atmoTEC IIturboTEC II

Bedienungsanleitung

VC 64 bis 254/2VCW 104 bis 254/2

VC 65 bis 255/2VCW 105 bis 255/2

Inhalt Seite

Einbauregler (Zubehör) VRC-VC . . . . . . . . . .4Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . .11Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Betriebsbereitstellung . . . . . . . . . . . . . . . .14Bedienung, Übersichten . . . . . . . . . . . . . . .18Warmwasserbereitung . . . . . . . . . . . . . . .22Heizbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . .30Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pflege und Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . .34Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Störungen beim Zündvorgang . . . . . . . . . .36Störungen im Luft-/Abgaswegbei atmoTEC-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . .38Störungen im Luft-/Abgaswegbei turboTEC-Geräten . . . . . . . . . . . . . . . .40Sonstige Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Energiespartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Verehrte Kundin, geehrter Kunde!Mit dem Thermoblock TEC II haben Sie einSpitzenprodukt aus dem Hause Vaillant erwor-ben. Damit tragen Sie nicht nur zu einem ratio-nellen Energieeinsatz bei, sondern gleichzeitigzu weniger Schadstoffemissionen und geringererUmweltbelastung.Um alle Vorteile des Gerätes optimal nutzen zukönnen, lesen Sie diese Bedienungsanleitungvor Gebrauch Ihres Vaillant Thermoblock TEC IIbitte sorgfältig durch. Sie enthält alles Wissens-werte über das Gerät und das entsprechendeVaillant Zubehör.

2

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung fürkünftigen Gebrauch auf.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtungdieser Bedienungsanleitung entstehen, kön-nen wir keine Haftung übernehmen.

3

Einbauregler (Zubehör) VRC-VCFür Ihr Gerät können Sie einen Einbauregler alsZubehör beziehen. Mit diesem Einbaureglerkönnen Sie einfach und komfortabel:● die Heizung zeitabhängig steuern,● die Warmwasserbereitung zeitabhängig

steuern,● ein Ferienprogramm für Urlaubszeiten

einstellen,● die Nachttemperaturabsenkung einfach

ändern,● das Display Ihrer Landessprache anpassen.

Mit diesem Einbauregler (Art.-Nr. 300 660) können Sie wegen der einstellbaren Zeitenzusätzlich Energie sparen.

Fragen Sie Ihren Installateur!

5

VRC-VC10

2

3

-1-2

-3

4BA_TEC_2_014/0

C. Veränderungen

Sie dürfen keine Veränderungen● am Gerät,● an den Zuleitungen für Gas, Zuluft, Wasser

und Strom,● an der Abgasführung,● an der Ablaufleitung und am Sicherheitsventil

für das Heizungswasser vornehmen.

Das Veränderungsverbot gilt ebenfalls für bauli-che Gegebenheiten im Umfeld des Gerätes,soweit diese Einfluß auf die Betriebssicherheitdes Gerätes haben können.

7

SicherheitshinweiseA. Aufstellung, Einstellung

Beachten Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit,daß die Aufstellung und Einstellung IhresGerätes nur durch einen anerkanntenFachhandwerksbetrieb vorgenommen werdendarf. Dieser ist ebenfalls für Inspektion undInstandsetzung des Gerätes sowie Änderungender eingestellten Gasmenge zuständig.

B. Gasgeruch

Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte folgender-maßen:● kein Licht ein-/ausschalten oder andere elektri-

sche Schalter betätigen; kein Telefon im Gefah-renbereich benutzen; keine offene Flamme (z. B. Feuerzeug, Streichholz).

● Gasabsperrhahn schließen.● Fenster und Türen öffnen.● Gasversorgungsunternehmen oder anerkann-

ten Fachhandwerksbetrieb benachrichtigen.6

Einige der nachfolgenden Beispiele bezie-hen sich auf einen raumluftabhängigenBetrieb des Gerätes. Diese sind nur zubeachten, wenn das Gerät seine Verbren-nungsluft (Zuluft) dem Aufstellungsraum ent-nimmt.

● Stellen Sie keine zusätzlichen Geräte mit Ab-luftführung ins Freie (z. B. Lüfter, Wäschetrock-ner oder Dunstabzugshauben) im Umfeld desGerätes auf, ohne vorherige Rücksprache mitIhrem anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

● Beim Einbau von fugendichten Fenstern müs-sen Sie in Absprache mit Ihrem anerkanntenFachhandwerksbetrieb dafür Sorge tragen,daß die ausreichende Zufuhr der Verbren-nungsluft zum Gerät weiterhin gewährleistetist.

9

Beispiele solcher Veränderungen sind:

● Be- und Entlüftungsöffnungen in Türen, Decken,Fenstern und Wänden dürfen Sie nicht ver-schließen, auch nicht zeitweise. ÜberdeckenSie z. B. keine Lüftungsöffnungen mit Klei-dungsstücken o. ä. Bei Verlegung von Boden-belägen dürfen die Lüftungsöffnungen an denTürunterseiten nicht verschlossen oder verklei-nert werden.

● Die ungehinderte Zufuhr der Zuluft zu demGerät dürfen Sie nicht beeinträchtigen. AchtenSie hierauf besonders beim eventuellen Auf-stellen von Schränken, Regalen oder ähnli-chem unterhalb des Gerätes. Eine schrank-artige Verkleidung des Gerätes unterliegt ent-sprechenden Ausführungsvorschriften. FragenSie hierzu Ihren anerkannten Fachhandwerks-betrieb, falls eine derartige Verkleidung vonIhnen beabsichtigt ist.

8

Für Änderungen am Gerät oder im Umfeldist in jedem Fall der anerkannte Fachhand-werksbetrieb zuständig bzw. hinzu-zuziehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Vaillant Thermoblock-Geräte der Serie TEC IIsind speziell für die Beheizung und Warm-wasserbereitung von Wohnungen und Ein- bzw.Mehrfamilienhäusern entwickelte Gas-Wand-heizgeräte.Sie können in Wohnungen, Dach- und Keller-räumen, Abstell- oder Mehrzweckräumen instal-liert werden, wobei nachstehende Anleitung zubeachten ist.Die Vaillant Thermoblock-Geräte dürfen nur zudem genannten Zweck eingesetzt werden.

11

D. Explosive und leicht entflammbare Stoffe

Verwenden oder lagern Sie keine explosivenoder leicht entflammbaren Stoffe (z. B. Benzin,Papier, Farben) im Aufstellungsraum desGerätes.

E. Inspektion

Eine Inspektion des Gerätes ist jährlich erforder-lich. Beauftragen Sie Ihren anerkannten Fach-handwerksbetrieb mit der Durchführung. Wirempfehlen den Abschluß eines Inspektionsvertra-ges mit Ihrem anerkannten Fachhandwerks-betrieb.

10

Jede Verwendung, die über die zuvorbeschriebene hinausgeht, gilt als miß-bräuchliche Verwendung und ist untersagt.

Wasserstand kontrollieren

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständenden Wasserstand der Anlage (Seite 16).

Undichtigkeiten

Bei evtl. Undichtigkeiten im Warmwasserlei-tungsbereich zwischen Gerät und Zapfstellenschließen Sie sofort das Kaltwasser-Absperrventilam Gerät und lassen Sie die Undichtigkeit durchIhren Fachhandwerksbetrieb beheben.

Notstromaggregat

Ihr anerkannter Fachhandwerksbetrieb hat IhrGerät bei der Installation an das Stromnetzangeschlossen.Falls Sie das Gerät bei Stromausfall mit einemNotstromaggregat betriebsbereit halten wollen,muß dieses in seinen technischen Werten (Span-nung, Frequenz) mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und mindestens der Leistungs-aufnahme Ihres Gerätes entsprechen. Ziehen Siehierzu bitte Ihren anerkannten Fachhandwerks-betrieb zu Rate.

VorsichtshinweiseKorrosionsschutz

Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel,chlorhaltigen Reinigungsmittel, Farben, Kleb-stoffe usw. in der Umgebung des Gerätes. DieseStoffe können unter ungünstigen Umständen zuKorrosion – auch in der Abgasanlage – führen.

Befüllen der Heizungsanlage

Zum Auffüllen und Nachfüllen der Heizungs-anlage können Sie normalerweise Leitungs-wasser verwenden. In Ausnahmefällen gibt esjedoch stark abweichende Wasserqualitäten,welche unter Umständen nicht zum Füllen derHeizungsanlage geeignet sind (stark korrosivesoder stark kalkhaltiges Wasser).Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte anIhren anerkannten Fachhandwerksbetrieb.

Verwenden Sie keine Zusatzmittel für dieWasseraufbereitung.

1312

1

3 2

4

3 und 4 offen3 und 4 geschlossen

Betriebsbereitstellung

Absperreinrichtung öffnen● Öffnen Sie den Gasabsperrhahn (1) durch

Eindrücken und Drehen des Griffes gegen denUhrzeigersinn bis zum festen Anschlag.

● Öffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil (2)durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn biszum Anschlag.

● Kontrollieren Sie, ob die Wartungshähne imVorlauf (3) und im Rücklauf (4) geöffnet sind.Dies ist der Fall, wenn die im Vierkant derWartungshähne angebrachte Kerbe mit derRohrleitungsrichtung übereinstimmt.Normalerweise sind die Wartunghähne offen.Sollten Sie diese aber geschlossen vorfinden(Kerbe quer zur Rohrleitungsrichtung), könnenSie diese mit Hilfe eines Maulschlüssels durcheine Vierteldrehung nach rechts oder links öff-nen.

14 15BA_TEC_2_001/0

2

1

1

2 6

3Co

7

54

0

I

Co

10

2

3

-1-2

-3

Bedienungsanleitung

+-

0123

4 56

78

9

VRC-VC10

2

3

-1-2

-3

3

Wasserstand kontrollieren● Drücken Sie die Öffnungstasten (1) und

schwenken Sie die Frontklappe (2) nach unten.● Am Manometer (3) soll bei kalter Anlage der

weiße Zeiger etwa auf dem Wert 1,5 bar ste-hen. Steht er unterhalb 0,75 bar, füllen Siebitte Wasser für die Heizung in der Anlagenach, bis der weiße Zeiger auf etwa 1,5 barsteht.

16 17BA_TEC_2_002/0

Erstreckt sich die Heizungsanlage übermehrere Stockwerke, so können höhereWerte für den Wasserstand der Anlage amManometer erforderlich sein. Fragen Siehierzu Ihren Fachmann.

Die Armaturen zum Auffüllen der Anlagebefinden sich nicht am Thermoblock selbst.Die Position dieser Armaturen variiert vonAnlage zu Anlage. Ihr Fachmann sollteIhnen daher die entsprechenden Armaturengezeigt und das Auffüllen der Anlageerklärt haben. Wenn nicht, fragen Sie ihn.

Heizungswasser auffüllen

8 6

31

2

9

1

2 6

3Co

7

54

0

I

Co

10

2

3

-1-2

-3

Bedienungsanleitung

+-

0123

4 56

78

9

VRC-VC10

2

3

-1-2

-3

7 45

Bedienung, ÜbersichtenBedienfeldDas Bedienfeld wird nach Öffnen der Front-klappe sichtbar (siehe Seite 16).(1) Drehknopf zur Einstellung der Heizungs-

Vorlauftemperatur (S. 26)(2) Drehknopf zur Einstellung der Warmwasser-

auslauftemperatur (S. 22, nur bei VCW-Geräten oder bei VC-Geräten mit Speicher)

(3) Hauptschalter zum Ein- oder Ausschalten desGerätes (S. 26 bzw. S.30)

(4) Einbauregler (Zubehör zur Komforterhöhung)(5) Digitales-Informations- und Diagnose-System

(DIA-System), bestehend aus:(6) Display zur Anzeige der aktuellen Betriebsart (S. 20) oder bestimmter Zusatzinformationen (S. 32)(7) Taste „i“: Zum Abrufen von Informationen(8) Taste „Entstörung“: Zum Rücksetzen bestimmter Störungen (siehe S. 36)(9) Tasten „+“ und „-“ zum Weiter- oder Zurückblättern der Displayanzeige (für den Fachmann bei Einstellarbeiten und Fehlersuche)

18BA_TEC_2_003/1

19

Bedienung, Übersichten (Fortsetzung)Betriebsarten- und CodeanzeigeDer Betriebsarten- und Codeanzeige können Siefolgende Informationen entnehmen:(1) Störung im Luft-/Abgasweg (siehe Seiten 38

bis 41)(2) Heizbetrieb aktiv(3) Warmwasserbereitung aktiv

blinkt: Speicherladung (VC-Geräte)leuchtet: Speicherladung freigegeben (VC-Geräte)leuchtet: Wasserzapfung (VCW-Geräte)

(4) Aqua-Comfort-System aktiv (nur VCW-Geräte, siehe Seite 47)blinkt: Comfortbetrieb aktivleuchtet: Comfortbetrieb eingeschaltet (S. 23)

(5) Heizungspumpe angesteuert(6) Internes Gasventil wird angesteuert(7) Heizungs-Vorlauftemperatur (z. B. 50 °C)

oder Anzeige eines Status- oder Fehlercodes (siehe Seiten 32 und 36)

(8) Ordnungsgemäßer Brennerbetrieb (Flamme ohne Kreuz) oder Flammenstörung (Flamme mit Kreuz, siehe Seite 36f)

1 2 3

7

654

8

20BA_TEC_2_004/0

21

0I

1

2 6

3Co

7

54

1

2 6

3Co

7

54

2

1

22BA_TEC_2_005/1

Der Hauptschalter darf nur eingeschaltetwerden, wenn die Heizungsanlage ord-nungsgemäß mit Wasser gefüllt ist (Absatz„Wasserstand kontrollieren“, Seite 16). BeiNichtbeachtung können Heizungspumpeund Wärmetauscher beschädigt werden.

● Das Aqua-Comfort-System (schneller Warm-wasserbetrieb, nur bei VCW-Geräten, S. 47)wird aktiviert, indem Sie den Drehknopf (2) biszum Anschlag auf „7“ drehen. Im Displayerscheint das Symbol „C“. Wählen Sie diegewünschte Temperatur (siehe Seite 24). DasWasser wird nun ständig auf dieserTemperatur gehalten und steht bei Zapfungdirekt zur Verfügung.

● Das Aqua-Comfort-System (schneller Warm-wasserbetrieb, nur bei VCW-Geräten, S. 47)wird ausgeschaltet, indem Sie den Drehknopf(2) bis zum Anschlag auf „1“ drehen. ImDisplay verschwindet das Symbol „C“.

Warmwasserbereitung (nur möglich beiVCW-Geräten oder bei VC-Geräten mit Speicher)● Schalten Sie den Hauptschalter (1) ein.

23

25

20

40

60

80

100

20

40

60

80

100

ca. 35 °C

ca. 65 °C

1

2 6

3Co

7

54

1

2 6

3Co

7

54

Warmwasserbereitung (Fortsetzung)(nur möglich bei VCW-Geräten oder bei VC-Gerätenmit Speicher)

Temperaturwähler einstellen

Mit dem Temperaturwähler stellen Sie diegewünschte Warmwassertemperatur ein.Dabei entspricht- die Stellung 1 ca. 35 °C beim VCW, min. 15 °C beim VC mit Speicher,

- die Stellung 7 ca. 65 °C beim VCW, max. 75 °C beim VC mit Speicher.

BA_TEC_2_006/1

24

Heizbetrieb● Schalten Sie den Hauptschalter (1) ein.

Heizungs-Vorlauftemperatur einstellen

Stellen Sie den Drehknopf zur Einstellung derHeizungs-Vorlauftemperatur (2) entsprechendden nachstehenden Empfehlungen ein.

Bei Heizungsanlagen im Niedertemperatur-bereich mit Vorlauftemperaturen bis max. 75 °C:

Witterung ReglerÜbergangszeit 1 - 2mäßige Kälte 3 - 5starke Kälte 6 - 7

Bei Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturenbis max. 90 °C:

Witterung ReglerÜbergangszeit 1 - 3mäßige Kälte 4 - 6starke Kälte 7 - 9

2

Co

0123

4 56

78

9

26BA_TEC_2_007/0

27

0

I 1

Heizbetrieb (Fortsetzung)Ist ein Raumtemperatur-Regler installiert, so emp-fehlen wir, den Drehknopf zur Einstellung derHeizungs-Vorlauftemperatur grundsätzlich aufStellung 7 bzw. 9 einzustellen.Normalerweise läßt sich der Vorlauftemperatur-Regler stufenlos im Bereich von 1 - 7 bis zueiner Vorlauftemperatur von maximal 75 °C ein-stellen. Sollte jedoch der Einstellbereich anIhrem Vaillant Thermoblock von 1 - 9 einstellbarsein, so hat Ihr Fachmann den Drehknopf ent-sprechend justiert, um den Betrieb der Heizungs-anlage im Temperaturbereich mit Vorlauftem-peraturen bis maximal 90 °C zu ermöglichen.

Die Vorlauftemperatur wird im Display (1) ange-zeigt (2-stellige Zahl mit Grad-Zeichen, z. B. 50 °C). Nur im Fehlerfall wird diese Anzeigedurch den jeweiligen Fehlercode (Ziffer ohneGradanzeige) ersetzt.

29

1

28BA_TEC_2_008/0

AußerbetriebnahmeHeizbetrieb ausschalten bzw. Sommerbetrieb● Stellen Sie den Drehknopf (1) in Stellung „0“.

So ist der Heizbetrieb ausgeschaltet und dieWarmwasserbereitung bleibt in Betrieb (beiVCW-Geräten oder bei VC-Geräten mitSpeicher).

Gerät außer Betrieb nehmen ● Schalten Sie hierzu den Hauptschalter (2) auf

die Stellung „0“. Bei längerer Außerbetriebnahme (z. B.Urlaub), sollten Sie zusätzlich den Gasabsperr-hahn und das Kaltwasser-Absperrventil (sieheSeite 14f) schließen.Beachten Sie in diesem Zusammenhang dieHinweise zum Frostschutz auf Seite 35.

31

0

I 2

Co

0123

4 56

78

9

1

30BA_TEC_2_009/0

Statusanzeigen(Für Wartungs- und Servicearbeiten durch denFachmann)

Die Statusanzeigen werden durch Betätigen derTaste „i“ (1) aktiviert. Im Display (2) erfolgt nundie Anzeige des jeweiligen Status-Codes, z. B.„S.34“ für Frostschutzbetrieb. Die Bedeutungeiniger Status-Codes können Sie aus nebenste-hender Tabelle entnehmen. Durch nochmaligesDrücken der Taste „i“ kommen Sie in den Nor-malmodus zurück.In Umschaltphasen, z. B. bei Wiederanlaufdurch Ausbleiben der Flamme, wird kurzzeitigdie Statusmeldung „S.“ angezeigt.

32

Anzeige BedeutungS.00* kein WärmebedarfS.01* LüfteranlaufS.03* ZündvorgangS.04* BrennerbetriebS.05* Lüfter- und WasserpumpennachlaufS.07* WasserpumpennachlaufS.08* Brennersperre nach HeizbetriebS.10** Brauchwasserschalter ein

2

1BA_TEC_2_010/0

* Heizbetrieb** Brauchwasserbetrieb (Nur VCW oder VC

mit Speicher)

Eine vollständige Übersicht der Status-Codes ent-nehmen Sie bitte aus der Installationsanleitung.

33

S.34* Frostschutzbetrieb

3534

Pflege und InspektionReinigen Sie den Mantel Ihres Gerätes nur miteinem feuchten Tuch und evtl. etwas Seife.Empfehlenswert für dauernde Betriebsbereit-schaft, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer isteine jährliche Inspektion/Wartung des Gerätesdurch den Fachmann. Bei ganzjährigem Betriebsind halbjährliche Inspektionen/Wartungen zuempfehlen. Wir empfehlen daher den Abschlußeines Inspektions-/Wartungsvertrages.

FrostschutzBitte stellen Sie sicher, daß bei Ihrer Abwesen-heit während einer Frostperiode die Heizungs-anlage in Betrieb bleibt und die Räume ausrei-chend temperiert werden. Dabei ist jedoch zubeachten, daß sich das Gerät über die einge-bauten Überwachungseinrichtungen bei entspre-chenden Störungen automatisch abschaltet,z. B. Unterbrechung der Energiezufuhr (Gas,Strom) oder Störungen an der Abgasanlage.Eine andere Möglichkeit ist, sowohl die Hei-zungsanlage wie das Gerät vollständig zu ent-leeren.Von einer Anreicherung des Heizungswassersmit Frostschutzmitteln raten wir ab. Dabei kön-nen Veränderungen an Dichtungen und Mem-branen sowie Geräusche im Heizbetrieb auftre-ten, für die wir – einschließlich etwaiger Folge-schäden – keine Verantwortung übernehmenkönnen.Wenden Sie sich bitte wegen der zu ergreifen-den Maßnahmen an Ihren Fachmann.

play (2) angezeigt. Eine erneute automatischeZündung kann erst nach durchgeführter „Entstö-rung“erfolgen. Zur „Entstörung“ den Entstörknopf (1) ca. 1 Sekunde betätigen! Ggf. Entstörknopf mehrmals drücken.Das Gerät schaltet bei Wassermangel auf„Störung“. Diese „Störung“ wird durch denFehlercode „F 22“ (bei turboTEC II) oder „F 28“oder „F 29“ (bei atmoTEC II) angezeigt. DasGerät darf erst wieder in Betrieb genommenwerden, wenn die Heizungsanlageordnungsgemäß mit Wasser gefüllt ist (sieheKap. „Wasserstand kontrollieren“, Seite 16).Die „Entstörung“ erfolgt ebenfalls durch Drückendes Entstörknopfes oder durch Aus-/Einschaltendes Hauptschalters.

37

2

1

36

BA_TEC_2_011/0

Störungen beim ZündvorgangBei Wärmeanforderung der Heizung (oder beiZapfung warmen Wassers) wird der VaillantThermoblock TEC II automatisch gezündet undgeht in Betrieb.Erfolgt innerhalb von ca. 10 Sekunden keineautomatische Zündung, so geht der VaillantThermoblock nicht in Betrieb und schaltet auf„Störung“. Dies wird optisch durch die Anzeigeder Fehlercodes „F 28“ bzw. „F 29“ (Flammen-ausfall im Betrieb) und das Symbol im Dis-

Geht das Gerät wiederholt auf Störung, soziehen Sie zwecks Überprüfung einen Fach-mann zu Rate.

3938

Störungen im Luft-/Abgaswegbei atmoTEC-Geräten

Die Vaillant Thermoblock atmoTEC-Geräte sindmit einem Abgassensor ausgerüstet.Bei nicht ordnungsgemäßer Abführung derAbgase schaltet das Gerät ab. Im Displayerscheinen dann das Symbol und dieFehlermeldung „F 36“.Die Wiedereinschaltung des Gerätes erfolgtautomatisch ca. 15 - 20 Minuten nach dieserAbschaltung.

Bei wiederholter Abschaltung (max. 3 Zünd-versuche) geht das Gerät nicht wieder in Betrieb.Im Display erscheint die Fehlermeldung „F 36“und das Symbol .

BA_TEC_2_013/1

Ziehen Sie in diesem Fall bitte einenFachmann zwecks Überprüfung zu Rate.

4140

Störungen im Luft-/Abgaswegbei turboTEC-Geräten

Die Vaillant Thermoblock turboTEC-Geräte sindmit einem Lüfter ausgestattet.Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion des Lüftersschaltet das Gerät ab. Im Display erscheinendann das Symbol und die Fehlermeldung„F 32“ oder „F 33“.

BA_TEC_2_015/1

Ziehen Sie in diesem Fall bitte einenFachmann zwecks Überprüfung zu Rate.

Sonstige StörungenBei Störungen am Gerät oder in der Heizungs-anlage ziehen Sie bitte zwecks Störungsbe-hebung unbedingt einen Fachmann zu Rate.Nehmen Sie unter keinen Umständen selbst Ein-griffe oder Manipulationen am Vaillant Thermo-block oder anderen Teilen der Heizungsanlagevor.Bei eventuellen Undichtigkeiten im Warmwasser-leitungsbereich schließen Sie bitte sofort dasKaltwasser-Absperrventil (1).

43

2

1

42

BA_TEC_2_012/0

Nehmen Sie den Vaillant Thermoblock erst wie-der in Betrieb, wenn die Störung durch einenFachmann behoben wurde.

Explosionsgefahr durch austretendes Gas.Bei auftretendem Gasgeruch schließen Siesofort den Gasabsperrhahn (2) am Gerätund sorgen Sie für eine ausreichendeRaumbelüftung. Betätigen Sie keine elektri-schen Schalter, auch kein Telefon.

EnergiespartipsEinstellung der Heizungs-VorlauftemperaturUm einen unnötigen Energieverbrauch zu ver-meiden, sollten Sie die Heizungs-Vorlauftempe-ratur des Gerätes entsprechend den Empfeh-lungen des Kapitels „Heizbetrieb”, Seite 27 ein-stellen.

Einbau einer witterungsgeführtenHeizungsregelungDie witterungsgeführte Heizungsregelung regeltin Abhängigkeit von der jeweiligen Außen-temperatur die Heizungs-Vorlauftemperatur. Eswird nicht mehr Wärme erzeugt, als momentanbenötigt.Durch die integrierte Schaltuhr werdengewünschte Heiz- und Absenkphasen(z. B. nachts) automatisch ein- und ausgeschal-tet.Über die weiteren Möglichkeiten informiert Sieausführlich die Bedienungsanleitung derHeizungsregelung.

4544

Raumtemperatur

Es sollte heute selbstverständlich sein, an allenHeizkörpern Thermostatventile anbringen zu las-sen. Sie halten die einmal eingestellte Raumtem-peratur exakt ein.Sie können die Raumtemperatur mit Hilfe einesRaumtemperaturreglers und ThermostatventilenIhren individuellen Bedürfnissen anpassen.

Lüften der Wohnräume

Zum Lüften der Wohnräume empfehlen wir, dieFenster kurzzeitig voll zu öffnen. Hierdurch istein ausreichender Luftwechsel gewährleistet,ohne unnötige Auskühlung und Energieverlust.

Steigt die Raumtemperatur um 1°C an,erhöhen sich die Heizkosten um ca. 6 %.

Einstellung der Betriebsart

In der wärmeren Jahreszeit, wenn die Wohnungnicht beheizt werden muß, empfehlen wir Ihnen,die Heizung auf Sommerbetrieb (Stellung 0,siehe Seite 30 und 31 oben) zu schalten.Der Heizbetrieb ist dann ausgeschaltet, jedochbleibt das Gerät betriebsbereit für die Warm-wasserbereitung.

4746

Einstellung des Aqua-Comfort-Systems(nur bei VCW-Geräten)

Das Aqua-Comfort-System liefert Ihnen sofortwarmes Wasser in der gewünschten Temperatur.Hierzu ist im Comfortwärmetauscher ein kleiner,isolierter Speicher integriert. So wird verhindert,daß in der sonst notwendigen Anlaufzeit Was-ser und Gas ungenutzt verlorengehen.Stellen Sie die Temperaturwähler nicht höher alsauf die gewünschte Temperatur, um Energiever-luste zu vermeiden.Benötigen Sie längere Zeit kein warmes Wasser,empfehlen wir zur weiteren Energieeinsparungdie Aqua-Comfortfunktion abzuschalten (sieheSeite 22f).

83 3

6 07

DE/

AT/C

HÄ

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n07

99 V

Stempel des Fachhandwerkers

Seriennummer (bitte eintragen)