© F

OTO

LIA

STEMMANN-APPLICATIONS

Slip Ring Assemblies &Ground Contactsfor Wind Power Turbines

SCHLEIFRINGÜBERTRAGER UND ERDUNGSKONTAKTE FÜR WINDKRAFTANLAGEN

Schleifringübertrager und Erdungskontakte für Windkraftanlagen

Inhaltsangabe

001

SEITE RUBRIK THEMA

002 Das Unternehmen Von der Planung bis zur Produktion alles an einem Standort

003 Schleifringübertrager Windkraft-Energie-Anlagen

004 Produktinformation

005 Qualitätskontrolle

006 frost® Erdungskontakte Blitzschutz

007

008 frost® Erdungskontakte

009 Das Unternehmen Inhalt Englisch

STEMMANN-PRODUCTSQUALITY MADE IN GERMANY

Das UnternehmenSTEMMANN-TECHNIK

002

STEMMANN-TECHNIK ist einer der weltweit führenden System- und Komponentenhersteller für den Energie- und Datentransfer in der Bahntechnik und Industrie.

1912 gegründet, befassen wir uns traditionell mit der Produktion von Stromzuführungen orts-veränderlicher Verbraucher.

Seit Mitte der 80er Jahre gehören wir zu 100% zur

Fandstan Electric Group in London.

Die Fandstan Electric Group ist eine private Holdinggesell-schaft mit Töch-

Von der Planung bis zur Produktion alles an einem Standort

tern in Großbritannien, Deutschland, Polen, Luxemburg, China, Taiwan, Frankreich, Australien, den Niederlanden und den USA.

2010 sind wir in einen neuen Industriekomplex gezogen. Alle Firmenbereiche, von der Verwal-tung, über die Entwicklung bis hin zu Produkti-on und Vertrieb, sind hier zentral angesiedelt. Damit stellt STEMMANN-TECHNIK sicher, dass Konstruktions- sowie Fertigungszeiten bei höchster Qualität stets optimiert sind.

Der neue Firmensitz liegt verkehrsgünstig im Nordwesten Deutschlands, am Autobahnkreuz Schüttorf (A30/A31).

Unternehmenszentrale und Produktionsstandort in Schüttorf, Deutschland

Schleifringübertrager

003

ENG

LISH

D

EUTS

CH

Je nach Art und Bauweise der Windkraft-Energie-Anlage (WEA) gibt es verschiedene Schleifring-übertrager für den On- und Offshore-Bereich.

STEMMANN-TECHNIK entwickelt kundenspe-

entsprechenden Produkte am Standort Schüttorf.

Unter dem Produktnamen bako® bieten wir seit 1994 komplexe Schleifringübertrager zur Leistungs- und Datenübertragung in Wind-kraftanlagen mit integrierten Encodern und Mediendurchführungen an.

Neben den Schleifringübertragern bieten wir für den Bereich der Überspannung durch Blitz-schlag unter der Marke frost® entsprechende Erdungskontakte an, die eine durch Blitzschlag verursachte Überspannung über sämtliche

Windkraft-Energie-Anlagen

bewegliche Bauteile der Windkraftanlage zur Erde ableiten und somit Beschädigungen am Material, insbesondere an den Lagern, verhindern.

Brände der Windkraftanlage sind somit weitestgehend ausgeschlossen.

Wir bestücken Windkraftanlagen mit Schleifringübertragern und Blitzschutz-Kontakten im Off- und Onshore-Bereich, weltweit.

SchleifringübertragerSTEMMANN-TECHNIK

004

Schleifringübertrager von STEMMANN-TECHNIK werden sowohl zur Energie- als auch zur Datenübertragung bei allen Maschinen und Anlagen eingesetzt, die aufgrund ihrer Drehbe-wegung keine festverlegten Zuleitungen erlauben.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung in Entwicklung, Konstruktion und Fertigung für verschiedenste Anwendungsbereiche nehmen unsere Schleifringübertrager eine Schlüsselpo-sition bei unseren weltweiten Kunden ein.

Bei gegossenen Übertragern werden die Messingringe in Epoxidharz eingebettet, nachträglich mechanisch bearbeitet und abschließend vergoldet. Diese Systeme ver-wenden Kohle- oder Drahtbürsten. Letztere

Produktinformation

sind in Goldfederdrahttechnologie ausgeführt. Bei den Schleifringübertragern kommen meist kombinierte oder gestapelte Variationen zum Einsatz.

Für Windkraftanlagen werden diese in verschiedensten Formen hergestellt.

Die Schutzklasse der Gehäuse beträgt standard-mäßig IP65, optional liefern wir auch höhere Schutzklassen.

Schleifringübertrager

005

ENG

LISH

D

EUTS

CHQualitätskontrolle

Individuelle Maßanfertigung

Entwickelt für hohe Drehzahlen und hohe Vibrationsfestigkeit bei extrem langer Lebensdauer

Verwendung von robusten und kompakten Metallgehäusen

Individuelle mechanische und elektrische Verbindung, z. B. steckbar

Temperaturbereich zwischen -40°C und +70°C

STEMMANN-TECHNIK bietet für jedes Einsatzgebiet das maßgeschneiderte Qualitätsprodukt.

-derungen bietet STEMMANN-TECHNIK standardisierte Technologien, die neben vielseitigen Übertragungsleistungen auch den hohen Beanspruchungen durch extreme

wie Blitzschlag und dynamische Belastungen dauerhaft standhalten.

Durch die enge Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern und Instituten haben wir die Möglichkeit, bei Bedarf speziellere Prüfungen an den Schleifringübertragern durchzuführen.

VORTEILE DER BAKO® SCHLEIFRINGÜBERTRAGER

Stromübertragung bis zu 200 A / 750 V

Integrierte thermostatisch geregelte Heizung zur Vermeidung von Kondensationswasser

Einfache, schnelle Montage und leichter Austausch einzelner Bauteile

Datentransfer (CAN-, PROFI-, INDU-Bus, LAN/Ethernet bis zu 100 Mbit und Video bis zu 10 Mhz)

Integration von optischen Datenübertragern,Mediendurchführung sowie Encodern

frost® Erdungskontakte

STEMMANN-TECHNIK beschäftigt sich seit 2004 mit der Entwicklung und Produktion von Blitzschutzeinrichtungen für WEAs. Hierbei konzentriert man sich auf den äußeren Blitz-schutz sowie die Ableitung von elektrostati-schen Entladungsströmen. Stemmann-Technik liefert mit diesen Komponenten einen wichtigen Beitrag zu Blitzschutzsystemen von WEAs. Ziel des äußeren Blitzschutzes ist die direkte Ablei-tung des Blitzimpulses von der Fanganordnung einer WEA bis zur Erdungsanlage (Abb. A).

Durch diese direkte Ableitung sollen mechani-sche Schäden an der WEA verhindert sowie die energietechnischen Systeme und Kont-rollsysteme im Maschinenhaus vor störenden

sind mit Rezeptoren ausgerüstet, die den Blitz-strom bis zur Nabe leiten. Von dort muss der Strom in die Turmstruktur und schließlich zur Erdungsanlage geführt werden.

Blitzschutz

STEMMANN-TECHNIK

006

Blitzschutz in Windkraft-Energie-Anlagen (WEA) durch frost® Erdungskontaktem

ain

sha

ft

mai

n b

earin

g

yaw

sys

tem

roto

r hu

b

gear

box

gene

rato

r

cran

e

pitc

h co

ntac

t

gear

box

ma

in s

haft

azim

uth

cont

act

frost® Erdungskontakte

Blitzschutz

007

ENG

LISH

D

EUTS

CH

B Die Rotorblattverstellung (Pitch-Verstellung) – mit ihrer Lagerung und einem Drehwinkel von ca. 90°. Hier wird der Blitzstrom z.B. in die Hauptwelle eingeleitet, bzw. ein separater Strompfad Richtung Maschinenhaus / Turm genutzt.

C Die langsam rotierende Hauptwelle. Die Ablei-tung des Blitzstromes erfolgt von einer rotie-renden Bewegung in die Turmkonstruktion.

D Die Maschinenhauslagerung mit der Wind-nachführung (Azimuth-Steuerung). Der Blitz-strom wird über den Turm zur Erdungseinrich-tung im Fundament der WEA abgeleitet.

Die kritischen Stellen in dieser Verbindung sind:

Lightning DeviceLightning Device

Lightning Device

Pitch Adjustment

Lightning Device

Main Shaft

Lightning Device

Main Shaft

Lightning Device

Lightning DeviceLightning Device

Azimuth Adjustment

A

B

C

D

frost® Erdungskontakte

frost® Erdungskontakte

Für den Blitzschutz von Windkraftanlagen hat STEMMANN-TECHNIK Komponenten entwickelt, die durch eine kontinuierliche Kontaktierung die Entladungsenergie übertragen und zusätzlich den Blitzstrom ableiten können.

Das Blitzschutzkonzept für ein WEA sollte in Abstimmung mit dem Hersteller von einem Spezialisten entsprechend der aktuellen Normung erstellt werden, wobei der Stand der Technik, die aktuellen Kenntnisse der Blitz-physik und der elektromagnetischen Verträg-lichkeit berücksichtigt werden müssen.

STEMMANN-TECHNIK liefert entsprechende Blitzschutzkomponenten, arbeitet technische Einbauvorschläge aus, berät bei der Auswahl von Materialien und führt Versuche und Tests nach Kunden-

STEMMANN-TECHNIK

008

009

Slip Ring Assemblies & Ground Contacts for Wind Power Turbines

Index

PAGE SECTION TOPIC

010 Headquarter Germany From Planning to Production – Everything in one Place

011 Slip Ring Assemblies Wind Power Turbines

012 Product Information

013 Quality Assurance

014 frost® Ground Contacts Lightning Protection

015

016 frost® Ground Contacts

STEMMANN-PRODUCTSQUALITY MADE IN GERMANY

Headquarter GermanySTEMMANN-TECHNIK

010

STEMMANN-TECHNIK GmbH is one of the leading global manufacturers of components and systems for power- and data transmission for industrial applications and railway technology.

Established in 1912, the com-pany traditionally deals with the production of movable power supplies. Since the

mid-eighties, the company is solely owned by Fandstan

Electric Group, a London based private holding company with subsidiaries in Great Britain,

From Planning to Production – Everything in one Place

Germany, Poland, Luxembourg, China, Taiwan, France, Australia, the Netherlands and the USA.

In 2010, the company has moved to a new tech-nology center.

All departments, ranging from administration to development, production and sales, are conveniently located in the same complex.This allows STEMMANN-TECHNIK to streamline construction and manufacturing times while producing highest quality.

The new headquarter is located in the Northwest of Germany, at the motorway junction Schüttorf (A30/A31).

Headquater and production plant in Schüttorf, Gremany

011

ENG

LISH

D

EUTS

CH

Slip Ring Assemblies

Depending on the type or design of the wind power turbine (WPT), there are different slip ring assemblies for on- and offshore applica-tions available. STEMMANN-TECHNIK devel-ops customized and individually designed solu-tions and manufactures its products at the site in Schüttorf, Germany.

Since 1994, under the product name bako® we deliver complex slip ring assemblies for power- and data transmission for wind power turbines with integrated encoders and media ducts.

In addition to slip ring assemblies, under its trademark frost® STEMMANN-TECHNIK delivers suitable ground contacts for the pro-tection against lightning-induced overvolt-

Wind Power Turbines

We equip WPTs with slip ring assemblies and lightning protection in the on- and offshore-range, worldwide.

ages which discharge the overvoltage via all movable components of the wind power plant to the ground and thereby prevent damages to the material, in particular to the bearings.

within the unit are largely excluded.

Slip Ring AssembliesSTEMMANN-TECHNIK

012

STEMMANN-TECHNIK slip ring assemblies are used for power- and data transfer processes on all machines and systems where it is not

movement.

Thanks to our longstanding experience in the development, design and manufacture of slip ring assemblies for a wide range of applica-tions, our products play a key role for our customers worldwide.

The brass rings of the molded assemblies are embedded in epoxy resin, get subsequently

These systems use carbon or multiple wire brushes. The multi-wire brushes are made

Product Information

using gold wire technology. The brushes, which are clamped into the printed curcuit boards, can be replaced individually. Combined or stacked slip ring assemblies are usually used.These are manufactured in various designs for wind turbines.

The standard protection class of the housing is IP65. We also provide higher protection classes on demand.

Slip Ring Assemblies

013

ENG

LISH

D

EUTS

CH

can be individually designed according to customer´s

designed to withstand both high rotation speeds and high dynamic strength providing an extremely long service life

use of robust and compact metal housings

individual mechanical and electrical connection, i.e. pluggable

temperature range from -40° C to +70° C

STEMMANN-TECHNIK offers products with highest quality in any operation area.

STEMMANN-TECHNIK offers standardized

the wind power industry, which are suitable to permanently withstand, apart from the various transmission requirements, the high stresses caused by extreme temperature differences and environmental impact, such as shock and dynamic loads.

Thanks to a close cooperation with external service providers and institutions we are able

assemblies.

ADVANTAGES OF THE BAKO® SLIP RING ASSEMBLY

power transmission up to 200 A / 750 V

thermostatically controlled, built-in heater unit to prevent water condensation

simple and fast installation, easy replacement of individual components

data transfer via CAN, PROFIBUS, INDU-bus, LAN /Ethernet up to 100 Mbps and video up to 10 Mhz

integration of optical data transmitters, encoders and ducts

Quality Assurance

frost® Ground Contacts

Since 2004, STEMMANN-TECHNIK is engaged in the development and production of lightning protection systems for wind power turbines. Here, we concentrate on the exter-nal lightning protection of the WPT as well as on discharging electrostatic currents (pic. A). These components by Stemmann-Technik are an important part for lightning protection sys-tems for WPTs. The aim of the external light-ning protection is the direct discharge of the lightning impulse by the collecting assembly of the WPT, up to the grounding equipment.

The direct discharge is to avoid mechanical da-mages at the WPTs and to protect the power systems and control systems in the machine

-des are equipped with receptors which conduct the lightning current to the hub. From there, the current is conducted to the tower structure and

Lightning Protection

STEMMANN-TECHNIK

014

Lightning Protection Systems for Wind Power Turbines (WPT) with frost® Ground Contacts m

ain

sha

ft

mai

n b

earin

g

yaw

sys

tem

roto

r hu

b

gear

box

gene

rato

r

cran

e

pitc

h co

ntac

t

gear

box

ma

in s

haft

azim

uth

cont

act

frost® Ground Contacts

Lightning Protection

015

ENG

LISH

D

EUTS

CH

B Rotor blade adjustment (pitch-adjustment) with bearing and a rotation angle of approx. 90°. Here, the lightning current is for instance fed into the main shaft or a separate current pathtowards the machine house / tower used respectively.

C The slow rotating main shaft. The lightning current is discharged via a rotating movement into the tower construction.

D Machine house bearing with the yaw control (Azimuth-drive). The lightning current is discharged via the tower to the earthingequipment located in the base of the WPT.

Critical points of the general construction are:

Lightning DeviceLightning Device

Lightning Device

Pitch Adjustment

Lightning Device

Main Shaft

Lightning Device

Main Shaft

Lightning Device

Lightning DeviceLightning Device

Azimuth Adjustment

A

B

C

D

frost® Ground Contacts

frost® Ground Contacts

STEMMANN-TECHNIK has developed com-ponents for the protection against lightening which transmit the discharge energy through continuous contact and which are also able to discharge the lightning current.

The concept for the protections against light-ning of a WPT should be devised in agreementwith the manufacturer by a specialist, making sure that the requirements of current stand-ard regulations are met and the state of the art technology, the most recent knowledge about lightning physics and electromagnetic compat-ibility are taken into consideration.

We at STEMMANN-TECHNIK deliver suitable lightning protection components, devise technical assembly proposals, provide counseling on the selection of materials and carry out the testing according to the customer´s

STEMMANN-TECHNIK

016

PO-Box · :Postfach 1 4 6 0

2

Phone : Fax :

info

++

5 9 2 35 9 2 3

81 81

- -

0100

4 94 9

stemmann.de

Niedersachsenstr. 4 8 4 6 5 Schüttorf · Germany

Fandstan Electric GroupSTEMMANN-TECHNIK GmbH

@

QUALITY MADE IN GERMANYQUALITY MADE IN GERMANY

CABLE FESTOON SYSTEMSLEITUNGSWAGEN-SYSTEME

CABLE REELSLEITUNGSTROMMELN

SLIP RING ASSEMBLIESSCHLEIFRINGÜBERTRAGER

CONDUCTOR LINESSCHLEIFLEITUNGEN

ROOF-MOUNTED PANTOGRAPHSDACHSTROMABNEHMER

THIRD RAIL SHOEGEARS DRITTE-SCHIENE-STROMABNEHMER

®frost GROUND CONTACTS®frost ERDUNGSKONTAKTE

STINGER SYSTEMSSTINGER-SYSTEME

INDUSTRIAL PRODUCTS · INDUSTRIEPRODUKTE

RAILWAY PRODUCTS · BAHNPRODUKTE