Hauzenberg

Ihr Heimatmagazin aus Hauzenbergui 78 /03.11An alle Haushalte

3ui 78 | 03.11Editorial von Manfred Sommer

Impressum

ui Hauzenberg ist ein Magazin, das ber Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. ui erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 27kontakt@ui-hauzenberg.dewww.ui-hauzenberg.deredaktion / inhaltfr ui Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)text & fotosCenta Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer(sofern nicht anders angegeben)fr amtsblattStadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)anzeigenManuel Kreuzer(anzeigen@ui-hauzenberg.de)grafische gestaltung / layoutcommcept . bro fr visuelle kommunikationTelefon (0 85 86) 97 54 46www.commcept.dedruckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 www.tutte.deauflage 6000 StckverteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt ui in allen teilnehmenden Geschften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Bchlberg, Waldkirchen.erscheinungstermin nchste ausgabe01. April 2011anezigenannahmeschluss22. Mrz 2011

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach ............................................Seite 23

berichteRaiffeisenbank informiert .......Seite 6Stirbt der Freudensee ............... Seite 6Facharztzentrum informiert .... Seite 7Was mir gut tutBewegung .................................. Seite 8Gesunde Ernhrung ................Seite 10Baden & Entspannen ............. Seite 12

unterhaltungRtsel & Unterhaltung .......... Seite 13Bcher ........................................Seite 14Video & Kino .............................Seite 16

veranstaltungenFasching in Hauzenberg ........ Seite 4Veranstaltungskalender ........ Seite 17

rckblickeBiss zum Delirium ..................Seite 20Re-Opening im Tropicana ...... Seite 21

*Oohmmm* und der tgliche Kampf ums innere Gleichgewicht

Was fr ein schner Frhlingstag. Seit den frhen Morgenstunden durchstreift die im-mer noch tief stehende Sonne das Haus. Weit wagt sie sich an diesem letzten Febru-arsamstag vor, erreicht Ecken und Wnde, die sie im Sommer niemals zu sehen be-kommt. Lautlos und neugierig wird jedes Zimmer abgetastet und das gesamte Mobi-liar wie bei einer Fahndung nach den Be-wohnern durchleuchtet. Dabei sitze ich ent-spannt auf dem Sofa und der auerirdische Eindringling muss nicht lange suchen um mich zu entdecken. Gefunden! Freudig und warm lchelt er mir ins Gesicht und ich lchle zurck. Ich geniee die Sonnenstrah-len, atme tief durch, sauge sie ein. Die Rckkehr des Frhlings (Hui Chun Gong) nennen die Chinesen eine Atem- und Be-wegungstherapie des Qi Gong. Die Rck-kehr des Frhlings eine wunderbare Be-schreibung auch fr einen Zustand innerer Freude, Ruhe und Gelassenheit. *Oohmmm* langsam atme ich aus alles ist gut und ich habe die Kraft und den Tatendrang fr ei-nen wunderbaren Tag.

Daran kann heute auch der abschreiben-de berflieger nichts ndern. Wenngleich die Arroganz und Unverfrorenheit mit der das Plagiat herunter gespielt wird, meinen Atem aus dem Rhythmus zu bringen droht. Karriereplne kennen keine Skrupel oder Rcksicht egoistisch betreiben sie das mglichst rasche polititsche und wirtschaft-liche Weiterkommen ihres Herrn. Gerade als sich das Hui Chun Gong fr den Rest des Tages von mir verabschieden mchte, entdecke ich das Loch. Ein Loch im Zei-tungsbericht ein nicht zu bersehender, berproportional groer Abstand in der Wortfolge der Nachrichtenzeile. Genau vor dem Namen des Ex-Doktors. Noch vor we-nigen Stunden hatte dort ein Dr. dem ade-ligen Minister den wissenschaftlichen Rit-terschlag erteilt. Die Degradierung hat Platz frei gemacht und jetzt ist da, fr jeden deut-lich sichtbar, nichts ein richtig ehrliches Loch. *Oohmmm* lchelnd lege ich die Zei-tung zur Seite und ffne meinen Wasser- und Kanalgebhrenbescheid, den ich mit der Morgenpost bekommen habe.

Mir stockt der Atem. Der Versuch, ein inneres Gleichge-wicht zu finden endet in einem gepressten, rchelndem *hhhhhh* 276 m3 Verbrauch!? Das ist das 2,5 fache der letzten Jahre und den Hinweis des Bescheides auf einen durchschnittlichen Jahres-pro-Kopf-Verbrauch von 40 m3 finde ich in meinem Fall mehr zynisch als hilfreich. *Oohmmm* ich bin ruhig *Oohmmm* das wird sich alles auf-klren *Oohmmm* das kann nur ein Fehler sein. War es nicht. Mein Wasserdatenabgleich besttigt die stdtische Abrechnung. Allerdings hat sich der Verbrauch seit der Zh-lerablesung im Dezember bei meinen frheren Werten wieder normalisiert. Das beruhigt nur kurz und in mir keimt die Befrchtung eines Rohrbruchs der Gartenwas-serleitung. Die ist im Winter abgesperrt. Wenn meine Ana-lyse stimmt, dann haben im letzten Sommer etwa 160.000 Liter Wasser an irgendeiner Stelle meines Gartens einen unterirdischen Dauerzunami ausgelst und die Erdenbe-wohner dort berflutet und weggesplt. *Oohmmm* ich bin ruhig und alles wird wieder gut.

Den weiteren Verlauf dieses schnen Frhlingstages ha-be ich, um mein inneres Gleichgewicht wieder zu finden, versucht zu verdrngen. Die ersten Gartenarbeiten musste ich frhzeitig wegen einer drohenden Rauchvergiftung ab-brechen. Ungeachtet aller geltenden Regeln verbrennen in der Nhe schneenasse Holzabflle und tauchen die ganze Ortschaft in ein rauchiges Nebelbad. Ich fliehe in die unbe-rhrte Frhlingsnatur meiner Kinder-/Jugendzeit, suche die schnsten Erinnerungspltze und stehe pltzlich vor einem etwas 2,5 Meter hohen Schnurgerst. Wie ein Grab-kreuz ragt es aus der Mitte meiner Schneeglckchenwie-se und markiert das obere Ende der Dammaufschttung fr die geplante Weiheranlage. Hier unten sieht alles an-ders aus, als aus der Vogelperspektive einer Planlandschaft. Hier unten wird eine wunderschne Naturlandschaft fr alle Zeiten unter 2,5 Meter Erde begraben. Kein *Oohmmm* alles ist gut, nur noch ein tiefes Seufzen.

Die traurigen Gedanken begleiten mich, haben meine innere Ruhe lngst verjagt. Vorbei an einer Flut von Pla-katen, die jeder (nicht umgesetzten) Plakatierverordnung trotzen (der Hit dabei ist der Aufruf gegen das Rauchver-bots-Volksbegehren aus dem letzten Jahr!), schliet sich mein Tageskreis bezeichnenderweise im China-Restau-rant. Ich esse gern chinesisch und mein Hui Chun Gong, mein Frhling, kommt zurck. Und auch die Botschaft in meinem Glckskeks Du bekommst gute Nachrichten per Post stimmt mich zuversichtlich. Vielleicht kommt ja doch noch ein Korrekturbescheid meiner Gebhrenab-rechnung. *Oohmmm* alles wird gut. Morgen. Bestimmt.

4 ui 78 | 03.11 Fasching

Fasching in Hauzenberges kracht an allen Ecken und Enden

H A L E S A S S I

6. Mrz 13.30 bis 18.00 Uhr

Kinderfaschingim Tropicana

Kehrausbeim Spor in Hauzenberg

Eintritt frei!

14.00 Uhr

Groer Faschingszugdurch Hauzenberg

19.30 Uhr in HaagBunter Abendim Gasthaus Waldbauer

16.30

Groer Faschingszugdurch Germannsdorf

19.30 Uhr Klsch-Partybeim Charly Maskenzwang

20.00 Uhr

Rosenmontags-Ballbeim Hfler in Germannsdor

f

mit Moonlight-Shadows

Rosenmontag

Rosenmontag Faschingsdienstag

5ui 78 | 03.11Fasching

Fasching in HauzenbergDas Wunder des Abteilandes

es kracht an allen Ecken und Enden H A L E S A S S I

Abteiland. Nachdem die Prophezeiungen

Knig Horst I. Angst und Schrecken im

Land stlich des Knigreiches verbreitet

haben, gelang Abt Josef von der Federhof

ein erstaunliches Experiment. Rein durch

geistige Konzentration erzeugt er eine

Indifferent Lumineszierende Erscheinung, kurz ILE, mittels derer ein unmittelbarer Kontakt zum Landesfrsten mglich ist. So sind die gttlichen Eingebungen der Bayerischen Staatsregierung auch in der Abgeschiedenheit des Abteilandes jederzeit prsent.

14.00 Uhr

Groer Faschingszugdurch Hauzenberg

16.30

Groer Faschingszugdurch Germannsdorf

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (08586) 1260 | F. 917961

www.brennstoffe-stadler.dewww.alpenpellets.com

Natrlich und sauberEffizient und sparsamUmweltfreundlich und CO2-neutralDIN plus und Norm zertifiziertGanz in Ihrer Nhe

STADLER

JETZTNEU!

6 ui 78 | 03.11

Raiffeisenbank Hauzenberg informiert

Vorsorge & Gesundheit

Das neue R+V Gesundheitskonzept ELAN

Gesundheitsamt warnt vor Gewsserverunreinigung durch geplante Fischzuchtanlage

Die Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung (gkv) stellen nur eine Grundversorgung dar. Es kommt immer wie-der zu Leistungskrzungen, z.B. im Bereich der Sehhilfen oder bei Zahnersatz weitere Einschnitte sind nicht auszuschlieen.

Gesetzlich Versicherte mssen sich im Krankheitsfall auf zustzliche finanzielle Belastungen einstellen. Individuelle Wnsche und Bedrfnisse knnen nur eingeschrnkt berck-sichtigt werden.

Mit den privaten Kranken-Zusatzversicherungen der R+V knnen Sie Ihre Versorgungslcken reduzieren und Ihren Ge-sundheitsschutz nach Ihren Wnschen optimieren. Entschei-den Sie selbst, welche Leistungen Ihnen wichtig sind. Selbst Leistungen, die von der gesetzlichen Krankenkasse im Regel-fall nicht angeboten werden, wie z.B. privat rztliche Behand-lungen oder Naturheilverfahren, knnen Sie bei uns absichern.

Diese Leistungen knnen Sie von uns erwarten: Chefarztbehandlung im Krankenhaus mit Unterbringung im Ein- od. Zweibettzimmer Kostenbeteiligung an Brillen, Kontaktlinsen und Augen- Laser-Operationen, Vorsorgeuntersuchungen, Naturheil verfahren durch rzte oder Heilpraktiker inkl. verschriebe- ner Arznei-, Heil- und Verbandmittel Rundumschutz fr die Zhne Krankentagegeld Krankenhaustagegeld Pflegetagegeld Versicherungsschutz bei Auslandsreisen

Wir sorgen uns um Ihren Gesundheitsschutz damit Sie im Krankheitsfall keine berraschung erleben!

Rareuth. Noch ist die Welt am Freu-densee in Ordnung und noch fliet das Neustifter Bachl das Sandbachl ent-lang einer geschtzten seggen- und bin-senreichen Nawiese unbeschadet in den Freudensee. Das knnte sich nach Meinung des Gesund-heitsamtes am Landratsamt Passau aber schon bald ndern.

Die auf der angrenzenden Wiese geplante Fischzuchtanla-ge gibt dem Gesundheitsamt Anlass zur Sorge, dass die Ba-dewasserqualitt des Freudensees beeintrchtigt und da-durch die Gesundheit der Badegste gefhrdet werden kann (15.10.2010). Am 3. Dezember hat die Behrde ihre Befrch-tungen noch einmal konkretisiert: Beim Betrieb der geplan-ten Fischteichanlage fallen Abwsser in nicht unerheblichem Umfang mit tierischen Ausscheidungen an, die unter ande-rem auch Krankheitserreger enthalten knnen. Fehlt ein ad-quater Schutz, besteht fr die im Freudensee Badenden, vor allem fr die Kinder, das Risiko von Ausbrchen intestinaler (Anmerkung: Darmerkrankungen) und anderer infektiser Krankheiten. [] Aus Grnden der Gesundheitsvorsorge und im Besonderen zur Aufrechterhaltung der einwandfreien Ba-dewasserqualitt im Badesee Freudensee kann der Betrieb der geplanten Fischteichanlage [] vom Gesundheitsamt nicht befrwortet werden.

Im November letzten Jahres hatte der Hauzenberger Stadtrat ein von 1316 wahlberechtigten Hauzenberger Br-gern angeregtes Brgerbegehren abgelehnt und der Fisch-zuchtanlage zugestimmt. Jetzt kommt die gemeindliche Stel-lungnahme erneut auf die Tagesordnung und auch wenn der Hauzenberger Stadtrat keine Entscheidungsmacht in dieser Sache hat, so kann er doch ein deutliches Zeichen setzen. Ein Zeichen fr oder gegen den Freudensee und natrlich auch ein Bekenntnis zur Verantwortung gegenber 1316 Whle-rinnen und Whlern oder eines einzelnen Bauherren. BildervomBauplatzundNaturumfeldunterklick.ui-hauzenberg.de

Ihre Raiffeisenbank i. Sdl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 9625-0 | www.raibasbw.de

Stirbt der Freudensee?

Der Laden.Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Da lachen sich sogar die Osterhasen ins Fustchen. jede flik flak Kinderuhrnur sensationelle

10 *

Wegen Abverkauf

* nur Lagerware und nur solange Vorrat reicht!

7ui 78 | 03.11Medizin & Gesundheit

Schmerzfreie Zahnbehandlung im Schlaf durch Ihren Zahnarzt

Neues aus dem Facharztzentrum

Bisher hatten Sie die Auswahl zwischen Zahnschmerzen oder der Angst vor Schmer-zen beim Zahnarzt. Ihr Zahnarzt bietet Ih-nen im modern eingerichteten Facharzt-zentrum Hauzenberg eine vllig schmerz- freie Alternative im Schlaf an.

Wir ermglichen Gesunde Zhne Schnes Lachen

Und das alles ohne Schmerzen ohne Angst ohne Bohrgerusche ohne Schweissausbrche

Ist auch bei Ihnen ein Besuch beim Zahn-arzt berfllig?

In Deutschland leiden ber 10 Millionen Menschen an der Angst vor Zahnbehand-lung.

Ihr Zahnarzt bemht sich durch rtli-che Betubung Schmerzfreiheit zu errei-chen. Angst, Wrgereiz oder Schmerzen machen das nicht immer mglich.

Noch nie waren Narkosen so sicher wie heute. Eine Narkose ist heute fast so sicher wie eine Flugreise, sagt Professor Dr. Joa-chim Radke, Prsident der deutschen Ge-sellschaft fr Ansthesiologie und Intensiv-medizin (DGAI).

Unmittelbar nach der Behandlung wa-chen Sie auf und knnen sich bei uns ausru-hen. Ihr Zahnarzt wird Sie abschlieend untersuchen.

Kosten der BehandlungDie Kosten fr die Behandlung werden

von der Krankenkasse bei rztlich attestier-ten Angstpatienten und bei Patienten mit krperlicher und geistiger Behinderung oder bei Kindern unter 12 Jahren bernom-men. Sollte dies nicht zutreffen, fragen Sie uns. Wir werden eine Lsung fr Sie finden.

www.faz-hauzenberg.de

Hier kann durch eine vllig schmerzfreie Zahnbehandlung im Schlaf durch Ihren Zahnarzt geholfen werden.

Fr wen kommt diese Behandlung im Facharztzentrum in Frage?

Diese besondere Behandlung ist beson-ders geeignet fr ngstliche Patienten, berempfindsame erwachsene Patienten, zahnchirurgische Eingriffe, die das bliche Zeitma berschreiten, fr Patienten mit krperlicher oder geistiger Behinderung oder wenn Sie einfach von der Behandlung nichts mitbekommen wollen!

Was bedeutet Behandlung im Schlaf?Von unserer Fachrztin fr Ansthesie

wird unter berwachung der Herz- und Kreislauffunktionen ein Medikament ver-abreicht, dass Sie binnen Sekunden ein-schlafen lsst. Gleichzeitig verschwindet in diesem Schlafzustand jegliche Schmerz-empfindung.

rztliche Zusammenarbeit zum Wohle der Patienten und zur Strkung der Region!

Der Laden.Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Da lachen sich sogar die Osterhasen ins Fustchen. jede flik flak Kinderuhrnur sensationelle

10 *

Wegen Abverkauf

* nur Lagerware und nur solange Vorrat reicht!

8 ui 78 | 03.11 Was mir gut tut

Bewegt in den

startenFrhling

Endlich ist der Frost vorbei, die Sonne wrmt schon merklich und lockt Gro und Klein ins Freie. Mit dem Frhling erwacht auch die Lust, sich sportlich zu bettigen allein um dem Winterspeck an den Kragen zu gehen. Doch nicht nur fr die Figur ist Sport wichtig ! Bewegung ist wichtig, damit wir uns rundherum wohl und fit fhlen.

Wer kennt es nicht im Alltag, das be-rhmte Kantinen-Tief ? Lecker Mittag ge-gessen mit den Kollegen und zurck am Schreibtisch geht nichts mehr. Man fhlt sich mde und schlapp, der Arbeitstag liegt noch endlos vor einem. Zum Glck gibt es effektive Mglichkeiten, wieder in Gang zu kommen.

Hier tut schon ein kurzer Spaziergang in der Mittagspause oder der Weg zu Fu zum Supermarkt nach Feierabend gut.

Durch die Bewegung werden in unse-rem Krper Glckshormone ausgeschttet und die ersten Sonnenstrahlen des Frhlings untersttzen den aufmunternden Effekt.

Wandern zum Beispiel ist eine ideale Bettigung die Steigerung der krperlichen und geistigen Wohlbefindens mit Genuss und Spass zu erleben. Herz, Kreislauf, Mus-keln und Atemwege gewhnen sich an die Belastung und sie bestimmen selbst die Leistungsintensitt, die Ihnen gut tut.

Nix wie raus in die Natur

Endlich ist der Frost vorbei, die Sonne wrmt schon merklich

9ui 78 | 03.11Bewegung

f r h l i n g s p o e s i e

Ich hr es wispern dort im Strauchein Flstern leis in Wald und Flur,ein Raunen fein, ein milder Hauchverweht ganz sacht des Winters Spur.

Ich hr es tropfen und auch ieenvom Dache pltschernd nieder rinnen,wie kalte Trnen sich ergieenund im Lebens uss verschwimmen.

Ich hr es singen dort im Strauchein Lied, es zieht durch Wald und Flur,so hell und klar, sein warmer Hauchverweht des Winters letzte Spur.

Ein zartes Grn lsst mich verweilenich seh es hier und da und dort,der Frhling schreibt mir seine Zeilenich lausche lchelnd jedem Wort von Machara

Frhling

Endlich ist der Frost vorbei, die Sonne wrmt schon merklich

Regelmige Bewegung ist einer der Schlssel fr Wohlbefi nden.

10 Minuten Gymnastik an der frischen Luft oder im Garten kann man leicht und schnell in seinen Tagesablauf integrieren. Anregungen und Motivation fr gute Vor-stze, Bewegungs- und Fitnesstipps, Gym-nastikbungen fr Schulter, Arme, Rcken und Beine oder einfach zur Entspannung vermitteln auch die Gesundheitsprogram-me vieler Krankenkassen. Kurse mit quali-fi zierten und erfahrene Therapeuten oder Kranken- und Massagepraxen bieten fach-lich fundierte Informationen und prakti-sche Tipps auch fr Ihr Fitnessprogramm zu Hause.

Frische Luft macht munter Als Muntermacher gegen Frhjahrsm-

digkeit helfen auch Kneipp-Anwendungen, wie zum Beispiel das kalte Armbad

Und schlielich geht alles besser mit Humor, wie die Gesundheitsexperten un-terstreichen. Demnach haben Lachforscher herausgefunden, dass eine Minute Lachen fr den Organismus ebenso erfrischend ist wie 45 Minuten Entspannungstraining.

Endlich ist der Frost vorbei, die Sonne wrmt schon merklich

Carola Thiele

Krankengymnastik | Massage | Medizinische Fupfl ege

Pufferholzweg 1894051 HauzenbergTel. 08586/5104

25 Jahre

Krank

engymnastin

Praxis fr Physiotherapie

10 ui 78 | 03.11 Was mir gut tut

Gesunde

Der Frhling ist da, wir freuen uns und sind voller Elan!

macht munterFitness auf den Teller

Der Frhling ist da, wir freuen uns und sind voller Elan! Mit der richtigen Ernhrung knnen wir der berhmt-berchtigten Frh-jahrsmdigkeit entgegentreten!

Die Basics der gesunden ErnhrungDie Grundlagen: abwechslungsreich,

ausgewogen und mglichst frisch. Obst und Gemse stehen auf Platz 1 auf dem Speiseplan, 500 bis 800 Gramm sollten es insgesamt werden. Das gelingt leichter, als man denken mag. Denn auch ein Glas Fruchtsaft oder eine Portion getrocknete Pflaumen zhlen als Obstportion. Gemse sollte auf jeden Fall in der Hauptmahlzeit des Tages enthalten sein als Beilage oder als Auflauf. Noch ein Hinweis: Tiefgekhl-tes Obst und Gemse (in purer Form!) sind

ebenso gesund wie frisches. Schnelle Ener-gie bringen Kartoffeln, Brot, Reis oder Nu-deln. Sie enthalten Kohlenhydrate. Gerne drfen es dabei brigens Vollkornprodukte sein, die zustzliche Ballaststoffe liefern. Zum Frhstck eignen sich auerdem Ge-treideflocken. Haferflocken zum Beispiel enthalten viel Zink, schon fnf Esslffel de-cken den Tagesbedarf.

Eiwei steckt in Kse, Milch, Joghurt oder auch Fisch und Fleisch. Eine Faustre-gel besagt: Etwa ein Gramm Eiwei pro Ki-lo Krpergewicht pro Tag sollte man zu sich nehmen. Als Energie bringender Snack in Schule und Bro eignen sich brigens Ns-se, sie liefern ebenfalls viel Eiwei.

Was ist in Sachen Ernhrung sonst noch wichtig?

Zunchst rumen wir mit einem Vorur-teil auf: Fett ist nicht immer schlecht! Lange Zeit wurde das behauptet, heute aber wei man, dass gesunde Fette unsere Ernhrung bereichern. Sie helfen zum Beispiel unse-rem Krper dabei, Vitamine und Mineral-stoffe aus der Ernhrung aufzunehmen. Zu den hochwertigen Pflanzenlen zhlen Oli-ven-, Raps-, Sonnenblum- oder Weizen-keiml. Aufpassen sollte man hingegen mit den gesttigten Fettsuren. Sie knnen den Cholesterinspiegel erhhen und unseren Bauch wachsen lassen. Gerade in fertigen Snacks und Sen steckt oft viel vom unge-sunden Fett.

Ernhrung

HauzenbergDer Laden.Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

Brandneue Bcher.

Hauptsache lecker!> Das ist Trend: leichte Gerichte, die berraschen> 92 kreative Rezeptideen des beliebten Fernsehkochs> Ein persnliches Kochbuch, das inspiriert

Der erfolgreiche Fernsehkoch prsentiert raffi nierte, leichte Rezepte, die Abwechslung und Spa in die Kche bringen: Fisch- und Fleischgerichte mit California-Touch, asiatische Brotzeiten inklusiveSushi sowie ungewhnliche Grillgerichte.

Montag bis Freitag 9.0012.00 und 13.0018.00 UhrSamstag 09.0012.00 Uhr

Tglich in der erfolgreichenZDF-Show Topfgeldjger

Steffen HensslerHauptsache lecker!ca. 240 Seiten, gebundenmit mehr als 150 Farbfotografi enISBN 978-3-8310-1838-3Februar 2011Euro 24,95

www.ui-hauzenberg.de

neu

11ui 78 | 03.11Gesunde Ernhrung

Der Frhling ist da, wir freuen uns und sind voller Elan!

Hhnchenbrust in Mango-Orangen-Soe

Fertig in 25 Minuten

Zur ausgewogenen Ernhrung gehrt auch, ausreichend zu trinken! Etwa andert-halb bis zwei Liter sollten es am Tag sein. Auch Suppen, Obst und Gemse liefern Flssigkeit. Ansonsten eignen sich beson-ders gut Mineralwasser und Tees. Noch ein Hinweis: Limonaden enthalten oft viel Zu-cker, Joghurtdrinks und Milchshakes brin-gen zustzlich Fett mit.

Den Reis nach Packungsanweisung kochen und abgieen.

Die Hhnchenbrust vorbereiten, salzen, pfeff ern und mit Curry bestreuen.

Den Ingwer reiben, die Karotte in schma-le Stift e schneiden, die Zwiebel fein hacken. Die Mango schlen und in gleichmige Wrfel schneiden, die Orange schlen und fi letieren, die Frhlingszwiebel in etwa 2 cm lange Stcke schneiden.

Das l in einer Pfanne erhitzen, die Hhnchenbrust darin von jeder Seite je nach Dicke etwa 35 Minuten anbrunen und aus der Pfanne nehmen.

Den geriebenen Ingwer, die Karotten-stift e, die Zwiebelwrfel und den Zucker in die heie Pfanne geben und 34 Minuten anbraten. Mit dem Orangensaft und der Brhe ablschen und etwas einreduzieren.

Das Fleisch und die Mangowrfel zuge-ben und 2 Minuten ziehen lassen. Die Oran-genfi lets in die Pfanne geben, die Soe mit Salz, Pfeff er und Curry abschmecken und noch 1 Minute ziehen lassen

Die Schnittlauchrllchen darber streu-en und mit dem Reis anrichten.

Zutaten fr 1 Portion50 g Vollwertreis125 g Hhnchenbrust oder Putenschnitzel Salz, Pfeff er Currypulver, LLiD Wrzer Pulver1 EL Rapsl zum Braten1/21 TL geriebener Ingwer60 g Karotte1/2 kleine Zwiebel1 TL brauner Zucker50 ml Orangensaft 200 ml LLiD Wrzer Brhe100 g reife Mango1 kleine Orange1 EL Schnittlauchrllchen

Achten auch Sie auf gesunde Ernhrung! Mit dem neuen Band der LLiD-Kochbuchreihe LLiD Koch- und Begleitbuch Band 6 mit leckeren Rezepten wird gesundes Abnehmenerleichtert.

Erhltlich fr 22,90 . Fragen Sie bei uns im ui Laden nach dem Buch oder werfen Sie einen Blick in das Buch unter www.llid.de.

NE

U

FacharztzentrumHauzenberg

Schne Zhne sind nur einen Traum entfernt. Fragen Sie Ihren Zahnarzt oder in Ihrem Facharztzentrum.

im Schlaf durch Ihren Zahnarzt.Schmerzfreie Zahnbehandlung

Nie wieder Angst und Schmerzen

www.facharztzentrum-hauzenberg.de

ffnungszeitenMoFr 08.00 bis 18.00 UhrBitte telefonische Anmeldung!

Florianstrae 6 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86 97 500-0 . Telefax 0 85 86 97 500-199

rztliche Zusammenarbeit zum Wohle der Patienten und zur Strkung der Region!

12 ui 78 | 03.11 Baden & Entspannen

Baden &

Sinnlich duftende Badele, wohltuende und heilende Kruterdmpfe

erholenSinnlich duftende Badele, wohltuende und heilende Kruterdmpfe das Bedrf-nis, Krper und Seele etwas Gutes zu tun und sich im warmen Wasser entspannen. Ein wohltemperierter Raum, sanftes Licht und beruhigende Musik untersttzen da-bei Krper und Geist neue Kraft zu tanken.

Natrliche Thermalquellen werden schon seit Jahrtausenden fr Bade- und Heilzwecke (Balneotherapie) genutzt und Hotels, Kuranlagen und Freizeiteinrich-tungen Bder, Massagen, Saunen, bieten dazu ganz auf Entspannung abzielende Programme an.

Beim Baden gelangen die therischen le ber Haut und Atemwege in Ihren Kr-per und entfalten dort ihre heilsame Wir-

Das Rosenbltenbad zur wohlriechenden ErholungDie Rosenblte sieht wunderbar romantisch aus und sorgt fr ein entspannentes Bad mit wertvollen Inhaltsstoffen, die die Haut pflegen.

kung. Neben der Untersttzung Ihrer Ge-sundheit beeinflusst der Duft des les auch Ihre Stimmung Erfrischung, Aktivierung oder Erholung. Baden ist somit auch eine Reinigung der Seele. Tauchen Sie ein in wohlig warmes Wasser und lassen Sie den Alltag hinter sich. Whlen Sie zwischen be-whrten Gesundheits-Bdern oder wirk-stoffreichen Spezial-Bdern.

Angenehme Dfte stimulieren die Sin-ne, ihre pflanzliche Herkunft pflegt die Haut und ihre Anwendung wirkt gleicher-maen auf Krper, Geist und Seele.

Entspannt den Frhling riechen

Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt

Apotheker Lothar GrillMarktplatz 19 94051 HauzenbergTel. 08586/96300 Fax 08586/963010www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Starten Sie frisch in den Frhling mit natrlichen len von Primavera

Natrliche Bder vonDr. Hauschka verwhnenIhre Sinne

13. April um 19.30 UhrVortrag von HeilpraktikerSepp Steininger zum ThemaEntgiften und Fastenim Pfarrsaal HauzenbergUm Voranmeldung wird gebeten.Eintritt frei!

Fachliche Beratungrund um das Thema Wohlbefinden

13ui 78 | 03.11

Ein Sudoku fr die Sinne. Damit Sie dieses Sudoku lsen knnen, mssen Sie mit der Hand ber das Rtselfeld rubbeln. Schlieen Sie jetzt die Augen und riechen Sie am Zahlenfeld. Welches Blumenaroma glauben Sie zu er-kennen?Schicken Sie uns Ihre Blumenlsungbis zum 21. Mrz 2011 per Post andie Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de und gewinnen Sie das Rundum-Wohl-fhl-Bade-Pfl ege-Paket der Firma Spitzner im Wert von ber 100 Euro.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Meine Blumennote

DuftDassudokuFisch e (20.02. 20.03.)

Achten Sie darauf, Ihre Energie nicht zu ziellos einzusetzen. Wenn man Ih-nen jetzt entgegenkommt, muss das nicht nur an Ihrer freundlichen Art lie-gen. berlegen Sie auch, was die ande-ren dabei gewinnen. Besonders in der zweiten Monatshlft e schlgt Ihre sozi-ale Ader durch. Kmmern Sie sich nicht nur um die Probleme anderer. Wenn Sie Ihre eigenen Wnsche berhren, wird Ihre Unruhe nicht gerade nachlassen.

Widder (21.03. 20.04.)Sie sind sich zur Zeit nicht ganz si-

cher, worum es Ihnen geht? Das ist ei-gentlich gar kein Problem - auer Sie meinen, zu jedem Thema unbedingt ei-ne klare Stellung beziehen zu mssen. Bald geht es wieder mit Vollgas voran. Ohne jetzt etwas zu berstrzen, kn-nen Sie auf neue Angebote aufgeschlos-sen reagieren. Planen Sie Ihre weiteren Schritte also auf lange Sicht.

Horoskopfr die Geburtst agskinder

vom AstrologenMartin A. Banger

Rtsel & Unterhaltung

Baden &

Sinnlich duftende Badele, wohltuende und heilende Kruterdmpfe

Auflsung aus ui 77 / 02.11Der Code lautete: 786 879 834

Das Glck desValentinstags. An einem 14. Februar hat Christine Brunner aus Hauzenberg den Mann ihres Lebens kennengelernt. In diesem Jahr kam das Glck in Form eines romantischen Valentins-Mens fr die Beiden im RestaurantLeyerseder.Herzlichen Glckwunsch!

Nicht denken, nicht rechnen.Nur riechenund genieen.

3

8

5

2

6

9

7

4

1

7

4

1

3

8

2

5

6

9

5

1

6

9

7

4

3

8

2

6

2

4

5

1

8

9

7

3

2

9

3

6

5

7

8

1

4

1

6

9

7

4

3

2

5

8

8

5

2

4

9

6

1

3

7

9

7

8

1

3

5

4

2

6

4

3

7

8

2

1

6

9

5

14 ui 78 | 03.11 Bcher

Willkommen in derStadtbcherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewlbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ffnungszeitenMontag: 16.0018.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.3017.00 UhrSamstag: 10.0011.30 Uhr

Herman Koch angerichtet ISBN: 978-3-462-04183-5 Gebunden, 320 Seiten Verlag: Kiepenheuer & Witsch im ui Der Laden: 19,95

herman kocha n g e r i c h t e t

Die Ehepaare Lohmann, zwei Brder und ihre Partnerinnen treffen sich in einem Amsterdamer Sternelokal zum Dinner, um gemeinsam ber die Probleme ihrer Kinder zu sprechen. Sie sind es schlielich, die et-was angerichtet haben. Die beiden 16jh-rigen Jungen hatten eine Frau gettet, eine Obdachlose, die in der Vorhalle einer Bank ihr Nachtlager aufgeschlagen hatte und nicht zur Seite rckte, als Rick und Michel Geld am Automaten abheben wollten.

Der Erzhler, der jngere der beiden Brder, wird zum Mittelsmann zwischen Autor und Leser. Whrend man Gang um Gang des opulenten Mahls serviert und ver-speist, werden nach und nach auch die Er-eignisse am Mordabend enthllt. Gleich-zeitig bieten sich Einblicke in das Leben der Familien Lohmann, und der wahre Charak-

ter jedes einzelnen Mitgliedes wird entblt-tert. Nicht dem Opfer gehren die mitfh-lenden Gedanken, sondern den hoffnungs- vollen Shnen, deren Zukunft jetzt auf dem Spiel steht.

In seinem preisgekrnten Roman ange-richtet serviert der niederlndische Autor Herman Koch dem Leser ein spezielles und berraschendes, literarisches Men, das die Gewaltbereitschaft von Jugendlichen als ein gesellschaftliches und politisches The-ma von stets aktueller Brisanz behandelt.

Ein Abend im Sternerestaurant. Zwei Elternpaare eine lebenswichtige Entscheidung.

angerichtet ist ein aufwhlender Roman, der lange nachhallt. Ein starkes Stck Literatur.

15ui 78 | 03.11Bcher

Dieses Buch und alle lieferbaren Bcher erhalten Sie bei uns:ui Der Laden | BuchservicePosthalterweg 7 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 979423E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de

ffnungszeitenMontag bis Freitag: 09.00 12.00 u. 13.00 18.00 UhrSamstag: 09.00 12.00 Uhr

Lesen erweitert den Horizont, Reisen ber-schreitet ihn. Lesen und Reisen ergnzen sich, haben aber auch vieles gemeinsam.

In diesem in jeder Hinsicht ungewhnli-chen und originellen Buch werden achtzig spannende, ergreifende Romane moderner Autorinnen und Autoren vorgestellt nach dem Motto Entdecke Orte, Lnder, Konti-nente durch Literatur!

So erzhlt Jgvan Isaksen von seltsamen Unfllen auf den Farer Inseln. Amitav Ghosh begleitet eine Familie durch die Wir-ren der Geschichte des heutigen Myanmar. Jos Eduardo Agualusa durchquert das sd-liche Afrika auf den Spuren eines angolani-schen Musikers, whrend Carlos Fuentes immer wieder die Grenze zwischen den USA und Mexiko berschreitet.

In kompakter Form bietet dieser leben-dig geschriebene und aufregend illustrierte literarische Reisefhrer Zugnge zu den ge-lungensten Darstellungen von Kulturen verschiedenster Lnder und Kontinente. Eindrucksvolle Fotos, Zitate und Informa-tionen zu Land, Werk und Autor ergnzen die Texte. Lnderspezifische Literaturtipps runden die Empfehlungen ab.

Die Buchwissenschaftler der Universi-tt Mnchen, Feridun Zaimoglu und der Thiele Verlag wnschen eine spannende Lesereise rund um die Welt!

Eine literarische Reise

Spiegel BestsellerDie Top10

In 80 Bchernum die Welt

1| House of Night 05. GejagtCast, P. C. | 16,95

2| Der alte Knig in seinem ExilGeiger, Arno | 17,90

3| Die Tribute von Panem. Flammender ZornCollins, Suzanne | 18,95

4| Fr Eile fehlt mir die ZeitEvers, Horst | 14,95

5| Kein Wort zu PapaHeldt, Dora | 12,90

6| Die Auswahl-Cassia & Ky 01Condie, Ally | 16,95

7| SchndungAdler-Olsen, Jussi | 14,90

8| NemesisRoth, Philip | 18.90

9| HummeldummJaud, Tommy | 13,95

10| Allmen und die LibellenSuter, Martin | 18,90

Belletristik

Mit einem Vorwort von Feridun Zaimoglu In 80 Bchern um die Welt Eine literarische Weltreise ISBN: 978-3-85179-157-0 Gebunden, 240 Seiten Verlag: Thiele Verlag im ui Der Laden: 20

HauzenbergIhr Heimatmagazin aus Hauzenberg

ui Werbung.Wir sind wie Ihre Kunden.

Wir wohnen, wo Ihre Kunden wohnen.

Mit ui regional werben heit dort ankommen, wo Ihre Kunden sind.

Und wir sprechen deren Sprache.

www.ui-hauzenberg.de

16 ui 78 | 03.11 Video & Kino

r.e.d. lter. hrter. besser.

TopDVD CHARTS IM MRZ

Unstoppable Ausser Kontrolle

Paranormal Activity 2 (Extended Cut)

Jackass 3 (Uncut)

Death Race 2

Platz 1

Platz 3

Platz 5

Platz 7

Platz 9

ActionKomdie

Action

Horror

ActionKomdie

ActionSience Fiction

ActionHorror

Action

Thriller

KomdieDrama

Abenteuer

Freigegeben ab 16 | Lnge 107 min

Freigegeben ab 12 | Lnge 94 min

Freigegeben ab 16 | Lnge 94 min

Freigegeben ab 18 | Lnge 96 min

Freigegeben ab 16 | Lnge 80 min

Freigegeben ab 16 | Lnge 94 min

Freigegeben ab 18 | Lnge 100 min

Freigegeben ab 16 | Lnge 93 min

Freigegeben ab 12 | Lnge 102 min

Freigegeben ab 18 | Lnge 80 min

ab03.03.11

ab16.03.11

ab21.03.11

ab31.03.11

ab03.03.2011

ab04.03.11

ab24.03.11

ab21.03.11

ab31.03.11

ab10.03.11

Platz 2

Platz 4

Platz 6

Platz 8

Platz 10

10Resident Evil: Afterlife

Machete

Buried Lebend Begraben

The Kids Are All Right

Hatchet II

mit Bruce Willis, Morgan Freeman, John Malkovich

mit Denzel Washington, Chris Pine,Rosario Dawson

mit David Bierend, Brian Boland, Molly Ephraim

mit Johnny Knoxville, Bam Margera, Ryan Dunn

mit David Carradine, Claudia Jennings, Richard Lynch

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonn- und Feiertagen ist unser Verleihautomat fr Sie da!Poststrae 7 Hauzenberg Telefon (08586) 5696w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

mit Milla Jovovich, Ali Larter, Kim Coates

mit Danny Trejo, Robert De Niro, Jessica Alba

mit Ryan Reynolds

mit Annette Bening, Julianne Moore, Mark Ruffalo

mit Danielle Harris, Tony Todd, Kane Hodder,

Der erfolgreiche Kongressabgeordnete Da-vid Norris (Matt Damon) ist es gewohnt, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen. Eines Tages lernt er die hbsche aber undurch-schaubare Ballerina Elise Sellas (Emily Blunt) kennen und fngt eine leidenschaftliche Af-fre mit ihr an. Doch schon kurz darauf be-ginnt sich das geregelte Leben der Hauptfi-gur von Der Plan aufzulsen. Norris muss erfahren, dass er nicht viel mehr ist als eine Marionette, deren Leben von unbekannten Mchten geplant und gesteuert wird. Und in diesem Plan war es nicht vorgesehen, dass er Elise fr mehr als einen Augenblick sehen wrde

Die Science-Fiction Romanze Der Plan basiert lose auf Philip K. Dicks 1954 erschie-nener Kurzgeschichte Adjustment Team. Die Drehbuchadaption stammt von George Nol-fi (Oceans Twelve, Das Bourne Ultimatum), der mit Der Plan zugleich sein Regiedebut ab-liefert. Fr die Rolle der Ballerina Elise war ursprnglich Matt Damons Stiefschwester Sarah Bradford im Gesprch. Diese lehnte aber sofort ab, als sie erfuhr, dass ihre Rolle eine Sexszene mit Damon vorsah. Stattdes-sen bernahm sie in Der Plan die Rolle der Laura, die Freundin von Elise.

www.der-plan-film.de

sie haben seine zukunft gestohlen. jetzt will er sie zurck.USA 2010Science Fiction, Liebesfilm109 min. FSK: ab 12 Jahren

ProduzentenBill Carrora, Michael Hackett, Chris Moore, George NolfiRegie George NolfiDarsteller Anthony Mackie Emily Blunt Matt Damon , u. a.

derp lanab 10. Mrz im Kino

Das Lebenist eine Kette von Ereignissen

17ui 78 | 03.11Monatsprogramm Mrz 2011

sie haben seine zukunft gestohlen. jetzt will er sie zurck.

Karten fr 22 Euro im ui Der Laden oder unter 08586 979423.

ab 10. Mrz im Kino

18 ui 78 | 03.11

FrhlingFrhling05 SamstagSkilift Geiersberg13.30 Uhr Gaudi-Schlittenrennen am Geiersberg Bayerischer Wald-Verein Sektion Hauzenberg e. V.

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Gasthof Kinateder La Plata, Hauzenberg20.00 Uhr Monatsversammlung Funk-Club Hauzenberg

Discothek Tropicana, HauzenbergEben20.30 Uhr 30-Party Eintritt frei!

06 SonntagDiscothek Tropicana, HauzenbergEben13.30 Mega-Kinderfasching mit 18.00 Uhr Autogrammstunde der DSDS- Kandidatin Denise Lorenz Eintritt frei!

Gasthaus Prager, Bauzing18.00 Uhr Frauenkrnzchen mit dem Musikduo Oh, la, la Untersttzungsverein Hemerau Frauen

07 RosenmontagHotel Seehof, Hauzenberg14.00 Uhr Kaffeekrnzchen, Masken erwnscht Tischreservierung erbeten unter 08586/1228

Gasthaus Waldbauer, Haag19.30 Uhr Bunter Abend KAB Haag

Zum Charly, Hauzenberg19.30 Uhr Klsch-Party, Maskenzwang!

Gasthaus Hfler, Germannsdorf20.00 Uhr Rosenmontags-Ball mit Moonlight Shadows und Auftritt der Garden Faschingsgilde Germannsdorf

08 FaschingsdienstagHauzenberg14.00 Uhr Groer Faschingszug durch Hauzenberg Faschingsgilde Hauzenberg

08 FaschingsdienstagGermannsdorf16.30 Uhr Groer Faschingszug in Germannsdorf16.00 Uhr Aufstellung im Mhlenweg Faschingsgilde Germannsdorf

Gasthaus Zum Spor, Hauzenbergnach Faschingszug Groer Kehraus, Eintritt frei !

11 FreitagPfarrsaal Hauenberg 19.30 Uhr Weltgebetstag Thema Chile mit Referentin Marianne Hirsch anschlieend kleiner Imbiss

Gasthof Kinateder La Plata, Hauzenberg20.00 Uhr Jahreshauptversammlung aller Mitglieder Aktion Lebenshilfe Hauzenberg

12 SamstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Frauengesundheitstag Perfekt aber k. o. Kath. Frauenbund Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg19.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche, anschlieend 20.00 Uhr Generalversammlung FFW Jahrdorf

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.30 Uhr Jahreshauptversammlung Sternschtzen Oberdiendorf e. V.

13 SonntagGasthaus Waldbauer, Haag10.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen CSU Ortsverband Haag

15 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern! Altenclub Hauzenberg

16 MittwochGasthof Zum Stemplinger Hansl, Hauzenberg19.00 Uhr Landfrauentag Kath. Frauenbund Hauzenberg

17 DonnerstagZum Charly, Hauzenberg19.30 Uhr St. Patricks Day 2011 Irischer Nationalfeiertag

19 SamstagGasthaus Kinateder La Plata, Hauzenberg19.00 Uhr Feier / Treffen zum Sepperl-Tag Bayerischer Wald-Verein Sektion Hauzenberg e. V.

Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg19.30 Uhr Generalversammlung mit Ehrungen und Neuwahlen Gartenbauverein Hauzenberg

Vereinsheim Holzfreyung19.30 Uhr Starkbierfest mit Fastenprediger Werner, Eintritt 10 darin enthalten eine Brotzeit und eine Halbe Starkbier DJK Holzfreyung

20 SonntagAdalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg16.00 Uhr Original Bayer. Puppenbhne prsentiert die liebevolle Inszenierung Kasperl und der Zauberer, Eintritt: 3 Euro KVV Touristinfo Hauzenberg Telefon 08586/3030

22 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.30 Uhr 16.00 Uhr und16.30 Uhr 18.00 Uhr Seniorentanz14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

23 MittwochBRK Haus, Florianstrae19.00 Uhr Erste Hilfe im Alltag wie erkenne ich Anzeichen bei Schlaganfall, Herzinfarkt und was kann ich tun? Anmeldung bis 21.03. im Pfarrbro Kath. Frauenbund Hauzenberg

25 DonnerstagPfarrsaal Hauzenberg16.30 Uhr Mode aus Bioleinen, Infotreffen fr mehr. Nhabende mit Lisa Schtzl Kath. Frauenbund Hauzenberg

Mrz

Vereinsabende der Johannisstiftung03.03.2011 Gh Bachhusl 24.03.2011 Gh Prager10.03.2011 Gh Nauert 31.03.2011 Gh Zum Spor17.03.2011 Gut Lichtenau

Veranstaltungskalender

19ui 78 | 03.11

26 SamstagStreuobstwiese in Hauzenberg-Eckhof9.00 Uhr Baumschneidekurs Gartenbauverein Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg14.30 Uhr Hauptversammlung VDK Hauzenberg

Grundschul-Turnhalle Hauzenberg13.00 Uhr Tischtennis-Bayernligaspiel gegen TTC Freising-Lerchenfeld Turnverein Hauzenberg e. V.

Pfarrheim Haag14.00 Uhr Seniorennachmittag Kath. Frauenbund Haag

Trachtensaal Rareuth19.00 Uhr Starkbierfest Reservierungen unter 0171/9313981

Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf19.00 Uhr Vereinsabend Sternschtzen Oberdiendorf e. V.

Gasthof Zum Stemplinger Hansl, Hauzenberg19.00 Uhr Jahreshauptversammlung FFW Hauzenberg

Gasthaus Waldbauer, Haag19.00 Uhr Starkbierfest mit Gstanzlsnger Bayerischer Hias, Trachtenkapelle Kropfmhl u. Festredner Engelbert

29 DienstagPfarrsaal Hauzenberg8.00 Uhr Einkehrtag im Kloster Schweiklberg Altenclub Hauzenberg

31 Donnerstag Altenheim St. Josef, Hauzenberg14.30 Uhr Offener Gesprchs- und Lesekreis unter der Leitung von Ursula Hitzler und Margarete Lorenz

02 SamstagGasthof Kinateder La Plata, Hauzenberg20.00 Uhr Monatsversammlung Funk-Club Hauzenberg

Vereinsheim Holzfreyung19.00 Uhr Preisschafkopfen 1. Preis 200 , 2. Preis 100 , 3. Preis 50 , Startgebhr 10 DJK Holzfreyung

April

HauzenbergTicketservice.

TIcKE

TSERvIcE

Hotline 0 85 86/97 94 23ticketservice@ui-hauzenberg.de

MrzFreitag, 11. Mrz 20.00 UhrRestaurant am See, Erlauzwiesel5,50 EuroStarkbierfest mitm Erdpfelkraut

Freitag, 11. Mrz 20.00 Uhr ScharfrichterHaus, Passau22,00 EuroAndreas Giebel Das Rauschen in den Bumen

Freitag, 18. Mrz 20.00 UhrLandgasthof Knott, Jacking15,00 EuroUnverschmte Wirtshausmusik mit Otto Gttler und constanze Kraus

AprilFreitag, 08. April 20.00 UhrLandgasthof Knott, Jacking15,00 EuroDie Lsterschwestern Des Dilemma mit de Mnner!

Samstag, 09. April 20.00 UhrRestaurant am See, Erlauzwiesel13,20 EuroBernd Regenauer MitTour

Samstag, 16. April 20.00 UhrHutthurm, Sporthalle24,00 EuroDie cubaBoarischen Bei uns dahoam in cuba

JuniFreitag, 10. Sonntag, 12. Juni Festplatz Hauzenberg60,00 Euro (incl. 5,00 Euro Mllpfand)30. Pfingst-Open-Air

Juli

Donnerstag, 07. Juli 20.00 Uhr24,20 EuroHans Klaffl Neues Programm

Freitag, 08. Juli 15.30 Uhr 11,00 EuroDonikkl & die Weiwrschtl

Freitag, 08. Juli 20.00 Uhr18,70 EuroKeller Steff

Samstag, 09. Juli 20.00 Uhr24,20 Euroclaudia Schlenger & Hanns Meil-hamer alias Herbert & Schnipsi

Sonntag, 10. Juli 20.00 Uhr24,20 EuroKaya Yanar All inclusive

Dienstag, 12. Juli 20.00 Uhr13,20 / 24,20 EuroWilly Resetarits Stubnblues III

Mittwoch, 13. Juli 20.00 Uhr24,20 EuroMartina Schwarzmann Wer Glck hat, kommt!

Donnerstag, 14. Juli 20.00 Uhr27,50 EuroWerner Schmidbauer und Martin Klberer laden ein: Willy Astor!

Freitag, 15. Juli 20.00 Uhr26,40 UhrPippo Pollina & Piccola Orchestra Altamarea

Eulenspiegel Zeltfestival, Passau Ortspitze

Willi Resetarits Keller Steff Kaya Yanar Martina Schwarzmann Pippo Pollina

Veranstaltungskalender

NEU

20 ui 78 | 03.11 Fotoalbum Februar 2011

Sonnenfi nsternis am 4. Januar 2011 10:02 Uhr Hauzenberg / Jahrdorf

Zu v

erka

ufen RiDE Motorcycles Mrx 50ccm

aus erster HandErstzulassung 2010VB: 950 Tel.: 0171/6307585

21ui 78 | 03.11Mehr Bilder unter klick.ui-hauzenberg.de

22 ui 78 | 03.11

23STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03

DasAmtsblattder Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg -Thyrnau

Aus dem Inhalt

Jahrgang 38/034. Mrz 2011

STADT HAUZENBERG

24 Standesamt

Sitzungsdienst25 Sitzung der Schulverbands-versammlung Krinning-Rareuth am 26. Januar 2011 zur Abwicklung des ehemaligen Schulverbandes Krinning-Rareuth 25 Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses am 31.01.201026 Sitzung des Stadtrates vom 07. Februar 201126 Sitzung des Bauauschusses vom 14.Februar 2011 27 Sitzung der Schulverbandsversammlung Hauzenberg-Thyrnau am 16. Februar 2011

Bekanntmachungen27 Satzung zur Regelung von Fragen der Verfassung des Schulverbands28 Richtlinien fr Zuwendungen zu Kleinklranlagen (RZKKA 2010)28 Erweiterung des Bebauungsplanes rztehaus Germannsdorf29 Aufstellung des Bebauungsplanes Jahrdorf-Breitcker, Erweiterung V 29 nderung des Flchennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 87 (Jahrdorf-Breitcker Erweiterung V)29 nderung des Flchennutzungsplanes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 94 und nderung des Bebauungsplanes SO Furtweiher Sondergebiet Sport;

Informationen30 Nchster Rentensprechtag32 Jagdgenossenschaften33 Chance fr Arbeitslose33 vhs Kursprogramm Mrz 2011

Senioren31 Parkerleichterungen fr schwerbehinderte Menschen Teil 2

34 Adressen & ffnungszeiten

24 Amtsblatt 38/03STADT HAUZENBERG

Standesamt

Bestattungen

Der letzte Weg in guten HnDen

NEU! Ausbildungsbetrieb

Schrottenbaum

Hauzenberg | Schrzingerstr. 3 | Telefon (08586) 979877

berfhrung in die Friedhfe:Hauzenberg, Haag, GermannsdorfVergleichen Sie die Preise!

Wichtige informationDie Abrechnung fr die grabarbeiten erfolgt auf denstdtischen Friedhfen durch die Stadt Hauzenberg.

Geburten

Bund frs Leben

Wir trauern

30.12.2010Maximilian WiesnerClaudia und Oliver Wiesner Nottauer Weg 4, Hauzenberg

13.01.2011Niklas KernMarina und Manfred KernIn der Leiten 12, Hauzenberg

21.01.2011Florian AnetzbergerKarin und Thomas AnetzbergerStaffelstrae 1, Hauzenberg

29.01.2011Samira Caroline Lena Elisa EigenschenkBianca Eigenschenk und Manfred KlblEgerstrae 12, Hauzenberg

01.02.2011Mia Madeleine BauerSonja Bauer und Walter SchererBhmerwaldstrae 44,Hauzenberg

11.02.2011Philipp SNicole und Thomas SNottau 15, Hauzenberg

28.01.2011Andreas WegerbauerAuhusl 3, Hauzenberg undRoswitha KurzAuerbach 37, 94065 Waldkirchen

11.02.2011Christian Merkl und Anna Maria BauerKhbergstrae 2, Hauzenberg

12.02.2011Wolfgang MantheyGerstenweg 5, Hauzenberg undSabine SchlerPfinzweg 8, 68766 Hockenheim

12.02.2011Marco Bauer und Judith KernGiebl 19, Hauzenberg

18.01.2011Apollonia BauerOberfeldstrae 2894051 Hauzenberg Haag94 Jahre

28.01.2011Karl SchlagerDuschlbergstrae 1294051 Hauzenberg90 Jahre

29.01.2011Maria FeslKusserstrae 1494051 Hauzenberg89 Jahre

31.01.2011Hubert NeubauerStaffelstrae 1294051 Hauzenberg82 Jahre

31.01.2011Jrg BalmerKusserstrae 1494051 Hauzenberg75 Jahre

01.02.2011Hedwig Waltraud ProbstBchlberger Strae 994051 Hauzenberg81 Jahre

06.02.2011Maria BeringerKreuzwiese 594051 Hauzenberg84 Jahre

08.02.2011Maria LedermllerSteinfeld 594051 Hauzenberg86 Jahre

25STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03Sitzungsdienst

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schrterMarktplatz 1 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Sitzung der Schulverbands-versammlung Krinning-Rareuth am 26. Januar 2011 zur Abwicklung des ehemaligen Schulverbandes Krinning-Rareuth

Gem Art. 9 BaySchFG i.V. mit Art. 26 KommZG und Art. 102 GO wird die Jahres-rechnung 2009 des Schulverbandes Krin-ning-Rareuth mit dem kassenmigen Abschluss und der Haushaltsrechnung mit folgendem Ergebnis vorgelegt:

Summe bereinigte Soll-Einnahmen 143.727,60 Summe bereinigte Soll-Ausgaben 143.727,60 Zufhrung zum Vermgenshaushalt 18.633,25 Zufhrung zur allgemeinen Rcklage(Soll-berschuss 2009) 4.600,49 Summe Ist-Einnahmen insgesamt 146.704,67 Summe Ist-Ausgaben insgesamt 144.619,51 Summe Ist-berschuss 2.085,16 Durch Minderausgaben insbesondere beim Gebude- und Grundstcksunterhalt in Krinning sowie den Schulbuskosten hat sich im Verwaltungshaushalt ein hherer berschuss ergeben, so dass die geplante Rcklagenentnahme nicht erforderlich war. Der Stand der allgemeinen Rcklage hat sich deshalb von 28.859,08 zu Beginn des Jahres um 4.600,49 (Soll-berschuss 2009) erhht und betrgt zum 31.12.2009 nunmehr 33.459,57 .

Der Schuldenstand betrug zum Jahres-beginn 133.731,77 und ging durch die plan-migen Tilgungen in Hhe von 11.010,37 auf 122.721,40 zum 31.12.2009 zurck. Dies entspricht einem Betrag von 1.593,78 pro Schler.

Nachdem die Schule Krinning weiterhin von Schlern aus Hauzenberg und Sonnen besucht wird, ist zwischen den beteiligten Gemeinden eine vertragliche Regelung ber die Nutzung und Kostenaufteilung zu treffen. Ein entsprechender Vertrag soll noch ausgearbeitet und fr die Dauer der Nutzung als Schulstandort abgeschlossen werden.

Die Schulverbandsversammlung Krin-ning-Rareuth beschloss, die festgestellten Haushaltsberschreitungen (ber- und au-erplanmige Ausgaben) gem. Art. 66 GO nachtrglich zu genehmigen. Das Ergebnis der Rechnungslegung 2009 wurde zur Kenntnis genommen und die Jahresrech-nung gem. Art. 9 Abs. 9 BaySchFG i.V. mit Art. 26 Abs. 1 KommZG und Art. 103 GO zur Durchfhrung der rtlichen Rechnungs-prfung an die Schulverbandsversamm-lung verwiesen.

Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses am 31.01.2010

Mit der Einfhrung des Kurbeitrages zum 01.01.2005 wurde in Verbindung mit der Ausgabe amtlicher Meldescheine die Gs-tekarte eingefhrt. In der Sitzung wurde ein neues elektronische Gstekartensystem vor-gestellt und die Anschaffung beschlossen.

Der WSU-Ausschuss beschloss fr das Sachgebiet 10.40, Tourismus, das Defizit-budget auf 169.730 Euro zzgl. der Erhhung an Personalkosten in Hhe von 17.500 und Sondermittel in Hhe von 5.000, also insge-samt: 192.230 Euro (davon 87.350 Euro Lohnkosten) festzusetzen.

Im Defizitbudget enthalten sind die Ausgaben fr:

Freudensee 27.900 Euro Hallenbad 22.980 Euro Brgerpark 62.800 Euro Wanderwege 39.000 Euro Tourismus allgemein 67.800 Euro Personalkosten 87.350 Euround die Einnahmen aus: Vermietung Brgerpark 25.000 Euro Fremdenverkehrsabgabe,Kurbeitrag

und sonstige Einnahmen 90.000 Euro

Der Wirtschafts-, Struktur- und Umwelt-ausschuss beschloss fr das Sachgebiet 10.40 Kultur ein Defizitbudget in Hhe von 32.550.Im Budget enthalten sind:

Stdt. Veranstaltungen, Hauzenberger Weihnacht, Neujahrs-Anblasen, Hirten-stunde, Kasperltheater, Kurkonzerte etc.

Stadtmarketing: Christbaum Kirch-platz, Birken Fronleichnam, Zuschsse fr Nikolausgilde und Faschingsgilde und die Zuschsse an Hauzenberg aktiv.

Der Wirtschaft-, Struktur- und Umwelt-ausschuss stimmte der Gewhrung eines Zuschusses fr die Neukonzeption der Me-dienausstattung in der Dauerausstellung im Granitzentrum Bayerischer Wald in Hauzenberg zu. Der Zuschuss wird auf 10.000,00 Euro (netto) festgesetzt.

Stadtrat

Immobilien PilslTelefon 0 8586/9796930

Handy 0170/6581775E-Mail: Egon.Pilsl@gmx.de

sonnig und naturnah sofort bebaubar voll erschlossen ca. 870 m

provisionsfrei VB 69.000.

Wohngrundstck ein Baugrundstckein Haus

eine ETW?

Sie suchenSie verkaufen

26STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03 Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates vom 07. Februar 2011

Der Stadtrat hat bereits im Jahr 2009 eine verbindliche Neuaufstellung der Senioren-arbeit im gesamten Stadtgebiet beschlos-sen. Die Zielsetzungen, Vorstellungen und Manahmen sollen in einem Seniorenpo-litischen Konzept aufgezeichnet werden.Der im Dezember 2009 gegrndete Arbeits-kreis Senioren befasst sich seitdem mit die-ser Aufgabenstellung unter Einbeziehung der unterschiedlichen Akteure, die in der Seniorenarbeit ttig sind. Die von Landtag, Regierung und Ministerium vorgegebene Zielsetzung einer flchendeckenden Senio-renvertretung wurde vom Arbeitskreis Se-nioren aufgegriffen und soll in Form der Grndung eines Seniorenbeirats fr Hau-zenberg umgesetzt werden. Der vom Ar-beitskreis Senioren vorgelegte Entwurf einer Satzung fr die Seniorenvertretung in Hau-zenberg wurde vom Stadtrat beschlossen.

Der Stadtrat stimmte der Bildung eines Schulverbundes zwischen den Schulver-bnden Hauzenberg-Thyrnau und Breiten-berg-Sonnen vorbehaltlich des Abschlusses eines entsprechenden Kooperationsvertra-ges, der nach der Ausarbeitung dem Stadt-rat zur Bewilligung vorgelegt wird, zu.

Der Stadtrat beschloss die nderung des Bebauungs- und Grnordnungsplanes Haagwies mit Deckblatt Nr. 4. Der Bebau-ungs- und Grnordnungsplan Haagwies ist seit 13.03.2002 in Kraft.

Die nderung der Dachform ( knftig auch Zulassen von Pult- und Flachdchern)

soll fr den gesamten Geltungsbereich des Bebauungs- und Grnordnungsplanes Haagwies gelten.

In der Sitzung wurde die Projektliste fr die Kanalsanierung im 2011 mit folgenden Manahmen vorgestellt und beschlossen:

1. TV-Befahrung: ca. 9000 m Kosten: 17.500,00 2. Sanierung in offener Bauweise in den Bereichen Frberstrae, Kreuzwiese, Ahndlweg und Trnental ca. 650 m Kosten: 220.000,00 3. Sanierung von Schchten im Stadtbe-reich ca. 10 Stck Kosten:12.000,00

Der Stadtrat beschloss die Durchfhrung der Deckenerneuerung fr den Gemeinde-bereich Hauzenberg fr das Jahr 2011 fr fol-gende Bereiche:

Staffend Freudensee ca. 500 m Petzenberg Richtung Zellner ca. 330 m Nottau- Gemeindestrae ca. 200 m Duschlbergstrae ca. 140 m und mehrere kleinere Abschnitte im

Zuge der KanalbausanierungenDie Gemeindestrae Nottau wird nur

ausgefhrt, wenn die Verbindungsstrae Nottau- Hunaberg-Raberg (Gesamtkos-ten ca. 0,8 Mio. ) umgesetzt wird.

Der Stadtrat beschloss, sich an den Herstel-lungskosten eines Kreisverkehrs an der Kreu-zung in Germannsdorf in der Nhe des Ge-sundhofes zu beteiligen. Der Landkreis Passau wird gebeten, mehrere Varianten zu untersu-chen. Die Planungen mit Kostenschtzungen und Kostenvereinbarung sind dem Stadtrat zur endgltigen Entscheidung vorzulegen.

Stadtrat Ausschsse

Sitzung des Bauauschusses vom 14.Februar 2011

Der Bauauschuss erteilte das Einverneh-men zu folgenden Bauantrgen:

1. Errichtung einer Trockenanlage auf Flurnummer 2558, Gemarkung Raberg; Antragsteller Josef Lenz e. K.2. Anbau an das bestehende Wohnhaus auf Flurnummer 402, Gemarkung Jahrdorf; Antragsteller: Rainer Brandstetter3. Errichtung eines Holzlagerschup-pens auf Flurnummer 527/3 Gemarkung Jahrdorf; Antragsteller: Rupert Penzenstadler4. Tekturantrag fr den Neubau eines Einkaufsmarktes an der Josef-Greschniok-Strae. Der sd-westliche Gebudeteil wird an der West-Seite um ca. 2,50 m zurckgesetzt nach Osten verschoben. An der bisherigen Gebude-kante wird eine Natursteinmauer mit anschlieender Bschung errichtet. Ursprnglich war hier eine bis zu 6,50 m hohe Sttzmauer geplant.

Der Bauausschuss billigte die Budgetpla-nung des Bauhofes wie folgt:Straenunterhalt: 335 550 EuroFeld- und Waldwege Unterhalt 25.000 EuroGewsserunterhalt: 6.000 EuroSpielpltze 19.000 EuroParkanlagen allgemein 20.000 EuroGesamtsumme: 405.500 Euro

Die Gemeinde Bchlberg hat am 31.07.2008 beschlossen, den rechtskrftigen Bebau-ungsplan Gewerbegebiet Haderet zu n-

27STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03Sitzungsdienst / Bekanntmachungen

Verbnde Satzungen

dern und das Grundstck Flurnummer 2149 Gemarkung Leoprechting in den Gel-tungsbereich des Bebauungsplanes aufzu-nehmen. Das Baugebiet wird damit um 4.200 m auf eine Gre von 124.877 m ver-grert. Gleichzeitig wird der Flchennut-zungsplan mit integriertem Landschafts-plan mit Deckblatt Nr. 7 gendert. Zu beiden Verfahren wird die Stadt Hauzen-berg als Nachbargemeinde gehrt. Der Bau-ausschuss beschloss, gegen die nderung des Bebauungsplanes GE Haderet, Deck-blatt Nr. 6 sowie die nderung des Flchen-nutzungsplanes mit integriertem Land-schaftsplan mit Deckblatt Nr. 7 keine Ein- wendungen zu erheben.

Der Bauausschuss beschloss die Durchfh-rung der Sanierung der vorgenannten Re-genberlaufbecken. Die Arbeiten sind un-verzglich auszuschreiben, um fr die Stadt keine finanziellen Nachteile zu erhalten. Der Durchfhrungsbeschluss ist vorbehalt-lich der Mittelbereitstellung fr den Haus-halt 2011.

In Rareuth, Steinfeld, verluft die beste-hende Wasserleitung durch Privatgrund. Hier sind in den letzten Jahren immer wie-der Rohrbrche aufgetreten. Die Leitung soll im Straengrund neu verlegt werden. Der Bauausschuss beschloss die Durchfh-rung der Baumanahme. Die Arbeiten sind unverzglich auszuschreiben. Der Durch-fhrungsbeschluss ist vorbehaltlich der Mittelbereitstellung fr den Haushalt 2011.

Sitzung der Schulverbands-versammlung Hauzenberg-Thyrnau am 16. Februar 2011

Die Schulverbandsversammlung stimmte der Bildung eines Schulverbundes zwi-schen den Schulverbnden Hauzenberg-Thyrnau und Breitenberg-Sonnen vorbe-haltlich des Abschlusses eines entsprech- enden Kooperationsvertrages zu. Dieser Beschluss steht auch unter dem Vorbehalt, dass die Gemeinde Thyrnau ebenfalls der Bildung eines Schulverbundes zustimmt.

Die Schulverbandsversammlung beschloss den Erlass der Haushaltssatzung und die Festsetzung des Haushaltsplanes mit den darin enthaltenen Anstzen und Abschluss-zahlen.

Die Schulverbandsversammlung beschloss weiter den Stellenplan fr tariflich Beschf-tigte, das Investitionsprogramm sowie den Finanzplan bis 2014.

Satzung zur Regelung von Fragen der Verfassung des Schulverbands (Verbandssatzung)

Die Schulverbandsversammlung des Schulver-bands Hauzenberg-Thyrnau (nachfolgend stets Schulverbandsversammlung genannt) erlsst aufgrund des Art. 9 Abs. 9 des Bayerischen Schul-finanzierungsgesetzes (BaySchFG) BayRS 2230-7-1-K i.V.m. Art. 1 Abs. 3, Art. 19 Abs. 1 Nr. 1 und Nr. 5 sowie Abs. 2 Nrn. 1, 2 und 5, Art. 29 Satz 2, Art. 30 Abs. 2, Art. 43 Abs. 1 und 2, Art. 47 Abs.6 und Art. 26 Abs. 1 Satz 1 des Gesetzes ber die kommunale Zusammenarbeit (KommZG) BayRS 2020-6-1-I sowie Art. 20a und Art. 32 Abs. 1 der Gemeindeordnung fr den Freistaat Bayern (GO) BayRS 2020-1-1-I folgende Satzung zur Regelung von Fragen der Verfassung des Schulverbands (Verbandssatzung):

1 Name und Sitz des Schulverbands(1) Der Schulverband fhrt folgenden Na-men: Schulverband Hauzenberg-Thyrnau(2) Der Schulverband hat seinen Sitz in Hauzenberg

2 MitgliederDie Schulverbandsversammlung wird ge-bildet aus folgenden Mitgliedsgemeinden:Stadt Hauzenberg, Gemeinde Thyrnau.

3 KassengeschfteDie Kassengeschfte des Schulverbands werden von der Mitgliedsgemeinde Hau-zenberg gefhrt.

4 Entschdigung fr besondere ehren-amtliche Ttigkeit(1) Der Schulverbandsvorsitzende,

28STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03

che Kanalisation weiter gefrdert werden. Die wesentliche nderung gegenber den bisherigen Richtlinien ist die Absenkung der Frderpauschalen um rund ein Drittel. Der Frderantrag muss bis Ende 2014 bei der Gemeinde gestellt sein, damit eine Fr-derung erreicht werden kann. Eine frhzei-tige Nachrstung wird empfohlen.

Die neuen Frderrichtlinien knnen im Internet unter der Adresse: https://www.rzkka.bayern.de abgerufen werden.STADT HAUZENBERG, 14.02.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BRGERmEiSTER

Erweiterung des Bebauungsplanes rztehaus Germannsdorf

ffentliche Auslegung nach 3 Abs. 2 BauGB

Der Bauausschuss hatte am 14.02.2011 nach Durchfhrung der frhzeitigen Brger- und Fachstellenbeteiligung den Bebau-ungsplanentwurf gebilligt und die ffentli-che Auslegung nach 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung der Trger ffentlicher Be-lange nach 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gem 3 Abs. 2 BauGB ab 12.03.2011 fr die Dauer eines Monats bis einschl. 12.04.2011 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Er-scheinen des Amtsblattes am 04.03.2011 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Umwelt-bezogene Stellungnahmen aus dem Verfah-ren nach 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB der unteren Naturschutzbehrde und der Was-serwirtschaftsverwaltung liegen vor.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-sprechend 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung ber den Bebauungsplan unbercksichtigt bleiben knnen und ein Antrag nach 47 der Verwaltungsgerichts-ordnung unzulssig ist, soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-gung nicht oder versptet geltend gemacht wurden, aber htten geltend gemacht wer-den knnen. STADT HAUZENBERG, 22.02.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BRGERmEiSTER

Bekanntmachungen

Satzungen

Richtlinien

Erweiterungen

sein Stellvertreter und die brigen Mitglie-der der Schulverbandsversammlung (Schul-verbandsrte) sind ehrenamtlich ttig, Art. 9 Abs. 9 BaySchFG i. V. m. Art. 30 Abs. 1 Satz 1 KommZG. Die Ttigkeit der Schulver-bandsrte erstreckt sich auf die Mitwirkung bei den Beratungen und Entscheidungen der Schulverbandsversammlung und ihrer Ausschsse. Auerdem knnen einzelnen Mitgliedern besondere Verwaltungs- und berwachungsbefugnisse nach nherer Vorschrift der Geschftsordnung ( 2 Ab-satz 3 und 4) bertragen werden.

(2) Die Mitglieder der Schulverbandsver-sammlung, die der Schulverbandsversamm-lung kraft Amtes angehren, das sind die ersten Brgermeister der am Schulverband beteiligten Gemeinden (Art. 9 Abs. 3 Satz 1 BaySchFG), haben nur Anspruch auf Ersatz ihrer Auslagen, Art. 9 Abs. 9 BaySchFG i.V.m. Art. 30 Abs. 2 Satz 2 KommZG.

(3) Die brigen Mitglieder der Schulver-bandsversammlung erhalten fr ihre Ttig-keit ein Sitzungsgeld fr die notwendige Teilnahme an Sitzungen der Schulver-bandsversammlung oder eines Ausschus-ses von je 15,00 fr jede Stunde Sitzungs-dauer, wobei ab 30 Min. aufgerundet wird. Die ehrenamtlichen Mitglieder des Rech-nungsprfungsausschusses erhalten ein Sitzungsgeld von je 20,00 je Stunde Sit-zungsdauer, wobei ab 30 Min. aufgerundet wird.

(4) Die Mitglieder der Schulverbandsver-sammlung erhalten fernera) fr auswrtige Ttigkeit Reisekostenver-gtung nach den fr die Beamten des Frei-staats Bayern geltenden Rechtsvorschrif-ten; als Dienstreise gilt nicht der Weg zu den Sitzungen der Schulverbandsversamm-lung, die an dem blichen Sitzungsort, ins-besondere an dem in 15 Abs. 2 der Ge-schftsordnung des Schulverbands ge- nannten Ort stattfinden;b) wenn sie Angestellte oder Arbeiter sind, Entschdigung fr den nachgewiesenen Verdienstausfall;

(5) Die Entschdigungsleistungen nach Abs. 4 werden nur auf Antrag gewhrt.

(6) Etwaige Ablieferungspflichten nach Art. 9 Abs. 9 BaySchFG i. V. m. Art.30 Abs. 2 Satz 2 KommZG und Art. 20a Abs. 4 GO sowie Art. 30 Abs. 2 Satz 3 letzter Halbsatz KommZG sind erfllt, wenn die Abliefe-rung gegenber der Gemeinde erfolgt, in der das Mitglied der Schulverbandsver-sammlung ein kommunalpolitisches Eh-renamt ausbt.

5 Rechnungsprfung(1) Die Prfung der Jahresrechnung obliegt dem Rechnungsprfungsausschuss.

(2) Der Rechnungsprfungsausschuss be-steht aus drei Mitgliedern, die die Schulver-bands-versammlung aus ihrer Mitte be-stellt.

6 Ausscheiden von MitgliedernScheidet infolge der Vernderung des Schulsprengels ein Verbandsmitglied aus dem Schulverband aus, so findet eine Ver-mgensauseinandersetzung zwischen dem Schulverband und dem ausscheidenden Verbandsmitglied statt.

7 In-Kraft-TretenDie Satzung tritt am 01.08.2010 in Kraft.HAUZENBERG, 29.11.2010SCHULVERBAND HAUZENBERG-THYRNAUJoSEf fEDERHofER, VoRSiTZENDER DER SCHULVERBANDSVERSAmmLUNG

Richtlinien fr Zuwendungen zu Kleinklranlagen (RZKKA 2010)

Verlngerung des Frderzeitraumes bis 31.12.2014

Zum 31.12.2010 sind die Richtlinien fr die Frderung von Kleinklranlagen (RZKKA) ausgelaufen. Der Frderzeitraum fr die Nachrstung der Kleinklranlagen endete damit.

Zum 01.01.2011 treten neue Frderrichtli-nien (RZKKA 2010) in Kraft. Diese Frder-richtlinien gelten bis 31.12.2014 und werden dann nicht mehr verlngert. Damit knnen Kleinklranlagen, insbesondere deren Nach-rstung sowie der Anschluss von nicht er-schlossenen Grundstcken an die ffentli-

29STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03

Aufstellung des Bebauungs-planes Jahrdorf-Breitcker, Erweiterung V

ffentliche Auslegung nach 3 Abs. 2 BauGB

Der Bauausschuss hatte am 20.09.2010 nach Durchfhrung der frhzeitigen Brger- und Fachstellenbeteiligung den Bebauungs-planentwurf gebilligt und die ffentliche Auslegung nach 3 Abs. 2 BauGB und die Beteiligung der Trger ffentlicher Belan-ge nach 4 Abs. 2 BauGB beschlossen.

Der Entwurf des Bebauungsplanes mit Be-grndung und Umweltbericht liegt gem 3 Abs. 2 BauGB ab 12.03.2011 fr die Dauer eines Monats bis einschl. 12.04.2011 im Bau-amt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-meinen Einsichtnahme aus. Mit Erschei-nen des Amtsblattes am 04.03.2011 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Umweltbe-zogene Stellungnahmen aus dem Verfah-ren nach 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB der unteren Naturschutzbehrde und der Was-serwirtschaftsverwaltung liegen vor.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-sprechend 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung ber den Bebauungsplan unbercksichtigt bleiben knnen und ein Antrag nach 47 der Verwaltungsgerichts-ordnung unzulssig ist, soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-gung nicht oder versptet geltend gemacht wurden, aber htten geltend gemacht wer-den knnen. STADT HAUZENBERG, 18.02.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BRGERmEiSTER

nderung des Flchennutzungs-planes mit Deckblatt Nr. 87 (Jahrdorf-Breitcker Erweiterung V)

ffentliche Auslegung nach 3 Abs. 2 BauGB

Der Bauausschuss hatte am 20.09.2010 nach Durchfhrung der frhzeitigen Brger- und Fachstellenbeteiligung den Entwurf zur nderung des Flchennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 87 gebilligt und die f-fentliche Auslegung nach 3 Abs. 2 BauGB sowie die Beteiligung der Trger ffentli-cher Belange nach 4 Abs. 2 BauGB be-schlossen. Mit der nderung des Flchen-nutzungsplanes soll eine Bebauung in Jahrdorf ermglicht werden. Parallel wird der Bebauungsplan Jahrdorf-Breitcker, Erweiterung V aufgestellt.

Der Entwurf des Deckblattes Nr. 87 zum Flchennutzungsplan liegt gem 3 Abs. 2 BauGB ab 12.03.2011 fr die Dauer eines Mo-nats bis einschl. 12.04.2011 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Ein-sichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amts-blattes am 04.03.2011 wird auf diese Ausle-gung hingewiesen.

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem Verfahren nach 3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB der unteren Naturschutzbehrde und der Wasserwirtschaftsverwaltung lie-gen vor.

Es wird darauf hingewiesen, dass ent-sprechend 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-recht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung ber den Bebauungsplan unbercksichtigt bleiben knnen und ein Antrag nach 47 der Verwaltungsgerichts-ordnung unzulssig ist, soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Ausle-gung nicht oder versptet geltend gemacht

wurden, aber htten geltend gemacht wer-den knnen. STADT HAUZENBERG, 18.02.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BRGERmEiSTER

nderung des Flchennutzungs-planes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 94 und nderung des Bebauungsplanes SO Furtweiher Sondergebiet Sport;

hier: Frhzeitige Beteiligung der ffentlichkeit nach 2 Abs. 1 und 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 10.01.2011 beschlossen, den Flchennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 94 und den Bebauungsplan SO Furtwei-her Sondergebiet Sport mit Deckblatt Nr. 3 zu ndern. Die nderung des Flchennut-zungsplanes und des Bebauungsplanes ist gem 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch (BauGB) ortsblich bekannt zu machen, die ffentlichkeit ist nach 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frhzeitig zu beteiligen. Die Be-kanntmachung der nderungsbeschlsse erfolgte mit Verffentlichung im Amtsblatt vom 04.03.2011.

Mit der nderung des Flchennutzungs-planes und des Bebauungsplanes soll auf der Fl.-Nr. 179, Gmk. Jahrdorf ein Feuerwehr-haus fr die Feuerwehren Germannsdorf und Jahrdorf errichtet werden. Der Bolz-platz soll auf die Fl.-Nr. 177 und 178, Gmk. Jahrdorf verlagert werden.

Die Unterrichtung ber die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt bis 04.04.2011. Der Entwurf des Deckblattes zum Flchen-nutzungsplan sowie des Bebauungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hau-zenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, whrend der blichen Dienst-stunden eingesehen werden. Whrend die-ser Zeit knnen Anregungen und Beden-ken und Einwendungen vorgebracht wer- den. Auf Wunsch wird die Planung erlutert.HAUZENBERG, 22.02.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BRGERmEiSTER

Bekanntmachungen

Aufstellungen nderungen

30STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03 Bekanntmachungen / Informationen

nderungen

Rentensprechtag

Der Entwurf des Deckblattes zum Flchen-nutzungsplan sowie des Bebauungsplanes kann bis zu diesem Tage im Rathaus Hau-zenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, whrend der blichen Dienst-stunden eingesehen werden. Whrend die-ser Zeit knnen Anregungen und Beden-ken und Einwendungen vorgebracht werden. Auf Wunsch wird die Planung er-lutert.HAUZENBERG, 01.03.2011JoSEf fEDERHofER, 1. BRGERmEiSTER

nderung des Flchennutzungs-planes der Stadt Hauzenberg mit Deckblatt Nr. 93 und Aufstellung des Bebauungsplanes GI Jahrdorf Ost Erweiterung II ;

hier: Frhzeitige Beteiligung der ffentlichkeit nach 2 Abs. 1 und 3 Abs. 1 BauGB

Der Stadtrat hat am 28.02.2011 beschlossen, den Flchennutzungsplan mit Deckblatt Nr. 93 zu ndern und den Bebauungsplan GI Jahrdorf Ost Erweiterung II aufzustel-len. Die nderung des Flchennutzungs-planes und die Aufstellung des Bebauungs-planes ist gem 2 Abs. 1 Satz 2 Bau-

Nchster Rentensprechtag

Das Staatliche Versicherungsamt Passau wird am Donnerstag, den 17. Mrz 2011 von 13.00 16.00 Uhr im Rathaus, Markt-platz 10, Besprechungszimmer 2. Stock (Zimmer-Nr. 2.05)

Fragen der Brger zur Sozialversiche-rung und vor allem zum Rentenrecht be-antworten.

Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen aus dem Sozialversiche-rungsrecht (Renten-, Kranken- , Pflege- Un-fall- und Arbeitslosenversicherung); z. B. zu Rentenausknften, zu Regelungen der 400-

Euro-Jobs, Grundsicherung, Arbeitslosen-geld II, Versicherungspflicht von Selbstn-digen und Handwerkern, zwischenstaatli-chen Regelungen, Voraussetzungen fr eine Rente usw.

Im Rahmen der verfgbaren Zeit wer-den auch Antrge an die Rentenversiche-rungstrger entgegengenommen (z. B. Ren-tenantrag, Kontenklrung, Rentenauskunft, medizinische oder berufliche Rehabilitati-on, freiwillige Beitragszahlung ).

Die ratsuchenden Brger werden gebe-ten, im Rathaus (Brgerbro, Zimmer E-04)

einen Termin zu vereinbaren und entspre-chende Unterlagen zur Vorsprache mitzu-bringen.

Bei der Stellung von konkreten Antr-gen und persnlichen Ausknften ist aus Datenschutzgrnden der Personalausweis und ggf. eine Vollmacht vorzulegen.

Ansprechpartner:Stadt Hauzenberg- Brgerbro - Tel. 30-60, 62, 63 und 64

gesetzbuch (BauGB) ortsblich bekannt zu machen, die ffentlichkeit ist nach 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB frhzeitig zu beteiligen. Die Bekanntmachung des nderungs- bzw. Aufstellungsbeschlusses erfolgte mit Ver-ffentlichung im Amtsblatt vom 04.03.2011.

Mit nderung des Flchennutzungspla-nes und Aufstellung des Bebauungsplanes soll die Basis fr eine Industrieansiedlung entlang der Staatsstrae zwischen der Wastlmhlstrae und der Zufahrt Furtwei-her geschaffen werden. Betroffen ist eine Teilflche des Grundstcks mit der Flur-Nrn. 183 Gemarkung Jahrdorf.

Die Unterrichtung ber die allgemeinen Ziele dieser Planung erfolgt bis 04.04.2011.

31STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03

1. mit allen Parkausweisen:

An Stellen im eingeschrnkten Halteverbot (Zeichen 286 und 290 StVO) bis zu 3 Stunden. Die An-kunft szeit muss sich aus der Park-scheibe ergeben.

Im Bereich eines Zonenhaltever-bots (Zeichen 290), in dem durch Zusatzzeichen das Parken zugelas-

sen ist, darf die zugelassene Parkdauer ber-schritten werden

An Stellen, die durch Zeichen Par-ken (Zeichen 314) oder

Parkraumbewirtschaft ungszone (314.1) oder

Parken auf Gehwegen (315) ge-kennzeichnet sind, kann ber die zugelassene Zeit hinaus geparkt werden

In Fugngerzonen (Zeichen 242.1)whrend der zugelassenen Ladezeit

An Parkuhren und bei Parkscheinautoma-ten ohne Gebhr und zeitliche Begrenzung

286

in HauzenbergSeniorenWir

Senioren

Parkerleichterungen fr schwerbehinderte Menschen Teil 2Wo darf geparkt werden ?

Auf Parkpltzen fr Bewohner bis zu 3 Stunden

In verkehrsberuhigten Berei-chen (Zeichen 325.1) auer-halb der gekennzeichneten

Flchen, ohne den durchgehenden Verkehr zu behindern

Voraussetzung ist in jedem Fall, dass in zu-mutbarer Entfernung keine andere Park-mglichkeit besteht. Die hchstzulssige Parkzeit betrgt 24 Stunden.

2. Personen mit internationalem blauen Parkausweis (EU-Ausweis)

drfen zustzlich die mit dem Rollstuhlfahrersymbol gekenn-

zeichneten Behindertenparkpltze benutzen.

3. Personen mit dunkelblauem Parkausweis mit Vermerk nur BY und drfen ebenfalls auf den gekennzeichneten Behindertenparkpltzen parken, allerdings nur in Bayern.

Hinweis: Ein Schwerbehindertenausweis berechtigt nicht zum Parken an den ge-nannten Stellen. Der Parkausweis ist im Kraft fahrzeug gut sichtbar auszulegen. Er

darf nur auf Fahrten verwendet werden, an denen der Behinderte selbst teilnimmt (auch als Beifahrer). Auf wen das Fahrzeug zugelassen ist, spielt keine Rolle !

Achtung: Vor dem 01.01.2001 ausgestellte Parkausweise sind seit dem 31.12.2010 nicht mehr gltig ! Bitte set-

zen Sie sich mit Ihrer Stadt-/Gemeindever-waltung in Verbindung, diese ist fr die Ausstellung und Verlngerung der Parkaus-weise zustndig.

290

290

314

325.1

314.1

242.1

315

Computerkurs fr Aktive 50 +Beginn: Montag, 14.03.11, 9:30 11:00 Uhr, 4 x, Florianstr. 6Montag, 28.03.11, 18:30 20:00 Uhr, 4 x, Florianstr. 6

SeniorentanzBeginn: Dienstag, 22.03.11, 14:30 bis 16:30, 10 x, Pfarrsaal Hauzenberg

Gedchtnistraining fr SeniorenBeginn: Montag, 28.03.11, 15:00 16:30 Uhr, 6 x, Florianstr. 6

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung: 08586/5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-Passau.de. Mo-Fr. 8.15 12.00 Uhr.

Kurse der Volkshochschule Hauzenberg fr Senioren

Senken Sie IhreBuchhaltungskosten!Wir buchen Ihre laufenden Geschftsvorflle understellen die laufenden Lohnabrechnungen!

Rufen Sie uns an, unter Telefon 08586/1518.Wir erstellen Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.

Innerhartsberg 16|94051 Hauzenberg|Mobil 0170/2405421|fuchs-anja@t-online.de

32STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03 Informationen

Jagdgenossenschaften

Jagdgenossenschaft Jahrdorf

Am Freitag, den 11. Mrz 2011 findet um 19.30 Uhr im Fischerstberl am Furtweiher die Jahreshauptversammlung der Jagdge-nossenschaft Jahrdorf statt. Tagesordnung:

1. Begrung und Bericht des Jagd- vorstehers2. Verlesung des letzten Protokolls3. Kassenbericht4. Kassenprfbericht mit Entlastung von Vorstandschaft und Kassier5. Bericht der Jagdpchter6. Verwendung des Jagdpachtschillings7. Wnsche und Antrge8. Beratung und Information von Stemplinger Gnther (LBG), Schnitt technik und Maschineneinsatz im Wald

DiE VoRSTANDSCHAfT

Jagdgenossenschaft Wotzdorf

Am Samstag, den 12. Mrz 2011 findet um 20.00 Uhr im Gasthaus Prager in Bauzing die Jahreshauptversammlung der Jagdge-nossenschaft Wotzdorf statt.

Tagesordnung:1. Begrung2. Bericht des Jagdvorstandes3. Kassenbericht/Entlastung der Vorstandschaft4. Verwendung des Jagdpachtschillings5. Wnsche und Antrge

fraNZ RoSENBERGER, JAGDVoRSTEHER

Jagdgenossenschaft Oberneureuth

Am 19. Mrz 2011 findet um 19.30 Uhr im Gasthaus Am Flugplatz in Oberneureuth die Jahreshauptversammlung der Jagdge-nossenschaft Oberneureuth statt.

Tagesordnung: 1. Begrung durch den Jagdvorsteher2. Totengedenken fr verstorbene Jagdgenossen3. Gruworte4. Bericht des Kassenverwalters und Rechnungsprfers5. Entlastung des Kassenverwalters6. Bericht des Jagdvorstandes und Jagdpchters7. Diskussion der Jagdgenossen ber das Jagdgeschehen8. Verwendung des Jagdpachtschillings9. Wnsche und Antrge

Anschlieend gemtliches Beisammensein. DiE VoRSTANDSCHAfT

Jagdgenossenschaft Oberdiendorf

Am 19. Mrz 2011 findet um 19.30 Uhr im Gasthaus Ritzer in Oberdiendorf die Jah-reshauptversammlung der Jagdgenossen-schaft Oberdiendorf statt.

Tagesordnung: 1. Begrung und Bericht des Jagdvor- stehers2. Kassenbericht3. Entlastung der Vorstandschaft4. Neuwahlen5. Verwendung des Jagdpachtschilling6. Wnsche und Antrge

An alle Jagdgenossen und ihre Frauen ergeht hiermit herzliche Einladung.DiE VoRSTANDSCHAfT

Bahnhofstrae 8 . 94032 Passau . Telefon 08 51 / 7 56 41-0 . Telefax 08 51 / 7 56 41-20 . www.pilsl-kollegen.de

Konzepte zur nanziellen Unabhngigkeit

Erreichtes sichern Kosten senken Vermgen planenKlaus D. PilslFachwirt fr Finanzberatung (IHK)

Neue berufl iche Perspektiven mit einer Umschulung zur / zum Versicherungsfachfrau / -mann (IHK)Nutzen Sie die Gelegenheit, werden Sie fi nanziell unabhngigund schaffen Sie sich ein solides, berufl iches Standbein auch als Zweitberuf mglich. Profi tieren Sie dabei von unserer Erfahrung. Seit 30 Jahren bilden wir erfolgreich in der Finanzbranche aus.Starten Sie jetzt durch!

33STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03Informationen

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 12.00 Uhr.

Kursprogramm Mrz 2011

Nachhilfe fr Haupt- und Realschler in Mathe und Englisch Termin nach Vereinbarung10.03.11 Pilates Fortgeschrittene Do, 19:00 20:00 Uhr, 5 x 14.03.11 Pilates Fortgeschrittene am Vormittag Mo, 08:20 09:20 Uhr, 5 x 14.03.11 Computerkurs fr Aktive 50 + Mo, 09:30 11:00 Uhr, 4 x 14.03.11 WORD 2007 Grundkurs Mo, 18:30 21:30 Uhr, 4 x 14.03.11 Arbeitskreis Malerei Mo, 18:30 20:00 Uhr, 16 x 14.03.11 Pilates Anfnger am Vormittag Mo, 9:20 10:20 Uhr, 5 x 14.03.11 Yoga gegen Rckenschmerzen am Vormittag Mo, 9:20 10:20 Uhr, 5 x 15.03.11 Bollywood fr Mdchen ab 5 Jahre Di, 16:00 17:00 Uhr, 10 x 15.03.11 Orientalischer Tanz fr Frauen Di, 17:00 18:30 Uhr, 10 x 16.03.11 Englisch Stufe A2 Fairway 2, ab Lekt 1 Mi, 18.30 20.00 Uhr, 10 x16.03.11 Qigong nach den 5 Elementen fr Anfnger und Fortgeschrittene Mi, 19:00 20:30 Uhr, 9 x 16.03.11 Franzsisch Stufe A1. On y va! (Auf gehts!) Mi, 20:00 21:30 Uhr, 10 x 17.03.11 Windows 7 fr EDV-Einsteiger Do, 18:30 21:30 Uhr, 3 x 17.03.11 Wirbelsulengymnastik* Do, 19:00 20:00 Uhr, 8 x 18.03.11 Power Point 2007 Grundkurs Fr, 18:30 21:30 Uhr, 2 x 18.03.11 Tschechisch Stufe A1. fr Anfnger Fr, 18:30 20:00 Uhr, 10 x19.03.11 Malen Entdecke den Knstler/in in Dir! fr Anfnger/-innen Sa, 09:30 17:00 Uhr, 1 x 19.03.11 10 Finger-Tastschreiben Sa, 10:00 11:30 Uhr, 4 x, fr Jugendliche und Erwachsene Sa, 11:45 - 13:15 Uhr, 4 x, fr Kinder von 8 - 11 Jahren21.03.11 Italienisch Stufe A1.1. fr die Reise Vormittagskurs Mo, 09:30 11:00 Uhr, 11 x

21.03.11 Italienisch Stufe A1.1, Espresso 1, fr Anfnger/-innen Mo, 18:00 19:30 Uhr, 10 x 21.03.11 Herz-Kreislauf-Training* Mo, 18:15 und 19:45 Uhr, 12 x 21.03.11 Spanisch Stufe A1, Caminos1 Mo, 19:30 21:00 Uhr, 10 x 21.03.11 Richtig ernhrte Kinder gesunde Erwachsene Mo, 19:30 21:00 Uhr, 2 x 21.03.11 Italienisch Stufe A2, Espresso 2 Mo, 19:45 21:15 Uhr, 10 x 22.03.11 Seniorentanz Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 10 x 26.03.11 Gitarrenunterricht fr Erwachsene und Gruppenleiter Sa, 09:00 10:00 Uhr, 5 x 26.03.11 Business - English Stufe A1 Fortsetzung Sa, 09:30 11:00 Uhr, 10 x 28.03.11 Gedchtnistraining fr Senioren Mo, 15:00 16:30 Uhr, 6 x 28.03.11 Computerkurs fr Aktive 50 + Mo, 18:30 20:00 Uhr, 4 x 28.03.11 Was gehrt in die homopathische Hausapotheke? Mo, 19:00 20:30 Uhr, 1 x 29.03.11 Autogenes Training fr AnfngerInnen* am Vormittag Di, 09:00 10:00 Uhr, 8 x 29.03.11 Bauch, Beine, Po am Vormittag Di, 09:00 10:00 Uhr, 6 x 29.03.11 Progressive Muskelentspannung nach Jacobson* Di, 10:00 11:00 Uhr, 8 x 31.03.11 Filzwerkstatt: Nuno-Filzen Do, 18:00 22:00 Uhr, 1 x 04.04.11 Erste Schritte am PC Windows 7 und Word 2007 Mo, 15:00 17:15 Uhr, 4 x 04.04.11 Partnermassage nach Breuss fr Laien Mo, 19:00 22:00 Uhr, 1 x 05.04.11 Autogenes Training fr AnfngerInnen* Di, 19:00 20:00 Uhr, 8 x 05.04.11 Progressive Muskelentspannung nach Jacobson* Di, 20:00 21:00 Uhr, 8 x

Chance fr Arbeitslose

Qualifizierungskurse/Umschulung

Umschulung zur/zum SteuerfachangestelltenDauer: 23 Monate, Schulungsort: Passau, Beginn: 14. Mrz 2011 (in Vollzeit) Senior Jobs 50 plusArbeitsaufnahme im Bro, Verkauf, Pflege und Lager, Dauer: 4 Monate, Schulungsort: Passau, Beginn: 21. Mrz 2011 (in Vollzeit)

Buchhaltungsfachkraft mit DATEV/Lohnbuchhaltung, Dauer: 4 Monate, Schulungsort: Passau, Beginn: 7. Mrz 2011 (in Vollzeit)

Vorarbeiter und Werkpolier im Hoch-/TiefbauDauer: 2 bzw. 4 Wochen, Schulungsort: Hutthurm, Beginn: 7. Mrz 2011 bzw. 21. Mrz 2011

Automatische Maschinensteuerung (ber GPS, Laser, Ultraschall) Dauer: 5 Tage, Schulungsort: Hutthurm, Beginn: laufend ab Mrz 2011 Frderung ber Agentur fr Arbeit/Arbeits-gemeinschaft bzw. Bildungsprmie mglich.

Bei Interesse: 0851/95625-0, Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

34STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/03 Adressen & ffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo Mi: 8.00 16:30 UhrDo: 8.00 17.30 Uhr und Fr: 8.00 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz Ambulante Pflege Hilfe fr Angehrige

Essen auf Rder Hausnotruf

Seniorenreisen Erste Hillfe-Kurse

jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6 Ambulante Pflege Hausnotruf

Essen auf Rdern Kranken-Pflegekurse

Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle fr pflegendeAngehrige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLndlicher Familiendienst der Dizese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadDi + Fr: 17.00 20.00 UhrSa: 14.00 17.00 Uhr

KKfz-Zulassungstelle und FhrerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo Do: 07.30 15.30 UhrFr: 07.30 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a 94110 Wegscheid

Telefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur (Neukauf)Mo Fr: 08.00 18.00 Uhr Sa: 07.30 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10 | HauzenbergMo Fr: 08.00 12.00 UhrMo Mi: 13.00 17.00 UhrDo: 13.00 18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

SStadtbcherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 17.00 UhrSa: 10.00 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTourismusbro HauzenbergTelefon: 0 85 86 / 30 30

TV-Prfstelle HauzenbergFritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 12.00 Uhr u. 13.00 17.00 UhrFr: 08.00 12.00 Uhr u. 13.00 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 16.00 UhrMi: + Fr: 09.00 16.00 UhrSa: 09.00 12.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2(2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle fr SchwangerschaftsfragenMittwoch, 09.03.2011von 08.30 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderrztliche Mtterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 22.03.2011, 14.00 Uhr Frderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAKDienstag, 05.04.2011von 14.00 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband PassauDienstag, 05.04.2011von 10.00 12.00 Uhr

Beratung fr Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 11.30 Uhrdurch Frster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau fr Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

36 ui 78 | 03.11

Freuen Sie sich aufitalienisches Flair in Hauzenberg in der Bayerwaldstrae 10.

piaz

za

der

ital

ieni

sche

tre

ffpu

nkt.

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

Im April ist es soweit