BLICKPUNKT BORNHOVEDUNKT BORN

Telefonische Anzeigenannahme: 04326/618 · Fax 04326/1899

Die Amtlichen Bekanntmachungen beginnen auf Seite 2Den Ärztlichen Notdienst finden Sie auf Seite 4

Bekanntmachungsblatt des Amtes Bornhöved, der amtsangehörigen Gemeinden

und des Schulverbandes Sventana Bornhöved.

Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017 /48. Jahrgang

Winterliche Köstlichkeiten: Weihnachtsfeier mal anders!

Die Natur schöpft noch einmalprächtig aus ihren Vollen undschmückt sich mit leuchtendenFarben. Die Tage werden kürzer,die Nächte kälter - Sie genießendie letzten wärmenden Strahlender Sonne und dennoch steckenBritta und Wenke Müller mit ihremKüchenperlenteam aus Ruhwin-kel mitten in den Vorbereitungenfür die 4. Jahreszeit. Natürlich istbis Weihnachten noch ein biss-chen Zeit, doch die Events derKüchenperle in der winterlich

geschmückten Kuh-Loungezur Vorweihnachtszeit sindimmer schnell ausgebucht! Des-halb schon jetzt der Hinweis aufein ganz besonderes Veranstal-tungshighlight: Firmenweih-nachtsfeier mit DJ am 2.Dezember. Allen, die mit Kolle-gen, Vereinsfreunden oder ande-ren Gruppen eine ganz andereWeihnachtsfeier erleben möch-ten, sei die Buchung eines Ti-sches empfohlen. Sie dürfen sichauf ein All-inclusive-Weihnachts-

partypaket freuen, bei dem Siezunächst ein umfangreichesWeihnachtsbuffet mit hausge-machten Köstlichkeiten genießen,das keine Wünsche offen lässt -auch Vegetarier kommen bei unsnicht zu kurz, verspricht Junior-chefin Wenke Müller. Nach demkulinarischen Vergnügen eröffnetder DJ die Tanzfläche und lädtzum ausgelassenen Tanz mit an-deren Firmen, Vereinen oderFreundeskreisen aus der Regionein. Die Büroperle Kirsten Elpel isttäglich von 8 bis 12 Uhr telefo-nisch unter 04326/715 oder perMail info@kuechen-perle.de fürSie da, nimmt Anfragen sowieTischreservierungen entgegenund berät Sie auch gerne in Sa-chen individuelle Weihnachtsfeierin der Kuh-Lounge oder am OrtIhrer Wahl zum Wunschtermin.Und wer mehr über den Catering-service Küchenperle, die Kuh-Lounge-Events wie demtraditionellen Karpfen Blau am22. November oder das Angebotrundum Hochzeiten, Familienfe-ste, Firmenevents und vielesmehr wissen möchte, schaut ein-fach auf der neugestaltetenHomepage www.kuechen- perle.de vorbei.

Amtsverwaltung Bornhöved

Wichtige Rufnummern

Am Markt 3, 24610 TrappenkampTelefon (04323) 9077-0 · Telefax (04323) 9077-27

e-mail: info@amt-bornhoeved.de · www.amt-bornhoeved.deÖffnungszeiten der Amtsverwaltung

Montag . . 13.30 bis 17.30 UhrDienstag . . . . . . . geschlossenMittwoch . .8.30 bis 12.00 Uhr

Donnerstag .8.30 bis 12.00 UhrFreitag . . . . .8.30 bis 12.00 Uhroder auch nach Vereinbarung

DRK-Sozialstation Bornhöved . . . . . . . . . . . . . .6551AWO-Sozialstation Trpk. . .4142Schiedsamt für BornhövedLore Pohlmann . . . . . . . . . .6416Für Trappenkamp:Jürgen Utermark . . . . . .9836100VertreterinKarola Bösebeck . . . . . . .803636Sventana-Schule

Gemeinschaftsschule . . . . .7424Grundschule . . . . . . . . . . . .7275Richard-Hallmann-Schule:Gablonzer Straße . . . . . .914-200Grundschule Trappenkamp mitFörderzentrumsteil:Grundschule . . . . . . . . . .914-300OGS . . . . . . . . . . . . . . . .914-400Gablonzer Straße 42Beratung SchulsozialarbeiterBornh., Jugendberater . . 804454

Gemeinde Bornhöved, Dietrich Schwarz, Bürgermeister Lindenstraße 5, Bornhöved, Tel. 805443-19; Fax 805443-27

Amtsvorsteher:Knut Hamann . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 9077-0.Gleichstellungsbeauftragte:Merle Schultz . . . . . . . .Tel. 9833782

Familienbüro-Beratungszentrum BornhövedLindenstraße 5, 24619 Bornhöved, Tel.: 80544711Öffnungszeiten Sekretariat: Mo. und Di., 9 – 13 Uhr ; Mi. u. Do. 14 – 18 Uhr; Fr. 9 – 12.30 UhrErziehungs- u. Familienberatung:Offene Sprechstunde: Do. 14.00 – 16.00 UhrAußenstelle Trappenkamp:Am Markt 9c, Offene Sprechst.: Do. 10.00 – 12.00 UhrÖffentliche Rechtsauskunft: jeden 1. Dienstag im Monat von 9 – 10 UhrPflegestützpunkt:Offene Sprechstd. Mi. 10-12 Uhr weitere Term. n. VereinbarungSuchtberatung:Offene Sprechstunde: Mo. 14 – 17 Uhr u. nach VereinbarungAußenstelle Trappenkamp: Am Markt 9c: Offene Sprechstunde: Do. 14 – 17 Uhr u. nach VereinbarungSchuldnerberatung:Off. Sprechst.: Do. 16 – 18 Uhr u. nach VereinbarungServicebüro Kindertagespflege:Mo. 9.00 – 11.00 UhrSchwangerenberatung, Konfliktberatung: nach VereinbarungEltern- und Babysprechstunde: 1. + 3. Montag im Monat, 14.00 - 15.00 UhrFachberatung gegen sex. Gewalt: nach VereinbarungBehördenlotse:Mi. 16.00 – 18.00 Uhr, Fr. 9.00 – 11.00 Uhr und 13.00 – 15.00 UhrRentenberatung: jeden 1. Mo. im Monat von 15.00 - 18.00 Uhr, Tel. 04551-91661Wohnungsnotlagenberatung: offene Sprechstunde, Di. u. Do. 12.00 - 16.00 UhrWohnungsnotlagenberatung in Trappenkamp, Am Markt 9c: jeden Do. v. 9 - 12 Uhr

Gemeinde Trappenkamp Bürgermeister Harald KrilleBürgermeistersprechstunde montags von 15.00-17.00 Uhr oder nach Vereinbarung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .914116Gemeindedezernent Werner Schultz . . . . . . . . . . . . . . . . .914118Gemeindewerke Trappenkamp (Gas, Wasser, Abwasser, Fernwärme)Erfurter Str. 2, Tel. 04323/805448-0; Fax: 04323/805448-17www.gemeindewerke-trappenkamp.deBereitschaftsdienst/Notruf-Nr. . . . . . . . . . . . . . . .0172-9733335Jugendzentrum Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .914-145Gemeindebücherei Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 14-143Öffnungszeiten außerhalb der Ferienzeiten: Mo. 09.00-12.00 Uhr+ 15.00-17.00 Uhr; Di. + Do. 10.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 UhrSportzentrum Trappenkamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2717

Notruf . . . . . . . . . . . . . .110Notruf Feuerwehr . . . .112

Notruf Wasserwerk 919810Polizeistation Trpk. 805270

AUTOSERVICE TRAPPENKAMPALLE FABRIKATE

Meisterbetrieb der KFZ-Innung

Industriestraße 24 * 24610 TrappenkampTelefon: 04323/805577 * Fax: 04323/805575

Zertifizierte Umrüstungauf Kfz-FlüssiggasAutoglas-Express-

ServiceReparaturen aller Art(Stoßdämpfer, Bremsen,

Standheizung, Einspritz anlagen,

Auspuff-schnellservice...)Inspektion, HU u. AU

ReifendienstKlimaanlagen-ServiceWartung & -Reparatur

Vermittlung von Neu-und Gebrauchtfahrzeugen

SamstagsTÜV-Nordbei unsim Hause.

Rollladeneinbruchhemmend undoptisch schön

Markisenstabil und elegant, neueFarbkombinationen

Insekten-schutz

JAHRE

70

Am Ringreiterplatz 1a | Schmalensee | Tel: 04323 / 74 43

Email: info@maler-buchholz.de | www.maler-buchholz.de

Malerarbeiten | TapezierarbeitenWärmedämmung | Schimmelsanierung

| T

Farbencheck kostenlos und unverbindliche Angebotserstellung

LogopädischePraxisgemeinschaftS.Fischer-Grobecker & V.PauliKampstr. 20-22 · 24601 WankendorfTel. 0 4326 -288250www.logopädie-wankendorf.de

Wir danken allen für 10 Jahre Treue und Vertrauen. Wir freuen uns auch in Zukunft für Sie da zu sein.

101.10.2007-1.10.2017

NIELS FRIEBÖSE

Tel. 04323 -6720 Mobil: 0171 -3173272Fax: 04323 -900407 e-mail: info@frieboese.de

WÜRDEwird bei uns

groß geschrieben!

%04326/618Anzeigenannahme

Seite 2 Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017

Flaming Stars Feuerwehr-Bikerwww.feuerwehrbiker-sh.de

Für Motorradfahrer mit Saison-kennzeichen endet so langsamdie Fahrsaison 2017. Die Kon-takte untereinander auch ausser-halb der Fahrsaison zu pflegen istAufgabe der Stammtische. Diesewerden seit dem Jahr 2013, mo-natlich und jeweils an einem an-deren Ort, bei einemfeuerwehrfreundlichem Betrieb,abgehalten.   Holz-Ruser: Der 27. Stammtischfand im Sägewerk von Holz-Ruser in Bornhöved statt. 30 Fla-ming Stars nahmen daran teil.Geschäftsführer Henning Ruserstellte das im Jahr 1972 gegrün-dete Unternehmen vor und ge-währte den Gästen beimRundgang über das Firmenge-lände, einen umfassenden Ein-

blick in die Arbeitsbereiche desBetriebes. Termine 2017:

• 22.10.  -  Fahrt zu den RES-CUE Days in Schwarzenbek

• 01.11.  -   28.Stammtisch beider HAKO in Trappenkamp

• 24.11.  -    29.Stammtisch inder Doppeleiche in Rickling

Terminvorschau 2018: 15. Motorradtreffen in Gönnebekim Blumenabholmarkt Beckmannin Gönnebek, mit der Musik-gruppe NASHVILLE, im Rahmendes 15-jährigen Bestehen derFLAMING STARS Schleswig-Hol-stein.Informationen zu den FlamingStars Kreis Segeberg: Klaus Blöcker, Mobil: 0171 – 62517 99   Mail: bloecker@t-online.de

Fahrsaison geht zu Ende

Klaus Blöcker (5.v.r.), Leiter der Flaming Stars Kreis Segebergund Hennig Ruser (orange Weste) begrüßen die Flaming Starsund Freunde zur Betriebsbegehung. Foto: PB

Wieder Vollsperrung der Gönnebeker Straße.in der 42 Kalenderwoche vom16.10. - 20.10.2017 wird die Gön-nebeker Straße erneut gesperrt.Grund für die Sperrung ist dasAuflegen der Rüstung für denÜberbau. Da hier umfangreiche Kranarbei-ten notwendig sind, wird dieStraße gesperrt. In dieser Woche wird auch derStraßenkörper mit einer Asphalt-schicht ausgebaut, dann soll esmit den Schlaglöchern für einelange Zeit vorbei sein.Fläche im Bereich KuhbergEcke Lindenstr.Ich werde oft gefragt was mit derFläche vor der ehemaligen Volks-bank und dem Bonbonladen pas-siert. Die Volksbank wird in der näch-sten Zeit ausziehen und der Bon-bonladen möchte sich gerneerweitern. Wir haben einen lang-fristigen Mietvertrag mit dem Bon-bonladen und die Planung siehtvor dass wir den Bonbonladenauch in das neue Gebäudekon-zept mit einbinden. Ich gehedavon aus, dass der Bonbonla-den uns noch lange erhaltenbleibt. Die Fläche ist Bestandteil der ge-planten Städtebausanierung. Hierwerden wir mit Hilfe von Land undBund diesen Bereich überplanen

lassen. Ich gehe davon aus, dass wir mitHilfe dieser Maßnahme unserDorf wieder schöner und zeitge-mäßer herstellen werden.Straßenbaubeiträge Einwoh-nerversammlung 23. November2017Immer wieder ein großes Thema.Bornhöved hat einen starkenNachholbedarf an der Sanierungder eigenen Straßen. Die Straßen sind zum Teil seit lan-ger Zeit nicht mehr saniert oderrepariert worden und sehen dem-entsprechend aus. Der Bauausschuss bemüht sich,die Straßen bei denen es sichlohnt, mit Reparaturmaßnahmenzu erhalten. Aber es ist wie einKampf gegen Windmühlenflügel.Der Straßenzustand wird immerschlimmer und es muss grundsa-niert werden. Dieses wird aber immer teuer,auch für die Anlieger. Wir sehenes im Silgen Bargen. Seit längerer Zeit soll die Straßesaniert werden, aber aufgrund derhohen Belastung der Anliegerkommen wir nicht weiter. Es gibtneue Möglichkeiten der Finanzie-rung. Wir werden Ihnen auf einer Ein-wohnerversammlung am 23. No-vember diese Möglichkeitenvorstellen und versuchen, die Vor-teile und die Nachteile zu erarbei-ten.

Termin 23. November 2017 um19:30 Uhr in der Mansa derSventanaschule.Veranstaltungen kostenlos ver-öffentlichenViele Vereine bewerben ihre Ver-anstaltungstermine wie Märkte,Vorträge, Konzerte, Jahreshaupt-versammlungen, Tage der Offe-nen Tür, Blutspende-Aktionen o.ä.im Blickpunkt Bornhöved. Wesentlich mehr Interessenten,darunter viele jüngere Nutzer, er-reichen Sie jedoch über das Inter-net. Die Gemeinde Bornhöved bietetVereinen und anderen Veranstal-tern kostenlos die Möglichkeit,ihre Termine, die in und um Born-höved stattfinden, in der Veran-staltungsübersicht der Homepagewww.bornhoeved.de regelmäßigzu veröffentlichen. Einige, wie der Förderverein AlteSchmiede und der Motorsport-club, nutzen diese Möglichkeit be-reits.Nutzen auch Sie dieses Angebotund schicken Sie dazu einfachIhre Termininformation (Datum,Uhrzeit, Ort, Veranstaltungstitel,ggf. kurze Beschreibung, ggf. Ko-sten/Anmeldemöglichkeit) an internet@bornhoeved.de. Für Fragen zur Veranstaltungs-übersicht oder anderen Inhaltensteht Ihnen unser Content-Mana-ger Enno Bolln, AHOY unitedmedia, unter Tel. 0 43 23 / 900310 zur Verfügung.Dietrich Schwarz, Bürgermeister

Gemeinde Bornhöved

Gemeinde Bornhöved

Informationen aus der Gemeinde Bornhöved

Amtliche Bekanntmachungen

Schon gewusst?■ Nach dem Bundesnaturschutzgesetz besteht für das

Fällen von Bäumen und „auf den Stock setzen“ vonKnicks und ähnlichem Gehölz, eine Schonfrist, wel-che jedes Jahr vom 01.03. bis 30.09.2017 gilt. In die-ser Zeit dürfen grundsätzlich keine entsprechendenTätigkeiten vorgenommen werden. Ausnahmen, auchgenerell für das Fällen von orts- und landschaftsbild-prägenden Bäumen, erteilt die Untere Naturschutzbe-hörde des Kreises Segeberg. Ab dem 01.10. biseinschließlich Februar des Folgejahres dürfen ent-sprechende Tätigkeiten, im Einzelfall in Absprache mitder Unteren Naturschutzbehörde, durchgeführt wer-den.

■ KFZ-Abmeldungen können teilweise auch im Internetdurchgeführt werden. Dieses ist anhand von Symbo-len am Landeswappen auf dem KFZ-Kennzeichen zuerkennen. Gerne können Kraftfahrzeuge aber auch,sofern im Kreis Segeberg zugelassen, weiterhin imOrdnungsamt abgemeldet werden.

EINLADUNGHiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein.

6. Sitzung des Finanzausschusses der Gemeinde Damsdorf

Donnerstag, 19.10.2017 um 19:00 UhrDörphus, 23824 Damsdorf

Tagesordnung:öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwe-

senheit und Beschlussfähigkeit 2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom

10.11.2016 4. Bericht des Ausschussvorsitzenden 5. Einwohnerfragezeit 6. Prüfung des Jahresabschlusses 2011 7. Vorbereitung Haushalt 2018 8. Sonstige Angelegenheiten aus dem Zuständigkeits-

bereich dieses Ausschusses 9. Bekanntgabe der im nichtöffentlichen Teil gefassten

Beschlüssegez. Gert Jürgens, Vorsitzender

EINLADUNGHiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein.

7. Sitzung des Planungs-, Bau- und Um-weltausschusses der Gemeinde Stocksee

Mittwoch, 18.10.2017 um 19:30 UhrAlte Schule Stocksee, Am Dorfplatz 4,

24326 StockseeTagesordnung:öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwe-senheit und Beschlussfähigkeit

2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom

20.10.2016 4. Bericht des Ausschussvorsitzenden 5. Einwohnerfragezeit (Teil 1) 6. Beratung über die Anschaffung von zwei Geschwin-

digkeitsmesstafeln, Dorfstraße 7. Beratung über die Erneuerung der Fahnenmasten 8. Beratung über die Anschaffung einer Aufbewah-

rungsbox 9. Beratung über die Verbesserung der Beleuchtungs-

situation auf dem Dorfplatz10. Sachstandsbericht zur Schachtsanierung 201711. Beratung zu Verkehrsberuhigende Maßnahmen in

der Seestraße12. Satzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB über

die Einbeziehung von Außenbereichsflächen in denim Zusammenhang bebauten Ortsteil Stocksee fürdas Gebiet 1: "Südlich des Waldweges in dem Be-reich östlich von Stockseehof bis zur Bebauung

Waldweg 9 b" und Gebiet 2: "Westlich der Dorf-straße (L68), Bereich zwischen den GrundstückenWaldstraße 3 und Dorfstraße 36"

hier: Entwurfs- und Auslegungsbeschluss13. Beratung über Ausbesserungsarbeiten an den Geh-

wegen14. Einwohnerfragezeit (Teil 2)15. Sonstige Angelegenheiten aus dem Zuständigkeits-

bereich dieses Ausschussesgez. Günter Hagemann, Vorsitzender

EINLADUNGHiermit lade ich Sie zur nachfolgenden Sitzung ein.10. Sitzung des Ausschusses für Ortsent-

wicklung der Gemeinde BornhövedFreitag, 20.10.2017 um 15:00 Uhr

Altes Amt, Sitzungssaal EG, Lindenstr. 5,24619 Bornhöved

Tagesordnung:öffentlich 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungs-

mäßigkeit der Einladung und Feststellung der Anwe-senheit und Beschlussfähigkeit

2. Beschlüsse zur Tagesordnung 3. Einwendungen zur Niederschrift der Sitzung vom

22.09.2017 4. Bericht des Ausschussvorsitzenden 5. Einwohnerfragezeit 6. Sonstige Angelegenheiten aus dem Zuständigkeits-

bereich dieses Ausschussesgez. Dietrich Schwarz, Vorsitzender

Strauchentsorgung im Amtsbereich Bornhöved

Die Strauchgutabfuhr von Haus zu Haus (3 m3 je Wohn-grundstück sind kostenlos) findet in den GemeindenGönnebek, Stocksee und Tensfeld wie folgt statt:Gemeinde Gönnebek Montag, 16.10.2017Gemeinde Stocksee Montag, 16.10.2017Gemeinde Tensfeld Montag, 16.10.2017In den anderen Gemeinden im Amtsbereich findet dieStrauchgutentsorgung erst im November statt.Ich bitte um Beachtung.

Amt Bornhöved, Der Amtsvorsteher

Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017 Seite 3

Partyservice · Außer-Haus-Lieferung · -Automat · Warmer Mittagstisch

Wo einkaufen Spaßmacht!GOTHMANN

Abgabe in haushaltsüblichen Mengen.Angebote gültig bis 14.10. 2017Kieler Tor 42 · 24619 Bornhöved · Tel. 0 4323/900457 · Fax 900458

Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Unsere Öffnungszeiten:Mo.- Sa. 7.00-21.00Uhr

www.edeka.de/nord.

Außerhaus-LieferungJeden Dienstagund Freitag liefern wir bis in die Küche

Wir sind für Sie da:Warum lange fahren und suchen –lieber gleich zu EDEKA Gothmann.

Täglich frischer MittagstischFr., d. 13.10. Kohlrouladen

mit Kartoffeln 1, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portion 5.50€

Mo., d. 16.10. Spaghetti Bologneseund Salat 1, 3, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portion 3.80

€

Di., d. 17.10. Gulasch mit Kartoffelnund Rotkohl 1, 7, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portion 4.50

€

Mi., d. 18.10. Hühnerfrikassee mit Reis 1, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portion 4.50

€

Do., d. 19.10. Kartoffelsuppe mit 1 Würstchen 1, 6, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Portion 4.00

€

Ihr Gothmann-TeamEin Monats-Essenplan liegt für Sie im Laden bereit.Alle Gerichte frisch gekocht aus eigener Herstellung.

Das Edeka Team wünscht guten Appetit!Allergene:

1 = Gluten 2 = Krebstiere 3 = Eier 4 = Fische 5 = Erd-nüsse 6 = Sojabohnen 7 = Milch 8 = Schalenfrüchte

9 = Sellerie 10 = Senf 11 = Sesamsamen 12 = Schwefeldioxid 13 = Lupinen 14 = Weichtiere

Zusatzstoffe: a = Konservierungsstoffe b = Geschmacksverstärker c = Antioxidationsmittel d = Farbstoff e = Phosphat

f = Süßungsmittel g = koffeinhaltig h = chininhaltig i = geschwärzt j = Phenylalaninquelle

Unser Partyknüllerin Gutfleisch-Qualität aus Meisterhand

Party-Service vom Fachteam-das ist anders.Gothmann hat Gutfleisch.

Unseren Partyservice finden Sie unter:www.Gothmanns-Partyservice.de und auf

Wir bieten alles, was eine gelungeneVeranstaltung zum Hit werden lässt.Canapés · Suppen · Kalt/warme Buffets · Menüs für alle Jahreszeiten · Braten undwarme Gerichte · Aufschnittplatten · Beilagen und Desserts · Leihinventar

Getränke auf Kommission auch vorgekühlt!

Ehrmann Obstgarten versch. Sorten 125-g-Becher (100g = -.20) - .25

Sie Sparen48%vorher -.49

Kasseler-Lachsbratenmild gesalzen 1kg 5.55

Schwarzwaldhof Kernschinken 100 g

Arla Käseaufschnitt versch. Sorten z. B. Esrom 45% Fett i. Tr., 175-g-Packung (100g = -.91) 1.59

Sie Sparen20%vorher 1.99

Salat der Woche aus eigener Herstellung

Eiersalat schmeckt toll auf fr. Brötchen statt -.99 - .69

Burgunderschinken leicht gepökelt und gegrillt mit einer knackigen Kruste

14 Personen mit 3kg Salaten od. . . . .

18 Personen mit 4kg Salaten . . . . . . . . . . . . . . .

„Der Meistgebuchte“

82.00

99.00

Bauer Fruchtjoghurtod. Joghurtdrinksversch. Sorten, 250-g-Becher (100g = -.18) - .44

Sie Sparen36%vorher -.69

Palmolive Handgeschirr-spülmittel versch. Sorten500-ml/750-ml-Flasche (1l = 1.76/1.17) - .88

Sie Sparen31%vorher 1.29

Coca-Cola Limonadekoffeinhaltig, 10x0.33-l-DosenKarton/Abholpreis, zzgl. 2.50 Pfand (1 l = 1.01) 3.33

Sie Sparen33%vorher 4.99

12.10.1713.10.17

14.10.17

Mars Celebrations 269-g-Großpackung (1kg = 9.26) 2.49

Sie Sparen37%vorher 3.99

Baileys Liköre versch. Sortenz.B. Original 17% Vol., 0.7-l-Fl. (1l = 12.84) 8.99

Sie Sparen28%vorher 12.49 1.59

Mini-Rispentomaten Kl. I,a.d. Niederlanden, 400-g-Pk. (1kg = 3.73) 1.49

Milka Tafelschokoladeversch. Sorten z.B. Alpenmilch 100-g-Tafel - .69

Sie Sparen36%vorher 1.09

Iglo Fischstäbchen, Naturod. Backfischstäbchentiefgefroren, 450-g/364-g-Packung(1kg = 4.18/5.16)

1.88

Sie Sparen34%vorher 2.89

Fachfleischerei

- Fleisch & Wurstwaren in Bedienung! -

Yacaran Tafeltraubenkernlos, hell od. rot, aus Italien, Kl. I, 1 kg 3.99

1.59gegarte Schinkennussmit Bärlauch od. Gyros gewürzt, 100 g

Bevor Liebe durch den Magen geht, kommt sie bei uns über die Theke.

- Käse & Salate in Bedienung! -

Bongrain Saint Albray, Saint Agur,Chaumes od. Fol Epi französischer Weichkäse 40-60% Fett i. Tr., 100 g im Stück

1.49

Premiumqualität

Melitta gem. Bohnenkaffee Auslese, Auslese mild od. Harmonie mild500-g + 10% gratis dazu = 550-g-Packung (1kg = 6.71) 3.69

Sie Sparen35%vorher 5.69

König Pilsener24x0.33-l-Flaschen, Kiste/Abholpreis, zzgl. 3.42 Pfand (1 l = 1.39) 10.99

Sie Sparen18%vorher 13.49

Frischer Schweinenackenim Stück, 1 kg 3.79

Rumpsteakvom Jungbullen, zart gereift, 100 g 1.99

Schinkengulaschextra zugeschnitten, 1 kg 4 .99

KalbsbratenHkl. A, aus der Keule, 100g 1.49

Weißkohl aus Norddeutschland, Kl. I, 1 kg - .49

Bonbel französischer halbfester Schnittkäse 50% Fett i. Tr., 100 g im Stück

1.29

Dr. Oetker Bistro Baguettetiefgefroren, versch. Sorten, 250-g-Packung (100g = -.40) - .99

Sie Sparen28%vorher 1.39

Am Samstag, 04. Novemberwerden auf dem Gemeindesaalim Gasthof Voß wieder die Köpferauchen. Um 20:00 Uhr will dasSVS-Quizmaster-Team um Kapi-tän Peter Rutz zur Umrundungbunter Wissenswelten mit Euchstarten. Mitmachen kann dabeijeder: Mannschaften à 5 Perso-nen, ganz gleich ob aus Familien,Freundeskreisen oder Vereinenzusammengewürfelt. Bei uns sindalle gratis dabei. Auf der Tour wer-den wir unterschiedliche Gebietegemeinsam erkunden. KlassischeZiele wie Geschichte, Literatur,Sport und Natur gehören dazu,aber auch auf die Wunder neuerDigitalsphären werfen wir unsereBlicke. Zusätzliche Punkte kön-nen über Zwischenspiele erzielt

werden. Gewinner wird das Teammit der höchsten Punktzahl. Die-ses darf das anschließende Quizim Jahr 2018 ausrichten. ZwecksPlanung bitten wir Euch um An-meldung bis Freitag, 03.11.2017über das Meldeformular aufwww.svschmalensee.de. Natür-lich können Kurzentschlossenetrotzdem noch spontan mitreisen.

SV Schmalenseewww.svschmalensee.de

Ratefüchse aufgehorcht: Das Dorfquiz 2017 steht bald an!

MCE Tensfeld

Am 14./15.10. wird beim MCETensfeld, das NMX Finale zurMotocross Saison 2017 ausge-tragen. Der Verein, ist bereits in SHMannschaftsmeister und mit 250Punkten, anderen Vereinen weitvoraus. Am Samstag werden hierdie MX2, Damen, Senioren undQuad Klassen starten, am Sonn-tag die Schülerklassen A und B,Juniorklasse sowie die MX1. Ver-passen sie die Gelegenheit nicht,zu familienfreundlichen Eintritts-preise als Zuschauer dabei zusein. „Good race, an alle Fahrer.“

Markmann Obst & Gemüse

Ein Begrifffür Qualitätund Frische

bei Manfred MarkmannRuhwinkler Str. 11 · 24601 Schönböken Info & Bestellung: 0 43 23 / 65 36 · Verkauf solange der Vorrat reicht.

Zu jeder Zeit im Verkaufsautomat Eier und Kartoffeln

Seit über 59 Jahren

Im Angebot: Eier von eigenen freil. Hühnern, Kartoffeln, frisches Gemüse, Äpfel, Honig, selbstge-machte Fruchtaufstriche, Rüter Fruchtsäfte u.v.m.

Jetzt wieder frisch: Marzipan von MestMostäpfelannahme zu den angegebenen Öffnungszeiten

Verkauf Donnerstag & Freitag von 8.00-12.30 Uhr und 14.30-18.00 Uhr,Samstag von 8.00-12.30 Uhr · Montag, Dienstag & Mittwoch geschlossen

Oberliga Schleswig-Holsteinauf dem Jahnplatz, Wankendorf

präsentiert:

geöffnetab 14.00 Uhr

Sonntag, 15. Oktober

TSV I:

VfR NeumünsterAnstoß: 15.00 Uhr

V. F

. R. N

EUMÜNSTER

V. 1910H H

Womit können wir Ihnen helfen?

SAND · KIES · STEINE · CONTAINER · ABBRUCH · ERDBAU

ERNST KREBS GmbH & Co KG Ruhrstraße 13 · 24539 NeumünsterTelefon (0 43 21) 88 29-0Telefax (0 43 21) 8 47 10info@ernst-krebs.de · www.ernst-krebs.de

Foto

s: A

chim

Ban

ck

Teppichboden in Form von Planken,selbstliegend, lose Verlegung! Viele Qualitäten erhältlich!☎ 04322 – 1856 Raumgestaltung Petersen in Bordesholm,

www.gebr-petersen.de

Wir – Zwei-Pers.-Haushalt –suchen eine

Haushaltshilfefür gr. Haus mit Garten. KeinKochen, aber Hilfe im Garten.Wenn Sie Erfahrung, Zuver-lässigkeit und Lust haben,melden Sie sich bitte.Die Anlage ist in Stolpe.

Arbeitszeit 2x wtl., je 3-4 Std.Angemeldete Dauerstellung

Tel. 0172-9512711

Wir rückenIhre Werbung ins rechte Licht!

Seite 4 Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017

„Dies Gebot haben wir von ihmdass, wer Gott liebt, dass, derauch seinen Bruder liebe.”

1. Joh. 4, 21Gottesdienste und Gemeinde-veranstaltungen:Senioren-Aktiv-Frühstück:Mittwoch, 11.10.2017, 9-11 Uhr,Martin-Luther-HausEntspann dich!Freitag,13.10.2017, 19:30 Uhr bis22:00 Uhr, Haus der evangeli-schen Jugend HEJGottesdienst, 15.10.2017 - 18.So. n. Trinitatis Sonntag, 10:00 Uhr Gottesdienst,Pn. Egener Heurigen Abend für SeniorenFreitag, 20.10.17, 17 Uhr, bitte imKirchenbüro anmelden Tel.04323-901211 (Kosten 8 €/Per-son)Posaunenquartett Trombonis-simo Sonntag, 22. Oktober 2017, 18:00Uhr in der Vicelin-Kirche St. Jakobi Evergreens der 20er bis 60erJahre u.a.Der Eintritt ist frei, Spenden zuGunsten der Kirchenmusik wer-den erbeten.Offene KircheDie Vicelin-Kirche St. Jakobi Born-höved ist in der Regel dienstagsbis freitags in der Zeit von 10:00Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet. In die-ser Zeit weisen auch Hinweisschil-der auf die Öffnung hin. Sollte dieKirche nicht geöffnet sein, kannder Kirchenschlüssel im Kirchen-büro abgeholt werden.So erreichen Sie uns:Kirchenbüro - Tel. 04323-901211,Fax 04323-901217 - Öffnungszei-ten Mo- Mi + Fr von 10:00 bis12:00 Uhr oder nach telefonischerAbsprache.Pastorin Egener - 04323-901214Pastor Kolbe - 04323-9838329Frau Rochau - 04323-901212Vicelin-Kindergarten Bornhö-

ved, Frau Stumpf, 04323-6464Friedhofsverwaltung - Tel. undFax 04323-6770, Öffnungszeiten:Mo: 14-15 Uhr, Mi: 9-10 Uhr,Fr. 9-10 Uhr,Ausführliche Hinweise zur Er-reichbarkeit finden Sie im Ge-meindebrief.Regelmäßige Veranstaltungen:Krabbelgruppen:jeden 1. Montag und 3. Dienstagim Monat für etwa 2-jährige Kin-der, jeweils von 15.30 bis 17.00Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau Do-brott (Tel. 804879)dienstags, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr,Martin-Luther-Haus, ab 2 Monate,Frau Endelmann (04323-803850)mittwochs, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr,Martin-Luther-Haus, Frau Wyso-kinski, (04323-4029658)donnerstags, 15:30 Uhr - 17:00Uhr, Martin-Luther-Haus, FrauJennifer Zuckermann (8030345)Blockflötenconsort Vierklang:dienstags, 17:30 Uhr bis 19:00Uhr, Martin-Luther-Haus, FrauGutbier. Posaunenchor:dienstags, 19:30 Uhr bis 21:00Uhr, Martin-Luther-Haus, Frau YooTeamerschulung:mittwochs, 17:00 Uhr bis 18:30Uhr, HEJ, Claudia RochauGospelchor:mittwochs, 20:00 Uhr, Martin-Lu-ther-Haus, Frau YooKirchenmäuse für Kinder vonKlasse 1-5 , Leitung SandraNordmannmittwochs, 16:00 – 18:00 Uhr,Martin-Luther-HausKirchenchor:mittwochs, 18:30 -20:00 Uhr, Mar-tin-Luther-Haus, Frau YooKinderchor:donnerstags, 15:00 -16:00 Uhr,Martin-Luther-Haus, Frau Yoo

Ev.-Luth.Kirchengemeinde Bornhöved

Von Oktober bis Ostern: Autofah-rer sollten frühzeitig auf Winterrei-fen umsteigen Beim MSCBornhöved im ADAC kennt manjedes Jahr dasselbe Bild: Nachder ersten Frostnacht und mit denersten Schneeflocken des Win-ters bilden sich lange Schlangenund Wartezeiten an den Werk-stätten. Viele Autofahrer entschei-den sich auf den buchstäblichletzten Drücker dazu, von Som-mer- auf Winterreifen zu wech-seln. Dabei ist längst bekannt,dass Winterreifen nicht erst beiEis und Schnee die richtige Wahlsind. Bereits ab Außentemperatu-ren von sieben Grad Celsius bie-ten sie aufgrund ihrer speziellenGummimischung mehr Grip alsSommermodelle. Daher emp-fiehlt sich ein frühzeitiger Wech-sel auf die Winterbereifung - daserhöht nicht nur die Sicherheit aufder Straße, sondern erspart lä-stige Wartezeiten an den Werk-stätten, wenn alle anderenAutofahrer wechseln wollen. Häu-fig bieten Werkstätten einen Ein-lagerungsservice für dieSommerreifen an.Die Faustregel für das Montierender Winterreifen von "O bis O" -also von Oktober bis Ostern - hatnichts von seiner Berechtigungverloren.Schließlich kommt der erste Win-tereinbruch bisweilen unverhofftfrüh. Wer darauf nicht vorbereitetist, hat das Nachsehen und ge-fährdet auf Sommerreifen sich

selbst und andere. Ganz abgese-hen von der Gesetzeslage:Der Autofahrer ist verpflichtet,stets mit einer Bereifung unter-wegs zu sein, die der Witterungangepasst ist. Wer etwa aufSchnee mit Sommerreifen er-wischt wird, muss mit einem Buß-geld rechnen. "Das alles sindgute Gründe, frühzeitig mit denersten kühleren Herbsttagen denWechsel der Bereifung zu planen.Dann ist noch genug Zeit, denZustand der eingelagerten Win-terreifen zu überprüfen und sichbei Bedarf um Ersatz zu küm-mern", meint der MSC-Vorsit-zende Hans-PeterKüchenmeister. Denn auch beiden Wintergummis kommt es aufden einwandfreien Zustand an,um Sicherheit in verschiedenenWetter- und Verkehrssituationenbieten zu können.Vor allem das Reifenprofil ist ent-scheidend, im Winterhalbjahrnoch mehr als im Sommer. Win-terreifen sollte man nicht bis zurerlaubten Grenze von 1,6 Millime-tern zu benutzen, bei einem Profilvon vier Millimetern und wenigerempfiehlt sich ein Austausch.Neben der Profiltiefe sollten Auto-fahrer den Reifenfülldruck regel-mäßig überprüfen. Zudem ist essinnvoll, Reste von Salz, Matschund Eis regelmäßig zu entfernen,damit keine unschönen Spurenauf den Felgen bleiben.

Motorsportclub Bornhöved

Den Reifenwechsel nicht verschlafen

Jahreshaupt-versammlung

Sehr geehrte Mitglieder unseresOrtsvereines,hiermit lade ich sie zur Jahres-hauptversammlung am Don-nerstag, den 26. Oktober 2017,um 19.30 Uhr im Alten Amt, Lin-denstraße 5, 24619 Bornhövedein.Tagesordnung:1. Begrüßung, Genehmigung

der Tagesordnung2. Totenehrung3. Genehmigung des Protokolls

der letzten Jahreshauptver-sammlung

4. Bericht des Vorstandes undAussprache

5. Beschluss über eine neueSatzung

6. Kassenbericht7. Bericht der Kassenprüfer8. Entlastung des Vorstands 9. Wahlen 9.1 Vorstandsmitglieder 9.2 Schriftführer/in 9.3 Kassenprüfer/in 9.4 Beisitzer/in 9.5 Kuratoriumsmitglied10. Eingaben11. Verschiedenes, Termine

Dr. Herbert ZeretzkeVorsitzender

Schleswig-Holstei-nischer HeimatbundOV Bornhöved und Umgebung

Alle zwei Minuten wird in Deutsch-land eingebrochen. Damit ist dieEinbruch- und Einbruchdiebstahl-Kriminalität in Deutschland er-schreckend hoch.Ob Eigenheim, Etagenwohnungoder Wochenendhaus, ob Klein-gewerbe oder Selbstständige, allesind betroffen. Obwohl die Sicher-heit im alltäglichen Leben ein exi-stenzielles Grundbedürfnis desMenschen ist, werden viele Mög-lichkeiten und Maßnahmen gegenEinbruch nicht genutzt.Zu einer Vortragsveranstaltungüber Einbruchsprävention lädt derBund der Steuerzahler, Bezirks-verband Neumünster/Segebergfür Donnerstag, den 12.Oktober 2017, um 19.00 Uhr, beiMEBO Sicherheit GmbH, AmWasserwerk 5, in23795 Bad Segeberg ein.Mit verschiedenen Maßnahmenkönnen Immobilien effektiver ge-schützt und die Wahrscheinlich-keit für einen Einbruch deutlichreduziert werden.Die Experten Ralf Menck undJörg Bonkowski von MEBO Si-cherheit GmbH werden fundierteEinblicke in die Risiken undSchwachstellen von Immobiliengeben.Weil es einen kleinen Snack gibt,wird um Anmeldung beim Bundder Steuerzahler, Tel.0431/563065, Fax 0431/567637,E-Mail: schleswig-holstein@steu-erzahler.de gebeten.

Dem Einbrecherkeine Chance

geben

TSV Quellenhaupt Bornhövedwww.tsvquellenhaupt.de

FußballE2-/E3-Jugend SG Wanken-dorf/Bornhöved:Die E2-Jugend zeigte sich vonder hohen Niederlage in Gade-land gut erholt und konnte dieMannschaft von BW Wittorf mit12:0 besiegen, bevor gegen diezweite Mannschaft vom PSVUnion Neumünster in einemspannenden Spiel ein verdientes5:5-Unentschieden erreichtwurde. Es spielten: Emil, Erik (2),Hauke (6), Jonte, Linus (3),Lukas, Matti (5), Matze, Max, Mo-ritz, Nick und Thilo (1).Im Spiel gegen den FC Torpedo76 Neumünster konnte die E3-Ju-gend zwar in Führung gehen,musste aber bis zur Halbzeit inkurzer Zeit mehrere Gegentreffer

hinnehmen. In der zweiten Hälftekonnte das Spiel ausgeglichengestaltet werden, am Ende gab eseine 2:7-Niederlage. Es spielten:Franka, Hanna, Jan (1), Jan-Ni-klas, Lennox, Matthis, Michel,Nick, Niklas (1) und Tim

TischtennisErgebnisse

1. Herren BezirksligaVfl Bad Schwartau 2 -TSV Bornhöved 1     4:92. Herren KreisligaTSV Bargteheide 4  -  TSV Bornhöved 2  9:53. Herren 1. KreisklasseBSV Kisdorf  -  TSV Bornhöved 3   9:54. Herren 7. KreisklasseSSV Groß Kummerfeld 3  -  TSV Bornhöved 4   3:8

Zur Ausstellung „Kunsthandwerkim Herbst und Voradvent“ vomFreitag, den 20.10. bis Sonntag,den 22.10. in der DunkerschenKate in Bosau (Bischof-Vicelin-Damm 7) möchten wir herzlicheinladen. Wir, das sind die Teil-nehmer aus der Gruppe „Hardan-ger trifft Schmuck und mehr“,bieten zusätzlich diesen Terminunseren Besuchern an. Da Weih-nachten immer so plötzlichkommt, möchten wir jetzt schoneinige Geschenkvorschläge ma-chen. Herr Jochen Hansen ausSchlamersdorf ist mit demThema „Alles aus Holz- Holzde-koration und Holzfiguren“ dabei.Herr Hansen hält eine große Aus-wahl an Holzarbeiten bereit undfertigt auch gerne auf Wunschneue Artikel an. Als neue Ausstel-lerin im Herbst ist Frau SilkeSchebera mit sehr schönen Töp-

ferarbeiten dabei. Zu den weite-ren Austellern gehören Frau El-friede Ahrens aus Bosau und FrauErika Rüder aus Garbek mit Har-dangerarbeiten. Frau GabrieleFahr aus Gnissau hat wieder ge-strickte Socken dabei. Maschi-nengestricktes und genähteKissen stellt Frau Irmgard Bissaus Dersau aus. Modeschmuckaus verschiedenen Materialien,sowie Kugeln aus Aludraht mitLED-Beleuchtung werden vonIngrid und Hans Dunse angebo-ten. Fotokarten und gedrechselteHolzkugel-schreiber und vielesmehr gehören mit zum Pro-gramm. Außerdem werden auchwieder leckere Marmeladen ausdem Garten der DunkerschenKate verkauft. Die Ausstellung ist täglich von 11bis 18 Uhr geöffnet

Kunsthandwerk im Herbst und Voradvent

Herausgeber:

khm-verlag Karl-Heinz Mißfeldt KGZeitungsverlag und Offsetdruckerei

Geschäftsstelle:Bösterredder 9, 24601 WankendorfTel. 0 4326 / 618, Fax 1899mail: khm-verlag@t-online.de

Erscheinungsweise:Wöchentlich (jeden Donnerstag).Der Vetrieb erfolgt auftragsgemäß unter Einbindung der Post.

Verteilung: Kostenlose Postverteilungan alle Haushalte der amtsangehörigen Gemein-den des Amtes Bornhöved sowieder Gemeinde Trappenkamp.

Verantwortlich für Vereinsmitteilungenist jeweils der Pressewart bzw. der Vorsitzendedes Vereins.

Anzeigenannahme: �04326/618oder per Fax 04326/1899

Annahmestelle für Texte und Anzeigen:khm-verlag KG, Bösterredder 9, Wankendorf.

Annahmeschluss für Texte und Anzeigen:Jeweils donnerstags 10 Uhr.Später eingehende Manuskripte können nurunter Vorbehalt angenommen werden.

Vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheber-rechtlich geschützt. Sie können nur mit Genehmi-gung und gegen Zahlung einerNutzungsentschädigung anderweitig verwendetwerden. Aus unaufgefordert eingehenden Manu-skripten entstehen dem Verlag weder Honorar-verpflichtungen noch Haftung. Die Redaktion hatdas Recht, eingesandte Manuskripte zu kürzenund zu redigieren. Für Hörfehler bei telefonischaufgegebenen Anzeigen übernimmt der Verlagkeine Haftung. Fehler in der Wiedergabe eines An-zeigentextes, der uns telefonisch übermitteltwurde, berechtigen nicht zu einer kostenlosenErsatzanzeige. Reklamationen müssen unverzüg-lich, jedoch spätestens 3 Tage nach Erscheinen,erfolgen.

Für den Inhalt der Anzeigentexte zeichnet der Auf-traggeber verantwortlich. Der Verlag übernimmthierfür keinerlei Haftung.

IMPRESSUM

Ärzte für Allgemeinmedizin/Kinderärzte/FrauenärzteDer ärztliche Notdienst für den Bezirk Bornhöved/Trappenkamp/Wankendorf/ Stocksee ist zu erfragenmontags von 18.00 Uhr bis dienstags 8.00 Uhrdienstags von 18.00 Uhr bis mittwochs 8.00 Uhrmittwochs von 13.00 Uhr bis donnerstags 8.00 Uhrdonnerstags von 18.00 Uhr bis freitags 8.00 Uhrfreitags von 13.00 Uhr bis samstags 8.00 Uhrsamstags von   8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhrsonntags von   8.00 Uhr bis montags 8.00 UhrNotdienstring-Zentralnummer: 116 117 (kostenfrei)Der Notdienst der Apotheken kann über die Tel.-Nr. 22 8 33 vonjedem Handy ohne Vorwahl erfragt werden sowie über das Festnetz0137 / 888 228 33. Im Internet steht die folgende Webseite zur Verfü-gung: www.apothekennotdienst-sh.deZahnärztlicher NotdienstDer zahnärztliche Notdienst kann unter Tel.:04192/2014367 erfragt werden.

Augenärztlicher NotdienstDer augenärztliche Wochenend-Notdienstkann abgefragt werden unter Tel.: 040/5251027 (samstags von 8.00 bismontags 8.00 Uhr)

RettungsleitstelleNotruf/Rettungsleitstelle 112Krankenbeförderung/Rettungsdienst 04551/19222

AWO-Pflege-Telefonmontags bis freitags von 7.00 bis 19.00 Uhr Tel.: 04323/919606

Notdienste

Unglaublich –...aber wahr!

Appetit für zweiEine typische Mahlzeit KönigLudwigs XIV. von Frankreich:vier Teller Suppe, ein Fasan,ein Rebhuhn, zwei ScheibenSchinken, Hammelfleisch mitKnoblauch, Gebäck, Früchteund hartgekochte Eier. Nachdem Tode des Königs stellteman fest, daß sein Magen vonder doppelten Größe einesnormalen Magens war.

Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017 Seite 5

Am 29.09.2017 fanden in diesemJahr die Kreismeisterschaften imCrosslaufen in Kaltenkirchenstatt. Wir hatten eine Mädchen-und eine Jungenmannschaft ge-meldet. Bei dem Wettkampf soll-ten die vom Schulvereingespendeten neuen Schul-T-Shirts eingeweiht werden.Drei Wochen vorher fingen wir anzu trainieren. Jeden Montag undMittwoch wurde in der 6. Stundefleißig geübt.Endlich war der Wettkampftag da,und wir fuhren nach Kaltenkir-chen. Bei traumhaftem Wetterhatten zunächst die Mädchen unddann die Jungen ihren Lauf. Alle

unsere Schülerinnen und Schülerhaben ihr bestes gegeben und diezwei Kilometer lange Streckedurchgehalten. Keiner mussteaufgeben oder zwischendurchgehen. Und so erliefen beideMannschaften jeweils den 5.Platz.Bester Läufer unserer Schule warJeremy, der sich einen 7. Platz er-lief.Wie immer war alles vor Ort bes-tens organisiert, und nach derSiegerehrung waren wir wie an-gekündigt um 13.15 Uhr wiederwohlbehalten zurück.

Astrid Meutsch-Schmidt

Grundschule Trappenkampmit FörderzentrumsteilKreismeisterschaft – Crosslaufen

Am Samstag, den 11.11.2017,haben Eltern, Schülerinnen undSchüler und andere Interessiertedie Möglichkeit, in der Zeit von10.00h bis 12.00h die Grund-schule Trappenkamp mit Förder-zentrumsteil zu besichtigen.Neben diversen Aktivitäten derKlassen werden Sie sich überSchulsozialarbeit, offene Ganz-tagschule, Schulverein, beson-dere Projekte und Vieles mehrinformieren können.Die Kinder, Lehrkräfte, Mitarbeiterund Schulleitung freuen sich aufIhren Besuch.

Anmeldung der Schulanfängerinnen und

SchulanfängerLiebe Eltern, liebe Schulanfänge-rinnen und Schulanfänger für dasSchuljahr 2018/19,bald ist es soweit und Ihr kommt indie Schule. Wir möchten eure El-tern bitten euch im Sekretariat der

Grundschule an folgendem Taganzumelden und vorzustellen: 13. Nov. 2017 A - M von 07.30 Uhr bis 09.30 UhrN - Z von 10.00 Uhr bis 12.00 UhrMitzubringen ist das einzuschu-lende Kind und eine Geburtsur-kunde.Schulpflichtig sind alle Kinder, diebis zum 30.6.2018 das 6. Lebens-jahr vollenden. Es können auch Kinder aufge-nommen werden, die nach die-sem Zeitpunkt 6 Jahre alt werden.Auch diese Kinder müssen schonjetzt angemeldet werden, eineEntscheidung über die Aufnahmeerfolgt erst später in Absprachemit den Eltern, Kindergärten undSchulärzten.Die Termine für die SchulärztlicheUntersuchung werden an diesemTag vergeben. Die Untersuchungfindet dann in Bad Segeberg statt. Wir sind sehr gespannt auf Euch!

S. Teegen (Schulleiter)

Tag der offenen Tür an der Grundschule Trappenkampmit Förderzentrumsteil

Wir laden herzlich ein zu unse-rem Gottesdienst:Am Sonntag, 15.10. um 10.00Uhr mit Pastor i.R. Rainer Gut-bier.Die Kollekte ist bestimmt für dieFörderung der Kirchenmusik inder Nordkirche.Ab dem 16.10. sind Herbstferien,das Büro ist weiterhin geöffnet,unsere Konfirmanden haben kei-nen Unterricht!Aber der Seniorenkreis trifft sichum 14.30 Uhr im Gemeindehausunter der Leitung von Peter Böse-beck und seinem Team.Regelmäßige Veranstaltungenunserer Kirchengemeinde,(Nicht in den Ferien!)Jede/r ist herzlich willkommen.Jede Gruppe, Chor, Posaunen-chor freut sich über Zuwachs.Frauenkreis:Jeden 1. Dienstag im Monat von19.00 Uhr im Gemeindehaus inder Gablonzer Straße 15. von Ok-tober bis Juni.Kirchenchor:Jeden Dienstag, um 18.30 Uhr,außer dem 1. Dienstag des Mo-nats, Leitung Frau Sylvia Wandelim GemeindehausPosaunenchor: Jeden Mittwoch ab 16.00 Uhrunter der Leitung von Herrn Wer-ner Edert im Gemeindehaus undnach Absprache.Chorissimo:Jeden Freitag um 19.15 UhrProbe im Gemeindehaus, LeitungHerr Klaus Schneider(nicht in den Ferien)Seniorenkreis:Jeden 3. Mittwoch im Monat von14.30 Uhr bis 16.30 Uhr LeitungHerr Peter Bösebeck und FrauElfriede DammannBesuchskreis:Trifft sich vierteljährlich. Interes-sierte, die ältere Gemeindegliederzu Geburtstagen besuchenmöchten, sind herzlich willkom-men. Näheres erfahren Sie beiPastor Frank Menke.Kirchenschäfchen:Jeden Montag von 15.00 bis

16.00 Uhr im Gemeindehaus, Lei-tung Frau Claudia RochauKonfirmandenunterricht:Jeden Montag von 16.30 Uhr bis18.00 Uhr, im Wechsel Vor- undHauptkonfirmanden, PastorFrank Menke und Jugendmitar-beiterin Frau Claudia RochauTeamerschulungJeden Mittwoch von 17.00 Uhr bis18.30 Uhr im HEJ in Bornhöved,Jugendmitarbeiterin Frau ClaudiaRochau.Sie erreichen uns:Kirchenbüro, Frau Christine Neu-mann ,Tel.: 04323-2665, Fax.:04323-2665E-Mail: evkirchenbuerotrappen-kamp@freenet.deÖffnungszeiten: Montag, Mitt-woch und Freitag von 8.30 Uhrbis 11.30 Uhr oder nach telefoni-scher AbsprachePastorat, Pastor Frank Menke,Tel.: 04323-2665 und 0151-59873887E-Mail: pastormenke@gmail.comKindertagesstätte „Arche Noah“,Leiterin Frau BarbaraGaczmanga, Tel.: 04323-2598,Fax 04323-803502Küsterin der Friedenskirche,Frau Romella Brauer, Tel.: 04323-2665Die Friedenskirche kann aufWunsch zu jeder Zeit für Besu-chergruppen geöffnet werden.Kinder- und Jugendbüro,Frau Claudia Rochau, Tel.: 0151-27135369Weiteres können Sie auch auf derHomepage unserer Ev.-Luth. Kir-chengemeinde Trappenkampunter www.kirche-trappenkamp.de entdecken.

GemeindebriefVierteljährlich, also im Frühling(März, April, Mai), Sommer (Juni,Juli, August), Herbst (September,Oktober, November) und Winter(Dezember, Januar, Februar) er-scheint unser Gemeindebrief, wosie ebenfalls informiert werden.Falls Sie keinen Gemeindebrieferhalten, wenden Sie sich bitteans Kirchenbüro!

Ev.-Luth.Friedenskirche Trappenkamp

Am Sonntag, 15.10. findet keinGottesdienst statt.Mittwoch, 18.10.201719:30 Uhr Gottesdienst

Gäste sind herzlich willkommen!

Die Suppenküche bleibt wegenKrankheit bis auf Weiteres geschlossen.Wenn es weitergeht, werden wiruns wieder melden. Wir bitten umVerständnis.

Euer Suppenküchenteam

Neu-apostolische

Kirche

Herzliche EinladungDas nächste Frühstücks-Treffender offenen Frauengruppe findetam Montag, 16.10., 10.00 - 12.00Uhr im Panoramazimmer desBürgerhauses Trappenkamp, AmMarkt 3, statt.Eingeladen sind alle Frauen jedenAlters aus Trappenkamp und Um-gebung, die Spass an monatli-chen Treffen (einschließlich einesgemeinsamen Frühstücks) undan Themen haben, zu denen wirnach Absprache in der Gruppegern auch Gäste einladen. Wergern bei einem Treffen dabei seinmöchte, ist herzlich willkommen. An jedem 3. Montag im Monattreffen wir uns im Bürgerhaus von10.00 - 12.00 Uhr. Die Frauen-Gruppe ist unabhängig, kontakt-freudig und aufgeschlossen, alsower Lust hat, darf gern kommenoder anrufen unter Tel.01523/7093479.

Traute Musyal, Leitung

Frauen im Gespräch in Trappenkamp und Umgebung

60 Jahre SudetendeutschesKulturwerk

Heimatnachmittagmit 3. Förderpreisverleihung am Samstag, dem 28. Okt. 2017 um 14.30 Uhr im Bürgerhaus inTrappenkamp• Begrüßung und Grußworte

- Kaffeetafel -• Festrede „ 60 Jahre SKW“• Förderpreisverleihung an die • Jugendfeuerwehr und die Ju-

gendsportschützen• Ballettschule Marijke Reetz,

Rickling17.30 Uhr: Leber- und Blutwur-stessen (€ 6,00)Eintritt freiAnmeldung unbedingt erforderlichbei Marion Baumgartl: 043238059895

SudetendeutschesKulturwerk

Schleswig-Holstein e.V.

Liebe Trappenkamper-Mitbürge-rinnen und Mitbürger.Vielen von Ihnen ist die Mitteilungsicher nicht neu, dass der DRK-Ortsverein seit längerer Zeit dasProblem hat, dass sich der Vor-stand alters- und krankheitsbe-dingt auflöst, ohne dass es bishergelungen ist Nachfolger zu finden. Es müssen neu besetzt werdendie Posten:der/des Vorsitzenden, einer/einesStellvertreterin/Stellvertreters,einer/eines Schatzmeisters,einer/eines Schriftwartes. D.h., es muss ein kompletterneuer Vorstand gebildet werden.Das müsste doch für Interessierteeine tolle Gelegenheit sein.Zum Jahresende 2017 steht derVerein vor der Entscheidung, Per-sonen zu finden, die einen neuenVorstand bilden wollen, oder sichaufzulösen. Der Ortsverein wurde1964 gegründet und bestehtsomit seit 53 Jahren. Er ist fürTrappenkamp eine der tragendensozialen Säulen unserer Ge-meinde. Noch im Jahre 2016, an-lässlich des 60.Gemeindejubiläums Trappen-kamps, trat das DRK mit einergroßen Rettungsschau auf demMarktplatz auf. Es ist für alle Betroffenen undenk-bar, dass das DRK zukünftig inTrappenkamp nicht mehr vorhan-den sein soll. Finden sich in unse-

rer Gemeinde mit über 5.000 Ein-wohnern wirklich keine Personen,die die anerkannten ehrenamtli-chen Aufgaben eines DRK-Orts-vereins weiterführen möchten??Der Verein hat z.Zt. noch knapp130 Mitglieder. Er steht finanziellauf sicheren Beinen und gehörtzur Sozialstation der Gemeinde.Wichtige und sehr gut funktionie-rende Sparten des Ortsvereinssind die Organisation der vierma-ligen Blutspendetermine jährlich,das beliebte Frühstückscafè,jeden Dienstag und der Betriebder Kleiderkammer für bedürftigeBürgerinnen und Bürger Trappen-kamps und Umgebung. Diesedrei Sparten werden ausschließ-lich von ehrenamtlichen Kräftengeführt. Ich bitte Sie einmal darüber nach-zudenken, ob Sie sich vorstellenkönnten, sich ehrenamtlich in denSozialbereich unserer Gemeindeeinzubringen. Ohne das Ehren-amt kann heute sehr vieles nichtmehr funktionieren. Wenn Sie an der Mitarbeit im Vor-stand des DRK-Ortsverein Trap-penkamp Interesse finden sollten,bitte ich Sie, mich anzusprechen.Ich bin z.Zt. der kommissarischeVorsitzende des Ortsvereins undstehe Ihnen gern zu Auskünftenbereit.

Manfred KünkelTelefon 04323-2633

Deutsches Rotes KreuzOrtsverein Trappenkamp

in Zusammenarbeit mit derVolkshochschule Trappenkamp/BornhövedDr. Klaus Volker Mader, Kammerorchester der CAUKönnen, Witz & Lebensart

- Opern und Leben Gioacchino Rossinis

Wie ging es eigentlich in einerOpernaufführung vor knapp 200Jahren zu? Was ist der Unter-schied zwischen einer Prima- undeiner Secundadonna? KonnteRossini wirklich so gut kochen?Das sind nur einige Fragen, aufdie der Vortrag Antwort gibt. KlausMader wird über die Praxis derOpernaufführung zu LebzeitenRossinis sowie über dessenLeben und Schaffen berichten. Untermalt wird der Vortrag durcheine Anzahl von Klangbeispielen,die die Vielseitigkeit des Kompo-nisten und insbesondere auchseinen Humor dokumentieren.Donnerstag, 12.10., 19 - 21 UhrMensa der Richard-Hallmann-Schule, Gablonzer Str. 4224610 TrappenkampEintritt: 6 Euro, Schüler 1 Euro,Mitglieder der SHUG frei.

Schleswig-HolsteinischeUniversitätsgesellschaft – Sektion Trappenkamp/

Bornhöved

EinladungEinladung zur Jahreshauptver-sammlung am Freitag, den27.Oktober 2017 um 19:00 Uhrim Vereinsheim des TSV Quellen-haupt BornhövedTagesordnung1. Eröffnung und Begrüßung2. Feststellung der stimmbe-

rechtigten Mitglieder3. Genehmigung der Tagesord-

nung4. Genehmigung des Protokolls

der Jahreshauptversamm-lung 2016

5. Berichte / Aussprache a) des 1. Vorsitzenden b) der Kassenwartin c) der Kassenprüfer6. Entlastung der Kassenwartin/

des Vorstandes7. Wahlen a) 1. Vorsitzende/r b) Schriftführer/in c) Beisitzer/in d) Kassenprüfer/in8. Anträge (bitte bis zum

20.10.2017 schriftlich beimVorstand einreichen)

9. VerschiedenesIm Anschluss der Versammlunglädt der Vorstand zu einem Imbissein.

Frank Riecken, Schriftführer

SportfördervereinBornhöved/

Trappenkamp e.V.

Seite 6 Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017

Ehrenamtsfrühstück undEinwohnerversammlungam 11. November 2017

Liebe Trappenkamperinnen,liebe Trappenkamper,am Samstag, dem 11. No-vember 2017 findet im Bür-gerhaus für alle ehrenamtlichTätigen ein Ehrenamtsfrüh-stück statt. Hierzu lade ich Sieganz herzlich ein! Beginn ist um10.00 Uhr. Hilfen für Senioren, Schaffungvon sozialen Kontakten, Ret-tung aus Gefahren, Unterstüt-zung für Familien oder fürPersonen in Notlagen, Schutzder Umwelt, Förderung vonKunst und Kultur oder vomSport: Das Trappenkamper Eh-renamt ist ebenso bunt undvielfältig wie unsere Gemeinde.Mit dieser Einladung möchteich mich einmal persönlich beiallen bedanken, die sich in un-serer Familiengemeinde hierzuin den Vereinen, Verbändenund Einrichtungen, bei der Feu-erwehr, der Flüchtlingshilfe,den Kirchen und Parteien oderauch als Privatpersonen enga-gieren.Beim gemeinsamen Frühstückwollen wir uns in gemütlicherRunde über unseren Ort undseine Entwicklung austauschen.Im Anschluss daran, ca. um11.00 Uhr, findet dann eine Ein-wohnerversammlung statt. Hierzu sind alle Einwohnerin-nen und Einwohner herzlicheingeladen!Mit freundlichem GrußIhr Harald Krille, Bürgermeister

Gemeinde TrappenkampDer Bürgermeister informiert!

Riesenerfolg beim Schüler*innenwettbewerb YES für die RHS!

Emma Karstens, Pauline Karstens, Shante Pasternack, Chantal Pasternack und Sarah Zühlke, (12. Jg), belegten beim Young Economic Summit 2017

erfolgreich den 2. Platz. Seit mehreren Jahren nimmt dieRichard-Hallmann-Schule als Ko-operationsschule des Institutesfür Weltwirtschaft, Kiel, am„Young Economic Summit“, dem„Wirtschaftsgipfel der nächstenGeneration“ teil und ermöglichtSchüler*innen der Oberstufe, zuwirtschaftspolitischen Schwer-punktthemen eigene Lösungs-ideen zu entwickeln und diese vorhochkarätigen Experten aus Wis-senschaft, Forschung und Wirt-schaft zu präsentieren. ImWettbewerb treten Schulen ausBaden-Württemberg, Hamburg,Hessen, Rheinland-Pfalz, demSaarland und Schleswig-Holsteingegeneinander an.In diesem Jahr nahmen fünfSchülerinnen der Richard-Hall-mann-Schule so erfolgreich am„größten Ökonomie-Schülerwett-bewerb in Deutschland“ (ZEW)teil, dass sie den 2. Platz erreich-

ten. Im Themenbereich „Kompe-tenzen im digitalen Zeitalter“ ent-wickelten die Schülerinnen dieIdee zu einer Plattform zur Ver-mittlung von digitalen Kompeten-zen. Die von ihnen projektierteweb-basierte Lernplattform „Mat-chED“ verspricht eine innovativeund individuelle Vorbereitung vonSchüler*innen auf die Herausfor-derungen der Digitalisierung. Einoffizielles Zertifikat verbindetdabei die von Schülern erlerntenKompetenzen mit einem transpa-renten Anforderungsprofil der Ar-beitgeber, um so eine gezieltqualifizierte Generation hervorzu-bringen. Während der Erarbei-tungsphase stießen dieSchülerinnen bereits auf großesInteresse in wissenschaftlichenKreisen und in der Wirtschaft. Sostellten sie u.a. auf dem GlobalLearning Council Summit 2017 inBerlin ihr Konzept vor und haben

bereits Einladungen für weitereVeranstaltungen in München undPotsdam. Informationen zum WettbewerbAuszug aus der Ankündigungzum Wettbewerb: „Beim Finaledes größten Ökonomie-Schüler-wettbewerbs in Deutschland tref-fen die Teams aus der RegionSüd-West und der Region Norderstmals aufeinander. Die Schüle-rinnen und Schüler stellen hier dievon ihnen erarbeiteten Lösungs-ideen zu aktuellen wirtschaftspoli-tischen Fragestellungen vor. ImAnschluss an die Präsentationenund Diskussionsrunden stimmendie Schüler/Innen selbst über diebesten Lösungsvorschläge ab.Daniel Günther, Ministerpräsidentdes Landes Schleswig-Holstein,wird dann die drei Siegerteamsbekanntgeben. Am 8. Novemberfindet die feierliche Preisverlei-hung im Bundesministerium fürWirtschaft und Energie in Berlinstatt.Die 13 Schülergruppen befasstensich in den vergangenen sechsMonaten mit Fragen, Hintergrün-den und Lösungsvorschlägen zuThemen wie Populismus, Euro-päische Integration, InternationaleSteuergerechtigkeit oder nachhal-tiger Konsum. ZEW-Ökonomin-nen und Ökonomen unterstütztendie Teams aus der Region Süd-West mit ihrer Expertise bei derErarbeitung der Zukunftsideen.Das YES! – Young EconomicSummit steht unter der Schirm-herrschaft von Bundeswirtschafts-ministerin Brigitte Zypries und istein gemeinsames Projekt derZBW – Leibniz-Informationszen-trum Wirtschaft und der JoachimHerz Stiftung. Das ZEW ist wis-senschaftlicher Partner des Pro-jekts, gemeinsam mit dem Institutfür Weltwirtschaft (IfW) und demGerman Institute of Global andArea Studies (GIGA).“

*Aktionszeitraum: 14.10.-21.10.2017

Fahrten für alle Anlässe · Personen- und KurierfahrtenDialyse- und Bestrahlungsfahrten

Krankentransporte sitzend (alle Kassen)

Inh. S. Bartelt

Kfz-Meisterbetriebl Reparaturen aller Art l Reifenservicel Unfallinstandsetzung l Dekra/AUl Klimaanlagenwartung/-desinfektion

Arsenalstraße 10 · 24610 Trappenkamp · % (0 4323) 4579

Jeden Montag Dekra-Prüfung von 13.00-14.30 Uhr

Stefan Conrad

•

•

•

•

•

Täglich ein frisch gekochtes Mittagessen!

Probieren Sie es aus – bestellen Sie unter der gebührenfreien Rufnummer 0800-150 150 5, der lokalen Rufnummer

04551-3003 oder im Internet unter www.meyer-menue.de

Ihr Menüdienst

für Bornhöved, Trappenkamp

und Umgebung

Umgebung

undamprappenkT

ed,vfür BornhöenüdienstM

Ihr

oder im Internet unter 04551-3003 0800-150 150 5Rufnummer

estellen Sie es aus – bProbieren S

er-menue.de.meywwwoder im Internet unter der lokalen Rufnummer,0800-150 150 5

gebührenfreienie unter der estellen S

Betreuung Senioren-Tagesstättemontags und freitags von 14.00 - 17.00 Uhr geöffnet

Montag 16.10.2017 Frau Konstantin Donnerstag 19.10.2017 Shanty Chor LägerdorfFreitag 20.10.2017 Frau Koch/Frau U. Seifert

W. P. S.Wankendorfer Pizzaservice

Ehemals CaminoAm Markt 16 · 24610 Trappenkamp

Tel.: (04323) 805 08 18& 805 08 19 & 805 08 20

Neueröffnung am 18.10.2017Alle Pizzen Ø 28 cm

zum 1/2 Preis!Gilt nur am Eröffnungstag. Nur zur Selbstabholung.

Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017 Seite 7

FußballC Jugend : SG Wankendorf/B/B/Trappen-kamp - BW Wittorf 8:0In einer hervorragenden erstenHalbzeit spielten unsere Jungsnur auf ein Tor. Mit viel Spielfreudeund hoher Laufbereitschaft er-spielten wir uns zahlreiche Tor-chancen, von denen allerdingsnur 3 genutzt wurden. Mit demGefühl der Überlegenheit liessenwir am Anfang der 2. Hälfte deut-lich nach und so bekam auchunser Gegner gute Torchancen.Letztendlich war unsere Überle-genheit doch so hoch, dass wiram Ende noch etwas für unserTorverhältnis tun konnten. Es wareine erneut starke Vorstellung un-seres Teams.

HandballErgebnisseTV Trappenkamp Frauen - HSGKalkberg 16:25TV Trappenkamp Männer - SGToLee 24:24TV Trappenkamp wJA - HSGKalkberg 20:15VorschauSG Boo/Gro - TV TrappenkampFrauen 17:00 Uhr Rudi Allais Halle, Heid-mühler Weg, 24623 Großenaspe

TennisViel Spaß für Kids beim Mid-court-Cup in TrappenkampBeim 8.Trappenkamper Midcourt-Cup gab es neben viel Spaß für 7-bis 11-jährige Kids auch einen Re-kord: 17 Teilnehmer gab es nochnie! Selbst Petrus spielte mit und

so hieß es am Ende vielfach:Schönes Turnier, wir kommengern wieder!Aus Wahlstedt, Wankendorf, Lee-zen, Segeberg und Neumünsterwaren Teilnehmer neben denTrappenkampern mit ihren Elternangereist. Das Wetter spielte mitund so hatte Turnierleiterin Aga-tha Zmijak mit Hilfe von der Trap-penkamper JugendwartinMichelle Rabiega und Helfer Ju-lian (jeweils in der hinteren Reiheauf unserem Bild) keine Mühe, eintolles Turnier zu gestalten. Zahl-reiche Helferinnen aus dem Kreisder Juniorinnen und einige Er-wachsene packten tüchtig mit an,denn für jedes Spiel gab es einenSchiedsrichter.Was verbirgt sich hinter „Mid-court“: Es bedeutet, dass aufeinem kleineren Feld (18 m langund 6,40 m breit) gespielt wird.Die Netzhöhe beträgt ca. 80 cmund die Bälle sind auf die Hälftedruckreduziert, dafür ein weniggrößer als normale Tennisbälle. Gekämpft wurde in Kurzspielen(Tiebreak) um Pokale, Urkundenund einige von der BornhövederBuchhandlung Schulz gestiftetenBüchern. Ganz gelegentlich wurden auchein paar Tränchen verdrückt, seies wegen einer kleinen Verlet-zung oder weil ein Spiel verlorengegangen war. Aber am Ende –siehe unser Bild – lachten allewieder. Sieger wurde Matti See-mann (stehend 5. v.l.) vor ThoreRuser (kniend 2. v.l.). Dritterwurde Tammes Bern.

TV Trappenkampwww.tvtrappenkamp.de

Shanty-Chor Lägerdorf zu Gast bei der AWO

Zur nächsten Veranstaltung lädtder AWO-Seniorentreff am Don-nerstag, 19.10.2017 um 14.30Uhr ins Bürgerhaus Trappen-kamp ein. Wir freuen uns, Ihnen indiesem Jahr den Shanty Chor Lä-gerdorf präsentieren zu dürfen,der mit maritimem Liedgut undstimmungsvollen Liedern begei-stern wird. Freuen Sie sich auf mituns auf diesen außergewöhnli-chen Nachmittag mit fröhlicherStimmung und lassen Sie sich in-spirieren von der Seefahrerro-mantik. Stärken können Sie sichbei leckerem selbstgebackenemKuchen und Kaffee.Helferinnen und Helfer

gesuchtDer AWO-Ortsvein Trappenkampbietet vielfältige Angebote im Rah-men der Seniorenarbeit und suchthierfür SIE zur Verstärkung desTeams als ehrenamtliche Helferinoder Helfer. Die Tätigkeiten sindvielfältig, den Zeitaufwand können

Sie frei wählen. Sie haben Inter-esse, auf andere Menschen zuzu-gehen und soziale Kontakte zupflegen? Sprechen Sie uns gernan, wenn Sie weitere Fragenhaben.Wenn Sie Freude am Umgang mitMenschen haben und sich ehren-amtlich engagieren möchten, mel-den Sie sich gern bei derAWO/Sozialstation unter Tel.04323/4142.

Kartenspieler fürSkat/Rommé sowie Spie-ler für Kniffel gesucht

Spielen Sie gerne Karten oderKniffeln Sie gerne? Der Senioren-treff der AWO Trappenkamp suchtneue Mitspieler für Skat, Romméund Kniffel. Gespielt wird immermontags und freitags im Bürger-haus in Trappenkamp in der Zeitvon 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr – in-klusive gemütlichem Beisammen-sein beim Kaffeetrinken. KommenSie doch einfach mal vorbei!

Auf viele neue Mitspieler freutsich Ihr AWO-Team

ArbeiterwohlfahrtOrtsverein Trappenkamp

Wir gehen in die Herbstferien!Ab dem 16.10. ist unser Büro biszum 30.10. nicht besetzt. On-line-Anmeldungen sind jeder-zeit möglich!Wir wünschen eine schöne freieZeit!Unsere neuen Kurse und Veran-staltungen ab Oktober/Novem-ber:A1 1.701 4 Seiten einer Nach-richtWir hören, was wir hören wollen,dabei haben wir doch die Wahl -wie es gelingen kann (fast) nichtsmehr persönlich zu nehmen.VHS Schulungsraum, Goethestr.1, TrappenkampMi, 11. Oktober 2017, 19 - 21 UhrDozentin: Sabine MuchaGebühr: 10,00 €Unsere Dozentin ist Trainerin inder Erwachsenenbildung, zertifi-zierte Mediatorin und ausgebildetin systemischer psychologischerBeratung.A1 1.001 Können, Witz und Le-bensart - Opern und Leben Gio-acchino RossinisWie ging es eigentlich in einerOpernaufführung vor knapp 200Jahren zu? Was ist der Unter-schied zwischen einer Prima- undeiner Secundadonna? KonnteRossini wirklich so gut kochen?Das sind nur einige Fragen, auf dieder Vortrag Antwort gibt. KlausMader wird über die Praxis derOpernaufführung zu LebzeitenRossinis sowie über dessen Lebenund Schaffen berichten. Untermalt wird der Vortrag durcheine Anzahl von Klangbeispielen,die die Vielseitigkeit des Kompo-nisten und insbesondere auch sei-nen Humor dokumentieren.Richard-Hallmann-Schule, Mensa,TrappenkampDo, 12. Oktober 2017, 19 - 21 UhrDozent: Dr. Klaus Volker MaderGebühr: 6,00 €, Schüler 1,-€/ Mit-glieder der SHUG freiIn Zusammenarbeit mit derSchleswig-Holsteinischen Univer-sitätsgesellschaft Sektion Trap-penkamp/Bornhöved.A2 2.100 „Vom Knipsen zum Fo-tografieren”Grundlagen-Workshop für Anfän-ger und Wiedereinsteiger Ziel-gruppe: Anfänger im Fotografierenund WiedereinsteigerWir beschäftigen uns mit folgen-den Themen: Kameraeinstellun-gen, Belichtung, Bildgestaltung,Motivfindung. Außerdem wird derDozent Einblicke in Bildbearbei-tung, Gestaltung von Dia-Showssowie Fotobuchherstellung geben.Unser Ziel: Sie verlassen sich inbesonderen Lichtsituationen nichtauf die Automatik, sondern gestal-ten Fotos durch gezielten Einsatzvon Blende, Verschlusszeit undISO.Die Vermittlung der Theorie wirdunterstützt und gefestigt durch Bei-spiele und praktische Übungen.VHS Schulungsraum, Goethestr.1, TrappenkampSa, ab 14. Oktober 2017, 9 - 16Uhr, 2 x, Dozent: Jens Kummerfeldt, Gebühr: 50,00 €Voraussetzungen: Digitale Ka-mera nebst Bedienungsanleitung (Bridge, System oder Spiegelre-flexkamera; kein Smartphone,keine Kompaktkamera)Der Preis beinhaltet ein Handoutvom Dozenten.

A2 2.1304 „Handmade” ist coolStricken und Häkeln für Anfänger/-innen und Fortgeschrittene!Wie jedes Jahr kommen auch imHerbst neue Farben, neue Muster,neue Ideen auf den Markt. In diesem Kurs wollen wir überwie-gend das „Rapunzel”-Strickenüben. Jeder Teilnehmer/-in wird von un-serer Dozentin entsprechend dervorhandenen Kenntnisse begleitetund lernt neue Techniken undMuster auszuprobieren.Ihre/Eure Anregungen sind stetswillkommen!Elektro Domakowski, Kieler Str. 7,TrappenkampDo, ab 19. Oktober 2017, 19.30 -21.30 Uhr, 6 xDozentin: Annette DomakowskiGebühr: 27,00 €Wolle und Stricknadeln können beider Dozentin käuflich erworbenwerden.Kurs-Anmeldungen bitte nur in derVHS vornehmen.A2 2.1310 Patchwork-Kurs(auch für Anfänger)Im Wochenend-Kurs Patchworkmöchte die Dozentin den Teilneh-merinnen des Kurses Patchworknäherbringen.Patchwork oder die Kunst, aus vie-len kleinen Teilen etwas Großes zugestalten. Techniken und Themenwerden besprochen und gestalte-risch umgesetzt.Samstag: 14-18.00 UhrSonntag: 10-16.00 UhrVHS Schulungsraum, Goethestr.1, TrappenkampSa, ab 21. Oktober 2017, 14 - 18Uhr, 2 x, Dozent: Gabriela BadtkeGebühr: 35,00 €Termine:21.10.: 14.00 - 18.00 Uhr22.10.: 10.00 - 16.00 UhrVorbesprechung: 05.10.19.30 Uhrauch in der VHS!A7 11.101 Märchenschloss undZukunftsvisionen - eine Fahrtnach GlücksburgZunächst bekommen wir eine Füh-rung durch das Schloss, welchesbeim Bau im 16. Jahrhundert zu-kunftsweisend war. Danach ist Zeitfür eigene Erkundungen.Ab 13.00 Uhr lernen wir den Erleb-nispark von Artefact kennen, des-sen Anfänge über 30 Jahrezurückliegen. Artefact steht für dieSuche nach Wegen für eine nach-haltige Lebens- und Wirtschafts-weise. Dort erwartet uns eineStärkung in Form von Kaffee undKuchen.Je nach Zeit- und Wetterlagehaben wir danach die Möglichkeitzu einem Spaziergang auf der Kur-promenade.Treffpunkt VHS, Goethestr. 1,TrappenkampGemeindebüchereiSa, 28. Oktober 2017, 8 - 19 UhrKlaus Hansen, 48,00 €Im Preis sind Kaffee und Kuchenund die Busfahrt enthaltenAnmeldeschluss: 12.10.2017A1 1.002 „Los, los”, schrie dieKönigin, ”schneller, schneller!”- wie Menschen ihre Umwelt ver-ändern „Los, los”, schrie die Köni-gin, „schneller, schneller!” - wieMenschen ihre Umwelt verändernAlles um uns herum wird bestän-dig schneller und schneller. Dasmoderne Schlagwort von der„nachhaltigen Entwicklung” drückthingegen die Hoffnung auf ein

Unter der Telefonnummer 04323/3404 – mit Anrufbeantworter – , Fax-Nummer 04323/802336, im Internet www.vhs-trappenkamp-bornhoe-ved.de sind wir ebenfalls zu erreichen.Email-Adresse: info@vhs-trappenkamp-bornhoeved.deAnmeldungen bitte online oder mit ausgefüllter Anmeldekarte perPost!Eine Anmeldung zu jedem Kurs, Vortrag oder Veranstaltung istunbedingt erforderlich. Ohne Anmeldungen kann die jeweiligeVeranstaltung nicht durchgeführt werden.

Die informiert...

dauerhaft harmonisches Miteinan-der von Natur und Menschen, aufEntschleunigung aus. Der Vortra-gende prüft, ob es jemals Zeitenund Orte gegeben hat, an denenMenschen vorsorgend handeltenund nachhaltig wirtschafteten. Aufden Zeitreisen erfahren wir, dassder Blick in die Umweltgeschichteoftmals unerwartete Antworten aufhochaktuelle Fragen gibt.Bürgerhaus, Nordsaal, Am Markt3, TrappenkampMo, 30. Oktober 2017, 19 - 21 UhrDozent: Prof. Dr. Hans-RudolfBorkgebührenfreiIn Zusammenarbeit mit derSchleswig-Holsteinischen Univer-sitätsgesellschaft Sektion Trap-penkamp/Bornhöved und derARGE Trappenkamp/Bornhöved.A5 5.106 Das Fotobuch, die indi-viduelle GeschenkideeEin Fotobuch zu erstellen ist nichtschwer und immer ein sehr per-sönliches, individuelles Geschenk.Wie es geht, zeigt Ihnen unsereDozentin Schritt für Schritt. Wir su-chen Bilder aus, korrigieren und re-touschieren, passen Formate anund wählen Layout und Texte.Die Gestaltung erfolgt mit Hilfe von"Bordmitteln" der Fotobuch-Soft-ware.VHS-Seminarraum 2Do, ab 2. November 2017, 19 - 21Uhr, 2 x, Dozentin: Helga PfohlGebühr: 20,00 €Mitzubringen: Eigene Bilder aufLaptop (BS Windows), USB-Stickoder CD.Erforderliche Kenntnisse: Umgangmit dem PC.A3 3.111 Yin-Yoga und Faszien-training zum KennenlernenYin-Yoga ist ein sanfter, aber sehrwirkungsvoller Weg, die Gelenkeund faszialen Strukturen (Binde-gewebe) des Beckens, der Beineund des Rückens zu stimulierenund zu dehnen.Die Haltungen werden ganz ohneKraft bis zu drei Minuten gehalten.Dieser positive Impuls wirkt auf dietiefer liegenden Bindegewebsfa-sern. Nach dem Auflösen der Hal-tung stellt sich ein Gefühl tieferEntspannung ein, Bewegungsein-schränkungen werden gelöst undder Energiefluss wird angeregt.Diese Wirkung wird durch die Mas-sage mit der Faszienrolle nochverstärkt. Yin Yoga ist für Menschen jedenAlters eine effektive Möglichkeit,um zu tiefer Entspannung zu fin-den und die eigene Gesundheitund sein Inneres Gleichgewicht zufördern. Es bildet die ideale Ergän-zung zu aktiveren Yoga-Arten. Vor-kenntnisse sind nicht erforderlich.VHS Schulungsraum, Goethestr.1, TrappenkampSa, 4. November 2017, 14 - 17 UhrDozentin: Kirsten DüßlerGebühr: 10,00 €Bitte Decke, Handtuch, warmeSocken, Sitzkissen (falls vorhan-den) und für die Pause etwas Obstmitbringen.Bei gesundheitlichen Einschrän-kungen nehmen Sie bitte vorherRücksprache mit Ihrem Arzt.A3 3.700 Jahreszeitenküche-Thema: HerbstLecker kochen - 2 AbendeWas gekocht wird, entscheidetsich nach den Angeboten auf demMarkt, also keine Erdbeeren zuWeihnachten!Jedes Gericht ist in weniger als 30Minuten gekocht. Wenig Aufwandund super lecker!Wir kochen an jedem Abend zweibis drei Gerichte.Unser Motto: Kochen kann jedemSpaß machen!Sventana-Schule, Lehrküche,Jahnweg 6, BornhövedDi, 7. November 2017, 19 - 22 UhrDozent: Klaus HansenGebühr: 10,00 €Die Gebühr bezieht sich auf denAbend inklusive Zutaten!

Seite 8 Nr. 41-2017 / 12. Oktober 2017

0

gültig Do. 12.10. – Sa. 14.10.2017

09999

gültig Do. 12.10. – Sa. 14.10.2017

Unser Fleischerteam

Unser Fleischerteam empfiehlt:

ochenendWWo -

Unser Fleischerteam

0.9

9999

0

0

0.99

0.5959

FrischeHähnchenschenkel HKL:mit Rücnatur/gewürztje 1kg

1.11

FrischeHähnchenschenkel

Ahnittkscmit Rüc

natur/gewürztje 1kg

0

ochenendknüller

0

gesalzen

0.779mild je 1kg

5555-

2.550 Kasseler Lachsbraten

gesalzenje 1kg

5

0

0.779

36

1

669

-35%

1.2929

Frischer

1.11Schweinenackenim Stücje 1kg

Frischer

5.kim Stüc

je 1kg

hweinenacken

3.77

9

1.83.6

.888

.6969

0Unsere Stars zum WU S W

-34%

0.9999ochenendeh d W W

-37%

Schinkengulaschvom Scje 1kg

0.9999

Schinkengulaschhweinvom Sc

je 1kg 4.99

99

-31%

3

Unsere Stars zum W

-31%

3.3333

ochenendeUnsere Stars zum W

-37%

-35%

Rinderbraten

mit Bärlauc

aus dem Bugstücim Stücje 1kg

je 100g-48%

Rinderbraten

155

kaus dem Bugstückim Stüc

je 1kg

gegarte

7.9999

Schinkennussh oder Gyros gewürztmit Bärlauc

je 100g

99Schinkennuss

9

Klauke GmbH & Co. KGGablonzer Straße 18

rappen24610 T Trappenkampelefon 04323/2240TTelefon 04323/2240

0.8

Klauke GmbH & Co. KGGablonzer Straße 18

kampelefon 04323/2240

fnungszeitenÖfffnungszeiten8.00 – 19.00 Uhr. Mo. – Fr r. 8.00 – 18.00 UhrSa.

2888

fnungszeiten8.00 – 19.00 Uhr8.00 – 18.00 Uhr

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen eibleibend · Solange VAngebot fr

Irrtümer vorbehalten

2.4949 0

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen eichtorrat rnd · Solange V Vorrat r

Irrtümer vorbehalten

Schwarzwälder 0.2525

Kerje 100g

1.55Schwarzwälder

1.55nschinken Ker

je 100g

9

99