Das Programm Interreg South Baltic 2014-2020 ist ein
Finanzinstrument zur Zusammenarbeit der Länder des südlichen
Ostseeraumes (https://southbaltic.eu/). Im Rahmen des
Programms Interreg South Baltic 2014-2020 haben maritime und durch
historische Handelsbeziehungen verbundene Regionen die Möglichkeit,
sich in verschiedenen Bereichen zu entwickeln, einschließlich der
grenzüberschreitenden kulturellen Zusammenarbeit. Dem dient das
Trans-Opera-Projekt - Increasing local culture and social operators
trans-border capacity with opera, mit zwei Partnern aus Polen und
Deutschland: Oper im Schloss in Szczecin und Theater Vorpommern
GmbH. Die Funktion des Projektleaders übernimmt Oper im
Schloss. Grundlegende Informationen zum
Trans-Opera-Projekt: * Projektleader (PL): Oper im Schloss in
Szczecin* Partner (PP2): Theater Vorpommern GmbH
(www.theater-vorpommern.de)* Haushalt des Projektes: 320 383,31
EUR* Kofinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung: 272 325,91 EUR(https://ec.europa.eu/)*Projektlaufzeit:
21.11.2016 - 31.10.2018* Projektgebiet: Woiwodschaft
Zachodniopomorskie, Land Mecklenburg-Vorpommern Ziele
und Aufgaben des Projektes Trans-Opera: Das Projekt
Trans-Opera ist eine Chance für kleinere Kulturzentren, die trotz
großen guten Willens keine Zusammenarbeit mit anderen Zentren im
Süd-Ostsee aufnehmen können. Theoretisch haben sowohl polnische als
auch deutsche Kulturinstitutionen große Möglichkeiten, gemeinsame
Veranstaltungen zu unternehmen. Die Grenze verbindet und die
Entfernungen sind klein. In der Praxis entscheiden sich jedoch nur
wenige Zentren, an internationalen Projekten teilzunehmen. Sie
arbeiten in kleinen Gemeinden, sie können keine gemeinsame
Veranstaltung organisieren, auch wegen der Sprachbarriere, sie
fühlen sich isoliert, ihnen fehlt es immer noch an Geld. Kurz
gesagt, die Aufnahme der Zusammenarbeit mit der Institution auf der
anderen Seite der Oder grenzt in vielen Fällen an Wunder. Dennoch
geben viele Zentren nicht auf und interessieren sich für Projekte,
die von größeren kulturellen Trägern durchgeführt werden. Dieser
Träger fungiert als Leader, Partner, Helfer und ist verantwortlich
für einen großen Teil des Projekts.Das Hauptziel des
Trans-Opera-Projekts ist es, mehr Akteuren und Einzelpersonen aus
dem südlichen Ostseeraum zu ermöglichen, gemeinsam
Kulturveranstaltungen zu schaffen und ein Netzwerk von
grenzüberschreitenden Partnern zu bauen. Dies steht auch im
Einklang mit dem übergeordneten Ziel des Programms Interreg South
Baltic 2014-2020, das zunehmend lokale Kulturzentren im südlichen
Ostseeraum in grenzüberschreitende Aktivitäten einbeziehen will.
Die Oper im Schloss und Theater Vorpommern hat die Idee, kleinere
Kulturzentren in solche Aktivitäten einzubeziehen, indem sie ihre
praktischen Kenntnisse, Fähigkeiten und eigene Erfahrungen
weitergeben. Im Projekt wird die Organisation von
Bildungsworkshops, Vorträgen und Treffen für polnische und deutsche
Gruppen geplant, die von Fachleuten im Bereich
grenzüberschreitender Initiativen geführt werden, und die
Verbindung von Zentren, die an Workshops teilnehmen, in Paare oder
Gruppen, die in Zukunft fest zusammenarbeiten. Mindestens drei im
Rahmen der Partnerschaft verbundene Gruppen sind während der
Laufzeit des Projekts und unter der Aufsicht beider Partner
verpflichtet, eine gemeinsame künstlerische Aufführung, ein Konzert
oder eine Ausstellung vorzubereiten, die sowohl in Szczecin als
auch in Stralsund an öffentlichen grenzüberschreitenden Festivals
vorgestellt werden. Das beginnt mit der Open-Air-Veranstaltung Die
Bajazzos - eine gemeinsame Produktion von Projektpartnern, mit
lokalen Künstlern, Freiwilligen und kulturellen Institutionen aus
beiden Regionen. Darüber hinaus besteht der Chorus, der ein
integraler Bestandteil der Veranstaltung ist, aus Amateuren, die
durch das Casting auf dem polnischen und deutschen Gebieten des
südlichen Ostseeraumes ausgewählt werden. Der Höhepunkt des
Projekts ist die Erarbeitung durch die Partner eines Führers, der
die gemeinsamen Errungenschaften der Kultureinrichtungen auf beiden
Seiten der Oder enthält, mit praktischen Ratschlägen für Zentren,
die in Zukunft mit ausländischen Partnern zusammenarbeiten
wollen. Mehr über das
Projekt:https://southbaltic.eu/-/trans-opera-increasing-local-culture-and-social-operators-trans-border-capacity-with-opera Über
weitere Schritte bei der Umsetzung des Projektes teilt die Oper im
Schloss auch auf Facebook mit: Oper im Schloss
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Oper im Schloss und das Theater Vorpommern laden kulturelle
Institutionen aus der Woiwodschaft Zachodniopomorskie und dem Land
Mecklenburg-Vorpommern ein, an freien Workshops für die Kooperation
von Kulturinstitutionen aus der Woiwodschaft Zachodniopomorskie mit
den Kulturinstitutionen des Landes Mecklenburg-Vorpommern
teilzunehmen. Die Workshops finden im Rahmen des Projektes der Oper
im Schloss und des Theaters Vorpommern statt u.d.T. Trans-Opera –
Increasing local culture and social operators trans-border capacity
with opera, durchgeführt im Rahmen des Programms Europäische
territoriale Zusammenarbeit im südlichen Ostseeraum 2014-2020 und
kofinanziert vom Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zur
Erhöhung der Zugänglichkeit und Aktivierung der Beteiligung von
Kulturinstitutionen aus den Gebieten Vorpommerns bei
grenzüberschreitenden Projekten.. Das Ziel des Workshops ist
es, kleinere Kulturzentren zu ermutigen, die Zusammenarbeit mit
ausländischen Institutionen aufzunehmen und an internationalen
Projekten gemeinsam teilzunehmen. Die Treffen ermöglichen die
Erlangung praktischer Kenntnisse im Bereich der
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf der Grundlage der
Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern und mit der Unterstützung
von großen Kulturinstitutionen aus beiden Regionen. Die
sachliche Form der im Rahmen des Projektes aufgenommenen
Kooperation wird während eines interdisziplinären und
grenzüberschreitenden künstlerischen Festivals realisiert, das
professionelle und Amateurkünstler verbindet. Die während der
Workshops ausgewählten Kulturinstitutionen bekommen die
Möglichkeit, sich aktiv an der Vorbereitung der verschiedenen
Elemente des Festivals zu beteiligen. Die Workshops werden von
qualifizierten Fachkräften mit Erfahrung in internationalen und
interdisziplinären Kulturprojekten durchgeführt. Die
Workshops finden in Polen und Deutschland zu folgenden Terminen
statt: 1. GREIFSWALD
(Deutschland):
26.05.2017 2.
STRALSUND (Deutschland):
27.05.2017 3. TORGELOW
(Deutschland):
29.05.2017 4. SZCZECIN
(Polen): 31.05.2017 5.
SZCZECIN (Polen):
01.06.2017 6. SZCZECIN
(Polen): 02.06.2017 Die Workshops finden von: 11.00 bis 16.00
Uhr statt. Alle Treffen werden von einem Dolmetscher
begleitet. *Die Bedingung der Teilnahme an den Workshops
in Szczecin ist die Anmeldung bis zum 30. Mai 2017 an die Adresse:
[email protected]
Bildungsworkshops für Kulturinstitutionen
Vom 26. Mai bis 2. Juni 2017 fanden Bildungsworkshops für
Vertreter von Kulturinstitutionen aus der Woiwodschaft
Zachodniopomorskie und dem Land Mecklenburg-Vorpommern statt.
Die Treffen fanden sowohl in Deutschland statt: Greifswald,
Stralsund, Torgelow sowie in Polen, in drei Institutionen in
Szczecin: der Oper im Schloss, dem Nationalmuseum und dem Haus der
Kultur 13 Musen.
Während der Workshops tauschten die Teilnehmer aus beiden
Ländern die Erfahrungen in kulturellen Aktivitäten und der
Teilnahme an lokalen und internationalen Projektenaus und knüpften
neue Kontakte, die künftig zu Kooperation und Partnerschaft führen
können. Während der Gruppenarbeitet brachten sie einige
interessante kulturelle Projekte vor, welche die gemeinsamen Ziele
und den Charakter der Tätigkeit nutzen.
Die Workshops wurden von qualifizierten Mitarbeitern des Adam
Mickiewicz Instituts in Warszawa durchgeführt - einer Institution
mit Erfahrung in grenzüberschreitenden und interdisziplinären
Kulturprojekten.
Bildungsworkshops für Kulturinstitutionen, Theater Vorpommern,
Greifswald, 26.05.2017 r
Bildungsworkshops für Kulturinstitutionen, Theater Vorpommern,
Stralsund, 27.05.2017 r
Bildungsworkshops für Kulturinstitutionen, Oper im Schloss,
Szczecin, 01.06.2017 r
Bildungsworkshops für Kulturinstitutionen, dom Kultury 13 Muz,
03.06.2017 r.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Proben für die Veranstaltung „Die Bajazzos”
Die Veranstaltung "Die Bajazzos" ist ein großes, internationales
Open-Air-Projekt, das im Rahmen des Trans-Opera-Projektes als
Beispiel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im
Kulturbereich realisiert wird.
Die Vorbereitungen für das Spektakel begannen mehrere Monate vor
der Veranstaltung.
Die Mitglieder des internationalen Amateurchores, ausgewählt aus
dem Casting, nahmen an halbjährlichen Musik- und Theaterworkshops
teil, die von erfahrenen Trainern durchgeführt wurden. An den
separaten Vokalworkshops nahmen auch Kinder teil, die als
Kinderchor in der Veranstaltung auftreten. Künstler, die
Minispektakle vorbereiten, übten auch Zirkus-Arrangements und
Akrobatik unter der Obhut des Koordinators der
Happening-Veranstaltungen. Der Premiere gingen mehrtägige
Regieproben mit der Teilnahme des Regisseurs, des Personals, der
Opernkünstlern, der Amateure, die einen Stadtchor mit 200 Personen
bilden und des Orchesters voraus. Die Proben fanden sowohl in den
Räumen der Oper im Schloss als auch auf der Bühne des
Sommertheaters statt.
Proben des internationalen Amateurchores für die Veranstaltung
„Die Bajazzos”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
„Die Bajazzos” – internationale Open-Air-Superveranstaltung der
Oper im Schloss in Szczecin
Premiere: 11.August 2017
„Die Bajazzos” ist eine internationale Open-Air-Veranstaltung
der Oper im Schloss in Szczecin, die im Rahmen des Projektes
Trans-Opera – Increasing local culture and social operators
trans-border capacity with opera umgesetzt wird,
gefördert aus dem Programm Europäische territoriale Zusammenarbeit
im südlichen Ostseeraum 2014-2020, in der Regie des weltbekannten
Michał Znaniecki, auf der Grundlage der Oper von Ruggero
Leoncavallo. Daran werden Opernkünstler und internationaler Chor
von Amateuren teilnehmen. Die Aufführung wird in der einzigartigen
Landschaft des Sommertheaters namens Helena Majdaniec und in dem
umgebenden Kasprowicz-Park zu sehen.
Die Veranstaltung beginnt mit Minispektakeln - Aktionen von
polnischen und deutschen künstlerischen Gruppen in Parkbereichen,
die auf unkonventionelle, theatralische Weise genutzt werden. Sie
enden mit einem bunten Zirkusumzug, der zum Sommertheater zur
Operveranstaltung führt.
Im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bereitet
einer der Minispektakel der deutsche Shantychor De Prohner
Hafengäng aus Stralsund vor. Es ist die Bühne der
Feuervögel – Passion, an der Skulptur von W. Hasior
u.d.T. „Brennende Vögel”. Dieser Minispektakel ist ein Treffen von
Kulturen und Realitäten, von Italien, über den deutschen Stralsund
bis nach Szczecin. Die Geschichte der Komödie geschlossen in den
Meeresgeschichten von De Prohner Hafengäng. Charakteristischer
Shantyrhythmus, Synchronisation von Menschen und Charakteren.
Wahrheit und Geheimnis. Mehr über die Veranstaltung auf
www.opera.szczecin.pl
Mini-Partnerschaften
Am 10. und 11. August 2017 fanden in Szczecin Treffen der drei
Mini-Partnerschaften statt, die während der Bildungsworkshops für
Kulturinstitutionen aus der Region Vorpommern im Rahmen des
Trans-Opera-Projektes entstanden. Deutsch-polnische Partnerschaften
bereiten gemeinsam Performances, ein Konzert und Ausstellung auf
der Grundlage der internationalen Open-Air-Veranstaltung "Die
Bajazzos" vor.
Die Mini-Partnerschaft für die Veranstaltung fand am 10. August
in der Galeria O statt - - dem repräsentativen Bereich der Oper im
Schloss in Szczecin. Daran haben teilgenommen: Kamil Malecki vom
Kana-Theater und Martin Pierags vom Zirkus Fantasia. Das Workshop
führte Zofia Dowjat von der Stiftung Jutropera.
Die Mini-Partnerschaft für das Konzert fand am 11. August im
Kammersaal der Oper im Schloss statt. Am Workshop nahmen das
Gesangs- und Instrumentalensemble „Keja” aus dem Haus der Kultur in
Świnoujście und der Männershantychor De Prohner Hafengäng aus
Stralsund teil. Die Veranstaltung führte Zofia Dowjat von der
Stiftung Jutropera.
Mini-Partnerschaft für die Ausstellung fand am 11. August im
Haus der Kultur 13 Musen und praktischer Teil während der
internationalen Open-Air-Veranstaltung "Die Bajazzos" statt. Daran
haben teilgenommen: Tomasz Seidler vom Szczeciner Foto-Verein und
Mario Tschirn vom Photoclub Nord Greifswald. Das Workshop wurde
durch Magdalena Tyczka vom Haus der Kultur 13 Musen koordiniert.
Das Ergebnis des Workshops ist die Organisation der Ausstellung in
Verbindung mit der Vernissage, die im Herbst 2017 in Szczecin und
im nächsten Jahr in Deutschland stattfinden wird. Die Ausstellung
zeigt Bilder aus dem Spektakel "Die Bajazzos", vor allem die Arbeit
der Künstler, die Minispektakel schaffen. Vorbereitet wird auch ein
Katalog der Ausstellung.
Mini-Partnerschaften, die Veranstaltung, Oper im Schloss,
10.08.2017
Mini-Partnerschaften, das Konzert, Oper im Schloss,
10.08.2017
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am 11. August 2017 fand im Sommertheater die lang erwartete
Open-Air-Megaveranstaltung mit internationalem Amateurchor und
Künstlern aus Polen und Deutschland statt.
In der Umsetzung der Veranstaltung spielte eine enorm große
Rolle der Chor mit 200 Personen, der aus dem Casting im Herbst 2016
gewählt wurde. Nach dem Spektakel erhielten die Mitglieder des
Chors und die Künstler, die an den Minispektakeln teilnahmen,
Andenkzertifikate, unterzeichnet vom Regisseur, Personal und
Personen, die Vokal- und Theaterworkshops führten. Das war der
Höhepunkt mehrmonatiger Künstlerarbeit und eine Danksagung für ihre
harte Arbeit und das Engagement in der Veranstaltung.
Fot. Tomasz Seidler, Oper im Schloss
