FrühlingS p r i n gB е с н а

09no.16

T R E N D G U I D E

Kitzbühel

Mode Trends für Sommer 09

Patiklook beiBurberry Prorsum Schwarz/Weiß bei Dries van Noten

Orange bei Bottega Veneta

Shopping-Tasche Bottega Veneta

HELMUT EDER DAMENBICHLSTRASSE 5

A-6370 KITZBÜHELTEL. +43 5356 66607

HELMUT.EDER.MODE@AON.ATWWW.HELMUTEDER.COM

WOMEN

SPRING 2009

Mode Trends für Sommer 09

SommeranzugBottega Veneta Bikerjacke Dolce & Gabbana Sommersakko Loro Piana

Weekender Reisetasche Brunello Cucinelli

HELMUT EDER HERRENSTERZINGERPLATZ 5

A-6370 KITZBÜHELTEL. +43 5356 75361

HELMUT.EDER.MODE@AON.ATWWW.HELMUTEDER.COM

MEN

SUMMER 2009

Fashion-News

Destroyed DenimTrue Religion Tunika 291 Venice Beach

Sommerboots ash

HELMUT EDER FASHIONSTERZINGERPLATZ 3

A-6370 KITZBÜHELTEL. +43 5356 62656

HELMUT.EDER.MODE@AON.ATWWW.HELMUTEDER.COM

FASHIONSchmuckChanLuu

FaShIoN-NEwS

Frühling in Kitzbühel

Sollte man in den wärmer wer-denden Monaten nicht auch Mal das dünner gewordene Sparbuch,

die dunklen wirtschaftlichen Prognosen und die trübe Laune der kalten Winter-monate ablegen? Sie könnten das Früh-jahr auch als Neustart und Chance se-hen. Die Fastenzeit macht es uns schon seit vielen Jahrhunderten vor – weniger ist oft mehr. Zurück zum Ursprung, alte Lasten ablegen und sich auf weniger be-sinnen, dafür intensiver. Und deshalb ha-ben wir uns in dieser Ausgabe besonders auf die wichtigen und schönen Dinge des Lebens konzentriert – die Liebe, Hochzeit, Freizeit, Fitness und Wohlbefinden. Spa-zieren Sie mit uns durch den Frühling und lassen Sie sich davon überzeugen, dass Kitzbühel auch in schwierigen Zeiten eine Insel der Sicherheit und Ruhe ist, auf die man sich getrost zurückziehen kann.

Ihr Trendguide-Team

Springtime in Kitzbühel

W hy don’t you take the upco-ming months, when tempe-ratures rise, for reason to

just forget about your bankbook that got thinner, the dark economic fore-casts and the bad mood from the cold winter months? You could see spring as re-start and as opportunity. As lenten season shows us already for many cen-turies – less is often more. Get back to the roots, put the load down and bethink yourself on less but therefor more inten-sively. Hence we have centred especially on the good things in life in this issue – love, wedding, leisure time, fitness and wellness. Take a walk with us through springtime and let us persuade you that Kitzbühel is an island of safety and si-lence on which you can retire confident-ly – also in hard times.

Yours Trendguide team

>>> Trendguide Editorial

98Krokusblüte am Wilden Kaiser

Impressum

Aktivprogramm _____ _____ _ ab Seite_128Termine _ ab Seite_132Hotels & Restaurants _ ab Seite_136 wichtige Telefonnummern _ ab Seite_142

Info

Besser Essen & schöner WohnenBegeben Sie sich mit uns auf eine kulinarische Reise und holen Sie sich Ideen für Ihr trautes Heim.

ab Seite_80

Fotografen auf der PirschProminente vor der Linse

ab Seite_117

Herausgeber: Gassner Creativ Agentur für Markenwerbung GmbH & Co KEG, www.gca.de Geschäftsführung: Anneliese Gassner Konzept: Kurt F. Gassner Redaktion: Barbara Horngacher, Katrin Hager, Uli Thielemann Anzeigenverkauf und Koordination: Barbara Horngacher, e-mail: horngacher@gca.de, Tel.: +43(0)5356 71333-13 Inserate & Text: GCA Layout, Gestaltung & Illustrationen: Uli Thielemann Fotos: GCA Bildarchiv, Inserenten, audi-mediaservices, BrauerPhotos für AUDI AG, Erstes Deutsches Fernsehen ARD, Tirol Werbung, Archiv: Kitzbühel Tourismus, fotolia.de, hansmannpr, Jes Johansen, Alexander Herold, Gail Anderson, Museum Kitzbühel, ATV/Kainerstorfer, Archiv: Kitzbüheler Alpen-Brixental, Albin Niederstrasser, Grand SPA Resort A-Rosa, Schaad/Red Bull Photofiles, Paul Dahan, Private Archive Druck: Bosch Druck GmbH

Für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Angaben in Kundenanzeigen, Preise, redaktionellen Inhalten sowie Adressen und Telefonnummern wird nicht gehaftet. Redaktionsschluss für die 17. Ausgabe, Sommer 09, ist der 15. April 2009. Vorraussichtlicher Erscheinungstermin: Mitte Mai 2009Special THX to: Steve für den englischen Support, der Lisi vom Wildpark für Apfelstrudel und Kaffee, der Moni und dem Jürgen vom Hallerwirt für die schönen alten Fotos, dem Hannes vom Jimmy’s für den Cocktail und allen Freunden, Anzeigenkunden, Fans und Supportern, die wir aus Platzmangel leider nicht alle anführen können.

>>> Trendguide Inhalt

1110

Kitzbühel Fashion SpringAuf den folgenden Seiten finden Sie die neueste Modetrends und Must-Haves des Kitzbüheler Frühlings.

ab Seite_2

Fit in den FrühlingWie Sie am besten die Frühjahrsmüdigkeit überwinden, fit in den Frühling starten und dabei auch noch ein paar Kilos verlieren – das und mehr können Sie hier nachlesen. ab Seite_20

Kunst & KulturRund um die Kitzbüheler Künstlerszene, Musikwelt, das Museum und den beliebten Schauspieler Fritz Wepper haben wir für Sie schöne Seiten zusammengestellt. ab Seite_38

Hochzeits-SpecialWir haben uns einige der vielen Fragen eines Brautpaares vor dem Tag der Tage angenommen und die Kitzbüheler Top-Hochzeits-Adressen zusammengetragen. ab Seite_58

KItzBüHElFashionspring 09

In diesem Frühjahr dürfen sich die Fashion Victims so richtig in alles was funkelt ein-hüllen, denn der Glimmer-Look ist angesagt

wie kaum zuvor. Außerdem kommen die Knall- und Pastellfarben aus den 80-igern zurück – ob Uni-Look oder mit unterschiedlichen Prints – jetzt darf wieder jeder so richtig Farbe bekennen. Für diejenigen, die sich allerdings nicht so gerne in Far-benpracht hüllen, ist schwarz-weiß nach wie vor ein Stilmittel, mit dem man nichts falsch machen kann. Passend zur Jahrszeit wird es im Frühling auch luftig und durchsichtig: Transparente Schich-ten im Lagen-Look oder für etwas Modemutigere verruchte Outfits, die vieles erahnen lassen. In die-ser Saison stehen auch Shorts in allen Längen pa-rat, die Sie sogar zum Sakko kombinieren können. Für die ganz Harten unter den Modefans feiert der Overall seine Wiederauferstehung. Und last but not least erfreut sich die Tulpenform als kreatives Highlight in der Modewelt.

F ashion victims can wrap them-selves in twinkle in this years’ springtime because the shiny

glitter-look is hot as never before. Furthermore gaudy and pastel colours from the 80ies will be back – no matter if unicolour look or with different prints – now everybody can show colours. For those, who are not really into pied clothings, black and white are still colours that you can do no wrong with. Just in time for springtime season it will be breezy and transparent: either the transparent look with seve-ral layers or the brave people choose a sexy outfit that presumes something but of course not really shows it. In this season shorts in all lengths are a must-have – they can even be combined with a jacket. For the real hard-core fashion victims the overall/Jump suit celebrates its comeback. Last but not least the „tulip form“ is another creative highlight in fashion.

12

Tunika

Lolita Jaca St. Barth

gesehen bei Helmut

Eder Damen

Römersandale

Bottega Veneta

gesehen bei Helmut Eder

Damen

Roll Up Boyfriend Short

Current Elliott

gesehen bei Helmut

Eder Fashion

1514

Guess Jeans

Vive Maria

Jeans von Energie,

Hemd von Scotch&Soda

B o u t i q u e C u lt u r e | K i r C h g a s s e 16 3 7 0 K i t z B ü h e l | t e l : ( 0 5 3 5 6 ) 6 2 8 6 0

C u lt u r e - K i t z @ w e B . d e

Alle abgebildeten Artikel

sind bei CULTURE

Kitzbühel erhältlich

Jeans von

Herrlicher, Formarina

& Pepe

Pepe

Killah

Vive Maria

Burberry

Alle abgebildeten

Artikel sind bei Luis

Trenker Kitzbühel

erhältlich

BurberryArmani Jeans

Nicowa Burberry

Alle abgebildeten Artikel sind bei

People‘s Fashion erhältlich

Burberry

Burberry

1716

Cashmere Twinsets der Eigenmarke „People‘s Fashion“ sind ab sofort wieder

in den neuesten Trendfarben erhältlich.

People‘s Fashion – das sind exklusive Marken wie:

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9:30 bis 18:00 UhrPeople‘s Fashion, Ehrenbachgasse 2 – gegenüber vom Hotel Schwarzer Adler6370 Kitzbühel, Tel.: 05356 72 166

S a S H a WallEczEK

Sasha Walleczek isst anders! Seit 2006 steht die gebürtige Kitzbühelerin als Moderatorin vor der Kamera und ver-

hilft zu mehr Wohlbefinden und besserer Ge-sundheit. Der Trendguide hat – passend zur Vorbereitung auf die Bikinisaison – von der Ernährungsberaterin gute Tipps für eine ge-sündere Lebensweise erhalten.

TG: Frau Walleczek, vielen Dank, dass Sie sich für uns Zeit genommen haben. Sie sind ja Kitzbü-helerin, leben und arbeiten jedoch derzeit in Wien – schaffen Sie es oft in die Gamsstadt zu kom-men oder bevorzugen Sie den Großstadttrubel?

SW: Ich würde gerne ein Mal im Monat nach Kitzbühel kommen, aber mei-

stens schaffe ich es so alle sechs Wochen. Wenn ich dann daheim bin, ziehe ich mich eher zurück, entspanne mich und genieße die Natur.

TG: Sie sind österreichweit vor allem durch Ihre zahlreichen TV-Sendungen bekannt geworden. Sie sind „Nutritional Therapist“ – also diplomierte Ernährungsberaterin und haben Ihr eigenes Er-nährungsinstitut in Wien. Seit wann betreiben Sie dieses? Und darf dort jeder hinkommen?

SW: Ich bin jetzt seit 4 oder 5 Jahren selbständige Ernährungsberaterin, das Institut gibt es nun seit ca. 2 Jahren. Früher konnte jeder ins Institut kommen und es wurden Einzelberatungen gemacht. Jetzt konzentriere ich mich mehr auf die TV-Sendungen und Bücher. Aus organisatorischen Gründen be-schränkt sich meine Beratungstätigkeit auf Vorträge und Workshops für 100 Leute oder mehr.

TG: Jetzt bewegt sich ja der Sommer mit immer größeren Schritten auf uns zu und viele Leute versuchen mit strengen Diäten noch schnell ih-ren „Winterspeck“ los zu werden. Was halten Sie denn von solchen kurzfristigen Maßnahmen?SW: Ich halte nicht viel davon. Die meisten Leute glauben, hungern ist der einzige Weg um Abzuneh-men. Wenn man aber wieder beginnt normal zu es-sen, kommt es zum berüchtigten Jo-Jo-Effekt, da der Körper aus Vorsicht mehr Reserven anlegt. Wer auf Dauer abnehmen will, kommt um eine langfri-stige Ernährungsumstellung nicht herum.

TG: Was muss bei der Walleczek Methode be-achtet werden? An welche Regeln muss man sich denn halten?SW: Es gibt 3 wichtige Regeln, die eingehalten wer-den müssen: 1. Öfters kleinere Mahlzeiten: man sollte 5 bis 6 Mal am Tag essen. 2. Zu jeder Mahlzeit

Gesund & fit in den Frühling

>>> Ernährungsberaterin & ATV Moderatorin

2120

Eiweiß: Auch zu Obst soll man Eiweiß essen, z.B. eine Hand voll Nüsse. 3. Alle 3 Hauptmahlzeiten müssen wie folgt aufgebaut sein: 1 Handteller große Portion Eiweiß, also Fleisch oder Fisch, etc. – 1 Faust große Portion Kohlehydrate z. B. Kartof-feln, Nudeln etc.– 2 Fäuste Gemüse. Man isst also wirklich sehr viel, kann aber trotzdem dabei abneh-men! Der Vorteil meiner Methode ist also, dass sie ins Leben passt!

TG: Alle Naschkatzen werden sich auch ganz besonders über die „80:20 Regel“ freuen – kön-nen Sie diese kurz erklären?SW: Die Regel lautet: machen Sie es 80 % der Zeit richtig, dann können Sie die restlichen 20 % tun und lassen, was Sie wollen. Geburtstage, Feiertage, Après Ski usw. gehören zum Leben und man soll bei solchen Gelegenheiten ohne schlechtes Ge-wissen genießen. Am nächsten Tag auf keinen Fall fasten, sondern essen Sie einfach ganz normal wei-ter, nach der Walleczek Methode!

Mehr Bewegung und eine ausgewogene Er-nährung wären der Idealfall. Wie kann man sich dauerhaft dazu motivieren, die Jogging-Schuhe gegen die Couch einzutauschen?SW: Es ist ganz wichtig, sich einen Sport auszu-

suchen, der einem Spaß macht und nicht den, bei dem man am meisten Kalorien verbrennt. Das wäre absoluter Blödsinn, weil dann macht man es sowieso nicht. Außerdem fühlt man sich durch die richtige Ernährung besser, hat mehr Energie – auch für Sport.

TG: Mit „myNutricoach – StrESSmanagement mit Sasha Walleczek“ werden ja nicht einzelne Per-sonen von Ihnen beraten, sondern Sie coachen gleich das ganze Unternehmen. Wie schaut das aus und was ist das Ziel dieser Maßnahme?SW: myNutricoach ist eine Online Plattform, die Mit-arbeiter durch die Vermittlung von Wissen bei der Optimierung ihrer Ernährung unterstützt. Das Ganze passiert direkt am Arbeitsplatz – tagelange Work-shops werden den Mitarbeitern also erspart – und dauert über 12 Monate. Eine Umstellung braucht Zeit und kann nicht von heute auf morgen passie-ren. Durch neue Angewohnheiten und kleine Um-stellungen hat der Körper mehr Energie. Das Nach-mittagstief, das wir alle kennen, bleibt uns dadurch in Zukunft erspart.

TG: Vielen Dank für das interessante Gespräch & alles Gute für Ihre Mission Österreich fitter und gesünder zu machen.

2322

Gastfreundlichkeit neu erlebenim Kaiserhof Kitzbühel

Best Western Premier Hotel Kaiserhof | Hahnenkammstraße 5 | 6370 Kitzbühel | Tel: + 43-(0)5356-75503Fax: + 43-(0)5356-75503-55 | Email: kitz@hotel-kaiserhof.at | Web: www.hotel-kaiserhof.at

- 51 Zimmer im Tiroler Stil

- Wellnessbereich

- Gourmetküche

- Direkt neben der Hahnenkammbahn

- 300 m ins Zentrum

>>> Weiterhin im Aufwärtstrend

NordIc WalKINGBewegung die vom ersten Schritt an Spaß macht

Wenn Sonne & Wärme locken, zieht es viele wieder in die Natur und zu sport-lichen Aktivitäten. Gegen Frühjahrsmü-

digkeit und Winterspeck empfehlen wir, speziell für diese Jahreszeit, ein äußerst effektives Ganzkör-pertraining. Bald werden die Bretter und Schlitten im Keller verstaut, an ihrer Stelle werden nun die Nordic-Walking-Stöcke auf ihren Einsatz vorberei-tet. Der Unterschied zwischen „normalem Gehen“ und dem Marschieren mit den Stöcken liegt auf der Hand: Beim Nordic-Walking werden nicht nur die Beine beansprucht, es wird die Schulter- und Brustmusku-latur gestrafft, die Arme werden gestärkt und überdies werden Verspannungen gelöst. Zusätz-lich ist der Kalorienverbrauch we-sentlich höher. Weiters braucht man auch nicht viel Ausrüstung um „Nordic Walker“ zu werden – lediglich eine bequeme Kleidung, gute Sportschu-he und ein Paar Stöcke. Nordic Walking ist ein gu-tes Ganzkörpertraining – für ambitionierte Sportler ebenso geeignet wie für untrainierte Menschen. Motivieren Sie Ihre Freunde für diesen Sport, denn zu zweit macht doch alles viel mehr Spaß. Und wie wir alle wissen: Bewegung an der frischen Luft hält fit, ist gut für die Figur und macht glücklich.

Kitzbühel definitely has the nature at its door-step and at this time of the year, when temperature starts to rise, the sun per-

suades people to sports activities in the nature. Here we suggest a very effective training for the whole body against spring tiredness and „holiday pounds“. Soon skis, boards and sledges will be put back in the cellar and they will be replaced by nordic-walking sticks. The difference between

„normal walking“ and „Nordic Walking“ is obviously: not only the legs are used here but also shoulders, pecs and arms are trimmed and strenghtened and further-more tensions can be relea-sed. Additionally the calorie consumption is much high-er. Moreover not that much equipment is needed to become a „Nordic Walker“.

Cormfortable clothes, good sports shoes and a pair of walking sticks. Nordic Walking is a good training for the whole body – for ambitious sports-men as well as for unfit people. Why don’t you motivate your friends for that sport – together it’s always more fun. And as we all know: movement in the fresh air keeps you in good shape and ma-kes you feel happy.

2524

Gletscher-Skigenuss bis in den Sommer.3000 m über den Dingen ...

Kitzsteinhorn InfoSalzburgs einziges Gletscherskigebiet ist nur 50 km von Kitzbühel entfernt, die Seilbahnen und Lifte sind ganzjährig (ausgenommen von 2. bis 19. Juni 2009) geöffnet.

Gletscherbahnen Kaprun Aktiengesellschaft, Austria, 5710 Kaprun, Postfach 3000Telefon:+43(0)6547/8621, E-Mail: office@kitzsteinhorn.at, www.kitzsteinhorn.at

ww

w.g

fb.a

t©20

09

Von Pulverschnee bis glitzernden Firn!Oben auf den Gletscherhängen staubt noch der Pulverschnee, am Langwiedboden glitzern die Firnschneehänge – Salzburgs ein ziges Gletscherskigebiet bietet perfek­ten Naturschnee und traumhafte Pisten bis weit in den frühen Sommer.Der Kitzsteinhorn Mellow Park und erstklassige Freeridehänge lassen keine Freestyle­Wünsche offen und das Volvo XC ICE CAMP fasziniert mit kristall­klarem Design, sportlichem Programm und feinem Sound.Die Frühlingssonne gibt wieder neue Kraft, die weiten Gletscherhänge und jede Menge Fun­Angebote inmitten der stolzen 3000er­Welt garantieren ein entspanntes und außergewöhnliches Schnee­Erlebnis der Extraklasse.Tipp: Kitzbüheler Alpen All Star Card noch bis 3. Mai 2009 am Kitzsteinhorn gültig.

>>> Mehr Vitalität und Leistungsfähigkeit

Der deutsche Arzt Dr. Wolf Funfack hat gemein-sam mit einer Ernährungswissenschaftlerin in langjähriger Arbeit eine äußerst erfolgreiche ganzheitliche Stoffwechselkur entwickelt. In Kitzbühel und Umge-bung wird das Metabo-lic-Programm von Frau Dr. Elke Benedetto-Reisch und Frau Dr. Christiane Schwendt-ner angeboten. Der Trendguide hat sich bei Dr. Bendetto-Reisch und ihrem kompetenten Team informiert.

Wie funktioniert Meta-bolic-Balance?Grundsätzlich soll ge-sagt sein, Metabolic-Ba-lance ist keine Diät son-dern ein Stoffwechselprogramm bzw. eine Kur. Aus über 30 Laborparametern, einer genauen Anamnese, Gewichts- und diverser Körpermaße wird ein für den individuellen Stoffwechsel an-gepasster Ernährungsplan ermittelt, welcher bei genauer Einhaltung zu Gesundheitsförderung und –verbesserung, Steigerung von Vitalität und Energie und gleichzeitig wohltuendem Gewichts-

verlust führt. Ist das Wunschgewicht erreicht, weist Metabolic-Balance den Weg zum dauer-haften richtigen Essensweg. Wer die Grundre-geln beachtet und mit ins Leben nimmt, wird kei-

ne Gewichtsprobleme mehr haben. Ein Me-tabolic-Balance-Plan gilt ein Leben lang.

In 4 Phasen zum WunschgewichtMetabol ic-Betreuer legen großen Wert da-rauf jeden Teilnehmer persönlich zu beglei-ten. Jeder Patient wird vorab in einem Ge-spräch genauestens und umfassend infor-miert.

Die 4 PhasenPhase 1: Vorbereitungsphase – 2 Tage wird durch spezifische Ernährung und milder Entschlackung die Kur eingeleitet.

Phase 2: Die strenge Umstellungsphase – diese Phase dauert 14 Tage und bedarf einer genauen Einhaltung des individuellen Ernährungsplanes.

METaBoLiCB a a N c E

2928

das Programm zur ganzheitlichen Stoffwechselstärkung und Gewichtsregulierung

Was ist Metabolic-Balance?Der Name verrät es bereits. Die Ernährungskur zielt dahin den Stoffwechsel wieder ins Gleichge-wicht zu bringen und eine Gewichtsstabilisierung zu ermöglichen. Durch eingesessene falsche Ernährungsmuster kann es im Laufe der Zeit zu

Stoffwechselträgheit und daraus folgender Ge-wichtszunahme sowie Befindlichkeitsstörungen wie Müdigkeit, Leistungseinschränkungen, Vitali-tätsverlust und vielem mehr kommen. In weiterer Folge können sich auch Krankheiten manifestie-ren.

v.l.n.r. Martha Leitner, Dr. Elke Benedetto-Reisch und Vanessa Höfinger sind die kompetenten Ansprechpartner zum Thema “Metabolic Balance”

Phase 3: Die gelockerte Umstellungsphase – bis das Ziel erreicht ist! Das Mahlzeitenspektrum des individuellen Ernährungsplanes wird durch wei-tere Nahrungsmittel ergänzt.

Phase 4: Die Erhaltungsphase – der Teilnehmer ergänzt nach und nach den Speiseplan durch Lebensmittel, die nicht auf seiner Liste stehen. Durch Einhaltung der Grundregeln von Metabolic-Balance kommt es zu keinem Jojo-Effekt!

Für wen ist Metabolic-Balance geeignet?Grundsätzlich kann jeder Metabolic-Balance durchführen bis auf schwangere und stillende Frauen. Auch Kinder können die Kur durchführen, das Mindestalter beträgt 10 Jahre.

Wer der langen Suche nach der richtigen Diät ein Ende bereiten will, wer an einer dauerhaften, ge-sunden, individuell-richtigen Ernährungsumstel-lung interessiert ist, gesundheitliche Probleme im Zusammenhang mit Übergewicht verbessern will, wer seinen Stoffwechsel wieder ins Gleichgewicht bringen will oder zu einem gesunden Normalge-wicht kommen möchte, wird mit dem Metabolic-Balance Programm sehr glücklich sein.

Frau Dr. Elke Benedetto-Reisch, Vanessa Hö-finger und Martha Leitner beraten Sie gerne. Zwei Mal im Monat findet ein kostenloser Infoabend statt. Termine erhalten Sie unter www.benedetto-reisch.at oder telefonisch unter 05356/73512.

3130

METABoLIc BALAncE IST EInE SInnVoLLE THERAPIE BEI:

• Übergewicht / Heißhunger

• Zucker- und Fettstoffwechselproblemen

• Zur Entlastung des Herz-Kreislauf-

Systems und des Haltungsapparates

• Herz-Kreislauf-Erkrankungen

• Rheumatische Beschwerden

• Migräne

• Leber- und Gallenbeschwerden

• Nieren- und Blasenleiden

• Verdauungsbeschwerden

• Leistungs- und Antriebsschwäche

• Hormonstörungen / Wechseljahrs-

beschwerden

• Osteoporose

• Allergien / Hautprobleme

• Schlafstörungen

Willkommen in den Aschaber Hotels

A s c h a b e r H o t e l s Hotel Kroneck Aschaber | Aschauerstr. 45 | A-6365 Kirchberg in Tirol | Tel. +43 (0) 5357 - 2842 - 0 | eMail: kroneck@aschaber-hotels.at

Lifthotel Aschaber | Aschauerstr. 39 | A-6365 Kirchberg in Tirol | Tel. +43 (0) 5357 - 2421 - 0 | eMail: lifthotel.kirchberg@aon.atw w w. a s c h a b e r - h o t e l s. a t

In unseren Restaurants verwöhnen wir Sie mit kulinarischen Genüssen undauch Familien- & Betriebsfeiern sind bei uns herzlich willkommen.

LIFTHOTEL

ASCHABER

Einmal lautlos über die traumhaften Gip-fel unserer Region schweben, das Gefühl von Freiheit und Grenzenlosigkeit hautnah

spüren, von oben auf die Kitzbüheler Alpen herab blicken – wer möchte das nicht erleben. Ein Traum den Irmi Moser und Walter Seibl mit dem Balloo-ning-Tyrol-Team gerne erfüllen. Dabei sein kann jeder, sogar Kinder ab zehn Jahren. Bis zu 40 Pas-sagiere bringen die erfahrenen Ballonfahrer gleich-zeitig in die Luft – natürlich in mehreren Körben,

versteht sich. S c h w i n d e l -gefühl oder H ö h e n a n g s t kommen dabei so gut wie nie vor, schließlich

heißt es ja auch „Ballon fa-hren“. Auf ein paar Rituale sind Ballonfahrer besonders stolz. Nur wer ihre Traditi-onen schätzt, wird am Ende des Tages zur Belohnung in den Adelsstand erhoben und darf auf seine Ur-kunde mit einem Gläschen Sekt anstoßen. Wer nun Lust auf einen Abstecher in luftige Höhen bekommen hat, sollte unbedingt folgende Quiz-frage beantworten. Unter allen korrekten Antwor-ten, die bis 15. Mai 2009 unter der Mail-Adresse horngacher@gca.de eingehen, verlosen wir eine Ballonfahrt für eine Person, bei der Kirchberger Ballonwoche im September 2009 oder bei der Kaiserwinkl-Alpin-Ballooning im Januar 2010.

Unsere Frage:Wieviele Personen bringt das Ballooning-Tyrol-Team gleichzeitig in die Luft?

...und kurz vor der Landung

Kurz vor dem Start...

Mehr Infos / more informationBallooning TyrolBahnhofstraße 23/ Logistikpark 6380 St. JohannTel. 05352/65666, 0664/3420115 o. 0664/5050571www.ballooningtyrol.comE-Mail: office@ballooningtyrol.com

i

>>> Gib Gas Irmi

Wo tIrol am HöcHStEN IStERLEBEN SIE MIT DEM BALLooNINGTyRoL TEAM DIE HÖHEN TIRoLS

3332

Irmi Moser = absolute Ballonerfahrung

>>> Rund um Kitzbühel – die nachbarorte

aUracHIdylle und tradition pur

Was macht Kitzbühel aus? Der Sport, die Natur, die urige Altstadt, die Pro-mis und Spitzensportler, .... UND na-

türlich seine Nachbarorte. In dieser Ausgabe stellen wir den ersten charmanten ort nahe Kitzbühel vor und werden diese Rubrik auch in unseren nächsten Ausgaben fortsetzen.

Nur etwa 5 km entfernt von Kitzbühel liegt der idyllische Ort Aurach mit seinen hervorragenden Gastronomen, dörflichem Charakter und pracht-vollen Erbbauernhöfen, dem Wildpark und der be-rühmten Auracher Kirche. Der Ortskern steht unter Denkmalschutz.

Mit seinen 1.200 Einwohnern und den rund 900 Gästebetten wird die Gemeinde wahrscheinlich auf den ersten Blick – im Vergleich zu den anderen Nachbarorten Kitzbühels – oft unterschätzt. Nacht-lokale, in denen bis früh am Morgen gefeiert wird, sucht man zwar hier ver-geblich – jedoch hat Au-rach andere Vorzüge. Die

günstige Lage, die direkte Anbindung an die Kitzbü-heler Skiregion und der herrlich gelegene Golfplatz Eichenheim überzeugen. Wer Ruhe, Natur und Ent-spannung sucht ist hier am richtigen Ort gelandet.

Die sonnige Kochau haben auch schon viele berühmte Wahl-Kitzbüheler zur zweiten Heimat auserkoren. Die Auracher Kirche „Zum heiligen Rupert“ wurde 1427 erbaut und ist mit Abstand eine der beliebtesten Hochzeitskirchen in unserer Region. 2008 haben sich beispielsweise Marina Giori-Swarovski und Konsul Adalbert Lhota in der Kirche mit dem charakteristischen Zwiebelturm „getraut“. Bereits Alfons Walde hatte dieses altehr-würdige Gebäude zu seinem Lieblingsmotiv auser-koren. In seinen Malpausen kehrte er dann in den Hallerwirt ein.

3534

Der Hallerwirt – damals und heute, es hat sich kaum was verändert...

Der Hallerwirt setzt auf Tradition – seit dem 17. Jahrhundert. Mit seinen urigen Räumlichkeiten, den köstlichen Speisen, mit den zum größten Teil aus eigener Landwirtschaft stammenden Pro-dukten und dem perfekten Service bietet er einen einzigartigen Rahmen für Feste und Hochzeits-feiern.

Sehr bekannt, vor allem als Hauptdrehort der Hei-matfilme mit Hansi Hinterseer, ist auch der Wild-park Aurach. In 1080 m Höhe, an den sonnigen Hängen des Branderhofes, liegt das größte Frei-

3736

gehege Tirols. Hautnah kann man hier Rotwild, Steinböcke und sogar Känguruhs erleben. Ein Streichelzoo und auch ein eigener Spielplatz ma-chen den Besuch für Kinder hier zur einem echten Erlebnis. Der absolute Höhepunkt ist jedoch die Wildfütterung um 14.30 Uhr – ein echt tierisches Schauspiel!

Viele Familienbetriebe in allen Bereichen des Hand-werks tragen die Wirtschaft des Ortes und der Umgebung. Die vielen Bauern pflegen die Almen und bewirtschaften das Land. Privatzimmerver-mieter sowie Hotels bringen die Gäste bestmöglich

unter, die Gastronomie sorgt für das leibliche Wohl, in einem der schönsten Fleckerl der Welt.

Aus sportlicher Sicht ist Aurach auch nicht zu ver-achten: eine eigene Langlaufloipe im Winter und Wander- und Nordic Walking Wege, gibt es hier zu genüge. Das Angebot reicht vom Tennisplatz bis zur Rodelbahn und vom Golfplatz zu tollen Mountainbike-Strecken – hier ist für jeden etwas Passendes dabei. All das und vieles mehr machen Aurach zu einem Ort, der das Leben lebenswerter macht!

Der wunderschöne Branderhof begrüßt die Besucher am Eingang des Wildparks

Ein paar Fragen an den Auracher Bürgermeister Helmuth Koidl:

Welche Ziele oder Pläne haben Sie für Aurach in Zukunft?Wir planen vor allem den Umbau bzw. die Erweiterung des Bauhofssowie den Ausbau der Trinkwasserversorgung.

Welche charakteristischen Stärken hat Aurach?Was mich besonders beeindruckt ist der Zusammenhalt innerhalb der Bevölkerung.

Wie empfinden Sie die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Aurach und Kitzbühel?Mit der Zusammenarbeit zwischen Aurach und Kitzbühel bin ich wirklich sehr zufrieden.

3938

c H a P t E r 1a r t g a l l e r y

>>> Trendguide Künstlerfenster

Die Chapter 1 art gallery im Gries 27 ist ein neuer Meilenstein in Kitzbühels Kunstsze-ne. Jürgen Jaumann und seine Lebens-

gefährtin Raquel Ribeiro eröffneten im Herbst 08 einen Treffpunkt mit hochwertiger und abwechs-lungsreicher Kunst. Im Chapter 1 lohnt sich ein Be-such immer: Laufend präsentieren neue Künstler ihre hochwertigen Arbeiten in der Galerie. Jürgen ist Maler – bekannt sind vor allem die Portraits als Fenster seiner Wirklichkeit. „ICH SEHE DICH“ verkündet jedes seiner Werke. Für Raquel liegt die Wurzel ihrer Kunst im kommunikativen Raum zwischen Spiel und Denken. Das Material und die Technik sind an die Situation und Umgebung ihrer Projekte angepasst. Kunst und Wissenschaft ist der Schwerpunkt ihrer gemeinsamen Arbeit. Dabei

entsteht überwiegend eine Symbiose aus Malerei, Installation, Fotografie u.s.w. in einem bestimmten Kontext. Die Grenze zwischen Betrachter und Ob-jekt wird aufgehoben.

Die Künstler legen bei ihrer Galerie-Tätigkeit auf drei Punkte besonders viel Wert:1. auf eine eigene Linie2. auf Persönlichkeit 3. auf Qualität

Die ausstellenden Künstler/innen sind sorgfältig ausgewählt und eingeladen. In dieser Galerie ist wirklich alles mit Liebe und aus Überzeugung ge-macht. Jeder Gast ist im Chapter 1 herzlich will-kommen!

„Wir sind keine Galeristen, sondern Künstler, die eine Galerie als Projekt betreiben.“

Mehr Informationen unter:

Chapter 1 art gallery | Im Gries 27 | 6370 Kitzbühel | Tel.: 05356 - 73 522

Mobil: 0664 - 15 75 266 | Mail: chapter1art@aol.com | www.chapter1-artgallery.at

Öffnungszeiten: Mi. - Sa. 16.00 - 18.30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

4140

>>> Museum Kitzbühel

Schneebilder zählen zu den bedeutendsten Werken im Oeuvre des Kitzbüheler Malers Alfons Walde (1891-1958). Mit Wintersport-

bildern und deren Reproduktionen hat Walde das Bild der Tourismusstadt Kitzbühel bis heute ge-prägt. Im Dezember 2008 jährte sich der Todes-tag Alfons Waldes zum 50. Mal – für das Museum Kitzbühel der Anlass für eine Ausstellung zum The-ma Schnee. Schnee als Landschaft, als Material (Kristall) und als Spielplatz (Schifahren etc.) in Form von Malerei, Grafik, Fotografie und Installation.

Noch vor wenigen Jahren fiel der Schnee aus-schließlich aus den Wolken. Wenn die Temperatur niedrig und die Luftfeuchtigkeit hoch genug sind, schneit es auch heute im Winter. Eiskristalle ver-binden sich zu Schneeflocken, fallen auf die Erde und bedecken die Landschaft mit einem reflektie-renden Weiß. Schnee fasziniert. Schneekristalle, Schilauf, Minusgrade, Schneedarstellungen – die Ausstellung „Vom Schnee“ widmet sich diesen un-terschiedlichen Aspekten des Schnees.

T he unique snow scenes of the famous painter from Kitzbühel – Alfons Walde (1891-1958) – are internationally recog-

nised. He definitely made a contribution to the image of Kitzbühel with his „portraits“ of the town, the region and the wintersport. For Kitzbühel Mu-seum the event about snow is to mark the 50th anniversary of the death of Alfons Walde (Decem-ber 08) – snow seen as landscape, as material (crystals) and as playground in the form of pain-tings, graphics, photos and installations.

Even a few years ago snow fell exclusively from the sky. When the temperature is low enough and the humidity high enough, it snows in win-ter today too. Combined ice crystals form to snowflakes which fall to the ground and cover the landscape with a reflective white. Snow is fasci-nating. Snowflakes, skiing, minus temperatures, snow scenes – all these different issues can be observed in the exhibition „About snow“.

Alfons Walde, Große Winter-landschaft, 1926, Öl auf Lein-wand 114,5 x 157 cmCourtesy: Kunstverlag Alfons Walde

Vom ScHNEEE I N E A U S S T E L L U N G Z U M 5 0 . T o D E S TA G V o N A L F o N S WA L D E

2 9 . N o V E M B E R 2 0 0 8 - 1 1 . A P R I L 2 0 0 9

Carsten Nicolai, Snow noise, 2001, Installation / Sound, Leuchtkästen, TrockeneisCourtesy: Galerie EIGEN + ART, Berlin

Thomas Wörgötter,Schneesturm bei Nacht, 2006, Fotografie (Piezo-Pigment-druck), 108 x 145 cmCourtesy: Galerie Thomas Rehbein, Köln

Dr. Wido Sieberer, Leiter des Museums Kitzbühel, erzählt über die Ausstellung „Vom Schnee“, anlässlich Alfons Waldes 50. Todestag.

TG: War es schon immer ein Wunsch von Ihnen eine Ausstel-lung rund um Walde und Schnee zu organisieren?WS: Um Walde natürlich, ich habe ja auch schon 2001 in Kitzbühel und 2006 während der olympische Winterspiele in Turin große Walde-Ausstellungen organisiert. Der „Schnee“ drängt sich in Kitzbühel auf – er ist immer ein Thema, wenn zuviel oder zu wenig von ihm vorhan-den ist und erst recht, wenn er gänzlich fehlt.

TG: Hätten Sie Walde gerne persönlich gekannt?WS: Ich hätte gern mit ihm über seine Naturerfahrungen als Tou-rengehen und Skiläufer gesprochen und wie er dann im Laufe der Zeit gelernt hat diese Erlebnisse immer dichter in seine Winterland-schaften umzusetzen.

TG: Was fasziniert Sie an seinen Werken?WS: Vieles, u. a., dass sich bei ihm wie bei kaum sonst einemKünstler Popularität und Qualität vereinigen.

TG: Danke für das kurze Gespräch. Wir wünschen Ihnen noch viel Erfolg und viele Besucher für das Museum Kitzbühel.

Öffnungszeiten/opening hours:21.12.08 - 8.3.09 Tägl./daily 10 - 17 h, Do/Thu 10 - 20 h, 9.3. - 11.4. Mi/Wed. bis Fr/Fri 14 -17 h, Sa 10 - 17 hMuseum Kitzbühel, Hinterstadt 32, 6370 KitzbühelLeitung Dr. Wido Sieberer, Kurator der Ausstellung: Mag. Günther Moschigwww.museum-kitzbuehel.at

Alfons Walde, Übungshang,um 1925, Tempera auf Karton, 58 x 43,5 cmCourtesy: Kunstverlag Alfons Walde

Naofumi Maruyama,Schifahrer, 1999, Acryl auf Baum-wolle, 61 x 73 cmCourtesy: Murata & Friends, Berlin

42

mehr Wertschöpfungim tourismus durch Kunst+KULTUR

Das Top-Symposium für Hoteliers, Touristiker, Bürgermeister, Kommunal-politiker und Stadtmarketingleute! Außergewöhnliche Querdenker aus den verschiedenen Bereichen stellen ihre Ideen und Anregungen, konkrete Um-setzungsvorschläge und ganzheitliche Sichtweisen vor.

anmeldeschluss: 30. april 2009Infos und Anmeldung unter www.gca.deTel. +43 (0) 5356-713 33 0, creativcenter@gca.de

Referenten: Staatspreisträgerin für Architektur im Tourismus: DI Monika Gogl • Erlebniswelten: Dr. Christian Mikunda • Psychologie & Fallbeispiele München: Prof. DDr. Lydia Hartl • Destinations : Tourismusdirektor Georg Steiner – Europas Kulturhauptstadt Linz 2009 • Festspiele: Intendant Wolfgang Werner – Opern-festspiele Römersteinbruch St. Margarethen • Kommune: Bürgermeister Christian Stöckl – Stadt Hallein • Choreografie / Events: Hubert Lepka – Lawine Torren • Marketing: Bernhard Wallmann, Gassner Creativ Agentur für Markenwerbung Kitzbühel

pernerinsel, salzlager iV / hallein – 7. und 8. Mai 2009

sponsored by

Symposiumpreis

€ 550,-(+ 20% MwSt)

Frühbucherbonus:

5% bei Anmeldung bis

zum 31. März 2009

Sie stammt aus einer Musikerfamilie aus Rich-mond (USA), lebt derzeit in Tirol und ist mit

ihrer ausdrucksstarken Stimme nicht mehr von unseren Bühnen wegzudenken. Gail Anderson ist musikalisch sehr vielseitig, ihre Bandbreite reicht vom Blues, Soul bis zu den Gospels – ihr musika-lischer Schwerpunkt liegt vor allem aber im Jazz. Schnelle Rhythmen oder leise Balladen, sie interpretiert die Klassiker und Traditionals auf ihre eige-ne, unverwechselbare Art und improvisiert stilsicher mit einem breiten Lächeln. Mit ihrer aus-drucksstarken Stimme hat das Energiebündel bereits Musical-erfolge in den USA, Europa und Australien gefeiert. Die international erfahrene Sänge-rin begeistert ihr Publikum mit ihrer Musik, ihrer Lebendigkeit und ihrer sagenhaften Aus-strahlung. Jeder sollte diese One-Woman-Show einmal ge-sehen haben!

She is coming from a musicians family from Richmond (USA), at the moment she is living

in Tyrol and our stages would be unimaginable without her expressive voice. Gail Anderson is an all-round-talent: from Blues, to Soul, to Gospel she does it all but her musical main focus is on

Jazz! Fast rhythms or quiet ballads, she interprets clas-sics and traditionals on her own, non-reversible way, she improvises stylistically confident and always with a big smile. Due to her ex-pressive voice, the bundle of energy could celebrate great musical-successes in the USA, Europe and Aus-tralia. The international ex-perienced singer enthuses her audience with her mu-sic, her liveliness and her fa-bulous charisma. You must once have seen this fantas-tic one-woman-show!

>>> Musikalische Vielseitigkeit

...Mit einer selbstverständlichen Leichtigkeit schwebte über dem musikalisch bestens präsentierenden Klangteppich die kraftvolle Stimme von Gail Anderson. Zu schnel-len Rhythmen oder zu leisen Balladen: Ihr einzigartiges Timbre setze dem Matinée-Erlebnis eine besondere Krone auf…

– Kölner Stadtanzeiger –

GaIlaNdErSoNGAILANDERSON

Infos & Booking: Barbara Loferer, info@gailanderson.at,

Tel.:+43 699/109 719 86,www.gail-anderson.com

45

4746

>>> Elmars großer Bruder & Sophies Vater

Fritz Wepper gehört zweifelsohne zu den be-liebtesten deutschen Schauspielern. Dies

belegen nicht nur die zahlreichen Auszeich-nungen, sondern auch die löblichen Kritiken aus Printmedien und Hörfunk. Wir konnten ihn für ein sehr interessantes Gespräch gewinnen.

TG: Herr Wepper, populär wurden Sie durch die Rolle des Harry Klein in der legendären Serie „Der Kommissar“ und später als Assistent des oberinspektors „Derrick“. Denken Sie noch oft an diese Zeit zurück?FW: Hin und wieder. Es müssen Dinge zu Ende ge-hen, damit andere beginnen können. Und das ist in meinem Falle auch gut so.

TG: Heute sieht man Sie unter anderem in der beliebten Serie „Um Himmels Willen“ (13 neue Folgen werden seit dem 17.2.2009 immer diens-tags um 20.15 Uhr im Ersten ausgestrahlt), die Ihnen offensichtlich viel Spaß bereitet. Ist das Ihr Geheimrezept? Spaß an der Arbeit zu ha-ben und dadurch erfolgreich zu sein?FW: Es gibt keine Geheimrezepte, höchstens ein gutes Drehbuch und sicher auch Spaß an der Arbeit. Und wenn sich dann ein Erfolg einstellen sollte, dann ist das kein Ruhekissen, sondern eher Motivation.

TG: Seit einiger Zeit stehen Sie auch gemein-sam mit Ihrer Tochter Sophie vor der Kamera.

FrItzWEPPEr der beliebte Schauspieler über Film,

Familie, den Wilden Kaiser und Sport

Sie spielen die Rollen Vater und Tochter in der Krimikomödie „Mord in bester Gesellschaft“. Wie ist es eine Rolle zu spielen, die einerseits real ist und andererseits fiktiv?FW: Als Vater spiele ich keine Rolle. Das bin ich. Die Rolle des Vaters in „Mord in bester Gesell-schaft“ ist natürlich ein gewisser Heimvorteil, entbindet aber nicht davon, eine andere Figur darzustellen.

TG: Sophie und Sie gelten als ein Herz und eine Seele. Hat Sie das gemeinsame Dre-hen besonders zusammengeschweißt?FW: Ein Herz und eine Seele ist vielleicht übertrieben. Wir haben uns lieb, wie meine Tochter immer sagt. Wir sind natürlich auch manchmal unterschiedlicher Ansicht. Aber wir genießen die gemeinsame Drehzeit, weil wir dann öfter zusammen sein können.

TG: Derzeit drehen Sie ja sehr viel. Woher neh-men Sie die Energie?FW: Ich war immer beschäftigt, habe immer gear-beitet. Manchmal entsteht so ein Bild, wenn Sen-determine in ähnlichen oder gleichen Zeitpunkten liegen. Meine Energie kommt sicher daher, dass ich das, was ich mache, gerne mache.

TG: In Ihrer Freizeit trifft man Sie öfters in Kitzbühel bzw. beim Stanglwirt in Going. Was lieben Sie so sehr an dieser Gegend?FW: Seltener in Kitzbühel direkt, öfters beim Stanglwirt, mit dem ich befreundet bin. In der Ge-gend dominiert der Wilde Kaiser. Das ist für mich ein einmalig schönes Gebirgsmassiv.

TG: Abseits von Film und Fernsehen gelten Sie als leidenschaftlicher Golfer. Ist Sport für Sie wichtig?FW: Ja, Sport ist für mich sehr wichtig. Fitness und körperliche Ertüchtigung bedeuten mir sehr viel, aber nicht nur Golfen, sondern auch Skifahren, Tauchen und früher Trabrennfahren.

TG: Auf welche Projekte dürfen wir uns in Zu-kunft von Ihnen freuen?FW: Auf einen neuen „Mord in bester Gesell-schaft“, auf „Väter werden ist nicht schwer“, auf „Gräfliches Roulette“ und sicher auf weitere Folgen von „Um Himmels Willen“, die ab dem Frühjahr ge-dreht werden.

TG: Lieber Herr Wepper, herzlichen Dank für das Gespräch.

... und mit seiner Tochter Sophie bei Dreharbeiten zu “Mord in bester Gesellschaft”

meine Energie kommt sicher

daher, dass ich das, was ich mache,

gerne mache.

4948

Fritz Wepper als schlitzohriger Bürgermeister in ”Um Himmels Willen”...

51

Es war ein wunderschöner Frühlingsabend. Fritz das Kitz

spazierte vergnügt um den namenlosen See in Kitzbühel.

Plötzlich hielt Fritz inne, am anderen Ufer des Sees beobach-

tete er eine dunkle Gestalt, die einen prall gefüllten Sack ins

Wasser tauchte. Kurz darauf begann sich

das Wasser schwarz zu verfärben.

On a gorgeous spring evening

Fritz the chamois was strolling

around the nameless lake in Kitzbühel.

Suddenly he stopped because he had

noted an odd-looking figure at the

lakeshore, immersing a big bag into the

water. Thereon the water started to

colour black.

Fritzdas Kitz

Fritz und der Schwarzsee

Die Abenteuer von

und kaufte sich davon erst einmal eine schö-

ne Tasse Schwarztee, den trank er nämlich

am liebsten und der Kitzbühler Stadtsee heißt

seit diesem Vorfall "SCHWARZSEE“.

Und die Moral von der Geschicht:

Liebe Schwarzgeldwäscher und Steuerhin-

terzieher, benutzen Sie doch bitte weiterhin

die vielfältigen Geldwasch- und Hinterzie-

hungsmöglichkeiten in Liechtenstein, der

Schweiz, den Cayman-Inseln und den ande-

ren bekannten Anlaufstellen. Danke.

a bolt for it. Fritz hurried to the place

where the bag was in the water and then

he opened it: "Oh such a huge amount

of beautiful, clean money - which I of

course can put to good use.“ Fritz took

the money and went back home, where

he first of all bought a nice cup of black

tea. Black tea was his favourite and since

that day the lake in Kitzbühel is called

"SCHWARZSEE“ (blacklake).

the moral of that story:

Dear money launderers and tax

dodgers, please keep on using the

broad range of money launde-

ring- and evasion-possibilities

in Liechtenstein, the Swit-

zerland, the Cayman Islands and in the

other famous drop-in centres further

on. Thanx.

53

Fritz zog erschrocken seine Pfoten aus dem

Wasser und rief in sein - zufälliger Weise -

mitgebrachtes Megaphon: "HEEE DU

DRECKSACK, WAS MACHST DU DEnn

DA?“ Als die Gestalt Fritz be-

merkte machte sie sich sofort

aus dem Staub. Fritz eilte zu der

Stelle an der der Sack im Wasser

lag und öffnete ihn: “Oh so viel schö-

nes, sauberes Geld, das kann ich gut gebrau-

chen.“ Fritz ging mit dem Geld nach Hause

Frightened, Fritz pulled his hoofs out of

the water and shouted in his megaphone

(which he had with him by chance):

"Hey dirtbag,

what the

hell are

you doing

there?“. When

the person

noticed Fritz, it

immediately made

52

>>> Kitzbüheler Familiengeschichten

Wir schreiben das Jahr 2009 und Kitz-

bühel gilt als eines der bedeutendsten

Wintersportzentren der Welt. Aber

wie es dazu gekommen ist, dass jährlich so

viele Menschen auf einem oder zwei Brettern

von den schneebedeckten Gipfeln bis runter

ins Tal düsen, das erfahren Sie in unserer neu-

en Rubrik „Kitzbühel’s Wurzeln“. Hier werden

wir Ihnen in Zukunft, ganz frei nach dem Mot-

to „wo bin i her, wo gehör’ i hin“, Kitzbüheler

Familien vorstellen, deren Urväter /-mütter Be-

deutendes für die Gamsstadt geleistet haben.

Anfangs bezeichnete man ihn als

„narrisch“, doch Franz Reisch (1863-

1920) war überzeugt von seiner Idee

und schaffte es schlussendlich alle

Skeptiker umzustimmen und zu be-

geistern.

„Sepp, i muaß dir oane oberhaun,

damit du woaßt, wie schön´s war!“,

soll Franz Reisch zu seinem Freund

Josef Herold nach einer seiner ersten

gelungenen Skitouren gesagt haben.

Diesen Touren von Franz Reisch um die Jah-

reswende 1892/1893 verdankt Kitzbühel wohl

heute seinen Namen und seine Präsenz im

Wintersport. Um 1910, also vor ca. 100 Jah-

ren, eröffnete

der Skipionier

und auch Bür-

germeister der

Stadt Kitzbü-

hel, das Hotel

Reisch – Sport-

hotel. Der Name

e n t s t a m m t e

einer neuen Generation – Kitzbühel

– die Sportstadt – und dazu gehörte

natürlich auch ein Sporthotel. Ernst

Reisch, sein Sohn, übernahm dann

schon bald die Leitung des Hotels,

bis ihn wiederum sein Sohn Rupert

in den

1 9 6 0 e r

Jahren ablöste.

Leider wurde das

Tr a d i t i o n s h a u s

1980 bei einem

Brand total zerstört,

K I t z B ü H E l S W U r z E l N Wo bin i her,

wo gehör’ i hin?

Ernst Reisch

...Franz ReischSkipionier...

Das Sporthotel Reisch damals...

55

dIE FamIl IE mayr-rE IScH

5756

Best Austrian Brands

www.peaksofaustria.at

Wie sollen Sie in kurzer Zeit wirklich authentischeProdukte oder spannendes Kunsthandwerk ausÖsterreich finden, ohne das Land gleich mehrmalsabzufahren?

Wir machen Ihnen die Suche mit dem Internet-Shop „Peaks of Austria“ leicht. Wir haben hochwertige öster-reichische Marken, von denen wir selbst überzeugt sind, für Sie vorselektiert.

I am from Austria...wurde aber in den darauffolgenden Jahren von

Rupert und Hannelore neu aufgebaut und konnte

1982 neu eröffnet werden. Rupert Mayr-Reisch

ist auch einer der Organisatoren der Kitzbüheler

Alpenrallye, die bereits seit über 20 Jahren aus-

getragen wird.

Mittlerweile führt bereits die vierte Generation er-

folgreich das Sporthotel Reisch. Die Familie setzt

auf Tradition und die Visionen von Franz Reisch

werden aktiv gelebt. Gemütlichkeit und familiäre

Atmosphäre verspricht ein Aufenthalt im Sportho-

tel Reisch. Franz Reisch wäre mit Sicherheit stolz

auf die Entwicklungen in diesem Haus.

...und das Sporthotel Reisch heute

Die vierte Generation im Sporthotel Reisch – die Eltern Rupert und Hannelore, Tochter Nina und Sohn Mike

trENdGUIdEhoChZEiTsspECiaLWenn Liebe einmal gekeimt hat,treibt sie Wurzeln, die nicht mehr aufhören zu wachsen. Antoine de Saint-Exupéry

„Ja, ich will“ – jede Braut, jeder Bräutigam möchte diese drei Worte an einem möglichst perfekt orga-nisierten Tag sagen. Viele Fragen tauchen vor der Hochzeit auf und so haben wir uns auf die Suche nach den Kitzbüheler Hochzeitsexperten gemacht und alles für Sie auf den folgenden Seiten zusam-mengestellt: die schönsten Hochzeitskleider, Hoch-zeitsringe, Frisuren und Stylings, Hochzeitsdeko, Hochzeitssträuße und die schönsten Kitzbüheler Hochzeitshotels.

59

Wer diese Frage aller Fragen stellt oder gestellt bekommt, auf den warten die aufregendsten Wochen

seines Lebens! In dieser Zeit treffen Sie viele Entscheidungen.

Wir machen Ihre Feier zum Fest! Für Sie und Ihre Gäste! Ihren persönlichen Hochzeitstraum ver-wirklichen wir, in enger Abstimmung mit Ihnen und unseren Hochzeits-Profis.

Ob Sie Hilfe für einzelne Themen wünschen oder für die komplette Koordination Ihrer Hochzeit, wir ver-mitteln Ihnen die Besten in allen Be-reichen. Wir recherchieren und Sie sparen Zeit!

Bezaubernde Blumen – Arrange-ments, geben Ihrem schönsten Tag die ganz individuelle Note.

Legen Sie diese Aufgabe in die Hände der JG Decor Blumen-Profis! Wir verzaubern Sie und Ihre Hochzeit ganz klassisch oder auch ganz mo-dern.

So wird Ihre Hochzeit ein tolles Erlebnis und Sie können den Tag genießen. Nennen Sie mir Ihre persönlichen Wünsche und Vorstellungen in ei-nem ersten Beratungsgespräch.

Ich freue mich auf Ihren Anruf:JG Decor Hochzeitsplanung Jasmin Grattoberndorferstr. 49 • 6322 KirchbichlTel.: 0650 5060535 • Mail: hochzeit@jgdecor.at www.jgdecor.at/hochzeit

Lassen Sie s ich Ihre Hochzei t nach Ihren Wünschen gestal ten und organi-s ieren. Genießen Sie den Augenbl ick und wir kümmern uns um den phantas-t ischen Ablauf .

WIllSt dU mIcH HEIratEN?J A S M I N G R AT T o R G A N I S I E RT H o C H Z E I T S T R Ä U M E

NIcHtS alS HocHzEIt I(a)m KoPF„ob trendig oder klassisch – am schönsten Tag des Lebens müssen die Haare perfekt sein“, davon sind Susanne Brunner und ihr Team über-zeugt. Oftmals quält man sich als Braut schon Wochen vor der Hochzeit mit dem Gedanken der perfekten Frisur herum, blättert die diversen Illus-trierten und Ratgeber durch, schaut Fotos von Freundinnen an, die schon geheiratet haben oder versucht selbst Hand anzulegen. Dabei ist das

Gute oft so nah und die Beratung eines Profis ist halt doch immer noch goldeswert.Susanne Brunner berät Sie gerne schon Tage vor dem Hochzeitstag, um am Tag x die perfekte Fri-sur kreieren zu können – ohne Zeitdruck und ohne böses „Erwachen“. Dabei wird vor allem aber auch Ihre Individualität und Persönlichkeit schmeichel-haft unterstrichen und somit zum Ausdruck ge-bracht.

Voll im Trend sind asiatischangehauchte Elemente

Wer es klassischer mag, für den sind „römische“ Locken eine wunderschö-ne Alternative

Der strenge Dutt ist nachwievorbeliebt und angesagt

60

Öffnungszeiten Mo-Fr 09:30 - 18:00 Uhr | Sa 09:30 - 14:00 Uhr

Friseur Brunner Susanne | Im Gries 2c | 6370 Kitzbühel | Tel. 0676 / 72 27 433

"Trendfrisuren aus Paris, London und Barcelona | Star und Glamour Styles | typgerechte Beratung | eigene Visagistin | Joico von Shiseido | Seidenproteine | Make-up | lebendige Schöpfungen mit Herz und Seele | Haarpflege | elegante und festliche Hochsteckfrisuren | Hair Styles Frühling 2009 | Beauty | Topstyling

F R I S U R E N T I P P S V o N S U S A N N E B R U N N E R

florale PoesieHochzeit – das Fest des Lebens.

Hier wird die Lebensbiographie

neu geschrieben und die inten-

siven Momente inspirieren ein

Leben lang. Sinnlichkeit, Pracht

und Großzügigkeit sollen den Tag

bestimmen.

Große Hochzeitsdekorationen für

bis zu 500 Gäste oder kleine in-

time Hochzeiten im engsten Kreis

bedürfen der planenden Hand

eines erfahrenen Floristen.

Die Aura von Braut und Bräutigam

ist umzusetzen in die Sprache der

Pflanzen und Blumen.

Kreativität und Sensibilität sind

hier notwendig um das Hochzeits-

fest zu einem unvergesslichen Er-

lebnis zu machen.

Florale Poesie - Josef PöllKitzbühel • Kirchberg • Brixen

www.florale-poesie.at

Josef P. Pöll • Florale Poesie • A-6370 Kitzbühel • Rathausplatz • Tel.: +43(0)5356/73188

A-6364 Brixen im Thale • Dorfstraße 6 • Tel.: +43(0)5334/8188 • Fax: +43(0)5334/8805

A-6365 Kirchberg in Tirol • im MPREIS • Brixentalerstraße 19 • Tel.: +43(0)5357/35302

e-mail: info@florale-poesie.at • www.florale-poesie.at

BRAUTDIRNDL aus zartem

Seidenduchesse, veredelt mit

zierlicher Ätzspitze und har-

monisch ergänzt mit zarter

Tüllschürze

Vorderstadt 266370 Kitzbühel

Tel. 05356/75168kitzbuehel@goessl.com

www.goessl.com

ZAUBeRhAfTeS GwAND füR DeNSchöNSTeN ALLeR TAGe...

hOchZeITSDIRNDL

mit zarter Seide nach

Alt-Salzburger Vorbild

mit reicher handar-

beit und Schnürung

mit Goldkordel

BRAUTKLeID mit

Satin-Bändchen

und Perlen am

Ausschnitt

66

IT`S OUR MOMENT.

Klingler.qxp 09.02.2009 16:46 Seite 1

68

Jeder Mensch, jedes Paar ist unter-

schiedlich und individuell und so

sollten auch deren Eheringe sein.

Charakter und Verbundenheit der Ver-

liebten wird durch diesen Schmuck sym-

bolisch ein Leben lang kommuniziert

und nach außen getragen.

Die Goldschmiedemeisterin Margarete

Klingler führt nicht nur Trauringe der renom-

mierten und hochwertigen Marke Meister,

sie kreiert auch individuelle Eheringe – ganz

nach Kundenwunsch. Durch besonderes

Geschick und Gespür schafft sie es, die

Besonderheiten des Paares zum Ausdruck

zu bringen. Margarete Klingler verkörpert

längst eine renommierte Adresse in Kitz-

bühel und ist eine geschätzte Anlaufstelle

für individuelle Beratung und Meisterwerke.

WENN ES INdIVIdUEll SEIN darF...G o L D S C H M I E D E M E I S T E R I N M A R G A R E T E K L I N G L E R

Goldschmiede Margarete Klingler

6370 Kitzbühel • Hornweg 5 • Tel. +43 (0) 5356 /63813

E-Mail: klingler@gold-kitz.com • www.gold-kitz.com

HotEl zUr tENNE S.72

HotEl tIEFENBrUNNEr S.73

HotEl KItzHoF S.74

HotEl marIa tHErESIa S.76

GraNd SPa rESort aroSa S.77

SPortHotEl rEIScH S.78

ScHloSS lEBENBErG S.79

HotEl KroNEcK aScHaBEr S.79

D er „schönste Tag des Lebens“ muss natürlich in einem bestens organi- sierten Umfeld passieren. Darum haben wir die schönsten und romantischs-ten Hochzeits-Hotels in Kitzbühel für Sie zusammengestellt. Professionell ge-

plant, liebevoll gestaltet und genau nach Ihren Wünschen ausgerichtet – Sie können voll und ganz auf die Gastgeber vertrauen. In den großzügigen Veranstaltungssälen wird Ihr Tag zum wahren Fest und auch Ihr Honeymoon in den traumhaften Suiten wird unvergesslich sein.

71

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelSEs muss was Wunderbares seinums Lieben zweier Seelen.Sie schließen ganz einander ein,sich nie ein Wort verhehlen.Und Freud und Leid und Glück und Notso miteinander tragen!Vom ersten Kuss bis in den Todsich nur von Liebe sagen. Oskar von Redewitz

70

W as könnte zum Fest der Liebe besser passen, als ein liebevoll ausgestattetes Hotel?

Unser historisches Haus inmitten der Altstadt ver-eint alle modernen Annehmlichkeiten mit typischer Tiroler Gemütlichkeit. Der legendäre Veranstal-tungsraum „Tenne“ sowie weitere repräsentative Räumlichkeiten und die romantischen Suiten bie-ten das ideale Ambiente für Ihre Hochzeit mit bis zu 400 Personen. Aber auch für Feiern im kleineren Familienkreis stehen festliche Stuben und der Win-tergarten zur Verfügung.

Wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot und stehen bei der Gesamtorganisation mit Rat und Tat zur Seite:

Hotel Zur Tenne christina Sautter & Tina BernhardVorderstadt 8 - 10 | 6370 Kitzbühel Tel.: +43 (5356) 644 44 0Fax: +43 (5356) 644 44 888Email: christina.sautter@hotelzurtenne.comtina.bernhard@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelS

D as Hote l T ie fenbrunner – I h r Hote l zum Woh l füh len im Herzen von K i tzbühe l –

w i rd Ih re Hochze i t zum unvergess-l i chen Er lebn is werden lassen !

Im 700 Jahre alten Gewölbe des Pferdestalls – „Restaurant Rosshimmel“, in der „Goldenen Gams“, im Hotel-Restaurant „Tiefenbrunner“ oder im „Maria Mamoser Saal“ mit der Welser-halle, werden Ihre Träume wahr! Gerne kön-nen wir Ihnen auch in unserem Garten den Cocktail servieren! Natürlich stellen wir Ihnen auch die Hochzeitssuite gratis zur Verfügung!

Bitte erkundigen Sie sich bei Maria Brunner imHotel TiefenbrunnerVorderstadt 36370 Kitzbühel Tel.: +43 (5356) 66680Email: hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelS

7372

In unseren komplett renovierten Veranstaltungs-räumen, jetzt mit Lärchenholzboden, Lodenvor-hängen, Luster und Altholzwänden, erwarten Sie und Ihre Gäste ganz nach Ihren Wünschen einge-deckte Tische, exzellente Menüs unserer Küchen-chefs begleitet von einem aufmerksamen, freund-lichen Service.

Gefeiert wird nach Herzenslust, gerne auch in un-serer Kitz Lounge. Eine Party Location, die genü-gend Platz für bis zu 150 Personen bietet.

Der Stil des Hotel Kitzhof spiegelt „Mountain De-sign“ in allen Bereichen wieder. Moderne Formen kombiniert mit traditionellen Materialien wie altes Holz, Loden und Leder bestimmen das Interior. Auch in unseren 164 Zimmern werden sich Ihre großen und kleinen Hochzeitsgäste wohlfühlen.

Und für die Hochzeitsnacht bieten wir Ihnen gerne unsere Kitzhof Suite an. Exklusiv Wohlfühlen und Genießen auf 170 qm mit Wohnraum mit offenem Kamin, gemütlichem Schlafzimmer und Badezim-mer mit Natursteinmosaik und Whirlwanne. Das Beste: Der grandiose Panorama Ausblick über Kitzbühel.

Hotel Kitzhof Mountain Design Resort Schwarzseestraße 8-10 • 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356/632 11-0 • Mail: info@hotel-kitz-hof.com • www.hotel-kitzhof.com

D as Hotel Kitzhof ist die per- fekte Location für eine roma-tische Hochzeit im Herzen Kitz-

bühels. Die Stadtkirche St. Andreas ist fußläufig in 5 Minuten zu erreichen.

Unser traumhafter Garten mit Blick auf die Türme der Stadt und hinauf zum Kitzbüheler Horn lädt zum Empfang ein. Bei herrlichem Sonnenschein ein Gläschen Champagner?

KH_Logo08_Pan_Ansicht.pdf 09.10.2008 10:04:55 Uhr

RoMANTISCH HoCHzEIT FEIERN

IM HoTEL KITzHoF

7574

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelS

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelS

Z e i t lose E leganz und T i ro le r Gastl ichkeit erwarten Sie und Ihre Hochzeitsgesel lschaft im

H o t e l M a r i a T h e re s i a m i t t e n im Herzen von K i tzbühe l .

Im Hotel Maria Theresia finden Sie genau den richtigen Rahmen und die richtige Kulisse für Ihre Hochzeit. Sie feiern in traumhafter Atmosphäre und mediterranem Flair. Die harmonische Gestal-tung der Räumlichkeiten sowie die mit viel Liebe gewählten Details laden zum Verweilen ein. Das Haus ist geeignet für Hochzeitsgesellschaften bis zu 100 Personen. Hotel Maria Theresia – perfekt für unvergessliche Momente...

Hotel Maria TheresiaBichlstraße 156370 Kitzbühel Tel.: +43 (5356) 64711Email: info@hotel-maria-theresia.at www.hotel-maria-theresia.at.

D as A-RoSA Resort b ietet mehrer le i , ind iv idue l le Mög- l i chke i ten für Ih re Traum-

hochze i t . E in fach märchenhaf t . . .

...ein Genuss für alle Sinne: Ob modern oder tra-ditionell rustikal, das Schlosshotel ist die perfekte Kulisse für Ihre Hochzeit. Der mehrfach ausge-zeichnete Sterne Koch Eduard Hitzberger zaubert Ihnen ein unvergessliches Hochzeitsmenü. Im 3.000 qm großen SPA-ROSA können Sie Ihre Lieb-ste mit einem Rosenblütenbad oder einer Partner-massage überraschen, oder Sie genießen einfach

Ihren „Honeymoon“ gemeinsam in der privaten und exklu-siven SPA Suite. Bei Ihren Vorbereitungen werden Ihnen unse-re Top-Stylisten und Star-Friseure jeden Wunsch erfüllen.

Grand SPA Resort A-RoSA KitzbühelRied Kaps 7 | 6370 KitzbühelTel. +43 (0) 5356-65660-992 | Fax DW-819Email: reservierung.kitz@a-rosa.dewww.a-rosa.de

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelS

7776

F eiern Sie den schönsten Tag Ihres Lebens im einzig-artigen Ambiente des neu re-

novierten Schloss Lebenberg.Ob im historischen Gobelinsaal oder in un-serem topmodernen Veranstaltungssaal mit 420 m2. Ein unvergessliches Fest für bis zu 260 Personen.

Hotel Schloss Lebenberg | Lebenbergstraße 17 | 6370 KitzbühelTel.: +43 (5356) 6901 | www.austria-trend.at/leb/ | Email: schloss.lebenberg@austria-trend.at

ScHloSS lEBENBErG

N icht weit von Kitzbühel entfernt liegt im idyllischen Dorf Kirchberg das Hotel Kro-

neck – perfekt für Ihre Hochzeitsfeier. Zuvorkommender Service, ausgezeichne-te Küche und ein erfahrenes Management werden Ihren schönsten Tag des Lebens unvergesslich machen. Auch für größere Hochzeitsgesellschaften bietet das Hotel Kroneck genügend Platz. Vor und nach der Hochzeitsfeier steht Ihnen der großzügige Wellness- und Beautybereich zur Verfügung. Für die kompetente Beratung kontaktieren Sie einfach die Hotelleitung:

Aschaber Hotel Kroneck | Martina Horngacher | Aschauer Straße 45 | 6365 KirchbergTel.: +43 (5357) 2842 | www.aschaber-hotels.at | Email: kroneck@aschaber-hotels.at

HotEl KroNEcK aScHaBEr

U rlaub mit Tradition im Herzen von Kitzbühel. Das Sporthotel Reisch strahlt Exklusivität und an-

genehmes Flair aus.

Hier wird einzigartiges Ambiente mit Qualität und bestem Service verbunden. Perfekt, um Ihren ganz besonderen Tag, Ihre Hochzeit, im kleineren Rahmen oder zum Empfang nach der Trauung, zu feiern. Auch die Hochzeitssuiten im Sporthotel Reisch lassen keine Wünsche offen. Die Familie Mayr-Reisch und ihr Team verwöhnen Sie gerne und wenn Sie Hilfe bei der Planung

oder Umsetzung benötigen, Nina Mayr-Reisch, Tochter des Hauses und engagier-te Hochzeitsplanerin, liest Ihnen alle Wünsche von den Augen ab und stellt Ihnen Ihr ganz spezielles Programm zusammen oder unterstützt Sie an Ihrem freudigen Tag. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Sporthotel ReischRupert Mayr-Reisch GmbH & coKGFranz-Reisch-Str. 3 | 6370 KitzbühelTel.: +43 (5356) 63 366-0Email: sporthotel-reisch@kitz.netwww.sporthotelreisch.at

Die schönsten

Kitzbüheler

hOChzeitS-hOtelS

7978

Wer an die Gamsstadt denkt, der

denkt wohl nicht als erstes an die

ausgezeichnete Küche, die hier

Gäste und Einheimische verwöhnt. Gourmets

und Feinschmecker wissen jedoch bereits um

das reichhaltige Angebot Bescheid! Abwechs-

lungsreich gestalten sich die Möglichkeiten:

Haubenlokale, traditionelle Wirtshäuser oder

Berghütten. Qualitativ hochwertige Produkte

und oftmals die Verwendung von regionalen

Zutaten – das sind die zwei Punkte, auf die

unsere Gastronomen besonders viel Wert

legen. Internationale und nationale Speisen,

Sterneküche und Hausmannskost – alles,

was Herz und Magen begehren, wird gebo-

ten. Auf den nächsten Seiten finden Sie die

besten Anlaufstellen, um die Vielfalt an exqui-

siten Gaumenfreuden aus aller Welt zu genie-

ßen. Wir wünschen einen guten Appetit.

If you think of Kitzbühel, culinary skill

might not be the pretty first thing that

comes to your mind. But gourmets

are already informed about the offered

selection. The possibilities are varied:

star-rated restaurants, traditional taverns

or mountain huts. High-quality products

and often the use of regional ingredients

– this is to what our gastronomes attach

great importance. International and na-

tional food, fine dining and plain fare –

anything that heart and stomach desire

is offered. On the following pages you

will find the best places to go, to expe-

rience special treat and excellent food.

Enjoy your meal!

8180

TRENDGUIDE

reStAUrANtGUiDe

Querbeet durch die Kitzbüheler Frühlingsküche...

8382

rIStoraNtE GaBrIElE„CUCINA DI ESSENzE E INGREDIENTI“

S e i t Dezember 2008 hat das neue i ta l ienische Ristorante Gabriele in Kitzbühel seine

Pforten geöffnet und hat sich bereits jetzt einen hervorragenden Ruf in der Kitzbüheler Gastronomie erworben. Große Verantwortung dafür zeigen der zuvorkommende Service und natürlich die delikate Küche, die unter der Füh-rung von Gabriele Feliciani steht.

Der Küchenchef hat seine Wurzeln in der ita-lienischen Region Abruzzen und kocht nach dem Motto „Cucina di Essenze e Ingredien-ti“. Das bedeutet, dass Sie sich im Ristoran-te Gabriele auf eine wahre Reise durch die Welt der Aromen und Zutaten begeben, die von den Essenzen und Düften der Natur Itali-ens bestimmt wird. Diese viel versprechende Kombination von Eindrücken der italienischen Esskultur basiert größtenteils auf der persön-lichen Entwicklung von Gabriele Feliciani, der

die Schule der Kochkunst in Restaurants in Rom und in Deutschland erlernte und ver-feinerte.

Im Gabriele können Sie nun Kompositionen von Speisen mit Produkten und Zutaten aus den Regionen Italiens, aber mit den Mög-lichkeiten und Finessen der leichten franzö-sischen Küche, genießen. Denn hier entsteht eine Geschmacksrichtung, die der „alten“ ita-lienischen Küche mit ihrer traditionellen Krea-tivität und Phantasie einen weitaus reicheren Geschmack verleiht, als es herkömmliche ita-lienische Restaurants anbieten können.

Wenn Sie diesen besonderen Geschmack auch gerne zu Hause genießen möchten, so haben Sie die Möglichkeit das Catering-Ser-vice für bis zu 20 Personen zu nutzen. Ger-ne verwöhnt Gabriele Sie und Ihre Gäste mit seiner unverfälschten, leichten und ehrlichen italienischen Kochkunst.

Ris

tora

nte

Ga

bri

ele

• G

rag

ga

ug

as

se

12

• 6

37

0 K

itz

üh

el

Tel.

05

35

6/7

5 0

08

• r

isto

ran

te.g

ab

rie

le@

kit

z.n

et

• w

ww

.ga

bri

ele

-kit

z.a

t

8584

dEr HallErWIrtDAS WIRTSHAUS MIT TRADITIoN

G emütlich von Kitzbühel nach Aurach spazieren, Ruhe finden, Freunde treffen und beisammen sitzen im ge-

mütlichen Ambiente des Hallerwirts. Schon einst Alfons Walde wusste das ty-pische Tiroler Gasthaus zu schätzen. oftmals hat er unter dem nussbaum gesessen und sein Lieblingsmotiv, das kleine Auracher Kirchlein, gemalt. nach getaner Arbeit kehrte er hier ein. Der Hallerwirt und der malerische ortskern von oberaurach dienten sowohl in früheren Zeiten, als auch heute bei zahlreichen Filmen, als perfekte Kulisse. Im 17. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt, ist der alte Erbhof seit je-her im Besitz der Familie Filzer. Heute sorgen Monika und Jürgen (Stelzhammer-Filzer) dafür, dass die alte Tradition fortgesetzt wird.

Auf Regionalität der Produkte wird dabei ebenso Wert gelegt, wie auf die ausgezeichnete Qualität der Zutaten. Das Angebot richtet sich nach der Saison. Manches stammt sogar aus der eigenen Landwirtschaft. Wir bringen die Klassiker der ös-terreichischen Küche originalgetreu auf den Teller.

In unserem Gulasch schmecken Sie noch die klas-sischen fünf Gewürze Knoblauch, Kümmel, Salz, Pfeffer und Majoran, sowie viel Paprika, Zwiebeln und Rindfleisch. Die Gerichte sind natürlich, einfach und köstlich. Es muss aber auch Freiraum für neue Ideen geben. Andi Lechner und sein Team sind sehr kreativ, probieren viel aus, und schaffen es auch, diese perfekt umzusetzen.

Made in Austria lautet das Motto im hauseigenen Weinkeller. Nur persönlich ausgesuchte und beim Winzer direkt vor Ort verkostete Weine werden hier gelagert. Jede Flasche mit Sorgfalt und Herzblut erzeugt, das schmeckt man.

Auch für Hochzeitsfeiern und Feste bietet der Hallerwirt einen einzigartigen Rahmen. Schon so manches Paar genoss hier den schönsten Tag des Lebens und feierte im bäuerlichen Saal. Ob im An-gesicht des Auracher Kirchleins, auf der sonnigen Terrasse oder in einer der gemütlichen Stuben – einen Besuch werden Sie sicher nicht so schnell vergessen. Dafür steht der Name Hallerwirt seit Generationen... H

all

erw

irt

in A

ura

ch

• O

be

rau

rac

h 4

• 6

37

0 A

ura

ch

Tel.

05

35

6/6

45

02

• w

illk

om

me

n@

ha

lle

rwir

t.a

t •

ww

w.h

all

erw

irt.

at

8786

M itten in Kitz – direkt an

der Etz-Stiege – liegt das

beliebte Restaurant Zinn-

krug. Es ist bekannt für seine breit ge-

fächerte internationale Küche und sein

gemütliches Ambiente.

Auf der Karte finden Sie nämlich traditionelle

Küche, wie Wiener Schnitzel, italienische Köst-

lichkeiten, wie Pizza und Pasta, Delikates, wie

Steaks und Spareribs, Genussvolles, wie Käse-

und Fleischfondue und vor allem die hervorra-

genden Fischspezialitäten. Um nur den besten

Fisch und die feinsten Meeresfrüchte servieren

zu können, fährt Herr Maric jeden Mittwoch per-

sönlich an die Adria, nach Italien oder Kroatien,

um dort seine Auswahl treffen zu können und

anschließend nach Kitzbühel zu bringen. In der

Kühlvitrine können Sie sich dann selbst einen

Fang aussuchen, welcher von der Küche delikat

zubereitet wird. Zu den feinen Speisen werden

internationale südländische Weine serviert. Es

bleibt also kein Wunsch offen und das freund-

liche Personal berät Sie gern. Sehr beliebt ist

das Restaurant Zinnkrug auch für Familien- und

Firmenfeiern.

Die Küche ist täglich von

11:30 – 23:00 Uhr durchgehend

geöffnet.

rEStaUraNt zINNKrUGMITTELMEERFLAIR MITTEN IN KITzBüHEL

Res

tau

ran

t Z

inn

kru

g •

Gra

gg

aug

asse

4 •

63

70

Kit

zbü

hel

Te

l. +

43

53

56

/62

61

3 •

Mai

l: o

ffic

e@zi

nn

kru

g.a

t •

ww

w.z

inn

kru

g.a

t

Ausgezeichnete Fischgerichte mit stets frischer Ware aus der Adria und dem Atlantik. Sie können aus der gekühlten Vi-trine selbst aussuchen.

>>> Sternekoch & Kräuterzausel

Edi Hitzberger gehört zu der begnadeten Kochgilde, die zahlreiche Preise, Titel und Auszeichnungen ihr eigen nennen

dürfen. Er ist mehrfacher Koch des Jahres der Schweiz, wurde mit 18 Gault Millau Punkten und 2 Guide Michelin Sternen ausgezeichnet. In dem zum „besten österreichischen Hotel des Jahres 2008“ gekürten Grand SPA Resort A-RoSA in Kitzbühel schwingt der mit 4 Hau-ben vom Bertelsmann Restaurant Guide aus-gezeichnete Gourmetkoch seit August 08 das gastronomische Zepter. Der Trendguide hat mit dem gebürtigen Österreicher unter anderem über seine Heimat, seinen eigenen Garten und seine Kochkünste gesprochen.

TG: Herr Hitzberger, vielen Dank, dass Sie sich für uns Zeit genommen haben. Sie sind jetzt seit einem halben Jahr wieder in der „österrei-chischen Heimat“. Wie gefällt es Ihnen in Kitz-bühel und im Grand Spa Resort „A-RoSA“? EH: Es ist wie ein „nach Hause kommen“ nach 25 Jahren Weltreise. Mir gefällt die Gegend, der Charme der Kleinstadt, das „Gerade“ vom Tiroler Naturell. Ich, als Steinbock, kann mit dem sehr gut umgehen. Gerade hier im A-ROSA Kitzbühel ist es

bezaubernd. Das Golfparadies vor der Tür, die Harley’s für Berg- und Talfahrten, die wunderschö-nen Wintertage… das Gesamtpa-ket ist hier einfach stimmig.

TG: Sie setzen bekanntlich sehr auf regionale Produkte. Stimmt es, dass Sie rund um das A-RoSA Ihren eigenen „Kräutergarten“ ge-pflanzt haben?EH: Die „braven Kräuter“ sind hier – wie es sich ge-hört – angepflanzt, aber die Wilden, Unbekannten, Vergessenen… wachsen in einer Fülle rund um das Resort und den gesamten Golfplatz. Damit meine ich z.B. Vogelmhyrre, Schafgarbe, Löwenzahn, Frauenmantel, Tannenwipferl und viele mehr…

TG: In einem Interview bezeichnen Sie es als moralische Pflicht nicht alles zu verschwenden und auch die Reste zu verwerten. Sie sagen, dass Ihnen die Unterscheidung zwischen fei-nen und weniger feinen Partien beim Tier ge-gen den Strich gehen. Worauf achten Sie hier explizit? EH: Vor zwei Generationen bestand die Aufgabe eines Koches darin, hungrige Leute satt zu ma-

8988

EdUardHItzBErGErGespräch mit dem genialen Küchenchefim feinsten ort der Gaumenfreuden

2007 Preisträger „Grand Prix du Livre Gastro-

nomique“ der Académie suisse des

gastronomes - Club Prosper Montagné

2006 Wahl zum „Koch des Jahres der Schweiz“

Bertelsmann Restaurant & Hotel Guide

2005 Wahl zum „Koch des Jahres der

Schweiz“ / Zeitschrift Bilanz

1998 Wahl zum „Koch des Jahres der

Schweiz“ durch die Weltwoche

1998 Verleihung des 2. Michelinsternes

durch Guide Michelin

1998 18. Punkt durch Gault Millau

1998 Aufsteiger des Jahres in der

Deutschschweiz durch Gault Millau

chen. Heute ist es genau umgekehrt. Im Überfluss der heutigen Zeit stellt sich die Frage „Was soll ich essen?“ Früher gab es keine Unterschiede zwi-schen einer Kalbsleber, Kalbsfilet und Schweine-fuß. Das Gesamtprodukt zu verwerten ist der Sinn und Zweck eines Koches.

TG: Mit dem „Arme Leute Menü“ inszenieren Sie regionale Produkte auf Gourmetniveau. Was kann man sich darunter vorstellen und wie sind Sie auf die Idee gekommen?EH: Das darf nicht missverstanden werden! Unter „Arme-Leute-Menü“ versteht man die Rückbesin-

nung auf traditionelle Gerichte, die leider in der schnelllebigen Zeit in Vergessenheit geraten sind. All diese Gerichte werden neuzeitlich interpretiert und ohne modischem Firlefanz unseren Gästen serviert.

TG: Sie haben die „Lightstyle-Menüs“ ins Le-ben gerufen – Gourmet-Menüs mit höchstens 300 Kalorien pro Gang und dem Versprechen, dass die Gäste nach einer Woche mit diesen Menüs ein gänzlich neues Geschmacksem-pfinden haben. Ist das also der Geheimtipp, um fit und vital in den Frühling zu starten und

den Körper auf die Bikini-Figur vorzubereiten – ohne auf Genuss zu verzichten?EH: Ja, in Kombination mit der geistigen Ein-stellung, aktiver Bewegung und Entspannungs-übungen wie Yoga. „Genuss statt Verzicht“ – hierbei kommt es auf die intelligente Menüzu-sammenstellung an.

TG: Der Name Eduard Hitzberger ist ja mittler-weile auch schon auf dem Buchband zweier Kochbücher zu finden. Sie sind der Autor von „Genuss statt Verzicht“ und „Große Küche light – Himmlisch-leichte Rezepte aus dem

Paradies“. Die Titel verraten uns, dass Sie ganz besonders auf gesunde, ausgewogene Ernäh-rung achten. Können Sie unseren Lesern eine persönliche Lieblingsspeise aus Ihren Büchern empfehlen?EH: Ich versuche immer dort, wo ich gerade bin, re-gionale Spezialitäten zu genießen. Im Moment z.B. Schlutzkrapfen oder Graukäsesuppe mit getoaste-tem Speckbrot. Hierbei halte ich mich aber sehr nach dem Vorsatz: „Die Menge macht das Gift“ ;-)

TG: Vielen Dank Herr Hitzberger, für das inte-ressante Gespräch und weiterhin viel Erfolg!

Der neue Wirkunkskreis von Edi Hitzberger – das Restaurant KAPS im Grand SPA Resort A-ROSA

Unter „arme-leute-menü“ ver-

steht man die rückbesinnung auf

traditionelle Gerichte, die leider in der

schnelllebigen zeit in Vergessenheit

geraten sind.

9190

JImmy‘SZU GAST BEI FREUNDEN

Ambiente: modern, stylisch u. lässig

In-Drink: Caipirinha

Musik: Softhouse & Partymusik

Altersdurchschnitt: von 25-99

Besonderheiten: Lange Bar, Jimmy‘s Lou-

nge, lockerer Schmäh und Party-Stimmung

Cowbar im 1. Stock (auch mietbar für geschlos-

sene Gesellschaften)

Im Jimmy‘s ist das ganze Jahr über was los. Hier treffen sich Einheimische und Gäste – manch-mal nur auf ein kleines Bier, ein anderes Mal, um bis in die frühen Morgenstunden hinein zu feiern. Hannes und sein Team freuen sich über jeden Besucher. Bereits um zehn Uhr morgens gehts los. Den ganzen Tag über und in der Nacht kön-nen alle möglichen Kaffeesorten und Getränke

konsumiert werden und auch für Hungrige gibt es mit Bestimmtheit eine Lösung. Immer mit einem lockeren Spruch auf der zunge lesen Hannes & Co. ihren Gästen beinahe jeden Wunsch von den Lippen. Egal ob Moët, Dom Pérignon, Veuve Clicquot oder doch lieber ein Gläschen Wein – serviert wird, was das Herz begehrt. Seit diesem Winter kann man die-se edlen Tropfen auch in der neuen Jimmy‘s Lounge genießen.

9392Jimmy‘s, Vorderstadt 31, 6370 Kitzbühel, Telefon +43 (5356) 64409

...sorgt für Loungefeeling

95

Sex on the beach6 cl Wodka 4 cl Peach Tree 8 cl Orangensaft 1 cl Grenadine o. 4 cl Cranberrysaft Eiswürfel

der Sex on the Beach ist wohl einer der bekanntesten und beliebtesten long-drinks, der Name wird neben dem gu-ten Geschmack des cocktails wohl auch mit dafür verantwortlich sein. „Sex sells“ sagt man bekanntlich in

der Werbebranche. die zutaten für den Sex on the Beach in einem Shaker kräftig mit Eiswürfeln schütteln, in ein longdrinkglas auf ein paar frische Eiswürfel abseihen und den cocktail nach Belieben garnieren.

Hannes, der Chef vom Jimmy’s shaked für uns einen “Sex on the beach”

K I T Z B Ü H E L

Gassner Creativ Agentur für Markenwerbung GmbH & Co. KEGJosef-Pirchl-Straße 9 A-6370 Kitzbühel Tel: +43 5356/71333-0

Fax: +43 5356/71333-12 E-Mail: creativcenter@gca.de www.gca.de

markenwerbung

Jochbergerstr. 8A-6370 Kitzbühel

Helmut KraschanskyHandmade by

Tel.: 0699-17 16 15 14www.kreativbau.infooffice@kreativbau.info

„rustikal oder modern“

„exclusiver Innenausbau“

individuelle Gestaltung

große Auswahl im Shopmit Naturstein & Holz

Jochbergerstr. 8A-6370 Kitzbühel

Helmut KraschanskyHandmade by

Tel.: 0699-17 16 15 14www.kreativbau.infooffice@kreativbau.info

„rustikal oder modern“

„exclusiver Innenausbau“

individuelle Gestaltung

große Auswahl im Shopmit Naturstein & Holz

Looking Good - Feeling Great!BG HANNESHOF6370 kitzbühel-aurach · austriapassthurnstraße 8tel.: +43 (0)5356 71101-0

BG BASICSA-6370 kitzbühel-aurachpassthurnstraße 64www.bernd-gruber.at

BG PRODUKTION5724 stuhlfelden · austriainnerdorf 28

LIFESTYLE KONZEPTE

WOHNRÄUME

KÜCHENAMBIENTE

OUTDOOR

WELLNESS

INNENARCHITEKTUR

PRIVATHÄUSER

SHOPDESIGN

GASTRONOMIE / HOTELLERIE

OFFICEDESIGN

PRAXIS / KANZLEI

K I T Z B Ü H E L · A U R A C H · S T U H L F E L D E Ncustom made · making room for personality

i n t e r i o r • d e s i g n • f u r n i t u r e

Kitzbühel-Inserat 07.11.2007 16:14 Uhr Seite 1

Looking Good - Feeling Great!BG HANNESHOF6370 kitzbühel-aurach · austriapassthurnstraße 8tel.: +43 (0)5356 71101-0

BG BASICSA-6370 kitzbühel-aurachpassthurnstraße 64www.bernd-gruber.at

BG PRODUKTION5724 stuhlfelden · austriainnerdorf 28

LIFESTYLE KONZEPTE

WOHNRÄUME

KÜCHENAMBIENTE

OUTDOOR

WELLNESS

INNENARCHITEKTUR

PRIVATHÄUSER

SHOPDESIGN

GASTRONOMIE / HOTELLERIE

OFFICEDESIGN

PRAXIS / KANZLEI

K I T Z B Ü H E L · A U R A C H · S T U H L F E L D E Ncustom made · making room for personality

i n t e r i o r • d e s i g n • f u r n i t u r e

Kitzbühel-Inserat 07.11.2007 16:14 Uhr Seite 1

Tischlerei Rupert & David Kaufmann

Ehrenbachgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62260

Mobil Rupert Kaufmann: 0664/211 6004

e-mail: planung@tischlereikaufmann.com

www.tischlereikaufmann.com

© F

otos

: Pau

l Dah

an

>>> Aus alt wird neu

Wie bereits in einer der vorherigen

Trendguide Ausgaben berichtet,

haben die Familie Erwin und Jenny

Dallarosa und Atelier Plan4 das lange leer

stehende „neuhäusl“ vor den Toren von Kitz-

bühel erworben, um daraus einen Geheimtipp

für Genießer zu machen.

Jetzt ist es endlich soweit, und die Umbauarbeiten

haben nach einer längeren Vorlaufzeit begonnen.

Dem historischen Gebäude wird wieder Leben

eingehaucht und es werden neue Impulse gesetzt.

Das Unternehmerehepaar Dallarosa setzt mit die-

sem Projekt ein weiteres Zeichen in der Erfolgs-

geschichte dieses ehrwürdigen Gebäudes. Erwin

aUS dEm „NEUHÄUSl“ENtStEHt dEr „GaStHoFdallaroSa“

103102

Dallarosa und sein Team vom Atelier Plan4 haben

in mühevoller Kleinarbeit die Geschichte des „Neu-

häusls“ und der Vorgängerbauten erforscht und

versucht durch die langjährige Erfahrung im Bereich

Architektur eine optimale Lösung für die modernen

Ansprüche und den historischen Hintergrund des

Gebäudes zu finden. Eine spannende Verschmel-

zung dieser Herausforderungen ist gelungen und

wird sich in wenigen Monaten fertig präsentieren.

Eine große kreative Aufgabe ist aber nicht nur die

„äußere“ Gestalt eines Gebäudes, sondern auch

die Weiterführung der äußeren Formensprache im

Innenbereich und die Berücksichtigung von mög-

lichen bestehenden, historischen Gegebenheiten.

Stefan Hetzenauer, Holzbau Hetzenauer, Partner

von Atelier Plan4 und somit auch Beteiligter des

Objektes, hat sich als Spezialist für Altbausanie-

rungen der komplexen und schwierigen Aufgabe

der Umbauarbeiten angenommen. Denn wenn

man alle Wünsche und Vorstellungen, gerade in

diesem sensiblen Bereich der Baukunst, verwirk-

lichen möchte, muss man auf einen erfahrenen

Partner vertrauen können.

Das “Neuhäusl” anno dazumals... ...und so soll der “Gasthof Dallarosa” aussehen.

Die perspektivische Innendarstellung ist eine wichtige Entscheidungshilfe bei Bauvorhaben.

die Erfolgsgeschichte geht weiter. aus dem im laufe der zeit unansehnlich gewordenen Gebäude wird ein wahres Ju-wel in der region.

p l a n u n g s g e s m b h

Hornweg 15 • A-6370 Kitzbühel

Tel.: +43 (0)5356 72 0 77

Fax: +43 (0)5356 73 7 95

e-mail: atelier-plan4@kitz.net

Neues Wohnatelier! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Individuelle Planung/Innenarchitektur/traditionelle und moderne Raumkonzepte/eigeneTischlerei/original alte Bauernstuben/alte Baustoffe und Materialien/ Antiquitäten/moderne und Landhausküchen/exklusive Gas-und Holzherde/Gesamtbetreuung von Objekten von Grundstücks-beschaffung bis Schlüsselübergabe/ private und betriebliche Bereiche/ Hotelerie und Gastronomie

VILLA-TIROL NOVIQUITÄTEN showroom – wohnaccessoires kitzbühel franz erler straße 1 tel +43 5356 66276

einrichtungswerkstätte – planungchristian friedl gmbherpfendorfmühlau 1/3 tel +43 5352 8121 mobil 0664 3420024office@friedl-living.com

Bild

unt

en li

nks,

mitt

e lin

ks &

obe

n / A

.L. O

bern

auerDas Büro Atelier Plan4 mit Erwin Dallarosa ist

stolz auch in der Innenarchitektur großartige

Leistungen zu erbringen und so ein Gesamtkon-

zept bei der Planung von Projekten zu präsen-

tieren. Es ist wichtig, auch bei der Innenarchi-

tektur darauf zu achten, das „Wohlfühlgefühl“

des Bauherrn zu erfassen

und gleichzeitig eine zeit-

gemäße Architektur und

Formensprache auszu-

bilden, wobei es Erwin

Dallarosa und seinem

Team von Atelier Plan4 gleichgültig ist, wie groß

oder klein die gesetzte Aufgabenstellung ist, es

wird immer mit großer Sorgfalt und Einfühlungs-

vermögen die beste und hochwertigste Lösung

angestrebt.

Die langjährige Erfahrung und das Feingefühl für

Innenräume spiegeln sich in den unterschied-

lichsten Projekten wieder, ob es nun in der Gas-

tronomie, Hotelerie oder im Privatbereich ist. Mit

Atelier Plan4 haben Sie immer einen kreativen

und kompetenten Partner an Ihrer Seite.

Die beste Adresse für

beste Adressen!

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 ·A- 6370 KitzbühelEngel & Völkers St. Johann · Poststr. 3a · A- 6380 St. Johann i.T.

Lizenzpartner der Engel & Völkers International GmbHTelefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com

www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

ZU JEDEM ERFOLGREICHEN HÖHENFLUG GEHÖRT AUCH EINE GUTE LANDUNGHerunter gekommen ist noch jeder, sagen die Piloten. Aber bei allem Ehrgeiz - nicht jeder, der auf die Nase gefallen ist kann behaupten, erfolgreich gelandet zu sein. Darum konzentrieren sich unsere individuell erarbeit-eten Anlagestrategien auf die perfekte Balance zwischen Sicherheit und größtmöglichem Ertrag. Das definieren wir als unseren sportlichen Ehrgeiz. Und das schätzen immer mehr Anlegerinnen und Anleger. In ruhigen wie in unruhigen Zeiten gleichermaßen.

Graz, Salzburg, Wien,Kitzbühel, Prag

www.capitalbank.atCapital BankGRAWE Gruppe AG

PROFESSIONAL WITH A CAPITAL P

>>> REVIEW 7. Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World cup

W E l t K l a S S E

POLO I N K I t z B ü H E l

Beim actiongeladenen Schneespek-takel galoppierten die Polo-Ponys drei Tage lang vor den Toren der Sportstadt. Vom 16. bis 18. Januar 2009 fand dieses Jahr bereits zum 7. Mal das exklusive Weltklasse Sport-spektakel für jedermann statt.

Insgesamt 96 Ponys und 8 Teams machten diesen Event zum weltgröß-ten Polo Turnier auf Schnee. Im Kampf um die Goals traten die Teams Hypo Liechtenstein, König Pilsener, Bentley Wien/Breitling, A-ROSA/VIP Traveller, Champagne Lanson, AUDI/Wintertech-nik, VERTU und LOEWE gegeneinander an. Nach spannenden Wettkämpfen auf der schneebedeckten Münichau-

er Wiese bei Reith, konnte das Team Champagne Lanson das Match für sich entscheiden. Zahlreiche hoch-karätige Sideevents, wie unter an-derem die „Welcome Party“ oder die „Polo Player’s Night“, machten

dieses sportliche Großereignis auch zu einem unvergesslichen gesellschaft-lichen Event.

At the action-packed snow show Polo-ponys spent 3 days gal-loping around just outside of Kitzbühel. From 16 to 18 January 2009 the exclusive, world class sport spectacular took place already for the seventh time. Overall 96 ponys and 8 teams made this event to the world’s biggest snow polo tournament. The following teams were participating in the tournament: Hypo Liechtenstein, König Pilsener, Bentley Wien/Breitling, A-ROSA/VIP Traveller, Champagne Lanson, AUDI/Wintertechnik, VERTU and LOEWE. Finally, after exciting competitions on the snow-covered ‚Münichauer field’ next to Reith, the team Champagne Lanson could win the match. Several high-class side events like the „Welcome Party“ and the „Polo Player’s Night“ made this major sporting event to an unforgettable social highlight. Schauspieler Heino Ferch und seine Frau Marie-

Jeanette sind begeisterte Polo-Spieler und traten im Team König Pilsener an

Auf dem Siegerpodest: das Lanson Polo-Team Packende Partien im Schutze des Wilden Kaisers

111110

>>> REVIEW Ski- & Party-Fieber in Kitz

Phot

os: S

chaa

d/Re

d Bu

ll Ph

otofi

les

Mit dem diesjährigen Hahnenkamm-Ren-nen organisierte der Kitzbüheler Ski Club bereits zum 69. Mal ein unvergessliches

Highlight in der Gams-Stadt. Die gefährlichste Abfahrt der Welt lud wieder zu einem unvergleich-baren Rennwochenende. Vom 23. bis zum 25. Jänner war Kitz-bühel wieder eine perfekte Bühne im sportlichen, sowie im gesell-schaftlichen Sinn. Den Super-G gewann Klaus Kröll (AUT) vor Ak-sel Lund Svindal (NOR) und Am-brosi Hoffmann (SUI). Am Sams-tag konnte Didier Defago (SUI) die Abfahrt für sich entscheiden – vor den beiden Österreichern Michael Walchhofer und Klaus Kröll. Beim Slalom am Sonntag triumphierte Frankreich mit Julien Lizeroux und Jean-Baptiste Grange, auf Platz 3 folgte Patrick Thaler (ITA). Glücklicher

Hahnenkamm-Kombi-Sieger wurde der Schweizer Silvan Zurbriggen. 43.000 Zuschauer wurden allein beim Bewerb am Samstag gezählt. Seit Jahren war auch der Wettergott wieder gnädig und bescherte 3 Tage lang strahlenden Sonnenschein und

optimale Pistenbedingungen. Auch abseits der Streif wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten. Zahlreiche Parties und Veranstaltungen luden die VIPs aus allen Herrenländern ein, um kräftig zu feiern. Bei der Kitz Charity Trophy – diese war mit 130.000 Euro übrigens ein voller Erfolg – zog Matthias Lanzinger nach seinem Unfall die ersten Schwünge auf den Schiern und es schien als hätte er den ganzen Winter nichts anderes gemacht! Wir wünschen ihm auf diesem Wege alles Gute.

113112

r ü c K B l I c K a U F d a S6 9 . i n T E r n a T i o n a L EhahnEnKaMMrEnnEn

Didier Defago aus der Schweiz zeigte al-

len anderen, wie man am schnellsten die

“Streif” herunter kommt

115114

Ronan Keating, Bonny Tyler, DJ Ötzi und Sarah Connor gaben sich die Ehre und heizten den Gä-sten ordentlich ein. David Coulthard, Uschi Glas, Dietrich Mateschitz, Bernie Eccleston, Hubert von Goisern und viele mehr machten dem Namen der „Kitzbüheler Snowsciety“ wieder alle Ehre! Wir freuen uns bereits auf das 70. Hahnenkamm-Rennen 2010 und sind gespannt womit Kitz-bühel wohl beim Jubiläumsrennen aufwarten wird!

W ith this year’s Hahnenkamm Race, the „Kitzbüheler Ski Club“ has organised an unforgettable highlight in Kitzbühel

already the 69th time. The most dangerous down-hill course invited to an incomparable weekend. From 23 to 25 January Kitzbühel was again a perfect location – sporty and socially seen. Klaus Kröll (AUT) won the Super G, Aksel Lund Svindal (NOR) and Ambrosi Hoffmann (SUI) follo-wed. On Saturday Didier Defago (SUI) triumphed at world’s most famous downhill race – Michael Walchhofer and Klaus Kröll, both Austrian, finished on 2nd and 3rd rank. On Sunday France hit the target at the Slalom compe-

tition: Julien Lizeroux and Jean-Baptiste Grange achieved the podium as well as Patrick Thaler (ITA). Lucky winner of the Combination is Silvan Zurbriggen (SUI). Only on Saturday 43.000 visi-tors were counted. Since years Kitzbühel finally was lucky in terms of the weather – 3 days of sunshine and perfect slope-conditions. Apart from the Streif, Kitzbühel offered its guests a va-ried program. Numerous VIPs joined the reams of parties and events. At the Kitz Charity Trophy – where the impressive amount of EUR 130.000 could be collected – Matthias Lanzinger made his first turns on the slope after his accident and it really looked like he had done this for the whole season! On this way we want to wish him all the best. Ronan Keating, Bonny Tyler, DJ Ötzi

and Sarah Connor rocked the stages. David Coulthard, Uschi Glas, Dietrich Mateschitz, Bernie Eccleston, Hubert von Goisern and many more lived up to the „Kitzbühel Snowscieties“ name!

We are already looking for-ward to the 70th Race 2010 and are curious about what Kitzbühel will come up with at the anniversary race!

David Coulthard bei der Kitz Charity Trophy – jaja, Schotten und Skifahren :-)

Scha

ad/R

ed B

ull P

hoto

files

Hahnenkamm......Wahnsinn, aber würde estrotzdem gerne versuchen.

Erfolg......nur mit harter Arbeit zu erreichen.

Olympia 2010......mein nächstes großes Ziel,um mein Können darzustellen.

Skirennsport......nach Kitzbühel weiß icherst recht, was das ist.

Familie......ist für mich heilig, und gibtmir Kraft und Ruhe.

Vielen Dank Hossein, und wir drücken dir die Daumen für dei-ne weitere Karriere!

TrendguideQuicky......mit Hossein Kalhor, der ein Mal Silber und ein Mal Bronze bei den Grasski-Welt Cup Rennen holte und dieses Jahr das erste Mal auch beim Hahnenkamm Rennen antrat.

Hossein, was verbindest du spontan mit den folgenden fünf Begriffen?

Sein Team will ihn zum besten echten „Exoten“ im in-ternationalen Skisport machen, einer der besten Gras-skifahrer weltweit ist er bereits. Sein größtes Idol ist

Hermann Maier. Der 24-jährige iranische Staatsmeister Hos-sein Kalhor träumt davon, Erfolg im internationalen Skirenn-zirkus zu haben und hat als allererster iranischer Teilnehmer beim Slalom in Kitzbühel schon einen großen Schritt dorthin gemacht. Wer ihn gesehen hat, der weiß, dass er bei den Ren-nen eine gute Figur macht – durch gezieltes Training dürfen wir ihn vielleicht bald noch öfter erleben!

WWW.HoSSEIn-KALHoR.coM

Auf der Suche nach köstlichen Naschereien oder süßen Geschenkideen kommtman an dem kleinen und feinen Spezialitätengeschäft süss & creativ nicht vorbei.

Eine süße Versuchung

süss & creativ • Im Gries 2c • 6370 Kitzbühel • Tel. 05356 / 63652 • Fax 05356 / 63501

Ein Mensch der keine Schokolade isst, verpasst das Leben...Kaiser Franz lud zum jährlichen Karpfenessen ins Hotel zur Tenne

IN& Fotos von Kitzbühelern und Nicht-Kitzbühelern in Kitzbühel und um Kitzbühel herumKritischer Hahnenkammrennen-Zuschauer –

Kitzbüheles Bürgermeister Klaus Winkler

Schauspielerin Christine Neubauer

IN &

Anneliese Gassner mit Tochter Elisa

Bekannter 55-jähriger Mann mit Sonnenbrille...

Rupert Stadler, Vorstandsvorsitzender der AUDI AG, Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG

Mann mit Uniform und schönem Bart...

IN &

Marco Sullivan vom US-Ski-Team

Anneliese Gassner und Rudi Schreyer

Kunst-Glasbläser und Drachenflieger Seppi Salvenmoser

Der Liechtensteiner Marco Büchel beim Busserl’n

IN &

Dr. Josef Burger und Ski-Legende Hias Leitner

Norbert Dobeleit und Ralph Moeller

Familie Schautzer und Familie Kramm

I’m singing in the rain....

IN &

Der Kaiser mit Ehepaar Piech

Hahn im Korb: Haddy mit Damenanhang

Schauspielerin Elisabeth Lanz

Noch ein Hahn im Korb: Luis Trenker Chef Michi Klemera und die Klingler Schwestern Evi und Greti

IN &

Der Hansi, Rupert Stadler und der Wasi

Gab ein Liedchen zum Besten: Sarah Connor bei der Audi Night

Fußballer Bastian Schweinsteiger

Moderator und Comedian Django Asül

Sänger Ronan Keating

IN &

Künstler Arne Quinze mit Barbara Becker und Peter Schwarzen-bauer, Vorstand Marketing und Vertrieb der AUDI AG, mit Frau Petra

Schauspieler Ralf Möller, Rupert Stadler, Vorstandsvorsitzender der AUDI AG, Schauspielerin Elisabeth Lanz, Moderator Kai Pflaume, Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG, Schauspieler Thomas Heinze

Kaiser Franz in seiner neuen Kutsche?

Luca Toni vom FC Bayern München in der neuen Kutsche des Kaisers?

IN &

Hechenberger, Supper und Strobl im Schlosshotel Lebenberg

Künstler unter sich: Dolly Buster und Rudolph Pigneter

Tourismusdirektor Peter Marco und Andreas Insam

Schorschi Weiss und die Nadja Schramm

IN &

Anja Kruse mit Filmpartner Hansi Hinterseer...

Formel 1 Crack David Coulthard

Klaus Kahl und Sängerin Ireen Sheer

...und mit Lebenspartner Norbert Blecha

IN &

...Fritz “the cat” Strobl und Andi Goldberger bei ihrer Lieb-lingsbeschäftigung: Fass anstechen und Krug zerschmettern im Lärchenhof

Norbert Blecha und Christina Sprenger

Da war die Welt noch in Ordnung...

Die Uschi und der Dieter Hermann

IN &

Dr. Josef Burger, Maria-Elisabeth Schaeffler und Bürgermeister Klaus Winkler

Die ZWEI vom Asia Markt

Siegfried Rauch mit Frau Karin

Ernst von Theumer jr. und Weltmeister Andi Brehme

KITZBÜHELTandemflights Kitzbühel, Winklernfeld 1 0664.1000580

PARAGLEITEN&FALLschIRM/PARAGLIDING&PARACHUTE

KITZBÜHELSportpark, Sportfeld 1 05356.20220KIRCHBERGGasthof Unterm Rain, Kitzbühelerstr. 8 05357.2298

Brixentaler Stub’n, Brixentalerstr. 23 05357.3903

GOINGBio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000REITH BEI KITZBÜHELKegelbahn u. K&K, Kitzbühelerstr. 2 0664.3082119

KEGELN/BOWLING

KITZBÜHELTennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2 05356.64320Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153 05356.64022Tenniscenter Monitzer, Jochberger Str. 05356.62355KIRCHBERGTennishalle Sportplatzweg 39 05357.2964Tennisclub Seestraße 37 05357.3332GOINGBio-Hotel StanglwirtKaiserweg 1 05358.2000

OBERNDORFTennisclub, Am Schwimmbad 05352.62114

TENNIs

KITZBÜHELElement3, Klostergasse 8Mag. Heinz Bédé-Kraut, Jochberger Str. 98 TOP 7Alpin-Experts Rote Teufel

0664.10005800676.4098393

05356.63177

OuTdOOR

KITZBÜHELSalewa Kletter Kitz, Sportfeld 1 05356.20225

KLETTERN/CLIMBING

KITZBÜHELHenntalhof, Unterbrunnweg 21 05356.64624Eberl, Innerstaudach 58 05356.66380KIRCHBERGScheiblhof, Rettenbach 26 05357.3214ST. JOHANNGasthof Hinterkaiser 05352.63325JOCHBERGLandhaus Klotz, Kitzb. Str. 05355.5471

PFERdEschLITTEN/HORSE SLEDGE

ST. JOHANNBallooning Tyrol, Bahnhofstraße 23 05352.65666

BALLONFAhREN/BALLOONING

KITZBÜHELFitness for fun, Jochbergerstr. 98 05356.63412REITHFitnesscenter der Physio-theraphie Reith, Kaiserstr. 38

05356.62116

KIRCHBERGEasy Fitness, Sportplatzweg 39 05357.4990

FITNEss

Kitzbühel und Umgebung laden zur vielfältigen

Freizeitgestaltung ein. Von der Ballonfahrt bis

zum Pferdeschlitten wird einiges geboten.

Auf geht’s...

KITZBÜHELMauring, Mauringweg 7 05356.64389Henntalhof, Unterbrunnweg 21 05356.64624KIRCHBERGHubert Eberl, Innerstaudach 58 05357.66380GOINGBio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000

REITHGut Kohlhofen, Kohlhofen 2 0676.6831472ST. JOHANNAdventure Center, Dorfstr. 17 05352.62101

REITEN/HORSEBACK RIDING

KITZBÜHELAquarena BadezentrumKlostergasse 2 05356.64385

ST. JOHANNPanorama Badewelt Paß-Thurn-Straße. 3 05352.62625

KIRCHBERGBadesee, Seestraße 50 05357.2464GOINGBadesee, Dorfstraße 10 05358.2553

schWIMMEN/SWIMMING

KIRCHBERGSquashhalle, Sportplatzweg 39 05357.2964GOING Bio-Hotel Stanglwirt, Kaiserweg 1 05358.2000

sQuAsh

KITZ AKTIV

129128

133132

bei JG DECOR in Kirchbichl die besten Deko-Tips bei der Früh-lingsausstellung. Kommen Sie, schauen Sie und überzeugen Sie sich selbst von den neues-ten Dekorations- und Einrich-tungstrends!

BAdEN iM GLÜcK5. März 2009Zuerst Wellness im SPA Re-sort A-ROSA Kitzbühel und anschließend entspannt, ge-schminkt und perfekt gestylt mit einer Limousine ins Casi-no Kitzbühel. EUR 65,00 inkl. EUR 15,00 Casino-Jetons – Anmeldung im SPA-Empfang

Hotel A-ROSA. Wellness ab 16.00 Uhr, Shuttle ins Casino um 20.00 Uhr.

MISS TIRoL WAHL 20097. März 2009Am Samstag, den 7. März ist es wieder so weit: die Schönste im ganzen (Bundes-)Land wird gewählt und zwar im Casino Kitzbühel.

ALPEnIGLU MUSIKWocHEAb 9. März 2009Vom 9. bis zum 15. März fin-den im Alpeniglu-Dorf täglich wechselnde Motto-Partys mit gute Laune Garantie statt.

Schlager-Tag, Après Ski Party, Live Musik, Hip Hop/RnB Day, usw.

ALPInE SEDUcTIon13. März 2009Lesung und Fragerunde mit OLIVER KUHN (Playboy Chefreporter und Autor) und Fashionshow von Ed Hardy aus dem Hause Engelhaus & Gössl ab 20.30 Uhr im Asto-ria Kitzbühel. Informationen und Tickets unter: +43 (0) 5356 /621 36, sales@astoria-kitzbuehel.at, www.astoria-kitzbuehel.at

TERMINE

Dekorationen, Seidenblumen & GeschenkeBesuchen Sie unseren Onl ineshop auf

www.jgdecor.atOberndorfstraße 49, 6322 Kirchbichl

Tel . : 0650 50 60 535, Email: info@jgdecor.at

TERMINEFRühLING

2009Ec DIE ADLER – MEISTERScHAFTSSPIELEAb 24. Februar 2009Die Eishockey-Meisterschafts-spiele – Finale „best of five“ – finden ab 19.30 Uhr im Mercedes Benz Sportpark statt. Termine sind: 24.2., 28.2., 3.3., 7.3. und 10.3.

HEiMATBÜHNE KiTZBÜHELAb 26. Februar 2009An drei weiteren Terminen gibt

die Heimatbühne Kitzbühel ihre turbulente Verwechslungs-komödie „Die überfüllte Wohn-gemeinschaft“ im Kolpingsaal Kitzbühel zum Besten. Vorstel-lungen sind jeweils am 26.2, 4.3. und 11.3. um 20.30 Uhr. Karten gibt’s beim Kitzbühel Tourismus.

cURLInGÖSTERREIcHIScHE MIxED-MEISTERScHAFT 200926. Februar - 1. März 2009Die Österreichische Curling Meisterschaft findet im Cur-ling Bundesleistungszentrum

im Mercedes Benz Sportpark statt. Am Donnerstag ab 18.00 Uhr; am Freitag, Samstag und Sonntag ganztägig.

cHAPTER 1 ART GALLERy27. Februar 2009Vernissage zur Bilder-, Foto-grafie- & Skulpturenausstel-lung mit dem Künstler Domi-nik Schubert – Beginn: 19.00 Uhr.

JG DEcoR –FRÜHLiNGAuSSTELLuNG 1. - 7. März 2009Täglich von 14:00 - 17:00 Uhr gibt’s in der ersten Märzwoche

135134

cHAPTER 1 ART GALLERy18. März 2009Vernissage zur Ausstellung „Künstler der Galerie“ – Beginn: 19.00 Uhr.

39. InTERnATIonALEBRIDGETAGEAb 24. März 2009Vom 24. - 29. März finden im Hotel Schloss Lebenberg die 39. Internationalen Bridgetage statt. Infos gibt’s unter www.bridge.kitzcam.net.

cHAPTER 1 ART GALLERy27. März 2009Vernissage zur Projekte- & Bilder-Ausstellung mit dem Künstlerpaar Raquel Ribeiro & Jürgen Jaumann – Beginn: 19.00 Uhr

KREUZ UnD QUER DURcH BRASILIEn27. März 2009Ab 20.00 Uhr findet im Casino Kitzbühel die Multivisionsshow „Kreuz und quer durch Brasi-lien“ statt. Für alle Südamerika-liebhaber ein Muss.

ALPEnIGLU HASEnFEST12. April 2009Am Sonntag gibt’s das große Hasenrennen für weibliche Ski-hasen mit tollen Preisen und riesigem Parcours im Alpeniglu Dorf.

cHRiSTiNA STÜRMER18. April 2009Österreichs Exportschlager Christina Stürmer tritt im Zuge ihrer Tour auch im Mercedes Benz Sportpark Kitzbühel auf.

AUSTRIAn oPEn 200924. - 26. April 2009Curling Grand Prix im Curling Bundesleistungszentrum im Mercedes Benz Sportpark. Am Freitag ab 14.00 Uhr; am Sams-tag und Sonntag ganztägig.

KITZ MASTER BoULDER cUP8. - 9. Mai 2009Im Mercedes Benz Sportpark geben sich wieder die besten Kletterer die Ehre und zwar beim zweitägigen Kitz Master Boulder Cup.

coRDIAL cUP 200929. Mai - 1. Juni 2009Auch in diesem Jahr findet wie-der das Finale des Cordial Cup in Kitzbühel im Mercedes Benz Sportpark statt.

TERMINE WWW.KITZ.NETLIVE DABEI IM

KITZBÜHELER FRÜHLING

Live Web-Camsin und rund um

KitzbühelWeb-Cams bei:• Vorderstadt• Hinterstadt• Zoom Kaisergebirge• Hahnenkamm Brixental• Schwarzsee• Schmalegg Panorama

+ Aktuelle Wetter-werte aus Kitzbühel

Hotels

KItzBüHEl (05356-) -Sterne

Harisch Hotel Weißes Rössl Tel. 71900Lebenberg, Hotel Schloss Tel. 6901 Tennerhof, Relais&Châteaux Tel. 63181

-SterneAlpenhotel Kitzbühel Tel. 642540A-ROSA Kitzbühel Tel. 65660Astoria Kitzbühel Tel. 62136Bichlhof Tel. 64022Ehrenbachhöhe Tel. 62151Erika, Garten-Wellnesshotel Tel. 64885Goldener Greif Tel. 64311Hahnenhof Tel. 62582Jägerwirt Tel. 6981Kaiserhof, Best Western Premier Tel. 75503Kitzhof, Ski- & Golfresort Tel. 63211Ludwig, Hotel Garni Tel. 75300Maria Theresia Tel. 64711Rasmushof, Golfhotel Tel. 65252Reisch, Sporthotel Tel. 633660Schweizerhof Tel. 62735Schwarzer Adler, Wellness-Spa Tel. 6911Steinbichl, Golf- & Schi Landhaus Tel. 74852Sonnbergstub‘n Rosi Tel. 64652Tiefenbrunner Tel. 66680Tirolerhof, Landhotel Tel. 62767Zur Tenne Tel. 644440

-SterneBruggerhof Tel. 62806Christophorus Hotel Garni Tel. 62783

Edelweiss Tel. 75252Eggerwirt Tel. 62455Flairhotel Kitzbühel Tel. 62136Haselsberger Tel. 62866Hinterbräu Tel. 62166Hofer Tel. 63013Oberaigen Tel. 62351Resch Tel. 62294Seebichl Tel. 62525Strasshofer Tel. 62285Villa Licht Tel. 62293Villa Mellon Tel. 66821Vordergrub, Landhotel Tel. 62306

KIrcHBErG (05357-)-Sterne

Activ Sunny Hotel Sonne Tel. 2402Alexander Tel. 2222Alpenresidenz Adler Tel. 2327Elisabeth Tel. 2277Klausen Tel. 2128Kroneck Aschaber Tel. 2842 Metzgerwirt Tel. 2325Sonnalp Tel. 2741Sportalm Tel. 2778Sporthotel Tyrol Tel. 2787Tyroler Hof Tel. 2665Villa Lisa, Pension Tel. 2342Zentral Tel. 2535

-SterneAlmhof Tel. 2973Alpenhof Tel. 2389Alpina, Pension Tel. 2258Aschauer Hof Tel. 8222Bechlwirt Tel. 2205

Eva, Landhotel-Pension Tel. 2353Hahnenkamm, Pension Tel. 2345Kirchberger Hof Tel. 2397Kirchenwirt Tel. 2852Landhaus Brauns Tel. 2545Landhaus Küchl Tel. 2776Lifthotel Aschaber Tel. 2421Parkhotel Tel. 2383Rösslwirt Tel. 2262Seehof Tel. 2228Spertendorf Tel. 2538Taxacher Tel. 2527Traube Tel. 2279Traublingerhof Tel. 3925Willms Tel. 2365

aUracH (05356-)-Sterne

Alpenhof Hotel Tel. 66375 Aurach Hotel Tel. 62876Wiesenegg Tel. 64026

JocHBErG (05355-)-Sterne

Holzer, Sport- & Golfhotel Tel. 06562.8405Jochbergerhof Tel. 5224

rEItH BEI KItzBüHEl (05356-)-Sterne

Cordial Golf + Wellness Tel. 66477

-SterneFlorian Tel. 65242Jagdhof Hubertus Tel. 65418Reitherwirt Gasthof Tel. 65418

Essen & trinken

KItzBüHEl (05356-)BerggasthausAlpenhaus Kitzbüheler Horn Tel. 64761Hagstein Tel. 65216Hochbrunn Tel. 62330 Hochkitzbühel Tel. 6951230Melkalm Tel. 62119 Oberaigen Tel. 62351Sonnbergstub‘n Tel. 64652Sonnbühel Tel. 62776

café/Konditorei/ImbissAli Babas Imbiss Tel. 64813

R e s t a u r a n t

ANNELIES UND KLAUS WALLNERA-6364 BRIXEN I. TH. | SCHWIMMBADWEG 8

TEL.: +43(0)5334 8468WWW.THALHof.AT

GAUMENfREUDEN.

137136

Ristorante Gabriele Tel. 75008 Rossini Tel. 64823

RestaurantAlpenhotel Kitzbühel Tel. 64254Alt Kitzbühel Tel. 62350Auszeit - Restaurant i. Sportpark Tel. 20220 Bichlhof Tel. 64022Chizzo Tel. 62475Centro Tel. 65862Goldener Greif Tel. 64311Golfrestaurant Schwarzsee Tel. 72555Hinterstadt 24 Casino Rest. Tel. 62300Jägerwirt Hotel Tel. 69810Kaiserstuben Tel. 63366Klausner Flairhotel Tel. 62136Lebenberg, Hotel Schloss Tel. 6901Lobsterdock Tel. 66698Rasmushof Tel. 65252Schwarzer Adler Tel. 6911See 4 Tel. 66584Stern, Lois Tel. 74882Tirolerhof Tel. 62767Zum Rehkitz Tel. 66122Zur Tenne Tel. 64444

KIrcHBErG (05357-) BerggasthofBärstättalm Tel. 3605Bergschenke Krin Tel. 2878Filzerhof Tel. 2587Fleckalm Tel. 2078Gaisbergstüberl Tel. 35555Hirzeggalm Tel. 0664.2215359Kobinger Hütte Tel. 0664.3218553Labalm Tel. 215821Maierl Tel. 2109Obergaisberg Tel. 3709Ochsalm Tel. 2986Rohrerstadl Tel. 0699.3464828Ruetzen-Hof Tel. 2855Schialm Tel. 3282Schroll Tel. 2344Sonnleitstadl Tel. 0664.2841630Staudachstub‘n Tel. 2084Usterwies Tel. 0699.10228822

café/Konditorei/ImbissAdele‘s Hühnergrill Tel. 4172Café-Pub Boomerang Tel. 4127 Café Heim Tel. 2442Café/Bar Kaffeehäusl Tel. 0664.4412535Café Klaus Tel. 0664.3324422

139138

Aquarena Oase Tel. 643853Business Cafe Tel. 75149 Caffe Beluna Tel. 73216Centro Tel. 65862 Domicil Cooking Tel. 0676.4296196Hummer Tel. 62813Il Gelato Tel. 64 079Imbissstube Josef Huber Tel. 62480Iss a Bissal Tel. 74229 Mc Donalds Tel. 71430Melange Tel. 62643Praxmair Tel. 62646Red Bull Tel. 62700Streiferl Tel. 67013Tennisstüberl Tel. 64320Testarossa Caffè Bar Tel. 74239

chinesisch/Thailändisch/AsiatischAsia Markt Tel. 75461 o. 0676/5442843Asia Restaurant Tel. 71731Jade Tel. 62573Lanna Thai Imbiß & Shop Tel. 0680.1205878Shanghai Chinese Tel. 62178

GasthofBruggerhof Tel. 62806

Eggerwirt Tel. 62455Eisenbad Tel. 62684Hahnenhof Tel. 62582Herz‘l Tel. 67275Hornplatzl Tel. 73749Huberbräu Stüberl Tel. 65677Landhäusl Tel. 64007Möllinger Tel. 62669Rosshimmel/Goldene Gams - Tiefenbrunner Tel. 66680Seebichl Tel. 625250Steuerberg Tel. 64887Streifalm Tel. 64690Vordergrub Tel. 62306Zinnkrug Tel. 62613

HaubenkücheHotel Zur Tenne Tel. 64444Neuwirt Tel. 6911Petit Tirolia Tel. 66615-810 Schwedenkapelle Tel. 65870Tennerhof Tel. 63181

Italienisch Barrique Tel. 62658Il Gelato Tel. 64079Il Gusto Tel. 72790

Ristorante GabrieleGraggaugasse 12 | 6370 KitzbühelTel +43 (0)5356 75 008 | Fax DW-99E-Mail: ristorante.gabriele@kitz.netwww.gabriele-kitz.at

3-GANG-

MITTAGSMENÙ

19,00 �

ITALIENISCHES

CATERING BIS ZU

20 PERSONEN

ASIA-MARKT Thailändische SpezialitätenMo.-Fr. 9-18 Uhr, warme Küche Mo.-Do. 11-15 Uhr und Fr. 11-18 UhrIm Kolpinghaus • Josef-Pirchl-Str. 16 • Kitzbühel • Tel. Bestellung 05356/75461 o. Handy 0676/5442843

Peter Brünndl Stüberl Tel. 0664.1281083Pfeffermühle Tel. 2222Residenz Adler Tel. 2327Seefeldstub‘n Tel. 2158Tennishallenrestaurant Tel. 2964

JocHBErG (05355-) BerggasthausBärenbadalm Tel. 50271

caféDorfcafe Petra Tel. 5338 Café Zardini Tel. 5249

GasthofAlpenland Tel. 5166Alte Wacht Tel. 5222Bärenbichl Tel. 5347Hausleiten Stub‘n Tel. 5342Jochberger Dorfstube Tel. 5338Jodlbühel Tel. 5270Schwarzer Adler Tel. 5215Tiroler Stub‘n Tel. 5220Waldwirt Tel. 5983Zum Postinger Tel. 20063

ItalienischTa Pasta Tel. 20007

RestaurantJochbergerhof Tel. 5224Saukaserstub‘n Tel. 5327

aUracH (05356-) GasthofAlpenhof Tel. 66375

Auwirt Tel. 64512Branderhofstube Tel. 65251Hallerwirt Tel. 64502Hechenmoos Tel. 65288ImbissGrillstation Kebab 92 Tel. 73110RestaurantAurach Hotel Tel. 62876Petit Tirolia Tel. 66615-810Wiesenegg Tel. 64026

rEItH (05356-) BerggasthofHennleiten Tel. 65270

GasthofAchenstüberl Tel. 65270Dorfstube Tel. 65295Reitherl Tel. 73651Reitherwirt Tel. 65418 ItalienischLa Piccola Tel. 71730

RestaurantCordial Hotel Tel. 66477S‘Pfandl Tel. 62271Tischlerwirt Tel. 65416

St. JoHaNN (05352-) Berggasthof Grander Schupf Tel. 63925

Söll (05333-) Restaurant Schindlhaus Tel. 516136

Café Rigoletto Tel. 20096 Ephesus Imbiss Tel. 20049Konditorei Lorenzoni Tel. 2202 Mc Hansi Tel. 0664.4412535Maierlift-Buffet Tel. 3025Schiwiesenbuffet Tel. 0664.1300880Servus Tel. 4970

chinesisch/AsiatischChinarestaurant Aurora Tel. 35005

GasthofBechlwirt Tel. 2205Brandseitstub‘n Tel. 3280Bräuwirt Tel. 2229Falkenstein Tel. 8116Fritzhof Tel. 8119Herurigenstadl‘s Gasthäusl Tel. 2278Gredwirt Tel. 8193Kalswirt Tel. 2216Kirchenwirt Tel. 2852Oberlandhütte Tel. 8113Obwiesen Tel. 35349Rößlwirt Tel. 2262Skirast Tel. 2248Spertendorf Tel. 2538Unterm Rain Tel. 2298

HaubenkücheGenießerrestaurant Rosengarten Tel. 2527

ItalienischDa Stefano Tel. 2240Daxer Krug Tel. 3612Nabucco Tel. 35099Per Tutti Tel. 35033

RestaurantActiv Sunny Hotel Sonne Tel. 24020Alt Kirchberg Tel. 35540Asado‘s Steakhouse Tel. 2973Brixentaler Stub‘n Tel. 3903Kroneck Aschaber Tel. 2842Hochland Café, Restaurant Tel. 8183 Hotel Alpenhof Tel. 2389Hotel Elisabeth Tel. 2277Hotel Klausen Tel. 2128Hotel Metzgerwirt Tel. 2325Hotel Sonnalp Tel. 2741Hotel Taxacher Tel. 2527Hotel Tyroler Hof Tel. 2665Kaminstube Willms Tel. 2365Kitzalm Tel. 2222Kupferstub‘n Tel. 2335Lifthotel Aschaber Tel. 2421

141140

Lieferservice von Apri l -Dezember

K i r change rweg 10 • 6365 K i r chbe rg • Te l . 05357/35033 • i n fo@p i z za -pe r - t u t t i . a t • www.p i z za -pe r - t u t t i . a t

Taxi Aschaber Tel. 2711Taxi Hias Tel. 0676.322410Taxi Mariacher Tel. 2552Taxi Schipflinger Tel. 3333

AURAcH (05356-) Taxi Aufschnaiter Tel. 6969

REITH (05356-) Taxi Hauser Tel. 65402

JocHBERG (05355-) Taxi Filzer Tel. 5381

Praktische Ärzte

KiTZBÜHEL (05356-) Dr. Bartl, Eva Tel. 63009Dr. Benedetto-Reisch, Elke Tel. 73512Dr. Gasser, Clemens Tel. 64851Dr. Halten, Hans Tel. 66465Dr. Härting, Gerold Tel. 7121311Dr. Koprowski, Michael Tel. 62416Dr. Mitteregger, Reinhold Tel. 71144Dr. Obermoser, Helmuth Tel. 63333 Dr. Roithinger, Fritz Tel. 66860Dr. Seng, Michael Tel. 66555Dr. Truschnowitz, Heinz Tel. 64594

KIRcHBERG (05357-) Dr. Berger, Franz Tel. 4541Dr. Fischer, Horst Tel. 3325Dr. Tassenbacher, Josef Tel. 3757Dr. Zoller, Peter Tel. 2803

JocHBERG (05355-) Dr. Michael Plattner Tel. 20071

AURAcH (05356-) Dr. Schmid, Gertrude Tel. 72326REITH (05356-) Dr. Schwentner, Christiane Tel. 63424

Fachärzte (05356-)

AugenärzteDr. Breitfuss, Fred Tel. 73450Dr. Schidlbauer, Axel Tel. 75095

HnoDr. Bodner, Helmut Tel. 66676InternistenDr. Eichbaumer-Sturm, Gabriela Tel. 0664.5463045Dr. Hengl, Gunter Tel. 66600DDr. Piehler, Petja Tel. 0664.3909633Dr. Schwaiger, Andrea Tel. 73656

KinderärzteDr. Fuchs, Walter Tel. 64779

orthopädenDr. Golla, Harald Tel. 74001Univ. Doz. Dr. Ogon, Michael Tel. 601146Dr. Schmidt, Wolfram Tel. 71213Dr. Tschallener, Hans-Peter Tel. 66555

Plastische chirurgenDr. Wolff, Wilhelm Tel. 67288

Bars & discos

KItzBüHEl (05356-)Barrique Tel. 62658 Beluna Bar Cafe Tel. 72127Bergsinn Tel. 66818Chizzo Club Tel. 62475Da Vinci! Cafe - Lounge Tel. 0676.4157777Ecco Tel. 713002Fünferl Tel. 713005Centro Tel. 65862Hahnenkamm Pavillon Tel. 0664.4026950Highways Tel. 0664.2105823Jimmy‘s Tel. 64409Kitzhof Tel. 632110La Fonda Tel. 73673Lichtl Pub Tel. 0676.3541465Maiale/Phyton Tel. 63001Mangoes Tel. 626467O‘Flannigans Tel. 63237Schirmbar Sporthotel Reisch Tel. 63366Sigi‘s Sportsbar Tel. 69810Stadtcafé Tel. 67260Stamperl Tel. 62555Streifalm Tel. 64690Testa Rossa Tel. 74239The Londoner Pub Tel. 71427Tiafinga Sitz Tel. 66680Turmbar Tennerhof Tel. 631810Ursprung Bar Tel. 62508

apotheken

KiTZBÜHEL (05356-) Rosenapotheke Tel. 62207Stadtapotheke Tel. 62415

KIRcHBERG (05357-) St. Georgs Apotheke Tel. 2210

REITH (05356-) Dr. Schwentner (Hausapotheke) Tel. 63424

JocHBERG (05355-) Dr. Plattner (Hausapotheke) Tel. 20071

taxis

KiTZBÜHEL (05356-) Andi‘s Taxi Tel. 66222Taxi Brandstätter Peter Tel. 66150Taxi Egger Tel. 72542Taxi Entstrasser Tel. 62328Taxi Exclusiv Tel. 67200Taxi Hanna Tel. 0664.5400708Taxi Kollreider Tel. 63061Taxi König Tel. 64040Taxi Peter Tel. 0664.4132425Taxi Silver Star Tel. 63500Taxi-Kitz Tel. 1718Taxizentrale Kitzbühel Tel. 73030

KIRcHBERG (05357-) First Class Tel. 35535Flughafentransfer Tel. 23330

143142

RadiologenDr. Partl, Eberhard Tel. 66166

UnfallchirurgenDr. Topay, Sandor Tel. 66866

zahnärzte

KiTZBÜHEL (05356-) Dr. Bauder, Robert Tel. 66669Dr. Cordt, Kristin Tel. 64644Dr. Fuchs-Martschitz, Andreas Tel. 66669Dr. Gröbner, Martin Tel. 74847Dent. Hartmann, Anton Tel. 62545Dr. Hengl, Astrid Tel. 62215Dr. Henrici-Hösl, Eva Tel. 74490Dr. Kleinlercher, B. & B. Tel. 62065Dr. Laggner, Marc Tel. 63064Dr. Mandl, Anton Tel. 63306Dr. Petz, Friedrich Tel. 63184Dent. Rollinger, Franz Tel. 62146

KIRcHBERG (05357-) Dr. Abermann, Michael Tel. 2695Dr. Sanger, Rajinder Tel. 35310

Physiotherapie

KiTZBÜHEL (05356-) Balance-Zentrum f. Physiotherapie Tel. 66536Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel Tel. 66866-13

REITH (05356-)Physiotherapie Reith Tel. 0664.5400730

tierärzte

KiTZBÜHEL (05356-) Mag. Briem-Feichtner, Ruth Tel. 62370Mag. Steinlechner, H. Tel. 71721Dr. Z’berg, Cornelia Tel. 20230

Private Banking

KiTZBÜHEL (05356-) Capital Bank Tel. 66 309Villa Tagwerker Tel. 67 676-0

144

noTRUFEFEUERWEHR TEL. 122

PoLIZEI TEL. 133

RETTUnG TEL. 144

BERGRETTUnG TEL. 140

ÖAMTc PAnnEnHILFE TEL. 120

ARBÖ PAnnEnHILFE TEL. 123

Blumen und Pflanzen von

Florale Poesie sind nicht nur

schöner und länger haltbar,

sie sind auch strahlender

und glücklicher. Josef Pöll

ist es gelungen, über 90 %

seiner in den drei Geschäf-

ten erhältlichen Blumen und

Pflanzen, nur von menschen-

und umweltfreundlichen Be-

trieben, die mit dem „Fair-

Flower-Fair-Plants-Zertifikat“

ausgezeichnet sind, zu be-

ziehen.

Gerne zeigen Ihnen Josef

Pöll und seine kompetenten

Mitarbeiter die vielfältige

Auswahl an Schnittblumen

und Topfpflanzen sowie le-

bendiger Dekorations- und

Geschenksideen.

Florale Poesie - Josef PöllKitzbühel • Kirchberg • Brixen

www.florale-poesie.at

fair play mit florale Poesie...

Josef Pöll legt größten Wert auf

umweltgerechte und sozial ver-

trägliche Produkte. Die Blumen-

auswahl ist bei ihm Chefsache.