E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a

ReisenDie Welt entDecken september 2013

Xherdan ShaqiriDer Ballzauberer über Bayern, Ferien

und das Leben aus dem Koffer

Kreuzfahrten Aufbruch zu neuen Ufern

Aktivferien Langeweile ausgeschlossen

WeihnachtenVerreisen zur Adventszeit

Israel und Palästinageschichte hautnah

Abenteuer into the wild

Brasilien Land voller Facetten

EntdEckEn und gEniEssEn!

Lassen Sie sich von unserer Leidenschaft für Asien anstecken.

Bestellen Sie noch heute den kostenlosen druck frischen Katalog unter asia@asia365.ch. Den Online-Katalog zum Durchblättern finden Sie auf www.asia365.ch.

Wir inspiriErEn, Wir planEn, Wir organisiErEn, Wir bEtrEuEn – siE EntdEckEn.

travEl to ExplorE!

asia365 | Tel. 044 277 54 54 | www.asia365.ch

Tagi_Reisebeilage_296x60.indd 1 06.09.13 09:21

Anzeige

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a2

Afrika, Brasilien, Ägypten oder gleich die ganze Welt – der Tourismus ist längst ein globales Geschäft. Und die Schweiz ist darin Weltmeister, wie es der «Travel & Tourism Competitiveness Report 2013» des World Economic Fo-rums belegt. Dabei zählen die Schweizer mit einem Anteil von rund 45 Prozent aller Übernachtungen immer noch zu unseren wichtigsten Gästen. Auf diesen Lorbeeren wollen wir uns aber nicht ausruhen. Globale Reisetrends wie etwa mehr, aber dafür kürzere Ferien, machen auch vor dem Schweizer Touris-mus nicht Halt. Umso wichtiger ist es, dass wir über den Tellerrand hinaus-schauen und uns immer wieder fragen, was für unsere Gäste wirklich zählt.

Meine erste grosse Reise führte mich nach Italien, es war die Zeit der Über-fremdungsdebatte durch italienische Immigranten in der Schweiz. Wir waren mit dem Töffli unterwegs, an dessen Lenker eine Schweizerfahne flatterte. Kaum hatten wir die Grenze passiert, wurden wir übel beschimpft – so hatten wir uns das Dolce far niente definitiv nicht vorgestellt. Als dann die Fahne weg war, lief es besser, und Italien zählt bis heute zu meinen liebsten Reisezielen. Beim Einschiffen nach Griechenland wurde in Süditalien meine erste Karre ausgeraubt. Da kam auch mein Armee-fahrausweis weg, was mir einen Eintrag im Fichenregister bescherte, wie ich Jahre später erfuhr. Das Auto ist bis heu-te mein bevorzugtes Reisemittel, da wird

der Weg zum Ziel, entlang der Strada del Sole, der Sonne entgegen. Am Rio Napo in Peru haben wir bei Indianern in Hängematten übernachtet, um den Ratten zu entkommen. Dabei kamen wir auch in den Genuss des «Chicha», eines bierartigen Gebräus, welches Frauen aus gekautem Yuca herstellen. Die Ratten waren das eine, das Bier das andere. Im philippinischen Puerto Galero habe ich

das Fest meines Lebens gefeiert, und am nächsten Tag wurden wir vom ganzen Dorf herzlich verabschiedet. Genau darum geht es beim Reisen: Um die Begegnung mit Menschen, das Erlebnis, das gute Gefühl, das bleibt – und einen zum Wiederkehren bewegt. Egal wohin.

Ich bin gerne in den Bergen, oft im Engadin, aber auch am Meer, wo ich viel schwimme. Davon können mich auch die Quallen nicht abhalten – dann wird

halt gesalbt. Überhaupt ist beim Reisen vieles eine Frage der Einstellung. Und man muss wissen, was man will. Durch das Internet sind Geheimtipps längst keine Geheimtipps mehr, alles für alle, da verliert man leicht den Überblick. Ich folge deshalb gerne den Empfeh-lungen von Freunden und Bekannten, und informiere mich vor Ort. Letzt-lich regiert auch bei uns der Preis, und das Preis-Leistungsverhältnis ist ein globales Prinzip. Wenn man Glück hat, findet man Qualität zu günstigen Preisen, wobei günstige Preise auch die Massen anlocken, das muss man sich bewusst machen. Sparen tue ich lieber beim Flug als beim Hotel. Ich empfehle, im Internet zu suchen und direkt beim Hotel zu buchen, denn hier findet sich in der Regel das beste Angebot. Will ich das Herz der Region erobern, muss ich die einheimische Küche probieren, auch ausserhalb des Hotels. Halb-pension empfehle ich eher für Familien.

Wir Schweizer gehen innerhalb der Schweiz immer gerne an den gleichen Ort zurück – mich eingeschlossen. Aber es gibt noch so viele schöne Ecken in unserem Land, regelrechte Perlen wie etwa das Genferseegebiet mit den drei Seen, den lebendigen Städtchen und Weindörfern und den praktisch unberührten Jurahöhen, die gerade im Herbst zu unvergess-lichen Wanderungen einladen. Lassen Sie sich inspirieren und begeben Sie sich auf Entdeckungsreise!

Begegnungen, Erlebnisseund Gefühle im GepäckÜber Weltmeister, verhängnis-volle Schweizerfahnen, unver-gessliche Tropennächte, Qual-lenplagen, unberührte Perlen und die Essenz des Reisens. Persönliche Reisetipps – und wie es zu einem Eintrag im Schweizer Fichenregister kam.

guglielmo L. Brentel,Präsident hotelleriesuisse

04 Aktivferien

05 Reisen zur Weihnachtszeit

06 Kreuzfahrten

08 Interview mit Xherdan Shaqiri

10 Brasilien

11 Vereinigte Arabische Emirate

12 Die Wildnis erleben

13 Israel und Palästina

14 Gastbeitrag

10 12

4 6

»Beim Reisen geht es um Menschen, Erlebnis-se und das gute Gefühl, welches einen zum Wie-derkehren bewegt.

EdiToriaL

Weihnachtsmarkt in Montreux mit Weindegustation bei Provins

ZRT Zermatt Rail Travel AG Oberer Saltinadamm 2 • 3902 Brig-GlisTel. 027 922 70 00 • info@zrt.ch • www.zrt.ch

Geniessen Sie eine einmalige Fahrt im Sonderzug an den Genfersee. Sie besuchen den lebhaften Weihnachtsmarkt in Montreux und in Sitten erleben Sie bei Provins eine grosse Wein-degustation mit «Rampenverkauf». Raclette-Mittagessen und Rückfahrt über die alte Lötschberg-Bergstrecke. Eine originelle Adventsreise, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

• 2-TagesfahrtimhistorischenSonderzug in1.KlasseundMittagessenam1.Tag• EinstiegsmöglichkeiteninWinterthur, ZürichHB,Aarau,OltenundBern• SielogierenimHotelRiviera**** amSeebeimWeihnachtsmarkt inMontreux

• WeindegustationbeiProvinsinSion inklusiveRacletteundGetränke• LeichtesAbendessenaufderRückfahrt

Reisedaten (2 Tage, 1 Nacht)29.–30.November2013Preis pro PersonCHF495.–imDoppelzimmer

Weitere fantastische Advents- und Festtagsreisen unter www.zrt.ch

Programm & inbegriffene Leistungen

Quai Turrettini 1, 1201 Genf, +41 22 909 00 00, mogva-reservations@mohg.com, www.mandarinoriental.com/geneva

Neue Zimmer. Neue Suiten. Gänzlich neu

Erneuern Sie einealte Bekan tschaft.

MAOG-13017 Az-German_178x147_rz.indd 1 16.09.13 09:44

Über Smart mediaSmart media entwickelt, produziert und veröffentlicht themenspezifische zeitungen, die gemeinsam mit führenden medien auf dem jeweiligen markt vertrie-ben werden. dank unseren kreativen medienlösungen helfen wir unseren Kunden, aufmerksamkeit zu erzeugen, marken zu stärken und interesse sowie Wissens-stand über die unternehmen in ihrem jeweiligen geschäftsbereich zu erhöhen. unsere veröffent-lichungen zeichnen sich durch hohe Qualität und inspirierende redaktionelle inhalte aus.

reiSenprojektleitung: antje Petzold, antje.petzold@smartmediapublishing.comproduktionsleitung: matthias mehl, matthias.mehl@smartmediapublishing.com text: Sybille Brütsch-Prévôt, gerold Brütsch-Prévôt, matthias mehlGrafik und Layout: Benedikt Schmitt titelbild: norbert Schmidt, imago produktion: Smart media Publishing Schweiz gmbh Druck: dzz druckzentrum zürich ag veröffentlicht mit dem Tages-anzeiger im September 2013. Für mehr informationen, Fragen oder inserate: Jeroen minnee, jeroen.minnee@smartmediapublishing.com, Smart media Publishing Schweiz gmbh, Tel. 044 258 86 00

Follow us:

Anzeigen

Lesen sie mehr...

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Online navigierenthurgautravel.ch

Rheinfahrten mit LuxusschiffMS Antonio Belluccibbbbb

Restaurant

Amsterdam

2-Bettkabine Ober-/Mitteldeck, mit franz. Balkon

MS Antonio BelluccibbbbbDas 2012 erbaute Luxusschiff bietet in 69 komfortablen Kabinen und einer Suite (28 m²) bis zu 141 Gästen Platz. Alle Kabinenverfügen über Bad, DU/WC, Telefon, Safe, Föhn und indi viduelle Klimaanlage. Die Kabinen auf dem Ober-/Mitteldeck (15 m²)sind mit franz. Balkon sowie mit Tisch und 2 Sesseln ausgestattet. Auf dem Hauptdeck (13 m²) haben die Kabinen kleinere, nichtzu öffnende Fenster. Bordausstattung: Foyer mit Shop, Restaurant, Panorama-Lounge mit Tanzfl äche und Bar, Sauna- und Fitness-bereich, Sonnendeck mit Whirlpool. Lift vorhanden (nicht bis Haupt deck). Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Reise 1 Basel–Amsterdam–BaselHerbstfahrten 2013 / Tulpenfahrten 20141. Tag Basel–Speyer Individuelle Anreise, ab 15.00 UhrEinschiffung. Um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los».2. Tag Speyer Spaziergang durch die Kaiserstadt Speyer. Nach-mittagsausflug* nach Heidelberg, eine der schönsten Städte Deutschlands.3. Tag Speyer–Köln Passage auf dem «Romantischen Rhein» mit vielen Burgen und Schlössern. Stadtrundgang* in Köln. 4. Tag Rotterdam Ausflug* zu den Windmühlen von Kinderdijk (UNESCO Weltkulturerbe). Nachmittags interessante Stadt-/Hafenrundfahrt* durch Rotterdam. 5. Tag Amsterdam Schifffahrt. Stadtrundfahrt und Besuch der Insel Marken.* Grachtenfahrt am Nachmittag.* 6. Tag Düsseldorf Rundfahrt* durch Düsseldorf mit der Altstadt am Nachmittag. Beliebt ist die berühmte Einkaufs strasse «Kö».7. Tag Rüdesheim Schifffahrt auf dem «Romantischer Rhein» mit Ausblick auf die sagenumwobene Loreley. Fahrt im Winze-rexpress zu Siegfried’s Mechanischem Musikkabinett.* 8. Tag Strasbourg Bootsrundfahrt* durch die interessante Euro-pametropole Strasbourg am Nachmittag.9. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise.* Ausflug im Ausflugspaket enthalten

Reise 2 Basel–Breisach–Strasbourg–BaselLuxus Schnupperfahrten durchs Elsass1. Tag Basel–Breisach Individuelle Anreise nach Basel.Einschiffung ab 11.00 Uhr im Hafen St. Johann. Abfahrt um 11.45 Uhr und Mittagessen. Ab 16.00 Uhr Willkommens-Apéro. Gegen 17.00 Uhr Busausflug* zur berühmten Festungsstadt Neuf-Brisach mit Rundgang durch die Anlage. Um 19.30 Uhr Rückkehr zum Schiff und 4-Gang Nachtessen.2. Tag Breisach–Strasbourg Geniessen Sie von 08.00 bis 11.00 Uhr einen Brunch. In Strasbourg Bustransfer in die Cityzur 1¼-stündigen Bootsrundfahrt.* Freie Zeit und Rückkehran Bord. Abfahrt Richtung Basel gegen Abend. Ein Highlight ist das 6-gängige Kapitäns-Dinner und die anschliessende kleine, aber feine Crewshow.3. Tag Strasbourg–Basel Nach dem Frühstücksbuffet Ankunft in Basel St. Johann um ca. 09.00 Uhr. Ausschiffung und individuel-le Heimreise.* Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar.Programm- und Menüänderungen vorbehalten.Menü-Karten finden Sie unter www.thurgautravel.ch.

Reise auch für Firmen- und Familienanlässe geeignet.

Preise pro Person in Fr. (vor Rabatt)Reise 1 Reise 2

2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1590 2402-Bettkabine Hauptdeck 1690 2902-Bettkabine Mitteldeck hinten* 1890 3402-Bettkabine Mitteldeck* 1990 3902-Bettkabine Oberdeck* 2190 490Suite Oberdeck* 2790 790Zuschlag Alleinben. Hauptdeck 590 190Zuschlag Alleinben. Mitteldeck 890 290Zuschlag Alleinben. Oberdeck** 990 390Ausfl ugspaket (9/2 Ausfl üge) 290 39Annullationsversicherung 39 19* mit französischem Balkon | **exkl. Suite

Abreisedaten1 Herbstfahrten 2013

08.10.° 300 16.10.° 400 05.11. 600 13.11. 700

1 Tulpenfahrten 2014 06.04. 400 14.04. 300 22.04. 200 30.04. 200 Ausfl ug Keukenhof anstelle Stadtrundfahrt Amsterdam/MarkenAb 2014 Ausfl ug Rüdesheim Drosselgasse anstelle MusikkabinettAusfl ug Strasbourg Stadtrundfahrt anstelle Bootsrundfahrt

Amsterdam–Basel01.04. – 06.04.2014 6 Tage ab Fr. 790.–

2 Abreisedaten 201328.10.•°30.10.03.11.°

29.11.°01.12.03.12.

05.12.07.12.09.12.

11.12.13.12.15.12.

29.11. bis 15.12. mit Weihnachtsmarkt in Strasbourg• mit Magier Auckerfi eld° nur noch wenige Kabinen verfügbar

Unsere Leistungen• Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie mit Vollpension an Bord• Alle Schleusen- und Hafengebühren• Thurgau Travel-Bordreiseleitung

Nicht inbegriffen: An-/Rückreise zum/vom Schiff nach Basel, Versiche-rungen, Getränke, Trink gelder (Empfehlung € 5–7 p. P./Tag), Ausflüge, Treibstoff zuschläge vorbehalten, Auftrags pau schale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

9 Tage ab Fr. 890.–Rabatt Fr. 700.– abgezogen 3 Tage ab Fr. 240.–

Neuf-Brisach

Alles drin. Alle glücklich.

Alles inklusive in den Buffet-Restaurants

Viele weitere Inklusiv-Leistungen

Premium-Service

Bordsprache Deutsch

Trinkgelder

Publireportage

Die grösste Vielfalt seit es Ferien gibt: AIDA

AIDA ist die schönste Verbindung aus Kreuzfahrt, Wellness, Städtereise und Naturerlebnis. Rund 160 Traumziele, Service bis ins kleinste Detail und grenzenlose Vielfalt machen Ferienträume wahr. Sie packen nur einmal die Koffer und wachen jeden Morgen an einem neuen, faszinierenden Ort auf. Geniessen Sie die entspannte AIDA Atmosphäre, kulinarische Genüsse, fantastisches Entertainment und unvergessliche Ausflüge. Wir freuen uns darauf, Sie an Bord unserer schwimmenden Wellnesshotels verwöhnen zu dürfen!

Für kleine Entdecker und grosse Geniesser.Kleine Seebären sind an Bord von AIDA die Grössten. Vor allem im Kids Club haben sie jede Menge Spass. Partys, Schatzsuche, toben, spielen und ein eigener Pool – ein Abenteuerland für Nachwuchskapitäne! Für Teens bieten wir sogar spezielle Landausflüge und Wellnessprogramme an. Das Schönste: Die Betreuung durch die qualifizierten Mitarbeiter kostet keinen Cent. Auch alle fantastischen Shows sowie die Auftritte von Bands oder Solokünstlern zählen zu unseren Inklusiv-Leistungen. Seien Sie gespannt auf grossartiges Entertainment.

Aber kein Grund zum Neid, liebe Eltern! Entspannen Sie ganz ungestört im himmlischen Wellnessbereich. An besonderen Themenabenden erholen Sie sich mit «Spa unter Sternen» in der Wellness Oase und in unserer Saunalandschaft vollkom-men ungestört in kleiner Runde. Zu später Stunde können Sie bei Erlebnisaufgüssen und wunderbaren Verwöhnangeboten den Alltag am Horizont versinken lassen.

Geniessen Sie Ihre Kreuzfahrt mit Leib und Seele. Von früh bis spät bieten Ihnen unsere Buffet-Restaurants Köstlichkeiten aus den besten Küchen der Welt. Tischgetränke wie Wein, Bier und Softdrinks gehören ebenfalls zur Vollpension. Da-mit Sie nach Herzenslust schlemmen und ebenso begeistert Sport treiben können, stehen im Body & Soul Sport pro Reise bis zu 30 kostenfreie Fitnesskurse auf dem Programm.

Mit AIDA können Sie die schönsten Orte der Welt ganz ent-spannt oder sportlich-aktiv entdecken. Wir sorgen mit pro-fessioneller Betreuung und perfekter Vorbereitung dafür, dass Sie Land und Leute auf besonders komfortable und in-tensive Weise kennenlernen: zu Fuss, auf dem Rad, im Bus, im Jeep, als Golfer oder Taucher – ganz wie Sie möchten.

Ferien mit Familie und FreundenIn unseren Mehrbettkabinen können Sie es sich auch zu dritt oder zu viert bequem machen. Für Gäste im 3. und

4. Bett sind die Preise besonders günstig. Kinder bis 15 Jahre reisen je nach Saison schon ab 0 EURO. Praktisch für Familien: benachbarte und separat begehbare Kabi-nen können durch eine Verbindungstür gemeinsam ge-nutzt werden. Das ermöglicht Zeit zu zweit für die Eltern und doch ganz viel gemeinsamen Platz mit unmittelbarer Nähe zu den Kindern

Freuen Sie sich auf die schönsten Familienferien der Welt!

Die AIDA Fernweh-Experten beraten Sie gern!

In Ihrem Reisebüro • www.aida.ch • AIDA Kundencenter +41 (0) 848 10 10 16*

* CHF 0.08 pro Minute aus dem Schweizer Festnetz, abweichende

Preise für Mobilfunkteilnehmer

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a4

Wer sich während den Ferien sportlich betätigt, erholt sich wesentlich besser als jemand, der nur am Pool liegt und Sonne tankt. Diese Erkenntnis ist mittlerweile fast überall angekommen, wie die grosse Nachfrage zeigt. Aktivferien, ob nun in der Schweiz oder im Ausland, werden immer beliebter. „Wenn man in der Schweiz von einem Trend reden will, muss man sicher Kanufahren und Wandern erwähnen», sagt Heinz Berchtold vom Aventura-Travelshop in Uster. Er verkauft zwar keine Reisen, aber das Zubehör dafür. Der Rhein und die Thur sind die bevorzugten Flüsse der Zürcher, um ihr Kanu zu wässern. Aber auch die Reuss oder, etwas wilder, die Simme im Berner Oberland. Geplagt von Stress, Büro, Lärm, Computer und Menschenmassen findet man auf den Gewässern zurück zur

Ruhe und Gelassenheit. Und, wenn es der Schwierigkeitsgrad des Gewässers zu zulässt, ist es ein Abenteuer für die ganze Familie.

WanDern ist Des schWeizers Lust

Ein alter Akivferien-Hit ist nach wie vor das Wandern. Die Kinder freut es nicht immer und sie teilen die Begeisterung der Eltern meistens nicht – aber für eine Tageswan-derung zu einem tollen Ziel mit Kletter-park zum Beispiel sind auch die Kleinen zu bewegen. «Gewandert wird ab vierzig», sagt Heinz Berchtold. «In diesem Alter entdeckt man immer mehr die Schönhei-ten der Natur und will gemächlich und erholsam vorwärtskommen.» Der Trend gehe dabei zu Mehrtageswanderungen mit vorgebuchten Übernachtungen in schönen Hotels, wo man sich im Wellnessbereich von den Strapazen erholen könne. Oder aber auch, etwas anspruchsvoller, von Berg-hütte zu Berghütte im voralpinen Bereich.

aktivferien für einen Guten zWeck

Wer Aktivferien im wahrsten Sinne des Wortes machen will und erst noch für einen guten Zweck, meldet sich bei Pro Natura oder bei der Stiftung Umwelt-Einsatz. Die beiden Organisationen vermitteln Umwelt-Einsätze für Erwachsene und Jugendliche zum Schutz und zur Pflege von Natur und Kulturlandschaft. Das heisst zum Bei-spiel auf der Alp Panära (SG) die Weiden von Steinen befreien oder entlang der

Septimer-Wanderroute in Graubünden Tro-ckenmauern sanieren oder den Sortengarten in Erschmatt VS jäten. Diese Einsätze sind von Mai bis September möglich. Normaler-weise wird in Gruppen bis zu 15 Personen gearbeitet. Neben der – harten – Arbeit

tagsüber wird auch ein einfaches Rahmen-programm angeboten. Das gemeinsame Essen gehört dazu oder auch einmal ein Ausflug. Übernachtet wird in Alphütten, Massenlagern oder einfachen Hotels.

abenteuer in fremDen LänDern

Wer aber auch im Herbst Sonne garantiert haben und gleichzeitig ein faszinierendes Land erleben will, bucht zum Beispiel Aktiv-ferien in Costa Rica. Das Land ist das Mekka für Reisende, die dem Stress und dem Lärm der modernen Welt entkommen wollen und die Natur suchen. Es liegt auf der Landenge

Zentralamerikas und kann innerhalb eines Tages von der Nordgrenze zu Nicaragua bis zum südlichen Nachbarn Panama durch-quert werden oder in wenigen Stunden vom Pazifik zur Karibik. Und es bietet für aktive Besucher das volle Programm, das Land kann mit Trekking, Biken, Rafting oder Reiten entdeckt werden. Besonders ein-drucksvoll sind Wanderungen auf Dschun-gelpfaden am Rande des Braulio Carillo Nationalparks oder eine Kanutour bis nach Boca Tapada. Aber es warten noch weitere Freizeitmöglichkeiten der Superlative: River-raften durch enge Schluchten oder Ausflüge hoch zu Ross zum aktiven Vulkan Rincón de la Vieja. Auch Tauchen und Surfen sind beliebt – aber Vorsicht, diese Destinationen sind berüchtigt für ihre Haipopulationen.Wer eine Destination in Europa vorzieht, die schnell zu erreichen ist, sind die Kanari-schen Inseln eine gute Wahl. Angenehme 27 Grad beträgt die Temperatur im Oktober auf Teneriffa. Die Strände und Pubs sind zwar nach wie vor fest in britischer Hand – aber das ist ja nicht das, was der Aktivsport-ler sucht. Über die ganze Insel sind viele Biketouren möglich, von der lockeren Rund-fahrt für Einsteiger bis hin zu extrem an-spruchsvollen Strecken für Marathon-Biker und Trail-Freaks ist alles dabei. Spannend ist eine Mountainbiketour im Vulkangebiet des Teide – die rauen Kraterlandschaften erinnern stark an den Grand Canyon. Die Nachbarinsel La Gomera ist nur via

Fähre zu erreichen und blieb bisher von der grossen Touristeninvasion verschont. Die Insel ist überwuchert mit einem verwun-schenen, märchenhaften Regenwald, dessen schönste Ecken nur zu Fuss zu erreichen sind. Bei den anspruchsvollen Wanderungen durch den Garajonay-Nationalpark scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Und auch sonst nehmen die Bewohner alles ein bisschen gemütlicher: Auf der ganzen Insel gibt es keine einzige Verkehrsampel.

aktivferien im LanD Der köniGe

Wer seine Aktivferien in einer mystisch angehauchten Umgebung verbringen will, sollte prüfen, ob nicht Marokko das richtige Land dafür wäre. Im geheimnisvollen Land der Könige sind ganz spezielle Aktivferien möglich. Für geübte Biker sind Touren durch die Wüste möglich – übernachtet wird in Zelten – und mit etwas Glück trifft man vielleicht auf ein paar der letzten Nomaden. Das sind Bilder wie aus dem Film «Lawrence von Arabien», der auch in der südmarokkanischen Stadt Ouarzazate ge-dreht wurde. Der Hohe Atlas ist die höchste Gebirgskette des Atlas und befindet sich im Süden Marokkos und ist Ziel verschiedener Trekkingtouren. Die Routen führen über verschieden Pässe, durch fantastische Schlucht-Landschaften und karge Berg-hänge. Wer will, kann über den M’Goun wandern, den zweithöchsten Berg Nordafri-kas. Die Aussicht von dort ist überwältigend.

Aktivferien für Körper, Geist und Seeledie Schweiz ist mit ihrer abwechslungsreichen natur der ideale ort für aktive urlauber. Wandern, Klettern oder Kanufahren sind nur einige der möglichkeiten.

So, geschafft, endlich Ferien. Schnell die Badehosen ein-packen, ein paar leichte Som-merkleider dazu und ab geht es in den Süden ans Meer. Für viele ist das der Inbegriff erhol-samer Ferien. Aber nicht für alle: Aktivferien werden gerade im Herbst immer beliebter.text GERold BRÜTScH-PRévôT

TrEndS HERBST

Anzeige

»Wenn man in der Schweiz von einem Trend reden will, muss man Kanufahren und Wandern erwähnen.Heinz Berchtold, Aventura Travelshop

Viele weitere spannende Reiseziele fi nden Sie im neuen IMBACH-Winterkatalog 13/14.

IMBACH Reisen – seit 45 Jahren ein Pionier für  Wander-, Natur- und Kulturreisen.

«Wir bieten Erlebnisse abseits über-füllter Badestrände und grosser Touristenströme. Zu Fuss bewegen wir uns auf Augenhöhe mit Pfl anzen, Tieren und Menschen und vermittelnintensive Erlebnisse, spannende Begegnungen und echte Erholung. Ich freue mich, Sie auf einer IMBACH-Reise begrüssen zu dürfen.»

Hans Wiesner, Geschäftsleiter

Madeira – Blumeninsel im Atlantik

Bizarre berge, üppig grüne Täler und blühende Gärtenbezaubern den Wanderer auf «der Insel des ewigen Frühlings». IMBACH führt Sie entlang von Levadas zu Fischerdörfern und atemberaubenden Aussichtspunkten.

Reisedaten & Preise03.10. bis 10.10.13 / 16.02. bis 23.02.1423.02. bis 02.03.14 / 02.03. bis 09.03.1409.03. bis 16.03.14 / 23.03. bis 30.03.14

8 Tage ab CHF 1790.– im Doppelzimmer inkl. Flug mit EDELWEISS, Erstklasshotel, Halbpension plus 2 typische Mahlzeiten, Wanderungen mit Begleitbus, Ausfl ü-ge, Eintritte und IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung

Von Nazareth nach Bethlehem

Unterwegs auf alten Hirtenpfaden wandern wir auf den Spuren der Geschichte durch alte Dörfer und Olivenhaine zu historischen Stätten und einsamen Klöstern. Übernach-tet wird in einfachen Hotels, bei christlichen Familien und bei Beduinen. Ein Esel begleitet die Wandergruppe.

Reisedaten & Preise22.11. bis 03.12.13 / 21.02. bis 04.03.1414.03. bis 25.03.14

12 Tage ab CHF 2900.– im Doppelzimmer inkl. Flug mit SWISS, Halbpension plus 5 Hirtenpicknicks und Falafel-Imbiss. Sämtliche Führungen, Eintritte und Besichti-gungen, Gepäcktransport zu den Etappenorten. Ortskundige Reiseführer und Schweizer IMBACH-Reiseleitung.

Naturparadies Costa Rica

Costa Rica, die «Schweiz Lateinamerikas», ist grün in allen Farbnuancen. Vulkangipfel, weisse Sandstrände und Urwaldgebiete prägen das Bild dieses Landes, dessen reiche Tier- und Pfl anzenwelt sich zu Fuss am besten entdecken lässt.

Reisedaten & Preise23.11. bis 08.12.13 / 01.03. bis 16.03.14(Verlängerungstage am Pazifi k auf Anfrage)

16 Tage ab CHF 4390.– im Doppelzimmer inkl. Linienfl üge mit IBERIA, Halbpension plus 7 weitere Mahlzeiten, Wanderungen mit Begleitbus, Sämtliche Ausfl üge, Eintritte und Besichtigungen. Schweizer IMBACH-Reiseleitung und Wanderleitung.

Fragen und Buchen: 041 418 00 00 oder www.imbach.chImbach Reisen AG · Zürichstrasse 11 · 6000 Luzern · info@imbach.ch wandern weltweit

»Wer sich währendden Ferien sportlichbetätigt, erholt sich wesentlich besser.

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a 5

FoKuSAdvEnTSzEIT

So stellen wir uns Weihnachten und die Feiertage vor: Am knisternden Kaminfeuer sitzen, eine Tasse damp-fenden Glühweins in der Hand, Kerzen brennen, draussen schneit es in grossen Flocken. Gemütliches Beisammensein ohne die ganze Hektik, geniessen können ohne selber herumzustressen. Und das alles mit Schneegarantie! Was nach Wunschtraum klingt, lässt sich ganz einfach umsetzen. Denn jetzt locken bereits attraktive All-inclusive-Pakete für Weihnachten und Silvester.

inDiviDueLL im eiGenen chaLet

Wer lieber ganz für sich ist, dem stehen kuschlige Chalets in vielen Schweizer Wintersportorten zur Verfügung, wo es sich je nach Grösse nur zu zweit oder mit Familie und Freunden feiern lässt. Selbstverständlich auch mit Christbaum – im Dorf gekauft oder vielleicht sogar mit dem Förster im Wald geschlagen. In Holzchalets allerdings nur mit elek-trischen Kerzen. Wer es gerne unkom-pliziert mag, zaubert sich und seinen Lieben ein leckeres Weihnachtsmenü. Wie wär’s damit: Die verschiedenen Gänge werden aufgeteilt, sodass sich das In-der-Küche-Stehen für jeden Einzelnen in Grenzen hält. Da können auch bereits Kinder mitmachen, indem sie sich zum Beispiel um eine kalte Vor-speise kümmern. Oder im Voraus den Kuchen fürs Dessert backen. Wem der Sinn nach mehr Verwöhnprogramm steht, der reserviert in einem Restaurant einen hübschen Tisch und geniesst dort das meist mehrgängige Weihnachtsme-nü. Oft lassen sich solche Festessen auch mit anschliessender Schlittenfahrt und Schneeschuhwanderung kombinieren.

vorteiLhafte WeihnachtspackaGes

Viele Schweizer Berghotels schnüren spezielle Weihnachtspakete für ihre Gäste. Sie beinhalten nebst Zimmer

mit Halb- oder Vollpension oft auch Willkommensdrink, Massage- und Kosmetikbehandlungen, uneinge-schränkter Zugang zum Spa-Bereich und natürlich Skipass und günstige Ski- und Snowboard-Miete vor Ort. Ausserdem organisieren Hoteliers gerade über die Festtage meist Special Events wie rauschende Partys oder Sportanlässe wie Curling oder eine Tour auf dem Schneemotorrad.

Wem der Sinn nach einem Skigebiet steht, das keine Wünsche offen lässt, sollte eine Neuheit ins Auge fassen, die ab kommender Saison den Gästen offen steht: Das zusammengeschlossene Skigebiet Arosa/Lenzerheide. Luxuriös untergebracht ist man im «Landal Alpine Lodge» auf der Lenzerheide – die 96 Appartements, verteilt auf 13 Chalets, befinden sich in unmittelbarer Nähe

zur Talstation Rothorn. Imposant ist auch die Walliser Aletsch-Arena, die die Feriengebiete Riederalp, Bettmeralp und Fiesch-Eggishorn verbindet.

Ein gigantisches Skigebiet, in den schönsten Gegenden der Schweiz gelegen: am Grossen Aletschgletscher, dem Unesco-Welterbe. Unterkünfte bieten die drei autofreien und sonnen-

verwöhnten Gebiete für alle Bedürf-nisse: Erstklasshotels, Garni, gemütliche Holz-Chalets oder Massenunterkünfte.

famiLien WiLLkommen

Wer als Familie die Festtage in den Bergen verbringen möchte, wird ebenso fündig. In vielen Hotels stehen günstige Familienzimmer zur Verfügung, speziel-le Kindermenüs/-buffets werden ebenso angeboten wie Kinderbetreuung und Spielzimmer zum Toben. Wer allein-erziehend ist und alleine mit Kindern verreist, hat aber andere Bedürfnisse als eine Grossfamilie. Einerseits wünschen sich die Elternteile Entlastung bei der Kinderbetreuung und natürlich unge-zwungenen Kontakt zu anderen Erwach-senen. Beides ist in einem Ferienclub gewährleistet. Das Kinderbetreuungs-angebot ist grosszügig, die Kleinen gut und sicher versorgt, sodass Mami oder Papi auch mal alleine oder mit neu ge-wonnenen Freunden die Pisten runter-sausen kann. Apropos Kinderbetreuung: Man sollte sich versichern, dass in der Region eine Skischule geführt wird. Wie viele Klassen gibt es und nach welchen

Niveaustufen sind sie gegliedert, lauten die Hauptfragen. Von einer Skischule profitieren alle: Die Kleinen verbessern ihre Fahrkünste auf der Piste und sind tagsüber mit Gleichaltrigen zusammen – und die Eltern haben etwas Zeit für sich.

Gerade in Clubs ist das Angebot für Familien riesig – und so lässt es sich auch bei garstigem Wetter vergnügt einige Stunden im Hotel verbringen. Auf den Websites der Clubferien-Anbieter findet man übrigens genau das richtige Ferienangebot für die eigenen Bedürf-nisse. Wie geeignet der Club für Paare, Singles, Alleinerziehende und Familien ist, sieht man dort auf einen Blick.

Die Weihnachtstage im Schnee verbringenWeisse Weihnachten – wer träumt nicht davon? Was uns hier in den niederungen leider selten beschert ist, gehört in den Bergen zum Standard. Attraktive Pauschalangebote für Paare, Familien oder Singles verführen zum Feiern in der Höhe. Romantik inklusive!text SyBIllE BRÜTScH-PRévôT

» Das Kinderbetreuungs-angebot ist grosszügig, die Kleinen gut versorgt.

» Gerade in Clubs ist das Angebot riesig – und so lässt sich auf bei garstigem Wetter ver-gnügt ein paar Stunden im Hotel verbringen.

Wer weisse Weihnachten erleben will, findet viele Ferienmöglichkeiten.

Las Vegas – eine einmalige Stadt

Es ist die glitzernde Stadt des Glücksspiels, der neonlichter und der pompösen Hotels: las vegas ist mit keiner anderen Metropole der Welt zu verglei-chen. Mitten in der Wüste thront die grösste Stadt nevadas und bietet fast 600 000 Menschen ein zuhause. Für Touristen ist die Stadt eine gewaltige Spielwiese: casinobesuche, zaubershows, kulinarische Ent-deckungen sowie allerlei ver-rücktheiten erwarten Besucher. zum Beispiels ist das Hotel «new york» nicht einfach ein Hotel, sondern sieht vielmehr so aus als hätte jemand ein Stück aus der Skyline von Manhattan entfernt und in las vergas platziert. Auch die Freiheitssta-tue darf nicht fehlen. dass eine eigene Achterbahn ebenfalls Teil der Anlage ist, überrascht eigentlich niemanden mehr. Seinen grössten Reiz entfaltet las vegas natürlich in der nacht. Wenn die Stadt dann im hellen lichterglanz erstrahlt, wird jeder Spaziergang zu einem Erlebnis. Fast unwirklich er-scheint das Spektakel und bietet zahllose spannende Fotosujets.

doch nicht nur die Stadt selber, sondern auch die weiter Umge-bung von las vegas ist einen Besuch wert. Beispielsweise lässt sich von der Stadt aus der gewaltige Hoover-Staudamm schnell erreichen. natur-spektakel wie das death valley oder der Red Rock canyon gehören ebenfalls auf jede Reiseplanung. Auch der Grand canyon lässt sich von las vegas aus besuchen – wer will kann sogar per Helikopter dorthin fliegen. las vergas lässt sich vom Flughafen zürich aus ohne Umsteigen erreichen. (smp)

Anzeige

Winterzauber im Landal-Ferienhaus erleben!

Ferienspass direkt an der Pistemit vielen Extras!

Attraktive Wintersportmöglichkeiten für Groß und Klein bieten zwölf der über 70 Landal-Ferienparks in Deutschland, Österreich, der Schweiz,Tschechien, den Niederlanden, Belgienund Ungarn. Diese liegen in attraktivenSkigebieten, größtenteils direkt an der Piste.

Fordern Sie jetzt Ihren gratis Urlaubskatatalogüber unsere Buchungs- und Infohotline an:

Tel.: +49 (0)1806-700 730* oder unter www.landalskilife.ch*Tarif abhängig vom Land/Anbieter

Passionierte Skifahrer und Snowboarder finden in sechs österreichischen und drei

Schweizer Parks mit bestens präparierten Pisten alles, was ihr Herz begehrt. Etwas entspannter geht es in den beiden deutschen Winter-Ferienparks im Sauerland

und Harz und im tschechischen Marina Lipno zu.

Vor Ihrer Haustür erwarten Sie unser exklusiver Ferienpark Landal Alpine Lodge Lenzerheide (neu ab Dezember), Landal Resort Walensee und Landal Vierwaldstättersee.

Hallenbäder, Saunalandschaften und Rest-aurants sorgen nach einem aktiven Tag für Entspannung. Nutzen Sie unsere aktuellen Angebote und überzeugen Sie sich selbst vor Ort!

130906_LGP_AZ Reisen_rz.indd 1 06.09.13 15:41

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a6

aKTuELL

Früher waren die Kreuzfahrt-Passagiere fast ohne Ausnahme über 50 Jahre alt und suchten in erster Linie Ruhe und Er-holung in einem – je nach Budget – mehr oder weniger luxuriösen Rahmen. Diese Vorstellung gehört der Vergangenheit an. Den grössten Anteil haben zwar auch heute noch die 40- bis 50-Jährigen, doch die Passagiere werden nicht nur immer mehr, sie werden auch immer jünger. Das liegt auch an den auf bestimmte Ziel-gruppen ausgerichteten Angeboten. Neben den Kreuzfahrten, die von verschiedenen Schlagersternchen begleitet werden, gibt es jetzt auch Heavy-Metal im Angebot. Und statt die Wiener Philhamoniker singt zum Captains-Dinner auch mal ein Rapper.

Nach ihren Schätzungen der Branchen-experten dürften im vergangenen Jahr rund 130 000 Schweizer und Schweizerinnen auf einer Kreuzschifffahrt dabei gewesen sein – auch das Unglück mit der «Concordia» hat die Liebhaber von Kreuzfahrten nicht davon abgehalten, weiter zu buchen.

Zu den besonders beliebten Destina-tionen gehören Ziele in der Karibik, der Südsee oder in Fernost. Kein Wunder: Angenehmens Klima, Traum-strände, ausgefallene Speisen sowie exotische Kulturen sind mit dem Schiff einfach und komfortabel erlebbar.

erLebnis für Die Ganze famiLie

Franziska und Daniel, beide 44, so-eben mit ihren zwei Kindern von einer Mittelmeer-Kreuzfahrt wieder auf festen Boden zurückgekehrt, sind total be-geistert. «Es ist wirklich so, wie man sich eine Kreuzfahrt vorstellt, wenn man sich die Fernsehserie Das Traumschiff “ angesehen hat», strahlen sie. «Die Kabinen mit Meerblick und mit einem eigenen, kleinen Balkon, Essen, Trinken alles inklusive, und dann natürlich diese grosse Auswahl an Sport- und Freizeit-aktivitäten überzeugen ganz und gar.» Begeistert ist die Familie vor allem davon, dass man in wenigen Tagen viele einzig-artige Städte kennenlernen kann. Auf ihrer Fahrt standen Barcelona, Marseille, Valencia und Tunis auf dem Programm. Sie sind sich sicher, dass sie bald wieder eine weitere Kreuzfahrt buchen werden.

auf zu Den eisbären unD pinGuinen

Abenteuerlustige und Naturfans ziehen spezielle Angebote vor, in denen die Kom-fortzonen auch mal verlassen werden und

man sich der unberechenbaren Natur stellen muss. Zum Beispiel Kreuzfahrten in die Arktis. «Wir sprechen allerdings nicht von Kreuzfahrten», sagt Heiner Kubny, Herausgeber der Zeitschrift «Polar-News» und Anbieter von Polarreisen. «Wir haben kein Abendprogramm und kein Captains-Dinner. Wir bieten Expeditionen an, in

denen eben der Kontakt mit der Natur im Vordergrund steht.» Im Moment sind Reisen nach Spitzbergen sehr gefragt. Die Inseln liegen nördlich des Polarkreises. Auf den Fahrten durch das Packeis kann man oft auf Eisschollen treibende Eisbären sehen. An den Küsten brüten riesige Vogel-kolonien und Walrosse ruhen an der Sonne.

«Viele buchen diese Reise wegen den Eisbären, weil sie in der Zeitung gelesen haben, dass diese bald aussterben würden», sagt Kubny. «Das wird zwar so schnell nicht der Fall sein, aber viele leben dann sicher bewusster, wenn sie diese Tiere einmal live erlebt haben und helfen mit, ihren Lebensraum zu erhalten.» Antarktis und Arktis sind zwei Gebiete, in denen Extrembedingungen vorherr-schen. Als Antarktis werden die um den Südpol gelegenen Land- und Meeresgebiete zusammengefasst. Es ist der kälteste und trockenste Kontinent der Erde. Die Nieder-schläge fallen immer in Form von Schnee, oft fegen Stürme mit Windgeschwindig-keiten von über 250 km pro Stunde über das Landesinnere. Die Arktis besteht – im Unterschied zur Antarktis – aus einer schwimmenden Eisschicht, die sich auf dem Nordpolarmeer gebildet hat. In beide Gebiete führen Kreuzfahrten und Expedi-tionen. Während die Arktis eher das Land der Eisbären ist, ist die Antarktis bekannt für das breite Spektrum an Landschaften und Tierwelten. So wird zum Beispiel die Insel South Georgia von Königspinguinen bewohnt, die teilweise in Kolonien von über einer Viertelmillion Vögeln leben.

Zum Schutz der Natur- und Tier-welt in der Antarktis wurde 1991 von den Reedereien, die Reisen in diesen Gebiet anbieten, die IAATO «International Association of Antarctica Tour Operators»

gegründet. Sie besteht derzeit aus rund 80 Mitgliedern, die gemeinsam beschlossen haben, die Antarktis zu schützen, indem sie höchstmögliche Umwelt- und Sicherheits-richtlinien einhalten. In diesen Vorschriften ist zum Beispiel klar festgehalten, wie nahe man Tieren kommen darf und wie gross die Reisegruppen sein dürfen, die an Land gehen. «Nur die Pinguine halten sich nicht immer an diese Vorschriften», lacht Heiner Kubny. «Sie sind neugierig und kommen schon mal in die Gruppe, um jemanden am Hosenbein zu zupfen.»

reise Der superLative

1873 schrieb Jules Verne den Roman «In 80 Tagen um die Welt». Heute ist das ein-facher, man braucht dazu nicht einmal seine vertraute Kabine zu verlassen. Und es muss auch nicht in 80 Tagen sein – man kann die Reise geniessen und sich auch 100 und mehr Tage Zeit lassen. New York, Fort Lauderdale, Panamakanal, Acapulco, San Francisco, Hawaii, Auckland, Sydney, Bali, Shanghai, Hongkong, Bangkok, Mumbai, Dubai, Suez-kanal, Rom und Lissabon heissen da die vielversprechenden Destinationen. Es ist eine Reise durch verschiedene Jahreszeiten, fünf Kontinente, verschiedene Kulturen. Das Reisen per Schiff hat den Vorteil, dass man dazwischen auf offener See die Eindrücke verarbeiten kann. So wie es die Indianer zu sagen pflegten: «Reise nur so schnell, dass dir die Seele folgen kann.»

Kreuzfahrten bieten Luxus oder Abenteuer auf hoher SeeReisen per Schiff boomen nach wie vor. das Angebot an Kreuzfahrten wird immer breiter und ist auf verschiedene zielgruppen ausgerichtet.text GERold BRÜTScH-PRévôT

» Es ist wirklich so,wie man sich eine Kreuz-fahrt vorstellt, wenn man sich die Fernseh-serie ‹Das Traumschiff› angesehen hat.

Keine andere art des reisens kombiniert Luxus und abenteuer auf die gleiche Weise wie eine Kreuzfahrt. das motto: Entspannen und gleichzeitig neues entdecken.

Anzeige

* Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine und inkl. Flug ab/bis München nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“ ohne Aufpreis erhältlich. | TUI Cruises GmbH · Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg

Inklusive

Flug ab/bis

München

Mein Schiff 2KaribikNovember 2013 bis April 2014

7 Nächte inkl. Flug ab 1.495 €*

Lieber Premium Alles Inklusive als alles exklusive Premium.Nur mit Mein Schiff genießen Sie – neben Speisen und einem umfangreichen Getränkeangebot sind auch die Trinkgelder und ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm den ganzen Tag inklusive. Denn ein Ziel hat Mein Schiff immer: dass Sie sich wohlfühlen. Größer. Freier. Lieber. Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.tuicruises.com

PreMIuM ALLes InkLusIVe

KREUzFAHRTEn

fl yedelweiss.com

Las Vegas, 2�x wöchentlich immer montags und freitags

Der Sonne entgegen. Der schönste und komfortabelste Weg in den Westen der USA ist der mit Edelweiss. Nonstop nach Las Vegas. Entdecken Sie die Sonne an 45 Destinationen in unserem Sommer-fl ugplan und fl iegen Sie ab Mai 2014 neu auch nach Havanna und Edinburgh!

ab Mai 2014

Wo tagsüber die scheint und nachts die glitzern.

9.5. Flug Zürich – London City in Economy Class, Transfer zum Hafen von Southampton. Gleich zum Beginn erwartet Sie ein unvergessliches Highlight: Rendezvous der drei Königinnen. Die Queen Mary 2 trifft auf die Queen Elizabeth und Queen Victoria. Am Hafen erwartet Sie ein grosses Fest, zusätzlich feiert Cunard Line das 10 Jährige Jubiläum der Queen Mary 2. Anschliessend geht’s zur Transatlantikfahrt nach New York. Einschiffung.10.5. – 15.5. Fahrt über den Atlantik16.5. New York. Ankunft um 06:30. Verpassen Sie die wunderschöne Hafeneinfahrt von New York nicht. Früh aufstehen lohnt sich auf jeden Fall! Nach der Ausschiffung folgt die Stadtrundfahrt und Transfer zum Flughafen. Rückflug in die Schweiz via London in Economy Class. 17.5. Ankunft in Zürich. Individuelle Heimreise.

Optionale Verlängerung New York16.5. New York Ankunft um 06:30.Nach der Ausschiffung folgt die Stadtrundfahrt. New York ist eine Stadt der superlative, an Highlights kaum zu übertreffen. Anschliessend Transfer in Ihr Erstklass Hotel. Übernachtung im Hotel.

Beispiel Costa Fascinosa 24.11

Ihr Reiseprogramm09.05.2014 - 17.05.2014

17.5. New York. Tag zur freien Verfügung.18.5. Rückflug New York - Zürich. Tag zur freien Verfügung. Abends Transfer von Ihrem Hotel zum Flughafen. Rückflug via London in Economy Class in die Schweiz.19.5. Ankunft in Zürich

Mythos Transatlantik. Faszination Transatlantik-Passage. Seit Christopher Columbus Amerika entdeckte, zählt die Seereise zwischen der Alten und der Neuen Welt zu den Traumreisen der Menschheit. Freuen Sie sich auf ein einzigartiges Reiseerlebnis und geniessen Sie auf Ihrer Reise zwischen der alten und der neuen Welt das besondere Flair der Transatlantik-Passage. Ganz ohne Termine und Verpflichtungen. Und ohne Zwischenstopps. Aber dafür mit traumhaften Blicken über das endlose Blau des Ozeans und an Bord der Queen Mary 2, dem prächtigsten Ozeandampfer, der jemals gebaut wurde. Seit jeher verzaubert sie die Menschen rund um den Erdball. Aus jedem Detail spriesst das Goldene Zeitalter der Kreuzfahrt. Gleichzeitig gestattet sie Ihnen eines der modernsten Reiseerlebnisse der Welt.

Mit ihrer schieren Grösse, ihrer klassischen Eleganz und dem dumpfen Ton ihres Nebelhorns erobert die Queen Mary 2 die Herzen aller Schiffsliebhaber im Sturm. Vom Bug bis zum Heck - entdecken Sie vierzehn geräumige Decks, auf denen es sich geniessen und entspannen lässt. In ihrem Rumpf beherbergt die QM2 eine Vielzahl von Vergnügungen, spektakulär und angenehm, wie innovativ und raffiniert. Trotzdem finden die Gäste eine intime Atmosphäre vor, die selbst die der kleinen Super-Luxus-Schiffe noch übertreffen wird.. Weiträumige öffentliche Areale, extravagante Speisesäle, Ballsäle, Theater, Clubs... sogar das einzige Planetarium auf hoher See. Aber mit Worten kann man solch einer Dame nicht gerecht werden. Schauen Sie selbst und überqueren Sie mit der Queen Mary 2 den Atlantik von Southampton nach New York.

Über Cunard LineCunard Line ist seit 1840 ein Synonym für britische Kreuzfahrttradition und besitzt seit jeher die berühmtesten Kruezfahrtschiffe der Welt. Wo auch immer die drei „Königinnen“ Queen Mary 2, Queen Victoria und Queen Elizabeth anlegen, sie werden stets begeistert empfangen und definieren anspruchsvolles Ozeanreisen. Cunard lädt Sie ein, Ihren Platz in dem reichen Erbe der Seefahrt zu nehmen und Ihre eigene klassische Abenteuergeschichte zu schreiben. Gehen Sie bei Cunard an Bord für eine Reise auf dem legendären Luxusliner. Wenn Reisen Genuss bedeutet, sollte das Überqueren der Ozeane eine majestätische Erfahrung sein, nicht lediglich ein kleiner Sprung über den Teich. Für Reisende dieser Überzeugung ruft nur ein Name die Freuden eines goldenen Zeitalters hervor: Cunard Line.

www.cruisetour.ch General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.chMo - Fr: 09.00 - 12.30, 13.30 - 18.00 Uhr

044 289 81 81

Inbegriffene Leistungen: *Eigene Schweizer Reiseleitung ab 40 Teilnehmer (gilt auch für das Nachprogramm), Flüge & Transfers, Kreuzfahrt in der Kabine Ihrer Wahl, Vollpension, alle Bordveranstaltunen, Hafentaxen, Stadtrundfahrt in New York Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben an Bord, obligat. Service Entgelt von 15% auf Konsumationen und den dazugehörigen Service, Trinkgelder USD 11 p.P. /Nacht (Suite 13.- USD), Landausflüge während der Kreuzfahrt, Annullationskosten Versi., Auftragspauschale CHF 20.- p.P. max. CHF 40.- (entfällt bei Buchung via www.cruisetour.ch)

Alle Preise p. P in CHF bei Doppelbelegung.

Innenkabine Kat. IB 2‘490.- Aussenkabine Kat. ED 2‘890.-Balkonkabine Kat. BD 3‘190.-Balkonkabine Kat. BB 3‘590.-Princess Suite Kat. P1 5‘390.-

Ideales Reisedatum

Einmalige Aktionspreise

09.05.2014 - 17.05.2014

Inbegriffene Leistungen

• Top Schweizer Reiseleitung*• Linienflüge mit British Airways • Stadtrundfahrt in New York• Alle Transfers• 7 Nächte auf der Queen Mary 2• Vollpension an Bord• Concierge Service (Suiten)• Sektflasche in der Kabine• Traditioneller Kapitänsdinner• 24-Stunden Kabinenservice• Menükarten auf Deutsch

Optionale Verlängerung16.05.2014 - 19.05.2014

EInzelkabinen auf Anfrage

8 Tage inkl. An-/Rückreise

ab Fr.

2‘490.-Queen Mary 2 – Grosse Jubiläumsreise

Borguthaben pro Kabine bei Buchung bis 31. Oktober. Innen 50 USD, Aussen/Balkon 100 USD Princess Suite 200 USD

Highlight Hafenfest: mit allen 3 Cunard Königinnen!

200.-Bordguthaben

Bis USD

Transatlantik nach New York

Optionale VerlängerungZuschlag im Doppelzi. 490.-

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a8

inTErviEW

2013 war das Jahr des Xherdan Shaqiri. Mit dem besten Club Europas, dem FC Bayern München, konnte er in diesem Jahr alles gewinnen, was möglich ist. Beim europäischen Supercup spielte der 1.69 Meter kleine Fussballcrack gegen den FC Chelsea sogar die grosse Hauptrolle: Er versenkte den ent-scheidenden Elfmeter und machte die Sache so für die Bayern klar. War Shaqiri seit jeher ein Star in der Schweiz, nahm nach dieser Topleistung nun auch die internationale Fussballwelt Notiz vom ehemaligen FC Basel-Stammspieler. Derzeit steht er im Dress der Schweizer Nationalmannschaft auf dem Platz und sorgt an der Seite von altgedienten Nati-Cracks wie Tranquillo Barnetta und Valon Berahmi dafür, dass die Schweiz 2014 an der WM in Brasilien vertreten ist. Doch die Schweiz interes-siert sich nicht nur für dem Fussballer Shaqiri, sondern auch für den Pri-vatmann. Seine Ferienbilder aus Ibiza gingen durch die Medien und sorgten auf Facebook für Begeisterungsstürme. In «Reisen» gewährt Xherdan Shaqiri einen kleinen Einblick in seinen Profi-Alltag, der ihn um die ganze Welt führt.

Xherdan Shaqiri, es war ein bewegtes Jahr für Sie bei Bayern München mit der Krönung durch den Gewinn des Tripels – Meisterschaft, DFP-Pokal und Championsleague. Wie geht es Ihnen heute und konnten Sie all dies bereits verarbeiten?Ja, eigentlich konnte ich diese tollen Erlebnisse recht gut verarbeiten, die Aufregung hat sich gelegt. Es ist absolut schön und sicherlich etwas Besonderes, einen derartigen Erfolg in seiner Karriere erleben zu dürfen. Doch

trotzdem wollen und können wir uns als Mannschaft nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen: Wir sind mit dem Kopf schon wieder bei den neuen Aufgaben, die auf

uns warten. Denn das Triple bringt uns keine neuen Titel ein, da müssen wir uns auch in Zukunft weiterhin bemühen. Die Erwartungen an uns selber sind hoch.

Was ist aus Ihrer Sicht fussballerisch der grösste Unterschied zwischen Basel und Bayern? Beide sind ja Spitzen-clubs in den jeweiligen Ländern.Hier in München ist einfach alles nochmal eine Nummer professioneller. Jede Kleinigkeit wird ganz genau angeschaut – und das bei jedem einzelnen Training. Wir tragen zum Bei-spiel regelmässig Pulsgurte, alle Werte werden genau kontrolliert. Das sind die vielen Kleinigkeiten, die einem so auffallen. Sie vermitteln einem Spieler, dass man bei einem grossen Verein ist.

Dass es viel Konkurrenz beim FC Bayern gibt, dürfte Ihnen schon vor dem Wechsel bewusst gewesen sein. Wie brutal ist dieser wirklich?

Jeder Spieler zieht voll mit und will unbedingt spielen, das wird im Training sehr deutlich. Alle geben immerzu Vollgas und es geht durchaus auch aggressiv zu. Wenn wir elf gegen elf spielen, hat das höheres Bundesliga-Niveau. Ich finde das aber gut, denn nur wenn jeder 100 Prozent gibt, können wir als Mannschaft Erfolg haben.

Sie spielen nun schon die zweite Saison in der Bundesliga. Was ist der grösste Unterschied zur Schweizer Super League? Mit dem FC Basel und dem FC Bayern vergleiche ich natürlich zwei grosse Klubs, allerdings ist der deutsche Fussball eine ganz andere Welt. Schon alleine der Rummel rund um die Bayern macht den grössten Unterschied aus.

Wurden Sie von der Grösse des Ver-eins und der gesamten Aufmerk-samkeit nicht förmlich erschlagen? Nicht unbedingt, denn ich wusste ja bereits, was mich hier erwarten würde. Als ich beim FC Basel war, spielte ich für den grössten, wenn nicht gar den besten Klub der Schweiz. Das ist nicht zu unterschätzen. Der FC Basel ist der FC Bayern der Schweiz, trotzdem befindet sich der FC Bayern auf einer ganz anderen Ebene, nicht nur sportlich gesehen, sondern auch in der Medienwelt. Das Interesse ist auch international gross, nach dem Sieg des Triples sowieso.

Wie haben Sie denn Ihre erste Saison beim FC Bayern erlebt? Haben Sie schnell Ihre Rolle in der Mannschaft finden können?Das Wichtigste ist, dass man sich selber bleibt, seine Arbeit macht. Ich war

» Das Wichtigste ist, dass man sich selber bleibt, seine Arbeit macht. Ich wollte mich aber nicht verstecken.

Xherdan Shaqiri hatte in diesem Jahr genug grund zum Jubeln. mit den Bayern gibt er den Ton im internationalen Fussball an.

Anzeige

Der kleine grosse Fussballer ist auch ein ReiseprofiXherdan «Shaq» Shaqiri ist einer der erfolgreichsten Schweizer Fussballer überhaupt. Mit dem Fc Bayern München dominiert er derzeit den Europäischen vereinsfussball und mit der Schweizer nati sollte er im nächsten Jahr an der WM in Brasilien auflaufen können. Wie es für den bald 22-Jährigen ist, sich im derzeit wichtigsten Fussballclub der Welt zu beweisen, immer auf Achse zu sein und aus dem Koffer zu leben, erzählt Xherdan Shaqiri im Interview.text MATTHIAS MEHl biLD IMAGo

17. bis 19. Dez. 2013 | St. Jakobshalle Basel

20. bis 22. Dez. 2013 | Hallenstadion Zürich

Magisch schottische Weihnachtsmomente

Jetzt Tickets sichern!www.christmas-tattoo.ch | +41 61 266 1000oder bei Ticketcorner

BASEL TATTOO PRODUCTIONS UND ANDRÉ BÉCHIR PRÄSENTIEREN

Pro TicketCHF 5.– anCHF 5.– anCHF 5.– anCHF 5.– an

Hauptsponsoren Nationale Medienpartner Regionale Medienpartner

CT13_296x146_reisen.indd 1 28.08.2013 11:42:35

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a 9

Xherdan Shaqiri hatte in diesem Jahr genug grund zum Jubeln. mit den Bayern gibt er den Ton im internationalen Fussball an.

natürlich neu, kaum jemand kannte mich. Ich wollte mich aber gleichzeitig nicht verstecken. Ich war natürlich ver-gleichsweise schüchtern als ich ankam und habe noch keine Spässe mit den anderen Spielern oder den sonstigen Mitarbeitern des Clubs gemacht. Das ist heute natürlich alles ganz anders. Und ich komme auch regelmässig auf meine Einsätze auf dem Spielfeld. Das ist schön.

Wir möchten mit Ihnen auch ein biss-chen über das Reisen sprechen. Wenn Sie neben Fussball, Training und anderen Verpflichtungen mal Urlaub haben, wohin zieht es Sie da?Für mich als Reiseziel sehr wichtig ist mit Sicherheit meine Heimat Kosovo. Ich bin dieser Region sehr verbunden und sie bedeutet mir nach wie vor viel. Aber auch Ibiza ist sehr schön, dort hielt ich mich während dieses Sommers auf und konnte in Ruhe Sonne tanken und die wunderbare Umge-bung geniessen. Ich liess es mir aber dennoch nicht nehmen, meinen Fans sonnige Grüsse von der Insel zu senden.

Wie sieht denn der ideale Urlaub aus für Sie? Setzen Sie auf Action oder steht die Entspannung im Vordergrund?Es gibt etwas, das mir ganz wichtig ist in den Ferien, und dabei ist es grundsätzlich egal, wohin ich genau verreise: dass ich mal eine ganze Woche vom Fussball abschalten kann und einfach nur relaxen darf. Das braucht man einfach, um die Batterien wieder aufzuladen und dann wieder leisten zu können.

Im kommenden Jahr findet die Welt-meisterschaft in Brasilien statt. Wir gehen stark davon aus, dass Sie dort mit der Schweizer Nati teilnehmen werden. Was erwarten Sie von Brasilien als Land? Waren Sie schon einmal in Südamerika?Ich erwarte einiges von Brasilien. Da sind vor allem einmal die Dinge, die man mit den Südamerikanern ver-bindet, also ganz sicher viel Musik, eine grosse Lebensfreude unter den Menschen sowie eine riesige WM, an

die man sich errinern wird. Bisher bin ich noch nie in Südamerika gewesen, Brasilien kenne ich also auch noch nicht. Aber wenn wir uns mit der Schweiz für die Teilnahme an der WM qualifizieren, wovon ich doch fest aus-gehe, dann kann ich dies nachholen und darf Brasilien hautnah erleben. Unabhängig von der WM: Als Fuss-ballprofi sind Sie sowieso immer auf Achse. Wie ist es für Sie, aus dem Koffer zu leben? Mussten Sie sich daran zuerst gewöhnen?Ja, es brauchte seine Zeit, um sich an diesen neuen Lebensstil zu gewöhnen. Aber heute ist das kein Problem mehr für mich, man kann sich an alles anpassen. Ich habe mich mit diesem Lebensstil arrangiert. Schliesslich ist es auch durchaus spannend, immer wieder etwas Neues zu sehen. Wie halten Sie Kontakt mit Ihrer Familie wenn Sie auf Reisen sind?Vor allem mit dem Handy. Mit den Smartphones hat man gleich mehrere Möglichkeiten, was sehr praktisch ist. Und auch mit meinen Fans kann ich über soziale Netzwerke immer wieder mal in Kontakt treten.

inTErviEW

Xherdan Shaqiri wurde am 10.oktober 1991 geboren. der 1.69 klei-ne Fussball-Künstler legte in seinen noch jungen Jahren bereits eine beeindruckende fussballerische Kar-riere hin. neben erfolgreichen Sai-sons beim Fc Basel ist Shaqiri heute Teil des Fc Bayern und spielt zudem auch für die Schweizer nati. «Shaq» stammt ursprünglich aus dem Süd-osten Kosovos. vor allem unter den Jungen ist Shaqiri der Publikums-liebling. dies auch, weil er sich zu spontanen Auftritten hinreissen lässt. Am Gc- campus in niederhasli zeigte er diesen Sommer beispiels-weise seine Beatbox-Künste. (smp)

smart facts:

Schweizer Maîtres auf Flussschiff

das Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten lan-ciert das 1. Excellence Gourmet-festival. Im november dreht sich alles an Bord des luxusliners MS Excellence Queen zwei Wochen lang um erstklassige Kochkunst. In der eleganten Ambiance des luxus-Flussschiffs MS Excel-lence Queen werden Schweizer Spitzenköche die Reisegäste einen Abend lang nach allen Re-geln der Kunst verwöhnen. Mit Armin Amrein, Roland Schmid, Irma dütsch, othmar Schlegel, oskar Marti und Wolfgang Kuch-ler geht die crème de la crème der Schweizer Haute cuisine an Bord. neue Küche ist am Fes-tival mit den Jungstars nenad Mlinarevic, christian Kuchler und Andreas Blattner vertreten.

Seit jeher, so Stephan Frei, Ge-schäftsleiter von Mittelthurgau, gehöre es zur Philosophie der Excellence-Flotte, die Reise-gäste mit besonderen Köstlich-keiten aus Küche und Keller zu bewirten. Immer wieder haben Schweizer und interna-tionale Spitzenköche auf den Excellence-Schiffen gekocht. «So entstand die Idee, diese kulinarische Reiseformel weiter-zuverfolgen und das 1. Excellen-ce Gourmetfestival ins leben zu rufen.» Mit den Meisterköchen stehen zugleich interessante Persönlichkeiten am Herd, über die die Excellence-Reisegäste einiges erfahren werden. denn es gibt viel zu erzählen über die Art der zubereitung, die Philosophie des Kochens und die nicht alltäglichen lebens-läufe der Küchenmeister.

das 1. Excellence Gourmet-festival mit zweitägigen Fluss-reisen zwischen Basel und Strassburg findet vom 1. bis 13. november dieses Jahres statt. Mehr Informationen finden Interessierte direkt unter 071 626 85 85. (smp)

» Es gibt etwas, das mir ganz wichtig ist in den Ferien, und dabei ist es egal, wohin ich verreise: dass ichmal eine ganze Woche vom Fussball abschalten kann und einfach nur relaxen darf.

Anzeige

Wir liefern Emotionen!

TENNIS: Wimbledon Tennis Championships, French Open (Roland Garros), US Open, Australian Open

FUSSBALL: Fussball Weltmeisterschaft 2014 Brasilien, Champions League, Europa League, alle internationalen Ligen

MOTORSPORT: Alle Formel 1 Grand Prix, Moto GP, Nascar-Rennen

RADSPORT: Tour de France Finale in Paris

TOP-EVENTS USA: Super Bowl, NFL Football, NBA Basketball, NHL Hockey, MLB Baseball, Golf Ryder Cup

KULTUR: Wiener Opernball, Bregenzer Festspiele, Salzburger Festspiele, Arena di Verona, Mailänder Scala

SPECIALS: Oktoberfest Arrangements inkl. Tischreservierungen, Eintrittskarten für Galas & Preisverleihungen

Als INCENTIVE-SPEZIALIST organisieren wir Firmen-Events, mehrtägige Event-Reisen, Teambuilding, Kunden-Events,

Betriebsfeste und Firmenjubiläen. Überzeugen Sie sich von unserem Know-how.

Faltin Travel AG | Fondlistrasse 78953 Dietikon, SchweizTel.: +41 44 700 22 77Fax: +41 44 740 33 27E-Mail: info@faltintravel.comwww.faltintravel.com

Fragen Sie Ihr individuelles Wunsch-Event unverbindlich an. Unser Team steht Ihnen gerne persönlich zur Verfügung.

Ihr Sportreisen-Spezialist mit Reisen zu den grössten und populärsten Sport-Events weltweit.

Wir liefern Emotionen!

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a10

FoKuS SÜdAMERIKA

Brasilien ist nichts für Anfänger, sagen Reiseprofis. Darum tut man gut daran, sich professionell beraten zu lassen. Oder sich einer Reisegruppe anzuschliessen, um sicher alle touristischen Höhepunkte des Landes zu entdecken. Bereits die Planung wird zum Erlebnis, wenn man über Bücher, Internet und Reisebüros in dieses vielfältige Land eintaucht. Wohin soll die Reise gehen? Der Amazonas prägt die Landstriche des Nordens, während sich im Süden eine idyllische Land-schaft voller Hügeln ausbreitet. Mehr Natur, Regenwald, Nationalpärke? Oder den grossen Städten nach? Oder einen Abstecher auf die Insel voller Geheim-nisse, Itaparcia? Auf dem Programm einer Rundreise dürfen natürlich die weltweit grössten Wasserfälle von Iguassu nicht

fehlen, so wenig wie das grösste Regen-waldgebiet mit dem gleichnamigen und längsten Fluss der Welt, dem Amazonas. Und neben Rio gehört auch Salvador da Bahia, die afrikanischste Stadt Brasiliens mit viel Rhythmus und Flair dazu.

ein LanD für aLLe sinne

Der Schriftsteller Stefan Zweifel, dem das Land während des zweiten Weltkriegs Asyl bot, beschrieb seine Ankunft im Buch «Ein Land der Zukunft» so: «Dann kam die Landung in Rio, einer der mächtigsten Eindrücke, den ich zeitlebens empfangen habe. Ich war fasziniert und gleichzeitig erschüttert. Denn hier trat mir nicht nur eine der herrlichsten Landschaften der Erde entgegen, diese einzigartige Kom-bination von Meer und Gebirge, Stadt und tropischer Natur, sondern auch eine ganz neue Art der Zivilisation. (…) Ein Rausch von Schönheit und Glück überkam mich, der die Sinne erregte, die Nerven spannte, das Herz erweiterte, den Geist beschäftig-te, und so viel ich sah, es war nie genug.»

Auch der Schweizer Hüs Jensen, der seit über drei Jahren in Rio de Janeiro lebt, findet über seine neue Heimat nur lobende Worte. «Vor allem die Menschen haben es mir angetan», sagt er. «Es gibt sie wirklich, diese unwiderstehliche, an-steckende Lebensfreude.» Gleichzeitig ärgert er sich über die vielen europäi-schen Touristen, die auftreten wie die

seinerzeitigen Kolonialherren und sich gegenüber den Einheimischen respektlos benähmen. «Vor allem die Männer haben das Gefühl, jede brasilianische Frau sei Freiwild und habe es nur auf das eine abgesehen. Und viele spazieren mit der goldenen Uhr am Gelenk und dem Porte-monnaie in der Gesässtasche durch die

Innenstädte und wundern sich dann, wenn sie ausgeraubt werden.» Dabei sei das Land sicherer als sein Ruf. Eine Kollegin von ihm sei gerade muttersee-lenallein von Ecuador her quer durch das ganze Land nach Rio gereist.

pantanaL – Drei maL so

Gross Wie Die schWeiz

Wer aber Natur pur erleben wolle, sagt Jensen, müsse unbedingt das Pantanal besuchen, das grösste Binnenland-Feucht-gebiet der Erde. Es ist unter Naturschutz gestellt und gehört sei dem Jahr 2000 zum

UNESCO-Welterbe. Während der Regen-zeit überschwemmen der Paraguay-Fluss und seine Nebenflüsse riesige Gebiete. Ausserhalb der Regenzeit verwandeln sich grosse Teile der Wasserlandschaft in hitzeflimmernde Savannen. Nur an den unzähligen Seen und an den Flüssen ist die Vegetation das ganze Jahr über grün. Die Vielfalt der Tiere ist mit der in Afrika vergleichbar. Dazu gehören Brillenkaiman, Gelbe Anakonda, Flach-landtapir, Jaguar, Nandu, Cocoi-Reiher, der Storch Jabiru sowie riesige Scharen von Wat- und Wasservögeln aus Nord-amerika, die im Pantanal überwintern.

fussbaLL: Juntos num só ritmo

Szenenwechsel in die grossen Städte, die sich auf Hochtouren auf die Fussballwelt-meisterschaft vorbereiten. Das Eröffnungs-spiel findet am 12. Juni 2014 in Sao Paulo statt. Die Schlagzeilen sind im Moment zwar eher negativ. Trotz aller Kritik – ob berechtigt oder nicht – darf nicht über-sehen werden, dass dieses Fussballfest, das es zweifelsohne werden wird, das Land auch wirtschaftlich weiterbringen wird. Die Organisatoren sprechen von 700 000 Arbeitsplätzen, die im Rahmen dieses Grossanlasses geschaffen wurden und zum grossen Teil auch nach den Spielen erhalten bleiben. Enorm sind auch die Investitionen, von denen auch das einheimische Gewerbe profitiert.

Rund 15 Milliarden Franken werden in den zwölf Austragungsorten in Flughäfen, neue Stadien und neue Transportsysteme investiert. Nach dem Abpfiff der Finals wird vor allem der Tourismus profitieren, Brasilien wird sich der Welt zeigen können und viele WM-Besucher werden später das Land als Feriengäste wieder besuchen.

run auf Die Wm hat bereits beGonnen

Auch viele Fussballfans aus der Schweiz werden es sich nicht entgehen lassen, live dabei zu sein, wenn die besten Fussball-nationen der Welt um den goldenen Pokal kämpfen werden. «Wir haben bereits sehr viele Anfragen», sagt Stefan Faltin, Geschäftsführer der Faltin Travel AG, die sich auf Sportreisen spezialisiert hat, «und wenn sich die Schweizer Nationalmann-schaft im Herbst noch qualifiziert, wird es so richtig losgehen.» Im Vordergrund stünde allerdings Fussball, nur wenige kombinieren den WM-Besuch mit einer Rundreise oder Badeferien. «Wer mit Fuss-ball nichts am Hut hat meidet Brasilien während der WM besser, alles ist extrem teuer, weil natürlich alle profitieren wol-len.» Das Motto der WM in Brasilien heisst «Juntos num só ritmo» (Alle im gleichen Rhythmus). Das Land und alle seine Be-sucher und Besucherinnen sollen von der Welle der Begeisterung, von den Rhyth-men des Fussballs, der Menschen, des pulsierenden Landes angesteckt werden.

Brasilien ist nicht nur Kaffee, Samba und FussballRio de Janeiro, Sonne, frei-zügige, fröhliche Menschen, der Sand der copacabana, der farbenfrohe Karneval, der zuckerhut, die christus-statue hoch oben auf dem corcovado, die Regenwälder, der endlose Amazonas. das ist Brasilien – aber nicht nur.text GERold BRÜTScH-PRévôT » Brasilien ist

nichts für Anfänger, sagen Reiseprofis

das Pantanal ist das grösste Binnenland-Feuchtgebiet der Erde – und dreimal so gross wie die Schweiz. diese einmalige naturlandschaft sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen.

Anzeige

Private Selection HotelS · tribschenstrasse 7 · cH-6005 luzern tel. +41 (0)41 368 10 05 · Fax +41 (0)41 368 10 09 · e-Mail: info@privateselection.ch · www.privateselection.ch

Magic MoMents: Dolce vita SPecial Für GenieSSer – 2 nächte im komfortablen Zimmer inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet– 4 – 6 gang gourmet-auswahl-Menü am anreisetag – freie nutzung der Hotel-infrastruktur & Wellnesswelt des gewählten Hotels– teilnahme am aktivprogramm und nutzung der hoteleigenen Velos. – ein Gutschein über cHF 50.– pro Person, einlösbar für puren genuss im Hotel (Wellness,

Bar oder Restaurant).

im Doppelzimmer zu cHF 299.– pro Person – im einzelzimmer zu cHF 344.–. Buchbar ab sofort bis 30. november 2013 (bzw. bis Saisonende je nach Hotel) – in ausgewählten Private selection Hotels, zum Beispiel: La VaL bergspa hotel, Brigels; Waldhotel national, arosa; Hotel alpina, Klosters; Hotel schweizerhof & spa, Lenzerheide; Ferienart Resort & spa, saas-Fee; Hotel eden, spiez; Hotel saratz, Pontresina; Wellnesshotel golf Panorama, Lipperswil; seminar- & Wellnesshotel stoos; seehotel Wilerbad, Wilen am sarnersee; Hotel esplanade Resort & spa, Minusio-Locarno; Wellnesshotel Kurhaus cademario; Hotel cailler & les Bains de la gruyère, charmey; Hubertus alpin Lodge & spa, Balderschwang; Hotel Bad schachen & spa, Lindau am Bodensee; Hotel Villa Dievole, siena-toscana; Poggio ai santi, san Vincenze – toscana; Hotel Bonsol, Palma de Mallorca; Benvengudo charming Hotel, Les-Baux-de-Provence.

informationen und Reservationen im callcenter der Private selection Hotels: tel. 041 368 10 05 oder info@privateselection.ch mit stichwort «La dolce vita». Die vollständige Hotel- und gültigkeitsliste zum «Dolce Vita special» finden sie unter www.privateselection.ch – aktivferien.

56 x zauberhaft persönliche Gastfreundschaft in europa

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a 11

inSPiraTionoRIEnT

360 Sonnentage pro Jahr, karibische Tem-peraturen, lange Sandstrände, luxuriöse Hotels, traumhafte Golfplätze, vielseitige Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten – was nach unrealistischem Paradies klingt, gibt’s in Wirklichkeit: in den Ver-einigten Arabischen Emiraten. Wer etwa das erste Mal in Dubai ist, verschafft sich am besten im Dubai Museum einen guten Überblick über die Geschichte und die Kultur der Vereinigten Arabischen Emirate. Das Museum ist in unmittelbarer Nähe der Altstadt in einem ehemaligen Fort untergebracht und thematisiert das Perlentauchen, den Seehandel und das historische Leben vor dem Ölboom. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Rundflug über die imposante Stadt: Die Vogelper-spektive erst erlaubt es, die gigantischen Grossprojekte der Stadt zu erfassen. Wem überhaupt der Sinn nach Fliegen steht, kann sich mit einer Heissluftballonfahrt über die Wüste ebenfalls einen Überblick verschaffen – zum Beispiel mit anschlies-sendem Frühstück zwischen den Dünen. Spezialisierte Reiseanbieter organisieren auch private Rundgänge durch die Stal-lungen von angesehenen ortsansässigen Familien oder chartern eine Jacht mit Skipper, um die Gäste durch die Dubai Marina oder die Palm Island zu schippern. Ein Feeling wie aus 1001 Nacht! Wer kann sich noch an die Kamelmilch erinnern, die ein Schweizer Grossverteiler einige Zeit lang im Sortiment führte? Vor Ort kann die Kamelfarm besichtigt werden, woher diese stammte. «Beim Besuch der Kamel-farm erfahren die Gäste nicht nur einiges über Kamele, sondern ebenso viel über das Leben der Beduinen», erzählt Philippe Raselli von Holiday Maker Tours AG, einem Reisespezialisten für die Vereinig-ten Arabischen Emirate. Selbstverständlich gehört das Probieren von Original-Ka-melmilch-Schokolade zum Schluss dazu.

faszination orient

Abenteuerlust und Neugier der fremden Kultur gegenüber waren es denn auch, was Carla und ihre Familie dazu bewogen haben, die kommenden Ferien in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu verbringen. «Uns fasziniert die orientalische Kultur», sagt die 45-jährige Bankfachfrau und Mutter zweier Teenager, «vor allem die Religion und Lebensart der Bevölkerung.» Aber nicht nur: Sonnenhungrig seien sie auch, meint sie augenzwinkernd, sie hoffen auf idyllische, menschenleere und saubere Strände. Dieser Wunsch sollte in Erfüllung gehen – der berühmte Jumeirah Beach ist der Inbegriff eines Traumstrandes. Wer Dubai zu Fuss ent-decken möchte, findet eine grosse Auswahl an Tours bei Reiseanbietern. «Einen Spazier-gang entlang des Creeks und die Über-querung mit einer Abra, einem traditionellen Wassertaxi, ist ein einmaliges Erlebnis», schwärmt auch Philippe Raselli. Ein weiterer Geheimtipp gefällig? Das Wasserspiel beim Lake Dubai (Burj Khalifa) am Wochenende.

Natürlich ist Dubai auch vielgerühmtes Shoppingparadies, von dem vor allem Frauen schwärmen. So auch Carla und ihre 16-jährige Tochter: «Obwohl das

Shoppen nicht an erster Stelle steht, werden wir der Versuchung kaum widerstehen können.» Ob das Shoppen erschwing-

lich sei, findet sie allerdings fragwürdig. «Wir werden wohl eher durch die vielen hübschen Suks und Basars bummeln.»

vieLseitiGe erLebnisse in abu Dhabi

Ein grosses kulturelles Angebot finden Reisende in Abu Dhabi: Louvre, Guggen-heim Museum, Performing Arts Center und die Oper sind nur einige davon. Das Petroleum Museum in Abu Dhabi zeigt ein-drücklich die Entwicklung der Vereinigten Arabischen Emirate seit der Förderung von Öl und Gas. Öffentlich zugängig sind

auch die Ausstellungen in der imposanten Hotellobby des Hotels Emirates Palace. Und einen Besuch wert ist die Grosse Moschee, wo kostenlose Führungen angeboten werden, sowie das Falcon Hospital (falcon-hospital.com). Ein weiterer Tipp von V.A.E.-Spezialist Philippe Raselli: «In Abu Dhabi sollten Sie das Observation Deck im Hotel Jumeirah Etihad Towers besuchen – es bietet den besten Blick über die Halbinsel.»

Neu wurde in Abu Dhabi das YAS Waterworld eröffnet – ein gigantischer Themenwasserpark mit 43 verschiedenen Bahnen und Attraktionen. Sie bieten für alle Besucher das Richtige: Die vier Kategorien «Adrenaline Rush», «Exciting Adventure», «Mooving&Grooving» und «Young Fun» gliedern das riesige Angebot in Adrenalin-Kategorien. Wem das noch zu wenig schnell ist, kommt im Yas Marina Circuit auf seine Kosten. Es bietet Formel-1-Feeling in zahlreichen Fahrtrainings oder Mitfahr-gelegenheiten (yasmarinacircuit.com). Und wer sich in die Lüfte entführen lassen will, versuchts ganz einfach mit Bodyflying im Abu Dhabi Golf & Country Club. Selbst-verständlich geht’s auch in Abu Dhabi etwas gemächlicher: Die schneeweissen Traum-strände wie Saadiyat Island sind wie gemacht zum Faulenzen, Sonnen und Planschen.

Zurück aus Dubai und Abu Dhabi sind auch Carla und ihre Familie. Sie schwärmt von den weissen Stränden und dem klaren Meer, von der Uferpromenade (Corniche) in Abu Dhabi, deren gewaltige Bögen, Monumente und Brunnen nachts in allen Farben beleuchtet sind. «Das absolute High-light unserer Reise waren aber die drei Tage mitten in der Wüste», meint Carla zurück-blickend. «Bei solchen Wüstensafaris ist man nur noch von riesigen Sanddünen umgeben. Sandboarding wird angeboten, Kamelreiten, Quads-Fahrten und nach Sonnenuntergang wird ein leckeres arabisches Abendessen serviert. Für Unterhaltung sorgen jeweils ein Sänger und eine Bauchtänzerin.» Ein Märchen aus 1001 Nacht eben.

Vereinigte Arabische Emirate erlebenWer die vereinigten Arabischen Emirate bereist, taucht ein in eine ganz andere Welt. Alles ist hier möglich, das Angebot an Unterhaltung, Sport und naturerlebnissen gigantisch. ob Frühstück in den dünen oder Formel-1-Feeling: In den ver-einigten Arabischen Emiraten gibt es nichts, was es nicht gibt.text SyBIllE BRÜTScH-PRévôT

dubai ist eine Stadt der Superlative und versetzt Besucher in Staunen.

Sonnige Schweiz auch im Herbst

Ja, der Sommer ist vorbei. de-finitiv. nun ist der Herbst ange-kommen. die Tage werden wie-der merklich kürzer und starten auch wieder deutlich kühler als noch vor einigen Wochen. doch das ist kein Grund, um Trübsal zu blasen, denn der Herbst ist eine der schönsten Reise- und Sportzeiten des Jahres. der so genannte «Altweibersom-mer» beschert der Schweiz im September und teilweise auch im oktober herrliches Wetter und ideale Temperaturen, um sich draussen zu betätigen. ob Wanderung, velotour, Besuch im Seilpark oder eine Schiffsrund-fahrt auf einem See – der Herbst ist die ideale zeit für allerlei Aktivitäten an der frischen luft. dass sich in der zeit der roten Blätter vor allem der Wald als farbenprächtige Kulisse zum Spazieren und Wandern eignet, versteht sich von selbst.

Wer die Herbstwochen aktiv nutzen will, muss sich einfach ein bisschen besser vorbereiten als im Sommer – denn auch wenn es tagsüber schön ist, wird es doch schnell kalt, sobald die Sonne untergeht. Wer längere Ausflüge plant, sollte darum eine leichte Windjacke im Gepäck haben, idealerweise eine wasserabweisende. da der Mensch einen Grossteil der Körperwärme über den Kopf verliert, darf eine Mütze nicht fehlen. Kälteempfindliche naturen nehmen überdies leichte Handschuhe mit und steigen mit dicken Socken in die Wanderschuhe. Moderne Aktiv-Kleidung bietet heute dank guter Isolation viel Wärme und ist dennoch leicht. Einfach mal im Sportgeschäft beraten lassen und einem aktiven Herbst steht nichts mehr im Wege. (smp)

Anzeige

Für solche, die das Besondere lieben:

• Afternoon-Teaim Hotel Burj al Arab•AbendessenimOne&OnlyThePalm mit atemberaubendem Ausblick auf die Skyline von dubai• RestaurantAt.Mosphereim Burj Khalifa (nur wenige Etagen unter der Aussichtsplattform)

smart facts:

» Das Highlight unserer Reise waren die drei Tage mitten in der Wüste.

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a12

aKTuELL ScHWARzER KonTInEnT

Afrika – Meryl Streep ist diesem Land im 80er-Jahre-Klassiker «Out of Africa» gnaden-los verfallen. Es übte sogar mehr Faszination auf sie aus als ihr smarter Filmpartner Robert Redford. «Afrika ist meine ganz persönliche Liebesgeschichte», sagt auch Sofia, 36, die das Land schon mehrfach bereiste. «Ich komme mit viel Vorfreude und Sehnsucht jeweils an und reise mit tiefer Dankbarkeit und noch grösserer Sehnsucht wieder heim.»

süDafrika, Die reGenboGennation

Südafrika ist traditionell ein ethnisch bunt gefächertes Land und wird nicht umsonst Regenbogennation genannt. Die atembe-raubenden Landschaften, die fantastischen Sandstrände und eindrücklichen Gebirgs-ketten sind spektakulär, die Bevölkerung offen und warmherzig. Wer Südafrika bereist, kommt um die beeindruckende Grossstadt Kapstadt nicht herum. Seine malerische

Lage am Tafelberg, die beeindruckenden Einkaufsmöglichkeiten und eine lebendige Kulturszene machen die Stadt zu einem Highlight jeder Südafrika-Reise. Auch Jo-hannesburg, «Joburg», kann da gut mit-halten. Fast acht Millionen Einwohner leben im Grossraum dieser Stadt. Hier sind das Apartheidsmuseum, der daneben gelegene Freizeitpark und das Kasino sehenswert, auch kann das Soccer City Stadion besichtigt werden – es war Austragungsort für das Eröffnungs- und Finalspiel der Fussball-Weltmeisterschaft 2010. In der Nachbar-stadt Pretoria locken unter anderem das Denkmal der Buren und der imposante Zoo.

Natürlich kommen auch Liebhaber von exklusiven Tropfen auf ihre Kosten: Die An-baugebiete in südwestlicher Küstennähe pro-fitieren von der kühlen Meeresströmung, die von der Antarktis her kommt – dem Bengue-lastrom. Er ist für das gemässigte maritime Klima verantwortlich, das hervorragend für den Anbau von Qualitätsweinen geeignet ist.

GarDen route, perfektes

einsteiGerproGramm

Der Name Garden Route geht auf die Zeit der Besiedlung dieser Region zurück. Den ersten Forschern, Entdeckern und Siedlern kam diese grüne, fruchtbare Gegend wie der Garten Eden vor. Eine Reise entlang der Garden Route ist das perfekte Afrika-Ein-steigerprogramm: Die grossartigen Land-schaften, die vielen Tiere, die malerischen

Orte wissen ebenso zu verzaubern wie die Straussenfarmen, Tropfsteinhöhlen und der Garden-Route-Nationalpark.

Die klassische Garden Route von Mossel Bay bis zur Paul-Sauer-Brücke ist etwa 300 Kilometer lang. Aber nicht nur dieser Abschnitt, sondern der gesamte ca. 750 Kilometer lange Küstenstreifen von Kapstadt bis Port Elizabeth und die sich

nach Norden anschliessende Kleine Karoo bieten unzählige touristische Attraktionen. Hier kann man schroffe Berge, Steilküsten, einsame weisse Sandstrände, tiefe Wälder und Halbwüste auf engem Raum erleben. Entlang der Küste gibt es zudem viele kleine Badeorte, die zum Verweilen einladen.

Die «biG five» einmaL Live erLeben

Wer davon träumt, die «Big Five» einmal live zu erleben und vor die Linse zu bekommen, hat in Südafrika die Chance dazu: Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe und Leopard sind hier auf Safaris mit etwas Glück anzutreffen. Der Name «Big Five» stammt noch aus der Zeit

der Grosswildjäger. Hier wurden die grossen Fünf nicht nach ihrer Körpergrösse be-messen, sondern nach der Schwierigkeit und Gefährlichkeit des zu bejagenden Wildes.

Heute zählen die «Big Five» zu den touristischen Highlights vieler afrikanischer Länder. In Südafrika gibt es zahlreiche Game Reserves (Wildreservate) in denen man diese fünf Tiere antreffen kann. Das bekannteste Reservat ist selbstverständlich der Kruger Nationalpark im Osten Südafri-kas. Aufgrund der Grösse dieses National-parks bekommt man die «Big Five» dort aber nicht unbedingt zu sehen. Gerade der Leopard macht sich oft rar. Als Alternative zum Kruger Nationalpark gibt es in Süd-afrika auch diverse private «Big Five»-Wild-reservate. Da diese Reservate im Vergleich zum Kruger Nationalpark sehr viel kleiner sind, ist die Chance dort wesentlich grösser, Elefanten, Nashörner, Löwen, Büffel und Leoparden vor die Kamera zu bekommen.

Ja, ich WiLL

Sofia hat sich als bekennender Afrika-Fan einen ganz besonderen Traum verwirk-licht: Sie hat ihrem langjährigen Freund in der freien Wildnis eines privaten Tierre-servats in Südafrika das Ja-Wort gegeben. Ohne grosses Brimborium, nur sie beide und die geheimnisvollen Geräusche des afrikanischen Buschs. Viele Afrika-Reise-anbieter organisieren auf Wunsch eine solche Zeremonie und kümmern sich mit

Hingabe um die Wünsche des Brautpaares.Die aus der Antarktis kommende Benguela-Meeresströmung sorgt im Südatlantik vor Kapstadt für äusserst kühles Wasser. Deshalb kombinieren viele Touristen ihre Südafrika-Reise mit Badeferien auf Mauritius, Sansibar oder Mosambik. Bequeme Direktflüge ab Johannesburg und Kapstadt bringen Taucher, Schnorchler und Sonnenanbeter in die Badeferiendestinationen. Als eigentliches i-Tüpfelchen ihres Afrika-Aufenthaltes.

Geheimtipp sambia

Bei Afrika-Spezialisten gilt Sambia als Ge-heimtipp. Gerade die Nationalparks Kafue, South Luangwa oder Lower Sambesi sind vom Tourismus noch wenig erschlossen und bieten spannende und exklusive Safaris. Mit dem Geländewagen oder Boot kann man von den wenigen Lodges aus auf Safari gehen. Oder zu Fuss mit erfahrenen Rangern – authentischer geht’s nicht. Die sanften Landschaften um Livingstone, grossen Flüsse mit wunderbaren Ufern im Lower Sam-besi, die unberührten Feuchtgebiete und die Weite im Kafue Nationalpark sorgen für beeindruckende Tierbeobachtungen. Die mächtigen Viktoriafälle – die Ein-heimischen nennen die Wassermassen «Der Rauch, der donnert» – werden als Abenteuermetropole Afrikas bezeichnet. Helikopterflüge, Kanutouren, Wildwasser-Rafting oder Bungee-Jumping sind nur einige Aktivitäten für Erlebnishungrige.

Afrika ist und bleibt ein Land der TräumeAfrika bietet für Jede und Jeden eine unglaubliche Aus-wahl an Aktivitäten: Wandern, Trekking, Safaris, Golf oder Bike-Touren, Abenteuertrips oder Badeferien. doch vorsicht: das land hat Suchtpotenzial.text SyBIllE BRÜTScH-PRévôT

»Das Klima eignet sich hervorragend für Wein.

der Blick über eine der Buchten von Kapstadt ist schlicht atemberaubend. der grosse reiz des reiselandes afrika liegt in seiner vielseitigkeit.

Anzeigen

TANZANIA SAFARI 12 Tage ab Zürich

ITO Reisen AG Luzern, Ihr langjähriger Spezialist für

Südafrika, Namibia, Botswana, Malawi, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Kenya, Tanzania, Zanzibar, Mauritius und Madagaskar

www.itoreisen.ch 041 410 03 03 ito@itoreisen.ch

Tanzania

Kenya

Uganda

Botswana

Namibia

Zambia

Südafrika

Mozambique

Mauritius

Malawi

SAFARIS UND BADEFERIEN

Multergasse 11

9000 St.Gallen

Thurgauerstrasse 40

8050 Zürich

Tel. 071 298 90 00

info@africadesigntravel.ch

www.africadesigntravel.ch

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a 13

LEiTFadEnISRAEl Und PAläSTInA

Nirgendwo sonst lassen sich so viele der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der drei grössten monotheistischen Weltreligionen auf so kleinem Raum besuchen wie im Hei-ligen Land. Und kaum an einem anderen Ort ist die Landschaft von so viel faszinie-render Abwechslung geprägt. Kontrastreich auch die Städte: hier das heilige Jerusalem mit seiner orthodoxen Ausrichtung, da das pulsierende und moderne Tel Aviv mit seinem westlichen Lebensstil. Reisende erwarten interessante Eindrücke, bleibende Begegnungen mit Einheimischen und Einblicke in deren Leben. Und natürlich das Tote Meer, in dem man ja bekanntlich schwimmend die Tageszeitung lesen kann.

metropoLe teL aviv: Der perfekte mix

Die zweitgrösste Stadt Israels ist orientalisch und westlich, sonnig, spannend, hektisch und verfügt über wunderschöne Strassen-cafés und Strandbars, wo es sich ausgiebig entspannen lässt. Auch das Nachtleben hat es in sich: Im Stadtviertel Florentin gibt’s die meisten Klubs, coole Lokale in der Ahad-Haam-Strasse. Besonders sehenswert sind das pittoreske jüdische Viertel Neve Tzedek und die Altstadt und der Flohmarkt in Jaffa.

Über das Land verteilt finden sich zahl-reiche jüdische Stätten wie die Klagemauer in Jerusalem oder die mit Mosaiken reich verzierten Synagogen aus byzantinischer Zeit. Faszinierend ist es gerade für Christen, die Orte zu besuchen, die mit Jesus Christus in Verbindung gebracht werden: Bethlehem als seine Geburtsstätte, Nazareth und den See Genezareth aus seiner Predigerzeit und natürlich Jerusalem als Ort seiner Kreuzigung. Die Reise-Distanzen sind klein. Das bedeutet, dass man genüsslich einen Tag an einem Strand am Mittelmeer ver-bringt, den nächsten das besondere Feeling im salzhaltigen Toten Meer erlebt, den Tag

darauf auf dem Jordan raftet und 24 Stun-den später im Roten Meer taucht. Zu Fuss lassen sich ebenfalls wunderschöne Touren machen – die Wanderwege sind übrigens oft auch zum Biken geeignet. Wem das Herz nach etwas Besonderem steht, der versucht’s mit einem Kameltrekking. Zum Beispiel durch die Negev-Wüste. Dabei wird der Ramon-Krater durchquert, die wichtigsten Kulturstätten besucht und man erfährt so einiges über das Leben der Beduinen.

auf aLten hirtenpfaDen

von nazareth nach bethLehem

Eine spezielle Wanderreise abseits der Touristenströme bietet beispielsweise Imbach Reisen in Luzern: Sie führt auf dem Geburtsweg («Navity Trail») auf Marias und Josefs Spuren durchs Heilige Land. Hans Wiesner, Imbach-Geschäftsführer, hat diese Reise dieses Frühjahr selbst gemacht (siehe rechte Spalte): Von Tel Aviv geht's auf einer kurvigen Strasse nach Bethlehem, wo die Wandergruppe in einem einfachen Hotel übernachtet. Die Verkündigungs-kirche, der Ort der Bergpredigt und die Aussicht auf den See Genezareth werden noch zusammen mit anderen Touristen besucht, dann wird ein Checkpoint passiert

und ein freundlicher und kompetenter Führer führt die Gruppe durch eine Hügel-landschaft nach Zababdeh – in dieser Kleinstadt im Westjordanland am Kreuz-punkt alter Handelsstrassen wohnen seit 500 Jahren Christen und Muslime friedlich beieinander. Diese Nacht verbringen die Wanderer in christlichen Gastfamilien.

Auf der nächsten Etappe begegnen die Reisenden mehreren Hirten, die mit ihren Schaf- und Ziegenherden unter Bäumen den Schatten suchen. Wie die Schäfer geniessen auch Touristen Fladenbrote, Schafskäse, Kichererbsenpaste, Tomaten und süssen Tee. Im Flüchlingslager Faraa werden die Wanderer von ihrem musli-mischen Reiseführer und seiner Familie königlich bewirtet, das Abendessen wird in der Stube am Boden sitzend um ein ausgebreitetes Tuch eingenommen. Das nächste Ziel ist die alte Stadt Nablus, das Hotel liegt mitten im Basarbezirk. Beim abendlichen Spaziergang durch die Altstadt vergessen die Wanderer sogar ihre müden Beine. Orientalische Baukunst und nahöst-liche Zerstörungswut beeindrucken ebenso wie die vielen Gerüche und Geräusche. Der Abstecher ins Hamam macht an-schliessend müde Muskeln wieder munter.

Vorbei an römischen Höhlenbauten und israelischen Siedlungen geht’s tags darauf auf schmalen Pfaden durch den steinigen Canyon Wadi Auja, übernachtet wird im staubigen Gästezelt bei Beduinen. Jericho,

die älteste Stadt der Welt, ist nah, der Platz im Zentrum allerdings überfüllt mit Touristenshops und Shisha-Kneipen. Ein erfrischender Abstecher ans Tote Meer lohnt sich deshalb. Einen weiteren Tages-marsch durch die Wüste, über sanftgrüne Dünen und vorbei an Kamelen entfernt liegt das griechisch-orthodoxe Kloster Mar Saba. Der eindrückliche Bau klebt wie eine kunstvoll verzierte Bienenwabe an einer steilen Schluchtwand. Bethlehem erreicht die Wandergruppe über das Hirtenfeld und in Jerusalem schliesslich führt ein Pater vom Ölberg durch ein altes Stadttor in die pulsierende Altstadt – welch ein Gegensatz zu den stillen Tagen zuvor!

Gut zu Wissen

Das Zusammenleben von Muslimen, Chris-ten und Juden in Jerusalem funktioniere, wirke aber auf den Besucher bisweilen et-was angestrengt, meint Reisespezialist Hans Wiesner. So treffe man auf Armeepatrouil-len im islamischen Teil, Steine werfende orthodoxe Kinder im jüdischen Teil und christliche Mönche, die sich um jeden Altar in der Grabeskirche streiten. «Voll friedlich war es aber bei den äthiopischen Mönchen oder im Kaffee des österreichischen Pilger-hospizes», erzählt er von seiner Reise.

Wer ins Heilige Land reisen möchte, benötigt einen Reisepass, der mindestens sechs Monate über das Reisedatum hinaus gültig sein muss. Impfungen sind keine vorgeschrieben, die Basisimpfungen sollten jedoch aufgefrischt werden, wenn die letzte mehr als zehn Jahre zurück-liegt. Die ideale Reisezeit ist von Mitte September bis Ende November und von Mitte Februar bis Ende Mai. Im Dezember und Januar kann es bitterkalt sein.

Eine Reise ins Heilige Land unternehmenTotes Meer, Jordantal, Berge in Galiläa, negev-Wüste, Mittel-meer – Israel und Palästina bieten eine unglaubliche land-schaftliche vielfalt. Und eine ebensolche Kultur, die durch Wanderungs- und Eroberungs-bewegungen unterschiedlicher völker entstanden ist. Fern-ab von Touristenpfaden lässt sich diese Gegend am ein-drücklichsten bereisen.text SyBIllE BRÜTScH-PRévôT

» Der eindrückliche Klosterbau klebt wieeine kunstvoll verzierte Bienenwabe an einer steilen Schluchtwand.

Tel aviv ist eine moderne und pulsierende metropole und einen Besuch wert.

Auf Hirtenpfadenvon Nazarethnach Bethlehem

Im März erwanderte Imbach-Geschäftsführer Hans Wiesner das Heilige land, getreu der Firmenphilosophie «Erlebnisse abseits der Touristenströme». Hier folgt nun sein Bericht:

der Besuch von nazareth erfolg-te noch inmitten von Touristen-gruppen. Tags drauf passierten wir einen gut bewachten check-point. die erste Wanderung führte unter olivenbäumen über Blumenwiesen nach zababdeh, einer Stadt am Kreuzpunkt alter Handelsstrassen. Hier wohnen seit 500 Jahren christen und Muslime friedlich beieinander. In den nächsten Tagen be-gegnen wir Hirten, die mit ihren Schaf- und ziegenherden unter Bäumen Schatten suchen und verpflegten wir uns mit Fladen-brot, Schafskäse und süssem Tee. Auch die alte Stadt nablus mit ihrem orientalischen Bazar war ein Etappenziel. die Herren der Gruppe besuchten einen traditionsreichen Hamam, während die damen durch die Marktgassen schlenderten.

Übernachtet wurde bei christ-lichen Gastfamilien, bei Bedui-nen und in einfachen Hotels. Bethlehem erreichen wir über das Hirtenfeld. In Jerusalem schliesslich führte Pater An-dreas vom Ölberg durch ein altes Stadttor in die quirlige Alt-stadt. nach den Tagen von Ruhe und Weite - zurück in Hektik und zivilisation - war die Enge der Gassen und die weihrauch-durchtränkte luft der düsteren Grabeskirche kaum zu ertragen.

nach zwölf Tagen mit 140 Kilometern unter den Füssen voller Eindrücke und bereichert durch viele spannende Be-gegnungen flogen wir zurück in die Schweiz. Mehr Infos bietet die Website imbach.ch. (smp)

Anzeige / Publireportage

Reisen mit wachem Sinn - nach Israel und Palästina

23. März - 6. April 2014Begegnungen in Israel/Palästina mit Juden, Christen, Moslems, Bahaiab CHF 2630mit Heinz Haab und Roya BlaserIRAS COTIS Interreligiöse Arbeitsgemeinschaft der Schweiz

28. März - 10. April 2014 Nativity Trail: Zu Fuss von Nazareth nach Bethlehemab CHF 2630mit Andrea Krogramm, Journalistin, Jerusalem

weitere Reisen nach Israel/Palästina, in die Türkei, den Iran, Goergien, Jordanien, Andalusien - Begegnungen mit Menschen, heiligen Stätten, fantastischen Landschaften

TERRA SANCTA TOURS AG Ludwig Spirig-HuberBurgunderstrasse 913018 Berninfo@terra-sancta-tours.chwww.terra.sancta-torus.ch

Goldener Herbst im Fürstentum Liechtenstein: Wandern – Genuss – KulturKristallklare Luft und erste Farbtupfer in der majestätischen Berglandschaft: Das Fürstentum Liechtenstein bietet im goldenen Herbst einzigartige Wanderungen und exzellente Genuss-Touren. Und im Winter lockt das schneesichere Berggebiet Malbun mit fürstlichem Winterspass auf schneesicheren 1.600 Höhenmetern …

Himmlisch zum Wandern Der legendäre Fürstensteig, der Fürstin-Gina-Weg, das romantische Valünatal und der histo-rische Höhenweg über den Eschnerberg – sie alle laden ein zu einzigartigen, erholsamen Augenblicken. Erlebenswert ist übrigens die neue 2-Länder-Tour von Malbun (FL) in den «Nenzinger Himmel»(A)…

Sagenhafter GenussAuf dem einzigartigen Rundweg in Triesen-berg hoch über dem Rhein lassen sich die ur-alten Sagen der Walser Bevölkerung hautnah erleben. Anschliessend gibt es die Möglich-keit, kulinarischen Genuss aus der herzhaften Walserküche während der Triesenberger Wo-chen (18.10.-24.11.2013) zu entdecken.

Auf Kulturinteressierte wartet ab dem 4. Oktober im Kunstmuseum Liechtenstein die neue Ausstellung «Von Monet bis Picas-so». Diese einzigartigen Werke sind bis zum 1. Dezember zu sehen.

Fürstlicher WintersportIm Dezember verwandelt sich das fürstli-che Hochtal auf 1.600 Metern in ein klei-nes, feines Wintersportgebiet. Die perfekt präparierten 23 Pistenkilometer laden zum

Carven, Wedeln oder einfach zum Geniessen ein. Neu sind übrigens die urigen Hütten-feste, das Schneeschuhwandern und das Outdoor-Fondue… Alle Infos: www.tourismus.li

Kontakt

Liechtenstein MarketingTel. +423 239 63 63www.tourismus.liwww.tourismus.li/facebook

E i n E T h E m E n z E i T u n g v o n S m a r T m E d i a14

gaSTBEiTrag STRESS

Der Begriff Burn-out ist mittlerweile fest etabliert im modernen Sprachgebrauch. Er beschreibt den Zustand, wenn jemand aufgrund beruflicher Über-lastung an die persönlichen Grenzen gerät und letztlich seelisch und physisch am Druck und Stress zerbricht. Dies hat wiederum massive Folgen für den Betroffenen, sein berufliches Umfeld wie auch sein privates. Betroffen von Burn-outs sind Menschen, die glauben, dass sie einem Leistungsprofil nicht oder nicht genügend entsprechen – und sie versuchen dies zu kompensieren, indem

sie mehr, härter und länger arbeiten, als dies eigentlich normal sein sollte. Diese Selbsteinschätzung, gekoppelt mit hohen Ansprüchen von Arbeitgeberseite, führt dann letztlich dazu, dass sich diese Personen so viel aufladen, dass sie ihre Aufgaben nicht mehr bewältigen können.

Ein solches Ungleichgewicht zwischen Entspannungs- und Belastungsphasen kann sich über eine lange Zeit hin er-strecken. Nicht selten sind Betroffene eine gewisse Zeit lang durchaus in der Lage, den übertriebenen (Selbst-)An-sprüchen zu genügen. Doch auf Dauer kann das nicht funktionieren. Die ersten körperlichen Merkmale machen sich bemerkbar, dazu gehören etwa starkes Schwitzen und Zittern, unruhiger Schlaf und allgemeine Lustlosigkeit. Dazu kommt es häufig zu einer Verzögerung in der Arbeit, was dazu führt, dass man Termine nicht mehr einhalten kann – und dies nur mit noch mehr Arbeit kom-pensieren kann. Ein richtiger Teufels-kreis. Dieser Zustand ist gefährlich, denn oft führt der grosse Stress dazu, dass Betroffene vermehrt auf Suchtmittel wie Koffein oder Alkohol zurückgreifen.

einGestänDnis aLs

erster schritt zur besserunG

Wie kommt man nun aus dieser Ab-wärtsspirale heraus? Man muss einen Break erreichen, den Kreis bewusst

durchbrechen. Der erste Schritt dafür ist, sich selber und anderen einzuge-stehen, dass man sich zu stark ver-ausgabt. Das ist aber gar nicht so einfach, wie die Fälle aus der Praxis zeigen: Für manche Menschen ist

dafür eine schier unglaubliche Über-windung nötig. Doch ohne diese Selbsterkenntnis geht es nicht.

Ist dieser wichtige Schritt getan, braucht es oft eine örtliche Distanz zum Arbeitsplatz. Eine Reise oder auch nur ein Trip können helfen, die nötige Ruhe zu finden. Man sollte aber nicht einfach planlos aufbrechen: Suchen Sie sich einen Ort, den Sie mit po-sitiven Erinnerungen verbinden oder an dem Sie etwas machen können,

was Ihnen Spass bereitet hat. Eine schöne Region oder eine Kur vielleicht. Ebenso wichtig: Man darf nicht mit dem Mindset abreisen, dass man jetzt total versagt habe und man jetzt quasi vor den Konsequenzen flüchtet. Vielmehr sollte man sich sagen: «Ich nehme mir die Auszeit, die ich brauche, an einem Ort, der mir gut tut.»

reaListische erWartunGen

für betroffene

Man darf aber nicht die Erwartungs-haltung einnehmen, dass ein Break oder eine Reise alle Probleme lösen. Denn wer einmal ein Burn-out erlebt hat, muss sich auf eine langfristige Begleitung einstellen. Dabei sind nicht nur der Berater und die betroffene Person involviert, sondern auch das Unternehmen, also beispielsweise die Human Ressources-Abteilung. Das Engagement der Firma ist wichtig, damit die Betroffenen nicht das Gefühl haben, dass sie das Unternehmen im Stich lassen oder sie den Unmut des Unternehmens auf sich ziehen. Die Auszeit ist dann quasi gutgeheissen und kann so auch wirklich zur Ent-spannung und Erholung genutzt werden. Auch der Hausarzt wird in die weitere Begleitung involviert. Wer sich im Job überlastet fühlt und keinen Ausweg aus der Sackgasse

sieht, sollte so schnell wie möglich professionelle Unterstützung suchen. Beratungszentren und verschiedene Einrichtungen stehen Fragenden offen, im Internet sind die verschiedenen Unterstützungsinstitutionen einsehbar. Die Experten können vermitteln und die richtigen Stellen mit ins Boot hoh-

len. In der Praxis zeigt sich, dass ein erster Kontakt mit einem Berater oder einer Beraterin einen entscheidenden Schritt zur wichtigen Selbsterkenntnis über das Problem darstellt. So fallen die nachfolgenden Massnahmen deutlich leichter und Betroffene können sich auf ihren Heilprozess konzentrieren.*Der Text entstand im Gespräch mit ei-nem annerkannten Psychotherapeuten.

Mit einem Ortswechsel dem Burn-out vorbeugenWer sich im Beruf zu viel abver-langt, läuft Gefahr, irgendwann auszubrennen. der wichtigste Schritt um dies zu verhindern, ist der folgende: Man muss sich selber gegenüber eingestehen, dass man überfordert ist. Ist das getan, kann beispielsweise eine Reise für die nötige dis-tanz sorgen. doch das alleine reicht nicht, um die Seele wie-der in Einklang zu bringen. viel Einsicht und Arbeit sind nötig.text SMART MEdIA*

»Körperliche Signale sind zum Beispiel starkes Schwitzen und Zittern, unruhiger Schlaf und all-gemeine Lustlosigkeit.

»Eine Reise oder auch nur ein Trip können helfen, die nötige Ruhe zu finden. Man sollte aber nicht planlos aufbrechen.

hat man sich im Job über längere zeit derart verausgabt, dass man ausgebrannt ist, ist es höchste zeit, die notbremse zu ziehen. Eine reise kann erholend sein – reicht allein aber nicht aus.

Anzeige

Festtagsreisenvom Spezalisten.

Buchen Sie jetzt: Tel. 0848 000 212 www.eurobus.ch

EINSTEIGEORTE: Aarau, Arbon P , Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen, Sursee, Windisch P , Winterthur, Zürich P . Annullationsschutz CHF 20.– (max. CHF 40.–), Auftragspauschale CHF 20.–, gratis für VIP Travel-Club Mitglieder

Silvester in Köln

Europa genussvoll bereisen•Deluxe-Bus mit 2+1 Bestuhlung •Mittel-/Erstklasshotels •kleine Reisegruppen (max. 33 Pers.)

EUROBUS

Weihnachten in Ludwigsburg Silvesterreise André Rieu1. TAG: SCHWEIZ-LUDWIGSBURGReise nach Stuttgart an den Weihnachtsmarkt.

2. TAG: LUDWIGSBURGRundgang in der barocken Innenstadt und Besichtigung des prachtvollen Residenzschlosses. Festmenü am Abend.

3. TAG: AUSFLUG BAD WIMPFENAusflug in die malerische mittelalterliche Reichsstadt Bad Wimp-fen mit ihren verwinkelten Gassen und gotischen Häusern.

4. TAG: TÜBINGEN – SCHWEIZRundgang in der lebhaften Universitätsstadt Tübingen.

1. TAG: SCHWEIZ-BONNReise via Mosel nach Bonn.

2. TAG: KÖLN-SILVESTERGALA (FAK. AUSFLUG)Ausflug in die fröhlich-herzliche Domstadt Köln. Grosser Silves-terball im Hotel mit Gala-Menü, Tombola, Tanz und Live-Musik.

3. TAG: NEUJAHRSKONZERT ANDRE RIEUBesichtigung von Bonn, Neujahrskonzert mit einem 50-köpfigem Orchester und dem Stargeiger André Rieu.

4. TAG: TÜBINGEN – SCHWEIZRückreise dem Rhein entlang.

REISEDATEN

Mo 23.12. – Do 26.12.

PREIS PRO PERSON IN CHF

Katalogpreis 695.–/EZ-Zuschlag gratis/Schnellbucher 635.–

INBEGRIFFEN

Reise im Deluxe-Bus , HP (Nachtessen /Frühstücksbuffet)

HOTEL

****Hotel Nestor mit modernster Innenausstattung.

REISEDATEN

Mo 30.12. – Do 02.01.

PREIS PRO PERSON IN CHF

Katalogpreis 886.–/EZ-Zuschlag 89.–/Schnellbucher 825.–

INBEGRIFFEN

Reise im Deluxe-Bus , HP (Nachtessen /Frühstücksbuffet)Grosse Silvestergala mit Live Musik, Neujahrskonzert André Rieu

HOTEL

Sie logieren im elegant-gepflegen ****Hotel Maritim in Bonn.

Verlangen Sie unseren Katalog mit 25 weiterenFesttagsreisen.

Für Schnellbucher:

bis 9 % Rabatt

CHF 635.–4 Tage HP ab

CHF 825.–4 Tage HP ab

Im nebelfreien Hoch mit SwissTrails

Publireportage

Lassen Sie Alltag und Nebelmeer weit unter sich und tanken Sie nochmals Sonnenenergie. Wo sich der Goldene Herbst besonders schön erwandern oder erfahren lässt, weiss SwissTrails. Der Spezialist für gepäckfreie und auch sonst unbeschwerte Wander-, Velo- und Bikereisen bündelt gerne ein Aktiv-Genuss-Päckli und garniert es im September und Oktober sogar mit 20% Herbstrabatt. Investieren Sie Ihre Zeit und Energie in die geplante Wanderung, die Velo- oder Biketour und überlassen Sie die Organisation SwissTrails.

Noch einmal spätsommerliche Wärme geniessen? Ab ins Tessin, dort warten sehr lohnenswerte Wege und Trails auf bewe-gungsfreudige SwissTrails-Gäste. Nie sind die Walliser oder Bündner Berge schöner als im klarsten Herbstlicht von einem Gip-fel oder einem panoramareichen Weg aus bewundert. Oder: Manchmal liegt das Gute sogar noch näher, sprich im Jura.

Besonders lohnenswerte Herbst-Eskapaden:

Wallis und Graubünden. Im Wallis war-ten spannende Regionalrouten auf sonnen-hungrige Herbstwanderer. Die Namen sind Programm: Weinweg, Chemin des Bisses, Aletsch Panoramaweg oder Walliser Son-nenweg. In Graubünden locken je nach Wet-terlage historisch reiche Passübergänge oder die Filet-Etappen des Weitwanderwe-ges Via Albula/Bernina entlang der UNESCO-Welterbestrecke der Rhätischen Bahn zum Wandern, Verweilen und Staunen.

Tessin. Ab in den Süden: Der Wanderweg Sentiero Lago di Lugano lässt sich wunder-bar etappieren und in 5-, 6- oder 9-tägigen Genusshappen geniessen. Natürlich kann

man vom Trans Swiss Trails auch einfach die alpensüdseitig gelegenen Abschnitte – den «Sentiero del Sole» von Airolo bis Mendri-sio wandern. Dasselbe gilt für die Veloland Nord-Süd-Route.

Jura. Genuss-orientierte Velofreunde fassen den panorama- und abwechslungsreichen Neuenburger Jura ins Auge. SwissTrails schlägt eine Elektro-Velotour vor mit Couvet und dem spektakulären Creux-du-Van als Dreh- und Angelpunkt. Neben einer abwechs-lungsreichen und nebelfreien Juralandschaft warten hier weitere Attraktionen wie die Asphaltminen, die Meteostation in La Brévi-ne, dem «Kühlschrank der Schweiz» sowie kulinarische Hochgenüsse und Spezialitäten in den Hotels in Couvet und Les Rasses auf den Radtouristen. Wer lieber wandert, wählt ein paar der 17 Etappen des traditionsreichen Jura Höhenweges.

Alpenpässe. Tüütaatoo, wir sind mit dem Velo da! Mit dem neuen «Bike Posta Alpina» wird das Postauto zum Velotransporter, wenn die Bergetappen Richtung Susten-, Grim-sel-, Nufenen-, Gotthardoder Furkapass zu schweisstreibend werden. Bis zum 6. Okto-

ber ist ein spontaner Zustieg bei jeder Halte-stelle möglich. Und die geschichtlich interes-santen Unterkünfte im Hotel Grimsel Hospiz, im Belvédère Furka oder im Gotthard Hospiz garantieren ein unvergessliches Erlebnis.

«Gepäck- & Velotransport ab/bis Domizil» Mit diesem neuen Service definiert Swiss-Trails «Unbeschwertes Reisen» neu. Famili-en mit Kindern sowie Genussreisende wis-sen diese Entlastung besonders zu schätzen. Die Velos – zum Beispiel die schweren E-Bikes – warten am Startort der Tour, das Gepäck in der ersten Unterkunft. Nebelfreie, sonnige Preise – mit 20% Herbstrabatt auf ausgewählten Angeboten.

Besuchen Sie uns auf www.swiss-trails.ch oder rufen Sie uns an. Dann finden Sie einige unserer nebelfreien Angebote sogar mit einem sonnigen Herbstrabatt von 20%.

Informationen und Buchungen unter www.swisstrails.ch oder Tel. 043 422 60 22.

Oberwaid .ch

Die Gesunde

Auszeit zum

Kennenlernen

Drei Tage für Ihre Gesundheit mit

Basis-Check-up, medizinischer

Beratung, Wellness und Fitness

CHF 850 für 2 Personen inkl.

Übernachtung und HP

Stichwort »Gesund- heitsreise«

Das Leben heute ist spannender, aufregender – aber auch anstrengender geworden. Menschen, die am Puls der Zeit leben und volle Leistung erbringen oder sich in Dauerstress und Routine gefangen fühlen, können häufig schwer abschalten und regenerieren.

Die „Gesunde Auszeit” in der Oberwaid bietet einen wirksamen Ausgleich: Unter fachärztlicher Leitung können Sie zur Ruhe kommen, Luft holen und neue Strategien für den Alltag entwickeln. Der fundierte medizinische Basis-Check-up, individuelle Behandlungen, exklusive Spa Angebote und eine gesunde SMART Cuisine bilden die Basis Ihres „Ausstiegs” auf Zeit.

Weitere Informationen, Buchung und das komplette Kur-Programm unter: T +41 (0) 71 282 0460 oder www.oberwaid.ch

Höchste Zeit für eine Gesunde auszeit!Die Kur des 21. Jahrhunderts

Excellence Gourmet Flussfestival ab Fr. 325.–Schweizer Spitzenköche an Bord der Excellence Queen

Ihr Reiseprogramm Route 1

Tag 1 – Komfort-Busanreise von Ihrem gewählten Schweizer Einsteigeort nach Basel. Abfahrt in Richtung Strassburg. Entspannter Nachmittag an Bord bei Kaffee und Kuchen. Abends Be-grüssung durch einen Chef de Cuisine des Excellence Gourmetfestivals 2013. Anschliessend geniessen Sie Köstlichkeiten von Meistern Ihres Fachs, erläutert von einem Kenner gehobener Küche, kredenzt in der stilvollen Ambiance des Luxusliners Excellence Queen. Tag 2 – Strassburg. Gemütliches Frühstück à la Excellence und Zeit, die romantischen Gassen, das Münster und die Fachwerkkulissen der Elsass-Metropole zu erkunden. Bootsrundfahrt auf dem Flüsschen Ill. Rückfahrt in die Schweiz.

Ihr Reiseprogramm Route 2

Reise in umgekehrter Richtung: Strassburg – Basel.

Preise & Leistungen

An-/Rückreise ab/bis Ihrem gewählten Einsteigeort | 2 Tage Excellence-Flussfahrt mit der Excellen-ce Queen | Excellence Gourmetfestival 2013: Gourmet-Abend mit Menü eines Spitzenkochs | Excellence Frühstücksbuffet | Bootsrundfahrt in Strassburg | Gebühren & Hafentaxen | Reiseleitung

Nicht eingeschlossen

Buchungsgebühr (Fr. 20.–, entfällt bei Internet-Buchung), Getränke, persönliche Auslagen, Trinkgelder, Annullierungskosten-Versicherung

Arrangementpreis pro Person (inkl. mehrgängiges Gourmet-Menü, Übernachtung an Bord, An-/Rückreise u.v.m.)

2-Bett-Kabine Hauptdeck, 13m² Fr. 325.–2-Bett-Kabine Mitteldeck, frz. Balkon, 16m² Fr. 355.–2-Bett-Kabine Oberdeck, frz. Balkon, 16m² Fr. 395.–Mini-Suite Mitteldeck, frz. Balkon, 17m² Fr. 400.–Mini-Suite Oberdeck, frz. Balkon, 17m² Fr. 440.–Grand Suite Oberdeck, frz. Balkon, 30m² Fr. 595.–

Abfahrtsorte und Zeiten

Wil p 09:30 | Winterthur, Rosenberg 09:55 | Zürich-Flughafen p 10:15 | Burgdorf p 10:45 | Baden-Rütihof p 11:00 | Basel SBB 12:00

Andreas Blattner – Chef de Cuisine Restaurant Künstlercantina, MüllheimTalentierter Newcomer

Reisedaten / Buchungscode:

Route 1 / eqbas15_ku 12. – 13.11.2013

Othmar Schlegel – Chef de Cuisine Rest. Locanda Barbarossa, Castello del Sole, Ascona17 Gault Millau

Reisedaten / Buchungscode:

Route 1 / eqbas12_ku 06. – 07.11.2013Route 2 / eqstr13_ku 07. – 08.11.2013

Nenad Mlinarevic – Chef de Cuisine Restaurant Focus im Park Hotel Vitznau, Vitznau 15 Punkte & «Entdeckung des Jahres 2010» von Gault Millau

Reisedatum / Buchungscode:

Route 2 / eqstr11_ku 03. – 04.11.2013

Wolfgang Kuchler – Chef de Cuisine Taverne zum Schäfli, Wigoltingen18 Gault Millau

Reisedatum / Buchungscode:

Route 2 / eqstr15_ku 11. – 12.11.2013

Irma Dütsch – Grande Dame de la Cuisine Ehemals Waldhotel Fletschhorn, Saas Fee18 Gault Millau

Reisedatum / Buchungscode:

Route 2 / eqstr12_ku 05. – 06.11.2013

Oskar Marti, «Chrüteroski» Ehemals Moospinte, Münchenbuchsee17 Gault Millau

Reisedaten / Buchungscode:

Route 1 / eqbas13_ku 08. – 09.11.2013Route 2 / eqstr14_ku 09. – 10.11.2013

Information & Buchung

Reisebüro Mittelthurgau Fluss und Kreuzfahrten AG, Oberfeldstrasse 19, CH-8570 Weinfelden, Tel. 071 626 8585. Online-Buchung auf www.mittel thurgau.ch mit allen Details über die Excellence Queen im 360˚-Panorama sowie Katalogbestellung «Gourmet Flussfestival 2013».

GOURMETFESTIVAL Herbst 2013

FLUSSGENUSS DURCH QUALITÄT – 100% SWISS MADE

Schweizer Spitzenköche an Bord der Excellence Queen Sterne, Hauben, Flussgenuss Armin Amrein Nenad Mlinarevic Roland Schmid Irma Dütsch Othmar Schlegel Oskar MartiWolfgang KuchlerAndreas Blattner

Gourmetfestival_13_V06.indd 1

28.05.13 12:55

2 Tage

Flussreise

Basel –

Strassburg