Um die Eckeeine neue Welt Dietro l‘angoloun mondo nuovo

Impressum Herausgeberin | EditriceAbteilung Museen | Ripartizione MuseiPascolistraße | Via Pascoli, 2/a39100 Bozen | Bolzano Projektleitung | Responsabile del progetto Esther Erlacher

Übersetzung und Korrektur | Traduzione e correzioneIgor Bianco, Ingrid Runggaldier, Ulrike Vittur

Gestaltung | GraficaGabi Veit, Bozen | Bolzano

Foto Abteilung Museen | Ripartizione Musei

Druck | StampaFotolito Varesco, Auer | Ora

April | Aprile 2017

Museumcard

1 Karte. 365 Tage. Über 90 Museen, Sammlungen

und Ausstellungsorte.

1 biglietto. 365 giorni. Oltre 90 musei, collezioni

e luoghi espositivi.

Liebe Museumcard­nutzerinnen und ­nutzer,

mit dem Kauf dieser Karte haben Sie sich für ein attrak-tives Museumsangebot ent-schieden. Es öffnet Ihnen ein ganzes Jahr lang den Zugang zu über 90 Museen, Samm-lungen und Ausstellungsorten in Südtirol und einem im grenznahen Müstair.

Wir laden Sie ein, sich auf die Spuren der vielen Kunst-, Kultur- und Naturschätze sowie Technikschauplätze quer durch unser Land zu begeben. Erfah-ren Sie dabei viel Interessantes und Wissenswertes, begegnen Sie spannenden Geschichten und bedeutenden Persönlich-keiten und haben Sie Freude am Entdecken neuer Welten!

Care visitatrici e cari visitatori,

acquistando questa carta avete scelto un’offerta museale piena di attrattiva, che vi permette l’accesso per un intero anno a oltre 90 musei, collezioni e luoghi espositivi dell’Alto Adige e a un museo nel vicino paese di Müstair.

Vi invitiamo ad attraversare la nostra provincia per mettervi sulle tracce dei numerosi tesori artistici, culturali e naturali e dei luoghi di interesse tecnico. Ci sarà molto da conoscere e sperimentare, troverete sulla vostra strada storie avvincenti e personalità significative e sarete entusiasti di scoprire nuovi mondi.

Die Museumcard La Museumcard

La Museumcard è una carta personale valida 365 giorni. Essa permette di visitare in un anno anche più volte oltre 90 musei, collezioni e luoghi espositivi dell’Alto Adige nonché uno a Müstair (CH).

La carta è proposta in tre versioni:

Museumcardper adultial prezzo di 35 €

Museumcard Familyper famiglie di al massimo due adulti con bambini/e fino ai 14 annial prezzo di 70 €

Museumcard Lightper bambini/e dai sei anni, studenti/esse e apprendisti/e fino ai 27 anni, anziani/e dai 65 annial prezzo di 25 €

La Museumcard non è cedibile.

Die Museumcard ist eine personen-bezogene Karte und 365 Tage gültig. Über 90 Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte in Südtirol und eines in Müstair können damit mehrmals inner-halb eines Jahres besucht werden.

Die Karte gibt es in drei verschiedenen Versionen:

Museumcard für Erwachsene zum Preis von € 35

Museumcard Family für Familien mit bis zu zwei Erwachsenen und Kindern bis zum 14. Lebensjahr zum Preis von € 70

Museumcard Light für Kinder ab sechs Jahren, Schüler/-innen, Student/-innen und Lehrlinge bis 27 Jahre sowie Senior/-innen 65+zum Preis von € 25

Die Museumcard ist nicht übertragbar.

Südtirol weist eine große Dichte an Museen, Sammlungen und Ausstellungs-orten auf.Über 90 davon können landesweit vom Vinschgau bis ins Pustertal und vom Wipptal bis ins Südtiroler Unterland mit der Museumcard besucht werden.

Informationen für Ihren Museumsbesuch

Südtirols Museumslandschaft besteht aus:

Museen

Sammlungen und Ausstellungsorten

Inhaltliche Schwerpunkte:

Kultur Natur

Kunst Technik

L’Alto Adige presenta un’elevata densità di musei, collezioni e luoghi espositivi.Oltre 90 di essi in tutta la provincia – dalla Val Venosta alla Val Pusteria, dall’Alta Valle Isarco alla Bassa Atesina – si possono visitare con la Museumcard.

Informazioni per la visita al museo

Il panorama museale dell’Alto Adige è composto da:

musei

collezioni e luoghi espositivi

Temi portanti:

cultura natura

arte tecnica

Mit diesem Symbol gekennzeichnte Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte sind Verkaufsstellen der Museumcard.

Tutti i musei, le collezioni e i luoghi espositivi che riportano questo simbolo sono punti vendita della Museumcard.

Auf Entdeckungstour mit der Museumcard Da scoprire con la Museumcard

Vinschgau | Val Venosta

Museum Benediktinerstift Marienberg, MalsMuseo dell’Abbazia di Montemaria, Malles

Heimatmuseum Laatsch, MalsMuseo locale di Laudes, Malles

Pfarrmuseum St. Michael, Taufers im MünstertalMuseo parrocchiale di San Michele, Tubre

Kirchtorturm Paul Flora, GlurnsTorre della chiesa Paul Flora, Glorenza

Schludernser Torturm, GlurnsTorre di Porta Sluderno, Glorenza

Vintschger Museum, Schluderns Museo della Val Venosta, Sluderno

Messner Mountain Museum Ortles, Sulden / Solda

Museum für das Ortlergebiet, SuldenMuseo per la regione dell‘Ortles, Solda

Messner Mountain Museum Juval, Kastelbell / Castelbello

archeoparc Schnalstal / Val Senales, Schnals / Madonna di Senales

Klostermuseum Müstair, Müstair (CH)Museo del convento Müstair, S. Giovanni a Müstair (CH)

1

2

9

8

7

6

5

4

3

11

10

Burggrafenamt und Stadt MeranBurgraviato e città di Merano

Prokulus Museum, Naturns Museo San Procolo, Naturno

Eisenbahnwelt, Rabland/Partschins Mondo Treno, Rablà/Parcines

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins Museo delle macchine da scrivere Peter Mitterhofer, Parcines

K. u. k. Museum Bad Egart, PartschinsMuseo Bagni Egart, K.u.K. Museo reale e imperiale, Parcines

Schloss Tirol | Castel Tirolo, Tirol/Tirolo Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und LandesgeschichteMuseo storico-culturale provinciale

Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg, Tirol Museo agricolo di Castel Fontana, Tirolo

MuseumPasseier – Andreas Hofer, St. Leonhard in Passeier MuseoPassiria – Andreas Hofer, San Leonardo in Passiria

Jaufenburg, St. Leonhard in PasseierCastel Giovo, San Leonardo in Passiria

BunkerMooseum, Moos in Passeier / Moso in Passiria

Frauenmuseum, MeranMuseo delle Donne, Merano

Palais Mamming Museum, Meran / Merano

Landesfürstliche Burg, MeranCastello Principesco, Merano

12

14

13

19

18

17

16

15

20

21

23

22

Kunst Meran, Meran / Merano Arte, Merano

Jüdisches Museum | Museo ebraico, Meran / Merano

Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadežda Borodina, Meran Raccolta russo-ortodossa Nadežda Borodina, Merano

Weinbaumuseum Schloss Rametz, MeranMuseo del vino Castel Rametz, Merano

Erlebnis Kränzelhof, Tscherms7 Giardini Kränzelhof, Cermes

Südtiroler Obstbaumuseum, LanaMuseo della frutticoltura sudtirolese, Lana

Ultner Talmuseum, Ulten Museo della Val d’Ultimo, Ultimo

Culten, Ulten / Ultimo

Gampen Bunker, Unsere Liebe Frau im Walde-Sankt FelixGampen Bunker, Senale-San Felice

Salten – Schlern und Stadt Bozen Salto – Sciliar e città di Bolzano

Fossilienschau, MöltenEsposizione di fossili, Meltina

Messner Mountain Museum Firmian, Bozen / Bolzano

Krippensammlung Kloster Muri Gries, Bozen Collezione di presepi del Convento Muri Gries, Bolzano

32

30

29

28

27

26

25

24

33

35

34

31

Südtiroler Archäologiemuseum, Bozen Museo Archeologico dell’Alto Adige, Bolzano

Naturmuseum Südtirol, BozenMuseo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bolzano

Museion, Bozen / BolzanoMuseum für moderne und zeitgenössische KunstMuseo d’arte moderna e contemporanea

Stadtmuseum Bozen, BozenMuseo Civico di Bolzano, Bolzano

Merkantilmuseum, BozenMuseo Mercantile, Bolzano

Domschatzkammer Bozen, Bozen Tesoro del Duomo di Bolzano, Bolzano

Schloss Runkelstein, BozenCastel Roncolo, Bolzano

Rohrerhaus, Sarnthein Rohrerhaus, Sarentino

Imkereimuseum Plattner Bienenhof, Oberbozen/RittenMuseo dell’apicoltura Maso Plattner, Soprabolzano/Renon

Planetarium Südtirol, Steinegg/KarneidPlanetarium Alto Adige, Collepietra/Cornedo

Gebietsmuseum Deutschnofen, DeutschnofenMuseo territoriale di Nova Ponente, Nova Ponente

Museum Steinegg, Steinegg/Karneid Museo di Collepietra, Collepietra/Cornedo

36

43

42

41

40

39

38

37

46

45

44

47

Schloss Prösels, Prösels/Völs am SchlernCastel Presule, Presule/Fiè allo Sciliar

Bauernmuseum im Tschötscherhof, Seis am SchlernMuseo del contadino Maso Tschötscher, Siusi

Schulmuseum Tagusens, Tagusens/KastelruthMuseo della scuola Tagusa, Tagusa/Castelrotto

Museum Gröden – Museum Gherdëina, St. Ulrich Museo Val Gardena – Museum Gherdëina, Ortisei

Überetsch und Südtiroler Unterland Oltradige e Bassa Atesina

Museum Schloss Moos-Schulthaus, EppanMuseo Castel Moos-Schulthaus, Appiano

Südtiroler Weinmuseum, Kaltern Museo provinciale del vino, Caldaro

Hoamet-Tramin Museum, Tramin / Termeno

Museum Zeitreise Mensch, Kurtatsch Museo Uomo nel tempo, Cortaccia

Museum für Alltagskultur, Neumarkt Museo di cultura popolare, Egna

Dorfmuseum Aldein, Aldein Museo locale di Aldino, Aldino

Mühlenensemble im Thal, Aldein Mulini di Aldino, Aldino

48

54

53

52

51

50

49

58

57

56

55

Besucherzentrum GEOPARC Bletterbach mit GEOMuseum Radein, Radein/AldeinCentro visitatori GEOPARC Bletterbach con GEOMuseo Radein, Redagno/Aldino

Eisacktal | Valle Isarco

Trostburg – Südtiroler Burgenmuseum, Waidbruck Castel Trostburg – Museo dei castelli dell’Alto Adige, Ponte Gardena

Stadtmuseum Klausen, Klausen Museo Civico di Chiusa, Chiusa

Dorfmuseum Gufidaun, Gufidaun/KlausenMuseo locale di Gudon, Gudon/Chiusa

Bergwerk Villanders, VillandersMiniera Villandro, Villandro

Schloss Velthurns, Feldthurns Castel Velthurns, Velturno

Mineralienmuseum Teis, Teis/VillnössMuseo mineralogico di Tiso, Tiso/Val di Funes

Diözesanmuseum Hofburg Brixen, BrixenMuseo Diocesano Palazzo Vescovile, Bressanone

Pharmaziemuseum Brixen, BrixenMuseo della Farmacia di Bressanone, Bressanone

Museum im Weißen Turm, BrixenMuseo nella Torre Bianca, Bressanone

59

60

61

67

66

65

64

63

62

Augustiner Chorherrenstift Neustift, Neustift/Vahrn Abbazia Agostiniana di Novacella, Novacella/Varna

Schloss Rodenegg, Rodeneck Castel Rodengo, Rodengo

Wipptal | Val di Vizze

Festung Franzensfeste, FranzensfesteForte di Fortezza, Fortezza

Multschermuseum und Stadtmuseum Sterzing, Sterzing Museo Multscher e Museo Civico di Vipiteno, Vipiteno

Schloss Wolfsthurn, Mareit/RatschingsLandesmuseum für Jagd- und FischereiCastel Wolfsthurn, Mareta/RacinesMuseo provinciale della caccia e della pesca

Südtiroler BergbaumuseumBergbauWelt Ridnaun-Schneeberg, Ridnaun Museo provinciale delle miniereMondo delle miniere Ridanna Monteneve, Ridanna

73

72

71

70

69

74

68

Pustertal | Val Pusteria

Museum Mansio Sebatum, St. LorenzenMuseo Mansio Sebatum, San Lorenzo

Museum Ladin Ciastel de Tor, St. Martin in ThurnMuseum Ladin Ciastel de Tor, San Martino in Badia

Museum Ladin Ursus ladinicus, St. KassianMuseum Ladin Ursus ladinicus, San Cassian

Stadtmuseum Bruneck, Bruneck Museo Civico di Brunico, Brunico

Messner Mountain Museum Ripa, Bruneck / Brunico

Messner Mountain Museum Corones, Kronplatz/EnnebergMessner Mountain Museum Corones, Plan de Corones/Marebbe

Südtiroler Volkskundemuseum, Dietenheim/BruneckMuseo provinciale degli usi e costumi, Teodone/Brunico

Feuerwehrhelmmuseum, GaisMuseo degli elmi dei pompieri, Gais

Magie des Wassers, Lappach/MühlwaldMagia dell’acqua, Lappago/Selva dei Molini

Burg Taufers, Sand in TaufersCastel Taufers, Campo Tures

Volkskunst- und Krippenmuseum Maranatha, Luttach/AhrntalMuseo dei Presepi e dell‘arte popolare Maranatha, Luttago/Valle Aurina

Mineralienmuseum Kirchler, St. Johann im AhrntalMuseo mineralogico Kirchler, San Giovanni/Valle Aurina

75

80

79

78

77

76

81

86

85

84

83

82

Südtiroler Bergbaumuseum – Kornkasten, Steinhaus/Ahrntal Museo provinciale delle miniere – Granaio, Cadipietra/Valle Aurina

Südtiroler Bergbaumuseum – Schaubergwerk PrettauMuseo provinciale delle miniere – Miniera di Predoi, Predoi

Fremdenverkehrsmuseum Hochpustertal, NiederdorfMuseo del turismo dell’Alta Pusteria, Villa Bassa

Stiftsmuseum Innichen, Innichen Museo della Collegiata di San Candido, San Candido

Dolomythos, Innichen / San Candido

Rudolf-Stolz-Museum, Sexten Museo Rudolf Stolz, Sesto

Krippensammlung Stabinger, Sexten Collezione di presepi Stabinger, Sesto

87

93

92

91

90

89

88

Das Gewinnspiel: Wussten Sie, dass…?

Nehmen Sie am Gewinnspiel teil und holen Sie sich für das nächste Jahr Ihre Museumcard.

Besuchen Sie zumindest fünf der angeführten Museen. Lassen Sie sich vor Ort Ihren Besuch mit einem Stempel bestätigen und beantworten die nachfolgenden Fragen.

1. Museum Kloster Marienberg: Aus wie vielen Jahr­hunderten werden im Museum Geschichten erzählt?

a) Aus fünf Jahrhundertenb) Aus neun Jahrhundertenc) Aus zweitausend Jahren

2. Palais Mamming Museum: Welche Besonderheiten stellt das Museum aus?

a) Den Sarkophag von Sissib) Die originalen Kleider vom Schreibmaschinenerfinder Peter

Mitterhoferc) Eine Ägyptische Mumie und die Totenmaske Napoleons

3. Pharmaziemuseum Brixen: Was macht ein Krokodil in einer Apotheke?

a) Es sollte Kundinnen und Kunden anlockenb) Dem Krokodil sagte man magische Kräfte nachc) Es sollte Furcht-einflößend wirken

4. Naturmuseum Südtirol: Wieviel Liter Wasser enthält das Korallenriffaquarium?

a) 1.000 Literb) 5.000 Literc) 9.000 Liter

5. Festung Franzensfeste: Aus welchen Festungen besteht die Franzensfeste?

a) __________________________b) __________________________c) __________________________

6. Museum Mansio Sebatum: Was ist eine Mansio?a) Ein Grabhügelb) Eine Raststationc) Ein römisches Bad

7. Museum Ladin Ursus ladinicus: Wo wurden die originalen Knochen des Höhlenbären Ursus ladinicus gefunden?

a) Am Lagazuoib) Beim Aushub eines Wohnhauses in St. Kassianc) In der Conturines Höhle

Wenn Sie mindestens fünf der angeführten Museen besucht und die dazugehörigen Fragen richtig beantwortet haben, trennen Sie den ausgefüllten Abschnitt mit Ihren Daten ab und senden ihn an: Abteilung Museen, Pascolistraße 2/a, 39100 Bozen oder scannen Sie den Abschnitt und senden ihn per Mail an: museen@provinz.bz.it, Kennwort: Museumcard.

Weitere Informationen unter www.museen-suedtirol.it

Abschnitt für Adresse / Cedolino per l’indirizzo / Zedulin per l’adres

Vor- und Zuname / Nome e cognome / Inuem y cuinuem

Anschrift / Indirizzo / Adres

E-Mail-Adresse / Indirizzo e-mail / Adres e-mail

Die gesammelten Daten werden ausschließlich für die Tätigkeit der Landesab-teilung Museen im Sinne des Datenschutzgesetzes Nr. 196/2003 verwendet.

I dati raccolti sono utilizzati solo per le finalità legate allo svolgimento dell’attività istituzionale della Ripartizione Musei nel rispetto delle prescrizioni relative alla tutela dei dati personali di cui alla legge n. 196/2003.

I dac dai ite vën mé adurvei per i fins liei al’atività istituzionela dla Repartizion Museums tl respet dla prescrizions dla lege n. 196/2003 sun la prutezion di dac.

Unterschrift / firma / sotscrizion

Gioco a premi: Lo sapevate che…?

Partecipate al gioco a premi e vincete la vostra Museumcard per il prossimo anno.

Visitate almeno cinque dei musei indicati. Fatevi rilasciare sul posto un timbro a conferma della vostra visita e rispondete alle seguenti domande.

1. Museo dell’Abbazia di Montemaria: al museo si raccontano storie risalenti a quanti secoli fa?

a) A cinque secoli fab) A nove secoli fac) A duemila anni fa

2. Palais Mamming Museum: che pezzi curiosi espone il museo?

a) Il sarcofago di Sissib) Gli abiti originali dell’inventore della macchina da scrivere

Peter Mitterhoferc) Una mummia egizia e la maschera funebre di Napoleone

3. Museo della Farmacia di Bressanone: cosa ci fa un coccodrillo in una farmacia?

a) Attira la clientelab) Al coccodrillo si attribuivano proprietà magichec) Deve incutere timore

4. Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige: quanti litri d’acqua contiene l’acquario di barriera corallina?

a) 1.000 litrib) 5.000 litric) 9.000 litri

5. Forte di Fortezza: di quali forti è composta l’intera fortezza?

a) __________________________b) __________________________c) __________________________

6. Museum Mansio Sebatum: cos’è una “mansio”?a) Un tumulob) Una stazione di ristoroc) Una stazione termale romana

7. Museum Ladin Ursus ladinicus: dove furono ritrovate le ossa originali dell’orso delle caverne Ursus ladinicus?

a) Sul Lagazuoib) Negli scavi per la costruzione di una casa di abitazione a San

Cassianoc) Nella Grotta delle Conturines

Se avete visitato almeno cinque dei musei indicati e risposto correttamente alle relative domande, compilate con i vostri dati il cedolino, ritagliatelo e speditelo a: Ripartizione Musei, via Pascoli 2/a, 39100 Bolzano, oppure scannerizzatelo e inviatelo via e-mail a: musei@provincia.bz.it, indicando nell’oggetto “Museumcard”.

Ulteriori informazioni: www.musei-altoadige.it

Savais’a che…?

Fajëde pea pra l juech da vëncer y unide a ve tò la Museumcard per n auter ann.

Vijitëde almanco cinch di museums cumpedei su.Lascëve cunfermé vosta vijita dal museum cun n timber y respundëde a chësta dumandes.

1. Museum Cunvënt Marienberg: Tan de seculi de storia vën pa reprejentei tl museum?

a) Cin seculib) Nuef seculic) Doimile ani

2. Palais Mamming Museum: Ce particulariteies mostra pa l museum?

a) L vascel de Sissib) L guant uriginel dl nventëur dla mascinn da scrì Peter

Mitterhofer c) Na mumia egiziana y l stamp dl mus de Napulion da mort

3. Museum dla Farmazia Persenon: Ce fej pa n crocodil te n’apoteca?

a) L dëssa tré adalerch tlientes y tliencb) Dl crocodil vëniel dit che l à forzes magichesc) L dëssa fé tëma

4. Museum Natöra Südtirol: Tan de litri d’ega cuntën pa l acuarium di banc de corai?

a) 1.000 litrib) 5.000 litric) 9.000 litri

5. Franzensfeste: de ce furtëzes ie pa metuda adum la Franzensfeste?

a) __________________________b) __________________________c) __________________________

6. Museum Mansio Sebatum: Cie ie pa na mansio? a) N col de supelturab) Na stazion de paussac) N bani romann

7. Museum Ladin Ursus ladinicus: Ulà an pa abinà i osc uriginei dla lores Ursus ladinicus?

a) Sun Lagaciób) Sota na cësa zareda ju a San Ciascianc) Tl ander de Conturines

Sce sëis jic te almanco cinch di museums cumpedei su y ëis sapù da respuender ala dumandes curespundëntes, destachëde l zedulin cumpilà cun vosc dac y mandël a: Repartizion Museums, streda Pascoli 2/a, 39100 Bulsano fajëde na scansion dl zedulin y mandël per mail a:museen@provinz.bz.it, parola de recunescimënt: Museumcard.

De plu nfurmazions sot a: www.museen-suedtirol.it

Wussten Sie, dass…?

Nehmen Sie am Gewinnspiel teil und holen Sie sich für das nächste Jahr Ihre Museumcard.

Besuchen Sie zumindest fünf der angeführten Museen. Lassen Sie sich vor Ort Ihren Besuch mit einem Stempel bestätigen und beantworten die nachfolgenden Fragen.

1) Vinstchger Museum: Warum zogen Kinder aus dem Vinschgau den Sommer über ins Schwabenland?

a) Um Sommerfrische zu machenb) Um einer sinnvollen Beschäftigung nachzugehen c) Um dort zu arbeiten und ihren Familien zum Überleben zu

helfen

2) Südtiroler Archäologiemuseum: Wie alt ist der welt­bekannte Ötzi?

a) 7.000 Jahreb) 5.300 Jahrec) 2.500 Jahre

3) Hoamet Tramin Museum: Welche Faschingsfiguren gehören zum Egetmann­Umzug?

a) Der Egetmann-Hansl, die Wudelen und die Schnappviecherb) Hänsel und Gretel und die Hexec) Die Klaubauf-Figuren

4) Museum Gröden: Luis Trenker ist im Museum ein eigener Bereich gewidmet. Nennen Sie mindestens drei Objekte, die Sie in guter Erinnerung haben:

a) _____________________________b) _____________________________c) _____________________________

5) Diözesanmuseum Hofburg Brixen: Wer residierte bis 1973 in der Hofburg?

a) Der Bürgermeister der Stadt Brixenb) Der Bischof des Bistums Brixenc) Der Oberstaatsanwalt

6) Schloss Wolfsthurn – Südtiroler Landesmuseum für Jagd und Fischerei: In welchem Baustil ist das Schloss errichtet?

a) Gotik b) Renaissancec) Barock

7) Südtiroler Bergbaumuseum – Kornkasten Steinhaus: In welcher Form kam das Kupfer aus dem Bergwerk in Prettau in den Handel?

a) Als Kupferrosettenb) Als Kupferbarrenc) Als Kupferwürfel

Wenn Sie mindestens fünf der angeführten Museen besucht und die dazugehörigen Fragen richtig beantwortet haben, trennen Sie den ausgefüllten Abschnitt mit Ihren Daten ab und senden ihn an: Abteilung Museen, Pascolistraße 2/a, 39100 Bozen oder scannen Sie den Abschnitt und senden ihn per Mail an: museen@provinz.bz.it, Kennwort: Museumcard.

Weitere Informationen unter www.museen-suedtirol.it

Abschnitt für Adresse / Cedolino per l’indirizzo / Zedulin per l’adres

Vor- und Zuname / Nome e cognome / Inuem y cuinuem

Anschrift / Indirizzo / Adres

E-Mail-Adresse / Indirizzo e-mail / Adres e-mail

Die gesammelten Daten werden ausschließlich für die Tätigkeit der Landesab-teilung Museen im Sinne des Datenschutzgesetzes Nr. 196/2003 verwendet.

I dati raccolti sono utilizzati solo per le finalità legate allo svolgimento dell’attività istituzionale della Ripartizione Musei nel rispetto delle prescrizioni relative alla tutela dei dati personali di cui alla legge n. 196/2003.

I dac dai ite vën mé adurvei per i fins liei al’atività istituzionela dla Repartizion Museums tl respet dla prescrizions dla lege n. 196/2003 sun la prutezion di dac.

Unterschrift / firma / sotscrizion

Gioco a premi: Lo sapevate che…?

Partecipate al gioco a premi e vincete la vostra Museumcard per il prossimo anno.

Visitate almeno cinque dei musei indicati. Fatevi rilasciare sul posto un timbro a conferma della vostra visita e rispondete alle seguenti domande.

1) Museo della Val Venosta: perché un tempo d’estate diversi bambini della Val Venosta si spostavano in Svevia?

a) Per andare in villeggiaturab) Per impegnarsi in un’occupazione sensatac) Per lavorare e contribuire alla sopravvivenza della propria

famiglia

2) Museo Archeologico dell’Alto Adige: quanti anni ha Ötzi, la mummia nota in tutto il mondo?

a) 7.000 annib) 5.300 annic) 2.500 anni

3) Hoamet Tramin Museum: quali figure carnevalesche fanno parte del corteo dell’“Egetmann”?

a) Lo “Egetmann-Hansl”, i “Wudelen” e gli “Schnappviecher”b) Hänsel e Gretel e la stregac) I Krampus

4) Museo Gardena: a Luis Trenker il museo dedica uno specifico settore. Indicate almeno tre oggetti di cui vi ricordate bene:

a) _____________________________b) _____________________________c) _____________________________

5) Museo diocesano Palazzo vescovile di Bressanone: chi ha abitato fino al 1973 nel Palazzo vescovile?

a) Il sindaco della città di Bressanoneb) Il vescovo della diocesi di Bressanonec) Il procuratore capo

6) Castel Wolfsthurn – Museo provinciale della caccia e della pesca: in quale stile è edificato il castello?

a) Goticob) Rinascimentalec) Barocco

7) Museo provinciale delle miniere – Granaio Cadipietra: in che forma arrivava in commercio il rame proveniente dalla miniera di Predoi?

a) In dischi di rameb) In barre di ramec) In cubetti di rame

Se avete visitato almeno cinque dei musei indicati e risposto correttamente alle relative domande, compilate con i vostri dati il cedolino, ritagliatelo e speditelo a: Ripartizione Musei, via Pascoli 2/a, 39100 Bolzano, oppure scannerizzatelo e inviatelo via e-mail a: musei@provincia.bz.it, indicando nell’oggetto “Museumcard”.

Ulteriori informazioni: www.musei-altoadige.it

Savais’a che…?

Fajëde pea pra l juech da vëncer y unide a ve tò la Museumcard per n auter ann.

Vijitëde almanco cinch di museums cumpedei su.Lascëve cunfermé vosta vijita dal museum cun n timber y respundëde a chësta dumandes.

1) Museum dla Val Venosta: Ciodí jô pa i mituns dla Val Venosta tratan l‘isté tl Schwabenland?

a) Por fá n pü‘ de vacanza da d‘isté b) Por fá valch de ütl c) Por lauré y daidé suravire sües families

2) Museum archeologich dl Südtirol: Tan vedl é pa Ötzi, la mumia conesciüda sura döt le monn?

a) 7.000 agnb) 5.300 agnc) 2.500 agn

3) Hoamet Museum de Tramin: Ci figöres da carlascé toca pa pro la sfilada dl Egetmann?

a) L‘“Egetmann-Hansl“, i „Wudelen“ y i „Schnappviecher“b) Hänsel y Gretel y la striac) Les figöres „Klaubauf“

4) Museum Gherdëina: Tl museum él n setur döt dediché a Luis Trenker. Cunta sö almanco trëi ogec

che t‘as ciamó dër imënt:a) _____________________________b) _____________________________c) _____________________________

5) Museum diozejan Hofburg Porsenú: Che â pa süa residënza cina le 1973 tla Hofburg?

a) L‘ombolt dla cité de Porsenúb) Le vësco dla diozeja da Porsenúc) Le procuradú dl stat

6) Ciastel Wolfsthurn – Museum provinzial por la ciacia y la pëscia: Te ci stil architetonich él pa gnü fat sö le Ciastel?

a) Tl stil gotichb) Tl stil dl Renascimëntc) Tl stil baroch

7) Museum provinzial dles mineores – Cialt dla bla Steinhaus: Te ci forma él pa rové sön le marcé le ram dla mineora de Prettau?

a) Sciöche rosëtes de ramb) Sciöche cadrel de ram c) Sciöche dadl de ram

Sce sëis jic te almanco cinch di museums cumpedei su y ëis sapù da respuender ala dumandes curespundëntes, destachëde l zedulin cumpilà cun vosc dac y mandël a: Repartizion Museums, streda Pascoli 2/a, 39100 Bulsano fajëde na scansion dl zedulin y mandël per mail a:museen@provinz.bz.it, parola de recunescimënt: Museumcard.

De plu nfurmazions sot a: www.museen-suedtirol.it

Museum | museo | museum 1

Museum | museo | museum 4

Museum | museo | museum 3

Museum | museo | museum 2

Museum | museo | museum 5

BozenBolzano

MeranMerano

SterzingVipiteno

Bruneck Brunico

Klausen Chiusa

BrixenBressanone

LeifersLaives

Die teilnehmenden Museen, Sammlungen und Ausstellungsorte

I musei, collezioni e luoghi espositivi partecipanti

www.museen-suedtirol.it | www.musei-altoadige.it

1 2

3

4Glurns

Glorenza5

6

78

9

10

11

14

13

1918

16

15 21­27

12

17

20

32

30

29

28

31

33

35­42

43

46

45

44

47

48

54

53

52

5150

49

5857

565559

60

61 65

64

63

66­68

73 72

71

6970

74

75

80

7978

77

76

81

86

85

8483

82

87

9392

9190

89

88

34

62

?

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

www.museen­suedtirol.it | www.musei­altoadige.it