlig, Kathrin Tanzmann, Mandy Junghans, Iva Voytiskova, Petr Urbanek, Petr Lajtkep und Jaroslav Madl.

Roland Kluttig hat als einziger Ak-tiver an allen bisherigen Zittauer Gebirgsläufen teilgenommen. Der 65-jährige Olbersdorfer lebt heute in Frankenberg.

Gottfried Hänchen, heute 77-jährig, gehört zu den Mitinitiatoren des Zit-tauer Gebirgslaufes und hat in den ersten Jahren als Aktiver und Stre-ckenverantwortlicher sowie später als Streckenchef keine Veranstaltung versäumt.

Roland Kluttig

Gottfried Hänchen

Zum 40. ZGLW haben die Wan-derer die Möglichkeit, d ie ca. 22 km der Traditionsstrecke auf den Spuren der 1. Zittauer Lang-streckenwanderung 1974 zu ab-solvieren. Start ist von 08.00-10.00 Uhr am Landratsamt in Zittau , Hoch-waldstraße. Hier findet auch ein Kartenverkauf bis 10.00 Uhr für Nachzügler statt. Teilnehmer aus Olbersdorf haben die Möglichkeit 08.00, 08.30, 09.00 oder 09.30 Uhr mit dem Shuttlebus von Olbersdorf Wen-deplatz nach Zittau zum Start am Landratsamt zu fahren. Als Fahrschein gilt die Startkarte.

JUBILÄUMS-

Ziel dieser Traditionsstrecke ist der Kurpark in Jonsdorf . Hier stand zur 1. Veranstaltung 1974 das Eis-stadion und 40 Jahre später wer-den die Wanderer am selben Ort, am Kurparkcafé Jonsdorf emp-fangen. Das Programm für den AOK Fa-miliens ams tag beinhaltet d ie Märchenwanderung, Sport und Spielangebote, Circus Aplaudino, Akrobatik, Tanz und zum Ab-schluss gibt es einen Musikumzug mit der Ortsfeuerwehr Eichgraben, bevor im Sportzentrum Olbersdorf hunderte Luftballons als Gruß des 40. ZGLW in den Himmel steigen.

Uschi Wilde, Organisationsleiterin

WANDERUNG

INFORMATIONSBLATT Seite 12 10. April 2013

Seite 11 Einwohnerzahlen/-bewegung Seite 12 OT Eichgraben Seite 13 OT Hartau Seite 14/15 OT Hirschfelde Seite 15 OT Schlegel Seite 16 OT Dittelsdorf Seite 16 OT Wittgendorf Seite 16 OT Pethau Seite 17 Termine/Informationen Seite 18 Kirche Seite 14/15/16/17/18/19/20 Anzeigen

Inhaltsverzeichnis

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik Stand: 28.03.2013

Zittau 21.216 21.100 - 116

Dittelsdorf 844 844 0

Drausendorf 159 158 - 1

Eichgraben 706 704 - 2

Hartau 521 528 + 7

Hirschfelde 1.523 1.521 - 2

Pethau 560 564 + 4

Schlegel 957 959 + 2

Wittgendorf 739 740 + 1

Zittau gesamt 27.225 27.118 - 107

28.02.2013 28.03.2013 Entwicklung

Einwohnerzahlen der Stadt Zittau und der Ortsteile

Quelle: Einwohnermelderegister/Statistik Stand: 28.03.2013

2012 Anfangsbestand 27.233 13.136

2012 Geburten 31 19

2012 Sterbefälle 110 44

2012 Zuzüge 289 162

2012 Umzüge 477 266

2012 Wegzüge 325 157

2012 Endbestand 27.118 13.116

2012 Saldo Geburten/Sterbefälle -79 -25

2012 Saldo Wanderungen -36 -5

2012 Saldo -115 -20

Zeitraum

Bewegungsart

Einwohner gesamt

Einwohner männlich

Einwohner weiblich

14.097

12

66

127

211

168

14.002

-54

-41

-95

Einwohnerbewegung im gesamten Zuständigkeitsgebiet von Zittau

Ortschaftsratssitzung Dienstag, 14.05. und 11.06.13 um 19.30 Uhr Gemeindezentrum Eichgraben Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aus-hang.

Sprechstunde des Ortsvorstehers dienstags 18-19 Uhr (Tel.: 680866) Büro des Ortsbürgermeisters im Gemeindezent-rum Eichgraben

Ortschaftsrat

Eichgraben

17.04. Margarete Posselt 81 Jahre 22.04. Johannes Nöth 75 Jahre 23.04. Elfriede Seidenberg 79 Jahre 24.04. Erhard Wildner 81 Jahre 26.04. Günter Schuppe 73 Jahre 27.04. Renate Sitte 78 Jahre 29.04. Renate Hübner 79 Jahre 05.05. Hans Engelhardt 79 Jahre 06.05. Crist iane Strauß 75 Jahre 07.05. Siegfried Schaffhirt 87 Jahre

Herzlichen Glückwunsch

DER ZITTAUER ORTSCHAFTEN

Informationsblatt

10. April 2013 Seite 13 INFORMATIONSBLATT

HARTAU

21.04. Xaver Leichtle 74 Jahre 28.04. Rudi Hoffmann 75 Jahre 02.05. Peter Körner 70 Jahre 03.05. Helmut Franze 78 Jahre 03.05. Christ ian Schulze 79 Jahre 09.05. Gisela Hertwig 75 Jahre 09.05. Renate Schmidt 72 Jahre 09.05. Willfried Steudtner 72 Jahre Ehejubiläum 25.04. Siegfried und Christ ine Figula 50 Jahre

Öffnungszeiten der Orts bibliothek

dienstags 15 bis 17 Uhr

Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 08.05.13 um 19 Uhr, Zimmer des Ortsvorstehers, Gemeindeamt.

Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Vor der Sitzung findet ab 18 Uhr eine Bürgersprechstunde statt.

Ortschaftsrat

Hartau Herzlichen Glückwunsch

Hartauer Geschichte und Geschichten

Liebe Einwohner und Vereine von Hartau, der Ortschaftsrat möchte

gemeinsam mit Ihnen

am Samstag, dem 13.04.13 von 9 bis 13 Uhr

großen Frühjahrsputz halten.

Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus

Für Essen und Trinken ist

ab 13 Uhr an der Feuerwehr gesorgt.

Außerdem rufen wir die Grundstücksei-gentümer auf, vor ihren Grundstücken für Ordnung und Sauberkeit zu sorgen.

Verein „Hartauer Kreative e.V.“

Viele Frauen und ein Hahn im Korb Vor gar nicht allzu langer Zeit war der 8. März ein Tag, an dem die Frauen besonders geehrt wurden. Auch heute erinnern sich die Frauen, insbesondere in Ostdeutschland, daran. Dieser Tradition folgend, fanden sich am 9. März 2013 die Frauen unseres Vereines und weitere geladene Gäste im Vereinsraum in Hartau ein. In altbewährter Eigeninitiative or-ganisiert, plauschten die Frauen bei Kaffee und selbst gebackenem Kuchen über Dinge, die sie bewegen. Derer gibt es bekanntlich viele. Nicht nur Haushalt und Familie - nein, es kam auch die Politik zur Sprache. Allen Vereinsmitgliedern wurde auch eine Ehrung in Form einer Rose mit Widmung, sowie einer kleinen Flasche Sekt, zuteil. Da war so manche Frau doch überrascht. Spaß und Freude sollten natürlich nicht fehlen. Dafür sorgte der, sicherlich allseits bekannte, Oberlausitzer Mundartsprecher Hans Klecker. Damit ihn auch alle verstehen, gab es einen kleinen Kurs Oberlausitzer Mundart. Er erklärte uns die kleinen Dinge des Lebens aus seiner Sicht mit Schnacken und Witzen. Es wurde auch gemeinsam gesungen und ge-schunkelt. So verging die Zeit wie im Fluge. Ein recht geselliger und schöner Nachmittag neigte sich dem Ende ent gegen.

Es sei hiermit allen beteiligten Organisatorin-nen herzlich gedankt für ihren Einsatz. Nachträglich wünschen wir allen Frauen alles Gute, insbesondere Gesundheit und persönli-ches Wohlergehen.

Susanne Neumann

Vor 120 Jahren Für die Braunkohlenwerke (BKW) im Zittauer Gebiet gab es Verordnungen. Eine solche „Arbeiter-Ordnung für die Braunkohlengruben“ trat am 1. April 1893, vor 120 Jahren, in Kraft. Sie war für die Hartauer Betriebe vom Reichenberger Kohlenbau - Verein (RKV) und „Saxonia“ (“Gewerkschaft Saxiona Alt-Hartau”) sowie den Olbersdorfer Wer-ken „Gottes Segen“ und „Gerlach u. Co“ bzw. den Zittauer Werken „Germania“, „Concordia“ und „Glückauf“ bindend. Dabei bestanden für den RKV mit zeit-weise bis zu 300 Beschäftigten zum Teil gesonderte Bestimmungen. Ein wichtiger Punkt war die Regelung der Arbeitszeit. Für die Arbeit „unter Tage“ galt eine Arbeitszeit von 9 1/2 Stunden, beginnend morgens um 6 Uhr und endend abends um 5 Uhr. Die Frühstückspause war eine halbe Stunde zwischen 8 und 9 Uhr, die Mittagspause von 12 bis 1 Uhr nachmit-tags. Die Beschäftigten, welche “über Tage” tätig waren, mussten täglich 10 1/2 Stunden von 6 Uhr morgens bis 6 Uhr abends arbeiten. Die Nachtschicht ging von 6 Uhr am Abend bis 5 Uhr am Morgen, wobei die Pausen beim RKV abends zwischen 8 und 9 Uhr bzw. mit-ternachts von 12 bis 1 Uhr, beim BKW „Saxonia“ eine Pause um Mitternacht von 11 bis 1 Uhr gehalten wurden. Sonn-tagsschichten waren zeitlich um 25 % kürzer oder bei voller Arbeitszeit der Lohn um 25 % höher.

Der Schichtlohnsatz betrug für „Zimm-erlinge, Häuer, Förderleute und Maschi-nisten“ zwischen 1,80 und 2,50 M, für „Ausläufer“ von 1,50 bis 2 M und für „Tagelöhner“ von 1,40 bis 1,80 M. Die Lohnauszahlung erfolgte in der Stei-ger-, Mannschafts- oder Schreibstube, beim RKV mit Abschlagszahlung am 20. und Restzahlung am 7. des folgenden Monats, beim BKW „Saxonia“ mit Ab-schlagszahlungen am 5. und 25. und Restzahlung am 6. des folgenden Mo-nats. Bei den anderen BKW war die Aus-zahlung wöchentlich. Es gab auch Strafbestimmungen. Sie bestanden aus Verweisen und Ver-warnungen oder Geldstrafen bis zu 1 M. Diese Strafgelder wurden in die Knapp-schaftskrankenkasse eingezahlt. Die Strafen sprach der Betriebsführer aus. Für Kinder von 13 bis 14 Jahren und junge Leute zwischen 14 und 16 Jahren bestanden gesonderte Regelungen, die wie die bisherigen Vorschriften galten. Für heutige Verhältnisse ist es kaum vor-stellbar, was die Bergleute leisten muss-ten, bei so langen Arbeitszeiten und der schweren (Hand-)Arbeit. Die Lebenser-wartung war deswegen auch entspre-chend niedriger. Der Verdienst war wahrscheinlich zum Teil recht gut, denn viele Bergarbeiter in Hartau waren Häus-ler (Hausbesitzer) bzw. kauften oder bau-ten hier ein Haus.

Eckehard Gäbler

INFORMATIONSBLATT Seite 14 10. April 2013

HIRSCHFELDE

Herzlichen Glückwunsch

Sprechstunde des Ortsvorsthers jeden letzten Dienstag im Monat 16.30-18.00 Uhr Zi. 9, Gemeindeamt, 1. Etage oder nach Vereinbarung, Tel. 25 83 8

Ortschaftsrat Dienstag, 16.04.13 um 19 Uhr Gemeindeamt Hirschfelde Die Tagesordnung entnehmen Sie den Aushängen.

Ortschaftsrat

11.04. Wiltrud Schmalz 72 Jahre 11.04. Ilse Schwager 80 Jahre 13.04. Ursula Lange 83 Jahre 14.04. Gisela Kahlich 74 Jahre 14.04. Waltraud Regel 87 Jahre 14.04. Marianne Wiesner 79 Jahre 15.04. Johannes Riedel 84 Jahre 16.04. Karin Geißler 73 Jahre 16.04. Edda Wiesner 74 Jahre 17.04. Werner Tannenbring 79 Jahre 18.04. Kurt Bernau 76 Jahre 19.04. Erika Bretschneider 88 Jahre 20.04. Siegfried Böhmer 76 Jahre 20.04. Anneliese Pitschel 86 Jahre 20.04. Gerda Rönsch 82 Jahre 21.04. Anneliese Juza 73 Jahre 21.04. Ingeburg Schneider 74 Jahre 24.04. Wilfriede Brendler 80 Jahre 26.04. Heide Böhmer 72 Jahre 27.04. Wolfgang Bauermeister80 Jahre 28.04. Elvira Donath 77 Jahre 29.04. Anita Adler 76 Jahre 29.04. Erika Hoffmann 79 Jahre 30.04. Reiner Bachmann 74 Jahre 30.04. Karl-Friedrich Müller-Reißmann 73 Jahre 01.05. Gisela Damme 73 Jahre 01.05. Wolfgang Tryzna 70 Jahre 03.05. Waltraud Teichmann 71 Jahre 03.05. Hubert Wiesner 78 Jahre 04.05. Peter Spantig 72 Jahre 06.05. Karin Kusebauch 75 Jahre 06.05. Manfred Mrosek 80 Jahre 07.05. Johannes Engler 80 Jahre 07.05. Anneliese Wendelmuth 70 Jahre 08.05. Marie-Anne Hieke 90 Jahre 08.05. Jürgen Laue 71 Jahre 09.05. Edelgard Höhne 70 Jahre 09.05. Helmut Kirsche 86 Jahre 09.05. Hans Ziebell 84 Jahre 10.05. Werner Geisler 75 Jahre 10.05. Christ ian Gerber 72 Jahre Ehejubiläum 13.04. Klaus und Renate Köhler 50 Jahre 18.04. Joachim und Renate Werner 50 Jahre 20.04. Herbert und Roswita Seidel 50 Jahre

H IRSCHFELDE Seniorentreff

April/Mai

17.04. Unterhaltung, Spiel und Handarbeit 14.30 Uhr Gemeindeamt

24.04. Halbtagsfahrt nach Wartha in das „Haus der Tausend Tei-che“ mit Besichtigung der Ausstellung, Kaffeetrinken und Abendbrot, Preis 39,00 € (Anmeldung und Bezahlung bis 17.04.13 bei Stübner) 07.05. Einkaufsfahrt nach Zittau mit Herrn Sperling 08.05. Vortrag - Physiotherapeutin Frau Leubner spricht zum Thema „Erhaltung der Le-bensqualität im Alter“ 14.30 Uhr Gemeindeamt

Gäste sind zu allen Veran-staltungen herzlich willkom-men.

Neues aus der Kita „Bummi“

vollem Betrieb das Bauen in den Tagesablauf der Kinder zu integrieren. Aber es ist geschafft! Im Sommer wird es dann mit frohem Mut und guten Abspra-chen den alten Bädern in der Katzen- und Käfergruppe an den Kragen gehen. Bis dahin genießen wir aber die Zeit ohne Presslufthämmer, Abdeckplanen, Malerleit ern und Baumaterial in unserer Kita.

Die Kinder und Mitarbeiter der Kita Bummi

GESCHAFFT! Nun endlich ist es geschafft, und unser erster Bauabschnitt ist beendet. Die Kinder der Mäuse- und Schmetterlingsgruppe können ihre neuen Bäder nach umfang-reichen Baumaßnahmen nutzen. Es ist einfach toll, wenn man sich beim Zähneputzen, beim Kämmen oder beim Planschen, im Spiegel beobachten kann. Die neuen Toiletten gefallen den Kindern sehr und sind rich-tig toll geworden. Die farbliche Gestaltung und Abstimmung im Sanitärbereich kommt bei allen gut an. Die kleinen Schmetterlinge zwi-schen den Fliesen an der Wand, verschönern unsere Sanitärbe-reiche und sind die Hingucker für unsere Kinder. Wir möchten allen, die mit viel Geduld und Toleranz diese Bauzeit mit uns ertrugen, hier nochmals Danke sagen! Ein großes Dankeschön auch an den Träger, das Bauamt, das Architekturbüro und die beteiligten Firmen. Es war nicht immer leicht, bei

INFORMATIONSBLATT 10. April 2013 Seite 15

HIRSCHFELDE/SCHLEGEL

Schlegel

Herzlichen Glückwunsch

Ortschaftsrat

Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden 1. und 3. Dienstag, 17-18 Uhr

Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 08.05.13 um 19 Uhr im Spartenheim Schlegel Die Tagungsordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen.

12.04. Hans Höhne 88 Jahre 14.04. Siegfried Krause 72 Jahre

15.04. Barbara Toth 73 Jahre 21.04. Martha Frenzel 82 Jahre 21.04. Gerhard Kroschwald 77 Jahre 28.04. Friedrun Eifler 75 Jahre

02.05. Ursula Köhler 83 Jahre 02.05. Eberhard Schmidt 70 Jahre 07.05. Wilfried Martin 72 Jahre

07.05. Ilse Schallmeiner 91 Jahre 10.05. Katharina Augustin 71 Jahre

In der Ortschronik geblättert

Im April 2013 jährt sich zum 70. Mal die Hinrichtung des Schlegler Antifaschis-ten Alfred Schmidt (genannt sas).

Seine illegale Tätigkeit als unerbittlicher Hitlergegner führte im Juli 1942 zu einer wiederholten Verhaftung durch die Gesta-po. Nach der Verurteilung zum Tode durch das Fallbeil wurde Alfred Schmidt am 5. April 1943 in Berlin Plötzensee zum Schafott geführt. Die ehemalige Schlegler Schule trug ihm zu Ehren den Namen „Schmidt - sas“. Eine Tafel im Schulgebäude erinnert noch heute an den mutigen Widerstandskämpfer.

Sieglinde Höhne, Ortschronistin

Mitteilungen des Ortsbürgermeisters

Der Büchereibus aus Reichenbach kommt jeweils mittwochs, 10. und 24. April, 22. Mai, 05. und 19. Juni sowie 03. und 17. Juli immer um 16.30 Uhr bis 17.15 Uhr. Frank Sieber, Ortsbürgermeister

Hort Naturdetektive Hirschfelde Mittwochsangebote von Kindern für Kinder Ein besonderer Tag im Hortgeschehen ist der Mittwoch. Aus verschiedenen Freizeitangeboten, die von den Erzieherinnen angeleitet werden, können sich die Kinder das auswählen, was ihnen Freude bereitet und ihren Interessen und Neigungen entspricht. Mit dem eigenen Namen an der Magnettafel im Flur zeigen sie, wohin sie gehen wollen. Die Angebote werden von unseren Hortkindern gut ange-nommen und rege besucht. Unsere Jungen und Mädchen der vierten Klassenstufe kamen in der Kinderkonferenz auf die Idee, selbst an der Durchführung der Mittwochs-angebote mitzuwirken. Sie suchten sich eigenständig Themengebiete aus, bereiten

diese vor, gestalteten das Zimmer und führ-ten das eigene Angebot verantwortungsbe-wusst mit Begleitung einer Erzieherin durch. Folgende Ideen wurden bisher verwirklicht:

- WII-Spiel: Zumba-Fitness - Sport und Spiel: Stationsbetrieb nach Zeit

- Experimente: Wasserwerkstatt

- Yoga und Entspannung: Thema „Baum“ und Hot Stone- Massage

- Kreatives Gestalten: Schmetterlinge basteln - Kulinarisches Angebot: überbackenes Toast zubereiten

- Malen mit Musik: Kohlezeichnung und Frühlingsbilder Die Teilnehmer wurden anschließend be-fragt, was ihnen gefiel und was noch zu verbessern wäre. Die Kinder sind stolz auf ihre Ergebnisse und die Erzieherinnen stau-

nen, welche Fähigkeiten in den Kindern stecken! Auf dem Foto ist zu erkennen, mit welcher Freude und welchem Engagement die älteren Hortkinder die jüngeren anlei-ten!

Das Hort-Team

INFORMATIONSBLATT Seite 16 10. April 2013

DITTELSDORF/WITTGENDORF/PETHAU

Die Bücherei im Vereinhaus „Alte Schule“

hat jeden Dienstag von 15.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Herzlichen Glückwunsch

Dittelsdorf Ortschaftsrat

Ortschaftsratssitzung am Mittwoch, 17.04.13 um 18.30 Uhr Vereinshaus „Alte Schule“ Die Tagesordung entnehmen Sie bitte dem Aushang

Sprechstunde des Ortsvorstehers immer dienstags 17-18 Uhr Büro des Ortsbürgermeisters, im Vereinshaus „Alte Schule“

Bei Problemen mit der Trinkwasser-versorgung wenden Sie sich bitte an Herrn Halang, Tel.: 0171 38 42 389

11.04. Gottfried Staub 77 Jahre 14.04. Renate Friedrich 76 Jahre 20.04. Helga Böhmer 77 Jahre 21.04. Reiner Schulze 70 Jahre 27.04. Eckard Höhne 73 Jahre 28.04. Martha Richter 94 Jahre 29.04. Martha Peh 93 Jahre 29.04. Reinhard Schirbel 72 Jahre 02.05. Klara Melde 88 Jahre 04.05. Erika Hartmann 70 Jahre 10.05. Monika Karl 72 Jahre

Ehejubiläen 11.04. Gotthard und Charlotte Böhns 60 Jahre 20.04. Eckard und Josefa Höhne 50 Jahre 07.05. Klaus und Margret Röntsch 50 Jahre

Ortschaftsratssitzung Mittwoch, 17.04.13 um 19 Uhr. Tagungsort und Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Wittgendorf

Ortschaftsrat

Herzlichen Glückwunsch

13.04. Erika Hieke 88 Jahre 14.04. Erika Eisele 85 Jahre 14.04. Horst Steudtner 71 Jahre 15.04. Irene Eifler 84 Jahre 15.04. Heidrun Tiede 70 Jahre 19.04. Christ ian Riedel 70 Jahre 28.04. Gottfried Riedel 87 Jahre 28.04. Liesbeth Schmahl 94 Jahre 29.04. Ingeborg Winter 78 Jahre 03.05. Reiner Friedländer 72 Jahre 08.05. Karin Bürger 70 Jahre 09.05. Käthe Mai 85 Jahre

Ehejubiläum 20.04. Willfried und Karin Bürger 50 Jahre

Ortschaftsrat

Pethau

18.04. Ingrid Jausch 71 Jahre

27.04. Konrad Dienst 83 Jahre

01.05. Käte Schwarz 73 Jahre

07.05. Bodo Dauskardt 76 Jahre

Ehejubiläum

25.04. Manfred und Ingeborg Rinnelt 60 Jahre

Herzlichen Glückwunsch

Ortsfeuerwehr Pethau

Unsere nächsten Ausbildungen:

Di. 16.04.13, 18.30 Uhr Atemschutzübungsanlage nach FwDv7 Di. 23.04.13, 17.30 Uhr Gemeinsame Ausbildung der FFW Zittau

Mitstreiter gesucht: Bei Interesse melden Sie sich bitte zu den genannten Ausbildungsterminen oder bei der Feuerwehr Pethau, Hauptstraße 28. (Tel. 03583/709593)

Bernd Pietrek, Stellv. Ortswehrleiter

Ortschaftsratssitzung Montag, 06.05.13 um 19 Uhr. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Aushang.

Sprechstunde des Ortsvorstehers jeden ersten Montag im Monat 18.30-19.00 Uhr, im Büro des Ortschafts-rates „Alte Schule zu Pethau“, Hauptstra-ße 28, 1. OG

Oberbürgermeister Arnd Voigt gratuliert folgenden Vereinsmitgliedern des Rassege-flügelzüchter Zittau und Umgebung 1882 e.V., welche mit ihren Tieren erfolgreich bei Europaschauen abgeschnitten haben: Reiner Mönch: ein Europameister auf Phönix, orangehalsig und silberhalsig Klaus Hoffmann: ein Europameister auf Eistauben ohne Binden und mit weißen Binden Helmut Gay: ein Europameister auf Süddeutsche Schnippen, blau Wolfgang Watzke: ein Europa-Champion auf 1.0 Pommerngans, grau-gescheckt Helmut Krause: ein Europa-Champion auf 0.1 Paduaner, chamois-weißgesäumt Klaus Hoffmann: ein Europa-Champion auf 1.0 Eistaube mit weißen Binden Karl-Heinz Weder: ein Europa-Champion auf 1.0 Süddeutsche Latztauben, schwarz Helmut Gay: ein Europa-Champion auf 1.0 Süd-deutsche Schnippen, blau

INFORMATIONSBLATT 10. April 2013 Seite 17

TERMINE

Termine und Informationen Veranstaltungen in der

Begegnungsstätte Hirschfelde

17.04.13 18 Uhr Kreativabend - Wir gestalten Kerzen 25.04.13 16 Uhr Treff am Küchentisch 26.04.13 14 Uhr Modenschau - Frühjahr und Sommer 30.04.13 18 Uhr Hexenfeuer in der Walpurgisnacht, wir rechnen auch in diesem Jahr mit vielen Besuchern! 02.05.13 09 Uhr Treff am Donnerstag 04.05.13 10 bis 16 Uhr Erste Pflanzentauschbörse Jeden Dienstag von 17 bis 18 Uhr trifft sich die Sportgruppe. Wir laden alle Interessenten zu unseren Veranstaltungen herzlich ein.

Abfuhrtermine

Gelbe Tonne

Wittgendorf 17.04. Eichgraben 15.04. Hartau 15.04. Dittelsdorf 18.04. Schlegel 18.04. Pethau 22.04. Drausendorf 08.05. Hirschfelde 08.05. Rosenthal 08.05.

Blaue Tonne

Hartau 16.04. Dittelsdorf 23.04. Hirschfelde 23.04. Rosenthal 23.04. Schlegel 23.04. Wittgendorf 23.04. Drausendorf 02.05. Eichgraben 02.05. Pethau 03.05.

Sperrmüllkarten, Restmüll- und Bioabfallsäcke

erhalten Sie in der

„Boutique am Markt“, Hirschfelde,

Ernst-Thälmann-Platz 12.

„Reden oder schweigen - oder lieber musizieren?“

Diese Fragen beantworten:

Dr. Liane Vogel, Gunter Vogel, Steffen Neumann,

Matthias Hofmann, Andreas Räffler und Ingeborg Schöbel

am Sonntag, dem 05. Mai 2013 um 19 Uhr im ehemaligen Gemeindeamt Hirschfelde, Rosenstraße 3

Auf dem Programm stehen Werke von Johann Strauß, Johann Schrammel sowie deutsche u. italienische Volkslieder

Alle Musikfreunde sind dazu herzlich eingeladen.

Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Ausgaben wird gebeten.

Schadstoffmobil Rosenthal, Flachsspinnerei 22.04. 12.00-12.45 Uhr

Hirschfelde, Markt 22.04. 14.00-15.00 Uhr Drausendorf, Baracke 22.04. 15.30-16.00 Uhr Schlegel, Landfleischerei 23.04. 10.00-11.00 Uhr

Dittelsdorf, Gemeindeamt 23.04. 11.30-12.15 Uhr Wittgendorf, Gemeindeamt 23.04. 13.15-14.00 Uhr

Eichgraben, Am Festplatz 30.04. 15.00-15.45 Uhr Hartau, Alte Deponie 30.04. 16.15-17.00 Uhr Pethau, Getränke-Märkisch 07.05. 13.00-13.45 Uhr

Oft sind die Räumlichkeiten in Hirschfelde, Zittauer Straße 29a, für Familien-feiern und Feste vermittelt. Bei Bedarf können Sie die Landfrauen über die Tel.-Nr.: 035843 25306 erreichen und einen Termin vereinbaren. Das Kom-munikations- und Informationszentrum ist ein offenes Haus für interessierte Bürger und bietet viele Nutzungsmöglichkeiten. Seien Sie uns herzlich will-kommen.

Gisela Sprenger Vorstandssprecherin d. Landfrauenkreisvereines Görlitz e.V.

KIRCHE

INFORMATIONSBLATT Seite 18 10. April 2013

14.04. 08.45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Hirschfelde 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Wittgendorf 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Schlegel

20.04. 18.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Dittelsdorf 21.04 10.00 Uhr Gospelgottesdienst mit Abendmahl und Taufe in Ostritz

27.04. 18.00 Uhr Gottesdienst mir Abendmahl in Schlegel 04.05. 18.00 Uhr Gottesdienst in Wittgendorf

05.05. 10.00 Uhr Gottesdienst in Dittelsdorf

09.05. 14.00 Uhr Gottesdienst am Kirchstein (Dittelsdorf) zu Himmelfahrt 12.05. 13.30 Uhr Regionalkonfirmation in Ostritz

Mitteilungen der Kirchgemeinde Hirschfelde-Dittelsdorf-Schlegel für Hirschfelde, Dittelsdorf, Schlegel und Wittgendorf

Gottesdienste JAHRESLOSUNG 2012 Jesus Christus spricht: „Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 2. Korinther 12,9

Katholische Kirche St. Konrad Hirschfelde

14.04. 17.30 Uhr Heilige Messe 21.04. 13.30 Uhr Heilige Messe zur Einweihung d. Pilgerhäusels 27.04. 17.30 Uhr Heilige Messe 05.05. 08.30 Uhr Heilige Messe 09.05. 08.30 Uhr Heilige Messe - Christ i Himmelfahrt 11.05. 17.30 Uhr Heilige Messe 19.05. 08.30 Uhr Heilige Messe

Liebe Leser, Ostern - unglaublich oder wahr? Die Geschichte, die wir uns zu Ostern in der Kirche erzählen ist so unglaub-lich, dass viele daran zweifeln. Jesus ist auferstanden, nachdem er drei Tage zuvor, am Karfreitag, gekreuzigt wurde. Wie kann das sein? Gibt es dafür einen Beweis? Diese Fragen sind nicht erst in unserer Zeit aktuell, sondern bewegen die Menschen schon seit dem ersten Ostermorgen vor etwa 2000 Jahren. Als an diesem Ostermorgen drei Frauen an das Grab Jesu kamen und es leer vorfan-den waren sie entsetzt. Dort wurde er doch bestattet, wo ist er hin? Da half ihnen auch nicht, dass ein Bote Gottes im leeren Grab saß und ihnen von der Auferstehung Jesu erzählte. Sie konnten es nicht glauben und sind wegge-rannt. Wenig später waren Jünger Jesu unterwegs in einen Ort mit dem Namen Emmaus. Auch sie waren verzweifelt. Für sie war alles vorbei, alle Hoffnung verloren. Vielleicht haben sie von dem Gerücht gehört, dass Jesus auferstan-den sei, aber dass so etwas sein könnte - niemals. In der Bibel wird uns erzählt, wie diese beiden Männer auf dem Weg nach Emmaus einem Frem-den begegnen. Ihm klagen sie ihr Leid, ihren Kummer. Dieser Fremde hört zu und spricht mit ihnen über die Ereignisse in Jerusalem und was sich mit Jesus zugetragen hat. Geknickt und immer noch ohne Hoffnung bitten sie den Fremden, den Abend mit ihnen zu verbringen. Als sie gemeinsam zu Tisch sitzen und der Fremde das Brot bricht, fällt es ihnen wie Schuppen von den Augen: Dieser Fremde, das ist Jesus. Er lebt! Unglaublich aber wahr! Dieser alte Bericht aus der Bibel zeigt uns, wie Menschen von Ostern her neue Kraft und neuen Lebensmut erhalten. Sie erkennen das Unglaubliche - sie erkennen, Jesus lebt. Alles gute zureden, alle vermeintlichen Beweise über die Auferstehung halfen nichts. Eines half aber: die Begegnung mit Jesus, dem Auferstandenen. Ich weiß aus eigenem Erleben, dass Jesus uns Menschen auch heute noch begegnet. Vielleicht nicht zum Anfassen, so wie damals kurz nach der Auferstehung, doch deutlich vernehmbar und erkenn-bar. Ich wünsche ihnen allen, besonders in der Osterzeit, eine Begegnung mit dem Auferstandenen. Vielleicht spricht er auch wie ein Fremder zu ihnen. Lassen sie sich von ihm überraschen. Gott segne sie!

Ihr Pfarrer Thomas Schädlich

ANZEIGEN

INFORMATIONSBLATT 10. April 2013 Seite 19

ANZEIGEN

INFORMATIONSBLATT Seite 20 10. April 2013

Stadtverwaltung Zittau, Markt 1, 02763 Zittau

Stadtbad Zittau Töpferberg 1, fon (03583) 79 69 09 60 in fo @ s ta d tb a d -z i t ta u . d e, w w w. s ta d tb a d -z i t ta u . d e

Schwimmhalle Hirschfelde Mo 14.00-21.00 Uhr Di 08.00-11.00 Uhr Senioren 11.00-21.00 Uhr Mi kein öffentliches Schwimmen Do 14.00-21.00 Uhr

Am 01.05.13 und 09.05.13 bleibt die Schwimmhalle geschlossen.

Öffentliches Schwimmen Mo 10.30-12.30 Uhr Di 06.00-07.30 Uhr Sporttarif1 14.00-16.00 Uhr Mi 10.30-12.30 Uhr Senioren Do 14.00-16.00 Uhr

1Der Sporttarif gilt ausschließlich für das Schwimmbecken. Am 14.04.13 bleibt das Schwimmbad aufgrund eines Schwimmwettbe-werbes geschlossen. Am 01.05.13 (Maierfeiertag) und 09.05.13 (Himmel-fahrt) ist das Schwimmbad und die Sauna von 8-18 Uhr geöffnet.

Do 20.00-22.00 Uhr Sporttarif1

Fr 12.00-14.00 Uhr Senioren 20.00-22.00 Uhr Sporttarif1 Sa 12.00-22.00 Uhr So 08.00-18.00 Uhr

Fr 14.00-18.00 Uhr Fr 19.00-21.00 Uhr ab 26.4. 14.00-21.00 Uhr Sa 08.00-21.00 Uhr So kein öffentliches Schwimmen