D

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. 0442 330422 r.a. - Fax 0442 331054 - e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

HINDI 880 DREHFLÜGELTORANTRIEBTechnische Daten Zubehör

ELPRO 13 CEIelektron. Steuerung

SECH 15Schlüsseltaster

EDI 60cordierbarer Taster

LAPI 2 - Blinklicht mitSchutzabdeckung

ASTRO 43Antenne

DIFO 33Sicherheitslichtschranken

ASTRO 43/1 RFunkempfänger

ASTRO 43/2 TRHandsender

ELEKTROMOTORLeistungsabgabe...................................................0,18 KW (0,25 PS)Anschlußspannung / Frequenz.....................................230 V / 50 HzLeistungsaufnahme .................................................................250 WStromaufnahme .........................................................................1,2 ADrehzahl ...........................................................................1˙350 UpMKondensator ...........................................................................12,5 µFBetrieb: nicht dauernd ...................................................................S3

HYDRAULIKLaufzeit eines Kolbenhubs .....................................................24 Sek.Fördermenge der Hydraulikpumpe.....................................1,4 l /min.Arbeitshub der Kolbenstange ...............................................280 mmZylinderbohrung ......................................................................45 mmKolbenstangendurchmesser....................................................20 mmSchubkraft ..........................................................................3˙000 NmBetriebsdruck..............................................................1 MPa (10 bar)Maximaldruck.............................................................3 MPa (30 bar)Öltyp..................................................................FADINI A 15 by AgipTemperaturbereich........................................................–20°C +80°CGewicht Kompl. HINDI 880.......................................................11 KgAbmessungen (LxBxH)..........................................1˙085x92x110 mmSchutzgrad................................................................................IP 553

LEISTUNGSFÄHIGKEITBetriebszyklus......24 Sek. Öffnung - 30 Sek. Pause - 24 Sek. SchliessungZeit einer kompletten Bewegung...........................................78 Sek.Gesamtzyklen Öffnung - Stop - Schliessung.............................46/StZyklen pro Jahr, 8 Stunden Betrieb pro Tag....................Nr. 134˙000

Bei Linearantrieben ohne Blockierung muß ein Elektroschloßmontiert werden.

N.B.Bei allen montierten elektrohydraulischen Antrieben muß eineFeineinstellung der Druckventile vorgenommen werden. Beim"ÖFFNUNGSVENTIL" muß der Arbeitsdruck höher (durch tieferesEindrehen) als beim "SCHLIEßVENTIL" eingestellt werden. DasAnschlußkabel ist bereits von der Herstellerfirma optimal abgelängt,damit es sich frei bewegen kann. Die Funksteuerung mit derausschließlich persönlich erkennbaren Codierung, mit derelektronischen Steuerung mit wählbarem Funktionsablauf und größterBetriebssicherheit machen die Anlage komplett.

ANMERKUNGEN• Im Falle man den hydraulischen Antrieb wegen Reparatur oder

Wartung abbauen muß, vergewissere man sich, daß dieEntlüftungsschraube, welche den Ölbehälter mit der Aussenluftverbindet, voll eingedreht ist, sodaß während dem Transport keinÖl auslaufen kann.

• Das alte, gebrauchte Öl und die Verpackungsmaterialien (Karton,Polystyrol, Kunststoff-Folien etc.) dürfen nicht weggeworfenwerden, sondern müssen von dafür zugelassenen Firmen entsorgtwerden.

• Alle elektrischen Geräte müssen geerdet sein.

®

FABRIK FÜR AUTOMATISCHE TORANTRIEBE

®

s.n.c.

Line

agra

fica

Das CE-Zeichen bescheinigt, dass der Automatikantrieb die Hauptanforderungen der EG-Richtlinie 73/23/EWG Art. 10 in Bezugauf die Konformitätserklärung des Herstellers zu den Artikeln, die nach der Normenreihe ISO9000=UNI EN 29000 hergestelltwerden, erfüllt. Antrieb gemäß den Sicherheitsnormen UNI 8612.Die Entwicklung der Firma MECCANICA FADINI beruht seit jeher auf der garantierten Qualität ihrer Produkte und einerumfassenden Qualitätskontrolle, die bei ständiger Anpassung an die europäischen Normen im Rahmen einer kontinuierlichenProduktoptimierung ein dauerhaft hohes Qualitätsniveau gewährleistet.

D I E S E S E U R O P Ä I S C H EKENNZEICHNEN BESCHEINIGTDIE ÜBEREINSTIMMUNG MITDEN NORMEN 89/392/EWG

• KONFORMITÄTSERKLÄRUNG• ALLGEMEINE HINWEISE• UNI-NORMEN 8612• CEI EN 60204-1 NORMEN• GARANTIESCHEIN AUF ANFRAGE

Fachhändler

Die Firma behält sich Änderungen und Verbesserungen ohne Vorankündigung vor.

Der Toröffner

Deckel

Elektr. Kabel4x1,5 1˙750

Gelenkgabel

92

280730

1˙010

80

1˙085

310 705 15

77

86x86

110 75 58Schlüssel

Anschweißkonsole

Lagerbolzen

LeistungsschildDeckel

Entriegelungschlüssel 1625

VentilblockSchutzabdeckung

Öffnungsschlüssel

ÖffnungskraftventilSchließkraftventilNot- Ent/Verriegelung manuellEntlüftungschraube 27

Federring zur Fixierung des Kugelgelenks

Kugelgelenkkopf

Befestigungsmuttern

Endplatte

Aluabdeckung eloxiert

vordereAnschweißkonsolemit Lagerbolzen

Hydraulikzylinder

Sicherheitsabdeckung

Ölbehälter eloxiert

Befestigungsflansch

Selbstsichernde Mutter

Gelenkgabel

4-drähtiges AnschlußkabelRot = PhaseSchwarz = gemeinsamerRot = PhaseGelb/Grün = Schutzleiter/Erdung

Der elektrohydraulische Torantrieb HINDI 880ist eine komplette, unabhängige Baugruppe,welche sämtliche notwendigen Bauelementezur Betätigung eines Tores enthält, und zwar:Elektromotor, Hydraulikpumpe und Ventilkörper,welcher das Öl in den Zylinder leitet und dieKolbenstange ein- und ausfahren läßt, wodurchder Torflügel geöffnet bzw. geschlossen wird.Der Antrieb ist für Betrieb im Freien konzipiertund wird einfach mit 2 Lagerbolzen und 2Anschweißkonsolen an der Torsäule, bzw. amTorflügel befestigt.Seine hohe Lebensdauer und Betriebs-sicherheit wird durch die hohe Qualität undGenauigkeit der elektrischen, hydraulischenund mechanischen Komponenten garantiert.Der Elektromotor besitzt eine Wicklung derKlasse H und widersteht damit auch hohenTemperaturen, welche durch hohe Einschalt-dauer entstehen können. Er ist mittels einerSpezialverbindung an den Pumpen/Ventilblockangekoppelt und bewirkt eine konstanteDrehzahl der Hydraulikpumpe. Die hydraulischeInnenexzenterpumpe besteht aus Sinterstahlhöchster Genauigkeit und ist durch ihrekonstante Förderleistung sehr leise beihöchster Lebensdauer. Der neukonstruierteVentilblock mit einer Sicherheitsabdeckungbefindet sich in der Mitte des Antriebes undfügt sich durch sein abgestimmtes Designharmonisch in das Gesamterscheinungsbild.Der Ventilblock enthält die Überdruckventilefür die Öffnungs- und Schließkraft, dasNotentkupplungsventil und die Entlüftungs-schraube für den ÖlbehäIter. Mit demzugehörigen Schlüssel kann der Deckel desVentilblocks geöffnet werden, wodurch diegelb beschrifteten Ventile zugänglich werden.

Beidseitige hydraulische Blockierung:Dies ist eine Vorrichtung, welche zwischendem Ventilblock und dem Zylinder eingebautist und die Torflügel in jeder Stellung blockiert.Diese hydraulische Blockierung ist aktiviertbei ausgeschaltetem Elektromotor. Um die

hydraulische Sperre z.B. bei Stromausfall zuentriegeln und die FIügel händisch öffnen zukönnen, muß man den Deckel des Ventilblocksmit dem zugehörigen Schlüssel öffnen und mitdem EntriegeIungsschlüssel durch Drehenentgegen dem Uhrzeigersinn das Entriegelung-sventil öffnen. Die Wiederverriegelung erfolgtdurch Eindrehen des Entriegelungsventiles imUhrzeigersinn. Die EntIüftungsschraube stelltdie Verbindung des ÖlbehäIters mit der Außen-luft dar. Sie muß mit einem Schraubenzieherein bis zwei Umdrehungen aufgedreht wer-den um bei normalen Betrieb den Druckaus-gleich zu gewährleisten. Wenn jedoch dasGerät abmontiert wird, ist es wichtig dieEntlüftungsschraube wieder anzuziehen, damitkein Öl ausrinnen kann. Dank seiner fortge-schrittenen Technologie läuft der HINDI 880leise und betriebssicher auch bei extremenTemperaturen (–20° bis +80°C).Das Gerät ist nach einer Technologie, diedem höchsten Stand der Technik entspricht,gebaut und es wurden nur geprüfte undausgewählte Materialien gemäß denVorschriften der Europ. Union zu seinem Bauverwendet. Durch die ausgereifte Technik wirdein störungsfreier Betrieb und besonders langeLebensdauer gewährleistet.Die Außenoberf läche besteht ausextrudiertem, eloxiertem Aluminium. DerAntrieb passt sich Dank seiner Funktionalitätund ästhetischem Aussehen jedem beliebigenTortyp an. Die Kolbenstange ist hart verchromtund sehr widerstandsfähig gegen alle Umwelt-einflüsse.

Sie hat einen Gelenkskopf, wodurch Verspan-nungen und Abnutzung verhindert werden.Der hintere Befestigungsflansch, welcher denBehälter abschließt, ist mit einer gelenkigenGabel versehen, welche an der Torsäulebefestigt wird. Die Gelenkgabel gleicht auchFluchtungsfehler aus. Das Anschlußkabel istisoliert, witterungs- und temperaturbeständigund dauerhaft hoch flexibel. Der HINDI 880ist das Ergebnis jahrelanger Entwicklung undForschung und jahrzehntelanger Erfahrung aufdem Gebiet der elektrohydraulischenAntriebstechnik. Das Gerät wird zur Gänze inden Werken der Meccanica Fadini geplantund hergestellt und der genauesten Qualitäts-kontrolle unterzogen um den Prestige und denguten Namen des Herstellers zu genügen.

A

B

C

D

Befestigungsflansch mitGelenkgabel.

Abschlußplatte mitFirmenzeichen.

Kugelgelenkkopf.

Die Abbildungen zeigen einMontagebeispiel mitZubehörteilen: HINDI 880,Blinklicht, elektron. Steuerung,Sicherheitslichtschranke.

A

C

D

®

Der Toröffner

E

B

Entriegelungsschlüssel,Sonderschlüssel zur Öffnung desDeckels, Druckventile,Sicherheitsabdeckung, doppelseitigehydraulische Blockierung.

ElektrohydraulischerFlügeltorantriebmit beidseitigerBlockierung in beidenLaufrichtungen

ElektrohydraulischerFlügeltorantriebmit beidseitigerBlockierung in beidenLaufrichtungen

E

Der elektrohydraulische Torantrieb HINDI 880ist eine komplette, unabhängige Baugruppe,welche sämtliche notwendigen Bauelementezur Betätigung eines Tores enthält, und zwar:Elektromotor, Hydraulikpumpe und Ventilkörper,welcher das Öl in den Zylinder leitet und dieKolbenstange ein- und ausfahren läßt, wodurchder Torflügel geöffnet bzw. geschlossen wird.Der Antrieb ist für Betrieb im Freien konzipiertund wird einfach mit 2 Lagerbolzen und 2Anschweißkonsolen an der Torsäule, bzw. amTorflügel befestigt.Seine hohe Lebensdauer und Betriebs-sicherheit wird durch die hohe Qualität undGenauigkeit der elektrischen, hydraulischenund mechanischen Komponenten garantiert.Der Elektromotor besitzt eine Wicklung derKlasse H und widersteht damit auch hohenTemperaturen, welche durch hohe Einschalt-dauer entstehen können. Er ist mittels einerSpezialverbindung an den Pumpen/Ventilblockangekoppelt und bewirkt eine konstanteDrehzahl der Hydraulikpumpe. Die hydraulischeInnenexzenterpumpe besteht aus Sinterstahlhöchster Genauigkeit und ist durch ihrekonstante Förderleistung sehr leise beihöchster Lebensdauer. Der neukonstruierteVentilblock mit einer Sicherheitsabdeckungbefindet sich in der Mitte des Antriebes undfügt sich durch sein abgestimmtes Designharmonisch in das Gesamterscheinungsbild.Der Ventilblock enthält die Überdruckventilefür die Öffnungs- und Schließkraft, dasNotentkupplungsventil und die Entlüftungs-schraube für den ÖlbehäIter. Mit demzugehörigen Schlüssel kann der Deckel desVentilblocks geöffnet werden, wodurch diegelb beschrifteten Ventile zugänglich werden.

Beidseitige hydraulische Blockierung:Dies ist eine Vorrichtung, welche zwischendem Ventilblock und dem Zylinder eingebautist und die Torflügel in jeder Stellung blockiert.Diese hydraulische Blockierung ist aktiviertbei ausgeschaltetem Elektromotor. Um die

hydraulische Sperre z.B. bei Stromausfall zuentriegeln und die FIügel händisch öffnen zukönnen, muß man den Deckel des Ventilblocksmit dem zugehörigen Schlüssel öffnen und mitdem EntriegeIungsschlüssel durch Drehenentgegen dem Uhrzeigersinn das Entriegelung-sventil öffnen. Die Wiederverriegelung erfolgtdurch Eindrehen des Entriegelungsventiles imUhrzeigersinn. Die EntIüftungsschraube stelltdie Verbindung des ÖlbehäIters mit der Außen-luft dar. Sie muß mit einem Schraubenzieherein bis zwei Umdrehungen aufgedreht wer-den um bei normalen Betrieb den Druckaus-gleich zu gewährleisten. Wenn jedoch dasGerät abmontiert wird, ist es wichtig dieEntlüftungsschraube wieder anzuziehen, damitkein Öl ausrinnen kann. Dank seiner fortge-schrittenen Technologie läuft der HINDI 880leise und betriebssicher auch bei extremenTemperaturen (–20° bis +80°C).Das Gerät ist nach einer Technologie, diedem höchsten Stand der Technik entspricht,gebaut und es wurden nur geprüfte undausgewählte Materialien gemäß denVorschriften der Europ. Union zu seinem Bauverwendet. Durch die ausgereifte Technik wirdein störungsfreier Betrieb und besonders langeLebensdauer gewährleistet.Die Außenoberf läche besteht ausextrudiertem, eloxiertem Aluminium. DerAntrieb passt sich Dank seiner Funktionalitätund ästhetischem Aussehen jedem beliebigenTortyp an. Die Kolbenstange ist hart verchromtund sehr widerstandsfähig gegen alle Umwelt-einflüsse.

Sie hat einen Gelenkskopf, wodurch Verspan-nungen und Abnutzung verhindert werden.Der hintere Befestigungsflansch, welcher denBehälter abschließt, ist mit einer gelenkigenGabel versehen, welche an der Torsäulebefestigt wird. Die Gelenkgabel gleicht auchFluchtungsfehler aus. Das Anschlußkabel istisoliert, witterungs- und temperaturbeständigund dauerhaft hoch flexibel. Der HINDI 880ist das Ergebnis jahrelanger Entwicklung undForschung und jahrzehntelanger Erfahrung aufdem Gebiet der elektrohydraulischenAntriebstechnik. Das Gerät wird zur Gänze inden Werken der Meccanica Fadini geplantund hergestellt und der genauesten Qualitäts-kontrolle unterzogen um den Prestige und denguten Namen des Herstellers zu genügen.

A

B

C

D

Befestigungsflansch mitGelenkgabel.

Abschlußplatte mitFirmenzeichen.

Kugelgelenkkopf.

Die Abbildungen zeigen einMontagebeispiel mitZubehörteilen: HINDI 880,Blinklicht, elektron. Steuerung,Sicherheitslichtschranke.

A

C

D

®

Der Toröffner

E

B

Entriegelungsschlüssel,Sonderschlüssel zur Öffnung desDeckels, Druckventile,Sicherheitsabdeckung, doppelseitigehydraulische Blockierung.

ElektrohydraulischerFlügeltorantriebmit beidseitigerBlockierung in beidenLaufrichtungen

ElektrohydraulischerFlügeltorantriebmit beidseitigerBlockierung in beidenLaufrichtungen

E

D

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy - Tel. 0442 330422 r.a. - Fax 0442 331054 - e-mail: info@fadini.net - www.fadini.net

HINDI 880 DREHFLÜGELTORANTRIEBTechnische Daten Zubehör

ELPRO 13 CEIelektron. Steuerung

SECH 15Schlüsseltaster

EDI 60cordierbarer Taster

LAPI 2 - Blinklicht mitSchutzabdeckung

ASTRO 43Antenne

DIFO 33Sicherheitslichtschranken

ASTRO 43/1 RFunkempfänger

ASTRO 43/2 TRHandsender

ELEKTROMOTORLeistungsabgabe...................................................0,18 KW (0,25 PS)Anschlußspannung / Frequenz.....................................230 V / 50 HzLeistungsaufnahme .................................................................250 WStromaufnahme .........................................................................1,2 ADrehzahl ...........................................................................1˙350 UpMKondensator ...........................................................................12,5 µFBetrieb: nicht dauernd ...................................................................S3

HYDRAULIKLaufzeit eines Kolbenhubs .....................................................24 Sek.Fördermenge der Hydraulikpumpe.....................................1,4 l /min.Arbeitshub der Kolbenstange ...............................................280 mmZylinderbohrung ......................................................................45 mmKolbenstangendurchmesser....................................................20 mmSchubkraft ..........................................................................3˙000 NmBetriebsdruck..............................................................1 MPa (10 bar)Maximaldruck.............................................................3 MPa (30 bar)Öltyp..................................................................FADINI A 15 by AgipTemperaturbereich........................................................–20°C +80°CGewicht Kompl. HINDI 880.......................................................11 KgAbmessungen (LxBxH)..........................................1˙085x92x110 mmSchutzgrad................................................................................IP 553

LEISTUNGSFÄHIGKEITBetriebszyklus......24 Sek. Öffnung - 30 Sek. Pause - 24 Sek. SchliessungZeit einer kompletten Bewegung...........................................78 Sek.Gesamtzyklen Öffnung - Stop - Schliessung.............................46/StZyklen pro Jahr, 8 Stunden Betrieb pro Tag....................Nr. 134˙000

Bei Linearantrieben ohne Blockierung muß ein Elektroschloßmontiert werden.

N.B.Bei allen montierten elektrohydraulischen Antrieben muß eineFeineinstellung der Druckventile vorgenommen werden. Beim"ÖFFNUNGSVENTIL" muß der Arbeitsdruck höher (durch tieferesEindrehen) als beim "SCHLIEßVENTIL" eingestellt werden. DasAnschlußkabel ist bereits von der Herstellerfirma optimal abgelängt,damit es sich frei bewegen kann. Die Funksteuerung mit derausschließlich persönlich erkennbaren Codierung, mit derelektronischen Steuerung mit wählbarem Funktionsablauf und größterBetriebssicherheit machen die Anlage komplett.

ANMERKUNGEN• Im Falle man den hydraulischen Antrieb wegen Reparatur oder

Wartung abbauen muß, vergewissere man sich, daß dieEntlüftungsschraube, welche den Ölbehälter mit der Aussenluftverbindet, voll eingedreht ist, sodaß während dem Transport keinÖl auslaufen kann.

• Das alte, gebrauchte Öl und die Verpackungsmaterialien (Karton,Polystyrol, Kunststoff-Folien etc.) dürfen nicht weggeworfenwerden, sondern müssen von dafür zugelassenen Firmen entsorgtwerden.

• Alle elektrischen Geräte müssen geerdet sein.

®

FABRIK FÜR AUTOMATISCHE TORANTRIEBE

®

s.n.c.

Line

agra

fica

Das CE-Zeichen bescheinigt, dass der Automatikantrieb die Hauptanforderungen der EG-Richtlinie 73/23/EWG Art. 10 in Bezugauf die Konformitätserklärung des Herstellers zu den Artikeln, die nach der Normenreihe ISO9000=UNI EN 29000 hergestelltwerden, erfüllt. Antrieb gemäß den Sicherheitsnormen UNI 8612.Die Entwicklung der Firma MECCANICA FADINI beruht seit jeher auf der garantierten Qualität ihrer Produkte und einerumfassenden Qualitätskontrolle, die bei ständiger Anpassung an die europäischen Normen im Rahmen einer kontinuierlichenProduktoptimierung ein dauerhaft hohes Qualitätsniveau gewährleistet.

D I E S E S E U R O P Ä I S C H EKENNZEICHNEN BESCHEINIGTDIE ÜBEREINSTIMMUNG MITDEN NORMEN 89/392/EWG

• KONFORMITÄTSERKLÄRUNG• ALLGEMEINE HINWEISE• UNI-NORMEN 8612• CEI EN 60204-1 NORMEN• GARANTIESCHEIN AUF ANFRAGE

Fachhändler

Die Firma behält sich Änderungen und Verbesserungen ohne Vorankündigung vor.

Der Toröffner

Deckel

Elektr. Kabel4x1,5 1˙750

Gelenkgabel

92

280730

1˙010

80

1˙085

310 705 15

77

86x86

110 75 58Schlüssel

Anschweißkonsole

Lagerbolzen

LeistungsschildDeckel

Entriegelungschlüssel 1625

VentilblockSchutzabdeckung

Öffnungsschlüssel

ÖffnungskraftventilSchließkraftventilNot- Ent/Verriegelung manuellEntlüftungschraube 27

Federring zur Fixierung des Kugelgelenks

Kugelgelenkkopf

Befestigungsmuttern

Endplatte

Aluabdeckung eloxiert

vordereAnschweißkonsolemit Lagerbolzen

Hydraulikzylinder

Sicherheitsabdeckung

Ölbehälter eloxiert

Befestigungsflansch

Selbstsichernde Mutter

Gelenkgabel

4-drähtiges AnschlußkabelRot = PhaseSchwarz = gemeinsamerRot = PhaseGelb/Grün = Schutzleiter/Erdung