INSPIRATI N

Eintauschaktion

Spiralinfusionswär-

mer BW685 … 3

NEU:

Beatmung mit

bellavista ICU … 6

BEACON-5

Ventilations-

assistent … 7

Kundenmagazin1/2015

einfach sicher.

In dieser Ausgabe:

Mit der neuen Dialysemaschine ist ein

Durchbruch hinsichtlich Benutzer-

freundlichkeit gelungen. Das führt zu

erheblichen Zeit- und Kostenerspar-

nissen im täglichen Einsatz.

Der traditionsreiche Hersteller Nikkiso hat die

DBB-EXATM für den wertorientierten Dialyse-

anbieter entwickelt, der sich hohen Qualitäts-

und Sicherheitsstandards verpflichtet fühlt

und eine Dialysemaschine sucht, die sowohl

Standard-HD-Behandlungen wie auch fort-

geschrittene Thera pien durchführt.

Die DBB-EXATM steht in mehreren Konfiguratio-

nen zur Verfügung und bietet zahlreiche Optio-

nen, womit sie alle Bedürfnisse der modernen

Dialyse station erfüllt. … 5

NEU: Dialysemaschine Nikkiso DBB-EXATM

ein

u

die

e-

äts-

hl

atio

ptio

rnen

ein

u

die

s-

io-

io-

en

ANÄSTHESIE

INTENSIV-PFLEGE

DIALYSE

theramed ag INSPIRATION 1/2015 einfach sicher.2

Editorial

Wir sind stolz, dass wir im 2014 unser

30-JÄHRIGES JUBILÄUM feiern durften.

Viele tolle Begegnungen werden uns in

bester Erinnerung bleiben.

Anfangs 2015 wurde die Schweizer

Wirtschaft mit der Aufhebung der Euro-

Unterbegrenzung von der Realität eingeholt.

Dank unserer WEITERGABE DER WÄHRUNGS-

GEWINNE kaufen Sie günstiger ein.

In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen wiederum

spannende Neuheiten wie beispielsweise die NEUE

DIALYSEMASCHINE NIKKISO DBB-EXA™ – Benut-

zerfreundlichkeit, mit erheblichen Zeit- und Kosten-

ersparnissen im täglichen Einsatz – oder der

BELLAVISTA ICU – wenn Beatmung sich an den

Patienten anpasst oder der BEACON-5 VENTILA-

TIONSASSISTENT – neu mit optimalem PEEP.

Profitieren Sie von unserer EINTAUSCHAKTION

für den ergonomischen und wirtschaftlichen

SPIRALINFUSIONSWÄRMER BW685.

Ich wünsche Ihnen spannende Leseminuten mit

der aktuellen Ausgabe unseres Kundenjournals

«Inspiration».

Bei Fragen sind wir gerne für Sie da.

SEVERIN AUGSTBURGER

Geschäftsleiter theramed ag

Erfolgsmelder

Wir danken unseren treuen und neuen Kunden für

das Ver trauen, das sie uns entgegenbringen und

nehmen dies als Ansporn, weiterhin das Beste zu

geben.

Hier eine Auswahl an Projekten, die wir aktuell realisieren dürfen:

Das Spital Herisau erweitert den Gerätepark mit 1

Dialysemaschine Nikkiso DBB-07

10 moderne Ultraschallvernebler DP100+ statten

das Spital Uster aus

Das Lindenhofspital Bern versorgt seine Patientinnen

künftig mit 1 neuen Kopfhautkühlgerät Orbis II

8 PCA-Pumpen Sapphire gehen an die Clinique des

Grangettes in Chêne-Bougeries

Auftrag über 4 Anästhesiegeräte Heinen&Löwenstein

Sinus der Klinik Pyramide am See in Zürich

Das Kinderspital Zürich arbeitet mit 1 transfusio-

therm 2000 für das Auftauen und Erwärmen von

Blutplasma

Grüezi

Herausgeber: theramed ag, Meggen

Konzept, Grafik, Text: TOUCHPOINT Communication AG, Luzern

Druck: Speck Print AG, Baar

Auflage: 850 Ex. Deutsch / 250 Ex. Französisch

INSPIRATION 1/2015 theramed ag 3

Der Atemgasbefeuchter AIRcon bietet maschinell beatmeten Patienten in

vielen Therapieformen sichere, leistungsstarke und aktive Befeuchtung.

AIRcon: Die neue Generation der Atemgasbefeuchter

In Kombination mit den zugehörigen Befeuchterkammern und

Beatmungsschlauchsystemen steht Ihnen ein komplettes Atem-

gasbefeuchtungssystem zur Verfügung.

Bedienerfreundlich

· 3,5” TFT Farbdisplay mit Dimm-Automatik

· Logische Menünavigation durch Symbole und Piktogramme

Leistungsstark

· 3 Funktionsmodi (IV, NIV, FREE)

· Zusätzliche Leistungsregelung des exspiratorischen

Heizdrahts

· Individuelle Einstellung der Befeuchtungsleistung

· Optische Wasserstandsüberwachung

Sicher

· Durchdachtes Alarm-

management

· Ereignis- und Alarmprotokoll

(auf PC exportierbar)

Die Vorteile des AIRcon:

· Frei justierbare Anfeuchtung

· Vermeidung von expirato -

rischer Kondensation

· Deutsches Qualitätsprodukt

Fragen Sie uns nach einem Testgerät.

Aktion & Produkte-News

Der BW685 ist ein kippsicherer, mikroprozess-gesteuerter

Spiralinfusionswärmer für In- und Transfusionen bis zu 4.7 l/h.

AKTION: Ergonomischer und wirtschaftlicher Spiralinfusionswärmer BW685

EINTAUSCHAKTION

vom 15.6.15 bis 15.9.15:z. B. BW685

CHF 2’890.–statt CHF 3’645.–

SIE SPAREN MEHR ALS 20 % GEGENÜBER

DEM KATALOGPREISEinfache Handhabung

Die im Gerät integrierte Universalbefestigungsklammer ermög-

licht die Montage sowohl am Infusionsständer als auch an der

medizinischen Normschiene.

Option TubeFlow

Das TubeFlow Schlauchwärmegerät zur Vermeidung eines Tem-

peraturverlustes durch die Schlauchverlängerung schliesst die

Lücke in der Wärmekette zwischen dem Spiralwärmer und dem

Patienten. Es ist für den Einsatz in Verbindung mit dem Infusi-

onswärmer Modell BW685S konzipiert.

Die Vorteile des BW685:

· Kostengünstig: Betrieb mit einer

einfachen Schlauchverlängerung

· Permanent: Selbsttest

· Extern: Serviceschnittstelle

für PC

· Praktisch: schnell einsatzbereit

· Ausbaubar: TubeFlow

Schlauchwärmer

Eintauschaktion vom 15.6.15 bis 15.9.15

BW685 CHF 2’890.– statt CHF 3’645.–

BW685S CHF 2’980.– statt CHF 3’830.–

TubeFlow CHF 890.– statt CHF 1’120.–

Preise exkl. MwSt., gültig bei Rücknahme eines alten Blut- und

Infusionswärmers jeder Marke

Profitieren Sie jetzt und

ersetzen Sie Ihren alten

Blut- und Infusionswärmer!

uchterrr

theramed ag INSPIRATION 1/2015 einfach sicher.4

theramed-Sortiment

Das theramed-Sortiment und die Lieferanten-

partnerschaften in der Übersicht:

Bei uns finden Sie eine umfassende Palette an Produkten und

Spitzentechnologie der neusten Generation. Sie erhalten Zugang

zu einem umfangreichen und abgerundeten Sortiment an einzig-

artigen Produkten von führenden Herstellern aus der ganzen

Welt.

Ergänzende aktuelle Informationen zu unseren Produkten erhalten

Sie auf unserer Website www.theramed.ch – am besten nutzen

Sie dazu den praktischen Produktfinder. Für weitere Informatio-

nen, ein Angebot oder unverbindliche Produkttests nimmt sich

unser Beraterteam gerne Zeit für Sie.

theramed ag: innovative Produkte und kompetente Dienstleistungen

Respiratoren Hersteller

Anästhesierespiratoren Heinen + Löwenstein

Intensivrespiratoren für invasive

Beatmung, NIV und Transporte imt medical

Respiratoren für Neugeborene Heinen + Löwenstein

Extrakorporale CO2-Elimination ALung Technologies, Inc.

Atemtherapie

Atemgasbefeuchter WILAmed, Fisher & Paykel

Ultraschallvernebler SYST’AM

Beatmungszubehör

Beatmungsfilter / HME DAR / Covidien

Beatmungsschlauchsysteme DAR / Covidien

Beatmungszubehör DAR / Covidien

Laryngoskope Heine

Video-Laryngoskope Aircraft

Monitoring

Automatische Blutdruckmessgeräte BLT

Patientenmonitore Criticare

Nervenstimulatoren / Relaxometer iDMed

Ventilationsassistent Mermaid

Infusionsmanagement

Infusions- und Spritzenpumpen Terumo

Elektronische und elastomere Hospira, PCA-Pumpen Woo Young, Cane

Infusionszubehör Hospira

Temperaturmanagement

Patientenwärmung Warmtouch / Covidien

Blut- und Infusionswärmer Biegler

Plasma-Auftaugeräte und

Wärmeschubladen EIC

Absaugsysteme

Absaugsysteme Hospira

Hämodialyse

Dialysegeräte NIKKISO

Dialysefilter Serumwerk

Bikarbonatkartuschen und Blut-

schlauchsysteme Serumwerk

Nutzen Sie unseren Produktfinder auf www.theramed.ch

ANÄSTHESIE

INTENSIV-PFLEGE

DIALYSE

INSPIRATION 1/2015 theramed ag 5

Produkte-News

Dialysemaschine Nikkiso DBB-EXATM mit dem vollautomatischen Dialysesystem D-FAS

VORBEREITUNG PATIENTENANSCHLUSS BEHANDLUNG RETRANSFUSION

· Patientendaten einlesen · Patient anschliessen Zeit für Patientenpflege · Patient abhängen und Behandlungsdaten bestätigen

· Dialysator und Blutleitung vorbereiten

· «Start Priming» drücken

Kosteneffizienz

Bei der DBB-EXATM werden die für eine Behandlung benötigten

Verbrauchsmaterialien auf ein Minimum reduziert. Dadurch sin-

ken die Betriebskosten. So wird für das Priming, die Retransfu-

sion und den Notfallbolus die Online-Lösung über das Standard-

Blutleitungssystem genutzt, wodurch Sie das NaCl einsparen

können. Die Spülflüssigkeit des extrakorporalen Kreislaufes wird

ohne Bedarf eines Spülbeutels durch den Abflussanschluss ent-

leert. Die Blutvolumenmessung erfolgt am Nikkiso Blutschlauch-

system ohne zusätzliche Küvette.

Zeitersparnis

Zusätzlich zur Patientenversorgung nehmen Sie zahlreiche

weitere Aufgaben wahr: Aufrüsten der Maschine, Priming des

Sets, Eingabe der verordneten Behandlungsdaten, Patientenan-

schluss, Retransfusion usw. Nikkiso stellt Ihnen nun das D-FAS

(Dialysis Fully-Automated-System) zur Seite. Auf Wunsch startet

das D-FAS nach dem Patientenanschluss die Behandlung ohne

Anwendereingabe. Genauso automatisch funktioniert nach der

Behandlung die Retransfusion (siehe Grafik). Darüber hinaus

erleichtern und automatisieren die Patientenkarte und angebun-

dene IT-Lösungen die Anwendertätigkeiten zusätzlich.

Durchdachtes Design

Die Patienten befinden sich während

der Behandlung in unmittelbarer

Nähe der Dialysemaschine.

Die DBB-EXATM schafft

eine komfortable

Behandlungsumgebung

durch ihr smartes und

kompaktes Design. Dank

der modernen Benutzer-

schnittstelle können Sie

sich auf ein perfektes

Dialysesystem freuen.

Nützliche Funktionen

Dialyse-Dosis-Monitor (DDM)

Der DDM misst die Konzentrationsänderung der harnpflichtigen

Substanzen im ablaufenden Dialysat. Mittels der Echtzeitüber-

wachung erkennen Sie Behandlungsinkonsistenzen frühzeitig.

Haemo-Master und aktive Blutdruckmessung

Die DBB-EXATM bietet zwei fantastische Funktionen, um Blut-

druckabfälle zu vermeiden: Das integrierte Blutvolumenmonitor-

Modul Haemo-Master sendet Nahinfrarotlicht durch die Blutlei-

tung und misst das reflektierte Licht. Die DBB-EXATM bestimmt so

kontinuierlich die Blutvolumenveränderung während der Dialyse-

behandlung. Dies ist die Basis für die automatische Regelung von

UF-Rate und Leitfähigkeit, damit die Blutvolumenveränderung

der Idealkurve folgt. Die aktive Blutdruckmessung reduziert bei

einem Blutdruckabfall auf Wunsch ohne Ihr Zutun die UF-Rate.

TMP-Substitutionskontrolle

DBB-EXATM bietet eine Funktion, die

Ihnen hilft, das Substitu-tionsvolumen

im HDF/HF Modus zu optimieren.

Die Vorteile der DBB-EXATM:

· Sie sparen Zeit und Kosten

· Fortschrittliche Funktionen nützen

Ihren Patienten und Ihnen

Wann lernen Sie die Vorzüge der

DBB-EXATM kennen?

· « Patienten- anschluss» drücken

theramed ag INSPIRATION 1/2015 einfach sicher.6

Produkte-News

Die einzigartige Benutzeroberfläche von bellavista ICU bietet Ihnen eine grosse Bandbreite von

Möglichkeiten an – damit Sie die beste Strategie zur Beatmung Ihrer Patienten festlegen können.

bellavista ICU: Wenn sich die Beatmung an den Patienten anpasst

Die Anforderungen an die mechanische Beatmung können sehr

unterschiedlich sein, aber die wesentlichen Ziele sind immer die

gleichen: Optimaler Komfort und Synchronität, Reduzierung von

Stress und Beschwerden bei gleichzeitiger Minimierung der Ar-

beitsbelastung der medizinischen Fachkräfte und beschleunigter

Entwöhnung der Patienten.

Adaptive Ventilation Mode (AVM)

AVM ermöglicht eine Beatmung, die ganz auf den Patienten aus-

gerichtet ist. AVM ist ein smarter, sich anpassender Beatmungs-

modus, mit dem die Benutzereingaben und die erforderlichen

Einstellungen – und damit Ihre Arbeitsbelastung – auf ein Mini-

mum reduziert werden. Durch die ständige Berücksichtigung der

Patientenparameter Compliance und Resistance passt sich AVM

fortlaufend an die Lungenmechanik der Patienten an – unabhän-

gig davon, ob mandatorisch oder spontan beatmet wird. Dadurch

ist stets ein optimales Beatmungsmuster über den gesamten

Beatmungsprozess von der In- bis zur Extubation gewährleistet.

AVM schützt die Patienten vor Baro- und Volutrauma, Apnoe so-

wie Air Trapping. In Kombination mit unseren einzigartigen adap-

tiven Synchronitäts-Tools auto.rise, auto.sync und auto.leak

steht Ihnen so ein optimiertes, sicheres Beatmungs- und Ent-

wöhnungsverfahren mit modernster Technologie zur Verfügung.

auto.rise

Es kann schwierig und zeitaufwändig sein, die Beatmung an un-

terschiedliche und ständig wechselnde Patientenbedingungen

anzupassen. Mit auto.rise müssen Sie die perfekte Flussan-

stiegszeit nicht mehr manuell ermitteln. auto.rise passt sich

Atemzug für Atemzug an die Beatmungsbedingungen Ihrer Pati-

enten an, minimiert dabei die Anstiegszeit und verhindert über-

schiessende Druckspitzen.

auto.sync

Anders als konventionelle Exspirations-Trigger, deren Einstellun-

gen vom Anwender vorgenommen werden müssen, ermittelt

auto.sync den optimalen Exspirationszeitpunkt selbst. auto.sync

berücksichtigt verschiedene Kriterien mit einer hohen Abtastra-

te, um einen perfekten Übergang von der Ein- zur Ausatmung zu

ermöglichen und den Komfort Ihrer Patienten zu maximieren.

auto.leak

bellavista überwacht und kompensiert Lecks von bis zu 120 l/min

bei nicht-invasiver und invasiver Beatmung in jedem Modus.

auto.leak ist bei Ein- und Ausatmung aktiv. Mit der voll automa-

tisierten und adaptiven auto.leak-Funktion werden absichtliche

und unabsichtliche Lecks immer kompensiert, um jederzeit die

optimale Sicherheit und Synchronität zu gewährleisten.

Die Vorteile der bellavista ICU:

· Schweizer Qualität

· Fortschrittlichste Möglichkeiten

· Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis

Interessiert? Unser Verkaufsberaterteam stellt Ihnen gerne

alle Neuerungen im Einzelnen vor.

PEEP

Trigger

Leckage

Zu hoher Druck durch ungeeignete

Einstellung der Anstiegszeit

Auto Rised

Fluss

Druck

Atemzugsvolumen

INSPIRATION 1/2015 theramed ag 7

Produkte-News

BEACON-5 ist ein auf physiologischen Kriterien basierendes Unterstützungs- und

Überwachungssystem für beatmete Intensivpatienten. Der BEACON-5 ermittelt und empfiehlt Überwachungssystem für beatmete Intensivpatienten. Der BEACON-5 ermittelt und empfiehlt

neu auch die optimale PEEP-Einstellung.

Das richtige PEEP-Niveau zu bestimmen ist besonders heraus-

fordernd, weil es die individuelle Physiologie und Lungenfunktion

sowie relevante Anomalien und den wechselnden Zustand des

jeweiligen Patienten zu berücksichtigen gilt.

PEEP: eine Herausforderung

Patienten mit ARDS werden üblicherweise kontrolliert beatmet.

Bei diesen Patienten wird der PEEP oft erhöht, um kollabierte

Lungenareale zu rekrutieren. Dies kann heikel sein, weil eine

PEEP-Erhöhung zu erhöhtem Lungendruck und damit zu erhöh-

ten Risiken für Lungenverletzungen, zu unvollständiger Expira-

tion, zu Air Trapping und zu hämodynamischen Beeinträchtigun-

gen führen kann.

Patienten mit Druckunterstützung hingegen erreichen einen ge-

wissen Grad an Spontanatmung – die korrekte PEEP-Einstellung

muss daher ganz andere Kriterien erfüllen. Es ist wichtig, dass

diese Patienten so schnell wie möglich entwöhnt werden und der

PEEP als Teil dieses Prozesses reduziert wird. Wenn der PEEP zu

tief eingestellt wird, so entsteht das Risiko einer höheren

Atemarbeit mit zusätzlichem Energiebedarf und dem Risiko

respira torischer Muskelermüdung. Dieselben Risiken können

sich einstellen, wenn der PEEP zu hoch ist, wodurch sich die

respiratorischen Muskelfasern verkürzen können mit der Folge,

dass sich Lungenkapazität und Ausdauer reduzieren.

Ein unentbehrlicher Ventilationsassistent

Der BEACON-5 wurde für den klinischen Einsatz konzipiert und

berücksichtigt in ganzheitlicher Weise die relevanten und oft-

mals widersprüchlichen klinischen Präferenzen. Für folgende

Parameter schlägt der BEACON-5 die jeweils optimalen Einstel-

lungen vor: FiO2, P/Tv, AF und neu auch PEEP. Die vorgeschlage-

nen Einstellungen basieren auf den physiologischen Eigenarten

der jeweiligen Patienten und passen sich automatisch veränder-

ten Patientenzuständen an, damit stets der optimale Beatmungs-

bedarf gewährleistet wird. BEACON-5 ermöglicht sogar, Patien-

tenreaktionen auf klinisch präferierte Beatmungsänderungen zu

simulieren (vgl. Hexagon).

Vorzüge des BEACON-5 auf einen Blick:

· Patientenstabilisierung in der Akutphase

· schnelles Weaning

· leistungsfähiges Teaching-Tool

· Kalorimeter

· passend zu allen gängigen Respiratoren

Eine Innovation zugunsten der Behandlungsqualität und

Patientensicherheit – wir beraten Sie gerne.

BEACON-5 Ventilationsassistent: neu mit PEEP-Empfehlung

Agenda & Ansprechpartner

theramed ag Lerchenplatz 1

6045 Meggen

t 041 228 20 20

f 041 228 20 29

info@theramed.ch

www.theramed.ch

2. – 4. September 2015 26. – 27. November 2015

SGI Jahrestagung, Interlaken 8th Life and Care – Respiratory Medicine

Congress Centre Kursaal Interlaken Symposium Nottwil, Guido A. Zäch Institut

www.imk.ch/sgi2015 www.paranet.ch

12. – 14. November 2015 3. – 4. Dezember 2015

SGAR Jahrestagung, St. Gallen SGN Jahrestagung Basel

Olma Messen St. Gallen Congress Center Basel

www.sgar-ssar.ch www.swissnephrology.ch

Nutzen Sie unseren Produktfinder auf www.theramed.chAGENDA

Haben Sie Fragen? Wünschen Sie ein persönliches Beratungsgespräch? Oder hahabeben n SiSie e Bedarf

an einer individuellen Lösung? Mit Leidenschaft und Engagement sind unsere kompetenten

Fachspezialisten für Sie da. Sie sind erreichbar unter der Nummer 041 228 20 20.

Unser Beratungs- und Verkaufsteam ist für Sie daratungs- und Verkaufsteam ist für Sie da

einfach sicher.

Seit Jahren unterstützen wir die Kongresse und Jahrestagungen unserer Kunden. resse und Jahrestagungen unserer Kunden.

Nutzen Sie an folgenden Veranstaltungen die Gelegenheit, unser Sortiment kennenVeranstaltungen die Gelegenheit, unser Sortiment kennen-

zulernen und lassen Sie sich von den neuesten Entwicklungen begeisterklungen begeistern:

ANÄSTHESIE

INTENSIV-PFLEGE

DIALYSE

Josué GriselVerkaufsberater/Service- techniker Romandie

Gian Troiandipl. Pflegefachmann für Intensivpflege HF, Gebietsverantwortlicher Deutschschweiz

Nicole KüngSachbearbeiterin Verkaufsinnendienst

Pascal MarmierGebietsverantwortlicher Romandie

Michael ZwickPflegefachmann für Anäs- thesie und Intensivmedizin,Gebietsverantwortlicher Deutschschweiz

Simone SigristSachbearbeiterin Verkaufsinnendienst

Severin Augstburgereidg. dipl. Betriebs- ökonom HWV, Geschäftsleiter

Francesco TornimbeniMedical Technologist, Gebietsverantwortlicher Tessin

Carmine GuglielmoSachbearbeiter Verkaufsinnendienst