KW 14 · Samstag, 9. April 2011 · Auflage: 26.880 · 36. Jahrgang

Detma - Transporte & Umzüge

Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim☎ 0 62 06 - 15 54 61  ·  Fax -15 54 63

• Umzüge, Transporte• Küchen-, Büromöbel-Montage• Entsorgungen

• Haushaltsauflösungen• Umzüge ins Seniorenheim• keine Anfahrtskosten

Wir bitten um freundliche Beachtung

Unserer heutigen Ausgabeliegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei: BEZAHLEN Sie Ihre Geschenke bei

uns mit Ihrem ALTGOLD jeder Art !Ohne Abzüge oder Gebühren zum aktuellen Goldkurs !Auch Barauszahlung möglich,abzüglich Bearbeitungsgebühr.

ANKAUFFach-betriebnach§ 19 I WHG

Gussasphaltestriche imWohnungs- und IndustriebauBalkone • TerrassenZum Mühlgraben 3 • 68642 Bürstadt

Telefon 06206/70286-0Telefax 06206/70286-11Internet www.asphaltbrenner.de

CAR-AUTOGLASIhr Spezialist für Reparatur oder

Neueinbau Ihrer Windschutzscheibe.Bis zu 150,- Euro zahlen wir Ihnen

für Ihre defekte Windschutzscheibe.

Lampertheim · Otto-Hahn-Straße 6Tel. 0 62 06 / 91 07 33

www. .de

Problememit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ?Schnelle Hilfe - direkt vor Ort -

zum fairen Preis - www.sbcom.deLampertheim - Friedrichstr. 6Tel. 0 62 06-15 88 28

Entspannung wird zum Erlebnismit Duschkabinen aus Glas natürlich von

System-Partner

jb.2

1mi1

0

Kompetenz in Glas

FZ Glas & SpiegelBerliner Str. 10–1267551 Wo.-Pfeddersheim

Fenster • Türen • Überdachungen • Duschkabinen • Ganzglastüren u. -Anlagen

Tel. (0 62 47) 90 51 19www.fz-glas-spiegel.de24-h-Glasbruch-Notdienst

BENSHEIM/BÜRSTADT/LAM-PERTHEIM – Noch bis Ende 2012 ist die grundhafte Sanie-rung an der alten Nibelungen- brücke in vollem Gange. Wäh-rend dort die Verkehrsregelung über die neue Rheinbrücke kaum zu Beeinträchtigungen führt, ist bei den geplanten Bau-maßnahmen an der B47 durch das Amt für Straßen- und Ver-kehrswesen (ASV) an mehreren Wochenenden im Sommer mit Behinderungen zu rechnen.

Wie das ASV in Bensheim mit-teilte, umfasst das Sanierungs-programm den Bau der noch fehlenden südlichen Richtungs-fahrbahn der Ortsumgehung Bürstadt auf einer Länge von 4,6 Kilometern im Zuge der B 47, um die Verkehrssicherheit und Qualität zu erhöhen. An 6 Wo-chenenden in den Sommerferi-en wird eine Vollsperrung not-wendig sein, informierten ASV-Chef Andreas Moritz und Presse-sprecher Arno Krämer über die Arbeiten. Der Verkehr soll dann über großräumige Umleitungen

erfolgen. Zwischen Hüttenfeld und Neuschloß an der Landes-straße 3110 werden im Bereich

der Überführung der A67 zudem die Fahrbahnauffahrten erneu-ert. In der letzten Woche der

Osterferien sei eine Vollsperrung unumgänglich, so das ASV.

Steffen Heumann

Sanierungsarbeiten: Amt für Straßen- und Verkehrswesen informiert über Maßnahmen im Bereich Bürstadt, Neuschloß und Hüttenfeld

Vollsperrungen in den Ferien notwendig

Wegen der Beseitigung von Winterschäden ist es erforderlich, die L 3110 zwischen den Stadtteilen Neuschloß und Hüttenfeld im Bereich der Autobahnbrücke im Zeitraum vom 26. bis 29. April für den gesamten Fahrzeugverkehr zu sperren. Die Umleitung erfolgt über Bürstadt/Lorsch bzw. in um-gekehrter Richtung. Die betroffenen Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis für diese erhebliche Verkehrseinschränkung gebeten. Foto: Steffen Heumann

Fortsetzung auf Seite 3

HOFHEIM – Der Einladung zur Generalversammlung des Gewerbevereins Hofheim waren überraschenderweise nicht ein-mal die Hälfte der Mitglieder gefolgt. Nur 15 der 35 Mitglieder fanden am Mittwochabend in der Bürgerhausgaststätte zusam-men, um sich über verschiedene Punkte auszutauschen und das letzte Jahr Revue passieren zu lassen. Der Vorstand wurde ent-lastet und die Kassenführung von Ingrid Marsch gelobt. Eine lebendige Diskussion entspann sich um die Möglichkeit, eine Satzungsänderung vorzuneh-

men, durch die auch Gewerbe-treibende Mitglied werden könnten, die ihren Sitz nicht in Hofheim haben. Eng mit dieser Frage verbunden ist auch die Zukunft der Hofheimer Gewer-beausstellung HOGA, die sich in Konkurrenz mit den Gewer-beausstellungen der übrigen Riedgemeinden sieht und nach attraktiven Konzepten sucht, um auch weiterhin für das Pu-blikum interessant zu bleiben. Ohne Gastaussteller ist die Ge-werbeausstellung nicht finan-zierbar, das ist allen Akteuren klar. Wie weit die „Öffnung“ der

HOGA allerdings gehen und in welchem Turnus die HOGA zu-künftig stattfinden soll, darüber besteht noch Diskussionsbedarf. Eine außerplanmäßige General-versammlung, die voraussicht-lich Ende August stattfinden wird, soll für Klarheit sorgen.

„Die HOGA 2010 war ein voller Erfolg“

Michael Antes, 1. Vorsitzender des Gewerbevereins, ließ die HOGA 2010 Revue passieren. Die Ausstellung sei „ein voller Erfolg“ gewesen, nicht nur die

Besucherzahl sei „ausreichend“, auch das Feedback der Aussteller insgesamt sei sehr gut gewesen. Vor allem für die auswärtigen Aussteller sei dies attraktiv und böte für alle Beteiligten die not-wendige Sicherheit. „Der feste Preis ist etabliert und hat sich als gut erwiesen“, fasst Antes zu-sammen. Ingrid Marsch, Kassen-wartin des Vereins, fügte hier noch einige Zahlen an: 15 Mit-glieder aus Hofheim hatten sich bei der HOGA 2010 beteiligt, 10 Gastaussteller hatten ebenfalls ihre Stände aufgeschlagen. Die ansässigen Banken hätten die Gewerbeausstellung mit 2.000 Euro unterstützt, wofür Marsch im Namen des Vereins noch einmal einen herzlichen Dank aussprach. „Ohne Ihre Unter-stützung würde es nicht gehen.“ Der Gewerbeverein hatte die Ausstellung mit rund 650 Euro „subventionieren“ müssen – weitaus weniger, als ursprüng-lich erwartet und somit ein vol-ler Erfolg. Sieben Aussteller wa-ren zum ersten Mal mit dabei und hatten bei einer Nachbefra-gung angekündigt, auch beim nächsten Mal wieder teilneh-men zu wollen. Auch dies ist ein positives Zeichen.

Satzungsänderung ja oder nein?

„Die Gastaussteller haben die HOGA gerettet“, resümierte Mi-chael Antes. Denn mit weniger als 20 Ausstellern rechnet sich

Lebhafte Diskussion auf der Generalversammlung des Ortsgewerbevereins / Termin für nächste Gewerbeausstellung voraussichtlich im Frühjahr 2012

Geht die HOGA in Zukunft neue Wege?

Viele Informationen und ein großes Interesse der Besucher: Das Konzept der HOGA 2010 ging auf. Über die Zukunft der Gewerbeausstellung debattierte der Gewerbeverein – eine konkrete Entschei-dung steht noch aus. Archivfoto: Hannelore Nowacki

lokales samstag, 9. april 2011seite 2

BÜRSTADT/BOBSTADT - Der Kreisel Richtung Bobstadt be-kommt nun sein neues und at-traktives Gesicht.

Seit Anfang letzter Woche hat sich die beauftragte Firma Gärt-ner an die Arbeit gemacht und bereits die Schotterflächen fer-tiggestellt, die das Ried symboli-sieren sollen. „Das Ried ist aus den ehemaligen drei Flussarmen Rhein, Main und Neckar ent-standen. Diese trockengelegten Flussläufe sollen von den Schot-terflächen dargestellt werden“, erläuterte Franz Gärtner, Inha-ber der Garten- und Land-schaftsbaufirma.

Auch die Pflanzen wurden schon angeliefert und sollen bis zum Ende der Woche verpflanzt sein. Da die Bewässerung an dem Kreisel nicht ganz einfach

ist, wurden trockenheitslieben-de und mehrjährige Stauden und Gräser, wie der Miscanthus, der dem im Ried angesiedelten Schilf ähnelt, bevorzugt. Hinzu kommen Gruppenstauden und Bodendecker, die das Jahr über für einen gepflegten und schön bewachsenen Kreisel sorgen werden. Im Herbst werden noch rund 3.000 Zwiebeln an Tulpen und Narzissen nachgesetzt, die gleich zu Beginn des Jahres, En-de Februar, für Blütenzauber sor-gen werden.

Bis weit in den Oktober wird durch die geschickt gewählten Pflanzenarten ein stetig wech-selndes Bild erreicht. Gleich mehrere Varianten der Gestal-tung, darunter auch weitaus teu-rere, standen für die knapp 600 Quadratmeter große Fläche zur

Auswahl. Verantwortlich für die Kosten, Anlage und Pflege des Kreisels wäre das Amt für Stra-ßen- und Verkehrswesen (ASV) Bensheim gewesen. Nach Ver-handlungen hat die Stadt Bür-stadt jedoch einen Festbetrag vereinbart, wonach das ASV 25.000 Euro zur Verfügung stellt, die Stadt Bürstadt dafür aber wiederum dauerhaft die Pflege und Unterhaltung über-nimmt.

Mehr Mittel für eine aufwen-digere Gestaltung standen der Stadt aufgrund verordneter Sparmaßnahmen nicht zur Ver-fügung „Wir werden die Pflege noch das ganze Jahr durchfüh-ren, dann erfolgt eine lückenlo-se Übergabe an die Stadtgärtne-rei“, erklärte Gärtner.

Eva Wiegand

Trockenheitsliebende Stauden verschönern den Weg nach Bobstadt

Kreisel wird bis Anfang nächster Woche fertiggestellt

Die Arbeiten auf der knapp 600 Quadratmeter großen Fläche des Kreisels in Richtung Bobstadt gehen mit großen Schritten voran. Über den Sachstand informierten (von links) Franz Gärtner, Micha Jost und Bürgermeister Alfons Haag. Foto: Eva Wiegand

BÜRSTADT - Die CDU-Frakti-on in Bürstadt hat in der gestri-gen Sitzung ihren bisherigen Vorsitzenden Alexander Bauer wiedergewählt. Die 14 Mitglie-der votierten einstimmig für den 38-jährigen jungen Familienva-ter, der seit nunmehr 10 Jahren die Christdemokraten im Stadt-parlament anführt. „Es waren 10 anstrengende, lehrreiche aber auch gute Jahre und ich möchte mein Engagement für meine Heimatstadt gerne fortsetzen“, so Bauer.

Seit 2008 vertritt der gelernte Lehrer die westliche Bergstraße im Hessischen Landtag. Im ver-gangenen Jahr wurde er in der CDU-Landtagsfraktion zum in-nenpolitischen Sprecher ge-wählt. Demnächst sitzt Bauer auch im Kreistag, denn als Mit-glied im CDU-Spitzenteam wur-de der Bürstädter auf Platz vier

vorgewählt. „Wir werden die Arbeit auf mehrere Schultern verteilen, denn die CDU ist nur als Team vieler guter Köpfe er-folgreich“, so Bauer. Der weitere Fraktionsvorstand soll – ebenso wir die Besetzung der Ausschüs-se – zum Abschluss der anste-henden Koalitionsgespräche En-de April gewählt und komplet-tiert werden.

Nach einer ersten Sondie-rungsrunde mit allen Fraktionen in der vergangenen Woche will die CDU in einer zweiten Runde vertiefende inhaltliche Gesprä-che zur Bildung einer stabilen und verlässlichen Koalition ein-leiten. Mit ersten Ergebnissen wird nach den Osterferien ge-rechnet. Eine Mitgliederver-sammlung soll dann Anfang Mai über eine etwaige Vereinba-rung mit einem politischen Part-ner entscheiden. zg

Alexander Bauer als Fraktionschef wiedergewählt

Einstimmiges Votum

Hat weiterhin den Fraktionsvorsitz der Bürstädter CDU inne: MdL Alexander Bauer. Foto: oh

LAMPERTHEIM – Die dring-lichsten Reparaturen sind erle-digt. Das Nichtschwimmerbeck- en im Biedensand Bad wurde für die bevorstehende Saison not-dürftig präpariert und mit Was-ser befüllt. Lösen sich weitere Fliesen ab? Hält die Spachtel-masse, mit der Flächen ausgegli-chen wurden? Die Problematik ist bekannt, das in die Jahre ge-kommene Becken verliert per-manent an Wasser. Bis zu 30 Tonnen täglich.

„Einmal im Monat läuft das Becken komplett leer”, be-schreibt Biedensand-Geschäfts-führer Jens Klingler den Ist-Zu-stand. Durch Unterspülungen entstehen weitere Schäden. Jetzt gilt der bange Blick der bevorste-henden Saison und es heißt Daumendrücken, dass bis zum 4. September, dem offiziellen Ende der Badesaison, keine wei-teren Schäden auftreten. Im letz-ten Jahr konnte eine Schlecht-wetterphase im Sommer für

dringende Reparaturen genutzt werden. „Im schlimmsten Fall müsste das Becken gesperrt wer-den”, erklärt Jens Klingler. Hoff-nung auf Besserung ist jedoch in Sicht. Rund eine Million Euro wurde für die Anschaffung eines neuen Nichtschwimmerbeckens im Haushalt der Stadt einge-stellt. Etwa sechs Monate soll die Baumaßnahme nach erfolgter Ausschreibung und Auftragsver-gabe andauern. Im Sommer 2012 sollen die Badegäste dann im zeitgemäßen Edelstahlbeck- en ihrem Badespaß frönen dür-fen. Für die Saison 2012 ist des-weiteren eine moderate Erhö-hung der Eintrittspreise geplant. „2004 wurde die letzte Preisan-passung vorgenommen”, er-gänzt Klingler, der über eine Zunahme an Sachbeschädigun-gen im Freibad klagt. So wurden an 40 Schließfächern im Um-kleidebereich die Schlösser mut-willig zerstört. Das sei nicht hin-nehmbar, verweist Klingler auf

das Installieren einer Videoka-mera, um künftig den Verursa-chern habhaft zu werden. Ein weitere Option sei, dass die Ba-degäste ihre eigenen Schlösser mitbringen können.

Wünschenswert, aber auf-grund der Haushaltslage nicht machbar, wäre eine Erneuerung der sechs Umkleidekabinen im Hallenbad. Dass der Badebetrieb im Hallen- und Freibad parallel laufe, sei im Grunde ein reiner Service für die Kunden, betonte Jens Klingler. Mehr Service wird auch rund um die Fliegerwiese im Freibad geboten. Ein neuer Pächter sorgt rund um das Planschbecken für ein verbesser-tes Kiosk-Angebot. Bei einem jährlichen Zuschuss von etwa 300.000 Euro sei kein Hand-lungsspielraum gegeben. „Also müssen wir weiterhin im Be-stand zu sanieren”, zog der Ge-schäftsführer vor dem Start in die Badesaison 2011 Bilanz.

Steffen Heumann

Am 1. Mai öffnet das Biedensand Band seine Pforten. Das stark sanierungsbedürftige Nichtschwim-merbecken wird nach dem Saionabschluss am 4. September durch ein neues Edelstahlbecken ersetzt. Foto: Steffen Heumann

Sanierungsstau im Biedensand Bad hält an Wenig Spielraum für Modernisierungen

Nur noch Reparaturen bis neues Becken kommt

Kurz notiert

Großeinsatz in UmspannwerkRoseNGaRTeN - Zu einem Großeinsatz in der Nacht zum Dienstag mussten die Feuerweh-ren aus Bürstadt und lampert-heim ausrücken. In einer Um-spannanlage in lampertheim-Rosengarten entstand ein Brand, der vermutlich durch die explo-sion eines Messwandlers ausge-löst worden war. ein Teil der Hochspannungsanlage wurde für die Dauer des einsatzes her-untergefahren. entdeckt wurde der Brand gegen 23 Uhr durch eine Polizeistreife. Rund 30 Flori-ansjünger waren bis nach Mit-ternacht damit beschäftigt, das ausbreiten des Brandes zu ver-hindern. es entstand ein sach-schaden von rund 100.000 euro. red

Ende September Fahrt zu Verschwisterungsfeierlich-keiten in Ermont

Noch 4 Plätze frei laMPeRTHeIM - Die stadt lam-pertheim hat die Mitteilung er-halten, dass die diesjährigen Ver-schwisterungsfeierlichkeiten in ermont (Frankreich) in der Zeit vom 30. september bis 2. okto-ber 2011 stattfinden werden. Zu den Feierlichkeiten sind neben der offiziellen Delegation weitere 20 Personen aus lampertheim eingeladen. Derzeit sind noch vier Plätze frei.lampertheimer Bürgerinnen und Bürger, die an einer Teilnah-me bei den Verschwisterungsfei-erlichkeiten in ermont interes-siert sind, können sich bis 11. april 2011 beim FD 40-1 kultur, Jugend und Vereine, Telefon 06206/935233, melden. Der Zeitablauf sieht vor, dass die abfahrt des Busses am Freitag, 30. september 2011, gegen 8.30 Uhr, erfolgt. Die Rückfahrt aus ermont soll am sonntag, 2. oktober 2011, gegen 15 Uhr, angetreten werden. Die stadt lampertheim übernimmt die kosten für den Reisebus. zg

Flohmarkt und ZaubereiHÜTTeNFelD - Der kindergarten in Hüttenfeld, Viernheimer stra-ße 40-42, lädt am 9. april von 11 bis 15 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein. Von 11 bis 13 Uhr wird ein Flohmarkt angebo-ten. Von 13.30 bis 14.30 Uhr stattet ein Zauberer der Veran-staltung einen Besuch ab. zg

Kinderbasar BÜRsTaDT - am samstag, 9. april, findet von 14 bis 16 Uhr der kinderbasar im Bürgerhaus Bürstadt statt. angeboten wird kinderkleidung, Umstandsmo-de, spielsachen, kinderwagen und vieles mehr. eine kaffee- und kuchenecke sorgt für das leibliche Wohl der Besucher. zg

BlutspendelaMPeRTHeIM - Das Deutsche Rote kreuz lampertheim veran-staltet im april wieder eine Blut-spendeaktion. Die Blutspende findet am 9. april von 14 bis 19 Uhr in den Räumlichkeiten des DRk, Florianstraße 6, statt. zg

„Zukunft säen“HÜTTeNFelD - am sonntag, 10. april, findet in der evangelischen Gustav-adolf-kirche in Hütten-feld um 10 Uhr ein Familiengot-tesdienst statt. Gemeindepäd-agogin astrid Münk-Trindade lädt die Gemeinde, Familien und kinder ein sich mit dem Thema „Zukunft“ und „säen“ auseinan-derzusetzen. ehr

LAMPERTHEIM - Anfang April haben die weltweit über 107.000 Ortsgemeinden der Zeugen Je-hovas eine weltweite Kampagne begonnen: Sie laden zu dem für sie wichtigsten Feiertag des Jah-res ein – zum Gedenken an den Tod Jesu, besser bekannt als das „Abendmahl“.

Im vergangenen Jahr begin-gen über 18 Millionen Men-schen rund um die Welt diesen besonderen Anlass. Die Feier fällt dieses Jahr auf Sonntag, 17. April, und findet ab 20 Uhr in der Lampertheimer Zehntscheu-ne statt. Aus diesem Anlass ha-ben sich viele Anhänger der Re-ligionsgemeinschaft entschlos-sen, im April mehr Zeit für Ihr

„Markenzeichen“, den Predigt-dienst von Haus zu Haus, zu in-vestieren. Neben der Einladung zum Abendmahl wird auch ein kostenloses Bibelstudium ange-boten.

„Wir sehen diese vermehrte Tätigkeit im April als besondere Gelegenheit, Liebe zu Gott und zu unserem Nächsten zu zeigen und auch unsere Dankbarkeit für das Opfer Jesu Christi“, er-klärt ein Sprecher der Jehovas Zeugen. „Unser Hauptziel ist es, Gott zu preisen und so viele Menschen wie möglich mit der positiven Botschaft der Bibel zu erreichen.“ Interessierte sind herzlich am 17. April eingela-den. zg

Zeugen Jehovas laden am 17. April zur gemeinsamer Feier ein

Abendmahlfeier in der Zehntscheune

BÜRSTADT - Am Samstag, 16. April, um 20 Uhr findet im Bürgerhaus Bürstadt ein Akkor-deonkonzert der Spielgemein-schaft Bürstadt-Lampertheim statt. Alle Musikfreunde sind hierzu herzlich eingeladen. Das

Repertoire umfasst klassische Stücke, Musicalmelodien sowie moderne Kompositionen für das Akkordeon.

Karten gibt es im Vorverkauf bei Fa. Stadtmüller Bürstadt zum Preis von 8 Euro. zg

Akkordeonkonzert am 16. April im Bürgerhaus

Klassik und Moderne

Lärmfeuer werden heute gezündet kReIs BeRGsTRasse - Heute, 9. April, wird erneut die historische signalkette vom Rhein bis in den odenwald, von West nach ost gezündet. Die diesjährigen lärmfeuer stehen unter dem Motto „Die Römer im odenwald“ und so haben sich die 30 lärmfeuerer und Veranstalter der lärmfeuer-Feste einiges einfallen lassen, um die Be-sucher zu begeistern – vom Ritteressen über landsknechte in histo-rischen Uniformen bis zu nächtlichen Fackelwanderungen wird alles geboten. Mehr Informationen zu den lärmfeuern 2011, den einzel-nen Veranstaltungen rund um die lärmfeuer und Uhrzeiten sind im Internet unter www.laermfeuer.org zu finden. zg

LOKALES Seite 3Samstag, 9. April 2011

VERKAUFSOFFENER

SONNTAGVERKAUFSOFFENERSEIT ÜBER 1 JAHR IN VIERNHEIM - KÜCHENAUSWAHL VOM FEINSTEN AUF 2.500 M2

6950.-13900.- minus

UNSER DANKESCHÖN ANGEBOT FÜR SIE!50% 6950.-13900.- minus 6950.-13900.- minus

DER WOCHEKÜCHE INKLUSIVE LIEFERUNG

LANGER SAMSTAG

9.Verkaufsoffen bis 20 Uhr.

HeuteSONNTAG

Verkaufsoffen bis 20 Uhr.

SONNTAGVERKAUFSOFFENER SONNTAG

10.Von 11 bis 18 Uhr.

Sonntag

KÜCHEN CAMPUSHeidelberger Straße 2468519 Viernheim(am Rhein-Neckar-Zentrum)fon 06204 / 78966-0info@kuechen-campus.dewww.kuechen-campus.de

+ Riesen Auswahl auf über 2500m2

+ Perfekter Service von der Beratung bis zur kochfertigen Montage+ Küchenplanung mit Deutschlands größter 3D-Küchen-Animation... jetzt ist klar, wo man seine neue Küche kauft!

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo – Sa: 10.00 – 20.00 UhrSonntag: 11.00 – 18.00 Uhr

morgen von 11.00 – 18.00 Uhr

Mega System-Dampfgarer

morgen von 11.00 – 18.00 Uhr

INKLUSIVE PROFI-NEFF GERÄTEAUSSTATTUNG✔ NEFF Multifunktions Edelstahl Einbau-Backofen✔ NEFF Autark-Glaskeramik- Kochfeld

✔ NEFF Edelstahl-Dunsthaube✔ NEFF Einbau-Kühlgerät mit ****-Fach ✔ BLANCO Edelstahl-Einbauspüle

Designerküche griffl os, Fronten Lack Hochglanz weiß, mit Granit-Arbeitsplatte und Profi -Neff-Geräteausstattung.

Hochglanz-FRONT

58.-

NUR SOLANGE DER

VORRAT REICHT!

353.-

Druckloses Dampfgaren bei ca. 100°C für volles Geschmacksaroma und Vitaminerhalt, großer Innenraum für bis zu 8 Portionen, gleichzeitiges Arbeiten auf max. 2 Ebenen, Ein-satzmöglichkeiten als Dampfgarer oder Aufl aufpfanne, leichte Reinigung. Abgabe nur ein Gerät pro Person.

Erleben Sie heute und morgen2 tolle Tage bei Küchen Campus!

Herzlich willkommen bei Küchen Campus

IHR KÜCHEN-FACHMARKT IN VIERNHEIM - DIE KOMPETENZ IN KÜCHEN!

DampfgarerDruckloses Dampfgaren bei ca. 100°C

SEIT ÜBER 1 JAHR IN VIERNHEIM - KÜCHENAUSWAHL VOM FEINSTEN AUF 2.500 M

Mega System-

SONNTAGGRANITARBEITSPLATTE

INKLUSIVE

NERO ASSOLUTO

ww

w.h

uepe

r.de

Fortsetzung von Seite 1 die Gewerbeausstellung nicht – die Kosten wären schlicht zu hoch. Einige der auswärtigen Gäste wären gerne in den Ge-werbeverein eingetreten. Laut Satzung dürfen aber nur Gewer-betreibende aus Hofheim Mit-glied im Verein werden, sogar Bürger aus Lampertheim oder den übrigen Vororten seien da-mit ausgeschlossen.

Für eine Änderung, bzw. „Auf-weichung“ dieses Passus ist eine 2/3 Mehrheit der Mitglieder not-wendig. In Bobstadt habe man eine solche „Öffnung“ des Ge-werbevereins mit Erfolg vorge-macht, verdeutlichte Antes. Die Hoffnung auf eine solche Weise mehr aktive Mitglieder gewin-nen und größere Veranstaltun-gen durchführen zu können, steht auf der Pro-Seite. Auf der Contra-Seite steht die Befürch-tung einiger Mitglieder, dass man sich durch diese „Bele-bung“ auch Konkurrenten ins Boot hole. Laut Satzung dürfen auf der Gewerbeausstellung ei-gentlich auch nur ein Aussteller pro Gewerbe vertreten sein. Hier zeigten sich die Hofheimer aber gelassen: „Wir müssen uns der Konkurrenz stellen, am Ende entscheidet der Kunde“, fasste ein Mitglied die Stimmung im Verein in Worte. Im August sol-len die Mitglieder über diesen Punkt auf einer außerplanmäßi-gen Generalversammlung ab-stimmen.

Von der HOGA zur Riedmesse?

Bernd Isenhardt, Prokurist von Energieried, entwarf die Vi-sion einer „Riedmesse“: „Wir

müssen den Zuschauern etwas bieten. Eine gemeinsame Messe der Riedgemeinden könnte leicht in Konkurrenz zu anderen Veranstaltungen treten. Mehrere Hundert Aussteller könnten hier potentiell gewonnen werden“, schwärmte Isenhardt vor. Hof-heim könnte sich über die Regi-on besser gegen die starke Kon-kurrenz behaupten als durch ei-ne „Insellösung“. Ob die Vision einer Riedmesse aber auch zu realisieren ist, erschien zahlrei-chen anderen Anwesenden frag-würdig. Möglich erschien eher eine „kleine Riedmesse“ im Ver-bund mit Bobstadt, die im Jah-reswechsel in Hofheim und Bob-stadt stattfinden könnte. „Was

aber“, gab ein Mitglied zu be-denken, „wenn nur wenige Bob-städter den Weg nach Hofheim finden?“ Eine attraktive Lösung schien da der Kurs zu sein, die HOGA „auf die Straße zu brin-gen“, wie es Schriftführerin Hel-ga Dörr forderte. Biblis, Groß-Rohrheim und der Bürstädter Frühlingsmarkt hätten dieses Konzept mit Erfolg umgesetzt. Dieser Vorschlag weckte großes Interesse.

Werbetafel „In den Rheinlüssen“?

Auf der Tagesordnung stand ebenfalls die Beratung über die Möglichkeit, im Neubaugebiet Rheinlüssen III und IV eine Wer-

betafel zu errichten. Die SEL (Stadtentwicklung Lampertheim GmbH & Co. KG) sei als Grund-stückseigner mit einem entspre-chenden Angebot auf den Ge-werbeverein zugekommen. Der 1. Vorsitzende Michael Antes registrierte das Interesse der Mit-glieder. Im Optimalfall könne man die Tafel der SEL mitnut-zen, ohne einen eigenen Bauan-trag für eine eigene Werbetafel einreichen zu müssen. Weiter-hin wurde beschlossen, auch in diesem Jahr am Sonntag, 7. Au-gust wieder einen Familientag durchzuführen. Im letzten Jahr war der Ausflug zum Angelsport-verein nämlich sehr gut ange-kommen. Kai Mühleck

Der Vorstand des Gewerbevereins zeigt sich nach der lebendigen Generalversammlung in bester Stim-mung: 1. Vorsitzender Michal Antes, Schriftführerin Helga Dörr, Kassenwartin Ingrid Marsch und Bernd Lösch (v.l.) Foto: Kai Mühleck

Geht die HOGA in Zukunft neue Wege?

LAMPERTHEIM - Sonniges Wetter steht bei den Biedensand Bädern in den nächsten Mona-ten ganz oben auf der Wunschli-ste. Wenn am 1. Mai die Freibad-saison eröffnet wird, hängt die Wassertemperatur in den Beck- en maßgeblich von der Erwär-mung durch Sonnenstrahlen ab. In den vergangenen Jahren sorg-te die Wärme aus dem 2007 in Betrieb genommenen Blockheiz-kraftwerk, das mit dem Heizsy-stem des Bades verbunden war, für kuschelige 26 Grad Wasser-temperatur in den Außenbeck- en. Der Vertrag mit der Nibelun-genenergie Group als bisheri-gem Betreiber, wurde 2010 auf-gekündigt.

Die Kosten für das auf Rapsöl-basis betriebene Kraftwerk hät-ten sich verdreifacht, verwies Jens Klingler, Geschäftsführer der Biedensand Bäder, darauf, dass wirtschaftliche Gründe aus-schlaggebend gewesen seien. Mit Energieried sei bereits ein neuer Anbieter gefunden, der ein Kraftwerk auf Gas-Basis be-treiben soll, so Klingler. „Wir warten auf einen positiven Be-scheid aus dem Finanzamt”, er-läuterte Klingler, dass dort auf-grund der Verflechtung des steu-erlichen Querverbundes bei kommunalen Unternehmen, al-

so zwischen der Stadt Lampert-heim und Energieried, eine Prü-fung des Sachverhaltes aussteht. Dann könnten Verluste aus der Bäder- mit Gewinnen aus der Energiesparte verrechnet wer-den. Ziel sei ferner durch die Ausrichtung der Anlage am Wärmebedarf eine Optimierung mit der bisherigen Gasheizungs-anlage. Die vorhandene Einrich-tung sei allerdings nicht ausrei-chend, um die Wassertempera-tur im Außenbereich auf dem Niveau der Vorjahre zu halten, betonte Klingler. Die Freibadbe-sucher werden daher um Ver-ständnis gebeten, dass die Tem-peratur in den Außenbecken deutlich unter 26 Grad liegen kann, sofern die Kraft der Sonne zum Wärmen nicht ausreicht.

Steffen Heumann

Biedensand Bäder: Neues Heizkraftwerk von neuem Anbieter erst in der Saison 2012 betriebsbereit / Finanzamt prüft Sachverhalt

Erfrischender Sprung in kühleres Nass?

INFO

Im Juli 2007 ging das Blockheiz-kraftwerk als gefeierte regionale Koproduktion ans Netz. Damals wurde die zuvor mit Erdgas be-triebene Anlage aus Kostengrün-den ersetzt. 2004 beliefen sich die Kosten aufgrund der gestie-genen Gaspreise auf 42.000 Eu-ro, bereits 2006 auf rund 70.000 Euro im Jahr.

… Ihr TIP(P) fürerfolgreiche Werbung

notdienste • was ? wann ? wo ? samstag, 9. april 2011seite 4

noTdiensTe

apoTHeKen

09. April: Feldhofen’sche Apotheke, Lampertheim Kaiserstr. 32, Tel: 06206-224810. April: Stadt-Apotheke, Worms, Kämmererstr. 46, Tel: 06241-2451611. April: Apotheke im Kaufland, La -Rosengarten, Laubwiese 10, Tel: 06241-41111012. April: Adler-Apotheke, Worms, Neumarkt 1, Tel: 06241-2460013. April: Marien-Apotheke, Bürstadt, Nibelungenstr. 72, Tel: 06206-6196

ZaHnÄrZTe

Für Bürstadt, Lampertheim (Hofheim), Viernheim, Groß-Rohrheim und Biblis (Bergstraße West)am 9. und 10. April: Dr. Thomas Böll, Viernheim, Schulstr. 14, Tel. 06204/76303 privat: 06204/73048

Zahnärztliche Notfallvertretung Kreis Bergstraße ist unter der Service-Nr. 0180 - 5 60 70 11 erfragbar. (14 Cent / Mobil 42 Cent)

(Sprechzeiten: An Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr. Telefonische Rufbereitschaft in drin-genden Notfällen: von Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr. An Feier-tagen: vom Vorabend 18 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr.)

auGenÄrZTe

Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraßeam 9. und 10. April: Dr. Brecht, Viernheim, Robert-Schuhmann-Str. 1, Tel. 0 62 04 / 71 5 41

ÄrZTLiCHe noTdiensTe

Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-BürstadtAn Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vor orten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41.In Bürstadt und Biblis mit den Vororten erfahren Sie den dienst-habenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes.Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar.Kreiskrankenhaus Heppenheim,Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010

9. AprilAktion Saubere Landschaft, Lampertheim, Treff am Stadthaus, 8.30 Uhr

Leistungsschau in Biblis Open-Air-Festmeile in der Innenstadt, ab 9.30 Uhr

10 Höfe öffnen zum Floh-markt in der 2. Neugasse in Lampertheim, von 9 bis 14 Uhr

Kinderbasar im Bürgerhaus Bürstadt, 14 bis 16 Uhr

Lampertheimer Ostermarkt, Altrheinhalle, Biedensand-straße in Lampertheim, 13 bis 20 Uhr

Ostermarkt der Schiller-schule Lampertheim, von 10 bis 12.30 Uhr

Blutspendetermin in Lam-pertheim, DRK, Technisches Zentrum, Florianstr. 6, von 14 bis 19 Uhr

Bunter Abend anlässlich der Leistungsschau Biblis, mit Live-Musik, ab 19.30 Uhr

Akademischer Abend (Kom-mers) 100 Jahre FV Hof-heim, um 17.30 Uhr Toten-ehrung auf dem Hofheimer Friedhof und um 19 Uhr Akademischer Abend im Canisiushaus der katholi-schen Pfarrei in Hofheim

Der große Heinz Erhardt Abend beim SKK 50, Bür-stadt, Waldgartenstr. 20 Uhr

10. AprilFlohmarkt rund um´s Kind im Bürgerhaus Hofheim, von 10 bis 15 Uhr

Leistungsschau in Biblis Open-Air-Festmeile in der Innenstadt, ab 10 Uhr

Lampertheimer Ostermarkt, Altrheinhalle, Biedensand-straße in Lampertheim und zu Gast: „L.A. Reed Big Band“, 11 bis 18 Uhr

Ostereierschießen, Sport-park „Am Hegwald“ in Hüt-tenfeld, 11 bis 17 Uhr

Bergsträßer Oldtimertreffen mit Rahmen-Programm in Hüttenfeld, Heppenheimer Str. 6, ab 10 Uhr

Eisenbahnfreunde Biblis la-den in die Riedhalle zur Modellbahn- und Spielzeug-börse ein, von 11 bis 16 Uhr

Passionskonzert der Deka-natskantorei Ried in der Lampertheimer Domkirche, 19 Uhr

Gitarrenzauber 2011, in der Bürgerhalle Groß-Rohrheim ab 18 Uhr

13. AprilSeniorennachmittag der Lu-thergemeinde Lampertheim im Luthersaal, 14.30 Uhr

„Gönn' dir 'ne Auszeit“ Sissi Perlinger bietet Comedy-Entertainment im Bürstäd-ter Bürgerhaus, 20 Uhr

Bürstädter Sainäwwel: „Är-re is doch menschlich“ Bür-gerhaus Riedrode, 20 Uhr

14. AprilEröffnung des Spargelhäus-chens auf dem Kleinen Schillerplatz in Lampert-heim, 14 Uhr

Osternachmittag bei der AWO, Zehntscheune, Lam-pertheim, 14.30 bis 18 Uhr

vhs-Vortrag: „Loiretal“ im Römersaal, Haus am Römer,Lamperheim, 20 Uhr 15. AprilTanztee in der „Alten Schu-le“ Lampertheim, 17 Uhr

Terminboard

Weitere Termine auf www.tip-verlag

impressumTIP Verlag GmbHSchützenstraße 50, 68623 Lampertheimzugleich auch ladungsfähige anschrift für alle im impressum genannten Verantwortlichen.Postfach 1627, 68606 Lampertheim

Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de

Vertrieb: tiP Verlag GmbH

Redaktion: steffen Heumann e-Mail: redaktion@tip-verlag.de

Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de

Verantwortlich für den anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel

Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard schwara

Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10e-Mail: schwara@tip-verlag.de

Heiko steignerTel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10e-Mail: steigner@tip-verlag.de

Geschäftszeiten: Mo. + do. von 8.30 bis 17 Uhr, di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr

Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und donnerstag 17 Uhr

Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, offenburg

Auflage: 26.880 exemplare

Erscheinungsweise: mittwochs und samstags

Verteilung: kostenlos in Biblis (mit nordheim, wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, neuschloß, Hüttenfeld).

Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentli-chungen. Bei nichterscheinen infolge streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung.

Zurzeit ist die Kombipreislistenr. 2, vom 01. 01. 2011 gültig

auflage geprüft durch:

DOMICIL-Seniorenpfl egeheim Brauereistraße GmbH Brauereistraße 9 | 67549 Worms Tel.: 0 62 41 / 59 93 - 0| Fax: 0 62 41 / 59 93 - 99 www.domicil-seniorenresidenzen.de

DOMICIL-Seniorenpfl egeheim Brauereistraße

Unsere Sommer-terrasse im Garten ist eröffnet.

Wir feiern unser Frühlingsfest und laden Sie herzlich ein zu unserem

Tag der offenen Tür am Sonntag, 10. April 2011 von 14.00 bis 18.00 Uhr. Feiern Sie gemeinsam mit uns den Frühling und die Eröffnung des neuen DOMICIL Brauereistraße in Worms.

Besuchen Sie uns zum Tag der offenen Tür und lernen Sie uns bei einem Blick hinter die Kulissen kennen.

Freuen Sie sich auf: • Ein buntes Unterhaltungsprogramm • Hausführungen mit allerhand Informationen • Leckereien vom Grill, aus der Frühlingsküche und Backstube • Eine Tombola mit 3 Hauptpreisen • Kirchliche Hausweihung

Mitten im Leben – Mitten in Worms

BENSHEIM - Am Sonntag, 10. April, lädt die Stadtkultur Bens-heim – Galerien um 11 Uhr zu einer neuen Ausstellungseröff-nung in das Gertrud-Eysoldt-Foyer im Bensheimer Parkthea-ter ein. Stadtrat Matthias Schimpf begrüßt die Gäste und Laura Negrelli, Studentin der Medien- und Kulturwissenschaf-ten (Bauhaus-Uni Weimar) hält die einführenden Worte. Der Schauspieler Michael Timmer-mann (ehemals Nationaltheater Mannheim) liest.

Unter dem Titel „Wo wird einst - Das Bild hat das letzte Wort“ wird Rainer Negrelli, Künstler aus Mannheim, seine

Arbeiten dem Bensheimer inter-essierten Kunstpublikum prä-sentieren. Ein wesentlicher Teil seiner Arbeit ist die künstleri-sche Auseinandersetzung mit Lyrik. Früh schon fand er sich in Heinrich Heines und Arthur Rimbauds Gedanken und Emp-findungen wieder. Wie bei vie-len Bildenden Künstlern, ist auch in seiner Arbeit irgend-wann die Notwendigkeit ent-standen, das Empfindsame gro-ßer Lyrik in eine bildnerische Darstellung zu bringen. Ersten Lithografien zu Dantes „Göttli-cher Komödie“ folgten Toten-tanz-Zyklen und Bildformen zu Rilke und Rimbaud. „Die ersten

drei Worte von Heinrich Heines Gedicht, das ich von seinem Grab in Paris als Originalfrottage abgerieben habe, wählte ich zum Titel meiner Ausstellung“, so Negrelli. Neben der wandfül-lenden Bildrolle zu Rainer Maria Rilkes großem Gedicht „Schluss-stück“ sind auch neuere Arbei-ten zu sehen, in denen sich der derzeit starke Einfluss asiatischer Kultur wiederspiegelt. In einer Annäherung verbinden sich hier Text und Farbe zu einer neuen Ausdrucksform. Das Bild hat das letzte Wort. Die Ausstellung ist bis zum 19. Juni jeweils zu den Veranstaltungen im Parktheater geöffnet. zg

Vernissage am 10. April im Bensheimer Parktheater

„Das Bild hat das letzte Wort“

LAMPERTHEIM - Am Freitag, 15. April, um 17 Uhr bietet die Seniorenbegegnungsstätte „Alte Schule“, Römerstraße 39 in Lampertheim, wieder eine Tanz-veranstaltung an.

Mit stimmungsvoller Musik sind tanz- und rhythmusfreudi-ge Seniorinnen und Senioren

herzlich eingeladen, den Abend zu genießen. Für die musikali-sche Begleitung sorgt die Senio-renband „Alte Schule“ dieses Mal in großer Besetzung mit Helmut Sieveritz, Walter Brück-mann, Benno Ahlers, Klaus Weiss und Albert Debus. Die Veranstalter, der Seniorenbeirat

und die Caritas Seniorenbera-tung, freuen sich auf die Besu-cher. Wie immer ist für das leib-liche Wohl gesorgt. Der Eintritt ist frei.

Nähere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 06206-9513666 oder -59232 Ca-ritas-Seniorenberatung. zg

Seniorenbegegnungsstätte in Lampertheim lädt am 15. April ein

Tanztee in der „Alten Schule“

NORDHEIM - In der Kultur- und Sporthalle führt die Thea-tergruppe „Nordemer Kuckuck“ am 14. Mai um 20 Uhr zwei lu-stige Einakter auf. Fünf Mitwir-kende spielen das erste Stück „Der Fehltritt des Herrn Blüm-chen“. Dabei dreht sich alles um

diese Begebenheit mit ihren Komplikationen und den Über-raschungen bei der Klärung.

Fast doppelt so viele Mitwir-kende sind bei dem anschlie-ßenden Einakter „Der selige Jo-sef“ auf der Bühne. Mit Tempe-rament und Situationskomik

sorgen sie für Verwicklungen und Probleme. Die Zuschauer erwartet ein lustiger kurzweiliger Abend. Karten sind zu 7 Euro im Vorverkauf erhältlich bei Ar-nold, Tel. 3690, und donners-tags im Alten Rathaus Nordheim von 18.45 bis 19 Uhr. zg

Die Mitwirkenden proben schon fleißig für die Aufführung am 14. Mai. Foto: oh

Mundart-Theater „Nordemer Kuckuck“ probt für Vorstellung am 14. MaiKarten ab sofort erhältlich

Der Fehltritt des Herrn Blümchen

LAMPERTHEIM - Am Sonn-tag, 10. April, um 19 Uhr findet ein außergewöhnliches Konzert in der evangelischen Domkirche statt: die Dekanatskantorei Ried führt zusammen mit dem Ma-rimbaphonspieler Thorsten Gel-lings Werke aus den verschie-densten Stilen auf.

Einen weiten programmati-schen Bogen spannt das Pro-gramm – von Heinrich Schütz bis Hugo Distler, von Henry Pur-cell bis Samuel Barber, Werke von Orlandus Lassus, Knut Ny-stedt und Chorimprovisationen. A cappella – ohne Instrumental-begleitung wird der Chor Texte zur Passion musikalisch darstel-len und mit seinen wunderba-ren Stimmen die Kirche zum Klingen bringen.

Getragene Melodien werden ebenso wie mitreißende und aufwühlende Stimmungen mit-zuerleben sein. Aber nicht nur

die Sängerinnen und Sänger der Dekanatskantorei Ried widmen sich dem Thema. Kantorin Hei-ke Ittmann, Leiterin des Chores,

hat dazu noch Thorsten Gel-lings, seines Zeichens Marimba-phonspieler am Nationaltheater Mannheim engagiert. Dieses nicht alltägliche Instrument wird sowohl solistisch als auch zusammen mit dem Chor zu hören sein.

Die Klangeigenschaften des Marimbaphons, das sowohl per-kussiv als auch melodiös und harmonisch klingt, vermischen sich optimal mit dem Chor und bilden ebenso einen Gegensatz. Eine höchst spannende Kombi-nation und ein musikalisches Erlebnis!

Das Konzert beginnt um 19 Uhr und findet in Zusammenar-beit mit cultur communal der Stadt Lampertheim statt. Der Eintrittspreis beträgt 10 Euro, ermäßigt 7 Euro.

Weitere Informationen per Email kantorat.lukasgemeinde.lampertheim@ekhn-net.de. zg

Spannendes Chorkonzert am 10. April im Lampertheimer Dom

Ein musikalisches Klangerlebnis

Thorsten Gellings, Marimba-phonspieler am Nationalthea-ter Mannheim, wird das Kon-zert im Lampertheimer Dom am 10. April mit gestalten. Foto: oh

lokales seite 5samstag, 9. april 2011

BIBLIS - Block A ist derzeit aufgrund des Moratoriums abge-schaltet. Am 4. April kam es im Block A des Kraftwerkes Biblis zu einer Störung der Anbindung an das öffentliche Hochspannungs-netz. Ursache dieser Störung war ein Brand in der Umspannanla-ge Rosengarten. Bei der in die-sem Fall notwendigen automati-schen Umschaltung auf das zu-sätzliche Reservenetz haben zwei von vier Versorgungsschie-nen nicht automatisch umge-

schaltet. Daraufhin wurden die-se Schienen durch zwei automa-tisch startende Dieselaggregate mit Spannung versorgt, so dass die Eigenbedarfsversorgung des nicht im Betrieb befindlichen Blocks gewährleistet war. Nach ca. 50 Minuten wurden die be-troffenen Versorgungsschienen auf das Reservenetz geschaltet und die Dieselaggregate wieder abgeschaltet. Eine Gefährdung des Personals, der Umgebung oder der Anlage war mit dem

Ereignis nicht verbunden, die Ursachenklärung ist noch nicht abgeschlossen. Die Betreiberin des Kernkraftwerkes Biblis, die RWE Power AG, hat das Ereignis dem hessischen Umweltministe-rium als zuständiger Aufsichts-behörde gemeldet. Nach der In-ternationalen Skala zur Bewer-tung von Vorkommnissen (IN-ES) ist es der Stufe 0 (unterhalb der Skala = keine oder sehr ge-ringe sicherheitstechnische Be-deutung) zuzuordnen. zg

Zwischenfall nach Feuer in Umspannanlage wirkt sich auch auf AKW aus

Störung in der Netzanbindung

Der Brand im Umspannwerk in Rosengarten hatte auch Auswirkungen auf die Netzanbindung des AKW Bibis. Foto: Thomas Lohnes/dapd

KREIS BERGSTRASSE – Die in-dische Bollywood-Produktion „Humraah – Der Verräter“, die im Kreis Bergstraße gedreht wur-de, kommt in die indischen Ki-nos. Zunächst läuft er in Mum-bai, Delhi und Kolkata an, eine Werbekampagne dafür ist bereits vor Ort gestartet.

In Szene gesetzt werden bei diesem bunten Filmspektakel zahlreiche attraktive Locations wie der Heppenheimer Markt-platz, das Schloss Auerbach so-wie der Wald von Viernheim und Lampertheim.

„Dies ist ein weiterer Schritt, die idyllische Bergstraße als Filmkulisse international be-kannt zu machen“, freut sich Landrat Matthias Wilkes. Tat-sächlich haben indische und deutsche Filmemacher das Po-tenzial der Bergstraße als Film-standort erkannt. So wurde bei-spielsweise im Jahr 2007 die Bollywood-Millionenprodukti-on „Aap Kaa Surroor – The Mo-vie“ mit dem indischen Super-

star Himesh Reshammiya im Kreis Bergstraße realisiert. Das Interesse von deutschen und in-ternationalen Filmproduzenten an dem Drehort Bergstraße ist seitdem stark gewachsen: Es folgten 2009 die Filme „Max Schmeling“ mit Henry Maske, der deutsche Kinofilm „Cindy liebt mich nicht“ und die deutsch-italienische Koproduk-tion „Una vita tranquilla“. Das neueste Erfolgsprojekt ist „Fe-stung“, ein Familiendrama mit Karoline Herfurth, Peter Loh-meier und Ursina Lardi in den Hauptrollen. Alle Dreharbeiten für den Kinofilm fanden im Herbst 2010 mit 35 Drehtagen komplett im Kreis Bergstraße statt.

Um den Standort Kreis Berg-straße als Drehort für Filmpro-duktionen weiter zu etablieren, wurde im Jahr 2009 die Indo-German Film Agency in Hep-penheim ins Leben gerufen, ei-ne Servicestelle für internationa-le und deutsche Filmproduzen-

ten. Organisatorisch wird das Projekt von der Wirtschaftsregi-on Bergstraße/Wirtschaftsförde-rung Bergstraße GmbH (WFB) betreut. Ein Beirat aus Vertretern der regionalen Filmförderung, der Filmwissenschaft und Wirt-schaft begleitet die laufende Pro-jektarbeit.

Die Indo-German Film Agen-cy wird aus Mitteln des Europä-ischen Fonds für Regionale Ent-wicklung (EFRE) maßgeblich mitfinanziert. Die Wirtschaftsre-gion Bergstraße profitiert von den internationalen Filmpro-duktionen, die zur Steigerung des Bekanntheitsgrads sowie zur wirtschaftlichen und touristi-schen Entwicklung der Region beitragen. Erst kürzlich bestätig-te eine offizielle Studie die posi-tiven Auswirkungen der Film-wirtschaft im Kreis Bergstraße auf den Tourismus. Demnach konnte ein Anstieg der Über-nachtungen von 2.512 im Jahr 2008 auf 7.450 im Jahr 2010 festgestellt werden. zg

„Humraah – Der Verräter“ kommt in die indischen Kinos Wirtschaftsregion profitiert von internationalen Filmproduktionen

Ein weiterer Baustein, die Region als Filmstandort zu etablieren

Eine Filmszene aus der Bollywood-Produktion „Humraah – Der Verräter“: Die Darsteller singen und tanzen unter anderem auf dem idyllischen Marktplatz in Heppenheim. Foto: Neu

Küchenzeilein Magnolia softmatt, ca. 310 cm.Inklusive hochwertiger Elektrogeräteund Edelstahl-Einbauspüle. Geschirr-spüler auf Wunsch erhältlich.

Montage gegenAufpreis. OhneDekoration,Armatur undGeschirrspüler.

Moderne KücheHochglanzfront in Terra, kombiniert mit Magnolia Hochglanz, ca. 120 + 365 cm.Inklusive hochwertiger Elektrogeräteund Edelstahl-Einbauspüle. Geschirr-spüler auf Wunsch erhältlich.

Montage gegenAufpreis. OhneArmatur, Reling, Dekoration undGeschirrspüler.

Montage gegenAufpreis. OhneArmatur, Reling, Dekoration undGeschirrspüler.

Hochglanzküchein Quarzgrau Hochglanz,ca. 248 x 335 + 280 cm.Inklusive hochwertiger Elektrogeräteund Edelstahl-Einbauspüle. Geschirr-spüler auf Wunsch erhältlich.

BRANDHEISS!

Die passende Küche gibt´s bei

Auswahl. Planung. Markenküche.

WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 706241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de

in Deutsch-land!

…über

70x

24 Monate Laufzeit

FINANZIERT

Zinsen0.0%ohne Anzahlung ohne Gebühren

*

Achten Sie

auch auf

unsere Beilage

in dieser

Ausgabe!

jb.14sa11

GROSSE MARKEN –KLEINE PREISE

BRANDHEISS!

Die passende Küche gibt´s bei

Auswahl. Planung. Markenküche.

WORMS Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 706241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de

in Deutsch-land!

…über

70x

lokales · Vereinskalender samstag, 9. april 2011seite 6

Lampertheim Kernstadt: 3 ZKB-DG-Wohnung, 58 m² Altbau, renoviert, von privat zu mieten, 290,- € KM, NK: Gas, Wasser, Müll, Grdst. werden mit 100,- € Vor-auszahlung abgerechnet. Chiffre 14/1

Bü.-Bobstadt, 3 ZKB,DG, 77 m², KM 500,- €

+ NK + 2 MM KT. Tel. 06245-3106 (ab 19 Uhr)

NiedrigenergiehausLa-Hüttenfeld: 4 ZKBB, ca. 92 m²1. oG, Pelletheizung, solarthermie, frei ab 01.05.2011.kM 650,- ¤ + 120,- ¤ nk + 2 MM kT.Tel. 06256-1014

5-köpfige Familie sucht 4- bis 5-Zi.-Whg.

oder Haus mit Garten zu mieten. in lampertheim oder Bürstadt. Tel. (06206) 12136

Town & Country Hauswww.hausausstellung.de

Zur Erweiterung unseres Fuhrparks suchen wir ab sofort oder später zuverlässige

LKW-Fahrer/in Fahrerlaubnis/Kartenführerschein

der Klasse C1E (alte Klasse 3) mit Hängererfahrung, für den Fernverkehr.

Martin Grüters GmbH & CoKGMo-Fr. 9.00-17.00 Uhr / Tel. 02157-815563

K.H.A. Werbeservicesucht zuverlässige

Prospektverteilerfür Groß-Rohrheim, Bürstadt, Bobstadt,

Lampertheim, Biblis und Ortsteile.

Tel. 06206 - 5 30 62(Mo. – Fr. von 8.30 bis 18.00 Uhr)

Gaststätte Bruchweihersucht für die Saison(April bis Oktober)

Kellner/-innenfür sonntags, 14-tägig

Öffnungszeiten:Mi-Sa 17-22 Uhr · So 11-22 Uhr Mo und Di geschlossen

Am Bruchweiher · 68647 BiblisTelefon: 06245 / 7284

Italienische Trattoriain Lampertheim sucht

Pizzabäcker/in und Küchenhilfe mit Erfahrung für abends

in Voll- oder Teilzeit.Tel. 0163 - 968 40 47

Gartenklause in Lampertheim sucht

erf. Küchenhilfeauf 400-Euro-Basis.

Samstag + Montag RuhetagTelefon 06206 - 55257

ab 16 Uhr geöffnet

La.-Hofheim: Teil eines ehema-ligen Bauernhofes, ca. 800 m².Gut erhaltene Scheune +Nebengebäude, Hof + GartenPreis VHS + 1,5% Prov.

Bü.-Bobstadt: Top gepfl egte, moderne 4-Zi.-Whg., 100 m²im 2 FH, ruhige Lage, Balkon, Garten, Garage, Stpl., Keller + Waschraum, ausbaub. Speicher. Preis VHS 149.000,- ¤ + 1,5 % Prov.www.immo-fairkauf.comTel. 0 62 51 - 69 07 98

Biblis Nordheim:

Gemütliche 3 ZKB,ca. 65 m², TGl-Bad, stellpl.,

kellerraum, sofort zu vermieten,kM 350,- ¤ + nk + kT.

Aristik-ImmobilienTel. 06251-849455 · 0177-5685903

Zuverlässige und gründliche

Reinigungskraft1 x wöchentlich für 2-Personenhaushalt in Groß-Rohrheim gesucht. Chiffre 14/2

Suche zur Verstärkung Damen und Herren, die an kosmetik und nahrungserg. (déesse) interessiert sind. kostenlose seminare und Produkt koffer. Tel. 06204 - 7 20 20 oder 01515-7749225

ImmobilienIMMOBILIEN

imTel. 0 62 06 - 94 50-0Fax 0 62 06 - 94 50 10

Interessant für Leser und Inserenten:

Der Stellenmarkt im TIPTel. 0 62 06 - 94 50-0

Fax 0 62 06 - 94 50 10

Ihr zuverlässigesZeitarbeitsunternehmenseit 21 Jahren in Worms

& Gernsheim für Sie tätig!

Wir suchen m/w: • Näherin• Fertigungsplaner mit abgeschl. technischer Ausbildung und Weiterbildung zum Techniker oder Meister

• Fachlagerist nach Groß-Gerau

• Bäcker und Konditorennach Groß-Gerau

• KFZ-Mechaniker auch ohne Berufserfahrung

• Staplerfahrer sowieHochregalstaplerfahrer

• Produktionshelfer• Kommissionierer Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Tel. (0 62 41) 60 46Ludwigsplatz 5 · 67547 Worms

Tel. (0 62 58) 10 99 52Schmiedgasse 2 · 64579 Gernsheim

js14sa11

T O P T I M E

BürstadtSehr schöne 3-Zimmer-Wohnung, ca. 70 m², kleine WE zu vermieten, KM 440,– EUR oder für 76.000,– EUR Festpreis zu verkaufen.

Bürstadt3-Zimmer-Wohnung, nur noch einziehen mit Küche, ca. 80 m² VHB 115.000,– EUR Garage möglich

BürstadtTraumhaftes 1-FH, 3½ Zimmer, Tgl.-Bad, Gäste-WC, ca. 100 m² Wfl. VHB 139.900,– EURIso., Garage.

La.-HofheimIdeal für Handwerker, 1-FH, ca. 92 m², Grundstück ca. 278 m² VHB 109.500,– EUR

Biblis1- bis 2-FH, ca. 230 m² Wfl., Nebenge-bäude + Büro ca. 37 m² und 6 Stellplätze, Grundstück ca. 610 m² VHB 269.000,– EUR

MBK Immobilien KonfuziusSchulstr. 18, 68642 Bürstadtwww.immobilien-konfuzius.deMo.–Fr. Tel. (0 62 06) 93 99 14Mo.–Sa. Mobil (0 15 78) 1 60 35 35

jb.14sa11

LAMPERTHEIM – Am Sams-tagabend feierten die „Swinging Roses“ ihr 10-jähriges Bestehen gemeinsam mit dem Männer-chor des MGV Sängerbund-Sän-gerrose sowie rund 200 Musik-begeisterten aus Lampertheim und Umgebung in der Mensa der Biedensandschule.

„Wir haben uns damals schwer mit dem Gedanken ab-finden können, auch weibliche Mitglieder in den Verein aufzu-nehmen“, erinnerte sich Fried-rich Keil, Vorsitzender des MGV Sängerbund-Sängerrose bei sei-ner Begrüßung. Anfang der 70er Jahre habe jedoch ein Umden-ken stattgefunden. „Heute sind wir alle stolz auf unser Frau-enensemble, das nun sein 10-jähriges feiert”, betonte Keil. Der Männerchor lasse es sich daher nicht nehmen, sein eige-nes Geburtstagsgeschenk und einen musikalischen Beitrag zu überreichen.

Nachdem auch Moderatorin Birgit Kanter die Besucher be-grüßte und sich im Namen des Frauenchors für die Glückwün-sche bedankte, betraten die Sän-gerinnen der „Swinging Roses“ um Chorleiter Frank Aiglsdorfer die Bühne. Mit „Behind these hazel eyes“, im Original von Kelly Clarkson, eröffneten sie den Abend, der seinem Titel „ChOhrwürmer aus 10 Jahren“ alle Ehre machte. Gekonnt in Szene gesetzt, wechselten sich moderne Stücke mit Klassikern ab. Nach „Lollipop“ beispiels-weise, betrat Klaus Jenner die Bühne, um als Briefträger in

„Please Mr. Postman“ zu brillie-ren. Auch Michelle Kostek als Sandmännchen in „Mr. Sand-man“ trug dazu bei, dass das Konzert der „Swinging Roses“ nicht nur ein Hörgenuss blieb.

Nach dem ersten Teil der Da-men folgten nun die Männer, die mit „Solang‘ man Träume noch leben kann“ und „Ich war noch niemals in New York“ das

kurzweilige Programm fortführ-ten. Abschließend bewiesen die Sängerinnen und Sänger, dass man auch beim Miteinander perfekt harmoniert – Mit dem afro-amerikanischen Gospel-Song „Over my head“ lieferten beide Chöre dem Publikum das große Finale des Abends, das selbiges mit tosenden Applaus belohnte. Manuel Ding

Rund 200 Gäste zum Konzert „ChOhrwürmer aus 10 Jahren“ der Swinging Roses

Zehn musikalische Jahre gefeiert

Am Samstag feierten die „Swinging Roses“, das Frauenensemble des MGV Sängerbund-Sängerrose ihr 10-jährges Bestehen. Der Männerchor und rund 200 Gäste feierten mit. Foto: Manuel Ding

BÜRSTADT – Zum Saisonauf-takt in der Landesliga Mitte star-tete das neugegründete Herren-Team der Bürstadt Redskins am vergangen Samstag mit einem Auswärtssieg bei den Wetzlar Wölfen. Das Bürstädter Team um Head Coach BJ Johnson konnte nach einem frühen Rückstand bis zur Pause aufho-len, übernahm dann die Füh-rung und baute diese bis zum Schluss weiter bis auf den End-stand von 27:10 (6:8/6:2/9:0/6:0) aus. Wetzlar gelang zum Beginn der Partie gleich ein Kick-off Re-turn Touchdown zur 6:0 Füh-rung! Doch wurde der Schock von den Redskins schnell verar-beitet. Einige unnötige Strafen verhinderten das sofortige Zu-rückschlagen. Doch gelang es den Rothäuten noch im ersten Viertel Punkte zu erzielen. Ein von der Defense eroberter Ball nutzte der Bürstädter Angriff um

durch einen sehenswerten Lauf Punkte zu erzielen. Nur zwei unglückliche Safeties (jeweils zwei Punkte) zu Gunsten der Heimmannschaft aus Wetzlar sicherten noch die Führung der Wölfe. Doch mit einem Touch-down kurz vor der Pause schlug das Pendel endgültig in Rich-tung Bürstadt, sodass es zur Halbzeit 12:10 für die Redskins stand.

Nach der Pause dominierten die Rothäute eindeutig das Spiel und so kam Wetzlar nach der Pause zu keinen weiteren Punk-ten. Ein weiterer Touchdown der Bürstädter Offense mit erfolgrei-chem Extrapunkt (7 Punkte) und insgesamt 8 Punkte der star-ken Defense besiegelten die Nie-derlage des Teams aus Wetzlar.

Damit hat die American Foot-ball Abteilung des TV eindrucks-voll bewiesen, dass neben dem starken Jugendbereich auch bei

den Erwachsenen mit Bürstadt zu rechnen ist!

Außer den sportlichen Zielen hat sich nun das einzige Ameri-can Football-Team der Bergstra-ße auch für die Ausrichtung sei-ner Heimspiele einiges vorge-nommen. So wird diesen Sonn-tag (10. April, Beginn: 14 Uhr) gegen die Fulda Saints den Zu-schauern auf der Leichtathletik-Anlage des TV Bürstadt ein kom-pletter Event für die ganze Fami-lie geboten. Die Cheerleader be-geistern wieder mit ihrem Auf-tritten, DJ Jochen Ritter sorgt für den musikalischen Rahmen, 2 Hüpfburgen für die kleinsten Footballfans, und American Food zu moderaten Preisen in der Partyzone sorgen neben der „Action“ auf dem Rasen für wei-tere Highlights. Der Eintritt ist wie immer kostenlos. Weitere Infos: www.redskins-football.de

Gernot Kirch

American Football: Redskins gewinnen erstes Spiel der Saison in Wetzlar mit 27:10 / Erstes Heimspiel am Sonntag um 14 Uhr

Auftakt nach Maß für Herrenteam

Die Redskins fiebern am Sonntag dem ersten Heimspiel entgegen und freuen sich auf zahlreiche und lautstarke Un-terstützung ihrer Anhänger. Archivfoto: Gernot Kirch

Lampertheim

Aktivensitzung ist am Mittwoch, 13. April, um 19.30 Uhr im Clubhaus, Sandtorfer Weg 139. Es ist wichtig, dass alle Aktiven erscheinen!

1. Carneval-Club Rot-Weiß

Zur Besprechung einiger Aktivi-täten treffen wir uns mit Part-nern und Freunden am Diens-tag, 12. April, um 18 Uhr im Hotel Kaiserhof.

Jahrgang 32/33

Zur gemütlichen Runde treffen wir uns am 15. April um 19 Uhr im Gasthaus "Krone - Bauernstu-be".

Jahrgang 1942/43

Am 10. April unternimmt der OWK Lampertheim seine jährli-che Frühwanderung: Los geht es um 7 Uhr am Lampertheimer Bahnhof. Von dort aus laufen wir entlang der südlichen Ge-markung Lampertheims um den Lampertheimer Bruch und an-schließend zum Sandtorfer Bruch. Die Wegstrecke beträgt bei sehr einfachem Schwierig-keitsgrad 5 km. Anschließend geht es zum gemütlichen Teil des Tages über: Im Klubheim findet bei einem reichhaltigen Frühstück der Wanderabschluss statt. Gastwanderer sind herz-lich willkommen.

OWK Lampertheim

Generalversammlung der Volks-bühne Lampertheim e.V. am 13. April im Gasthaus „Zur Krone“, Bauernstube, 20 Uhr. Es werden Vorstandswahlen und Ehrungen durchgeführt.

Volksbühne

Das Heimatmuseum, Römerstra-ße 21, hat am 10. April von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Heimat- / Museumsverein

Am Samstag, 9. April, findet ab 10 Uhr ein Arbeitseinsatz auf dem Gelände des Reitvereins Lampertheim statt. Das April-turnier wird vom 15. bis 17. April veranstaltet. Die Helferli-sten hängen aus, es wird um zahlreiches Eintragen gebeten.

Reit- und Fahrverein

Mo., 11. April, Spiele-Nachmit-tag in der Cafeteria, 14.30 bis 16.30 UhrDi., 12. April, Vortrag mit Kaf-fee- und Kuchenbewirtung 14.30 bis 16.30 Uhr

Senioren „Alte Schule“

So., 10. April, 10 Uhr Gottes-dienst; 19 Uhr Passionskonzert der Dekanatskantorei Ried in der Domkirche

Evang. Lukasgemeinde

Sa., 9. April, 10 Uhr SaMoKi – „Gott gab uns Hände zum füh-len, den Mund zum schmecken, die Nase zum riechen“, Martin-Luther-Haus; 16 Uhr Erlebnis-gottesdienst „Osterlicht“, Pfr. Kröger mit Marie, Maxi und Wil-li, Martin-Luther-KircheSo., 10. April, 9.30 Uhr Gebets-kreis, Martin-Luther-Haus; 10 Uhr Gottesdienst, Pfr. Kröger Di., 12. April, 19.30 Uhr 5. Pas-sionsandacht, Pfr. Kröger;Mi., 13. April, 14.30 Uhr Senio-rennachmittag, Martin-Luther-Haus

Martin-Luther-Gemeinde

So., 10. April, 9 Uhr St. Andreas Hochamt; 10 Uhr Mariä Verkün-digung Familiengottesdienst; 10 Uhr St. Marienkrankenhaus Eu-charistiefeier; 10.15 Uhr St. An-dreas Italienischer Gottesdienst; 10.30 Uhr Herz-Jesu Familien-gottesdienst; 11.30 Uhr Mariä Verkündigung Taufe

Kath. Pfarrgruppe

jb.08sa1029

Brustkrebs-InfotagSonntag, 10. April 2011

10:00 bis 16:00 Uhr Vorträge – Workshops – Infos zur aktuellen Diagnostik und Therapie

GRN-Klinik / Brustzentrum Röntgenstr. 1

69469 Weinheim

Nähere Informationen und Anmeldung unter

Tel.: 06201 89-2701

www.grn.de

Sonniger Urlaub von:

BESTPREISöstliches MittelmeerAbfahrtab 7.5.11

Inhaberin: Heidemarie Techet • Mainstraße 2568642 Bürstadt • Tel. 06206-73 57 oder -88 88

www.reisebuero-techet.de

7 Tage Kreuzfahrt

p. P. ab €

399,-zzgl. Serviceentgelt*

Brunnenbohren WinterpreiseInfo-Tel. 0176 - 59 16 09 64

auchim Keller

LOKALES Seite 7Samstag, 9. April 2011

AndreA SchneiderRobert-Schuman-Str. 28 · 67549 Worms

Telefon (0 62 41) 5 78 48www.as-schneider-kosmetik.deinfo@as-schneider-kosmetik.de

Bei der Expertin für Anti-Aging gibt es jetztdie zertifizierte meso|Beauty Therapy. End-lich kann man das Gesicht nadellos „unterfül-len“, verhärtete Muskeln tadellos straffen, denTeint natürlich glätten. Ideal für Frauen, dieSkalpell und Spritze nicht mögen.

meso|Beauty Lift nutztden sanften Weg der Poro-tation. US-Wissenschaft -ler, die das Prinzip dersich öffnenden Hautka-näle per Porotation ent-deckten, erhielten dafürden Nobelpreis.

Weniger Falten, mehr Schönheit!Die kosmetische Weiterentwicklung derPorotation heißt meso|Beauty Lift. Inner-halb von 80 Minuten werden regenerierendeBiomoleküle und straffendes Hyaluron mitmodernster Computertechnik in die Haut-tiefen geschleust. Mimikfalten werdenmyotonologisch straff trainiert. Alles sehrsanft und angenehm.Das Resultat: Die Haut wirkt bis zu 10 Jah-re jünger, der Teint ist straff, schön undebenmäßig glatt. Bestergebnisse nach einerHautkur. Testen Sie es inklusive Hautana-lyse und Beratung.

Zehn Jahre jünger wirkenAnz

eige

meso | Beauty L i f tA l l e s , w a s S p r i t z e u n d S k a l p e l l n i c h t k ö n n e n

Schnupperpreis: 89,– €

Ihr Ort: Die gute Nachricht für Frauen, die etwas intensives gegen Falten, trockeneHaut und Unreinheiten tun wollen, kommt von der Kosmetikerin Ihr Name.

InstItut fürAntiAging &Bodyforming

AllesAußer gewöhnlich!

✶✶ ✶

✶ ✶

jb.14sa11

Osthofenerfrühlingsfest

Gewerbe- undAutoausstellungFrühlingsfest mit FahrgeschäftenLove-Story auf der ShowbühneMusik in derWeinlaube

Fahrradmarkt

samstag, 16.4.2011 13–19 Uhrsonntag, 17.4.2011 11–18 Uhrfestplatz / Wonnegauhalle

freitag, 15.4.bis Montag, 18.4.2011auf dem festplatz

sonntag, 17.4.2011 15–16 Uhrauf der showbühnein der Wonnegauhalle

Ü30-Party mit DJ R. Schulzfreitag, 15.4.2011 ab 20 UhrTanz- und Showabend Paradisosamstag, 16.4.2011 ab 20 UhrSeniorennachmittag mit Klaus Steyersonntag, 17.4.2011 ab 14 Uhr

samstag, 16.4.2011 9–13 Uhrauf dem festplatz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch !Veranstalter: gewerbe- und Verkehrsverein osthofen e.V.

jb.14sa11

„Reine Fellsache“, So., 10. April, 15 UhrUSA / UAE 2010, 91 Min., FSK: o.A.; Regie: Roger Kumble; Mit Bren-dan Fraser, Brooke Shields, Ken Jeong, Angela Kinsey, Wallace Shawn, Matt Prokop. Der idealistische Grundstückserschließer Dan Sanders sieht sich mit der Aufgabe konfrontiert, ein unberührtes Stück Wald mitten in Oregon in ein Einkaufszentrum mit Naturthe-ma zu verwandeln. Er ist nicht begeistert von der Idee, fügt sich aber und zieht sich damit prompt den Zorn der ansässigen Tierwelt zu. Angeführt von einem cleveren Waschbär, macht eine ganze Armee von Nagern Dan das Leben zur Hölle. Jedes Mittel ist erlaubt, dem jungen Familienvater eine Lektion in Sachen Naturschatz zu erteilen.Wir zeigen demnächst: „Ich bin Nummer 4“, „Rango“, „The King’s Speech“ uva.Viel Spaß im Kino! Mehr Infos gibt’s unter www.filmin-sel-biblis.de. zg

FILMINSEL BIBLIS AM WOCHENEDE ANZEIGE

...zielsicher werben im

BÜRSTADT – Der „Allround Derwisch“ schlägt wieder zu: Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens und den großen Pointen dieser Zeit nimmt die „Bühnenzauberin“ Sissi Perlin-ger das Publikum am Mittwoch, 13. April, um 20 Uhr im Bür-städter Bürgerhaus mit auf eine rasante Reise von den unheilvol-len Tiefen eines schweren Tinni-tus bis in die höchste Höhe des beständigen Glücks.

Die „Kultdiva“ ist ihrem un-verwechselbaren und selbst kre-ierten Stil einer hohen Priesterin der gehobenen Lachkultur treu geblieben, aber sozialkritischer und reifer geworden. Das Publi-kum bekommt Seelennahrung, die den Verstand fordert, die Sinne erfreut und die Lachmus-keln trainiert.

Das aktuelle Programm „Gönn‘ dir ‚ne Auszeit“ ist ein irrsinnig komischer Rundum-schlag gegen alle Denkgewohn-heiten, die sich nach näherer Betrachtung als kontraproduktiv erweisen. In einem Pointen-Feu-erwerk, schlüpft die „Kaiserin der Comedy“ in diverse Rollen, singt und tanzt. Mittlerweile entwickelt sich Sissi Perlinger

auch zur Vollblut-Musikerin, die gekonnt mit Gitarre, Schlagzeug und Djembee ihre eigenen Songs begleitet.

Ein wahrer Augenschmaus sind Kostüme, Choreografien und die kunstvoll ausgefeilte Lichtregie. Die Weltenbürgerin mit Wohnsitz in Indien, Spani-en und Deutschland nimmt ihr Publikum mit auf einen Voll-waschgang der Gefühle, der das Publikum in den Bann zieht und noch lange positiv nach wirkt.

Karten kosten im Vorverkauf 16 Euro und sind erhältlich in der Buchhandlung Pegasos in Bürstadt, Schreibwaren Blodt in Bobstadt, IT-Corner Hofheim, Nibelungen Kurier Worms, Prinz-Carl-Anlage 20, sowie Lot-to-Neef Worms. Telefonisch können Karten bei Ticketonline unter der Rufnummer 01805-4470 oder direkt beim veranstal-tenden Kulturbeirat, Tel. 06206-701233; Email: frank.herbert@buerstadt.de bestellt werden. zg

„Skurril-Entertainerin” Sissi Perlinger bietet Comedy-Entertainment der Extraklasse am 13. April in Bürgerhaus

„Gönn‘ dir ‚ne Auszeit” mit der „Bühnenzauberin“

Die „Kultdiva“ Sissi Perlinger präsentiert am 13. April ein „Poin-ten-Feuerwerk“ im Bürstädter Bürgerhaus. Foto: privat

DITTMAR

www.markisen-dittmar.de

Darmstädter Str. 464625 Bensheim

0 62 51/860 4199

Asselheimer Str. 1567269 Grünstadt

0 63 59/840 600

Untere Langgasse 2567346 Speyer

0 62 32/318 5327

Besuchen Sie unseregroßen MarkisenausstellungenDo + Fr 10-19 Uhr • Sa 10-16 Uhr

Mo-Di-Mi geschlossen

MarkisenWINTERPREISE

51%reduziert

bis zu

BÜRSTADT - Am Mittwoch feierte Alfons Haag seinen 65. Geburtstag. Vormittags fanden sich viele Gratulanten im Sit-zungszimmer des Rathauses ein, um dem Bürgermeister die be-sten Glückwünsche zu überbrin-gen. Die Amtskollegen aus Bi-blis, Groß-Rohrheim, Lampert-heim und Lorsch reihten sich ebenfalls in die lange Reihe der Glückwunsch-Überbringer ein.

Am Mittag wurde dann zu Hau-se in der Keller-Bar weitergefei-ert. „Da kommen meine Stamm-tischbrüder und privaten Gä-ste“, meinte Haag, der seit 1989 Chef der Verwaltung ist. Die Mitglieder des Magistrats hatten mit ihrem Geschenkgutschein genau ins Schwarze getroffen: damit kann sich der aktive Frei-zeitsportler für seine bevorste-hende „Adventure-Tour“ mit der

passenden Ausrüstung ausstat-ten. Im September zieht es das Stadtoberhaupt in die Mongolei.

Erster Stadtrat Walter Wiede-mann wünschte Haag alles Gu-te, Gesundheit und Gottes Se-gen und setzte auf weitere gute Zusammenarbeit. Schließlich bleibt Haag den Bürstädtern bis 2013 als Bürgermeister erhalten, dann endet seine Amtszeit.

Eva Wiegand

Bürgermeister Alfons Haag feierte seinen 65. Geburtstag / Seit über 20 Jahren Rathausschef

Große Gratulantenschar überbrachte Glückwünsche

Auf einen offiziellen Empfang hatte Bürgermeister Haag zu seinem 65. Geburtstag verzichtet, dafür überbrachten seine Amtskollegen, der Magistrat und viele andere Wegbegleiter ihre persönlichen Glückwünsche. Foto: Eva Wiegand

LAMPERTHEIM – Junioreneuropameister Timo Ries soll auch weiterhin von Erfolg zu Erfolg im Kanurennsport eilen. Um die Konkurrenz auf Distanz zu halten, ermög-lichten Sponsoren die Anschaffung eines neuen hochwer-tigen Einer-Kajaks im Wert von 3.500 Euro. Anlässlich der WSV-Saisoneröffnung wurde dieser der Öffentlichkeit präsentiert und auf den Namen „Fighter” getauft. Der WSV-Förderverein unterstützte die Anschaffung mit ei-ner Spende in Höhe von 2.000 Euro, die Volksbank über-reichte einen Scheck über 1.500 Euro. WSV-Sportwart Dieter Brechenser (von links), Udo Lange, Volksbank, und Heiko Kiebel, Firma ECS, drücken Timo Ries für die neue Saison fest die Daumen. Text/Foto: Kai Mühleck

Bootstaufe und Saisoneröffnung beim Wassersportverein

Mit dem „Fighter” Erfolge feiern

UNSERE PRIVATEN KLEINANZEIGEN SIND GÜNSTIG

KLEINANZEIGEN • VEREINSKALENDER Samstag, 9. April 2011Seite 8

PROFESSIONELLE KONTAKTANZEIGENDie Anzeige soll erscheinen: Mittwoch ❏ Samstag ❏ Mittwoch + Samstag ❏

Bei Chiffre-Anzeigen (Aufschlag 3,- €) hier ankreuzen:❏ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❏ Ich bitte um Zusendung per Post❏ Betrag liegt in bar bei❏ Betrag abbuchen

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab:

Konto-Nr.:

Bankleitzahl:

bei:

Name, Vorname:

Straße, Nr.:

PLZ, Ort:

Unterschrift:

Mittwoch + Samstag ❏

Ich bitte um Zusendung per Post

Ihre Anzeige können Sie

rund um die Uhrauch im Internet aufgeben:

www.tip-verlag.de

PRIVATE KLEINANZEIGENFür 5,- bzw. 10 Euro (Barzahler/Abbuchungstarif) veröffentlichen wir Ihre Anzeige im TIP über 26.750 mal (!) in unserem kompletten Verbreitungsgebiet. Wenn Sie ohne Namen oder Telefonnummer inserieren wollen, also Ihre Anzeige vertraulich bleiben soll, dann plazieren wir Ihren Text mit einer Chiffre-Nr. Unter dieser Nummer sammeln wir dann alle Zuschriften an Sie. Anzeigenschluß ist jeweils montags, 17 Uhr. Den Coupon schicken Sie bitte per Post oder Fax an den Verlag: Schützenstra-ße 50, 68623 Lampertheim, Fax 06206 - 94 50 10. Auch auf unserer Internet-Seite (www.tip-verlag.de) gibt es die Möglichkeit, Anzeigen online aufzugeben.

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen.

*JedreiZeilen5,-€

* bis sechsZeilen10,-usw.

*Anzeigenpreis pro Ausgabe

GEWERBEBÜ: Imbiss (Fußgängerzone) zu verk. und Wohnung, ca. 145 m², für 560,– € zu vermieten. Tel. 06206-964439

La-Hofheim, Bahnhofstr. 29, Laden-geschäft ab sofort zu vermieten. Tel. 06241-80271

LA: Ernst-Ludwig-Str. Ladenge-schäft ab sofort zu vermieten. Tel. 06206-156368 od. 0176-25269685

IMMOBILIEN

VERMIETUNGENLA.: 2 ½ ZKB, 75 m², 3. OG, TGL-Bad, EBK, Laminatboden, Loggia, Keller, Stpl., Gartenanlage, 10-Par-teienhaus mit Fahrstuhl, Nähe Stadi-on, ab 1.5. zu vermieten. 550,- ¤ + NK + 2 MM KT. Tel. 0177-8707286

LA.: Garagenplatz Wilhelmstr. zu vermieten. 30,-. Tel. 06206-910520

LA.: 2 ZD-Wohnküche, ca. 41 m², 1. OG, 350,- ¤ KM + NK + KT, ab 15.05. Tel. 0151-41340382

Hüttenfeld 4 ZKB, ca. 105 m², OG, ab sofort zvm, priv. 0175-1206024

Hüttenfeld, Lagerhalle, 900 m² + 250 m² Büro, 3,– €/m², ab sofort zvm., priv. 0175-1206024

Biblis: Komf.-whg, 4,5 ZK, Bad neu, Keller, 1. OG, 135 m², Stpl., ab 1.7., 650 € + NK + KT. Tel. 06245-7707

Bürstadt-Bobstadt: 2 ZKBB, EG, 60 m², in ruhiger Wohnlage, von pri-vat zu vermieten, KM 350,- € + NK. Tel. 0177-5070218 ab 16 Uhr

1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. Zi. zvm. für Mont. + Wochenendheim-fahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045

LA.: Direkt vom Eigentümer, 2 ZKB, ca. 45 m², inkl. Singleküche, KM 350,- € + NK 50,- € + KT, ab sofort frei für 1 Pers. Tel. 0621-8280415 oder 0177-2888154

3 ZKB in Biblis, interessant ge-schnittene 90 m², mit Vollwärme-schutz, Balkon, KfZ-Platz, Keller, frei ab 1.08.11. KM 510,- ¤ + NK 100,- ¤ + 2 MM KT. Näheres unter 06245-5153 oder 0172-2072564

La.-Stadtmitte, ab 1.5. zu verm.: 3 ZKB, 90 m², eigener Aufgang, KM 500,- ¤ + NK + KT. Tel. 0163-7810791 oder 06206-13141

VERMIETUNGENBü., 3 ZKB, gr. Balk., Laminat, EBK, ca. 70 m², KM 440,- ¤ + NK + KT. Frei ab 15.04. Tel. 0177-7464375

LA.: Direkt vom Eigentümer, 3 ZKBB, EBK, mit Garten und 2 Pkw-Stpl., ca. 70 m², ab sofort an 2 Pers. zvm., KM 550,- € + NK 150,- € + 2 MM KT. Tel. 0621-8280415 oder 0177-2888154

Groß-Rohrheim, 4 ZKB, ca. 90 m², Kabel-TV, OG, Laminat, Keller, Stellplatz, KM 500,- ¤ + NK 200,- ¤ + 2 MM KT. Tel. 06245-8744, frei ab sofort

Nordheim, schöne DG-Wohnung, 50 m², Kellerr., PKW-Stellpl., 300,- ¤ + NK, 2 MM KT. Tel. 06241-83258

Hofheim, 3 ZKB, 88 m², 1. OG, Blk., Sat-Anl., Keller, Fenster u. Hei-zung neu, Parkett, Parkpl., Garten-anl., KM 480,- ¤ + 110,- € NK + 2 MM KT. K. Haustiere. Frei ab 01.05. Tel. 06241-81296 u. 06241-83838

La.-Hüttenfeld: Schöne 3 ZKB-Whg., Wfl. ca. 123 m², inkl. EBK, bezugsfertig, in kl. WE. KM 690,- ¤ + NK 150,- ¤, bei Bedarf auch mit Garage 40,- ¤. Tel. 0179-2926078

VERKÄUFELA: Sehr schöne helle ETW, Bj. 71, 3 ZKB, 71,6 m², Stadtmitte, Südbalk., 3. OG, eig. Parkplatz, neue Fenster u. neue Laminatbösen, neue Brennwertölhzg., zu verkau-fen. VHB 80.000,– €. Tel. 06206-55716

LA: ETW, 3 ZKBB, ca. 85 m², Bj. 1974, neu renoviert, gr. Balkon, 99.000,- €. Tel. 0151-41340382

Haus am See (Riedsee) von privat zu verkaufen, 60 m² Wfl., neuw. Küche, gr. WiGa, gr. Garage, kom-fort. Ausstattung. Preis nach Verein-barung. Tel. 0160-92235317

BÜ: EFH von privat, zentr. gelegen, ohne Garten mit Hof u. Garage, ca. 100 m² Wfl., 3 ZKB, G-WC, über-dachter Freisitz (ausbaubar zum Zim-mer), Wärmedämmung, 06/07 sa-niert. VKP 139.990,– €. Tel. 0163-9299957 ab 18 Uhr

GESUCHEWir suchen für eine tamilische Fa-milie mit sechs Erwachsenen Perso-nen in Bürstadt und Umgebung ei-ne 5-6 Zimmer-Whg. oder kleines Haus zu mieten. Tel. 06206-79402

Suche in Biblis od. Groß-Rohr-heim EFH, ohne Hzg. zu mieten, Innenrenov. wird übernommen. Tel. 06245-3852

VERSCHIEDENES

PINNWANDMäd.-Fahrrad, 18", pink, sehr gut erh., 65,- €; Kettler 3-Rad mit Stange 20,- €; Fahrrad 18" 20,- €. Tel. 06245-8825

Verkauf wegen Umzug: Moderne EBK, elfenbeinfarbig, Hochglanz, ca. 1,5 Jahre alt, VHB 3.300,- €. Tel. 06252-9667234

Zu verkaufen: Heller Küchen-block L 2,75 m + 2,60 m, B 0,60 m, 2 Hängeschr. B 1,20 m, mit Kühl-/Gefrierkombi., E-Herd + Spülmasch. neuw., VHS. Tel. 06245-2009363

ACHTUNG! Suche Modelle w/m zum Haare schneiden, färben, Dau-erwelle usw. Tel. 0152-06992792

KFZCabrio Renault Megan 1600 blau, EZ 03/98, 136 tkm, TÜV 3/13, VHB 2000,- ¤. Tel. 06245-5415

STELLENANGEBOTESuche ab sofort eine/n Pfleger/in auf 400-Euro-Basis bei Dame in Pfle-gestufe 3. Wochenendarbeit sowie Erfahrungsnachweis dringend erfor-derlich, im Privathaushalt. Tel. 0178-8671119

Zur Pflege unseres Anwesens suchen wir einen zuverlässigen Mann. Tel. 0151-58835293, LHM

STELLENGESUCHESuche Bügel-, Koch- oder Besor-gungsstelle bei Rentnern. Tel. 0621-43710320

Suche Putzstelle in Lampertheim, dauerhaft, Tel. 0160-92681985, auch am Wochenende

Suche Putz- o. Bügelstelle in La. od. NS. Tel. 06206-4719

PINNWANDSuche schnellstmöglich Nachhilfe für Mathe, Klasse 9/10. Tel. 0176-35788782

Schlagzeug Millenium, so gut wie neu, mit allem, NP 349,- €, für 200,- zu verkaufen. Tel. LA 59175

Anzeigen online aufgeben

www.TIP-Verlag.de

große Auflage · kleiner Preis

GROSS-ROHRHEIM

Am Mo., 11. April, ist um 19 Uhr gemeinsame Chorprobe. Dann sind Osterferien bis 2. Mai. Am Dienstag ist wieder die erste Probe. Di., 3. Mai: 20.15 Uhr gemeinsame Chorprobe. Sa., 14. Mai um 15 Uhr Goldene Hochzeit Ständchen Singen; So., 29. Mai: Singen in Gronau.

GV Liederkranz

NORDHEIM

NORDHEIM

Vom 21. August bis 26. August 2011 geht unsere Reise an den Neusiedler See nach Wien ins Burgenland nach Sopron in Un-garn u. ein ganz besonderer Pro-grammpunkt sind die Seefest-spiele in Mörbisch direkt am Neusiedler See gelegen. 2011 steht die Operette „Der Zigeu-nerbaron” auf dem Progamm.Anmeldungen und Infos unter 06245-3690.

Natur & Kultur 2011

So., 10. April, 10 Uhr Gottes-dienst gehalten von Pfr. Polzer; Kollekte: für die Gefängnisseel-sorgeMo., 11. April, 19 Uhr Flöten-kreisDi., 12. April, 15.15 bis 16.45 Uhr Jungschar im Ev. Gemein-dehaus, Thema: Wir basteln für Ostern; 16 bis 17.30 Uhr Konfir-mandenunterricht; 16.30 bis 17 Uhr Kinderchor für Kindergar-tenkinder ab 4 Jahren in der Ev. Kindertagesstätte NordheimMi., 13. April, 16.30 Uhr Hand-arbeitskreis

Evang. Kirche

Diesmal geht der Ausflug der Nordheimer Senioren in den Odenwald nach Ober-Mum-bach. Ziel ist das Gasthaus „Römers Scheier“. Termin ist der 12. April. Abfahrtzeiten wie im-mer ab Biblis 10 Uhr, Watten-heim ab 10.10 Uhr, Nordheim ab 10.15 Uhr und in Hofheim 10.20 Uhr. Anfragen an Valentin Kling Tel. 06245-906565.

Nordheimer Senioren

Am Samstag, 9. April, um 14 Uhr trifft sich die Jugendgruppe an der Schutzhütte mit dem Fahrrad. Wir wollen den Vogel-lehrpfad entlang Beobachtun-gen machen, außerdem treffen wir Vorbereitungen zur „Stunde der Gartenvögel“.

NABU & Vogelfreunde

BIBLIS

BIBLIS

Die diesjährige Frühlingswande-rung führt auf dem Blütenweg über Alsbach, zur Notgottes-kapelle und zum Auerbacher Schloss. Wir treffen uns am Sonntag, 10. April, um 10.30 Uhr an der Jahnturnhalle. Wir bilden Fahrgemeinschaften. Rucksackverpflegung! Die Wan-derung dauert etwa 3.5 Stunden und ist ca. 12 km lang. Ab-schlusseinkehr im „flic-flac“

Turngemeinde Biblis

Evang. Kirche BiblisSa., 9. April, 10 Uhr Jungschar, Thema: Ostern naht…So., 10. April, 18 Uhr Jugend-gottesdienst mit Abendmahl ge-halten von Pfr. Dr. Wetzel; Kol-lekte: für die GefängnisseelsorgeDi., 12. April, 9.30 bis 11 Uhr internationaler FrauentreffMi., 13. April, 18 Uhr Bibelge-sprächskreis

Die Generalversammlung findet am Dienstag, 12. April, um 19.30 Uhr im Bürgerzentrum Biblis, statt. Das Waldfest wird am 12. und 13. Juni veranstaltet.

MGV Liederkranz 1920

Am Sonntag, 10. April: RTF- Tour des RSV Rüsselsheim in Bi-schofsheim, Abfahrt um 8.30 Uhr am Hütchen-Kiosk.

Radfahrer „Vorwärts“

Früh morgens, wenn die Natur erwacht, wollen wir den Bieden-sand erkunden. Wir treffen uns am Sonntag, 17. April, mit den PKW um 6 Uhr vor dem Knudi- Markt. Mitfahrgelegenheiten sind vorhanden.

Vogelschutz- und Zucht

BOBSTADT

Frauenchor: Herzliche Einla-dung zu einem österlichen Kaf-feemittag am Dienstag, 12. April, um 15 Uhr im Foyer der Sporthalle Bobstadt. Anmeldung bei R. Schober Tel. 06245-437.

GV Liederkranz 07

So., 10. April, 9 Uhr Gottes-dienst Di., 12. April, 14.30 Uhr Singkreis; 15 Uhr Konfirman-denunterricht in Bürstadt; 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung

Evang. Kirche Bobstadt

BÜRSTADT

Am Samstag, 9. April, um 20 Uhr findet im Gerätehaus Ried-rode die gemeinsame Jahres-hauptversammlung statt. Treff-punkt: um 19.30 Uhr am Gerä-tehaus, Anzug: Dienstanzug.Am Montag, 11. April, ist um 19.30 Uhr Übung.

Feuerwehr Bürstadt

Am 10. April findet die Früh-lingswanderung um 15 Uhr statt. Treffpunkt: Freizeitkicker-gelände.

Jahrgang 53/54 Bürstadt

Kath. Kirchengemeinden Sa., 9. April, 14.30 Uhr St. Mi-chael Trauung der Brautleute Michele Sarah Gebhardt und Sebastian Kühn; 17 Uhr St. Peter Beichtgelegenheit; 18 Uhr St. Peter Hl. MesseSo., 10. April, 9 Uhr St. Peter Hl. Messe; 10.30 Uhr St. Mi-chael Hl. Messe; 10.30 Uhr St. Michael Minigottesdienst im Pfarrzentrum; 18 Uhr St. Mi-chael Hl. MesseMo., 11. April, 18 Uhr St. Mi-chael Hl. MesseDi., 12. April, 18 Uhr St. Peter Hl. Messe in RiedrodeMi., 13. April, 8.30 Uhr St. Mi-chael Eucharistische Anbetung; 9 Uhr Hl. Messe; 18 Uhr St. Mi-chael Kreuzwegandacht

Die außerordentliche Mitglie-derversammlung findet am 21. April um 19 Uhr im Amtsstüble, Rathausstraße 2, statt.

SPD Bürstadt

BÜRSTADT

Sa., 9. April, 9.30 bis 12 Uhr Kinderkirchenmorgen.So., 10. April, 10 Uhr Gottes-dienst mit Taufen, Predigt: Pfar-rer Friedolf Jötten, Kollekte für die GefängnisseelsorgeMo., 11. April, 19.30 Uhr Kir-chenchorDi., 12. April, 15 Uhr Konfir-mandenunterricht

Evang. Kirche Bürstadt

Am Sonntag, 10. April, findet unser Frühlingskaffee im Brie-belsaal des Alten- und Pflege-heims St. Elisabeth statt.

VdK OV Bürstadt

So., 10. April, treffen wir uns um 8 Uhr am alten Marktplatz zur außerordentlichen Wande-rung. Sie beginnt auf der Kreida-cher Höhe, und ist ca. 34 km lang, mittelschwer, mit mehre-ren Anstiegen.

IG Wanderfreunde

Unsere ehemaligen Mitschüler feiern am 17. April goldene Konfirmation. Wir vom Jahr-gang möchten unsere goldenen Konfirmanden an diesem Tag begleiten und mit ihnen in der evangelischen Kirche in der Heinrichstraße um 10 Uhr den Gottesdienst feiern. Anschlie-ßend gehen wir ins Restaurant „Feldschlössel“. Wer sich noch nicht angemeldet hat, kann dies noch bis zum 13. April bei Ilona Ehrbächer, Tel. 6108, oder Doris Ludwig, Tel. 71553, oder auch per E-Mail an Jahrgang-46-47@email.de tun.

Jahrgang 1946/47

BENSHEIM

Informationsabend für werden-de Eltern bietet das Heilig Geist Hopital Bensheim am Dienstag, 12. April um 20 Uhr. Für Fragen stehen auch die Hebammen im Kreißsaal (Tel. 06251-132-375) zur Verfügung.

Heilig-Geist-Hospital

HOFHEIM

So., 10. April, 19 Uhr Abendgot-tesdienst Mo., 11. April, 15 Uhr Kinder-gruppe ab 6 Jahren; 19 Uhr Be-suchskreisDi., 12. April, 20 Uhr Kirchen-chorMi., 13. April, 19 Uhr Andacht in der Passionszeit

Evang. Kirchengemeinde

Zu unserem nächsten Stamm-tisch am Freitag, 15. April, la-den wir alle, die 1957 einge-schult wurden, herzlich ein. Wir treffen uns um 19 Uhr in der Gaststätte Bürgerstuben im Bür-gerhaus Hofheim, Balthasar-Neumann-Str. 1.

Jahrgang 1950/51

Der Förderverein Haus Billau e.V. lädt alle seine Mitglieder und Freunde am Dienstag, 12. April, um 19 Uhr in die Begeg-nungsstätte in der Bahnhofstra-ße 12 ein. Im Anschluss an die Versammlung ist Zeit zu Begeg-nung bei einem kleinen Imbiss, zu dem jeder etwas leckeres mit-bringen kann. Für Brot und Ge-tränke ist gesorgt.

Haus Billau Hofheim

Verkauf RH/DHHSchnäppchen ! Lampertheim, RH, 4 Zi., 90 m², 180 GS, 119 T ¤. Wichmann Immob. MA-4949133

vereine@ -verlag.de

TIP ANZEIGE Seite 9Samstag, 9. April 2011

Ihr Traum ist unser Antrieb.

Jubiläums-Preisvorteil:

17-Zoll-leichtmetallfelgen I Klimaanlage I lederlenkrad- und schaltknauf I einparkhilfe vorne/hinten I multifunktionslenkrad I innenspiegel autom. abblendend I Zentralverriegelung fernbe-dienbar I mP3-CD-radio I Gepäckraumabdeckung I u.v.m.

Der CR-V 2.0 Comfort 50 Jahre Edition.

unser Hauspreis

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,5; außerorts 6,9; kombiniert 8,2. Co2-emis-sion in g/km: 190 (Alle Werte gemessen nach 1999/100/eG)

* Preisvorteil im vergleich zur unverbindlichen Preis-empfehlung der Honda Deutschland GmbH für ein vergleichbar aus gestattetes Fahrzeug.

Abb. zeigt sonderausstattung.

€ 24990,-

€ 5035,-*

Ihr Traum ist unser Antrieb.

Jubiläums-Preisvorteil:

17-Zoll-leichtmetallfelgen I Klimaanlage I lederlenkrad- und schaltknauf I einparkhilfe vorne/hinten I multifunktionslenkrad I innenspiegel autom. abblendend I Zentralverriegelung fernbe-dienbar I mP3-CD-radio I Gepäckraumabdeckung I u.v.m.

Der CR-V 2.0 Comfort 50 Jahre Edition.

unser Hauspreis

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,5; außerorts 6,9; kombiniert 8,2. Co2-emis-sion in g/km: 190 (Alle Werte gemessen nach 1999/100/eG)

* Preisvorteil im vergleich zur unverbindlichen Preis-empfehlung der Honda Deutschland GmbH für ein vergleichbar aus gestattetes Fahrzeug.

Abb. zeigt sonderausstattung.

€ 24990,-

€ 5035,-*

Ihr Traum ist unser Antrieb.

Jubiläums-Preisvorteil:

17-Zoll-leichtmetallfelgen I Klimaanlage I lederlenkrad- und schaltknauf I einparkhilfe vorne/hinten I multifunktionslenkrad I innenspiegel autom. abblendend I Zentralverriegelung fernbe-dienbar I mP3-CD-radio I Gepäckraumabdeckung I u.v.m.

Der CR-V 2.0 Comfort 50 Jahre Edition.

unser Hauspreis

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,5; außerorts 6,9; kombiniert 8,2. Co2-emis-sion in g/km: 190 (Alle Werte gemessen nach 1999/100/eG)

* Preisvorteil im vergleich zur unverbindlichen Preis-empfehlung der Honda Deutschland GmbH für ein vergleichbar aus gestattetes Fahrzeug.

Abb. zeigt sonderausstattung.

€ 24990,-

€ 5035,-*

Wir stellen aus auf der Autoschau in Heppenheim

am 9. u. 10. April 2011

Abb. enthält Sonderausstattung.

UNSER ERFOLGSTRIOHOHER FAHRSPASS, GERINGER PREIS.

€ 99,-IM MONAT*Für einen zugelassenen PEUGEOT207 Tendance 75, 3 Türer

z.B DER PEUGEOT 207• Klimaanlage• Radio/CD• ZV mit Funkfernbedienung• Fensterheber vorn elektr.

• 6 Airbags• ABS, EBV und ESP• Bordcomputer• Zulassung aus Januar 2010

LEASINGANGEBOT*• Monatl. Leasingrate: € 99,-• Mietsonderzahlung: € 2.500,-

• Fahrleistung/Jahr: 10.000 km• Laufzeit: 48 Monate

* Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK für einen tageszugelassenenPEUGEOT 207 Tendance 75 3-Türer

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,7; außerorts5,0; kombiniert 6,4; CO2-Emission in g/km: kombiniert147; gemäß RL 80/1268/EWG

Servicepartner mit vermittlungSrecht

Abb. enthält Sonderausstattung.

UNSER ERFOLGSTRIOHOHER FAHRSPASS, GERINGER PREIS.

€ 99,-IM MONAT*Für einen zugelassenen PEUGEOT207 Tendance 75, 3 Türer

z.B DER PEUGEOT 207• Klimaanlage• Radio/CD• ZV mit Funkfernbedienung• Fensterheber vorn elektr.

• 6 Airbags• ABS, EBV und ESP• Bordcomputer• Zulassung aus Januar 2010

LEASINGANGEBOT*• Monatl. Leasingrate: € 99,-• Mietsonderzahlung: € 2.500,-

• Fahrleistung/Jahr: 10.000 km• Laufzeit: 48 Monate

* Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK für einen tageszugelassenenPEUGEOT 207 Tendance 75 3-Türer

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,7; außerorts5,0; kombiniert 6,4; CO2-Emission in g/km: kombiniert147; gemäß RL 80/1268/EWG

www.peugeot.de

EASY DRIVE LEASING1 inkl.• 4 Jahren Garantie • 4 Jahren Wartung & Verschleißteilen • 4 Jahren Mobilitätsgarantie „Assistance“

Abb. enthält Sonderausstattung.

LEASINGRATEOHNE ANZAHLUNG:

€2 mtl.

für den PEUGEOT207 CC Filou

¹ Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei 48 Monate bzw. einer Laufleistung vonmax. 40.000 km die Bedingungen der optiway-Service-Plus-Verträge. ² € Anzahlung,Fahrleistung km/Jahr, Laufzeit Monate, zzgl. Überführungskosten in Höhe von €.Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK für den 207 CC Filou 120 VTi. Das Angebotgilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.03.2011.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,2; kombiniert6,4; CO2-Emission in g/km: kombiniert 149; gemäß RL 80/1268/EWG

Z.B. DER 207 CC FILOU 120 VTI• Vollautomatisches Stahldach• Autom. ausf. Sicherheitsbügel• ESP mit ASR

• ZV mit Fernbedienung• Fahrer- / Beifahrersitz

höhenverstell.

PEUGEOT 207 CC / 308 CC

www.peugeot.de

EASY DRIVE LEASING1 inkl.• 4 Jahren Garantie • 4 Jahren Wartung & Verschleißteilen • 4 Jahren Mobilitätsgarantie „Assistance“

Abb. enthält Sonderausstattung.

LEASINGRATEOHNE ANZAHLUNG:

€2 mtl.

für den PEUGEOT207 CC Filou

¹ Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei 48 Monate bzw. einer Laufleistung vonmax. 40.000 km die Bedingungen der optiway-Service-Plus-Verträge. ² € Anzahlung,Fahrleistung km/Jahr, Laufzeit Monate, zzgl. Überführungskosten in Höhe von €.Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK für den 207 CC Filou 120 VTi. Das Angebotgilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.03.2011.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,2; kombiniert6,4; CO2-Emission in g/km: kombiniert 149; gemäß RL 80/1268/EWG

Z.B. DER 207 CC FILOU 120 VTI• Vollautomatisches Stahldach• Autom. ausf. Sicherheitsbügel• ESP mit ASR

• ZV mit Fernbedienung• Fahrer- / Beifahrersitz

höhenverstell.

PEUGEOT 207 CC / 308 CC

¹ Zusätzlich zur Herstellergarantie gelten bei 48 Monate bzw. einer Laufleistung von max. 40.000 km die Bedingungen der optiway-Service-Plus-Verträge.

² 0 € Anzahlung, Fahrleistung km/Jahr, Laufzeit Monate, zzgl. Überführungskos-ten in Höhe von 620 €. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK für den 207 CC Filou 120 VTi. Das Angebot gilt für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.05.2011.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,2; kombiniert 6,4; CO2-Emission in g/km: kombiniert 149; gemäß RL 80/1268/EWG

254,46 €2 mtl.

Wir stellen aus auf der Autoschau in Heppenheim am 9. u. 10. April 2011

KFZ-Service& An- und Verkauf

KFZ-MeisterbetriebBilal AhmadEdisonstraße 168623 Lampertheim

Telefon 06206 / 1 30 79 - 15Fax 06206 / 1 30 79 - 14Mobil 0176 / 24 86 58 58

• HU/AU Vorbereitungungen und Vorfahren• Windschutzscheibeninstand- setzung und Austausch• Fahrwerksinstandsetzung• Reifenservice u.v.m.

• KFZ-Reparaturen aller Art• Bremsenservice, Auspuffservice• Klimaservice, Ölservice• Inspektionsserivce (nach Herstellervorgaben)• Motormanagement/Diagnose

Reifenwechsel (SW) 18,- €Angebot Klimawartung 55 €

Peugeot lässt seinem Bestseller, dem 207, umfangreiche Verbesse-rungen zukommen. Ab sofort werden die 207 Limousine und der 207 SW einheitlich in den drei Ausstattungslinien Filou, Ten-dance und Premium angeboten. Das Einstiegsmodell Filou ist ab 12.350 Euro zu haben. Zur Serien-ausstattung gehören unter ande-rem lackierte Seitenschutzleisten, Nebelscheinwerfer, elektrisch ver-stell- und beheizbare Außenspie-gel, Bordcomputer und eine dritte Kopfstütze im Fond. Die Variante Tendance wird bei nur leicht ge-stiegenen Preisen (+250 Euro) um Nebelscheinwerfer, Lederlenkrad, chromgefasste Instrumente und die Audioanlage WIP Sound auf-gewertet. Ausstattungsbereinigt

entspricht dies einem Mehrwert von zusammen 780 Euro. Der 207 Premium verfügt jetzt zusätz-lich nicht nur über eine Bluetooth-Freisprechanlage, USB- und AUX-Anschluss für externe Musikplayer, sondern auch über eine Einpark-hilfe hinten sowie elektrisch an-klappbare Spiegel. Beim Verrie-geln des Fahrzeugs über die Fern-bedienung schließen die Fenster automatisch. Die Zusatzausstat-tung hat einen Wert von 960 Eu-ro; in der Preisliste ist der 207 Premium jedoch nur 150 Euro teurer. Die Motorenpalette mit vier Benzin- und drei Dieselaggre-gaten im Leistungsspektrum von 50 bis 115 kW (68 bis 156 PS) bleibt unverändert. (Auto-Reporter.NET/sr)

Peugeot 207 – gestraffte Modellstruktur

Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten und Aktionsdauer er-fahren Sie bei Ihrem teilnehmenden PIAGGIO Group Händler.

JETZT

SMARTFINANZIEREN!

Reparaturen aller Fabrikate Gaußstraße 468623 Lampertheim Tel. 06206/52359 Fax 06206/2360 E-Mail: Auto-sanfi lippo@gmx.de www.autohaus-sanfi lippo.de

Auto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradAuto- und MotorradFrühlingCruisen auf Wunsch mit dem größten Paralleltwin der Welt – das macht der britische Traditions-hersteller TRIUMPH mit gleich drei Versionen seines Cruiser-Flagg-schiffs Thunderbird möglich. Ne-ben dem Basismodell gibt es für Freunde des genussreichen Rei-sens die entsprechend ausgestat-tete Thunderbird SE, die leistungs- wie hubraummäßig optimierte Thunderbird Storm befriedigt da-gegen die Wünsche ambitionier-terer Naturen. Gleich drei Varian-ten des hoch gelobten Cruisers Thunderbird bevölkern die Mo-dellpalette der britischen Motor-radschmiede TRIUMPH. Dabei fasziniert das Flaggschiff der TRI-UMPH-Cruiserflotte natürlich durch seine Antriebsquelle, den weltgrößten Reihenzweizylinder mit 1597 Kubikzentimetern. Seri-enmäßig stehen dem dicken 200er Hinterrad per Zahnriemen-antrieb bärige 146 Newtonmeter Drehmoment und eine souveräne Leistung von 85 PS zur Verfügung. Darüber hinaus begeistert die TRI-UMPH Thunderbird durch ihre cruiseruntypisch fahraktive Ausle-gung. Die Thunderbird gibt es einfarbig für 13.740,- Euro, zwei-farbig kommt sie auf 14.140,- Eu-ro, jeweils zzgl. Überführungsko-sten von 350,- Euro. Beide Farbva-rianten gibt es auch mit dem empfehlenswerten ABS zum Auf-preis von 600,- Euro. Für Freunde des genussreichen Kilometerfres-sens hat TRIUMPH die Touring-Sonderserie Thunderbird SE in der Metallic-Sonderfarbe Carnival Red aufgelegt. Hier steht bester Fahr-komfort auf langen Strecken im Vordergrund, dafür sorgen eine generös gepolsterte Touring-Sitz-bank, Trittbretter für Fahrer und Beifahrer sowie eine abnehmbare Sissybar mit Gepäckbrücke. Die Mitnahmekapazität erhöhen stil-echte Leder-Packtaschen, eine ab-nehmbare Roadster-Scheibe mit Windabweisern hält Fahrt-wind und Wetter wirksam von der Besatzung fern. Mit 15.940 Euro zzgl. Überführungskosten von 350,- Euro stellt sie ein äußerst at-

traktives Angebot dar, das deut-lich weniger kostet, als die Summe aller Einzelteile.In eine ganz andere Richtung zielt die TRIUMPH Thunderbird Storm, ein puristisch gestylter und lei-stungsmäßig aufgewerteter Dyna-mik-Roadster. Mit einem riesigen 1700 Kubik-Paralleltwin und sat-ten 98 PS betont die „Storm“ die dunkle Seite der Thunderbird. Au-genfälliges Merkmal des ganz in Schwarz gehüllten Cruisers sind die für TRIUMPH so markanten Doppelscheinwerfer. Die Thunder-bird Storm steht beim TRIUMPH-Händler für 15.390,- Euro zzgl. Nebenkosten; ABS-Version zzgl. 600,- Euro). Dazu bietet das Triumph-Original-zubehörprogramm vielfältige Möglichkeiten, um aus einer nor-malen Thunderbird eine spezielle Thunderbird werden zu lassen. Sei es mit Optik-Tuning von der coo-len Scheinwerfer-Abdeckung für 185,- Euro bis zur Design-Gepäck-brücke (115Euro) oder mit dem 1.700 Kubik Big-Bore-Kit (679,- Euro zzgl. Einbau), der für noch mehr Power und eindrucksvollen Punch sorgt. Hier bietet sich der praktische TRIUMPH-Motorrad-konfigurator auf der Homepage www.triumphmotorcycles.com an, mit dessen Hilfe man jedes Zubehörteil virtuell anbauen und anschauen kann. Doch der Thun-derbird-Auftritt wird erst perfekt mit der dazu passenden lässigen Cruiser-Bekleidung. Das umfang-reiche TRIUMPH-Fahrerausstat-tungsprogramm hält hier für Je-den und Jede genau das Richtige bereit.

Weitere Informationenzu Triumph erhalten Sie bei: Triumph-RheinhessenManfred SchmidtLanggasse 3567591 Mörstadt bei Worms (A 61)Telefon: 06247 / 5079www.Triumph-Rheinhessen.de

TRIUMPH mit dreifachem Cruising-Vergnügen

Triumph Thunderbird phablack f3q. Foto: Triumph

Bikerfrühstückam Sa., 16.4.2011, von 9 bis 16 Uhr

- Rheinhessen

Manfred SchmidtMeisterbetrieb für Kfz- und Zweirad-TechnikLanggasse 35 · 67591 Mörstadt bei Wormswww.fahrzeugtechnik-schmidt.de · Tel. (0 62 47) 50 79

jb.14sa11

LAMPERTHEIM - Die herrlichen Temperaturen im Frühling laden ein, die Zeit im Freien zu verbrin-gen. Die richtige Atmosphäre ent-steht erst, wenn man mit einem Roller unterwegs ist und ent-spannt die Schönheit der Umge-bung genießen kann. Kompeten-ter Ansprechpartner auf diesem Gebiet ist Auto Sanfilippo in Lam-pertheim. Mit ihrer langjährigen Erfahrung stehen die Zweirad-Ex-perten den Kunden gerne zur Seite. Vielleicht ist die neue Vespa PX 125/150 das ideale Gefährt, für die nächste Frühjahrstour oder einfach als bewährtes Fortbewe-gungsmittel für den Alltag? Die aktuellen Modelle setzen die Tra-dition der Kultmarke fort. Die Auswahl ist fast gren-zenlos, denn die Piag-gio-Gruppe hat sich vergrößert. Beim Fachhändler Sanfi-lippo in der Gauß-straße 4 sind auch die Mar-ken Piaggio, Vespa, Gilera, Aprilia und

Derbi erhältlich. Seit Anfang April außerdem Scarabeo. Das Autohaus und Suzuki-Service-partner bietet zudem einen um-fassenden Service: Her gibt es nicht nur Zwei-, Drei- und Vierrä-der zu kaufen, sondern auch eine Werkstatt, die mit kompetentem Service alle Fabrikate von Pkw und Zweirädern repariert. In den Ver-kaufsräumen findet sich ständig eine große Auswahl verschieden-ster Marken, Ausstattungsvarian-ten und Farben. zg

Weitere Informationen bei:Auto SanfilippoInh. Biagio Sanfilippo e.K. Gaußstr. 4

68623 LampertheimTelefon 06206 / 52 3 59Telefax 06206 / 23 60 www.autohaus-sanfilippo.de

Vespa-Modelle von Sanfilippo garantieren Freizeitspaß Suzuki-Servicepartner und freie Werkstatt

Mit neuen Modellen der Sonne entgegen

Vespa GTS 125 i.e. Super. Foto: Auto-Reporter/Piaggio

Gut und leckerGut und leckerGut und leckerGut und leckerGut und lecker

im südlichen Ried

Foto

s: p

ixel

io

ANZEIGE

im südlichen Riedim südlichen Ried

Gut und lecker

im südlichen Riedim südlichen Riedim südlichen Riedim südlichen RiedEssen und Trinken

Seit 50 Jahren

Gaststätte BruchweiherAm Bruchweiher · 68647 Biblis

Telefon 0 62 45 / 72 84

Ihr Ausf lugslokal im Grünen

Hähnchenbraterei am Bruchweihermit gemütlichem Gastraum, großem Biergarten, Minigolfanlage, Spielplatz

Familienfreundlich und "rolligerecht"Öffnungszeiten: Mi.-Sa. 17-22 Uhr · So. + Feiertags 11-22 Uhr · Mo. + Di. Ruhetag

Gaststätte Bruchweiher lockt mit leckeren Brathähnchen

Beliebtes Ausflugsziel für Groß und KleinBIBLIS – Jetzt startet das Team von der Gaststätte Bruchweiher richtig durch, der Biergarten ist geöffnet und der Sommer kann kommen. Dort können die Gäste auf rund 130 Plätzen die ersten Sonnenstrahlen genießen. Die herrlichen Temperaturen sorg-ten dafür, dass der Außenbereich der „Hähnchenbraterei im Grü-nen“ bereits am letzten Wochen-ende bei den Besuchern beson-ders hoch im Kurs stand. Die Sonne lockte viele Ausflügler nach draußen, die meisten wa-ren zu Fuß oder mit dem Fahr-rad unterwegs und sicherten sich ein gemütliches Plätzchen unter den Sonnenschirmen. „Wir haben seit diesem Wochen-ende auch wieder unseren Mini-Golf-Platz eröffnet“, berichtet Inhaberin Arnika Dörr. So kön-nen sich die Gäste nach dem Genuss der Leckereien von der Speisekarte auch gleich noch sportlich betätigen. Für die klei-nen Besucher steht in den kom-menden Mo-naten wie-der der an-grenzende Spielplatz an erster Stelle. Dort können sich die Sprösslinge austoben, während die Eltern im Biergarten entspan-nen. Aber auch der urige Gast-raum sowie der gemütliche Ne-

benraum laden zum Verweilen ein. Der Nebenraum bietet sich für Feierlichkeiten jeder Art und für bis zu 30 Personen an. Seit über 50 Jahren erfreut die Gast-stätte ihre hungrige Kundschaft mit knusprigen Brathähnchen und auch die hauseigene Würzmi-schung hat sich in den vielen Jah-ren nicht verändert. Auf der Karte stehen daneben auch deftige Speisen wie Odenwälder Kochkä-se und Handkäse mit Musik, Cur-rywurst und Schinken-

brot für den kleinen Hunger be-reit. Aber auch der Salatteller für Vegetarier und Schnitzel in ver-schiedenen Variationen wird von den Gästen gerne geordert. Sämtliche Speisen auf der Karte gibt es auch zum Mitnehmen. Dass die verwendeten Zutaten immer frisch sind, versteht sich für Arnika Dörr von selbst. Die Kunden sollen sich in der Gast-stätte richtig wohl fühlen, das steht für die Chefin an erster Stel-le. Deshalb liegen für Kinder Mal-bücher, Stifte und Spiele bereit. Für Rollstuhlfahrer und Senioren mit Rollator gibt es ein rollstuhl-geeignetes WC und alle Räume sind barrierefrei zu erreichen. Ge-öffnet hat die Gaststätte von Mittwoch bis Samstag von 17 bis 22 Uhr, sowie an Sonn- und Fei-ertagen von 11 bis 22 Uhr. Tele-fonisch ist die „Hähnchenbraterei

im Grünen“ unter der Nummer 06245-7284 zu erreichen. Eva Wiegand

Neu-deutsche KücheAlle Gerichte frisch zubereitetdeutsche und internationale Weine

Täglich Mittagsbuffet 7,95 €Suppe, Salatbuffet, 2 Hauptgerichte, Dessert

Jeden letzten Freitag im Monat

leckeres Fischbuffet 18,50 €

Zur LindeRestaurantAlte Viernheimer Str. 2668623 Lampertheim · Tel. 0 62 06 - 95 27 93

Gemütliche Räume

BiergartengeöffnetÖffnungszeitenSo. - Fr. 11.30 - 14.00täglich 17.30 - 24.00warme Küche bis 23.00

Rheinstraße 17, 64683 Einhausen, Tel. 06251/52331, Fax 58 82 55info@partyservice-wachtel.de www.partyservice-wachtel.de

Feinkostmetzgerei & Catering

WACHTELGmbH Der Qualitätsgarant

Frühlingserwachen Ostern 2011Leckerer Stremellachs, geräucherte Forellen, Krabbensalat, zarter Lammrücken mit Kräuterkruste, Lammkeulen, Festtagsbraten vom Schwein gefüllt mit Schinken usw., Putenfesttagsbraten mit Kräuterkruste, Schweinefi letpfanne mit Safran, Zuckerschoten und Tomaten, Roastbeef mit frischer Kräuterkruste, Frischkäse mit Bärlauch, Frischkäse mit RäucherlachsKüchenfertig zubereitet (bitte vorbestellen) Lachs-Quiche - Geschmorte Lammkeule auf Gemüse Hähnchenbrust mit Zitronenkresse, Rinderburgunderbraten Es prickelt zum Schluss: Sektmousse mit frischen Erdbeeren, Mango oder Kiwi

bei La Cuisine Naturelle in Lorsch und bei Wachtel in Einhausen

Die Naturküche

Lorsch, Bahnhofstraße 11, Tel. 06251 / 5869366Über 200

Fingerfood-Spezialitäten

im Programm

Wohnaccessoires zum Wohlfühlen,Messeneuheiten von Kaheko, Sia,Asleight Duftlampen, Holunderblütenlikör,hausgemachte Trüffel-Ostereier.

Golfparkallee 2 · 68647 Biblis-Wattenheim · Tel. 06245 3440 · Fax 06245 908550 · www.darosario.euÖffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 bis 24.00 Uhr · durchgehend warme Küche bis 22.00 Uhr

„ Da Rosario “Ristorante

Wir freuen uns,Sie auf unserer sonnenumfl uteten

Terrasse begrüßen zu dürfen.Wir werden Sie nach allen Regeln

der „Kochkunst” verwöhnen.

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

www.jaegerhof-biblis.de

JÄGERHOF - Gaststätte

Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten

in Kunststoff und Aluminium

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

www.jaegerhof-biblis.de

JÄGERHOF - Gaststätte

Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten

in Kunststoff und Aluminium

Banketträume von 20 – 300 Personen. · Das Jägerhof-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Mi. - Sa. 17:00 - 23:00 Uhr Sonntag: 11:00 - 23:00 Uhr Mo. + Di. Ruhetag Tel.: 0 62 45 / 29 91 73

Die Biergarten-Saison ist eröffnet ! ! !Erleben Sie Gaumenfreuden aus unserer Küche

Frischer Elsässer Flammkuchen

Aus der Küche direkt auf den Tisch: die leckeren

Brathähnchen sind selbstverständlich immer frisch und

knusprig.

Der angrenzende Minigolf-Platz hat seine Pforten ebenfalls wieder pünktlich zum Frühlingsan-fang geöffnet. Fotos: Eva Wiegand

Die deftigen Speisen schmecken an der frischen Luft gleich noch besser. Der Außenbereich der Gaststätte „Am Bruchweiher“ ist wieder geöffnet.